1 00:00:01,121 --> 00:00:05,601 Morten je moj sin. Ali on to ne zna. 2 00:00:05,721 --> 00:00:09,441 - Ne bi li mu onda trebao dati do znanja? - Prekasno je. 3 00:00:09,601 --> 00:00:13,641 Sklopio sam ugovor. Biste li svekru dali primjerak? 4 00:00:13,761 --> 00:00:17,761 Pitate li se kako reći Bruunu i Hjørtingu? 5 00:00:17,881 --> 00:00:20,361 Odgodio sam sastanak. 6 00:00:20,521 --> 00:00:24,521 - Max, taj stan... - Možemo živjeti u mojoj. 7 00:00:24,641 --> 00:00:29,241 neću. želim živjeti u svom i imati posao. 8 00:00:29,361 --> 00:00:32,841 Suspendiran sam. Protjeran. 9 00:00:32,961 --> 00:00:35,561 Ne smijem u kazalište. 10 00:00:35,681 --> 00:00:40,281 To je katastrofa. Ne postoji jedno kazalište koje će me vidjeti. 11 00:00:40,401 --> 00:00:44,521 Što da radim? Ići u Norvešku? o Bože... 12 00:02:06,601 --> 00:02:09,881 - Zdravo, g. Weyse. - Moja riječ... 13 00:02:09,961 --> 00:02:12,881 Amanda. Što radiš ovdje? 14 00:02:12,961 --> 00:02:15,721 Došao sam s jednim gospodinom koji te želi vidjeti. 15 00:02:15,841 --> 00:02:21,561 - Ovdje se skrivaš, Weyse? - Jednom poznaniku nije bilo dobro... 16 00:02:21,681 --> 00:02:24,961 Znamo da si izbačen, a čovjek mora zaraditi za život. 17 00:02:26,361 --> 00:02:29,761 Jesi li tužan što ne glumiš? Ne, premali je. 18 00:02:29,881 --> 00:02:34,761 Ljudi žele komedije, a izbjegavaju filmska umjetnost poput kuge. 19 00:02:34,881 --> 00:02:38,401 Mislim da se nismo upoznali. Gerhard Flügelhorn. 20 00:02:38,561 --> 00:02:43,361 Gospodin Flügelhorn je redatelj i zaručen s Kitty Hansen. 21 00:02:43,521 --> 00:02:46,601 Dobila mi je posao njegove pomoćnice. 22 00:02:46,721 --> 00:02:51,601 Nemoj se zanositi, Madsen. Imam ulogu za tebe u mom filmu. 23 00:02:51,721 --> 00:02:54,801 Ako se možeš rastrgati dalje od ovoga. 24 00:02:54,921 --> 00:02:59,441 - Kakav... dio? - Pukovnik. 25 00:02:59,601 --> 00:03:04,601 Žena ga ostavlja zbog mlađeg kaplar na dan njihova vjenčanja. 26 00:03:04,721 --> 00:03:07,881 Pukovnik lovi par širom zemlje- 27 00:03:07,961 --> 00:03:10,721 - u napušteni hotel uz Sjeverno more. 28 00:03:10,841 --> 00:03:14,801 Uz Sjeverno more? Naš hotel? 29 00:03:14,921 --> 00:03:16,961 - Ne. - Što je to? 30 00:03:17,081 --> 00:03:20,561 Amanda i ja često posjećivali ovaj hotel. 31 00:03:20,681 --> 00:03:23,761 - Gdje? - Južno od Skagena. Nije relevantno. 32 00:03:23,881 --> 00:03:26,321 - Je li napušteno? - da 33 00:03:26,441 --> 00:03:30,161 Uz more? To je taj. 34 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Ti ćeš se za to pobrinuti. što kažeš 35 00:03:33,081 --> 00:03:37,361 - Pusti me da razmislim o tome. - Ne. Počinjemo snimati sutra. 36 00:03:37,521 --> 00:03:40,881 Dođi, Madsen. 37 00:03:40,961 --> 00:03:43,961 DVA TJEDNA KASNIJE 38 00:03:48,761 --> 00:03:52,361 Jesu li stigli? Nadam se da će Robert Fischer doći. 39 00:03:52,441 --> 00:03:53,841 Zar ga ne poznaješ? 40 00:03:53,961 --> 00:03:57,121 Ne svi baca novac na kino ulaznice. 41 00:03:58,721 --> 00:04:02,521 Upoznao sam poštara. Imaš pismo od Jespera. 42 00:04:04,321 --> 00:04:07,521 - Zar to nećeš pročitati? - Piše svaki dan. 43 00:04:07,641 --> 00:04:10,961 - Stvarno? - Nisam ti trebao reći. 44 00:04:11,041 --> 00:04:15,001 On želi Fie posjetiti ga u Kopenhagenu. 45 00:04:17,161 --> 00:04:20,601 - Jesam li prerano? - Ne, spremno je. 46 00:04:23,121 --> 00:04:28,601 Pažljivo hodajte s juhom. Ostalo je pečenja i krumpira. 47 00:04:28,721 --> 00:04:32,521 - Govorila je o pletenju? - Mislim da je to ovdje. 48 00:04:34,601 --> 00:04:37,521 Molly će biti sretna čuti stigli ste. 49 00:04:46,921 --> 00:04:49,361 "Molly"? Jesu li toliko poznati? 50 00:04:49,521 --> 00:04:53,521 Iskreno, Edith, oni su susjedi, nije to tako čudno. 51 00:04:53,641 --> 00:04:56,721 - Je li kod njega? - Samo dok su gosti ovdje. 52 00:04:56,841 --> 00:05:02,281 Gospođa Andersen je bolesna. Uhvatila je upala pluća prije dva dana. 53 00:05:03,161 --> 00:05:07,121 - Kako joj je? - Ona govori o pomaganju. 54 00:05:07,241 --> 00:05:10,441 Ne bi trebala, dobro nam ide. 55 00:05:10,601 --> 00:05:15,841 Mislio sam... Pogrešno je da nije rekla Mortenu. 56 00:05:17,601 --> 00:05:21,041 - Mora znati tko mu je majka. - Tako ti kažeš. 57 00:05:21,161 --> 00:05:24,161 - Smeta joj. - To nije tvoja stvar. 58 00:05:24,281 --> 00:05:27,121 Nikad nisam rekao da jest. 59 00:05:27,241 --> 00:05:30,201 Eno ih. Ovdje su! 60 00:05:31,401 --> 00:05:34,401 - Ovdje su. - Ima li kapaka na prozorima? 61 00:05:34,561 --> 00:05:38,321 Želim mrtvu mačku na prednjim stepenicama. 62 00:05:38,441 --> 00:05:41,361 Mrtva mačka? To nisi napisao u scenariju. 63 00:05:41,521 --> 00:05:45,001 Ne, upravo sam to izmislio. Moj mozak stalno radi. 64 00:05:45,121 --> 00:05:50,561 I želim prašinu. Prašina, prašina, prašina posvuda. 65 00:05:50,681 --> 00:05:53,601 Hotel je pust. 66 00:05:53,721 --> 00:05:57,041 - Dobrodošli. - Hvala vam na otvaranju izvan sezone. 67 00:05:57,161 --> 00:06:00,641 Zadovoljstvo nam je. Ja skoro nisam vas prepoznao, gospođice Hansen. 68 00:06:00,761 --> 00:06:04,761 - Dobro je vratiti se. - Ostali su u drugom autu. 69 00:06:04,881 --> 00:06:08,761 - Ima li cvijeća u sobama? - Da, u svima njima. 70 00:06:08,881 --> 00:06:13,961 Riješite ih se, alergična sam. Želim radni viski i vodu. 71 00:06:14,041 --> 00:06:17,521 I najbolji krevet za gospođicu Hansen i mene. 72 00:06:17,641 --> 00:06:20,561 - Zdravo! - Dobrodošli. 73 00:06:20,681 --> 00:06:24,361 - Gospodine Fischer. što kažeš - Na što? 74 00:06:24,521 --> 00:06:27,641 Čekaj da vidiš kako su sobe romantične. 75 00:06:30,001 --> 00:06:34,161 - Pa, već smo se vratili. - Lijepo te je vidjeti. 76 00:06:34,281 --> 00:06:37,961 Miss Fie je hrabra djevojka. Ona će se pobrinuti za sve nas. 77 00:06:38,041 --> 00:06:41,201 - Dat ćemo sve od sebe. - Što kažeš na ključ onda? 78 00:06:41,321 --> 00:06:46,921 - Neparni brojevi okrenuti su prema moru. - Onda ćemo uzeti sobu pet. 79 00:06:47,001 --> 00:06:50,961 - Soba pet je već zauzeta, oprostite. - Uzeo? 80 00:06:51,081 --> 00:06:55,201 - Imamo i druge goste. - Ostali gosti? Ne želimo ih. 81 00:06:55,321 --> 00:07:00,121 - Ovdje smo da snimamo! - Ostali gosti? tko su oni 82 00:07:00,241 --> 00:07:04,561 Žao mi je zbog zabune, Mislio sam da si pristao. 83 00:07:08,121 --> 00:07:11,281 - Mama! - Stigli ste. 84 00:07:11,401 --> 00:07:15,201 Spakiraj kofer i odlazi. Je li tata ovdje? 85 00:07:15,321 --> 00:07:17,801 U njegovoj blizini nema bića. 86 00:07:17,921 --> 00:07:21,001 Misli samo na narod koji mu je posudio novac. 87 00:07:21,121 --> 00:07:24,881 Ali ne možeš biti ovdje, moramo raditi. 88 00:07:24,961 --> 00:07:27,921 - Jesu li stigli? - Tek sad. 89 00:07:28,001 --> 00:07:30,881 - Je li istina? - Ide li ona dolje? 90 00:07:30,961 --> 00:07:34,161 - Ne, ona dobiva ostale. - Ostali? 91 00:07:34,281 --> 00:07:38,241 - Koliko si ih ispričao? - Samo gospođa Frigh, ali ona... 92 00:07:38,361 --> 00:07:41,561 - Zdravo, Amanda. - Jesi li tu, Hjalmare? 93 00:07:41,681 --> 00:07:46,801 Priključivao sam radio. tamo Jučer su u Njemačkoj bili izbori. 94 00:07:46,921 --> 00:07:50,121 - Ovo je tako uzbudljivo. - nagovarala sam sestru. 95 00:07:50,241 --> 00:07:53,041 - Gospođa Fjeldsø je ovdje? - da Olga! 96 00:07:53,161 --> 00:07:59,601 Da, ovdje sam. Dobar dan, Amanda. Kada počinje? 97 00:07:59,721 --> 00:08:04,321 - Naručio sam prazan hotel. - Svjestan sam toga. 98 00:08:04,441 --> 00:08:08,841 Prazan! Želim paučinu u kutovima, škripe kapci- 99 00:08:08,961 --> 00:08:12,161 - hladnoća, napuštenost, smrt! 100 00:08:12,281 --> 00:08:16,601 Razumiješ li me, Madsen? Ne, nemate. 101 00:08:16,721 --> 00:08:21,121 - Zato što si nazvao svoju mamu. - Nisam znao da će doći. 102 00:08:21,241 --> 00:08:26,561 Uvijek je postojao taj rizik jer ne možemo si priuštiti cijeli hotel. 103 00:08:26,681 --> 00:08:30,961 - Mi kupujemo hotel. - Sandberg na to neće pristati. 104 00:08:31,041 --> 00:08:35,561 On hoće! Odmah ga nazovite. 105 00:08:35,681 --> 00:08:38,201 - Gerhard! - Gospode... 106 00:08:38,321 --> 00:08:43,241 Ostavite gospođicu Madsen na miru, siguran sam ona to može podnijeti. Dođi mi se pridruži. 107 00:08:43,361 --> 00:08:47,321 Imamo sobu jedan. Neodoljivo je. 108 00:08:47,441 --> 00:08:50,361 Nikad nisam trebao reći svojoj majci. 109 00:08:50,521 --> 00:08:55,001 - Žao mi je što ćeš snositi krivnju. - Mogu se nositi s gospodinom Flügelhornom. 110 00:08:55,121 --> 00:08:59,561 Dok se dere, sve je u redu Njegovi osmijesi znače užas. 111 00:09:00,841 --> 00:09:05,161 - Trebam li ih zamoliti da odu? - Ne, ne smijete izgubiti novac. 112 00:09:05,281 --> 00:09:10,721 Gosti ostaju, ili filmska kuća morat će pronaći dodatni novac. 113 00:09:10,841 --> 00:09:13,721 - Mogu li posuditi tvoj telefon? - Naravno. 114 00:09:17,921 --> 00:09:20,401 Razgovor za Kopenhagen, molim. 115 00:09:20,561 --> 00:09:25,041 - Zašto me gospodin Fischer ne voli? - Fischeru se ne sviđaš? 116 00:09:25,161 --> 00:09:29,161 Trudim se biti pristojan, ali on je tako hladan. 117 00:09:29,281 --> 00:09:32,641 On to ne čini sjedi s nama u pauzama. 118 00:09:32,761 --> 00:09:36,161 - Uvijek čita knjigu. - On je mozak i analiza. 119 00:09:36,281 --> 00:09:40,401 On srećom nije pun emocija kao i vi ostali. 120 00:09:42,761 --> 00:09:46,361 Ne želim raditi scenu ljubljenja s tim da je on takav. 121 00:09:48,761 --> 00:09:49,921 Da? 122 00:09:52,961 --> 00:09:55,801 - Vaš čaj, g. Fischer. - Hvala. 123 00:10:03,241 --> 00:10:07,241 - Samo ostavi, u redu je. - Vrlo dobro. 124 00:10:15,881 --> 00:10:21,041 Samo želim reći da jesi tako dobro. Gledao sam vaše filmove. 125 00:10:21,161 --> 00:10:23,441 Stvari koje se usuđuješ učiniti... 126 00:10:23,601 --> 00:10:27,521 - I reci. - Ja samo kažem ono što je u scenariju. 127 00:10:27,641 --> 00:10:33,681 Da... Da, na taj način. Ali... Ti si tako jako dobar. 128 00:10:33,801 --> 00:10:36,521 To je vrlo ljubazno. Hvala. 129 00:10:42,961 --> 00:10:46,881 - Kakav je onda? - Vrlo ljubazno. 130 00:10:46,961 --> 00:10:50,561 - On je tako normalan. - Zašto ne bi bio, Edith? 131 00:10:50,681 --> 00:10:53,961 On je sav poznat i to. Djeluje nekako tužno. 132 00:10:54,081 --> 00:10:57,961 - Kao da je tužan zbog nečega. - Samo je umoran nakon puta. 133 00:10:58,041 --> 00:11:01,961 Budite tihi. Ne mogu se koncentrirati s tvojim stalnim brbljanjem. 134 00:11:02,081 --> 00:11:05,881 - Što je bilo? - Kuglice od brašna ne smiju prokuhati. 135 00:11:10,641 --> 00:11:14,841 - Makaroni su izgorjeli. - Ne brini, bit će sve u redu. 136 00:11:14,961 --> 00:11:17,721 Lako je tebi reći, Ja sam odgovoran. 137 00:11:17,841 --> 00:11:22,241 Ako nešto pođe po zlu, ljudi hoće reci da je to zato što Andersen nije ovdje. 138 00:11:25,761 --> 00:11:30,681 - Mora da sam opet zaspao. - Nisam te htio probuditi. 139 00:11:30,801 --> 00:11:34,841 - Ne mogu cijelo vrijeme spavati. - Liječnik je naredio mirovanje. 140 00:11:34,961 --> 00:11:38,321 - Kako ide tamo? - Dobro. 141 00:11:38,441 --> 00:11:42,401 Vaše djevojke su sjajne. Trebam li ti donijeti hranu? 142 00:11:42,561 --> 00:11:44,961 Ne, ne, pridružit ću ti se. 143 00:11:50,041 --> 00:11:54,561 Ne bi li trebao ostati tamo? Donijet ću ti juhu. 144 00:12:02,401 --> 00:12:06,801 - Sandberg više neće plaćati. - Kako to misliš? 145 00:12:06,921 --> 00:12:10,601 Ne možemo si priuštiti sobe gosti borave u. 146 00:12:10,721 --> 00:12:16,641 Ne možete si priuštiti? Znate li kako mnogo novca sam zaradio Sandberg- 147 00:12:16,761 --> 00:12:21,041 - kako bi privatno imao djecu škole i konje u Klampenborgu? 148 00:12:21,161 --> 00:12:27,001 Rekao mi je da ti kažem da on izgubio novac na tvoja zadnja tri filma- 149 00:12:27,121 --> 00:12:32,841 - pritom ste prekoračili svoje proračun jer vam se ne može vjerovati. 150 00:12:32,961 --> 00:12:36,721 Je li sada? Što je još rekao? 151 00:12:36,801 --> 00:12:39,281 Ostanite unutar proračuna, ili će zaustaviti film. 152 00:12:39,401 --> 00:12:43,081 - Zaustaviti film? - Tako je rekao. 153 00:12:43,201 --> 00:12:47,521 Što on misli tko je? Misli li da to može zaustaviti? 154 00:12:47,641 --> 00:12:51,121 Samo ja to mogu! Idi to reci gospodinu Sandbergu! 155 00:12:51,241 --> 00:12:53,401 Reći mu što? 156 00:12:53,561 --> 00:12:57,161 - Zaustavit ću film. - Ne, Gerharde. 157 00:12:57,281 --> 00:13:03,241 To je moj film i mogu prestati proizvodnja ako želim. Škrtac... 158 00:13:03,361 --> 00:13:09,201 Gerhard. Vaš film, vaše remek djelo. Tako ste skoro stigli. 159 00:13:11,441 --> 00:13:14,601 Zašto su ljudi uvijek zavidan umjetnicima? 160 00:13:14,721 --> 00:13:18,321 Jer mi stvaramo nešto iz ničega? 161 00:13:18,441 --> 00:13:22,961 Pogledaj što mi radiš. Sada sam pun napetosti. 162 00:13:23,041 --> 00:13:27,401 Završit ću svoj film radi umjetnosti. 163 00:13:27,561 --> 00:13:32,161 Ali ne želim ih vidjeti prijatelja tvoje mame. Jasno? 164 00:13:32,281 --> 00:13:37,561 - Ići ću im reći, gospodine Flügelhorn. - Jadni Gerhard. 165 00:13:37,681 --> 00:13:40,881 - Te grozne napetosti. - da 166 00:13:40,961 --> 00:13:43,961 Znate li što ja mislim da su? 167 00:13:44,081 --> 00:13:46,881 Mislim da su to napetosti sperme. 168 00:13:46,961 --> 00:13:50,681 Dođi, mačkice. Lezi na mene, molim te. 169 00:13:50,801 --> 00:13:53,001 To je lijepo. 170 00:13:53,121 --> 00:13:56,601 - Jeste li svi nešto popili? - da 171 00:13:56,721 --> 00:13:59,641 Lijepo vas je sve vidjeti. 172 00:13:59,761 --> 00:14:04,961 - Nećemo vam biti na putu. - Želimo vas vidjeti kako glumite, g. Weyse. 173 00:14:05,081 --> 00:14:08,201 Kako je uzbudljivo što je Amanda dobila posao. 174 00:14:08,321 --> 00:14:13,161 - Što njezin muž kaže na to? - Ditmar i Amanda su razvedeni. 175 00:14:18,121 --> 00:14:23,881 - Htjela sam da ti Amanda sama kaže. - Kada se to dogodilo? 176 00:14:23,961 --> 00:14:28,081 - Hoće li izgubiti titulu? - Amanda nikad nije marila za to. 177 00:14:28,201 --> 00:14:31,561 - To je između njih. - Upravo tako. živjeli. 178 00:14:31,681 --> 00:14:33,721 živjeli. 179 00:14:34,961 --> 00:14:38,881 - Kako se zove film? - "Otisci s mora." 180 00:14:38,961 --> 00:14:41,961 o čemu se radi Možete li ga otkriti? 181 00:14:42,081 --> 00:14:45,361 - To neće poslužiti. - Tako smo uzbuđeni. 182 00:14:45,521 --> 00:14:50,041 - Vrlo dobro. Igram glavnu ulogu. - Naravno. 183 00:14:50,161 --> 00:14:54,841 Pukovnik iz kopenhagenska konjica. Von Holzen. 184 00:14:54,961 --> 00:14:57,801 Ja, pukovnik- 185 00:14:57,921 --> 00:15:02,321 - zadivljen je mlada nećakinja moje žene, Anna. 186 00:15:02,441 --> 00:15:07,841 Jednog dana malo uzmem svoju ženu jedrenje i ja... udavim je. 187 00:15:07,961 --> 00:15:10,961 - Ne...! - Zvuči prilično dramatično. 188 00:15:11,081 --> 00:15:13,721 Ženim nećakinju- 189 00:15:13,841 --> 00:15:18,081 - koja je nesrećom zaljubljena u Nielsa, mladi kaplar. 190 00:15:18,201 --> 00:15:22,681 - Na dan našeg vjenčanja oni pobjegnu. - Što onda radite? 191 00:15:22,801 --> 00:15:28,121 Naravno, idem za njima da ubijam mladića i dovedi moju nevjestu. 192 00:15:28,241 --> 00:15:31,561 - Ubio si ga? - To je dosta drastično. 193 00:15:31,681 --> 00:15:36,041 Vojska ima određene kodove od časti. A i on je dezerter. 194 00:15:36,161 --> 00:15:38,961 Da, ali evo u čemu je stvar. 195 00:15:39,041 --> 00:15:43,761 Moraš mi obećati nećeš nikome reći. 196 00:15:43,881 --> 00:15:49,001 Ja, pukovnik, nisam samo u lovu. 197 00:15:49,121 --> 00:15:54,241 I sam sam u lovu... od strane moje pokojne supruge. 198 00:15:54,361 --> 00:15:56,801 Njegova žena je duh. 199 00:15:56,921 --> 00:16:00,161 - Sviđa mi se to. - Nismo iznenađeni. 200 00:16:00,281 --> 00:16:05,801 Kamo god ide vidi mokre tragove. 201 00:16:05,921 --> 00:16:09,761 - "Otisci s mora." - Kako završava? 202 00:16:09,881 --> 00:16:13,801 - Neću reći. - Gospodine Weyse... Vi ste okrutni. 203 00:16:13,921 --> 00:16:16,561 Bit će tako uzbudljivo sutra. 204 00:16:23,001 --> 00:16:27,001 - Sada svi znaju. - Osim gospodina Frigha, on nije ovdje. 205 00:16:27,121 --> 00:16:30,961 - Ali ako poznajem gospođu Frigh... - On zna da smo razvedeni. 206 00:16:31,081 --> 00:16:36,641 G. Weyse je bio indiskretan, ali vi jeste vjerojatno rekao Bruunu i Hjørtingu. 207 00:16:36,761 --> 00:16:40,321 - Zapravo, nisam. - Zašto ne? 208 00:16:40,441 --> 00:16:44,081 Hjørting nije dobro, pa je njihov sastanak odgođen. 209 00:16:44,201 --> 00:16:47,001 - Doći će danas. - Pozdravi me. 210 00:16:47,121 --> 00:16:49,321 To nije dobra ideja. Hvala. 211 00:16:52,001 --> 00:16:58,641 - Nisam znao da koristiš telefon. - Bila je to samo kratka poruka. 212 00:16:58,761 --> 00:17:01,761 - Osjećam se kao da sam kod kuće. - Kao što i treba. 213 00:17:01,881 --> 00:17:07,281 Bila je dobra ideja razdvojiti se goste i posadu na večeru. 214 00:17:07,401 --> 00:17:10,001 - Gospođa Frigh je bila razočarana. - Bila je. 215 00:17:10,121 --> 00:17:14,881 Ali gospodin Flügelhorn jest jutros vrlo pristupačan. 216 00:17:18,921 --> 00:17:21,201 Sve je gore i gore. 217 00:17:21,321 --> 00:17:26,961 Gospodin Flügelhorn želi to preuveličati pri kraju... kao posmrtna maska. 218 00:17:28,961 --> 00:17:33,161 - Uđite, gospođo Aurland. - Nisam vas prepoznao, gospodine Weyse. 219 00:17:37,361 --> 00:17:40,281 Što sad kažeš? 220 00:17:40,401 --> 00:17:43,281 gospodine Flügelhorn pita za otiske stopala. 221 00:17:43,401 --> 00:17:46,881 zaboravio sam Možete li upravljati svojim kostimom? 222 00:17:46,961 --> 00:17:48,441 Naravno, idi. 223 00:17:52,801 --> 00:17:55,761 - Želim ti nešto reći. - da 224 00:17:55,881 --> 00:17:59,241 Teško je kad tako izgledaš. 225 00:18:02,721 --> 00:18:06,081 Želim ti zahvaliti za ono što se dogodilo prošli put. 226 00:18:06,201 --> 00:18:11,841 U čemu si me spriječio govoreći Hjalmaru... Imao si pravo. 227 00:18:11,961 --> 00:18:16,681 Kad bi ljudi znali istinu o svakom drugo, nisu mogli živjeti zajedno. 228 00:18:16,801 --> 00:18:19,241 Nema braka bez male laži. 229 00:18:19,361 --> 00:18:24,721 Rekla bih da kad tvoj muž nije otac tvog djeteta- 230 00:18:24,841 --> 00:18:28,561 - to je nešto više od male laži. 231 00:18:30,001 --> 00:18:32,401 Hjalmar i ja smo na dobrom mjestu. 232 00:18:33,401 --> 00:18:36,841 To je dobro. Drago mi je to čuti. 233 00:18:44,241 --> 00:18:46,641 Sada počinju. 234 00:18:47,641 --> 00:18:50,081 Je li to gospodin Weyse? 235 00:18:50,201 --> 00:18:54,761 Stigli ste do napuštenog hotela. Vrata nisu zaključana. 236 00:18:54,881 --> 00:18:58,961 Znaš da su oni ovdje skrivanje. Jašališ mrtvu mačku. 237 00:18:59,041 --> 00:19:02,321 - Imamo li mrtvu mačku? - Radimo na tome. 238 00:19:02,441 --> 00:19:06,121 Ali nama to ne treba do snimanja na otvorenom? 239 00:19:06,241 --> 00:19:09,361 Mislite li Ne znam vlastitu priču? 240 00:19:09,521 --> 00:19:11,961 - Naravno da nisam. - Kamera! 241 00:19:16,401 --> 00:19:17,801 Akcijski! 242 00:19:21,841 --> 00:19:23,561 da... 243 00:19:23,681 --> 00:19:28,001 To je dobro. A sada vidite otiske stopala. 244 00:19:28,121 --> 00:19:31,641 sad... Vi ste šokirani. 245 00:19:34,001 --> 00:19:37,001 Jesu li otisci u redu? Mogu ih promijeniti. 246 00:19:39,641 --> 00:19:44,881 Pogledate uza stubište. Misliš da je tvoja pokojna žena... 247 00:19:44,961 --> 00:19:47,961 - došao je osvetiti njezinu smrt. 248 00:19:49,321 --> 00:19:53,881 Kao da možete čuti njezini koraci na stepenicama. 249 00:19:59,201 --> 00:20:04,801 Hajde, Lydia, prošetat ćemo prije nego počnu s filmom. 250 00:20:07,761 --> 00:20:10,721 Mi smo u sredini naše filmske stvarčice. 251 00:20:10,841 --> 00:20:13,841 - Idemo gore. - Ne! izlazi van! 252 00:20:15,041 --> 00:20:19,201 - Uzmi drugo strašilo sa sobom. - Kako nas je nazvao? 253 00:20:19,321 --> 00:20:21,441 Madsen! 254 00:20:22,441 --> 00:20:25,321 - Ovdje sam. - Idi gore. 255 00:20:25,441 --> 00:20:30,961 Nije me briga kako, ali pobrinite se ljudi ostaju u svojim sobama! 256 00:20:31,081 --> 00:20:33,721 Ja ću to učiniti. 257 00:20:34,761 --> 00:20:37,721 Pokušajmo ponovno. 258 00:20:41,281 --> 00:20:42,521 Da? 259 00:20:44,401 --> 00:20:49,361 Završili su scenu. Gerhard se odmara. 260 00:20:49,521 --> 00:20:54,001 Možemo li ići u šetnju? Mogu pokazati ako ste tu, bio sam ovdje prošlog ljeta. 261 00:20:54,121 --> 00:20:57,721 - znam - Spomenuo sam to nekoliko puta. 262 00:20:59,721 --> 00:21:03,921 Čudno je to misliti da je film skoro gotov. 263 00:21:04,001 --> 00:21:07,761 - Bili ste od velike pomoći. - To je vrlo ljubazno, hvala. 264 00:21:07,881 --> 00:21:09,441 hoćeš li doći 265 00:21:09,601 --> 00:21:13,321 Ne, hvala. Skoro je vrijeme ručka. 266 00:21:13,441 --> 00:21:18,561 A onda smo mi poslije, bolje ne trošite energiju. 267 00:21:28,961 --> 00:21:30,761 Hvala vam na pomoći. 268 00:21:30,881 --> 00:21:35,641 Ne spominji to. Kako je gospodin Flügelhorn? 269 00:21:35,761 --> 00:21:39,961 Vulkan se odmara dok čekamo sljedeću erupciju. 270 00:21:43,201 --> 00:21:46,801 nikada neću zaboraviti gđa Fjeldsø hoda niz stepenice. 271 00:21:48,441 --> 00:21:53,801 Uzbudljivo je imati posao. Ali ne moram ti to reći. 272 00:21:56,681 --> 00:22:00,041 Što ćeš sljedeće učiniti? Hoćeš li ostati ovdje? 273 00:22:00,161 --> 00:22:04,721 mislim da jesam. Možda ću uzeti kratko putovanje u Kopenhagen. 274 00:22:07,401 --> 00:22:11,161 - Da posjetiš prijatelja? - Razgovarali ste s Edith. 275 00:22:11,281 --> 00:22:14,761 - Ne, gospodine Weyse. - Gospodin Weyse? 276 00:22:14,881 --> 00:22:19,161 Voli tračeve. Rekao je gostima da smo Ditmar i ja razvedeni. 277 00:22:19,281 --> 00:22:24,081 ti si Nisam znala. 278 00:22:24,201 --> 00:22:29,201 - Kada se to dogodilo? - Odlučili smo tijekom ljeta. 279 00:22:29,321 --> 00:22:32,241 - Kad je rekao? - Prošlog ljeta. 280 00:22:32,361 --> 00:22:36,321 - Ali posjetili smo te u hotelu. - Bilo je nakon toga. 281 00:22:36,441 --> 00:22:42,001 To je vrlo nesretno. Ti zadrži nesuglasice unutar braka. 282 00:22:42,121 --> 00:22:46,441 Tako bih ja to učinio, ali ne i grofica. 283 00:22:46,601 --> 00:22:51,241 - Pita vas jedan gospodin. - Ispričajte me na trenutak. 284 00:22:54,801 --> 00:22:59,241 Napokon smo ga doveli u parlament, a sad ovo? 285 00:22:59,361 --> 00:23:02,721 Ne možemo to promijeniti, komorniče. 286 00:23:02,841 --> 00:23:07,401 - Sad nije dobar trenutak. - Bio sam u susjedstvu. 287 00:23:07,561 --> 00:23:12,081 - Htio sam te pozdraviti. - To je vrlo ljubazno od vas. 288 00:23:12,201 --> 00:23:15,841 - Nadao sam se da ću te vidjeti u Kopenhagenu. - Nisam imao vremena. 289 00:23:15,961 --> 00:23:19,081 Mislio sam da se parlament okupio? 290 00:23:19,201 --> 00:23:21,721 Jedva. 291 00:23:24,161 --> 00:23:26,521 Bilo je lijepo vidjeti te prošli put. 292 00:23:30,001 --> 00:23:34,921 Molim vas, ispričajte me, imam društvo. Ovo je gospodin Dupont iz hotela. 293 00:23:35,001 --> 00:23:39,201 - On se bavi oglašavanjem. - Oglašavanje? Urednik Bruun. 294 00:23:39,321 --> 00:23:45,241 - Neću vas prekidati. - Kakva šteta za tebe da odeš. 295 00:23:45,361 --> 00:23:48,401 Zar gospodin Dupont ne bi mogao ostati? 296 00:23:48,561 --> 00:23:53,281 Bilo bi zanimljivo da čujem vaše mišljenje o oglašavanju. 297 00:23:53,401 --> 00:23:55,361 To je zanimljivo polje. 298 00:23:56,521 --> 00:23:59,121 - Nedostajem li ti? - Ja sam u Hjørringu. 299 00:23:59,241 --> 00:24:03,721 - Hjørring? Zašto? - Imam sastanak sa županom. 300 00:24:03,841 --> 00:24:07,041 Napokon su saznali koji mi je posudio novac. 301 00:24:07,161 --> 00:24:11,841 ne znam tko, još nismo imali sastanak. 302 00:24:11,961 --> 00:24:15,441 Ali mogu vas uvjeriti Radujem se susretu s njima. 303 00:24:15,601 --> 00:24:20,281 - Hoćeš li doći po mene? - Tako je daleko, Therese. 304 00:24:20,401 --> 00:24:23,281 Naravno da hoćeš. 305 00:24:26,521 --> 00:24:29,081 Georg dolazi po mene sutra. 306 00:24:29,201 --> 00:24:33,521 To je tako slatko od njega. Oni su snimam dolje na plaži. 307 00:24:33,641 --> 00:24:38,041 - Trebamo li? - Možemo gledati scene na otvorenom. 308 00:24:40,361 --> 00:24:45,401 On je ovdje. Našao nas je. Upravo sam ga vidio u hotelu. 309 00:24:46,921 --> 00:24:49,641 - Gdje je brod? - Otišla, Anne. 310 00:24:49,761 --> 00:24:52,521 - Jedrilo je? - Da, zakasnili smo. 311 00:24:52,641 --> 00:24:55,881 - Ali želi nas oboje ubiti. - da 312 00:24:55,961 --> 00:25:01,241 - Bolje da ovo završimo sami. - Ne, Anna! Ne mogu živjeti bez tebe. 313 00:25:02,361 --> 00:25:07,681 Suđeno nam je da budemo zajedno. Ne mogu te dijeliti s njim. 314 00:25:07,801 --> 00:25:08,961 Stop! 315 00:25:11,241 --> 00:25:15,801 - Toga nema u scenariju. - Zaboravio sam svoje rečenice, oprosti. 316 00:25:17,041 --> 00:25:18,161 Nastaviti. 317 00:25:19,921 --> 00:25:24,281 Nećemo umrijeti. On hoće. 318 00:25:24,401 --> 00:25:27,641 - Kako to misliš? Hoćeš li...? - da 319 00:25:27,761 --> 00:25:31,001 - Mora prestati. - Drži je. 320 00:25:31,121 --> 00:25:36,201 Zatim hodate prema hotelu. Drži je bliže sebi. Da. 321 00:25:36,321 --> 00:25:40,321 Osjećate se sigurno, ali tjeskobno, jer ne znaš što će se dogoditi. 322 00:25:40,441 --> 00:25:44,281 Hodanje prema hotelu sa mrtvu mačku i škripu kapaka. 323 00:25:44,401 --> 00:25:48,921 Plaža je prazna, nema nikog drugog na svijetu. 324 00:25:55,241 --> 00:25:58,841 - Madsen! - Ovdje sam, gospodine Flügelhorn. 325 00:25:58,961 --> 00:26:00,801 Reći ću im da odu. 326 00:26:03,841 --> 00:26:06,041 Počet ćemo iznova. 327 00:26:08,001 --> 00:26:11,921 - Ali dobro smo prošli. - Osim što sam zaboravio svoje rečenice. 328 00:26:16,361 --> 00:26:20,641 - Znači mi smo bili u kadru? - Tako je rekao fotograf. 329 00:26:20,761 --> 00:26:24,921 - Bit ćete isključeni iz filma. - Kakva šteta. 330 00:26:25,001 --> 00:26:26,841 Bili ste sjajni, gospođice Hansen. 331 00:26:28,241 --> 00:26:32,641 - Mislim da je Otto nešto osjećao prema njoj. - Za Kitty? 332 00:26:32,761 --> 00:26:36,801 - Teško mi je u to povjerovati. - Ipak sam uvjeren. 333 00:26:36,921 --> 00:26:39,401 Ali on nije htio doći. 334 00:26:39,561 --> 00:26:43,241 - Spreman sam, gospođice Hansen. - Dolazim za sekundu. 335 00:26:45,361 --> 00:26:47,161 Da? 336 00:26:53,081 --> 00:26:56,361 - Molim te, reci mi što je bilo. - Nešto nije u redu? 337 00:26:56,521 --> 00:27:00,921 - Nisam li dovoljno dobar? - Ne razumijem te. 338 00:27:01,001 --> 00:27:02,881 Kao da sam bio nevidljiv. 339 00:27:02,961 --> 00:27:08,721 Nemam iskustva kao ti imam, ali što radim krivo? 340 00:27:14,401 --> 00:27:19,041 Nećeš mi reći. nema veze, ostala nam je samo jedna scena. 341 00:27:19,161 --> 00:27:21,281 gospođice Hansen... 342 00:27:23,841 --> 00:27:27,041 Ti nisi taj radi nešto krivo. 343 00:27:27,161 --> 00:27:32,121 Jesam, i to sa svojim iskustvom Trebao sam znati bolje. 344 00:27:32,241 --> 00:27:34,921 - Nije se smjelo dogoditi. - Što? 345 00:27:36,081 --> 00:27:40,521 da ja... Da sam se zaljubio u tebe. 346 00:27:42,361 --> 00:27:45,841 - Zaljubljena? - Od naše prve zajedničke scene. 347 00:27:45,961 --> 00:27:49,001 - Ali... - Ne, u pravu si. 348 00:27:49,121 --> 00:27:54,001 Ne može biti. Zaručeni ste za gospodina Flügelhorna. 349 00:27:55,001 --> 00:28:00,121 Srećom ostala nam je samo jedna scena. 350 00:28:01,881 --> 00:28:04,081 Hoćeš li, molim te, otići? 351 00:28:18,281 --> 00:28:20,041 Molly? 352 00:28:20,161 --> 00:28:24,081 Molly? Netko je ovdje koji te želi pozdraviti. 353 00:28:24,201 --> 00:28:27,041 - WHO? - To je Morten. 354 00:28:27,161 --> 00:28:30,761 Je li Morten? Je li on ovdje? 355 00:28:30,881 --> 00:28:33,961 Imao sam problema s pronalaskom stupića za ogradu. 356 00:28:34,081 --> 00:28:38,321 napisao sam i zamoli Mortena za njegovu pomoć. 357 00:28:40,561 --> 00:28:44,561 - Bok, Molly. - Prošlo je dosta vremena, Mortene. 358 00:28:44,681 --> 00:28:50,001 - Čujem da ti nije dobro? - Ne, nije ništa. 359 00:28:50,121 --> 00:28:53,121 Obećao sam pomoći Fieinom ocu... 360 00:28:53,241 --> 00:28:57,081 - Da, naravno, učini to. - Molim te, ostani na večeri poslije. 361 00:28:57,201 --> 00:29:00,881 Hvala. Vidimo se uskoro. 362 00:29:00,961 --> 00:29:03,921 Razmišljao sam, Molly... 363 00:29:04,001 --> 00:29:09,801 - Imaš li mu što reći? - Zato si napisao? 364 00:29:09,921 --> 00:29:13,401 Ne. Morao sam pronaći stup ograde. 365 00:29:13,561 --> 00:29:16,961 Gospodin Weyse otkrio je kraj. 366 00:29:17,081 --> 00:29:21,121 - Gdje je gospodin Aurland? - Slušanje njemačkih izbora. 367 00:29:21,241 --> 00:29:23,561 Recite nam. 368 00:29:23,681 --> 00:29:26,321 Kaplar želi ubiti pukovnika- 369 00:29:26,441 --> 00:29:32,881 - ali mlada dama pokušava zaustaviti ga, jer će ići u zatvor. 370 00:29:32,961 --> 00:29:38,121 - Ništa drugo ne može. - Ali mladić je odlučan. 371 00:29:38,241 --> 00:29:42,081 Kad stignu do dvorane, čuju buku s tavana. 372 00:29:42,201 --> 00:29:44,881 Pukovnik čeka mladića. 373 00:29:44,961 --> 00:29:50,081 Ali baš kad čuje par, osjeća ruku na ruci. 374 00:29:50,201 --> 00:29:54,361 - Tko može osjetiti ruku? - Pukovnik na tavanu. 375 00:29:54,521 --> 00:29:59,561 - Ima li još koga u hotelu? - Da, njegova pokojna, osvetnička žena. 376 00:29:59,681 --> 00:30:01,721 Točno. 377 00:30:01,841 --> 00:30:04,161 Što se tada događa? 378 00:30:04,281 --> 00:30:07,121 Pukovnik je tako iznenađen... 379 00:30:07,241 --> 00:30:11,161 - da padne niz stepenice i umire. 380 00:30:14,321 --> 00:30:16,401 Da, briljantno. 381 00:30:16,561 --> 00:30:19,081 Da, rez! 382 00:30:19,201 --> 00:30:24,401 Konačno. Krv mi je tekla u glavu. 383 00:30:26,441 --> 00:30:29,241 Konačna slika sada? 384 00:30:30,841 --> 00:30:35,881 Kad budem spreman. Javit ću ti, Madsen. 385 00:30:39,001 --> 00:30:41,081 Žao mi je što sam ovdje. 386 00:30:41,201 --> 00:30:45,001 Trebao sam biti među normalnim ljudima. 387 00:30:46,321 --> 00:30:49,441 - Jeste li završili? - Treba nam samo konačna slika. 388 00:30:49,601 --> 00:30:53,321 Ali gospodin Flügelhorn prepisuje scenarij po 10. put. 389 00:30:53,441 --> 00:30:58,401 Ne može odlučiti treba li se zagrliti ili poljubiti. 390 00:30:58,561 --> 00:31:03,721 - Ili što god mu padne na pamet. - Što je s mrtvom mačkom? 391 00:31:03,841 --> 00:31:06,801 Mislim da je zaboravio. 392 00:31:09,721 --> 00:31:12,201 Jeste li se odlučili za Kopenhagen? 393 00:31:12,321 --> 00:31:15,161 Ne još. 394 00:31:15,281 --> 00:31:19,161 Je li to Kopenhagen ili čovjek tko izaziva sumnju? 395 00:31:20,281 --> 00:31:23,521 - Oboje, mislim. - A Morten? 396 00:31:24,601 --> 00:31:26,921 - Je li to gotovo? - da 397 00:31:27,001 --> 00:31:30,961 - Sad ima drugu. - Jesu li završili? 398 00:31:31,081 --> 00:31:33,521 Samo posljednji detalji. 399 00:31:33,641 --> 00:31:37,961 - Ne bismo li onda trebali poslužiti goste? - Da, dopusti nam to. 400 00:31:39,081 --> 00:31:44,161 Rezultati su stigli iz Njemačke, i oni su iznenađujući. 401 00:31:44,281 --> 00:31:48,921 Socijaldemokrati, liberali i konzervativci su izgubili mjesta- 402 00:31:49,001 --> 00:31:52,641 - za razliku od Nacionalsocijalističke stranke. 403 00:31:55,201 --> 00:31:56,961 sta to radis 404 00:31:58,681 --> 00:32:01,361 - Žao mi je, to... - Snimamo! 405 00:32:01,521 --> 00:32:04,841 - Da, ali... - Moraš ostati u svojoj sobi! 406 00:32:04,961 --> 00:32:07,921 Stigli su rezultati njemačkih izbora, vidite li. 407 00:32:08,001 --> 00:32:14,281 Nacionalsocijalistička partija ima pao sa 12 na 107 mjesta. 107! 408 00:32:14,401 --> 00:32:17,761 To je potpuno ludo. 409 00:32:17,881 --> 00:32:21,721 Što mislite koga briga za to? 410 00:32:21,841 --> 00:32:25,201 Snimamo film o dvoje mladih ljudi- 411 00:32:25,321 --> 00:32:28,401 - bore se za svoju krhku ljubav. 412 00:32:28,561 --> 00:32:33,721 Idi u svoju sobu i ostani tamo, čak i ako hotel gori. 413 00:32:33,841 --> 00:32:37,961 Ostanite u svojoj sobi tijekom snimanja, razumiješ li 414 00:32:38,081 --> 00:32:41,801 Možemo li, molim vas, nastaviti... sta to radis 415 00:32:45,001 --> 00:32:48,401 - Žao mi je, Gerharde. - Sada se ne ljubiš. 416 00:32:48,561 --> 00:32:52,241 - Ne. - To sam prepisao. 417 00:32:52,361 --> 00:32:56,281 Zagrlit ćeš se kao dvoje male prevrnute djece. 418 00:32:56,401 --> 00:33:00,801 - Da, naravno. - Zar ovdje nitko ništa ne može učiniti? 419 00:33:00,921 --> 00:33:07,161 Nacistička stranka je očito uspjela u stvaranju dojma na birače- 420 00:33:07,281 --> 00:33:11,361 - da gospodin Hitler može dobiti zemlju iz svoje ekonomske krize. 421 00:33:11,521 --> 00:33:16,561 Bit će zanimljivo pratiti situacija južno od granice. 422 00:33:16,681 --> 00:33:20,961 To je bio profesor Stubmeier na izborima za Reichstag... 423 00:33:21,041 --> 00:33:25,721 Nacionalsocijalisti imaju uspio okupiti ljude. 424 00:33:25,841 --> 00:33:29,361 - Da, svakako. - To nam treba kod kuće. 425 00:33:29,521 --> 00:33:34,561 Vjetar koji tamo puše briše daleko perverznosti. Mogli bismo to iskoristiti. 426 00:33:34,681 --> 00:33:38,241 - To sam upravo rekao. - Perverznosti? 427 00:33:38,361 --> 00:33:41,121 - Kako to misliš? - Nije li očito? 428 00:33:41,241 --> 00:33:45,961 crnačka muzika, komunisti, Židovski špekulanti, homoseksualci... 429 00:33:46,081 --> 00:33:50,921 Dajte mladima neke vrijednosti. Dajte im nadu za budućnost. 430 00:33:51,001 --> 00:33:55,721 Trebamo ljude poput vas, g. Dupont. Držite prst na pulsu. 431 00:33:55,841 --> 00:33:59,761 - Ja nisam prava osoba. - Pa zašto ne? 432 00:33:59,881 --> 00:34:02,881 - Ja sam homoseksualac. - Što on kaže? 433 00:34:06,641 --> 00:34:10,321 Moji prijatelji u Njemačkoj su bili ubili ljudi kojima se divite. 434 00:34:13,881 --> 00:34:15,841 Hvala ti za danas. 435 00:34:21,961 --> 00:34:24,081 Što je on bio? 436 00:34:26,401 --> 00:34:29,961 Ja sam jednako šokiran kao i vi. 437 00:34:30,081 --> 00:34:34,961 Da sam znao, Nikada ga ne bih pustio unutra. 438 00:34:35,041 --> 00:34:37,921 - Jeste li pronašli stup ograde? - Lako. 439 00:34:38,001 --> 00:34:41,761 Nisam trebao pitati Mortena doći samo radi toga. 440 00:34:41,881 --> 00:34:44,081 Sjesti. ići ću i... 441 00:34:52,761 --> 00:34:57,321 Čini se da se dobro slažete s Fieinim ocem. 442 00:34:57,441 --> 00:35:01,841 - Da, u njemu sam dobio prijatelja. - Kako lijepo. 443 00:35:04,001 --> 00:35:07,161 Pričali smo neku večer. 444 00:35:07,281 --> 00:35:11,121 rekao sam mu otprilike u vrijeme kad sam došao u hotel. 445 00:35:11,241 --> 00:35:14,161 I zašto sam završio ovdje. 446 00:35:14,281 --> 00:35:17,921 Za to postoji poseban razlog. 447 00:35:18,001 --> 00:35:20,801 Oh... Ima li? 448 00:35:22,601 --> 00:35:27,281 Da, ja... ja nikad stigao sam ti reći, Mortene. 449 00:35:30,601 --> 00:35:36,001 Rodila sam malog dječaka koji je ovdje bio udomljen. 450 00:35:36,121 --> 00:35:38,241 U blizini. 451 00:35:38,361 --> 00:35:43,121 Nisam trebao znati gdje je, ali saznao sam. 452 00:35:43,241 --> 00:35:46,521 Udomitelji nisam znao tko sam. 453 00:35:47,881 --> 00:35:52,201 Bila sam samo nova kuharica gore u hotelu. 454 00:35:52,321 --> 00:35:57,201 Kad je stara gospođa Andersen umrla Udala sam se za Juliusa- 455 00:35:58,961 --> 00:36:01,641 - da bih mogao ostati blizu mom malom dječaku. 456 00:36:03,081 --> 00:36:09,041 Ako vaš sin živi ovdje blizu Vjerojatno ga poznajem. 457 00:36:09,161 --> 00:36:10,881 da... 458 00:36:12,121 --> 00:36:14,961 Mislim da znaš. 459 00:36:16,641 --> 00:36:19,081 Bio je najmlađi dječak u ovoj kući. 460 00:36:22,841 --> 00:36:25,521 Sada znaš, Mortene. 461 00:36:42,761 --> 00:36:47,081 Zašto...nisi mi prije rekao? 462 00:36:47,201 --> 00:36:52,761 Tvoja majka te je voljela, a ja se nisam htio miješati. 463 00:36:54,601 --> 00:36:59,681 Cijeli život mrzim svog oca a on... nije moj otac. 464 00:37:01,801 --> 00:37:05,881 - Tko je on? - Netko za koga sam radio. 465 00:37:07,161 --> 00:37:12,761 Bio je veliki biznismen, pa ti nisam to dobio od stranaca. 466 00:37:18,801 --> 00:37:21,881 Hoćeš li, molim te, doći sjesti ovdje? 467 00:37:32,001 --> 00:37:35,201 Jesi li ljut na mene, Mortene? 468 00:37:35,321 --> 00:37:37,121 Ljut...? 469 00:37:38,121 --> 00:37:43,321 Vidim da jesi. I razumijem. 470 00:37:45,001 --> 00:37:49,561 Kako bih se mogao ljutiti na tebe? 471 00:37:49,681 --> 00:37:52,441 Uvijek si bila tu za mene. 472 00:38:25,961 --> 00:38:27,161 Dobra večer. 473 00:38:30,921 --> 00:38:34,361 Proveo sam večer s tvojim ocem i Molly. 474 00:38:34,521 --> 00:38:35,881 dakle... 475 00:38:36,961 --> 00:38:40,641 Molly mi je htjela nešto reći. 476 00:38:42,041 --> 00:38:44,641 Ali vjerojatno već znate. 477 00:38:47,641 --> 00:38:52,241 - Koliko dugo znaš? - Neko vrijeme. 478 00:38:52,361 --> 00:38:55,961 - Kad smo bili zajedno prošlog ljeta? - da 479 00:38:56,041 --> 00:39:00,961 - Bilo je to na gospođi Andersen da kaže. - To je čudno. 480 00:39:03,241 --> 00:39:08,001 Po prvi put ikada U toj sam se kući osjećao kao kod kuće. 481 00:39:09,561 --> 00:39:12,881 Drago mi je da ste se našli. 482 00:39:15,841 --> 00:39:21,841 Mislio sam da je to jedina stvar Nedostajao sam... jesi li ti. 483 00:39:24,001 --> 00:39:27,961 Bilo mi je žao što si otišao tako rano kad ste bili u Aalborgu. 484 00:39:29,641 --> 00:39:34,441 - Bio si dosta zaposlen. - Ne, Ingrid je moja domaćica. 485 00:39:34,601 --> 00:39:37,041 Tako je najbolje. 486 00:39:41,761 --> 00:39:45,121 Nećeš me više posjetiti? 487 00:39:46,241 --> 00:39:51,761 - Ne znam, Mortene. - Nadam se da hoćeš. 488 00:39:59,601 --> 00:40:02,801 Gospodin Fischer i gospođica Hansen pobjegli zajedno sinoć. 489 00:40:02,921 --> 00:40:05,921 - Jesu li? - Prema g. Weyseu. 490 00:40:06,001 --> 00:40:09,401 Gđica Hansen je napisala pismo gospodinu Flügelhornu. 491 00:40:09,561 --> 00:40:13,641 Kad se probudio, nje nije bilo, a takav je bio i gospodin Fischer. 492 00:40:13,761 --> 00:40:15,961 - Moja riječ. - Ne... 493 00:40:16,041 --> 00:40:19,881 Gotovo bi se moglo reći da mu se film ostvario. 494 00:40:19,961 --> 00:40:23,641 Imaš pravo. Možda su bolje prilagođeni. 495 00:40:23,761 --> 00:40:28,841 - Razlike u godinama imaju svoje čari. - To je bilo jako slatko. 496 00:40:28,961 --> 00:40:32,201 - Pobjegli su? - Očigledno je tako. Nikome ni riječi. 497 00:40:34,161 --> 00:40:38,721 - Prijevoznik Larsen je ovdje. - Pomoći ćemo vam s vašom prtljagom. 498 00:40:38,841 --> 00:40:44,561 Imali smo lijep boravak i kuhanje je bilo izvanredno, Martha. 499 00:40:44,681 --> 00:40:49,001 - Hvala vam, gospođo Aurland. - Do sljedećeg ljeta. 500 00:41:01,281 --> 00:41:05,681 - Morten? Momak od tamo? - Da, to je ono što govorim. 501 00:41:05,801 --> 00:41:11,161 - Ali to je bio broj građana? - Ispostavilo se da je to samo on. 502 00:41:11,281 --> 00:41:15,241 Postigao je velik uspjeh u Aalborgu, posjeduje tri ili četiri broda. 503 00:41:15,361 --> 00:41:20,241 - Moja riječ. - Moji građevinski planovi i sada ovo. 504 00:41:20,361 --> 00:41:25,441 Ne može zaboraviti vaše optužbe u vezi sa smrću gospodina Lindbergha. 505 00:41:26,961 --> 00:41:28,801 Moraš prestati. 506 00:41:28,921 --> 00:41:33,681 Ići ću u Aalborg i popričati s njim. 507 00:41:37,841 --> 00:41:40,441 Ideš kući? 508 00:41:51,361 --> 00:41:54,641 Tamo, tamo, stari momče. 509 00:41:54,761 --> 00:41:57,401 Život ide dalje, zar ne? 510 00:41:59,401 --> 00:42:02,161 - Jeste li vidjeli novine? - Ne. 511 00:42:06,361 --> 00:42:07,601 tamo. 512 00:42:07,681 --> 00:42:10,361 DANSKOG PRVA GOVOREĆA SLIKA 513 00:42:10,441 --> 00:42:15,241 Sad tko će gledati moj film kad su svi govornici? 514 00:42:17,681 --> 00:42:19,241 Nitko. 515 00:42:20,881 --> 00:42:24,041 Sve je bilo uzalud. 516 00:42:49,121 --> 00:42:51,601 - Učinit ćemo to opet. - Molim? 517 00:42:51,721 --> 00:42:57,081 - Kao talkie! Hoćemo, Weyse. - Što je s Hansenom i Fischerom? 518 00:42:57,201 --> 00:43:00,361 Naći ću zamenike. Samo ti možeš djelovati, Weyse. 519 00:43:00,521 --> 00:43:05,201 Promijenit ćemo kraj a mladi neka crknu. 520 00:43:22,801 --> 00:43:26,641 - Jeste li spremni? - Da, sada odlazimo. 521 00:43:26,761 --> 00:43:29,881 Bilo mi je veliko zadovoljstvo biti ovdje, razgovarati s tobom. 522 00:43:31,961 --> 00:43:33,921 Također. 523 00:43:34,001 --> 00:43:37,441 - Evo ti račun. - Hoćeš li ići u Kopenhagen? 524 00:43:38,561 --> 00:43:42,521 - Ne znam. - Mislim da bi trebala. 525 00:43:45,201 --> 00:43:49,441 Možeš ostati kod mene, Imam dovoljno mjesta. 526 00:43:49,601 --> 00:43:53,801 - Ali vi i gospodin Berggren... - Povremeno se srećemo. 527 00:43:53,921 --> 00:43:57,801 Ne živimo zajedno. Muškarci imaju uvijek je donosio odluke umjesto mene. 528 00:43:57,921 --> 00:44:01,361 Uživam biti sama svoja ljubavnica. 529 00:44:06,561 --> 00:44:10,681 Ovdje je adresa. Stvarno se nadam da ćeš doći. 530 00:44:11,721 --> 00:44:14,761 - Hvala. - Trebao bih... 531 00:44:14,881 --> 00:44:17,521 - Sretan put. - Hvala. 532 00:44:26,081 --> 00:44:28,561 BRODARSKA TVRTKA SKAGERAK 533 00:44:28,641 --> 00:44:33,081 Nisam mislio Plaćao sam ti sav taj novac. 534 00:44:33,201 --> 00:44:36,401 Kukavica se uzdigla u dostojanstvu, ha? 535 00:44:36,561 --> 00:44:38,961 Ako je to vaša svrha, molim te otiđi. 536 00:44:40,521 --> 00:44:44,881 Počeo sam od dna i izgubio sam svaki peni. 537 00:44:44,961 --> 00:44:47,081 Ali stvari su se popravile. 538 00:44:47,201 --> 00:44:51,961 Što ako nas dvije kukavice udružimo snage? 539 00:44:52,081 --> 00:44:55,241 - Kako to misliš? - Mogu li sjesti? 540 00:44:58,001 --> 00:45:01,041 Ne možemo se nastaviti međusobno boriti. 541 00:45:01,161 --> 00:45:06,721 Kriza nam je pred vratima a globalna trgovina opada. 542 00:45:06,841 --> 00:45:11,281 Vaši će brodovi ostati u luci, gospodin Enevoldsen. 543 00:45:11,401 --> 00:45:15,281 Možete samo zaraditi trenutno u građevinskim radovima. 544 00:45:15,401 --> 00:45:21,041 - Koji je vaš prijedlog? - Prodaje se tvornica betona. 545 00:45:21,161 --> 00:45:26,601 Ako to kupimo, vaši brodovi mogu ploviti materijala za moje konstrukcije. 546 00:45:26,721 --> 00:45:30,041 Zajednička tvrtka, dijelimo dobit. 547 00:45:30,161 --> 00:45:34,081 Sve naravno možete čekati zaustaviti se. 548 00:45:34,201 --> 00:45:39,681 Ali ako se slažeš, Obećavam da ćeš zaraditi više novca- 549 00:45:39,801 --> 00:45:42,681 - nego što ste ikada mogli zamisliti. 550 00:45:46,161 --> 00:45:48,441 - Što je rekao? - Rekao je da. 551 00:45:48,601 --> 00:45:51,121 U partnerstvo? Kako lijepo. 552 00:45:51,241 --> 00:45:55,801 Iza odijela i brade postoji mekani, mali dječak. 553 00:45:56,841 --> 00:46:02,041 Tako da sada može sve vratiti, a onda ću ga uništiti. 554 00:46:03,121 --> 00:46:08,441 Kako to misliš uništit ćeš njega? Upravo si zakopao ratnu sjekiru. 555 00:46:08,601 --> 00:46:11,321 Kako to misliš, Georg? 556 00:46:19,721 --> 00:46:23,721 Nina Gylling www.btistudios.com