1
00:00:34,401 --> 00:00:37,121
Ljeto 1931
2
00:01:01,161 --> 00:01:03,401
Sada je cijela obitelj
ponovno zajedno.
3
00:01:03,561 --> 00:01:07,681
Već nam je žao,
ako te moramo čuti kako pjevaš svako jutro.
4
00:01:07,801 --> 00:01:11,801
Ne, to je gospođa Frigh
zamolio me da pjevam večeras.
5
00:01:11,881 --> 00:01:14,121
- Danas je njihov dan vjenčanja.
- Danas?
6
00:01:14,241 --> 00:01:16,761
Da. Očigledno, gospodin Frigh jest
sve zaboravio.
7
00:01:16,921 --> 00:01:19,241
Mislili smo da ideš
na jezero Garda, g. Weyse?
8
00:01:19,321 --> 00:01:23,161
Mala bijela laž za novinare
Kako bi ostali sami.
9
00:01:23,281 --> 00:01:26,881
Pogotovo nakon
moj zadnji film...
10
00:01:27,041 --> 00:01:28,281
- To je bilo jako dobro.
- da
11
00:01:28,401 --> 00:01:32,241
Ljudi, koje nikad nisam upoznao,
nazovi me doma
12
00:01:32,361 --> 00:01:35,841
da mi kaže da su imenovali
njihov valoviti papagaj za mnom.
13
00:01:36,201 --> 00:01:40,161
- Što misliš o tome?
- Dakle, nikad te više nećemo vidjeti na pozornici?
14
00:01:40,241 --> 00:01:44,921
To je vrlo osjetljiva stvar.
Neću više kročiti na tu pozornicu
15
00:01:45,001 --> 00:01:48,121
sve dok određeni netko
dio je ansambla.
16
00:01:48,201 --> 00:01:49,521
Kolega?
17
00:01:49,641 --> 00:01:52,601
"Kolega" je preljubazna riječ
koristiti o tom čovjeku
18
00:01:52,721 --> 00:01:54,121
koji je svojim anonimnim dopisima
19
00:01:54,201 --> 00:01:56,081
suspendirali su me na cijelu godinu.
20
00:01:57,681 --> 00:01:59,721
Nisam čuo auto.
Dobrodošli.
21
00:01:59,801 --> 00:02:00,881
Hvala.
22
00:02:02,241 --> 00:02:04,881
- Jeste li dobro putovali?
- Da, lijepo.
23
00:02:05,001 --> 00:02:08,401
- Je li stigao grof Ditmar?
- Očekujemo ga svakog trenutka.
24
00:02:08,561 --> 00:02:12,721
- Dolazi li?
- Da, moram porazgovarati s njim.
25
00:02:12,841 --> 00:02:15,601
- Riječ o čemu?
- Oh, ništa važno.
26
00:02:15,721 --> 00:02:17,361
- Posao?
- Ne, ne.
27
00:02:19,561 --> 00:02:21,281
Nisi otišao
ipak u Kopenhagen.
28
00:02:21,401 --> 00:02:23,641
Samo kratko putovanje
u jesen.
29
00:02:23,721 --> 00:02:26,361
- Zašto nisi posjetio?
- Nisam te htio uznemiravati.
30
00:02:26,521 --> 00:02:28,521
Ne biste nas ometali.
31
00:02:28,601 --> 00:02:31,961
Gdje ste tada odsjeli?
Kod prijatelja?
32
00:02:32,001 --> 00:02:34,801
Samo za par
dana, pa...
33
00:02:34,881 --> 00:02:35,601
Oh.
34
00:02:36,521 --> 00:02:40,801
Oprostite, stojim vam na putu.
To dvoje pripadaju mojoj majci i ocu
35
00:02:40,881 --> 00:02:44,881
- i ova dvojica odlaze u moju sobu.
- Odmah, gospođice Madsen.
36
00:02:45,001 --> 00:02:48,081
Pa, zapravo jesam
Gospođa Berggren sada.
37
00:02:48,201 --> 00:02:53,161
- Jeste li bili u braku...?
- Da, možete reći "opet".
38
00:02:53,281 --> 00:02:57,001
- Nisam to mislio.
- Čestitam.
39
00:02:57,081 --> 00:02:59,001
Hvala.
40
00:03:01,841 --> 00:03:04,881
Maks se uselio kod mene u stan,
a onda bismo mogli isto tako...
41
00:03:05,001 --> 00:03:08,081
Radiš li još uvijek
za gospodina Fl�gelhorna?
42
00:03:08,201 --> 00:03:11,561
Ne, ne, ne. kod kuće sam
pazeći na mog muža.
43
00:03:11,681 --> 00:03:15,001
To zvuči lijepo.
44
00:03:16,921 --> 00:03:18,761
Tvoj otac je
čekajući Ditmara
45
00:03:18,841 --> 00:03:22,921
idem na kupanje. Hoćeš li mi se pridružiti?
Da, odmah dolazim.
46
00:03:30,321 --> 00:03:32,241
Mislio sam, čuo sam
stignete.
47
00:03:32,321 --> 00:03:34,401
- Upravo sada.
- Jučer smo stigli.
48
00:03:34,521 --> 00:03:37,081
Upravo smo upoznali gospodina Weysea.
Čestitamo na godišnjici!
49
00:03:37,161 --> 00:03:37,761
Hvala.
50
00:03:37,841 --> 00:03:40,041
Je li vam također rekao
da ga je Otto zaboravio?
51
00:03:40,121 --> 00:03:42,321
Što je brak duži
što je pamćenje kraće.
52
00:03:42,401 --> 00:03:44,561
Među muškarcima.
53
00:03:45,281 --> 00:03:48,601
- Ideš li, Alice?
- Da, u šetnju. Rekao sam ti.
54
00:03:48,721 --> 00:03:52,281
- Hoćeš li nekako doći?
- Ne, mislim da ću ostati i čitati.
55
00:03:52,441 --> 00:03:55,761
Pozdrav, gospođo Madsen.
Nije li vaš muž ovdje?
56
00:03:55,881 --> 00:03:59,321
- Da, ovdje je.
- Vidim!
57
00:03:59,441 --> 00:04:03,321
Zamislite da ste stigli bez njega.
Tada bi sve bilo u haosu.
58
00:04:03,441 --> 00:04:07,081
ali njegova vlastita godišnjica braka...
Sve je beznadniji.
59
00:04:07,201 --> 00:04:10,441
Amanda i ja idemo na kupanje.
Želite li nam se pridružiti?
60
00:04:27,761 --> 00:04:30,841
- Dakle, onda si i ti ovdje.
- Da, i mi smo ovdje, gospođo Fjelds�.
61
00:04:30,961 --> 00:04:34,241
- Zdravo, gospođice Vetterstr�m.
- Zdravo, gospođo Madsen.
62
00:04:34,361 --> 00:04:38,041
gospođo Madsen,
jesi li pozdravio gospođu Andersen?
63
00:04:38,161 --> 00:04:40,961
- Ne, ne još.
- Ne računajte ni na to.
64
00:04:41,041 --> 00:04:44,161
Umirovljena je i napustila je
hotel jednoj od djevojaka.
65
00:04:44,281 --> 00:04:46,001
Gospođa Andersen je još uvijek ovdje, Olga.
66
00:04:46,081 --> 00:04:48,881
Gospođica Fie samo vodi mjesto.
67
00:04:48,961 --> 00:04:54,161
Najmlađa od sluškinja bila je
ovdje najkraće vrijeme, jedva napunio 22.
68
00:04:54,281 --> 00:04:57,281
- Je li istina?
- Jučer sam pitao za njezine godine.
69
00:04:57,401 --> 00:05:02,081
- Ne, mislim da Fie ima...
- Da, rekla nam je gospođa Andersen sinoć.
70
00:05:02,201 --> 00:05:05,841
- Pa ja nikad.
- Shvaćate to vrlo olako.
71
00:05:05,961 --> 00:05:09,961
Fie je živjela s gospođom Andersen
svake zime za...
72
00:05:10,041 --> 00:05:12,841
Da, potpuno se slažem.
Siguran sam da će se snaći.
73
00:05:12,961 --> 00:05:16,721
Lidija, ovdje si ostala dva ljeta.
Ovdje sam ostao deset ljeta.
74
00:05:16,841 --> 00:05:22,161
- Nije tako lako voditi hotel.
- Gospođa Andersen još uvijek svrati.
75
00:05:22,281 --> 00:05:24,641
Svratiti? Je li se pomaknula?
76
00:05:24,761 --> 00:05:29,001
Gospođa Andersen se preselila kod Fie's
otac u maloj kući.
77
00:05:29,081 --> 00:05:30,761
Je li istina?
78
00:05:30,881 --> 00:05:34,281
Ne bih ti rekla,
ako nije bila istina.
79
00:05:34,401 --> 00:05:39,881
Fiein otac i gospođa Andersen
su par. To je divno.
80
00:05:40,001 --> 00:05:43,681
- Da netko može naći ljubav u tim godinama.
- Bože moj!
81
00:05:44,801 --> 00:05:48,801
- Zašto to kažeš, Olga?
- Zvuči kao da se počinješ nadati...
82
00:05:48,921 --> 00:05:52,161
Gluposti.
Čemu se imam nadati?
83
00:05:52,281 --> 00:05:54,641
Ne, zar ne?
84
00:06:05,761 --> 00:06:09,321
Gospodin i gospođa Madsen će večerati.
Ne znam za Amandu.
85
00:06:09,441 --> 00:06:13,961
- Išla je posjetiti gospodina Duponta.
- Edith je rekla da se ponovno udala.
86
00:06:14,041 --> 00:06:18,441
- Ne, nisam rekao "opet", gospođo Andersen.
- Da, ali opet je.
87
00:06:18,601 --> 00:06:22,161
Čini se da je ovaj put ono pravo,
ako mene pitate.
88
00:06:22,281 --> 00:06:24,841
Nitko nije, Edith.
89
00:06:26,881 --> 00:06:31,201
Pa, onda ću otići.
Da prvo izmiksam majonezu?
90
00:06:31,321 --> 00:06:34,801
- Ne, znam kako se to radi.
- Da, pa vidimo se poslijepodne.
91
00:06:34,921 --> 00:06:38,041
- Pozdravite nas, gospođo Andersen.
- Hoću, Martha.
92
00:06:39,721 --> 00:06:43,761
- Fie, posjetio si Jespera u Kopenhagenu?
- Samo dan-dva.
93
00:06:43,881 --> 00:06:48,121
- Što ste vas dvoje učinili?
- Samo mi je pokazao okolo.
94
00:06:48,241 --> 00:06:50,121
Ništa drugo?
95
00:06:52,561 --> 00:06:57,201
- Edith, iskreno. Tako si znatiželjan.
- Ne bih ništa naučio da nisam.
96
00:06:57,321 --> 00:07:01,761
- To nas se ne tiče.
- Mislim da su ljubavnici.
97
00:07:01,881 --> 00:07:03,881
Zar ne misliš tako Martha?
98
00:07:04,001 --> 00:07:06,921
Mora da se nešto događa,
otkako je otišla onamo.
99
00:07:07,001 --> 00:07:10,241
Morala se vratiti jer
Gospođa Andersen se razboljela.
100
00:07:10,361 --> 00:07:13,921
- Morao?
- da Bilo je nepošteno reći ne.
101
00:07:14,001 --> 00:07:17,121
Zašto bi rekla ne.
Ovo je oduvijek željela.
102
00:07:17,241 --> 00:07:21,801
- Da, to je bilo prije nego što je upoznala Jespera.
- Edith, ponekad me stvarno živciraš.
103
00:07:21,881 --> 00:07:25,721
Mislite, da je jedina stvar ljudi
zanima je ljubav.
104
00:07:25,801 --> 00:07:29,321
Stigao je grof Ditmar. Ja ću postaviti a
mjesto i za njega.
105
00:07:29,441 --> 00:07:31,401
- gdje će sjediti?
- Za stolom g. Madsena.
106
00:07:31,601 --> 00:07:33,561
A sada gdje je
nisam više u braku sa...
107
00:07:33,641 --> 00:07:36,041
Treba se sastati s g. Madsenom.
108
00:07:41,281 --> 00:07:45,561
- Hoćeš li i ti jednu?
- Ne hvala, malo mi je rano..
109
00:07:45,681 --> 00:07:48,881
- kako si
- Dobro.
110
00:07:49,001 --> 00:07:52,721
- A tvoja majka?
- Posjećuje sestričnu Mitzi, u Njemačkoj.
111
00:07:52,841 --> 00:07:57,601
- Oh, imaš rođaka u Njemačkoj.
- Jeste li zauzeti?
112
00:07:57,721 --> 00:08:02,001
Da, moj novi zet i ja gradimo
kuće tu i tamo.
113
00:08:02,121 --> 00:08:05,361
Moram ići nakon ručka.
Imam puno toga na tanjuru.
114
00:08:05,521 --> 00:08:09,361
- U Frijsenholmu?
- da I mi osjećamo krizu.
115
00:08:09,521 --> 00:08:13,121
Što pogodi malog farmera,
Nas ostale još više pogađa.
116
00:08:13,241 --> 00:08:15,961
Poljoprivreda nikad nije zanimala
ti jako puno, je li Ditmar?
117
00:08:16,041 --> 00:08:20,161
Ne znam za to, ali ne mogu
promijeniti ova teška vremena.
118
00:08:20,241 --> 00:08:21,761
Htjeli ste razgovarati o poslu?
119
00:08:21,841 --> 00:08:27,161
Pokušavate ostvariti svojstva
Dao sam ti kao vjenčani dar.
120
00:08:29,121 --> 00:08:33,361
Ditmar, što se događa s nekretninama
na tržištu u Kopenhagenu, čujem sve o tome.
121
00:08:33,561 --> 00:08:35,521
Žao mi je što je došlo do ovoga.
122
00:08:35,641 --> 00:08:38,801
Radije ne bih,
ali imam obveze.
123
00:08:38,881 --> 00:08:40,441
Moram platiti mnogo velikih računa.
124
00:08:40,601 --> 00:08:44,241
- Trebao si doći k meni, sine moj.
- Ne bih mogao, ćaće.
125
00:08:45,081 --> 00:08:47,801
Drago mi je što me zovete svojim
svekar.
126
00:08:47,881 --> 00:08:51,601
- Oprostite.
- Nemoj se ispričavati. Uvijek ćemo biti obitelj.
127
00:08:52,201 --> 00:08:57,001
Sada slušaj,
Kupit ću nekretnine natrag.
128
00:08:59,441 --> 00:09:02,881
- To nikako ne mogu prihvatiti.
- Trebaš novac.
129
00:09:03,001 --> 00:09:07,441
- Možeš li? To je velika količina.
- Svekar će sigurno dobiti popust.
130
00:09:07,601 --> 00:09:13,561
- Nažalost, prisiljen sam...
- Kriza... Platit ću cijeli iznos.
131
00:09:13,681 --> 00:09:18,881
- Hvala. Što mislite kada...?
- Shvaćam. Je li toliko hitno?
132
00:09:19,001 --> 00:09:22,201
- Žao mi je.
- Nazvat ću banku sutra.
133
00:09:22,321 --> 00:09:24,641
- Možeš li se vratiti sljedeći tjedan?
- Ovdje?
134
00:09:24,721 --> 00:09:28,281
Da. Therese će dobiti
uzrujan, ako skratim svoj odmor.
135
00:09:30,601 --> 00:09:36,081
Otkupit ćete svoj vjenčani dar
pomoći Ditmaru? To je tako lijepo od tebe.
136
00:09:36,201 --> 00:09:39,881
Onda sam zaslužio poljubac.
137
00:09:42,201 --> 00:09:47,801
- Georg! Upravo sam stilizirala kosu.
- Možemo to napraviti prije ručka.
138
00:09:47,921 --> 00:09:51,801
Radije bih to sačuvao za
večeras.
139
00:09:51,921 --> 00:09:56,001
- Onda ću te pojesti.
- Veselim se tome.
140
00:09:56,081 --> 00:09:59,321
Uzbuđujete se time što pomažete.
141
00:09:59,441 --> 00:10:03,121
- Pomažemo i sami sebi.
- To sam i mislio.
142
00:10:03,241 --> 00:10:07,401
Ne liči na tebe da si sav filantrop.
O čemu se radi, Georg?
143
00:10:07,561 --> 00:10:11,401
Ima nekoliko gradilišta
među posjedima Ditmarovih.
144
00:10:11,561 --> 00:10:15,401
Gradit će lokalne vlasti
sve do Emdrupa.
145
00:10:15,561 --> 00:10:18,281
Tako da će to pusto zemljište biti
vrijedan milijune.
146
00:10:18,401 --> 00:10:20,281
I nećeš reći Ditmaru?
147
00:10:20,401 --> 00:10:22,881
Dao sam mu par milijuna.
148
00:10:22,961 --> 00:10:27,121
Kad smo išli trbuhom za rukom,
pomogao nam je jednu bednu godinu..
149
00:10:27,201 --> 00:10:29,161
Ništa mu ne dugujem.
150
00:10:32,001 --> 00:10:35,321
Telefonski poziv za gospođicu Madsen...
Oprostite, gospođo Berggren.
151
00:10:35,401 --> 00:10:39,281
- To je njezin muž.
- Amanda se još nije vratila.
152
00:10:43,241 --> 00:10:47,841
Opet sam napravio nered. ja
nazvala je gospođa Berggren gospođicom Madsen.
153
00:10:47,961 --> 00:10:51,601
Jesi li vidjela, tko je stigao, Otilia?
154
00:10:51,721 --> 00:10:54,521
- Jesper?
- Da, Jesper.
155
00:10:54,641 --> 00:10:58,841
Odjednom je bio ovdje.
Fie se sav uznemirio.
156
00:11:01,001 --> 00:11:05,601
On i njegov bend će svirati u Hotelu
Udsigten cijelo ljeto. Pogledaj ih samo.
157
00:11:05,721 --> 00:11:09,241
U Kopenhagenu su postali par.
Također su na imenu.
158
00:11:10,641 --> 00:11:14,521
- Moram poslužiti ručak.
- Uvijek moraš nešto raditi.
159
00:11:14,641 --> 00:11:18,801
- Ne, nemam.
- I ti si morao kući.
160
00:11:18,921 --> 00:11:23,441
- Gospođa Andersen je bila bolesna.
- Nadao sam se da ćeš se vratiti.
161
00:11:23,921 --> 00:11:26,041
Morao sam se pripremiti za sezonu.
162
00:11:26,121 --> 00:11:28,281
Kada ćeš doći u Kopenhagen?
163
00:11:28,361 --> 00:11:32,201
- Kad je sezona gotova?
- Ne znam.
164
00:11:32,321 --> 00:11:35,961
Skroz ovamo
Zamišljao sam tebe.
165
00:11:36,041 --> 00:11:38,801
Još je ljepše vidjeti te u stvarnosti.
166
00:11:40,321 --> 00:11:45,161
Moram... stvarno moram.
Gosti čekaju.
167
00:11:45,241 --> 00:11:49,361
Kad završim sa igrom večeras,
posjetit ću te. Možda je malo kasno.
168
00:11:49,521 --> 00:11:53,721
- Moram jako rano ustati.
- Dobro, doći ću sutra.
169
00:12:01,281 --> 00:12:05,921
- ISTINA JE! Oni su par.
- Je li ovdje sve spremno?
170
00:12:06,001 --> 00:12:09,001
Da. Je li vani sve spremno?
171
00:12:10,681 --> 00:12:13,441
- Otilia, možeš li molim te zatrubiti u gong?
- da
172
00:12:26,001 --> 00:12:27,761
Kava?
173
00:12:27,881 --> 00:12:30,801
- Ako ih imate.
- Nemam ništa drugo
174
00:12:30,921 --> 00:12:34,321
Obavljanje posla za tvrtku.
Kako je biti u braku?
175
00:12:34,401 --> 00:12:37,601
Savršen. Max naporno radi u uredu.
Ja sam na odmoru.
176
00:12:37,761 --> 00:12:40,201
Znači li to da više ne radite?
177
00:12:40,321 --> 00:12:42,281
Sada nitko ne zapošljava udane žene.
178
00:12:42,401 --> 00:12:47,321
Muškarcima je dovoljno teško pronaći posao.
Zapravo uživam biti kod kuće.
179
00:12:47,441 --> 00:12:50,841
- Zar da vjerujemo u to.
- Želim!
180
00:12:50,961 --> 00:12:54,961
- Onda je sve dobro.
- Što je sve ovo?
181
00:12:55,041 --> 00:12:58,401
Moja reklama za kavu. Tako sam sita
s njim. Koji je najbolji?:
182
00:12:58,561 --> 00:13:04,081
"Kava koju nikad ne zaboravlja"
ili: "Kada mu dove budu uslišane"?
183
00:13:04,201 --> 00:13:08,961
Neka stoji držeći šalicu i napiše:
"Tako dobro, sam ga pravi."
184
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
"Tako dobro, sam ga pravi."?
Koliko muškaraca sam kuha kavu?
185
00:13:13,161 --> 00:13:16,121
- Jesi.
- Mislim da bi bilo najbolje da se zamijenimo.
186
00:13:16,241 --> 00:13:19,841
Naravno, ako ne želite moju pomoć.
187
00:13:29,401 --> 00:13:33,601
- Gospodin i gospođa Aurland su stigli.
- Učinilo mi se da sam čuo auto.
188
00:13:33,721 --> 00:13:36,641
Oh, usput, pismo
je stigao za vas.
189
00:13:44,321 --> 00:13:46,441
ČASOPIS DOM
190
00:13:47,321 --> 00:13:51,521
Bože, netko je napravio naslovnu stranicu.
191
00:13:56,961 --> 00:14:01,001
- Bette?
- Mislio sam da si na jezeru Garda.
192
00:14:02,081 --> 00:14:06,041
Ne, nisam na jezeru Garda.
ovdje sam
193
00:14:06,161 --> 00:14:09,241
Jeste li upravo stigli?
Što radiš ovdje?
194
00:14:09,321 --> 00:14:11,721
To je čudno pitanje.
To je hotel.
195
00:14:11,841 --> 00:14:14,201
Mislio sam da si rekao da hoćeš
nikada više ne kroči ovamo.
196
00:14:14,321 --> 00:14:19,361
U isto vrijeme kad i ti.
Kako smo mogli znati da ćeš biti ovdje.
197
00:14:19,521 --> 00:14:23,361
Ali jesam. Mi?
Tko smo "mi"?
198
00:14:23,521 --> 00:14:27,881
- Ponovno sam se udala.
- Nisam imao pojma.
199
00:14:28,001 --> 00:14:32,401
- Pa tko je taj sretni gospodin?
- Stabilniji poznanik od tebe.
200
00:14:32,561 --> 00:14:36,561
- To je Sophus Poulsen.
- Molim?
201
00:14:36,681 --> 00:14:41,721
- Vjenčali smo se u proljeće.
- Ne možete ostati ovdje.
202
00:14:41,841 --> 00:14:45,881
- Kakva glupost.
- Morat ćete voziti dalje.
203
00:14:46,001 --> 00:14:49,241
- Nađi neki drugi smještaj.
- To ne dolazi u obzir.
204
00:14:49,921 --> 00:14:55,841
- Otpustio me iz kazališta.
- Da, sama si bila kriva.
205
00:14:55,961 --> 00:14:59,921
Sophus je učinio ono što bi svaka poštena osoba
učiniti u njegovoj situaciji.
206
00:15:00,001 --> 00:15:02,881
Dakle... Weyse?
207
00:15:03,001 --> 00:15:06,241
jesi li ovdje
Mislio sam da si na jezeru Garda.
208
00:15:06,361 --> 00:15:09,841
Mislio sam da si kod kuće,
pisanje anonimnih pisama.
209
00:15:11,121 --> 00:15:16,601
Ako ne možete zadržati svoje intimne dijelove tijela
od djevojčica u dramskoj školi
210
00:15:16,721 --> 00:15:19,241
treba istaknuti,
moj dragi prijatelju.
211
00:15:19,361 --> 00:15:21,401
Ja nisam tvoj "dragi prijatelj".
212
00:15:21,561 --> 00:15:25,721
Stvarno mi je žao ako je ovo mala stvar
će prekinuti naš dobar odnos.
213
00:15:25,841 --> 00:15:29,801
Uvijek sam ti se divio
za tvoj bujni talent.
214
00:15:29,921 --> 00:15:31,761
Oh, hvala ti. Hvala ti puno!
215
00:15:31,881 --> 00:15:36,361
Samo zamislite što biste mogli postići
ako ste se posvetili svojoj umjetnosti?
216
00:15:36,521 --> 00:15:41,041
Srećom, ove jednostavne filmske komedije
odgovaraju vama.
217
00:15:41,161 --> 00:15:44,081
Čestitam na uspjehu.
218
00:15:44,201 --> 00:15:47,601
nadam se,
provest ćemo ugodne dane zajedno.
219
00:15:57,001 --> 00:16:01,281
- Weyse, zar nisi na jezeru Garda?
- Nažalost ne.
220
00:16:01,401 --> 00:16:04,881
Pogledaj tko je to?
Severin.
221
00:16:05,001 --> 00:16:08,281
Nije li nevjerojatno?
Prošle godine bio je novorođen. A sad...
222
00:16:08,361 --> 00:16:11,681
Ako nastavi rasti, prerast će
oba njegova roditelja.
223
00:16:11,761 --> 00:16:13,761
Nitko od nas nije jako visok.
224
00:16:13,881 --> 00:16:19,321
- Ne, ali bratić tvog oca Theodor jest.
- To je istina, Helene. Bio je dosta visok.
225
00:16:19,441 --> 00:16:24,321
- Mogu li ga pokazati djevojkama?
- Da, naravno. Hoćeš li i ti ići, Hjalmare?
226
00:16:24,441 --> 00:16:27,161
- Naravno. Da ga uzmem?
- Ne, nema potrebe.
227
00:16:27,281 --> 00:16:30,321
Tako je lijepo ponovno nositi malog dječaka.
228
00:16:37,321 --> 00:16:39,401
- Što to radiš?
- Odlazim!
229
00:16:39,641 --> 00:16:40,601
Zašto?
230
00:16:40,721 --> 00:16:46,001
Znate li tko se upravo prijavio?
Sophus Poulsen i njegova žena.
231
00:16:46,081 --> 00:16:49,241
Mislio sam da ne možeš
stajati gledajući vlastitog sina.
232
00:16:49,321 --> 00:16:52,921
- Sophus Poulsen, Helene! Taj čovjek koji...
- Znam da je to bio on.
233
00:16:53,001 --> 00:16:57,001
Zašto je on ovdje?
I zašto je oženio moju ženu?
234
00:16:57,161 --> 00:16:57,921
Vaš..?
235
00:16:57,961 --> 00:17:00,361
- Bette je bila moja prva žena.
- To je smiješno!
236
00:17:00,521 --> 00:17:04,881
Nimalo. Taj čovjek je opsjednut mnome.
Zaglavila sam mu u mislima.
237
00:17:05,001 --> 00:17:08,001
- Zašto me stalno želi povrijediti?
- Ne možete otići.
238
00:17:08,121 --> 00:17:11,721
Ne mogu ostati pod istim krovom s njim.
239
00:17:11,841 --> 00:17:16,841
Tako sam se uzrujao kad sam to pročitao,
bio si otišao na jezero Garda.
240
00:17:16,961 --> 00:17:21,521
Sophus Poulsen je samo ljubomoran,
jer je tvoj talent veći od njegovog.
241
00:17:21,641 --> 00:17:24,001
- Stvarno to misliš?
- da
242
00:17:24,081 --> 00:17:28,841
Vrati svoju odjeću,
a onda ćemo zanemariti Sophusa Poulsena.
243
00:17:28,961 --> 00:17:33,241
Neće imati zadovoljstvo
vidjevši te kako napuštaš svoj voljeni hotel.
244
00:17:34,721 --> 00:17:36,281
Ne.
245
00:17:36,401 --> 00:17:38,881
Vi ste u pravu.
246
00:17:39,001 --> 00:17:41,921
- Hvala ti, Helene.
- Jeste li vidjeli Severinu?
247
00:17:42,001 --> 00:17:45,641
- Da, on je sladak dečko.
- Da, jest.
248
00:18:02,761 --> 00:18:06,601
- Tu si.
- Kako vam mogu pomoći?
249
00:18:06,721 --> 00:18:12,681
Stigli su novi gosti. Glumac
Sophus Poulsen i njegova žena.
250
00:18:12,801 --> 00:18:19,321
Gospodin Andersen uvijek je obavještavao redovne goste
gostiju, kad god bi stigli novi gosti.
251
00:18:19,401 --> 00:18:21,401
Da, pokušat ću to zapamtiti.
252
00:18:21,521 --> 00:18:24,121
Hoće li večera biti poslužena
u normalno vrijeme?
253
00:18:24,241 --> 00:18:28,881
- Da, to se nije promijenilo.
- Lijepo biti informiran.
254
00:18:28,961 --> 00:18:31,921
I kakvi su vam sada planovi
da ste preuzeli hotel?
255
00:18:32,001 --> 00:18:34,921
Nisam preuzeo hotel.
Gospođa Andersen je još uvijek vlasnica.
256
00:18:34,961 --> 00:18:37,281
Da, ali ona neće živjeti vječno.
257
00:18:37,361 --> 00:18:39,681
I onda će hotel biti tvoj?
258
00:18:39,801 --> 00:18:42,441
Nadam se da će biti ovdje
još mnogo godina.
259
00:18:42,561 --> 00:18:47,361
da doista Ti si lijepa djevojka i
trebala si naći muža.
260
00:18:47,521 --> 00:18:51,561
Može se samo nadati, to je netko,
koji bi želio voditi hotel s tobom.
261
00:18:51,641 --> 00:18:55,881
- Inače ćeš morati poći s njim.
- Ne padaju mi takve misli.
262
00:18:56,001 --> 00:19:00,241
Ne. Ali bilo bi mudro za
za nas ostale da se pripremimo
263
00:19:00,361 --> 00:19:05,001
neke neočekivane promjene
ponovno ustati. Hvala.
264
00:19:06,361 --> 00:19:08,921
dođi ovamo
Moram ti nešto pokazati.
265
00:19:09,961 --> 00:19:15,041
- Što?
- Ovog prije nije bilo ovdje. Izgled.
266
00:19:15,161 --> 00:19:18,321
To nam ništa ne govori.
267
00:19:18,441 --> 00:19:24,201
Samo smo... Jeste li vidjeli Severinu?
Gđa Frigh je bila ovdje dolje s njim.
268
00:19:24,321 --> 00:19:27,801
- Da, tako je sladak.
- Tko ne bi želio takvog?
269
00:19:27,921 --> 00:19:31,281
- Onda si moraš naći muškarca.
- da
270
00:19:31,401 --> 00:19:36,281
Kako je prošlo s tom skitnicom?
Je li vas ikada posjetio u Aalb�ku?
271
00:19:37,801 --> 00:19:42,441
Ne. Nisam to očekivao.
272
00:20:04,401 --> 00:20:08,801
- Trebaš li odmor, Sophuse?
- Ne, nisam umoran.
273
00:20:15,361 --> 00:20:19,001
- Bok.
- Bok.
274
00:20:19,081 --> 00:20:24,841
Lydia Vetterstr�m. Ovdje sam sa svojim
sestra. Upravo mi je rekla tko si ti.
275
00:20:24,961 --> 00:20:30,081
- Oh, kakav divan buket.
- Sophus si ne može pomoći.
276
00:20:30,281 --> 00:20:34,361
- Moram biti okružena ljepotom.
- Onda idi u Skagen. Tamo je lijepo.
277
00:20:34,521 --> 00:20:37,401
Možda poznajete gospodina Weysea?
I on je ovdje gost.
278
00:20:37,561 --> 00:20:40,361
Da, da, pozdravili smo se.
279
00:20:40,521 --> 00:20:43,441
Zapravo, Sophus je bio njegov učitelj
u dramskoj školi.
280
00:20:43,641 --> 00:20:47,641
- Naučili ste ga svemu što zna?
- Naučio sam ga umjetnosti.
281
00:20:47,761 --> 00:20:51,241
Ne njegovo nestašno ponašanje
282
00:20:51,361 --> 00:20:54,161
Bolje da ovo stavimo u malo vode.
283
00:20:58,761 --> 00:21:01,681
- Što radiš, Weyse?
- Ja?
284
00:21:02,721 --> 00:21:07,241
Pa... To je dio za moj sljedeći film.
285
00:21:07,361 --> 00:21:09,201
sta to radis
286
00:21:09,321 --> 00:21:13,041
ja... ja...
287
00:21:14,161 --> 00:21:16,601
Ah, posjet mjestu zločina?
288
00:21:16,681 --> 00:21:20,961
Tamo je ostala Kitty Hansen
prošlo ljeto i htjeli ste pogledati?
289
00:21:21,001 --> 00:21:22,961
Ne...
290
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
Da, u pravu ste, g. Weyse.
291
00:21:33,161 --> 00:21:36,521
Da, još uvijek pokušavam razumjeti
292
00:21:36,641 --> 00:21:39,801
što se zapravo dogodilo prošlog ljeta.
293
00:21:46,121 --> 00:21:53,081
Kitty je bila lijepa i živahna mlada dama.
Pretpostavljam da je još uvijek.
294
00:21:53,201 --> 00:21:56,001
- Jeste li još u kontaktu s njom?
- Ne.
295
00:21:56,121 --> 00:22:02,041
Čuo sam da se govori da je njezina veza
s Robertom Fischerom također nije potrajao.
296
00:22:02,161 --> 00:22:07,361
- Pa dobro, onda... opet je slobodna.
- Vjerojatno ne zadugo.
297
00:22:07,521 --> 00:22:09,921
Ne, vjerojatno ne.
298
00:22:10,001 --> 00:22:14,441
Kada razmišljate o životu, onda...
to je komedija.
299
00:22:14,601 --> 00:22:18,881
Kada to doživite svojim emocijama,
onda je to tragedija.
300
00:22:19,001 --> 00:22:21,201
- Shakespeare?
- Ne.
301
00:22:21,321 --> 00:22:24,161
Redak iz
moj najnoviji film.
302
00:22:24,281 --> 00:22:28,521
O da, "Profesor džeza".
303
00:22:28,641 --> 00:22:32,001
- Dobar film, Weyse.
- Hvala.
304
00:22:33,161 --> 00:22:36,401
- Kako si?
- Upravo sam otišao od kuće.
305
00:22:36,561 --> 00:22:41,561
- Mislila sam da ti je možda nedostajao tvoj muž.
- Znaš da znam. Uvijek.
306
00:22:41,681 --> 00:22:43,761
Nešto se čudno dogodilo.
307
00:22:43,841 --> 00:22:47,441
Sjećate li se te knjige
na arhitekturi koju sam spomenuo?
308
00:22:47,601 --> 00:22:52,441
- Žele me spomenuti u knjizi.
- Stvarno? svaka čast
309
00:22:52,601 --> 00:22:55,561
To je zgrada na Borups All�.
Impresionirani su.
310
00:22:55,641 --> 00:22:58,881
Pozvao sam ih na večeru kod nas.
311
00:22:58,961 --> 00:23:01,721
Sjajna ideja. Onda gospođa Rasmussen može
napravi nešto lijepo za tebe.
312
00:23:01,841 --> 00:23:04,441
Slučajno sam im rekao da donesu
njihove žene.
313
00:23:04,561 --> 00:23:08,521
Sa mnom će to izgledati malo glupo
na svome. Gospođa Rasmussen niste vi.
314
00:23:08,601 --> 00:23:11,121
Max, ne zoveš me da dođem kući,
jeste li
315
00:23:11,241 --> 00:23:14,361
- Za kada ste ih pozvali?
- Prekosutra.
316
00:23:14,441 --> 00:23:16,961
Two days from now?!
Upravo sam stigao.
317
00:23:17,001 --> 00:23:20,241
Onda je dobro što ti nedostajem.
318
00:23:20,361 --> 00:23:24,361
- Pretpostavljam da ste mu rekli ne?
- Rekao sam mu da ću razgovarati s tobom.
319
00:23:24,521 --> 00:23:25,681
Nemoj sada ići kući.
320
00:23:25,761 --> 00:23:29,441
Bilo bi sjajno za tvrtku ako
gradnja je spomenuta u knjizi.
321
00:23:29,561 --> 00:23:31,961
Max će morati držati
meeting without Amanda.
322
00:23:32,081 --> 00:23:34,081
To nije sastanak, Therese.
It's a dinner.
323
00:23:34,201 --> 00:23:37,561
Ne može sjediti sam kad ostali
doveli su svoje žene sa sobom.
324
00:23:37,681 --> 00:23:42,761
- Trebao je prije razmisliti o tome.
- Znate, kako je nepraktičan.
325
00:23:42,881 --> 00:23:44,081
Neću otići do sutra
326
00:23:44,161 --> 00:23:46,561
Majko, učinila bi to
the same for father.
327
00:23:46,641 --> 00:23:50,601
- No, I would not.
- Da, naravno da bi.
328
00:23:55,721 --> 00:23:59,521
- May I take the cups?
- Da, izvolite, gospođice.
329
00:23:59,641 --> 00:24:03,601
- To su neke smiješne karte.
- They are tarot cards.
330
00:24:03,721 --> 00:24:08,161
Možete predvidjeti budućnost. Ako imate
pitanja, oni će vam dati odgovor.
331
00:24:08,241 --> 00:24:12,321
- Što ih pitaš?
- Ako ćemo imati lijepo ljeto.
332
00:24:12,441 --> 00:24:15,841
- Hoćemo li?
- Malo je nejasno.
333
00:24:15,961 --> 00:24:18,721
Tako je ponekad.
334
00:24:20,001 --> 00:24:24,201
- Možete li ih pitati za nešto drugo?
- Što biste željeli znati?
335
00:24:24,321 --> 00:24:27,001
- Ljubav?
- Možda.
336
00:24:27,081 --> 00:24:33,001
Vi ste sretnici. Sredina je ljeta.
Najduži dan u godini i najkraća noć.
337
00:24:33,081 --> 00:24:38,201
To je ovdje, gdje stvari koje inače
su skriveni, odjednom se otkrivaju.
338
00:24:38,321 --> 00:24:42,001
- Nisu potrebne kartice.
- Što onda?
339
00:24:42,081 --> 00:24:46,521
Ako mlada djevojka izađe po mraku
na ivanjsko predvečerje
340
00:24:46,641 --> 00:24:50,401
i ubere devet različitih cvjetova...
341
00:24:50,561 --> 00:24:54,961
Vrlo je važno da ona to ne učini
razgovarajte s bilo kim dok to radite.
342
00:24:55,041 --> 00:24:57,601
Ako ih stavi ispod jastuka
343
00:24:57,721 --> 00:25:01,161
Sanjat će muškarca, dobit će.
344
00:25:01,281 --> 00:25:04,001
Hoće li ona?
345
00:25:05,721 --> 00:25:10,561
Izabrat ćete devet različitih
cvijeće i stavio ga pod Fiein jastuk?
346
00:25:10,681 --> 00:25:12,721
Da.
Ako sanja Jespera
347
00:25:12,801 --> 00:25:16,281
onda će se udati za njega.
Ako ne, onda je to vjerojatno hotel.
348
00:25:16,401 --> 00:25:20,121
To je čista besmislica, Edith.
Pa čak i od tebe.
349
00:25:20,241 --> 00:25:23,201
Svejedno ću to učiniti.
350
00:25:23,321 --> 00:25:27,641
Edith, gospođica Vetterstr�m vjeruje,
da možeš razgovarati s mrtvima.
351
00:25:27,761 --> 00:25:31,761
Branje cvijeća...
To je puno praznovjerja.
352
00:25:31,881 --> 00:25:36,001
Kako misliš šutjeti
tako dugo?
353
00:25:37,201 --> 00:25:41,201
Ako mora biti mrak, kako ćeš
da ih stavi pod svoj jastuk.
354
00:25:41,321 --> 00:25:46,161
Martha, to je jako dobro pitanje.
Fie više ne živi u tvojoj sobi.
355
00:25:47,601 --> 00:25:51,401
- Onda ćeš mi morati pomoći.
- S tim glupostima? Nikada.
356
00:25:51,561 --> 00:25:53,241
Marta?
357
00:25:56,001 --> 00:25:59,681
- Što trebam učiniti?
- Pazi da Fie ne dođe gore.
358
00:25:59,801 --> 00:26:02,801
To je lako, Martha.
Možete je pokušati vezati.
359
00:26:04,401 --> 00:26:06,201
Ti ćeš to učiniti!
360
00:26:20,641 --> 00:26:24,601
- Učinilo mi se da sam čuo motor.
- Htjela sam vidjeti jesi li kod kuće.
361
00:26:24,681 --> 00:26:27,681
- Gdje bismo drugdje bili?
- Kako je ona?
362
00:26:27,801 --> 00:26:31,361
Dobro... kad bih je samo mogao zadržati kod kuće.
Nije lako.
363
00:26:31,521 --> 00:26:35,001
Uđi. Arne je ovdje.
364
00:26:35,121 --> 00:26:40,001
Oh, jesi li to ti Morten?!
Kakvo lijepo iznenađenje.
365
00:26:40,081 --> 00:26:44,161
Arne je također ovdje.
Uđite i popijte šalicu kave.
366
00:26:45,881 --> 00:26:51,441
Zdravo, Morten. Sjedi ovdje. Ionako odlazim.
Thora će se pitati gdje sam.
367
00:26:52,521 --> 00:26:57,401
Izgledaš jako pametno. Možda bih trebao
umjesto toga odabrali brodarski posao.
368
00:26:57,561 --> 00:27:02,081
- Možda me možete zaposliti?
- Siguran sam da možemo nešto dogovoriti.
369
00:27:02,201 --> 00:27:07,521
Nema puno smisla imati farmu
u današnje vrijeme. S�ren je morao odustati.
370
00:27:07,641 --> 00:27:10,841
Njegova farma je predmet a
obvezna prodaja sljedeći mjesec.
371
00:27:12,721 --> 00:27:17,001
- Da dobro... Hvala na kavi.
- Nema na čemu, Arne.
372
00:27:17,121 --> 00:27:19,281
Pozdravite sve kod kuće.
373
00:27:21,001 --> 00:27:24,281
mislimo,
Arne ima problema s plaćanjem hipoteke.
374
00:27:24,401 --> 00:27:27,601
- Ne znamo to, Molly.
- Mogu to osjetiti po Thori.
375
00:27:27,681 --> 00:27:30,281
Ako do toga dođe
htjeli bismo im pomoći.
376
00:27:30,361 --> 00:27:33,201
On to nikad ne bi prihvatio.
377
00:27:33,641 --> 00:27:39,321
- Copenhagener se vratio.
- A Fie je novi menadžer.
378
00:27:39,441 --> 00:27:42,681
nadam se,
ona može opravdati očekivanja.
379
00:27:42,801 --> 00:27:46,201
Ne sumnjam u to ni sekunde.
Ona je rođena za ovo.
380
00:27:52,121 --> 00:27:55,681
- Ja ću uzeti metlu.
- Ne, ja to mogu.
381
00:27:59,321 --> 00:28:01,041
Bio sam to ja.
382
00:28:06,001 --> 00:28:09,841
Vjerojatno je razmišljala o
nešto drugo.
383
00:28:12,281 --> 00:28:15,841
Je li to preko g. Weysea,
da ste čuli za hotel?
384
00:28:15,961 --> 00:28:20,001
- Moja žena je već bila ovdje.
- Bilo je to prije mnogo godina.
385
00:28:21,921 --> 00:28:25,841
Sada znam tko je ona.
Bila je udata za Weysea.
386
00:28:25,961 --> 00:28:29,441
Njegova prva žena.
Bože nebesa.
387
00:28:29,601 --> 00:28:34,161
Barem u vrijeme gospođe Andersen, tamo
je li samo jedan glumac boravio u isto vrijeme.
388
00:28:43,641 --> 00:28:48,921
- Sad možeš svirati klavir.
- Želite li da nešto kažem?
389
00:28:49,161 --> 00:28:52,761
Samo reci, da je od mene za moje
muža na spomen dana.
390
00:28:52,921 --> 00:28:56,681
Onda ćemo vidjeti hoće li
može pogoditi koji je dan.
391
00:29:06,801 --> 00:29:09,561
To je u redu.
Otto je ipak otišao.
392
00:29:09,721 --> 00:29:12,921
(Pjeva na danskom)
393
00:29:38,401 --> 00:29:41,681
Jednom se može razumjeti
što se pjeva.
394
00:29:43,401 --> 00:29:46,681
Dobili ste zamjenu
za večeras, g. Weyse?
395
00:29:51,641 --> 00:29:53,641
Hvala.
396
00:29:57,441 --> 00:30:00,401
Profesor Stubmeier je mrtav.
397
00:30:01,721 --> 00:30:06,001
- Oprostite, tko??
- Stubmeier s radija.
398
00:30:06,081 --> 00:30:09,081
- Tvoj prijatelj.
- Ne.
399
00:30:09,201 --> 00:30:12,961
Nisam ga poznavao.
Samo sam cijenio njegove analize.
400
00:30:13,201 --> 00:30:15,761
Išao sam mu na sahranu,
bila je to tužna stvar.
401
00:30:15,881 --> 00:30:19,401
Bilo nas je četvero. ja,
njegova kućna pomoćnica i još dvojica.
402
00:30:19,561 --> 00:30:26,401
Čudno je pomisliti da netko tko
doprla do tolikih, umrla tako sama..
403
00:30:26,561 --> 00:30:31,801
Nije prošlo više od tjedan dana,
Čuo sam njegovo posljednje radio predavanje o Njemačkoj.
404
00:30:31,881 --> 00:30:36,081
Nije bilo ohrabrujuće. Nacisti sjede
Reichstag obučen u punu uniformu.
405
00:30:36,161 --> 00:30:40,801
I njihov vođa, gospodin Hitler, to priznaje
da će se poslužiti parlamentarizmom
406
00:30:40,921 --> 00:30:45,881
doći na vlast
a zatim ukinuti demokraciju.
407
00:30:46,321 --> 00:30:51,521
- Tko će ga slijediti?
- Hitlera se neće lako riješiti.
408
00:30:51,641 --> 00:30:57,081
Razmišljao sam o g. Stubmeieru.
Je li to možda posao za tebe?
409
00:30:57,201 --> 00:30:59,321
Slušaj, slušaj.
410
00:31:03,641 --> 00:31:08,681
Tišina. Ovce imaju
prestao blejati u dnevnoj sobi.
411
00:31:19,281 --> 00:31:23,321
(Pjeva na danskom)
412
00:31:37,361 --> 00:31:43,001
Film? Bože milostivi ne.
Snimaju scene nasumičnim redoslijedom.
413
00:31:43,081 --> 00:31:46,041
- To nikako ne može postati umjetnost.
- Ne.
414
00:31:46,161 --> 00:31:50,161
Ako sam Aladin ili
Noureddin? Što kažeš, ljubavi moja?
415
00:31:50,281 --> 00:31:55,081
- Ti si definitivno Aladin.
- Da, veseli sin prirode, to sam ja.
416
00:31:55,201 --> 00:31:59,441
„Možda među djevojačkim mnoštvom
Nikad te nisam vidio.
417
00:31:59,601 --> 00:32:04,881
Međutim, potpuno otkrivate
tvoje najdublje za mene."
418
00:32:13,761 --> 00:32:16,601
Zar sada nije dovoljno mračno?
419
00:32:16,721 --> 00:32:20,561
Što ako odaberete samo osam različitih
cvijeće, onda neće ići.
420
00:32:20,681 --> 00:32:24,241
Ako Fie dođe,
kamo ćeš reći da sam otišao?
421
00:32:25,681 --> 00:32:30,401
Možemo li popiti kavu u blagovaonici
soba? Samo nekoliko šalica.
422
00:32:31,041 --> 00:32:34,601
Vjerojatno ne želi slušati
pjevanje. Hoćeš li se pobrinuti za to?
423
00:32:34,721 --> 00:32:38,041
Pretpostavljam da ću morati.
Edith mora botaničariti.
424
00:32:38,161 --> 00:32:42,161
- Mogu prvo poslužiti kavu, ako želiš?
- Četiri srca.
425
00:32:42,281 --> 00:32:44,961
- Vatrene lopatice.
- Prođi.
426
00:32:45,041 --> 00:32:47,201
Proći.
427
00:32:47,321 --> 00:32:51,081
U redu, pa to je vaša igra, gospođo Frigh.
428
00:33:00,521 --> 00:33:02,441
Ispričajte me na trenutak.
429
00:33:04,201 --> 00:33:08,881
Hoćete li biti tako ljubazni, gospođo Fjelds�?
Dvojka pik, hvala.
430
00:33:13,241 --> 00:33:15,801
- Morten?
- Dobra večer, gospođo Madsen.
431
00:33:15,921 --> 00:33:19,521
- Dobro veče, Mortene.
- Morten i ja razgovaramo.
432
00:33:19,681 --> 00:33:22,961
- Jeste li na sastanku?
- Samo se vrati svojoj igri bridža.
433
00:33:23,041 --> 00:33:25,201
To je igra gospođe Frigh,
kako si
434
00:33:25,281 --> 00:33:26,921
Mortenu je jako dobro.
435
00:33:27,001 --> 00:33:29,201
I mislio sam da postoji
kriza u njegovom poslu.
436
00:33:29,281 --> 00:33:31,921
Kad završi s plovidbom cementom
u Kopenhagen,
437
00:33:31,961 --> 00:33:33,961
plovi dalje u Švedsku s juhom.
438
00:33:34,001 --> 00:33:38,121
- Odatle u Englesku s drvima za...
- Engleski rudnici ugljena.
439
00:33:38,241 --> 00:33:42,361
A onda natrag u Aalborg s ugljenom
gdje počinje ispočetka.
440
00:33:42,521 --> 00:33:45,681
- Bože
- Therese, moramo završiti sada.
441
00:33:45,761 --> 00:33:48,521
Pregledavamo račune u vašem
tvrtka.
442
00:33:48,601 --> 00:33:51,241
- Moje?
- Byggevirke A/S.
443
00:33:51,361 --> 00:33:53,841
U koju sam uložio.
Vi ste direktor.
444
00:33:53,921 --> 00:33:57,681
- Samo po imenu.
- Therese nema glavu za brojke.
445
00:33:57,761 --> 00:34:01,201
Onda sam iznenađen da,
direktorova plaća je tako visoka.
446
00:34:01,321 --> 00:34:05,081
- Plaća? kako to misliš
- Možete vidjeti ovdje.
447
00:34:06,561 --> 00:34:10,201
Toliko novca?
Ništa od toga nisam vidio.
448
00:34:10,281 --> 00:34:13,801
Sve je čisto tehnički.
Zar ne stigneš jesti svaki dan?
449
00:34:13,881 --> 00:34:17,561
Morate puno jesti. I tada
postoji ovaj post... odredbe.
450
00:34:17,681 --> 00:34:22,961
Da, to je nepredvidiv posao,
uključeni smo u.
451
00:34:23,041 --> 00:34:26,401
- Odjednom nas mogu dočekati zahtjevi.
- Kakvi zahtjevi?
452
00:34:26,561 --> 00:34:29,321
Zahtjevi, koje je odbor ocijenio
453
00:34:29,441 --> 00:34:32,241
Ispričavam se, vaša dobit je nula.
454
00:34:32,321 --> 00:34:35,001
Onda ti tvojih 60% ne daje puno.
455
00:34:35,081 --> 00:34:38,561
ali to je tako
s rizičnim kapitalom.
456
00:34:38,681 --> 00:34:43,081
Tvrtka je tek pokrenuta,
pa možda dogodine bude bolje?
457
00:34:43,201 --> 00:34:47,001
Siguran sam da će biti.
Do tada će naš ugovor isteći.
458
00:34:47,201 --> 00:34:50,521
Je li to istina, Georg?
Traje li vaš ugovor samo godinu dana?
459
00:34:50,601 --> 00:34:52,521
Therese, gledaj svoja posla!
460
00:34:52,641 --> 00:34:57,761
- Ne mogu odobriti ove račune.
- Ne morate ni vi.
461
00:34:57,881 --> 00:35:02,001
To je nešto što naši dioničari rade
na glavnoj skupštini.
462
00:35:02,081 --> 00:35:04,601
A ti nisi dio toga..
463
00:35:06,681 --> 00:35:10,121
Ne, ali jesam, Georg,
a ni ja to ne mogu odobriti.
464
00:35:10,241 --> 00:35:15,041
Pa, bolje da se vratim svojoj igri.
Zbogom, Morten. Drago mi je vidjeti te opet.
465
00:35:17,361 --> 00:35:19,441
Oprostite.
466
00:35:19,601 --> 00:35:21,641
Therese, dođi ovamo.
467
00:35:23,121 --> 00:35:28,721
Ako ne odobrite račune,
novac će ići pravo u njegove džepove.
468
00:35:28,841 --> 00:35:33,521
- Što je zaslužio.
- Ali trebaju mi da kupim Ditmarovu imovinu.
469
00:35:33,641 --> 00:35:36,161
Prevariti jednog da bi mogao prevariti drugog?
Neću ga!
470
00:35:36,281 --> 00:35:40,001
posljednji je put,
bit ćete uključeni u moj posao.
471
00:35:43,921 --> 00:35:47,441
- Pobijedili smo.
- Imaš svoja 4 pika?
472
00:35:47,601 --> 00:35:49,441
Bravo!
473
00:35:53,561 --> 00:35:57,761
Zdravo. Kako te je lijepo vidjeti.
474
00:35:57,881 --> 00:36:02,681
Razgovarao sam s gospodinom Madsenom.
Možete počistiti stol. Završili smo.
475
00:36:05,401 --> 00:36:10,121
Kako ste? Edith mi kaže,
imate posjetitelja iz Kopenhagena.
476
00:36:10,241 --> 00:36:13,761
- Onda mora biti istina.
- I vi ste bili tamo.
477
00:36:13,881 --> 00:36:18,241
- Nisam to ni znao.
- Ne trebam ti sve govoriti.
478
00:36:18,361 --> 00:36:21,801
Ne, naravno da ne.
Zbogom.
479
00:36:31,321 --> 00:36:34,201
- Što ti radiš ovdje?
- U posjetu.
480
00:36:34,321 --> 00:36:39,561
Oh. Upravo sam bio dolje kraj vode.
Ovo je nevjerojatna večer.
481
00:36:39,681 --> 00:36:42,641
Tvoja majka kaže, ideš kući?
482
00:36:42,761 --> 00:36:46,521
- Je li ti rekla zašto?
- da Max je budala.
483
00:36:46,641 --> 00:36:51,241
Pa jesi li i ti što to trpiš.
Imam dar za tebe.
484
00:36:56,001 --> 00:37:01,841
- Nacrtali ste ga. Hvala.
- Nećeš ga još dobiti.
485
00:37:01,961 --> 00:37:05,961
Nazvao sam svog šefa.
Mislio je da je ideja dobra.
486
00:37:06,041 --> 00:37:09,761
- Ne misliš ozbiljno.
- Moderna je i provokativna.
487
00:37:09,881 --> 00:37:14,881
Pitao me tko ga je napravio.
Rekao sam da si to ti.
488
00:37:15,001 --> 00:37:18,321
- Nisi.
- On je sutra u Skagenu.
489
00:37:18,441 --> 00:37:20,721
Možemo otići gore da ga upoznamo.
490
00:37:20,841 --> 00:37:26,441
Ne znam ništa o oglašavanju.
To sam rekao samo iz zabave.
491
00:37:30,601 --> 00:37:33,841
- Hvala vam na igri.
- Hvala što ste igrali.
492
00:37:33,961 --> 00:37:36,121
laku noc
493
00:37:38,601 --> 00:37:41,001
Dakle, nema pjevanja za vašeg muža večeras.
494
00:37:41,121 --> 00:37:44,121
Vjerojatno ne bi
pomogao mu je pamćenje.
495
00:37:44,241 --> 00:37:47,641
Međutim, to je najduži dan u godini
pa ima još vremena. Laku noć.
496
00:37:47,721 --> 00:37:49,001
Laku noć.
497
00:37:56,001 --> 00:37:58,081
Georg, otvori vrata.
498
00:37:58,201 --> 00:38:01,001
Georg, prestani s tim.
499
00:38:03,441 --> 00:38:07,161
Georg,
je li divlja životinja pripitomljena?
500
00:38:07,281 --> 00:38:10,841
- Odlazi, Therese!
- Georg, ovo je glupo.
501
00:38:12,241 --> 00:38:15,561
Tvoj otac je zaključao vrata
i zaspala.
502
00:38:15,681 --> 00:38:17,721
- Mogu li spavati u tvojoj sobi?
- Problemi?
503
00:38:17,801 --> 00:38:23,041
Problemi? Ne, što bi trebali biti?
504
00:38:41,001 --> 00:38:42,441
fuj!
505
00:38:42,601 --> 00:38:47,881
- Zar nisi otišao u krevet?
- Na putu sam.
506
00:38:52,521 --> 00:38:55,561
Idemo pogledati jelovnik za sutra?
507
00:38:55,681 --> 00:38:59,801
- Već smo to pogledali.
- da ali...
508
00:39:01,401 --> 00:39:05,161
- Jesi li siguran da je to onaj kojeg želiš?
- da zar ne?
509
00:39:05,281 --> 00:39:07,001
Pa, da.
510
00:39:10,161 --> 00:39:13,601
Samo sam se pitao hoćeš li
morao ponovno pogledati.
511
00:39:13,721 --> 00:39:17,121
Ne, hvala.
Htjela bih sada u krevet.
512
00:39:18,521 --> 00:39:21,121
- Laku noć.
- Laku noć.
513
00:39:54,281 --> 00:39:57,441
Čestitamo na našem
godišnjica braka.
514
00:39:59,161 --> 00:40:03,001
Da, danas je, Otto.
15 godina.
515
00:40:05,601 --> 00:40:09,001
žao mi je ja ne znam
kako bih to mogao zaboraviti.
516
00:40:09,081 --> 00:40:12,641
Na našu sreću, mogu se sjetiti
za nas oboje. živjeli.
517
00:40:12,761 --> 00:40:14,401
živjeli.
518
00:40:30,881 --> 00:40:34,121
Što je, Otto?
519
00:40:35,521 --> 00:40:39,241
Otto, što nije u redu?
jel ti plačeš
520
00:40:41,561 --> 00:40:47,121
Predobar si prema meni.
Ne zaslužujem te.
521
00:40:48,881 --> 00:40:52,001
Kakve gluposti?
522
00:40:52,081 --> 00:40:56,361
Prošlog ljeta, Alice.
Od tada me to prati.
523
00:40:56,521 --> 00:41:01,441
Tvoja mala zaljubljenost u Kitty Hansen.
Is that all.
524
00:41:01,601 --> 00:41:04,201
Lagao sam ti, Alice
525
00:41:05,241 --> 00:41:08,401
Otišao sam u Kopenhagen.
I went to see her.
526
00:41:08,561 --> 00:41:13,241
Ostavio bih te da je
nije našla drugu.
527
00:41:15,001 --> 00:41:20,601
Mislio sam, gotovo je.
Mislio sam da sam je zaboravio, ali ne.
528
00:41:21,681 --> 00:41:24,801
Kad smo jučer stigli...
Sve uspomene...
529
00:41:27,521 --> 00:41:32,361
Znam da ćeš me razumjeti.
Ti si tako jedinstveno ljudsko biće.
530
00:41:34,201 --> 00:41:39,401
Jadni mali Otto.
Nije ti bilo lako.
531
00:41:48,361 --> 00:41:50,361
sta to radis
532
00:41:50,521 --> 00:41:54,921
Idem spavati u sobi 12. Kada
Vraćam se sutra, tebe neće biti.
533
00:41:55,001 --> 00:41:59,361
- Otišla? kako to misliš
- Ti stvarno pitaš što mislim?!
534
00:41:59,521 --> 00:42:03,681
Mrtav sam umoran od tvoje konstante
nezadovoljstvo sa mnom
535
00:42:03,801 --> 00:42:07,961
sa svojom djecom, sa svime,
ti si dobio u svom razmaženom životu.
536
00:42:08,241 --> 00:42:10,601
Ne želim te više vidjeti.
537
00:42:10,721 --> 00:42:15,921
Ne osim ako ne odlučite da smo to mi,
s kojom želiš živjeti.
538
00:42:36,201 --> 00:42:39,041
- Jesper?
- Dobro veče.
539
00:42:46,961 --> 00:42:50,641
- Kako si ušao?
- Kroz prozor. Jesi li spavao?
540
00:42:50,761 --> 00:42:52,321
Da.
541
00:42:52,441 --> 00:42:56,281
- Ovdje je lijepo.
- Moraš ići.
542
00:42:56,401 --> 00:42:59,841
Zašto se ne preseliš k meni
u Kopenhagenu?
543
00:42:59,961 --> 00:43:03,441
- Zato što živim ovdje.
- Onda ću se samo preseliti ovamo.
544
00:43:03,601 --> 00:43:06,801
Ne. Otac će me udariti
iz njegove volje,
545
00:43:06,881 --> 00:43:09,441
ako ja ne preuzmem njegovu praksu.
546
00:43:09,561 --> 00:43:14,401
Što bih uopće radio ovdje vani, u
usred ničega tijekom zime?
547
00:43:18,321 --> 00:43:23,121
Što se dogodilo kad si me posjetio...
Nisam je poznavao.
548
00:43:23,241 --> 00:43:28,441
Ne znam zašto je bila toliko zauzeta
sa mnom. Samo se ponekad dogodi.
549
00:43:28,601 --> 00:43:31,521
Baš kao ona Njemica prošlog ljeta?
550
00:43:31,641 --> 00:43:34,721
- Jesam li ti pričao o njoj?
- da
551
00:43:37,001 --> 00:43:40,001
Ovaj krevet je lijep.
Nećeš malo prileći?
552
00:43:40,081 --> 00:43:42,721
Da, jednom kad odete.
553
00:43:42,841 --> 00:43:46,041
- Kako miriše cvijeće.
- Molim te idi.
554
00:43:46,161 --> 00:43:49,161
Moraš ići kući. hajde
555
00:43:50,641 --> 00:43:56,001
- Zasad je.
- Ne, nije. Samo slijedite plažu.
556
00:43:56,081 --> 00:43:58,361
laku noc
557
00:44:00,161 --> 00:44:02,601
Laku noć, Jesper.
558
00:44:27,361 --> 00:44:30,121
- Dobro jutro.
- Gospodin Frigh je otišao.
559
00:44:30,241 --> 00:44:33,561
- Kamo?
- U Kopenhagen.
560
00:44:35,161 --> 00:44:37,961
- Jeste li dobro spavali?
- da
561
00:44:38,041 --> 00:44:42,001
- Što si sanjao?
- Ništa, mogu se sjetiti.
562
00:44:45,521 --> 00:44:48,921
Ako je Philipov šef u Skagenu,
lako ga je posjetiti.
563
00:44:48,961 --> 00:44:52,801
- Idem kući Maxu.
- Možda ima posao za tebe.
564
00:44:52,921 --> 00:44:58,001
Ne idem na posao. imam dosta
raditi u brizi sa svojim mužem.
565
00:44:58,121 --> 00:45:03,441
ne prepoznajem te. Uvijek jesi
slijedio ono što si htio.
566
00:45:03,601 --> 00:45:08,961
Ovo je ono što želim.
To je auto.
567
00:45:09,041 --> 00:45:12,121
Vratit ću se za par dana.
568
00:45:16,721 --> 00:45:20,881
Jeste li već budni?
Jeste li dobro spavali?
569
00:45:23,001 --> 00:45:23,961
sanjao sam,
570
00:45:24,041 --> 00:45:27,081
- da je divlja životinja ušla u moju sobu
i učinio mi neke intenzivne stvari.
571
00:45:27,161 --> 00:45:30,961
- Jeste li to bili vi?
- Začepi, Therese.
572
00:45:38,881 --> 00:45:43,441
- Znaš li što mislim da bi trebao učiniti?
- Ne, niti me zanima.
573
00:45:43,601 --> 00:45:46,841
Umjesto da prevari Mortena,
onda surađivati s njim.
574
00:45:47,001 --> 00:45:51,121
On je vrlo pametan. Vas dvoje
zajedno bi bili dinamit.
575
00:45:51,201 --> 00:45:55,001
Nemaš novca kupiti Ditmarovu
svojstva, ali zajedno s njim možete.
576
00:45:55,081 --> 00:45:56,561
Razmisli o tome.
577
00:46:00,841 --> 00:46:05,161
- Je li u redu, ako odemo dolje i počnemo?
- Ne, samo naprijed.
578
00:46:05,281 --> 00:46:07,321
Ok onda.
579
00:46:15,801 --> 00:46:21,921
Upravo sam vidio vašeg muža kako silazi dolje.
Ili on ide ili ću ja!
580
00:46:22,001 --> 00:46:25,601
- Pretpostavljam da mislite na Sophusa Poulsena.
- To je neizdrživo.
581
00:46:25,721 --> 00:46:29,801
Uzeo mi je ženu, moje dijelove,
moj klavir i moj repertoar.
582
00:46:29,921 --> 00:46:34,401
Did you hear him when he recited
Schack Staffeldt? That poem is mine!
583
00:46:34,561 --> 00:46:38,521
One of those,
s kojim se pojavljujem u provinciji.
584
00:46:38,641 --> 00:46:43,801
Sanjao sam da je Severinin otac.
On mi krade život, Helene.
585
00:46:43,921 --> 00:46:48,921
- Sad kad si to spomenuo...
- Is it him?!
586
00:46:49,001 --> 00:46:53,041
Stop it, Edward. Zar nisi zabrinut
at all about your son?
587
00:46:53,161 --> 00:46:56,161
Worried and worried...
He is fine, is he not?
588
00:46:56,281 --> 00:47:01,921
- Jeste li razmišljali o tome da je sam?
- Ima tebe i Hjalmara.
589
00:47:02,001 --> 00:47:07,521
- He has no siblings.
- Ima još vremena za to.
590
00:47:07,641 --> 00:47:12,281
Kako?
Hjalmar više ne može imati djece.
591
00:47:17,321 --> 00:47:21,201
Ne, ne, Helene.
Nema više toga.
592
00:47:21,321 --> 00:47:26,201
Jeste li zaboravili kako je bilo teško
da ti prevariš muža?
593
00:47:26,321 --> 00:47:30,241
- Mislim da će ovaj put biti lakše.
- Ne, to ne može, Helene!
594
00:47:30,361 --> 00:47:35,001
- Zar nemam dovoljno problema?
- Da, imaš.
595
00:47:36,401 --> 00:47:38,961
Idemo dolje i jesti
596
00:47:39,041 --> 00:47:43,201
a onda ćemo razgovarati
o ovome drugi put
597
00:47:45,401 --> 00:47:50,161
Hvala vam, gospođice.
Napokon, imam svoj odgovor.
598
00:47:50,281 --> 00:47:54,801
- Kako će biti ljeto?
- Bit će jako dobro.
599
00:47:54,921 --> 00:48:01,921
Uz određene prepreke.
Nije li nevjerojatno što tarot može otkriti?
600
00:48:02,001 --> 00:48:06,761
- Jeste li izašli i ubrali cvijeće?
- da Da, jesam...
601
00:48:08,041 --> 00:48:10,441
Bože... Cvijeće.
602
00:48:10,601 --> 00:48:14,441
Oprostite, gospođice Vetterstr�m,
Samo trebam...
603
00:48:23,321 --> 00:48:24,521
- To sam bio ja.
- Ti?
604
00:48:24,601 --> 00:48:27,601
Zašto si stavio cvijeće pod moj jastuk?
605
00:48:28,681 --> 00:48:33,881
Gospođica Vetterstr�m je rekla da ako stavite
cvijeće pod tvojim jastukom usred ljeta
606
00:48:34,001 --> 00:48:38,041
tada biste sanjali dobre snove
pa sam stavio malo cvijeća.
607
00:48:38,121 --> 00:48:39,961
Zato si stalno pitao
o mojim snovima.
608
00:48:40,001 --> 00:48:43,081
- Zar se ničega ne sjećaš?
- Ništa.
609
00:48:46,321 --> 00:48:50,961
Osim što sam imao
veslati s Mortenom.
610
00:48:54,201 --> 00:48:56,281
Morten?
611
00:49:02,841 --> 00:49:04,881
Titlovi: Susan Murphy Lamprecht