1 00:00:01,081 --> 00:00:03,761 Jeste li zubar? 2 00:00:03,841 --> 00:00:08,281 Radije bih svirao jazz... Ostani ovdje, gdje jesi. 3 00:00:08,401 --> 00:00:13,041 - Znate o čemu se radi. - Radim na nečem sličnom. 4 00:00:13,161 --> 00:00:17,361 Borups Allé. Pet arhitekata su pozvani na natjecanje. 5 00:00:17,521 --> 00:00:19,721 Jesu li to crteži? 6 00:00:19,841 --> 00:00:25,401 Ditmar i ja se razvodimo. Kuća i auto bit će majčini. 7 00:00:25,561 --> 00:00:29,201 - Nastavit će plaćati godinu dana. - Godinu dana? 8 00:00:29,321 --> 00:00:34,361 - Razgovaraj sam s njim. - Nisam bio nevjeran! 9 00:00:34,521 --> 00:00:39,081 Ali ti si htio plemenitog zeta jer si snob! 10 00:00:39,201 --> 00:00:43,401 "Dragi gospodine Frigh. Žao mi je što odlazim bez pozdrava." 11 00:00:43,561 --> 00:00:45,961 - Od koga je? - Tvornica. 12 00:01:31,161 --> 00:01:36,521 dobro jutro Jeste li dobro spavali? Divan je dan. 13 00:01:36,641 --> 00:01:39,721 Sunce sja i lijepa si draga moja. 14 00:01:39,841 --> 00:01:42,761 Otišao sam u pekaru. 15 00:01:45,201 --> 00:01:47,041 Previše šampanjca? 16 00:01:47,161 --> 00:01:50,881 da ne sjećam se kako smo se vratili kući. 17 00:01:50,961 --> 00:01:57,601 Dopustite mi da zapamtim za nas oboje. Sinoć je bilo jako lijepo. 18 00:01:57,721 --> 00:02:00,201 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 19 00:02:07,961 --> 00:02:12,681 Stavila sam kuhalo za vodu. S kim se sastaješ večeras? 20 00:02:12,801 --> 00:02:16,321 - Gerhard Flügelhorn. - Gerhard? 21 00:02:16,441 --> 00:02:19,641 Redatelj filma. Obećao mi je ulogu. 22 00:02:19,761 --> 00:02:23,041 - Ne treba ti. - Izgubio sam ulogu u kazalištu. 23 00:02:24,321 --> 00:02:28,081 Mislim... Ne moraš sada raditi. 24 00:02:28,201 --> 00:02:31,761 sad sam tu. Ja ću paziti na tebe. 25 00:02:36,961 --> 00:02:40,721 Vratit ću se u hotel i sve ispričati Alice. 26 00:02:40,841 --> 00:02:46,601 Bit će iznenađena što jest doći tako daleko, ali ona će razumjeti. 27 00:02:46,721 --> 00:02:51,121 - Oprostite, što je to bilo? - Idem trajektom za Aalborg. 28 00:02:51,241 --> 00:02:54,841 - Da mogu sutra stići u hotel. - Ti odlaziš. 29 00:02:54,961 --> 00:02:58,441 - da - Pa, tako je vjerojatno najbolje. 30 00:03:03,521 --> 00:03:06,641 Pozdrav, g. Frigh. Želiš li razgovarati s njom? 31 00:03:06,761 --> 00:03:10,681 Vaša žena je u sobi. Mogu otići po nju. 32 00:03:10,801 --> 00:03:12,961 Reći ću joj. 33 00:03:18,121 --> 00:03:21,241 - Je li poziv bio za mene? - Nažalost ne, gospodine Weyse. 34 00:03:21,361 --> 00:03:25,401 Kad moj poziv stigne, Bit ću u svojoj sobi. 35 00:03:25,561 --> 00:03:28,281 Da?... Dobro. 36 00:03:35,921 --> 00:03:39,721 Pozdrav, gospođo Frigh. Vaš muž je upravo telefonirao. 37 00:03:39,841 --> 00:03:43,321 - Je li na liniji? - Ne, stigao je do Aalborga. 38 00:03:43,441 --> 00:03:48,761 - Aalborg? Je li Otto u Aalborgu? - Da, doći će danas poslijepodne. 39 00:03:48,881 --> 00:03:51,961 Pa... Hvala. To su dobre vijesti. 40 00:03:54,121 --> 00:03:56,561 Leslie i Bertha! Otac dolazi! 41 00:03:56,681 --> 00:03:59,401 - Je li? - Dolazi nas odvesti kući. 42 00:03:59,561 --> 00:04:03,201 - Vraća li se vaš muž? - Da, dolazi po nas. 43 00:04:03,321 --> 00:04:06,961 Otac dolazi! Otac dolazi! Otac dolazi! 44 00:04:07,041 --> 00:04:10,041 Miran! Ne čujem telefon! 45 00:04:11,681 --> 00:04:14,761 Uzbuđeni su. Njihov otac dolazi po nas. 46 00:04:21,041 --> 00:04:26,241 - Gospodin Frigh se vraća. - Ali oni idu kući sutra. 47 00:04:26,361 --> 00:04:29,921 - da Gospođa Frigh je bila vrlo sretna. - Što s ovim? 48 00:04:30,001 --> 00:04:32,721 - da - Jedu li svinje kašu? 49 00:04:32,841 --> 00:04:36,521 - Da, jedu sve. - Da ga ja preuzmem? 50 00:04:36,641 --> 00:04:39,561 Ne, ti ostani ovdje. Ja ću to preuzeti. 51 00:04:39,681 --> 00:04:43,401 Odmah ću to učiniti. Hoćeš li spakirati ostatak? 52 00:04:49,761 --> 00:04:54,121 - Vraćam se za minutu. - Samo si uzmi vremena. 53 00:04:54,241 --> 00:04:59,041 - Jako je zadovoljna tim svinjama. - To je Fiein otac. 54 00:04:59,161 --> 00:05:02,961 - Događa li se nešto? - Ne mislim tako. 55 00:05:03,081 --> 00:05:07,561 - Stalno je tu. - da Zbog svinja. 56 00:05:07,681 --> 00:05:09,961 Posvuda vidite ljubavnike. 57 00:05:22,961 --> 00:05:26,001 Gdje je Filip? Nije otišao, zar ne? 58 00:05:26,121 --> 00:05:29,761 - Ne. - Dobro. Donio sam doručak. 59 00:05:29,881 --> 00:05:35,081 Kruh gospođe Andersen, još topao, i marmelada, sir i jaja. 60 00:05:37,001 --> 00:05:41,721 - Što je? - Ništa. Čudno te vidjeti ovdje. 61 00:05:41,841 --> 00:05:45,081 - Nećeš doći k meni. - Zadnje što sam napravio, rekli su mi. 62 00:05:45,201 --> 00:05:50,601 Zaslužio si to. Ali sada radiš s mojim ocem. 63 00:05:50,721 --> 00:05:55,961 To ti mora biti teško. To je tvoj način da se ispričaš. 64 00:05:56,041 --> 00:05:58,001 zar ne? 65 00:05:58,121 --> 00:06:00,961 - Jesi li rekao kamo ideš? - da 66 00:06:01,041 --> 00:06:03,761 - Jesmo li službeni? - Rekao sam samo gospođici Fie. 67 00:06:03,881 --> 00:06:08,561 - Dakle, još uvijek igramo igru. - Ne mogu znati do kasnije. 68 00:06:08,681 --> 00:06:12,641 - Ditmar je otišao prije nekoliko dana. - Danas se vraća. 69 00:06:12,761 --> 00:06:17,401 S papirima za razvod. Moram s njim razgovarati o stanu. 70 00:06:17,561 --> 00:06:21,961 Mora mi ga dati. Pet soba u centru Kopenhagena. 71 00:06:22,041 --> 00:06:27,001 Vidi se cijeli grad. Hoćeš li živjeti tamo sa mnom? 72 00:06:45,041 --> 00:06:49,121 - Zdravo, Filipe. - Ima li pošte za susjede? 73 00:06:49,241 --> 00:06:53,561 - Kakav je to divan miris? - Kruh gospođe Andersen. 74 00:06:53,681 --> 00:06:55,721 - Je li došao poštar? - da 75 00:06:55,841 --> 00:06:58,881 - Prokletstvo. - Očekuješ li nešto? 76 00:06:58,961 --> 00:07:02,881 - Natjecanje je bilo jučer. - Neću to biti ja. 77 00:07:02,961 --> 00:07:06,601 - Možda su napisali Kopenhagen. - Dao sam ovu adresu. 78 00:07:06,721 --> 00:07:10,801 Cijelo sam ljeto potrošila na nešto što nije dobro. 79 00:07:10,921 --> 00:07:13,641 Trebao mi je taj posao! Švorc sam. 80 00:07:15,401 --> 00:07:18,961 - Mogla bih dobiti posao. - Ti? 81 00:07:19,041 --> 00:07:21,841 Kakav posao? Kao tatina curica ili grofica? 82 00:07:26,801 --> 00:07:30,961 Što kažete na svježu kavu? 83 00:07:34,961 --> 00:07:39,281 - Brzo rastu. - Sve su to dobri ostaci. 84 00:07:39,401 --> 00:07:42,681 Uskoro će biti okrugao poput hotelskih gostiju. 85 00:07:42,801 --> 00:07:45,321 Taj će biti gotov do Božića. 86 00:07:45,441 --> 00:07:49,721 Oplodit ćemo majku za mjesec dana, onda će se prasiti nakon Nove godine. 87 00:07:49,841 --> 00:07:53,401 Bit će spremni kad ponovno otvorite. Treba nam dobar vepar. 88 00:07:53,561 --> 00:07:57,121 Mogli bismo pitati pomoćnik na velikoj farmi. 89 00:07:57,241 --> 00:08:01,801 - Proganjao je moje cure. - Onda će znati posao. 90 00:08:04,561 --> 00:08:07,121 - Auh! - Nešto nije u redu? 91 00:08:09,401 --> 00:08:13,241 - Zubobolja. - Kaže da nije ništa. 92 00:08:13,361 --> 00:08:16,281 Tipično. On vjerojatno imao ga je dugo vremena. 93 00:08:16,401 --> 00:08:20,281 - Napravit ću oblog od karanfila. - Đumbir bi mogao pomoći. 94 00:08:20,401 --> 00:08:26,081 - Možda bismo trebali to pokušati. - Ili cvjetova kamilice. 95 00:08:26,201 --> 00:08:30,561 Ako Fiein otac ima pravi boli zub, cvijeće neće raditi. 96 00:08:32,121 --> 00:08:36,441 Zašto ne nazoveš Jespera? Glazbenik u hotelu Udsigten. 97 00:08:36,601 --> 00:08:41,121 - Što, igrati kod Fieina oca? - On je zubar. 98 00:08:41,241 --> 00:08:44,921 - Zar ne, Fie? - Nemojmo ga gnjaviti. 99 00:08:45,001 --> 00:08:46,961 Zašto ne? 100 00:08:47,081 --> 00:08:51,241 Ne želim da mi gleda u zube. Jazz glazbenik. 101 00:08:52,761 --> 00:08:55,321 - Za koga je vino? - Gospođa Frigh. 102 00:08:55,441 --> 00:08:58,281 Ujutro? 103 00:09:00,441 --> 00:09:03,361 - Hvala vam, gospođice. - Kakva dobra ideja. 104 00:09:03,521 --> 00:09:06,121 - Nije li? živjeli. - Živjeli. 105 00:09:08,241 --> 00:09:11,561 - Kad ti dolazi muž? - Danas poslijepodne. 106 00:09:11,681 --> 00:09:16,681 - Pobjeći ćeš od putovanja vlakom. - Snašao bih se. 107 00:09:16,801 --> 00:09:19,961 - Imam gospođicu Malling. - Da, naravno. 108 00:09:20,041 --> 00:09:24,601 Čudno je. Otto je bio potišten cijelo ljeto. 109 00:09:24,721 --> 00:09:29,081 Kao da je sve bilo previše. I djeca i... ja. 110 00:09:29,201 --> 00:09:32,561 To se čini malo vjerojatnim. Kad te pokupi. 111 00:09:32,681 --> 00:09:35,961 Ne... Ne, u pravu si. 112 00:09:36,081 --> 00:09:39,041 Jeste li brali gljive? 113 00:09:40,401 --> 00:09:42,761 - Ne. - Uživamo u posljednjem danu. 114 00:09:42,881 --> 00:09:46,361 Hoćeš li čašu? Moj muž dolazi po mene. 115 00:09:46,521 --> 00:09:50,441 Kao što je i tvoje, kaže tvoja majka. Imamo sreće. 116 00:09:50,601 --> 00:09:52,521 Da. 117 00:09:59,401 --> 00:10:03,201 - Posljednja šetnja? - Da, nećemo otići do sutra. 118 00:10:03,321 --> 00:10:09,161 Šteta što nismo vidjeli vašeg sina ove godine. Jesu li išli u Austriju? 119 00:10:09,281 --> 00:10:13,281 Namjeravali su ostati mjesec dana ali sada su se vratili. 120 00:10:13,401 --> 00:10:18,161 - Bilo je previše neugodno. - Da, vrućina... 121 00:10:18,281 --> 00:10:24,041 Ne, ton protiv Židova. Sibyllin obitelj je židovska, a sada i Adam. 122 00:10:25,521 --> 00:10:29,921 Čovjek na ulici poderao skinuo kipu i pljunuo mu u lice. 123 00:10:30,001 --> 00:10:34,001 - Sigurno ne. - Sada su se vratili u Uppsalu. 124 00:10:34,121 --> 00:10:39,041 Oni su predložili da idem tamo produljiti ljeto. 125 00:10:39,161 --> 00:10:42,841 - Nisi mi rekao. - Ne, jer ne idem. 126 00:10:42,961 --> 00:10:47,001 - Zašto ne? - Pa bolje da... 127 00:10:47,121 --> 00:10:49,961 Samo je zaspao. 128 00:10:50,081 --> 00:10:54,201 Zašto ne otići u Švedsku, pošto su te pozvali? 129 00:10:54,321 --> 00:10:56,881 Ne bi se trebala vratiti sama. 130 00:10:56,961 --> 00:11:02,401 Ne trebaš da se više brine za mene. 131 00:11:02,561 --> 00:11:06,001 Bože... Je li bio uzrujan, mali? 132 00:11:08,241 --> 00:11:11,921 - Je li bila teška noć? - da Nisam puno spavao. 133 00:11:12,001 --> 00:11:17,841 - Trebao si me probuditi. - Nije bio on, nego ja. 134 00:11:17,961 --> 00:11:20,961 - Jeste li dobro? - Ne, ne znam zašto. 135 00:11:21,081 --> 00:11:24,881 - Odmori se, odvest ću ga u šetnju. - Hoćeš li? 136 00:11:24,961 --> 00:11:28,201 Dođi svome ocu. Hajde draga. 137 00:11:28,321 --> 00:11:32,281 Ići ćemo u šetnju a onda se majka može odmoriti. 138 00:11:32,401 --> 00:11:34,721 da... 139 00:11:44,561 --> 00:11:48,561 Da? Oh, to si samo ti. Mislio sam da je telefon. 140 00:11:50,361 --> 00:11:53,361 - Moram razgovarati s tobom. - Iskreno, Helene. 141 00:11:53,521 --> 00:11:57,601 Jako je loš tajming. očekujem poziv iz kazališta. 142 00:11:57,721 --> 00:12:01,841 Danas je taj dan. Ne znam kako će to završiti. 143 00:12:01,961 --> 00:12:05,721 Ako me otpuste... Bez kazališta sam ništa. 144 00:12:05,841 --> 00:12:11,321 Bez dijelova ja sam prazna ljuska. Kad bih znao ko je poslao pismo... 145 00:12:11,441 --> 00:12:14,801 - Što ako ga je Hjalmar poslao? - Nije. 146 00:12:14,921 --> 00:12:18,041 Što ako je ipak čuo. 147 00:12:18,161 --> 00:12:21,881 Nije mogao. Pokušali smo biti s obje strane zida. 148 00:12:21,961 --> 00:12:24,761 - Ništa nisi čuo. - A ako sam lagao? 149 00:12:26,161 --> 00:12:28,961 - Jesi li lagao? - da 150 00:12:29,081 --> 00:12:35,561 - Čuo sam svaku riječ. - Dakle, misliš da je Hjalmar? 151 00:12:35,681 --> 00:12:39,121 Da, ali pokupim bilo što. Tako je ljubazan. 152 00:12:39,241 --> 00:12:44,401 Kako to može biti s tim znanjem? Za koga sam se udala? 153 00:12:44,561 --> 00:12:47,881 Ako ti može tako nešto učiniti, što je sa mnom? 154 00:12:47,961 --> 00:12:52,761 Čeka li on naš povratak? Bio sam budan cijelu noć. 155 00:12:52,881 --> 00:12:56,041 tamo, tamo, tamo. Moramo biti mirni. 156 00:12:56,161 --> 00:13:01,001 - Koliko je često odlazio u sobu 11? - Jednom, možda dvaput tjedno. 157 00:13:01,121 --> 00:13:06,641 Koliko je vjerojatno da je bio tamo kad smo Kitty i ja razgovarali? 158 00:13:06,761 --> 00:13:09,041 - Da, u pravu ste. - Naravno. 159 00:13:09,161 --> 00:13:12,401 Od njega ne možeš ništa pokupiti jer ne zna. 160 00:13:12,561 --> 00:13:14,121 - da - da 161 00:13:14,241 --> 00:13:18,081 - Da... Vjerojatno sam samo ja. - da 162 00:13:18,201 --> 00:13:22,961 - Pokušat ću malo odspavati. - Da, učini to. 163 00:13:32,241 --> 00:13:35,001 Sjediš li ovdje? 164 00:13:37,681 --> 00:13:40,401 Ručak je vrlo brzo. 165 00:13:41,961 --> 00:13:47,321 Biti malo pripit ujutro je divan. 166 00:13:47,441 --> 00:13:51,121 - Leći sa mnom? - Nije pobijedio. 167 00:13:51,241 --> 00:13:54,641 Berggren. Upravo sam razgovarao s Amandom. 168 00:13:54,761 --> 00:13:57,721 Nije se čuo s njima. 169 00:13:57,841 --> 00:14:00,761 Kako tužno. Nećeš doći ovamo? 170 00:14:00,881 --> 00:14:06,041 - Možemo to napraviti prije ručka. - Ljudi koji su mi dali kredit... 171 00:14:06,161 --> 00:14:09,761 Nešto nije u redu. Kao da su sva vrata zatvorena. 172 00:14:12,161 --> 00:14:16,321 Osjećam se kao da me dave. Što da radimo? 173 00:14:16,441 --> 00:14:19,761 Imamo Ditmara. Plaća za iduću godinu. 174 00:14:19,881 --> 00:14:23,681 Pusti sve to. Uživajmo u zadnjem danu. 175 00:14:23,801 --> 00:14:27,081 Ne možemo riješiti probleme bez opuštanja. 176 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 Ne mogu disati. 177 00:14:34,801 --> 00:14:39,241 Slatki, mali čovjek, Georg. Dođi lezi. 178 00:14:41,281 --> 00:14:46,881 Smiri se, Georg. Je li ovo bolje? Ručak će biti vrlo brzo. 179 00:14:46,961 --> 00:14:51,681 - Onda ćemo upoznati Ditmara. - Ne mogu to podnijeti. 180 00:14:51,801 --> 00:14:55,961 Ako sam umrla kad se vratiš, sahrani me s mojom majkom. 181 00:14:56,041 --> 00:14:58,361 Pokušat ću to zapamtiti. 182 00:15:08,921 --> 00:15:11,721 - Zar ne dolazi moj svekar? - On se odmara. 183 00:15:11,841 --> 00:15:15,401 - Nešto nije u redu? - Samo je umoran. 184 00:15:17,401 --> 00:15:21,761 - Kako ti je majka? - Pa. Šalje pozdrave. 185 00:15:21,881 --> 00:15:25,201 - Baš lijepo od nje. - I njoj je žao zbog ovoga. 186 00:15:25,321 --> 00:15:29,041 - Kao i svi mi. - Sastavio sam dokumente. 187 00:15:29,161 --> 00:15:31,961 Daj primjerak mom svekru. 188 00:15:33,361 --> 00:15:36,881 Kako formalno. Sjednimo. 189 00:15:39,801 --> 00:15:45,121 Kao što smo se dogovorili... Financijski sporazum će trajati godinu dana. 190 00:15:45,241 --> 00:15:50,801 I vaša kuća, auto i namještaj stavit će se na vaše ime. 191 00:15:50,921 --> 00:15:54,641 - Godinu dana od kada? - Od danas, mislio sam. 192 00:15:54,761 --> 00:15:58,681 Kako od kada je razvod finaliziran? 193 00:15:58,801 --> 00:16:03,561 - Ona je poput svog oca. - Onda recimo. 194 00:16:06,161 --> 00:16:07,681 A stan? 195 00:16:07,761 --> 00:16:10,841 - Zadržat ću ga. - Zašto? 196 00:16:10,921 --> 00:16:14,561 - Dakle, imat ću mjesto u gradu. - Živjet ćeš s Berggrenom. 197 00:16:14,681 --> 00:16:17,961 Stan je jedina stvar Ja sam izabrao. 198 00:16:18,081 --> 00:16:21,561 Možete tako lako nađi nešto drugo. ne mogu 199 00:16:21,681 --> 00:16:24,241 - Nisam ovo želio. - znam 200 00:16:24,361 --> 00:16:28,521 Upoznao sam gospođu Fjeldsø kad sam došao. Dobacila mi je smiješan pogled. 201 00:16:28,641 --> 00:16:32,881 Mislio sam da smo se tako dogovorili gosti ne bi trebali ništa znati. 202 00:16:32,961 --> 00:16:38,121 Sjesti. Obećao sam da nitko trebali znati, uključujući gospođu Fjeldsø. 203 00:16:38,241 --> 00:16:42,841 Ona uvijek smiješno gleda. Ona neće priznati da je kratkovidna. 204 00:16:51,521 --> 00:16:55,721 - Pa... - Što ćemo sa stanom? 205 00:16:58,081 --> 00:17:02,961 odlučio sam da ipak odem u Uppsalu. 206 00:17:03,041 --> 00:17:05,721 Mislim da bi mi se trebao pridružiti. 207 00:17:05,841 --> 00:17:10,081 - Ja... nisam bio pozvan. - To nema nikakve posljedice. 208 00:17:10,201 --> 00:17:14,601 Bit će sretni što vas vide. Stan je ogroman. 209 00:17:14,721 --> 00:17:19,321 - I nikad nisi bio u Uppsali. - Zvuči jako lijepo. 210 00:17:19,441 --> 00:17:22,961 Ali sezona u Počinje "Duhovno društvo". 211 00:17:23,081 --> 00:17:27,841 - Je li to važno? - Da, Olga! 212 00:17:27,961 --> 00:17:30,841 Posjećujete unuka? 213 00:17:30,961 --> 00:17:33,681 - da - Najmlađi ima godinu i pol. 214 00:17:33,801 --> 00:17:36,201 Ona već trči okolo. 215 00:17:38,561 --> 00:17:40,681 Torta? 216 00:17:42,961 --> 00:17:45,961 - Vratili ste se, g. Frigh. - da 217 00:17:47,641 --> 00:17:51,001 - Znate li gdje je moja žena? - Ona je... vani. 218 00:17:51,121 --> 00:17:57,121 - Gdje? - Šetnja s blizancima. 219 00:17:57,241 --> 00:18:00,881 - Moglo bi im potrajati. - Hvala. 220 00:18:12,561 --> 00:18:16,161 Gospodin Frigh se vratio. Skoro sam sve otkrio. 221 00:18:16,281 --> 00:18:20,561 - Kako to misliš? - Priređuju mu iznenađenja. 222 00:18:22,281 --> 00:18:25,121 - Kako ti je otac? - Đumbir ne pomaže. 223 00:18:25,241 --> 00:18:29,441 Pustio me da vidim zub. Labav je. 224 00:18:29,601 --> 00:18:33,881 - Izgleda neugodno. - Zovite tog čovjeka Jesper. 225 00:18:33,961 --> 00:18:37,721 Možda bi trebala, Fie. 226 00:18:45,841 --> 00:18:48,961 - Jeste li to vi? - da Isprike što sam upao. 227 00:18:49,041 --> 00:18:51,961 - Trebam tvoj savjet. - O čemu? 228 00:18:52,081 --> 00:18:57,201 To je delikatna stvar. Možemo li ući unutra? 229 00:18:57,321 --> 00:19:00,641 - Naravno. - Puno hvala. 230 00:19:02,921 --> 00:19:06,121 - Hoćeš li... Molim te. - da 231 00:19:08,521 --> 00:19:10,441 Da, dobro... 232 00:19:12,161 --> 00:19:16,641 Da, Weyse... Bio si u braku tri puta, zar ne? 233 00:19:16,761 --> 00:19:18,361 Da. 234 00:19:18,521 --> 00:19:22,961 - I inherentno triput razvedena. - Da, inherentno. 235 00:19:23,041 --> 00:19:27,241 - Smijem li pitati, kako ste to podnijeli? - Što riješiti? 236 00:19:27,361 --> 00:19:30,121 Reći svojim ženama da je gotovo. 237 00:19:31,561 --> 00:19:35,281 Vidiš, jesam nema iskustva po tom pitanju- 238 00:19:35,401 --> 00:19:39,601 - i odjednom se nađem u istoj situaciji. 239 00:19:39,721 --> 00:19:43,241 - Ostavljaš ženu? - Da, upoznao sam nekog drugog. 240 00:19:43,361 --> 00:19:47,801 Mogao bi i znati, kao što ste djelomično odgovorni. 241 00:19:47,921 --> 00:19:53,241 - Ja? - da Već znate o kome se radi. 242 00:19:54,241 --> 00:19:58,001 - Kitty. - Kitty... Hansen? 243 00:19:58,121 --> 00:20:03,521 Da, Kitty. Moj mali anđeo. Preslatka Kitty. 244 00:20:03,641 --> 00:20:08,721 Kad je vidim pred sobom, znam da je to prava stvar. 245 00:20:10,721 --> 00:20:14,681 gospodine Frigh. Moja je dužnost da vam kažem... 246 00:20:14,801 --> 00:20:18,761 Kako to reći. Kad je jednom upoznaš... 247 00:20:18,881 --> 00:20:22,801 molim za oprost. vjerujem Poznajem je bolje od tebe. 248 00:20:22,921 --> 00:20:27,841 Jučer lijepe stvari dogodilo među nama. 249 00:20:27,961 --> 00:20:32,961 Kad kažeš "lijepe stvari", ne misliš valjda...? 250 00:20:33,041 --> 00:20:36,001 Da. Tako je to, Weyse. 251 00:20:36,121 --> 00:20:38,801 Mogu li vam pokazati nešto? 252 00:20:38,921 --> 00:20:41,201 To je rubin. 253 00:20:43,201 --> 00:20:46,561 Mislite li da će joj se svidjeti? 254 00:20:46,681 --> 00:20:52,161 Nije moglo koštati više od godišnji prihod jedne glumice. 255 00:20:52,281 --> 00:20:54,961 Pa mislite da će joj se svidjeti. 256 00:20:55,081 --> 00:21:00,841 Vidiš... To je moj zaručnički dar. 257 00:21:00,961 --> 00:21:02,761 Kako ste? 258 00:21:05,441 --> 00:21:09,201 Ditmar šalje pozdrave. Sastanak je dobro prošao. 259 00:21:09,321 --> 00:21:11,881 Odvjetnik će to srediti. 260 00:21:11,961 --> 00:21:15,641 Amanda je produžila razdoblje, pa se ne durite. 261 00:21:15,761 --> 00:21:18,561 - Začepi. - Nisi mrtav. 262 00:21:18,681 --> 00:21:21,081 Kakvo olakšanje. 263 00:21:23,041 --> 00:21:26,961 - Što je s tobom? - Što? 264 00:21:27,081 --> 00:21:31,641 Premijer nije razmišljao moj prijedlog dovoljno ambiciozan. 265 00:21:31,761 --> 00:21:38,241 Kad se vežem za Berggrena, on ne pobjeđuje na natjecanju. 266 00:21:38,361 --> 00:21:42,881 I skupo sam posudio od ljudi za koje ne znam tko su! 267 00:21:42,961 --> 00:21:46,441 A ti me pitaš što je bilo! Jeste li osunčani? 268 00:21:46,601 --> 00:21:50,921 Hvala. Sada si i meni pokvario raspoloženje. 269 00:21:51,001 --> 00:21:53,881 Tada ćeš se osjećati bolje. 270 00:22:01,161 --> 00:22:05,081 - Amanda? - Donio sam kolače. 271 00:22:05,201 --> 00:22:10,521 - Lijepo. Jeste li čuli to? - Nema vijesti? 272 00:22:10,641 --> 00:22:13,321 - Ne, nažalost. - Je li Ditmar otišao? 273 00:22:13,441 --> 00:22:16,921 - Ne. Ostaje do sutra. - Spavate zajedno. 274 00:22:17,001 --> 00:22:21,641 Tako smo radili godinu dana a da to ne čini nikakvu razliku. 275 00:22:21,761 --> 00:22:25,761 - Ali dobio sam stan. - Previše je buržoaski za mene. 276 00:22:25,881 --> 00:22:29,801 - Kako to misliš? - Projektiram stanove za radnike. 277 00:22:29,921 --> 00:22:33,721 dvije sobe, gdje je imati kupaonicu sreća. 278 00:22:33,841 --> 00:22:37,161 Je li to zato što je bio Ditmarov? Nikad nismo živjeli tamo. 279 00:22:37,281 --> 00:22:40,801 Preselili smo se u Frijsenholm kada mu se otac razbolio. 280 00:22:40,921 --> 00:22:46,321 Ti si kao moj otac. Otišao je u krevet od ljutnje što nisi pobijedio. 281 00:22:46,441 --> 00:22:50,761 - Zaista? - Moja majka ga doji rukom. 282 00:22:50,881 --> 00:22:54,841 - To je smiješno. - Idem u šetnju. 283 00:22:56,521 --> 00:22:58,361 Da vam se pridružim? 284 00:23:00,161 --> 00:23:02,001 Otvorite malo šire. 285 00:23:03,761 --> 00:23:07,081 - Znaš li za te stvari? - Da, smiri se. 286 00:23:07,201 --> 00:23:10,521 Fie mi kaže da sviraš glazbu. 287 00:23:10,641 --> 00:23:13,921 - To je istina. - Kako onda možeš biti zubar? 288 00:23:14,001 --> 00:23:19,441 Ja igram i ja sam zubar. Otvorite što šire možete. 289 00:23:22,321 --> 00:23:24,401 - Je li ovo taj? - Prokletstvo! 290 00:23:24,561 --> 00:23:28,201 - Taj zub mora otići. - Ne ide nikamo. 291 00:23:28,321 --> 00:23:31,961 u redu je Vraćaš se svom orkestru. 292 00:23:32,081 --> 00:23:35,921 - Proći će. - Možda sam bio u krivu. 293 00:23:36,001 --> 00:23:37,561 Mogu li još jednom pogledati? 294 00:23:40,321 --> 00:23:42,601 Da, malo dalje... 295 00:23:44,961 --> 00:23:47,801 Što zaboga radiš? 296 00:23:47,921 --> 00:23:50,961 - Prokletstvo! - Nema potrebe za psovanjem. 297 00:23:51,041 --> 00:23:54,081 - Uzeo ga je! - Večeras bi to progutao. 298 00:23:54,201 --> 00:23:57,041 - Žvakaću gumu treba dezinficirati. - Ne! 299 00:23:57,161 --> 00:24:01,081 - To je aquavit gospođe Andersen. - Za ispiranje usta. 300 00:24:05,601 --> 00:24:09,241 - Možete ga ispljunuti. - Ne ispljuvam aquavit. 301 00:24:11,921 --> 00:24:15,521 Usput... Bolje da ovo vratiš. 302 00:24:15,641 --> 00:24:17,801 Hvataljka za šećer gospođe Andersen. 303 00:24:17,921 --> 00:24:22,841 Kad si nazvao... pomislio sam htio si me čuti kako sviram. 304 00:24:22,961 --> 00:24:27,681 - Nisam imao vremena. - Večeras je posljednji put. 305 00:24:27,801 --> 00:24:31,921 - I nama je ovo posljednja noć. - Morat ću misliti na tebe. 306 00:24:34,081 --> 00:24:38,401 - Hvala vam na pomoći. - Uvijek bih ti pomogao. 307 00:24:44,321 --> 00:24:48,601 - Teško vas je pozvati van. - Prisluškuješ li? 308 00:24:48,721 --> 00:24:51,761 - Misliš li na onu drugu? - WHO? 309 00:24:51,881 --> 00:24:54,961 - Morten. - Kako brbljaš, oče. 310 00:24:55,081 --> 00:24:58,161 Ja ne brbljam, ja pitam. o ne... 311 00:25:08,601 --> 00:25:12,561 - Vaša žena je rekla da mogu ući. - Ona nije moja žena. 312 00:25:12,681 --> 00:25:16,881 Od nje iznajmljujem sobe. što hoćeš 313 00:25:16,961 --> 00:25:21,721 Sporedna stvar. Bilo je važno da te da je zajam bio anoniman. 314 00:25:21,841 --> 00:25:25,801 - Nadam se da će tako i ostati. - Naravno. 315 00:25:25,921 --> 00:25:30,921 Ali ljudi u Hjørringu zainteresirani za moje klijente. 316 00:25:31,001 --> 00:25:33,161 - WHO? - Nejasno je. 317 00:25:33,281 --> 00:25:36,681 Čini se da vodi natrag do župana. 318 00:25:36,801 --> 00:25:40,161 Županijski načelnik i g. Madsen stari su znanci. 319 00:25:40,281 --> 00:25:44,921 - Dakle, misliš da Madsen stoji iza toga? - Možda je to slučajnost. 320 00:25:45,001 --> 00:25:50,121 - Ima li pisama među nama? - Neće mi provaliti u ured. 321 00:25:50,241 --> 00:25:56,321 Dakle, zadržali ste pisma. Kako neoprezno. Moraju otići. 322 00:25:56,441 --> 00:26:00,281 - Razumiješ li me? - Da, naravno. 323 00:26:14,881 --> 00:26:19,081 - Je li Berggren cijenio stan? - Nismo o tome raspravljali. 324 00:26:19,201 --> 00:26:23,441 - Jeste li ostali ovdje? - da Ili će pitati za tobom. 325 00:26:23,601 --> 00:26:26,201 Neću više otići. 326 00:26:28,801 --> 00:26:32,761 Razmišljate li kako da prenijeti to Bruunu i Hjørtingu? 327 00:26:32,881 --> 00:26:35,401 Odgodio sam sastanak. 328 00:26:35,561 --> 00:26:40,961 Izabrali su me jer su nas vidjeli kao novi grof i grofica. 329 00:26:41,041 --> 00:26:45,401 - Naći ćeš ljubav jednog dana. - Zvuči lako. 330 00:26:45,561 --> 00:26:50,441 - Philip često govori o vama. - Mogu li oprostiti takvom razgovoru? 331 00:26:50,601 --> 00:26:55,001 Što se dogodilo prošlog ljeta nije bilo ništa. 332 00:26:55,121 --> 00:26:58,441 - Ništa! - Žao mi je što sam to spomenuo. 333 00:27:03,041 --> 00:27:06,281 Dođi ovamo... Dođi. 334 00:27:30,761 --> 00:27:35,441 - Tu si, Alice. - Lijepo od tebe što si došao ovamo. 335 00:27:35,601 --> 00:27:38,961 - Nije bilo drugog načina. - To je vrlo drago od vas. 336 00:27:39,041 --> 00:27:41,161 Alice... 337 00:27:41,281 --> 00:27:43,961 - Djeco! - Vidi što imamo, oče! 338 00:27:44,041 --> 00:27:47,081 - Vaš omiljeni. - Palačinke. 339 00:27:47,201 --> 00:27:51,201 Brali su bobice za same marmelade. 340 00:27:58,641 --> 00:28:02,641 - Sjedni, Otto. - Da... Da. 341 00:28:05,881 --> 00:28:10,081 - Možete jesti, oče. - Hvala ti, Bertha. 342 00:28:19,521 --> 00:28:22,361 Znate li što ovdje piše? 343 00:28:22,521 --> 00:28:28,121 Swedenborg ima kuću u Stockholmu. Možda bi trebao otići tamo. 344 00:28:28,241 --> 00:28:31,561 Njemu bi to bilo čudno. ne poznajem ga. 345 00:28:31,681 --> 00:28:34,401 Emanuel Swedenborg, duhovnik. 346 00:28:34,561 --> 00:28:40,001 Umro je prije 150 godina. Njegova je kuća u Skansenu u Stockholmu. 347 00:28:40,121 --> 00:28:42,561 - Je li? - Vrlo zanimljivo. 348 00:28:42,681 --> 00:28:47,521 Kažu da ga se može osjetiti prilično snažno tamo. 349 00:28:47,641 --> 00:28:50,201 - Niste bili tamo? - Ne. 350 00:28:50,321 --> 00:28:54,001 Kad biste došli u Uppsalu- 351 00:28:54,121 --> 00:28:57,961 - mogli bismo stati u Stockholmu na putu da to vidim. 352 00:28:58,081 --> 00:29:02,201 - Ne, to je tvoja obitelj, Olga. - Adam je zauzet na sveučilištu. 353 00:29:02,321 --> 00:29:05,201 Sibylle ima svoje mlade prijatelje, i... 354 00:29:05,321 --> 00:29:09,281 Moj Bože, Lydia. Moram li stvarno moliti te preklinjati da dođeš. 355 00:29:09,401 --> 00:29:12,121 Ostale su mi švedske sluge- 356 00:29:12,241 --> 00:29:15,361 - i ne razumijem što kažu. 357 00:29:21,761 --> 00:29:24,041 Što sad, Helene? 358 00:29:27,801 --> 00:29:31,161 Hjalmar je uzeo Severinu vidjeti djevojke. 359 00:29:31,281 --> 00:29:34,841 Vidio sam ovo na njegovom noćnom ormariću. Članak o tebi. 360 00:29:34,961 --> 00:29:40,721 O meni? To je od kada sam je radio "The Harem Night". 361 00:29:40,841 --> 00:29:45,721 Ako izgubim posao u kazalištu... Neću više snimati filmove. 362 00:29:45,841 --> 00:29:48,521 Piše da je tvoj otac Charles. 363 00:29:48,641 --> 00:29:51,281 Otac... Spominje ga? 364 00:29:51,401 --> 00:29:55,841 Charles Edward... Hjalmar pronađen ovaj časopis u dnevnoj sobi. 365 00:29:55,961 --> 00:29:59,641 Otvoreno je za ovaj članak. On zna ime tvog oca. 366 00:29:59,761 --> 00:30:05,121 Rekao sam mu da sam to izabrao za Severinu nakon Dickensa. On je to otkrio. 367 00:30:05,241 --> 00:30:08,641 Sve odgovara. Čuo je tebe i Kitty- 368 00:30:08,761 --> 00:30:12,161 - i poslao pismo kao osvetu. 369 00:30:12,281 --> 00:30:16,281 Cijelo vrijeme se pretvara. Ne mogu to podnijeti! 370 00:30:16,401 --> 00:30:18,721 - Kako to misliš? - Razgovarat ću s njim. 371 00:30:18,841 --> 00:30:23,561 - I uništiti vaš brak? - Udata sam za čudovište. 372 00:30:24,801 --> 00:30:28,041 - Da? - Telefon za vas, g. Weyse. 373 00:30:28,161 --> 00:30:31,801 Usred sam razgovora. Uzmi poruku. 374 00:30:31,921 --> 00:30:37,201 - To je poziv koji ste čekali. - Kazalište! 375 00:30:37,321 --> 00:30:40,241 Izborna kampanja u Njemačkoj je u drugom tjednu. 376 00:30:40,361 --> 00:30:43,241 Rezultat je nepredvidiv. 377 00:30:43,361 --> 00:30:47,601 Nema sumnje tko prikazuje najviše energije. 378 00:30:47,721 --> 00:30:52,961 Gospodine Hitler. On prelazi veliko carstvo vlakom- 379 00:30:53,081 --> 00:30:55,521 - obratiti se narodu... 380 00:30:55,641 --> 00:30:58,601 - Isključi to, Hjalmare. - Trenutak. 381 00:30:58,721 --> 00:31:02,081 - ...u Porajnju i Bavarskoj... - Isključi to! 382 00:31:02,201 --> 00:31:08,081 ...gospodin Hitler i gospodin Goebbels agitirati za promjene... 383 00:31:08,201 --> 00:31:13,041 - Nešto nije u redu? - Vi to vrlo dobro znate. 384 00:31:13,161 --> 00:31:16,201 Kampanja klevetanja pokrenut je protiv mene. 385 00:31:16,321 --> 00:31:20,721 Imam pravo znati od koga! 386 00:31:20,841 --> 00:31:23,561 tko je 387 00:31:23,681 --> 00:31:25,961 Mu? 388 00:31:26,081 --> 00:31:30,121 Dakle, ne tajnik odjela iz Ministarstva prosvjete? 389 00:31:31,521 --> 00:31:35,201 Jeste li sigurni? Bože moj... 390 00:31:35,321 --> 00:31:38,801 Zašto je to problem da sam dobar prema tebi? 391 00:31:38,921 --> 00:31:44,281 Zašto? Želiš da ponižavam sam tako što sam to rekao. 392 00:31:44,401 --> 00:31:47,721 Ako je to ono što želiš, ja ću. 393 00:31:48,521 --> 00:31:50,281 Da? 394 00:31:51,321 --> 00:31:55,041 Mogu li porazgovarati s vašom ženom? 395 00:31:55,161 --> 00:31:59,561 - Moja žena? Da naravno. - Ne sada. Razgovaram s mužem. 396 00:31:59,681 --> 00:32:05,681 Važno je da Šaljem vam kratku, privatnu poruku. 397 00:32:05,801 --> 00:32:09,281 - To će morati pričekati. - Vrlo je važno. 398 00:32:09,401 --> 00:32:13,361 Naravno da ga možeš čuti, nije to tako privatno. 399 00:32:13,521 --> 00:32:17,121 - Hoćete li ući? - Hvala. 400 00:32:17,241 --> 00:32:23,921 Pa... upleo sam vašu ženu a malo u užasnoj kampanji klevetanja- 401 00:32:24,001 --> 00:32:29,241 - protiv mene što znači Nepoželjan sam u kazalištu. 402 00:32:29,361 --> 00:32:31,601 Nisam čuo za to. 403 00:32:31,721 --> 00:32:35,441 - Zar nisi? - Mislim da to nisi spomenuo. 404 00:32:35,601 --> 00:32:41,121 Ne znaš ništa o anonimcu pismo poslano kazalištu- 405 00:32:41,241 --> 00:32:43,961 - niti tko ga je poslao? 406 00:32:44,041 --> 00:32:47,881 Ne, kako je mogao znati? Tek mi je rečeno. 407 00:32:47,961 --> 00:32:53,401 - Bio je to moj kolega Sophus Poulsen. - Vaš kolega? 408 00:32:53,561 --> 00:32:55,761 Da. Poslao ga je. 409 00:32:55,881 --> 00:33:00,441 Vjerojatno ljubomoran da sam dobio najbolje dijelove. 410 00:33:00,601 --> 00:33:04,441 Nevjerojatno je što ljubomora može uništiti. 411 00:33:04,601 --> 00:33:09,561 Osjećaš li se loše, Helene? Dođi... Sjedni. 412 00:33:12,401 --> 00:33:17,521 Odmori se draga moja. Pogledat ću Severin. Oprostite, gospodine Weyse. 413 00:33:17,641 --> 00:33:21,641 Hoće li kazalište ukinuti njihovo otpuštanje tebe? 414 00:33:21,761 --> 00:33:26,721 Ne sasvim. moram uzeti godinu dana prisilnog odmora. 415 00:33:26,841 --> 00:33:31,761 - Kako nerazumno. - Pitali su mlade dame, a... 416 00:33:31,881 --> 00:33:35,361 Jedan je govorio protiv mene. Gospođica Kitty Hansen. 417 00:33:35,521 --> 00:33:39,761 - Upoznao si je. - Je li tvrdila da ona i ti...? 418 00:33:39,881 --> 00:33:42,641 Čista fikcija, naravno. 419 00:33:42,761 --> 00:33:46,521 Ali kako ti kažeš. Do čega može dovesti ljubomora... 420 00:33:46,641 --> 00:33:51,921 Moram reći da sam i ja vidio prilično brza strana gđice Kitty. 421 00:33:52,001 --> 00:33:56,681 neki dan, dok sam se odmarao u sobi 11- 422 00:33:56,801 --> 00:34:01,401 - odjednom sam začula gospođicu Kitty kroz zid predlažem- 423 00:34:01,561 --> 00:34:04,641 - da ti i moja žena trebali imati... 424 00:34:04,761 --> 00:34:07,921 Ne, ne mogu se natjerati da to kažem. 425 00:34:08,001 --> 00:34:13,041 Ali to bi odnos trebao imati rezultiralo je da Severin... 426 00:34:13,161 --> 00:34:16,961 - Ne! - Sramim se to spomenuti. 427 00:34:17,081 --> 00:34:20,921 Ne. Ali onda moraš Jeste li me čuli kako poričem? 428 00:34:21,001 --> 00:34:23,081 Naravno. 429 00:34:23,201 --> 00:34:26,641 Pa, dobro... Ta žena, Kitty Hansen. 430 00:34:26,761 --> 00:34:30,121 Rekli su mi za njen posljednji hir. 431 00:34:30,241 --> 00:34:34,921 Danas se zaručila mlađi muškarac kojeg je tek upoznala. 432 00:34:35,001 --> 00:34:37,081 Kitty Hansen... 433 00:34:37,201 --> 00:34:40,761 Perimo ruke, djeco. Onda ćemo jesti. 434 00:34:42,521 --> 00:34:45,201 - Bože, Frigh... - Frigh? 435 00:34:45,321 --> 00:34:48,081 Da, oprostite. To je samo još jedan brak. 436 00:34:48,201 --> 00:34:52,001 - Kako to misliš? - Ništa. Je li se gospođa Frigh vratila? 437 00:34:52,121 --> 00:34:57,041 - Gospođa Frigh? - Pitat ću dolje. Oprostite! 438 00:34:57,161 --> 00:34:58,841 Halo? 439 00:35:03,561 --> 00:35:06,401 - Svidjele su ti se palačinke, zar ne? - da 440 00:35:06,561 --> 00:35:09,681 Ali ti si zamolio djecu da odu. 441 00:35:09,801 --> 00:35:13,441 Bilo je to zato što sam željela biti sam s tobom. 442 00:35:13,601 --> 00:35:17,441 Alice, znam da nisam bio tu za tebe i djecu- 443 00:35:17,601 --> 00:35:21,881 - kao što bih trebao ovog ljeta. ali... 444 00:35:29,921 --> 00:35:33,961 Pozdrav, gospođo Frigh. Jesam li mogao razgovarati s mužem? 445 00:35:36,561 --> 00:35:40,641 - Da, ući? - Trebam privatni savjet. 446 00:35:40,761 --> 00:35:43,521 Čovjek čovjeku. Imaš li vremena, Frigh? 447 00:35:43,641 --> 00:35:46,041 - Može li pričekati? - Bolje da nije. 448 00:35:46,161 --> 00:35:49,201 Pa onda... 449 00:35:53,521 --> 00:35:56,281 Još nisi razgovarao sa svojom ženom? 450 00:35:56,401 --> 00:35:59,321 - Baš sam se spremao. - Hvala bogu! 451 00:35:59,441 --> 00:36:03,161 - Miss Kitty se upravo zaručila. - Što to govoriš? 452 00:36:03,281 --> 00:36:06,041 - Zaručen. - Sigurno se varate. 453 00:36:06,161 --> 00:36:10,201 Čuo sam to iz pouzdanog izvora. Direktor kazališta. 454 00:36:10,321 --> 00:36:15,681 Rekao je da se to dogodilo danas. Redatelj filma Gerhard Flügelhorn. 455 00:36:15,801 --> 00:36:18,401 Ne poznajem ga, mlađi je čovjek. 456 00:36:19,601 --> 00:36:21,721 o Bože... 457 00:36:24,601 --> 00:36:26,441 ali... 458 00:36:29,161 --> 00:36:34,201 - Izgleda kao anđeo, ali... - Da... 459 00:36:36,001 --> 00:36:37,561 anđeo. 460 00:36:39,201 --> 00:36:43,681 Bilo je trenutaka s Kitty, kad... 461 00:36:43,801 --> 00:36:46,801 Ponovno sam se osjećala mladom. 462 00:36:48,401 --> 00:36:51,001 Zahvalan sam joj na njima. 463 00:36:51,121 --> 00:36:56,201 Postoje trenuci kada... sretniji ste s onim što ste bili- 464 00:36:56,321 --> 00:36:58,801 - nego tko si ti. 465 00:37:02,161 --> 00:37:04,201 Vrlo istinito, stari momče. 466 00:37:06,601 --> 00:37:11,841 - Lazar je uskrsnuo od mrtvih. - Začepi, moram pišati. 467 00:37:11,961 --> 00:37:15,801 - Je li ti bolje, Madsen? - Zašto sjediš ovdje? 468 00:37:15,921 --> 00:37:19,001 Bili smo samo govoreći o tome kako vrijeme leti. 469 00:37:24,921 --> 00:37:27,841 Pozdrav, gospođo Madsen. Je li vaš muž tu? 470 00:37:29,401 --> 00:37:34,201 tu si Dobre vijesti. Upravo sam dobio telegram. 471 00:37:39,121 --> 00:37:44,561 Gospodin Berggren i gospodin Dupont su ovdje. Gospodin Madsen je naručio šampanjac. 472 00:37:44,681 --> 00:37:49,161 - Nije li mu bilo loše? - Bolje mu je. Ja ću ga nabaviti. 473 00:37:53,601 --> 00:37:57,641 - Čemu služi košara? - Obećao sam Fieinom ocu nešto hrane. 474 00:37:57,761 --> 00:38:01,721 - Da ga ja preuzmem? - Nema potrebe, mogu i sam. 475 00:38:13,201 --> 00:38:16,121 - Puno vam hvala. - I malo kave. 476 00:38:16,241 --> 00:38:21,401 - Mogu li te poštedjeti? - Da, gosti su jeli. 477 00:38:21,561 --> 00:38:25,881 Moje se cure mogu pobrinuti za to. Uskoro me više nećete trebati. 478 00:38:25,961 --> 00:38:27,681 sigurno ne? 479 00:38:27,801 --> 00:38:32,121 - Kako je prošlo žvakanje? - Bilo je dobro. 480 00:38:32,241 --> 00:38:37,841 - Sva je sreća što je bio u blizini. - Mislim da mu se sviđa Fie. 481 00:38:39,201 --> 00:38:43,321 - Nisam primijetio. - Da... 482 00:38:43,441 --> 00:38:46,521 Ali ne mislim ona je zainteresirana za njega. 483 00:38:46,641 --> 00:38:50,761 - Još uvijek mislim da je Morten. - Da, možda. 484 00:38:50,881 --> 00:38:56,601 Imali ste poseban odnos s Mortenom. Fie mi je tako rekla. 485 00:38:59,841 --> 00:39:02,561 Nisam znao da ti je rekla za to. 486 00:39:03,921 --> 00:39:07,361 Ne znaju mnogi, čak ni Morten. 487 00:39:08,801 --> 00:39:11,121 Misliš nešto drugo. 488 00:39:11,241 --> 00:39:16,121 Upravo sam shvatio od Fie da ste se ti i Morten dobro slagali. 489 00:39:16,241 --> 00:39:19,681 Ako je imao problema, došao bi k tebi. 490 00:39:22,281 --> 00:39:27,361 Ne mislim zabadati, nikad ne bih. 491 00:39:29,161 --> 00:39:34,401 To vam neće biti tajna. Morten je moj sin. 492 00:39:36,281 --> 00:39:38,801 Ali on ne zna. 493 00:39:42,681 --> 00:39:47,961 - Zar mu ne treba reći? - Ne, prekasno je. 494 00:39:48,041 --> 00:39:50,641 Mnogo je prekasno. 495 00:39:56,961 --> 00:40:00,081 - Kako je prošlo? - Većina je otišla u krevet. 496 00:40:00,201 --> 00:40:02,841 Popili su puno šampanjca. 497 00:40:02,961 --> 00:40:07,041 Ostalo ih je samo nekoliko, pa sam rekao ostalima da idu gore. 498 00:40:07,161 --> 00:40:09,001 Zvuči dobro. 499 00:40:09,121 --> 00:40:12,761 Gospodin Weyse je otišao čuti glazba u hotelu Udsigten. 500 00:40:14,521 --> 00:40:17,761 - Možda bi i ti trebao otići tamo. - Ja? 501 00:40:17,881 --> 00:40:22,361 - Pobrinut ću se za posljednje goste. - Ne trebaš. Ja ću ostati. 502 00:40:23,881 --> 00:40:26,641 - Onda laku noć. - Laku noć. 503 00:40:30,881 --> 00:40:34,321 ja ti kažem. Ovo je tek početak. 504 00:40:34,441 --> 00:40:38,521 Socijaldemokrati imaju nema pojma o lisici koju su pustili unutra. 505 00:40:38,641 --> 00:40:42,641 Jednom kada počnem, nema me zaustavljanja. Pravo? 506 00:40:42,761 --> 00:40:48,761 - Da, svekar. - Prestani me tako zvati, svi znamo. 507 00:40:52,361 --> 00:40:55,601 Evo, Georg, vrijeme je za spavanje. 508 00:40:55,721 --> 00:41:00,601 Therese, ti si divna stara ptica. Svi ste divni. 509 00:41:00,721 --> 00:41:06,281 Amanda i Berggren i Dupont i Ditmar, tako si divan. 510 00:41:06,401 --> 00:41:10,881 - Idemo spavati. - Nema spavanja kad si tako ljupka. 511 00:41:10,961 --> 00:41:15,001 - Čekaj dok ne budeš sam. - Hajdemo. 512 00:41:15,121 --> 00:41:17,321 Bravo, dječače moj. 513 00:41:18,841 --> 00:41:22,441 Tvoj otac je stvarno bio u dobrom duhu. 514 00:41:24,881 --> 00:41:28,921 - I ja ću ti poželjeti laku noć. - Laku noć. 515 00:41:30,441 --> 00:41:35,281 - Kasno je. I ja ću gore. - Odmah dolazim. 516 00:41:35,401 --> 00:41:38,001 - Laku noć, gospodine Berggren. - Laku noć. 517 00:41:47,681 --> 00:41:50,081 Predivna je večer. 518 00:41:51,841 --> 00:41:56,521 idem na kupanje. Hoćete li mi se pridružiti? 519 00:42:01,641 --> 00:42:04,961 - Nemam kupaći kostim. - Ne treba ti. 520 00:42:05,041 --> 00:42:09,121 - Plivanje po mjesečini je super. - Mogu zamisliti. 521 00:42:09,241 --> 00:42:13,201 - Neki drugi put. - Dođi, ako se predomisliš. 522 00:42:20,201 --> 00:42:21,961 hej... 523 00:42:23,121 --> 00:42:27,641 - Kakav je plan za sutra? - Ditmar nas vodi do vlaka. 524 00:42:27,761 --> 00:42:30,841 žao mi je Danas sam bio glup. 525 00:42:30,961 --> 00:42:33,601 Da. 526 00:42:35,841 --> 00:42:39,801 - Stan, Max... - Možemo jako dobro živjeti u mojoj. 527 00:42:39,921 --> 00:42:44,401 Neću to učiniti. živjet ću u vlastitom stanu i zaposliti se. 528 00:42:45,761 --> 00:42:50,721 Ako mi se pridružiš, bit će lijepo. Inače ću tamo živjeti sam. 529 00:42:50,841 --> 00:42:52,601 Vidimo se sutra. 530 00:43:03,561 --> 00:43:06,841 - Zar ne ideš u krevet? - Nisam umorna. 531 00:43:08,281 --> 00:43:12,081 - Idem plivati. - Moram li doći? 532 00:43:12,201 --> 00:43:16,961 - Ne, šutjet ću kad se vratim. - Laku noć, onda. 533 00:43:17,041 --> 00:43:21,121 laku noc Lijepo spavaj. 534 00:43:29,721 --> 00:43:33,681 Auch! Uđite, momci. 535 00:43:33,801 --> 00:43:37,281 Izgleda kao da svi imaju otišao u krevet. Hoće li biti u redu? 536 00:43:37,401 --> 00:43:41,041 Da. Ovo nije hotel Udsigten. 537 00:43:41,161 --> 00:43:44,401 Bio sam još vrlo mlad 538 00:43:44,561 --> 00:43:47,681 kada je majka morala otići 539 00:43:47,801 --> 00:43:51,081 Išao sam od brata do majke za moju sestru, bilo je teško 540 00:43:51,201 --> 00:43:56,121 Ali sjećam se da je majka rekla tijekom posljednjeg čekanja 541 00:43:56,241 --> 00:44:01,961 Čuvajte malog kovrdža nikad je ne napuštaj 542 00:44:02,081 --> 00:44:06,601 Ali... Jedan, dva, tri, četiri! Maggidudi, Maggidudi, Maggida... 543 00:44:59,881 --> 00:45:04,121 Maggidudi i ja smo išli u šetnju.. 544 00:45:04,241 --> 00:45:06,961 Ja ću... Gdje je nestala truba? 545 00:45:07,081 --> 00:45:12,321 - Otišao je s lijepom sluškinjom. - Oh, mladi ljudi. 546 00:45:12,441 --> 00:45:15,641 Maggidudi, Maggidudi... 547 00:45:18,921 --> 00:45:22,921 Dorthe Andersen www.btistudios.com