1 00:00:17,648 --> 00:00:19,768 [Sutradara: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,848 --> 00:00:21,688 [Penulis: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,768 --> 00:00:33,168 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,528 --> 00:00:40,848 [Wi Ha Juni] 5 00:00:43,288 --> 00:00:44,848 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,128 --> 00:00:49,448 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,288 --> 00:00:56,008 [Buruk, Jahat, Gila] 8 00:00:56,528 --> 00:00:59,088 [Buruk dan Gila] 9 00:00:59,168 --> 00:01:02,008 [Semua karakter, tempat, grup, acara, dan organisasi adalah fiksi.] 10 00:01:04,328 --> 00:01:05,968 -Sampai jumpa di pertemuan berikutnya. -Oke. 11 00:01:14,447 --> 00:01:17,488 [Ruang Konferensi] 12 00:01:24,208 --> 00:01:25,568 [Saat aku melihat] 13 00:01:26,728 --> 00:01:28,048 [Baek Young Joo di tempat penampungan,] 14 00:01:29,088 --> 00:01:30,167 dia 15 00:01:32,208 --> 00:01:33,368 [menangis.] 16 00:01:37,728 --> 00:01:39,167 Kenapa dia menangis? 17 00:01:41,008 --> 00:01:42,088 Karena 18 00:01:44,048 --> 00:01:45,288 dia ada di depannya. 19 00:01:47,528 --> 00:01:48,728 Meski dia ingin berhenti, 20 00:01:50,848 --> 00:01:52,408 dia tidak bisa. 21 00:01:54,128 --> 00:01:55,488 Ayolah, Young Joo. 22 00:01:56,328 --> 00:01:57,488 Ayo cepat. 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,128 Apakah kamu takut? 24 00:02:17,088 --> 00:02:18,488 Jangan takut. 25 00:02:19,368 --> 00:02:22,368 Segera, Anda akan bebas selamanya. 26 00:02:29,968 --> 00:02:32,008 Atau apakah Anda ingin kembali ke rumah sakit? 27 00:02:32,688 --> 00:02:34,728 Ke tempat itu di mana kamu ditindas dan dirantai? 28 00:02:35,128 --> 00:02:37,368 Sama seperti ketika Anda masih hidup dengan ayahmu, 29 00:02:40,568 --> 00:02:41,648 apakah kamu ingin dikurung? 30 00:02:48,448 --> 00:02:49,648 Tidak seorang pun 31 00:02:51,048 --> 00:02:52,568 bisa mengurungku sekarang. 32 00:03:36,888 --> 00:03:38,488 Kamu juga tidak berubah sedikit pun. 33 00:03:39,808 --> 00:03:41,008 [Kamu masih sama.] 34 00:03:42,368 --> 00:03:43,528 [Jeong Yun Ho.] 35 00:03:45,408 --> 00:03:46,448 Su Yeol. 36 00:03:47,568 --> 00:03:48,808 Apakah Anda yakin bisa melakukan ini? 37 00:03:49,408 --> 00:03:50,608 aku punya kamu. 38 00:03:52,448 --> 00:03:53,528 Anda yakin! 39 00:03:54,328 --> 00:03:57,888 Sekarang kamu tahu. Aku seorang pahlawan yang hanya ada untukmu. 40 00:03:59,808 --> 00:04:01,808 Pernyataan Jeong Hun tidak akan cukup untuk menangkapnya. 41 00:04:02,488 --> 00:04:06,008 Kita harus membuktikannya si brengsek itu adalah pembunuh psikopat. 42 00:04:06,768 --> 00:04:07,848 Bagaimana? 43 00:04:08,728 --> 00:04:10,288 Aku akan membiarkan dia menyeretku 44 00:04:12,208 --> 00:04:13,568 ke dalam kesengsaraan. 45 00:04:19,688 --> 00:04:24,208 [Dinas Forensik Nasional] 46 00:04:28,568 --> 00:04:29,728 Maaf saya terlambat. 47 00:04:30,527 --> 00:04:33,288 Sudah waktunya untuk pergi, Andrey. 48 00:04:37,848 --> 00:04:38,848 Permisi. 49 00:04:41,968 --> 00:04:43,088 Siapa kamu? 50 00:04:45,048 --> 00:04:46,287 Siapa kamu? Kenapa kamu... 51 00:05:04,328 --> 00:05:08,328 [Pembakar pengapian] 52 00:05:24,448 --> 00:05:25,608 Siapa? 53 00:05:25,888 --> 00:05:28,048 {\an8}[Episode 11] 54 00:05:25,968 --> 00:05:27,288 Jeong Yun Ho. 55 00:05:27,688 --> 00:05:29,288 Sin Ju Hyeok! 56 00:05:29,808 --> 00:05:31,688 Sudah kubilang setidaknya ratusan kali. 57 00:05:31,768 --> 00:05:33,808 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? Apa ini? 58 00:05:34,408 --> 00:05:36,648 Aku ingin membunuh si brengsek ini. 59 00:05:37,328 --> 00:05:40,448 Mendengarkan. Sin Ju Hyeok berbuat apa-apa untuk mengkonfirmasi identitas Anda. Dia tertarik pada kita. 60 00:05:40,528 --> 00:05:41,928 Anda ingat itu, kan? 61 00:05:45,088 --> 00:05:47,088 [Aku mengetahuinya.] 62 00:05:47,688 --> 00:05:49,408 [Ada orang lain.] 63 00:05:50,328 --> 00:05:52,408 [Jae Hui. Kamu tidak sendirian, kan?] 64 00:05:54,287 --> 00:05:56,568 Si brengsek ini... Kenapa aku? 65 00:05:57,328 --> 00:05:59,368 Benar. Anda tidak tahu, kan? 66 00:06:00,048 --> 00:06:03,808 Jadi inilah rencana permainan kami. Kita harus mencari tahu apa yang dia rencanakan 67 00:06:03,888 --> 00:06:05,968 dan apa yang dia rencanakan untuk dilakukan. Benar? 68 00:06:07,608 --> 00:06:10,488 Sampai saat itu, kita tidak bisa memberi tahu dia bahwa kita mengetahuinya 69 00:06:10,568 --> 00:06:12,488 dia adalah Jeong Yun Ho! 70 00:06:15,848 --> 00:06:17,808 -Su Yeol. -Apa? 71 00:06:18,248 --> 00:06:21,448 Saya bisa tampil ketika itu penting. Aku pandai berakting, kamu tahu. 72 00:06:25,408 --> 00:06:28,728 Tentu. Saya sangat berharap demikian. 73 00:06:28,968 --> 00:06:31,688 Izinkan saya bertanya lagi. Siapa itu? 74 00:06:33,088 --> 00:06:34,488 -Jeong Yun Ho. -Ayo! 75 00:06:34,568 --> 00:06:35,688 Jeong Yun Ho! 76 00:06:36,408 --> 00:06:37,448 Dasar brengsek! 77 00:06:38,488 --> 00:06:39,528 Dasar kamu. 78 00:06:50,928 --> 00:06:53,808 Mari kita bicara tentang hari itu ketika kamu pertama kali melihat K. 79 00:06:54,488 --> 00:06:56,488 Kapan pertama kali 80 00:06:57,888 --> 00:06:59,008 kamu melihat K? 81 00:07:01,048 --> 00:07:02,248 Itu tadi 82 00:07:03,208 --> 00:07:05,128 [ketika Jeong Yun Ho membunuh ayahku.] 83 00:07:08,848 --> 00:07:12,248 K keluar untuk menyelamatkanmu. 84 00:07:13,688 --> 00:07:15,008 Apa yang terjadi setelahnya? 85 00:07:16,008 --> 00:07:17,208 Saya lari. 86 00:07:21,008 --> 00:07:24,408 Saat itu, Saya tidak menyadari keberadaan K. 87 00:07:28,728 --> 00:07:30,728 Bagaimanapun, setelah hari itu, 88 00:07:31,208 --> 00:07:34,248 kamu bebas dari Jeong Yun Ho dan pelecehan ayahmu 89 00:07:35,448 --> 00:07:36,728 terima kasih kepada K. 90 00:07:38,488 --> 00:07:39,528 Ya. 91 00:07:40,448 --> 00:07:41,888 Ngomong-ngomong, 92 00:07:43,528 --> 00:07:45,248 apakah K ada di sini bersamamu? 93 00:07:53,328 --> 00:07:54,968 Ya, benar. Anda brengsek. 94 00:08:03,248 --> 00:08:04,768 Jika kamu tidak keberatan, 95 00:08:06,328 --> 00:08:08,287 bisakah aku bicara dengan K dulu hari ini? 96 00:08:14,888 --> 00:08:17,248 Anda ingin berbicara dengan saya. Kenapa kamu begitu pendiam? 97 00:08:23,008 --> 00:08:24,488 Apakah ini kontes menatap? 98 00:08:26,488 --> 00:08:27,728 Teruskan. 99 00:08:28,888 --> 00:08:30,808 Apakah ini sudah dimulai? 100 00:08:39,048 --> 00:08:40,168 Sudah lama tidak bertemu. 101 00:08:42,047 --> 00:08:43,208 Anda tidak ingat saya? 102 00:08:54,728 --> 00:08:55,928 Aku Yun Ho. 103 00:08:57,128 --> 00:08:58,168 Apa? 104 00:08:59,608 --> 00:09:01,488 Kalau dipikir-pikir, 105 00:09:02,568 --> 00:09:04,088 kami sangat mirip. 106 00:09:05,728 --> 00:09:08,488 Kami berdua berusaha melindungi Jae Hui. 107 00:09:10,008 --> 00:09:11,088 Benar? 108 00:09:11,568 --> 00:09:13,208 Anda brengsek. 109 00:09:19,408 --> 00:09:20,968 kamu ingin 110 00:09:25,408 --> 00:09:27,688 untuk membunuh ayah Jae Hui sama seperti aku. 111 00:09:30,168 --> 00:09:31,208 Apakah saya salah? 112 00:09:32,208 --> 00:09:33,568 Tutup mulutmu. 113 00:09:38,408 --> 00:09:40,088 Anda berpikir 114 00:09:40,168 --> 00:09:43,088 bahwa tanpa ayah bajingan itu, Jae Hui akan bebas. 115 00:09:44,848 --> 00:09:46,048 Anda ingat itu, kan? 116 00:09:47,248 --> 00:09:48,608 Dasar brengsek gila! 117 00:09:49,088 --> 00:09:50,768 Lepaskan aku! 118 00:09:53,048 --> 00:09:54,568 Apa yang sedang kamu lakukan? 119 00:09:57,008 --> 00:10:00,168 Saya harus memeriksa reaksi K kepada Jeong Yun Ho. 120 00:10:01,648 --> 00:10:03,328 Agar K menghilang, 121 00:10:04,168 --> 00:10:06,608 Anda harus terlebih dahulu mengatasi trauma Anda tentang Jeong Yun Ho. 122 00:10:09,368 --> 00:10:11,368 Apakah kamu berkata ini bagian dari pengobatan? 123 00:10:13,568 --> 00:10:15,608 Dia jauh lebih bermusuhan dari yang kukira. 124 00:10:17,208 --> 00:10:18,808 Dan dia juga kejam. 125 00:10:20,208 --> 00:10:21,568 Jangan khawatir. 126 00:10:22,168 --> 00:10:23,968 Saya bisa mengendalikannya. 127 00:10:24,688 --> 00:10:25,928 Tapi Tuan Ryu, 128 00:10:27,648 --> 00:10:29,408 apakah kamu memeriksa apakah ayahmu sudah meninggal 129 00:10:30,968 --> 00:10:33,008 sebelum kamu melarikan diri malam itu? 130 00:10:34,688 --> 00:10:35,768 Maaf? 131 00:10:38,648 --> 00:10:40,328 Kamu meninggalkan ayahmu, pingsan di lantai. 132 00:10:41,208 --> 00:10:44,648 Anda melarikan diri, hanya menyisakan K dan Jeong Yun Ho. 133 00:10:46,728 --> 00:10:48,288 Jika K sekeras ini, 134 00:10:49,448 --> 00:10:52,248 bisakah kamu yakin Jeong Yun Ho membunuh ayahmu? 135 00:10:54,808 --> 00:10:56,008 Bukan K? 136 00:10:56,728 --> 00:10:59,088 -Dasar kamu. -Hai. 137 00:10:59,168 --> 00:11:00,328 -TIDAK. -Kamu brengsek. 138 00:11:00,408 --> 00:11:02,688 kamu mau mati? Kamu gila! 139 00:11:02,768 --> 00:11:05,168 TIDAK! Berhenti. 140 00:11:07,568 --> 00:11:09,648 Dia mencoba menjebakmu atas pembunuhan ayahku. 141 00:11:10,528 --> 00:11:13,848 Dia ingin menyalakanmu. Itu adalah tujuannya selama ini. 142 00:11:14,088 --> 00:11:15,328 Ayo kita singkirkan dia! 143 00:11:16,088 --> 00:11:17,808 Si brengsek itu sudah menemukan jawabannya! 144 00:11:17,888 --> 00:11:19,448 Aku bisa pergi ke sana dan... 145 00:11:19,528 --> 00:11:21,208 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 146 00:11:23,488 --> 00:11:24,968 Singkirkan dia? 147 00:11:25,048 --> 00:11:26,768 Bagaimana? Maukah kamu membunuhnya? 148 00:11:31,328 --> 00:11:32,448 Itu bukan aku. 149 00:11:34,328 --> 00:11:35,848 Saya tidak membunuh siapa pun. 150 00:11:38,648 --> 00:11:39,648 Oke. 151 00:11:40,768 --> 00:11:42,288 Saya tahu itu. 152 00:11:43,048 --> 00:11:46,768 Jadi Anda tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan. 153 00:11:46,968 --> 00:11:50,408 Saat dia mencoba memprovokasi Anda, kamu harus tetap tenang. 154 00:11:51,608 --> 00:11:52,568 Oke. 155 00:11:54,128 --> 00:11:55,288 Tapi 156 00:11:56,088 --> 00:11:58,328 dia pasti sudah merekamnya semuanya ada di kamera. 157 00:11:59,128 --> 00:12:01,048 Saya sedikit kesal di sana. Apakah itu akan baik-baik saja? 158 00:12:01,128 --> 00:12:02,448 Astaga. Kamera? 159 00:12:06,368 --> 00:12:07,368 Hai. 160 00:12:08,808 --> 00:12:09,888 File terapi. 161 00:12:10,768 --> 00:12:13,568 Bagaimana jika dia menyimpan catatan dari setiap sesi yang dia berikan sejauh ini? 162 00:12:30,208 --> 00:12:32,528 Ya ampun. Dengan serius. Aku bahkan bisa mengenakan seragam sekolah. 163 00:12:33,848 --> 00:12:34,968 "Datanglah ke atap." 164 00:12:36,848 --> 00:12:38,128 Apakah kamu di sini untuk bersenang-senang? 165 00:12:42,088 --> 00:12:44,648 Sekarang aku mengenakan seragam sekolah, Saya ingin mereformasi remaja nakal. 166 00:12:44,728 --> 00:12:46,088 Pahlawan super sekolah menengah! 167 00:12:51,888 --> 00:12:54,568 Hei, masalah sebenarnya yang kita hadapi 168 00:12:55,448 --> 00:12:56,568 apakah ini. 169 00:12:57,128 --> 00:13:00,088 -Mengapa ada begitu banyak kunci? -Menisik. Tidak tahu. Ini seperti koleksi. 170 00:13:00,288 --> 00:13:01,328 Ayo cepat. 171 00:13:05,208 --> 00:13:07,448 "Sebagai penghargaan karena membantu kaum muda"? 172 00:13:08,048 --> 00:13:11,488 Dia mendapatkannya berdasarkan kebohongan. Pembohong itu! 173 00:13:11,768 --> 00:13:12,968 -Aku harus memecahkannya. - Sialan. 174 00:13:13,288 --> 00:13:15,208 Dimana itu? 175 00:13:15,288 --> 00:13:18,088 Dia tidak meninggalkan mereka di tempat penampungan? Ayo. 176 00:13:20,888 --> 00:13:21,968 Hai. Dia pergi, kan? 177 00:13:22,048 --> 00:13:24,168 -Mengapa pintunya terbuka? -Siapa yang tahu? 178 00:13:26,368 --> 00:13:27,488 -Diam. -Maaf. 179 00:13:27,888 --> 00:13:28,888 -Buru-buru. - Sialan. 180 00:13:37,808 --> 00:13:39,288 -Itu di sini. -Astaga. 181 00:13:41,008 --> 00:13:44,488 Saya melihatnya diam-diam memasukkan barang ke sini. 182 00:13:44,608 --> 00:13:47,128 Seorang psikiater harus fokus pada sesinya. Mengapa menyita rokok kami? 183 00:13:47,288 --> 00:13:48,968 Hei, ayo kembali. 184 00:13:49,888 --> 00:13:51,008 Membekukan! 185 00:13:54,928 --> 00:13:57,208 Kembalikan itu ke tempatnya semula. Sekarang. 186 00:13:58,488 --> 00:14:00,968 Sepertinya Anda remaja bermasalah. 187 00:14:01,448 --> 00:14:02,568 Beraninya kamu! 188 00:14:02,768 --> 00:14:06,008 Beraninya kamu merokok? Kamu masih bersekolah. 189 00:14:06,088 --> 00:14:07,888 Begitukah seharusnya perilaku siswa? 190 00:14:08,008 --> 00:14:09,368 Ayo bawa orang tuamu! 191 00:14:09,448 --> 00:14:12,088 Lalu bolehkah kamu merokok? 192 00:14:12,728 --> 00:14:15,128 Sepertinya kamu masuk ke sini untuk mendapatkan kembali rokokmu. 193 00:14:15,328 --> 00:14:17,248 Anda ingin kami mengembalikannya, jadi kamu bisa menerimanya? 194 00:14:17,448 --> 00:14:18,848 Itu adalah rencananya. 195 00:14:20,048 --> 00:14:21,608 -Pencuri itu. -Ayo. 196 00:14:22,288 --> 00:14:24,088 Kamu harus berhenti merokok, brengsek. 197 00:14:24,208 --> 00:14:25,928 Anda sudah terlihat seperti dinosaurus. 198 00:14:29,008 --> 00:14:30,128 Membekukan. 199 00:14:30,768 --> 00:14:32,328 -Ayo. -Ayo. 200 00:14:32,408 --> 00:14:34,848 Itu sangat penting bagi saya. 201 00:14:35,688 --> 00:14:37,848 Jadi di sini. 202 00:14:41,008 --> 00:14:44,768 Su Yeol. Aku pahlawanmu. Saya tidak bisa membiarkan Anda membayarnya. 203 00:14:47,368 --> 00:14:48,448 Di Sini. 204 00:14:59,928 --> 00:15:01,448 [Catatan terapi] 205 00:15:03,888 --> 00:15:06,808 Dia sudah mengumpulkannya untuk waktu yang sangat lama. 206 00:15:13,088 --> 00:15:14,688 [Jeong Hun, bagaimana jika] 207 00:15:15,808 --> 00:15:18,288 [kakakmu menghilang, bukan?] 208 00:15:20,168 --> 00:15:22,408 [Bagaimana jika tidak ada lagi kesengsaraan bagimu?] 209 00:15:23,568 --> 00:15:25,168 [Siapa yang akan membantuku?] 210 00:15:27,048 --> 00:15:29,088 [Seseorang yang menderita sepertimu.] 211 00:15:29,568 --> 00:15:31,528 [Kalian bisa menghancurkan penderitaan satu sama lain] 212 00:15:31,968 --> 00:15:34,448 [dan selamatkan satu sama lain darinya.] 213 00:15:47,528 --> 00:15:50,048 Beginilah Sin Ju Hyeok telah memprovokasi anak-anak. 214 00:15:50,288 --> 00:15:52,608 Dia berpura-pura membantu mereka dengan memprovokasi mereka secara licik. 215 00:15:52,688 --> 00:15:54,128 Dia membuat anak-anak melakukan pembunuhan. 216 00:15:54,208 --> 00:15:56,368 bajingan itu. Dia bahkan tidak seharusnya disebut manusia. 217 00:15:56,968 --> 00:16:00,088 Kita seharusnya sudah menemukan jawabannya ketika kami memeriksanya. Tapi kami melewatkannya. 218 00:16:00,168 --> 00:16:03,208 Pasti ada banyak siswa yang mendapat konseling darinya. 219 00:16:04,528 --> 00:16:05,928 Gyeong Tae. Jae Seon. 220 00:16:06,088 --> 00:16:09,728 Kalian berdua harus melihat apakah kalian dapat menemukan seseorang 221 00:16:11,648 --> 00:16:16,288 yang mempunyai koneksi untuk kasus pembunuhan atau bunuh diri. 222 00:16:16,368 --> 00:16:18,488 -Kamu juga bisa membantu mereka. -Oke. 223 00:16:18,608 --> 00:16:21,528 Namun apakah video tersebut cukup untuk menangkapnya? 224 00:16:21,768 --> 00:16:24,968 Dia tidak menggunakan kata-kata pemicu apa pun atau kekuatan fisik. 225 00:16:25,408 --> 00:16:28,088 Akan sulit untuk mendakwanya dengan biaya untuk gaslighting. 226 00:16:28,168 --> 00:16:33,088 Ini akan menjadi keuntungan bagi kita untuk membuktikannya bahwa Sin Ju Hyeok juga menggunakan narkoba. 227 00:16:34,008 --> 00:16:35,768 Dan kami bisa membuktikannya bahwa dia membunuh Andrei juga. 228 00:16:37,768 --> 00:16:39,688 Bos Yong. Mari kita temukan dia dulu. 229 00:16:39,768 --> 00:16:40,728 -Oke. -Oke. 230 00:16:40,808 --> 00:16:41,848 Ayo bergerak. 231 00:16:44,088 --> 00:16:47,608 [Kapan pertama kali kamu melihat K?] 232 00:16:49,168 --> 00:16:52,648 [Saat itulah Jeong Yun Ho membunuh ayahku.] 233 00:16:57,128 --> 00:16:59,088 Apakah kamu mengenaliku? 234 00:17:02,928 --> 00:17:04,168 Jae Hui. 235 00:17:07,088 --> 00:17:08,208 Apakah itu saja? 236 00:17:09,288 --> 00:17:12,848 [Pangkas Rambut] 237 00:17:23,568 --> 00:17:24,928 [Kepada Seong Bok Jun, Dari Jeong Yun Ho] 238 00:17:27,168 --> 00:17:30,928 [Dari Jeong Yun Ho] 239 00:17:41,528 --> 00:17:43,488 Anda yakin itu dia, bukan? 240 00:17:43,888 --> 00:17:45,768 Wanita yang mengambil jenazah Andrei. 241 00:17:45,968 --> 00:17:46,968 Ya. 242 00:17:47,288 --> 00:17:49,888 Astaga. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Dia tampak mencurigakan, jadi aku mendatanginya. 243 00:17:49,968 --> 00:17:51,048 Lihat di sini. 244 00:17:52,688 --> 00:17:54,648 Dia menyetrumku dengan baik. 245 00:17:55,568 --> 00:17:57,688 Jadi kamu sudah selesai dengan otopsi Andrei, kan? 246 00:17:58,488 --> 00:18:00,648 Ya. Untungnya, kami memang demikian. 247 00:18:00,768 --> 00:18:03,168 Dosis narkotika yang mematikan disuntikkan ke tubuhnya. 248 00:18:04,528 --> 00:18:06,968 Tapi dia ditikam sampai mati. 249 00:18:07,408 --> 00:18:08,528 Dari belakang. 250 00:18:09,208 --> 00:18:11,608 Dan polisi menemukan senjata di lokasi kejadian 251 00:18:11,688 --> 00:18:13,288 yang memiliki sidik jari orang ini. 252 00:18:16,768 --> 00:18:18,728 Arteri karotisnya dipotong. 253 00:18:21,248 --> 00:18:24,168 Dugaan saya adalah itu si pembunuh menggunakan pisau lipat. 254 00:18:24,928 --> 00:18:26,448 Namun tidak ditemukan di lokasi kejadian. 255 00:18:29,088 --> 00:18:30,808 Tapi Anda bisa memastikannya 256 00:18:31,168 --> 00:18:33,648 bahwa itu pasti ada setidaknya tiga orang di tempat kejadian. 257 00:18:35,968 --> 00:18:38,888 Dia pasti telah membeli seorang pekerja di krematorium untuk hewan peliharaan. 258 00:18:39,288 --> 00:18:41,248 Dia mengkremasi tubuh Andrei. 259 00:18:42,008 --> 00:18:44,928 Yah, dia pasti menginginkannya untuk mengirim Andrei pergi sendiri. 260 00:18:45,688 --> 00:18:48,568 Sialan. Dia bisa saja sudah pergi dengan abunya. 261 00:18:48,928 --> 00:18:50,048 [Tidak mungkin.] 262 00:18:51,128 --> 00:18:52,168 Wanita itu 263 00:18:53,808 --> 00:18:58,368 sepertinya dia akan pergi untuk membalas dendam apapun yang terjadi. 264 00:18:59,248 --> 00:19:01,808 Mungkin dia sedang mencari untuk Sin Ju Hyeok. 265 00:19:03,648 --> 00:19:04,888 Oke. Tunggu. 266 00:19:06,208 --> 00:19:08,888 Halo, Tuan Nam. Ada apa? 267 00:19:08,968 --> 00:19:10,488 [Pangkas Rambut] 268 00:19:11,288 --> 00:19:12,488 Tuan Seong Bok Jun. 269 00:19:15,408 --> 00:19:16,488 Tuan Seong. 270 00:19:17,808 --> 00:19:19,048 Ini aku. Ryu Su Yeol. 271 00:19:25,048 --> 00:19:26,728 Tuan Seong. 272 00:19:30,208 --> 00:19:32,128 Saya mendapat telepon dari Tuan Nam. 273 00:19:32,208 --> 00:19:34,208 Anda tiba-tiba memutuskan untuk tidak mengajukan sidang ulang. 274 00:19:34,568 --> 00:19:36,128 Harap bersabar. 275 00:19:39,968 --> 00:19:41,048 Tuan Seong. 276 00:19:45,208 --> 00:19:46,288 Tuan Seong. 277 00:19:48,368 --> 00:19:50,408 Sialan. Ayo. 278 00:19:52,848 --> 00:19:55,288 Halo. Aku di... Dimana aku? 279 00:19:55,368 --> 00:19:56,368 Gojin-ro, 9-gil. 280 00:19:56,768 --> 00:19:59,128 Dia mencoba bunuh diri. Ya. Tolong cepat. 281 00:20:04,048 --> 00:20:05,808 [Tn. Seong Bok Jun] 282 00:20:09,608 --> 00:20:10,848 [Tuan. Seong Bok Juni.] 283 00:20:11,688 --> 00:20:14,688 [Apakah kamu masih percaya bahwa kamu dapat mengubah hidupmu?] 284 00:20:15,328 --> 00:20:17,528 [Berapa banyak lagi yang harus kamu derita dalam kesengsaraan?] 285 00:20:18,808 --> 00:20:20,688 [Bukankah lebih baik] 286 00:20:21,728 --> 00:20:23,608 [untuk mengakhiri penderitaan ini?] 287 00:20:28,288 --> 00:20:30,368 Si brengsek gila itu, Jeong Yun Ho. 288 00:20:34,248 --> 00:20:36,568 [Rumah Sakit Umum Munyang] 289 00:20:52,048 --> 00:20:54,368 Untungnya, bilas lambung berjalan dengan baik. 290 00:20:57,408 --> 00:20:58,768 Mengapa kamu menyelamatkanku? 291 00:21:00,008 --> 00:21:02,408 Anda bilang undang-undang pembatasan telah berakhir, 292 00:21:04,008 --> 00:21:05,328 dan Jeong Yun Ho 293 00:21:06,848 --> 00:21:09,568 bahkan tidak akan dihukum atas perbuatannya. 294 00:21:21,008 --> 00:21:25,328 Jika aku memberitahumu bahwa aku memang begitu salah satu korban Jeong Yun Ho juga, 295 00:21:26,168 --> 00:21:27,368 maukah kamu percaya padaku? 296 00:21:30,288 --> 00:21:32,088 Anda tahu Anda tidak akan pernah melakukan hal seperti itu 297 00:21:33,448 --> 00:21:36,808 tapi tetap merasakan itu kamu mungkin telah melakukan sesuatu yang mengerikan. 298 00:21:38,488 --> 00:21:42,128 Anda merasa gila karena Anda tidak bisa berhenti mencurigai diri sendiri. 299 00:21:44,488 --> 00:21:45,688 Saya tahu betul perasaan itu. 300 00:21:47,368 --> 00:21:49,568 Bahkan sekarang, aku merasa kewalahan dan cemas dari waktu ke waktu. 301 00:21:50,488 --> 00:21:53,448 Maka kamu harus mengerti perasaanku sekarang. 302 00:21:55,288 --> 00:21:56,888 Saya ingin melepaskan semuanya 303 00:21:58,968 --> 00:22:00,688 dan istirahat. 304 00:22:02,928 --> 00:22:05,528 Anda bisa melarikan diri kapan saja. 305 00:22:06,128 --> 00:22:07,848 Tapi ini mungkin saja terjadi 306 00:22:08,648 --> 00:22:10,568 kesempatan terakhir kita untuk menangkap Jeong Yun Ho. 307 00:22:12,008 --> 00:22:13,728 Ya, undang-undang pembatasan telah kedaluwarsa. 308 00:22:14,408 --> 00:22:16,488 Tapi kamu masih bisa membersihkan namamu, 309 00:22:17,328 --> 00:22:21,008 dan kami akan mengungkap semua kejahatan lainnya yang dilakukan Jeong Yun Ho. 310 00:22:22,408 --> 00:22:23,688 Kita hampir sampai, 311 00:22:24,848 --> 00:22:26,408 jadi tunggu sebentar lagi. 312 00:22:38,128 --> 00:22:41,968 [Kepada Seong Bok Jun, Dari Jeong Yun Ho] 313 00:22:42,048 --> 00:22:43,568 Ini dari Jeong Yun Ho. 314 00:22:47,648 --> 00:22:48,928 "Seong Bok Jun"? 315 00:22:51,288 --> 00:22:53,288 Apakah kamu kenal dia? 316 00:22:54,488 --> 00:22:57,248 Ya, kami menjadi sukarelawan bersama di beberapa organisasi. 317 00:22:59,048 --> 00:23:00,408 Tuan Seong Bok Jun 318 00:23:00,928 --> 00:23:03,648 menjalani hukuman 22 tahun penjara sebagai pengganti Jeong Yun Ho, 319 00:23:04,688 --> 00:23:06,168 untuk pembunuhan yang tidak pernah dia lakukan. 320 00:23:06,728 --> 00:23:09,288 Kemudian upaya bunuh dirinya hari ini... 321 00:23:10,568 --> 00:23:12,328 Apakah itu ada hubungannya dengan Jeong Yun Ho? 322 00:23:12,928 --> 00:23:14,448 Jadi kamu sudah mendengarnya? 323 00:23:21,648 --> 00:23:22,768 Jeong Yun Ho. 324 00:23:23,408 --> 00:23:26,968 Sepertinya dia sangat membencinya segalanya tidak berjalan sesuai rencananya. 325 00:23:30,768 --> 00:23:33,328 Saya dapat melihat bahwa dia menginginkan Tuan Seong untuk tetap menjadi pembunuhnya 326 00:23:33,408 --> 00:23:35,248 yang membunuh ayahnya, apa pun yang terjadi. 327 00:23:38,528 --> 00:23:39,608 Dan itulah alasannya 328 00:23:40,688 --> 00:23:43,288 dia mendorongnya untuk bunuh diri? 329 00:23:46,448 --> 00:23:47,768 Dia akan melakukan hal yang sama padaku, kan? 330 00:23:50,248 --> 00:23:53,088 Untuk menuntunku ke arah yang dia inginkan. 331 00:23:54,768 --> 00:23:56,008 Tapi saya yakin 332 00:23:57,208 --> 00:24:00,568 bahwa kamu bisa mengatasinya. Seperti yang kamu alami selama ini. 333 00:24:05,568 --> 00:24:06,968 Ini sulit bagi saya. 334 00:24:07,688 --> 00:24:09,168 Saya akan kembali lagi lain kali. 335 00:24:16,368 --> 00:24:17,608 Tahukah kamu, kemarin... 336 00:24:18,848 --> 00:24:21,168 Saya pikir seseorang menyelinap ke kantor saya dan mengambil barang-barangku. 337 00:24:26,368 --> 00:24:28,208 Tapi jangan khawatir. 338 00:24:29,328 --> 00:24:32,888 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa dengan itu saja. 339 00:24:43,568 --> 00:24:44,608 Tuan Dosa. 340 00:24:45,688 --> 00:24:46,728 Ya? 341 00:24:47,808 --> 00:24:49,208 Tentang Jeong Yun Ho. 342 00:24:52,488 --> 00:24:54,008 Menurutmu apa yang dia inginkan dariku? 343 00:24:55,888 --> 00:24:58,208 Kenapa dia ingin tahu tentang K? 344 00:25:00,848 --> 00:25:03,408 Dan kapan pertandingan ini akan berakhir? 345 00:25:05,608 --> 00:25:07,008 Akankah itu 346 00:25:09,968 --> 00:25:11,048 pernah berakhir? 347 00:25:14,728 --> 00:25:16,328 Ini sangat menarik. 348 00:25:18,448 --> 00:25:20,688 Semuanya dimulai lagi. 349 00:25:25,688 --> 00:25:26,728 Menurutmu begitu? 350 00:25:30,448 --> 00:25:31,528 Tapi tahukah Anda, 351 00:25:32,328 --> 00:25:34,168 Aku mulai sedikit bosan dengan permainan ini. 352 00:25:35,888 --> 00:25:36,968 saya harus 353 00:25:38,008 --> 00:25:39,368 akhiri sekarang. 354 00:26:03,248 --> 00:26:05,848 Anda adalah polisinya siapa yang menangkap Kim Gye Sik, bukan? 355 00:26:12,448 --> 00:26:13,728 Siapa kamu? 356 00:26:14,888 --> 00:26:16,848 [Itu pasti milik kami.] 357 00:26:17,128 --> 00:26:19,688 [Itu untuk memikat polisi yang menangkap Kim Gye Sik.] 358 00:26:20,488 --> 00:26:23,168 [Selalu ada kejutan dalam hidup.] 359 00:26:23,248 --> 00:26:25,848 -Andrey! [-Aku yakin kamu juga tidak melihatnya.] 360 00:26:26,808 --> 00:26:29,088 [Bagaimana kamu bisa mati di tempat pembuangan sampah seperti ini.] 361 00:26:29,288 --> 00:26:31,528 -Suara ini. Siapa pria ini? -Kamu... 362 00:26:32,728 --> 00:26:34,328 Dimana kamu mendapatkan ini? 363 00:26:34,848 --> 00:26:37,808 Jawab pertanyaanku, atau aku akan membunuhmu sekaligus! 364 00:26:48,008 --> 00:26:49,328 Oh, Su Yeol ada di sini. 365 00:26:50,688 --> 00:26:53,088 Kenapa dia tidak masuk? Apa yang dia lakukan di dalam mobil? 366 00:27:03,488 --> 00:27:05,728 Astaga, ini memalukan. Haruskah dia melakukan ini di lingkungan kita? 367 00:27:19,208 --> 00:27:20,928 Apa... Apa yang kamu lakukan? 368 00:27:21,008 --> 00:27:23,288 Su Yeol, kenapa... Mengapa wanita ini melakukan ini padaku? 369 00:27:23,368 --> 00:27:24,488 Biarkan dia pergi. 370 00:27:24,768 --> 00:27:27,648 Menurut Anda apa yang akan terjadi jika kamu mengambil satu langkah lebih dekat? 371 00:27:27,728 --> 00:27:30,008 Su Yeol, aku tidak tahu kesalahan apa yang kamu lakukan, 372 00:27:30,088 --> 00:27:32,208 tapi minta maaf padanya sekarang. 373 00:27:32,288 --> 00:27:34,648 Saya kira kalian berdua saling kenal. Katakan padaku, 374 00:27:34,848 --> 00:27:36,368 atau punk ini akan mati. 375 00:27:36,448 --> 00:27:39,368 Tidak, saya tidak kenal dia. aku baru saja lewat... 376 00:27:39,448 --> 00:27:41,048 Menurutmu aku tidak bisa melakukannya? 377 00:27:41,128 --> 00:27:43,568 Oke, serahkan teleponnya. 378 00:27:44,128 --> 00:27:46,568 -Kami akan menangkapnya. -Katakan padaku siapa itu! 379 00:27:51,248 --> 00:27:52,328 Andrey! 380 00:28:01,368 --> 00:28:04,088 Anda mengadakan pemakaman untuknya meskipun ada risiko tertangkap, 381 00:28:04,488 --> 00:28:06,448 yang memberitahuku bahwa kalian berdua sangat dekat. 382 00:28:07,208 --> 00:28:10,368 Dan Anda pasti sangat menginginkannya untuk membalas kematiannya. 383 00:28:11,728 --> 00:28:13,288 Tutup mulutmu. 384 00:28:13,448 --> 00:28:17,168 Tapi Anda lihat, kamu tidak dapat menemukan pria itu sendirian. 385 00:28:17,848 --> 00:28:19,368 Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini, 386 00:28:19,448 --> 00:28:20,968 tapi si brengsek itu mengejarku, 387 00:28:21,448 --> 00:28:24,888 dan aku ingin menangkapnya sama sepertimu. 388 00:28:28,008 --> 00:28:29,088 Sebanyak yang saya lakukan? 389 00:28:30,488 --> 00:28:33,728 Lalu apa? Apakah Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda? 390 00:28:52,168 --> 00:28:53,328 Anda memegang janji saya. 391 00:28:54,368 --> 00:28:55,688 Serahkan saja teleponnya. 392 00:28:56,288 --> 00:28:59,328 Jika Anda bekerja sama, Aku akan mempertaruhkan nyawaku 393 00:28:59,968 --> 00:29:01,808 dan tangkap bajingan itu bagaimanapun caranya. 394 00:29:09,168 --> 00:29:11,528 [Badan Kepolisian Munyang] 395 00:29:22,528 --> 00:29:25,048 Jadi maksudmu Andrei pergi menemui orang itu 396 00:29:25,128 --> 00:29:27,168 siapa yang memberikan obat pada gadis ini. 397 00:29:30,648 --> 00:29:33,448 Andrei sedang berbicara denganmu di telepon, 398 00:29:33,888 --> 00:29:37,008 dan percakapan direkam di ponsel Anda. 399 00:29:40,608 --> 00:29:41,848 Apakah menurut Anda 400 00:29:43,048 --> 00:29:44,728 Saya bisa melihat bajingan itu di pengadilan? 401 00:29:45,088 --> 00:29:48,768 Ya, karena Anda akan menjadi saksi utama. 402 00:29:55,728 --> 00:29:58,288 Siapa yang percaya pengedar narkoba? 403 00:30:00,368 --> 00:30:02,688 Kalau begitu percaya saja apa yang kukatakan padamu, oke? 404 00:30:02,968 --> 00:30:05,648 -Terapis di tempat penampungan-- -Terapis di tempat penampungan 405 00:30:06,008 --> 00:30:07,648 melakukan dan menghasut pembunuhan 406 00:30:07,728 --> 00:30:09,328 selain menghasut seseorang mencoba bunuh diri? 407 00:30:09,408 --> 00:30:10,448 Aku mematahkan pantatku 408 00:30:10,528 --> 00:30:12,648 dan berhasil mengamankan barang bukti dan bahkan seorang saksi. 409 00:30:12,728 --> 00:30:14,248 Tapi kami masih belum memiliki bukti konklusif. 410 00:30:14,608 --> 00:30:16,928 Rekamannya? Itu dapat dengan mudah dimanipulasi. 411 00:30:18,168 --> 00:30:19,088 Bong Pil. 412 00:30:19,208 --> 00:30:23,008 Hei, apakah kamu menyadari betapa besarnya ini? 413 00:30:23,248 --> 00:30:25,888 Terapis itu bahkan punya kontrak dengan markas kami. 414 00:30:26,368 --> 00:30:29,048 Setiap kali kami menangkap pelaku remaja, kami pergi menemuinya 415 00:30:29,128 --> 00:30:32,448 untuk nasihat dan untuk mendapatkan pernyataannya. Setelah semua itu... 416 00:30:33,248 --> 00:30:35,168 Jika keadaan mengarah ke selatan, bahkan Komisaris-- 417 00:30:35,248 --> 00:30:36,528 Jadi itu saja? 418 00:30:36,608 --> 00:30:39,448 Itukah sebabnya kamu tidak mengizinkanku menangkap Sin Ju Hyeok? 419 00:30:40,008 --> 00:30:42,128 Beraninya kamu meninggikan suaramu padaku? 420 00:30:42,208 --> 00:30:45,168 Dia menyakiti anak-anak. Dia membunuh mereka! 421 00:30:45,688 --> 00:30:47,608 Dan Anda akan duduk santai dan tidak melakukan apa pun? 422 00:30:47,688 --> 00:30:49,488 Saya tidak pernah mengatakannya kita harus duduk santai dan tidak melakukan apa pun! 423 00:30:49,728 --> 00:30:51,448 Tangkap dia segera! 424 00:30:51,528 --> 00:30:54,848 Dan kumpulkan lebih banyak bukti secepat mungkin! 425 00:31:01,728 --> 00:31:04,448 Kenapa kamu harus mengatakan itu secara tidak langsung? 426 00:31:04,528 --> 00:31:05,928 Kau anggap aku apa? 427 00:31:06,288 --> 00:31:08,488 Ajukan permintaan surat perintah segera! 428 00:31:08,568 --> 00:31:10,728 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, komisaris kami berikutnya. 429 00:31:13,648 --> 00:31:16,048 Sialan. Anda benar. 430 00:31:15,048 --> 00:31:16,848 {\an8}[Gwak Bong Pil] 431 00:31:16,368 --> 00:31:18,328 Saya harus mengincar gelar komisaris. 432 00:31:19,568 --> 00:31:20,888 Karena saya sudah melakukannya. 433 00:31:21,568 --> 00:31:22,368 [Rumah Sakit Umum Munyang] 434 00:31:22,448 --> 00:31:24,008 Keluarlah setelah kamu selesai. Saya akan menunggu di sini. 435 00:31:24,088 --> 00:31:26,088 -Kita harus makan sesuatu yang enak. -Lupakan. 436 00:31:26,808 --> 00:31:28,488 Ayo makan di luar. Sudah terlalu lama. 437 00:31:28,568 --> 00:31:30,248 Mengapa? Kami punya begitu banyak makanan di rumah. 438 00:31:33,768 --> 00:31:35,008 Aku membuatmu menunggu begitu lama. 439 00:31:35,488 --> 00:31:37,008 Ya ampun, halo. 440 00:31:37,248 --> 00:31:38,768 Maaf saya terlambat. 441 00:31:38,848 --> 00:31:40,408 Astaga, jangan khawatir tentang itu. 442 00:31:40,488 --> 00:31:43,728 Terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibukmu untuk bertemu denganku. 443 00:31:43,808 --> 00:31:45,088 Saya sangat menghargainya. 444 00:31:45,328 --> 00:31:47,088 Bisa aja. Ini adalah pekerjaan saya. 445 00:31:47,648 --> 00:31:49,248 -Ayo pergi. -Oke. 446 00:31:49,768 --> 00:31:52,128 Jadi? Apakah kamu sudah tidur nyenyak? 447 00:31:53,368 --> 00:31:55,088 Anda bilang kamu banyak bermimpi akhir-akhir ini. 448 00:31:55,248 --> 00:31:57,048 Ya, hari-hari ini... 449 00:32:01,808 --> 00:32:03,408 Kami mendapat surat perintah terhadap Sin Ju Hyeok. 450 00:32:03,608 --> 00:32:05,528 -Ya! Akhirnya! -Ayo pergi dan tangkap dia! 451 00:32:06,168 --> 00:32:07,248 Sin Ju Hyeok, matilah kau. 452 00:32:10,528 --> 00:32:11,648 Halo, Tuan Seong. 453 00:32:11,968 --> 00:32:14,928 [-Sekarang, semuanya masuk akal.] -Maafkan aku? 454 00:32:15,328 --> 00:32:17,648 [Saya rasa saya tahu] 455 00:32:18,008 --> 00:32:20,688 [siapa Jeong Yun Ho itu.] 456 00:32:24,888 --> 00:32:26,008 Tuan Seong. 457 00:32:28,088 --> 00:32:29,088 Tuan Seong! 458 00:32:38,248 --> 00:32:40,488 Bisakah Anda menjelaskannya apa yang kamu katakan padaku di telepon tadi? 459 00:32:40,688 --> 00:32:42,088 Aku akan mati bersamanya. 460 00:32:43,248 --> 00:32:44,208 Apa? 461 00:32:44,288 --> 00:32:47,608 Aku akan mati bersama Jeong Yun Ho. 462 00:32:48,008 --> 00:32:50,808 Akhirnya aku tahu siapa dia, 463 00:32:53,008 --> 00:32:55,848 jadi tidak adil jika aku harus mati sendirian. 464 00:32:58,848 --> 00:33:00,528 Mengapa kamu melakukan itu padaku? 465 00:33:01,008 --> 00:33:02,768 Anda datang menemui saya 466 00:33:02,968 --> 00:33:06,968 dan memberitahuku hal itu Saya harus membersihkan nama saya dan tidak pernah menyerah. 467 00:33:07,808 --> 00:33:09,128 Mengapa kamu melakukan itu? 468 00:33:09,568 --> 00:33:10,688 Ya... 469 00:33:12,168 --> 00:33:15,408 Tuan Seong, saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi saat ini. 470 00:33:15,488 --> 00:33:18,208 Letakkan pisaunya, dan kita akan bicara. Oke? 471 00:33:18,288 --> 00:33:19,408 Itu kamu. 472 00:33:20,368 --> 00:33:21,928 Kamu adalah Jeong Yun Ho! 473 00:33:28,848 --> 00:33:30,768 Apa menurutmu aku benar-benar lelucon? 474 00:33:30,928 --> 00:33:34,288 Apakah kamu bersenang-senang bermain-main denganku? Dasar bajingan! 475 00:33:34,368 --> 00:33:36,728 Tuan Seong, tolong... Hentikan. 476 00:33:36,968 --> 00:33:38,088 Anda takut, bukan? 477 00:33:38,808 --> 00:33:41,528 Setiap kali aku mencoba bunuh diri, Saya juga sangat takut. 478 00:33:42,688 --> 00:33:44,048 Jangan khawatir. 479 00:33:44,528 --> 00:33:46,008 Kita akan mati bersama. 480 00:33:50,408 --> 00:33:52,288 Aku bukan Jeong Yun Ho. 481 00:33:52,368 --> 00:33:53,648 Anda tidak bisa lagi menipu saya. 482 00:33:54,368 --> 00:33:57,488 Terapis menceritakan semuanya padaku. Terapis saya. 483 00:34:00,728 --> 00:34:02,008 Terapis Anda? 484 00:34:03,768 --> 00:34:04,808 Sin Ju Hyeok? 485 00:34:06,968 --> 00:34:08,208 Sin Ju Hyeok adalah... 486 00:34:08,848 --> 00:34:10,368 Jeong Yun Ho. 487 00:34:13,208 --> 00:34:14,968 Anda masih mencoba membodohi saya? 488 00:34:15,688 --> 00:34:16,768 Anda tidak bisa membodohi saya lagi. 489 00:34:17,287 --> 00:34:18,568 Itu bukan aku. 490 00:34:19,088 --> 00:34:21,048 Sin Ju Hyeok adalah... 491 00:34:22,008 --> 00:34:23,088 Tuan Dosa. 492 00:34:28,807 --> 00:34:29,888 Tuan Dosa. 493 00:34:31,888 --> 00:34:33,208 Tuan Seong, apakah Anda baik-baik saja? 494 00:34:35,608 --> 00:34:38,488 aku di sini sekarang, jadi jangan khawatir tentang apa pun. 495 00:34:45,568 --> 00:34:46,648 Tidak... 496 00:34:48,048 --> 00:34:49,408 Tidak! 497 00:34:50,448 --> 00:34:51,488 Tuan Seong. 498 00:34:55,367 --> 00:34:59,088 Bantu aku. Dia adalah... 499 00:34:59,688 --> 00:35:02,847 Tidak, jangan bicara. 500 00:35:02,928 --> 00:35:03,968 Bantuan... 501 00:35:10,328 --> 00:35:12,088 Sayangnya, hal ini harus terjadi. 502 00:35:13,488 --> 00:35:15,248 Kamu gila! 503 00:35:30,648 --> 00:35:32,088 Siapa ini sekarang? 504 00:35:33,208 --> 00:35:34,288 Di Jae Hui? 505 00:35:35,888 --> 00:35:36,928 oke? 506 00:35:40,248 --> 00:35:41,248 Anda tertawa? 507 00:35:48,608 --> 00:35:50,048 TIDAK! Berhenti! 508 00:35:50,128 --> 00:35:51,928 Melepaskan! Aku bilang, lepaskan! 509 00:35:53,208 --> 00:35:54,488 Aku akan membunuhnya! 510 00:35:55,168 --> 00:35:57,408 Apakah kamu tidak mengerti? Inilah yang diinginkan bajingan itu. 511 00:35:57,648 --> 00:35:58,728 Apakah kamu tidak mengerti? 512 00:36:14,648 --> 00:36:15,768 Sin Ju Hyeok. 513 00:36:18,688 --> 00:36:20,048 Tidak, Jeong Yun Ho. 514 00:36:21,328 --> 00:36:22,608 Anda sudah selesai sekarang. 515 00:36:26,688 --> 00:36:29,208 [Badan Kepolisian Munyang] 516 00:36:31,808 --> 00:36:35,488 Jadi akhirnya, dia membunuh seorang pria di depan Su Yeol? 517 00:36:36,168 --> 00:36:38,288 -Ya. -Apakah kita punya bukti? 518 00:36:41,408 --> 00:36:42,888 Kami akan mendapatkan pengakuan darinya. 519 00:36:44,808 --> 00:36:45,968 Anda tahu, para reporter 520 00:36:46,768 --> 00:36:49,048 sudah mencium bau ini. Mereka berkerumun di luar. 521 00:36:49,248 --> 00:36:50,648 Selesaikan dengan benar. 522 00:36:52,528 --> 00:36:53,648 Ya, tuan. 523 00:37:00,048 --> 00:37:01,168 Sin Ju Hyeok. 524 00:37:02,928 --> 00:37:05,368 Anda menghasut pasien remaja Anda 525 00:37:06,448 --> 00:37:08,608 untuk melakukan kejahatan menggunakan metode gaslighting, 526 00:37:08,808 --> 00:37:10,048 mengedarkan obat-obatan terlarang, 527 00:37:10,848 --> 00:37:12,608 membunuh ayahmu sendiri, 528 00:37:13,088 --> 00:37:14,968 dan bahkan membunuh Seong Bok Jun tadi malam. 529 00:37:15,768 --> 00:37:18,048 Anda mengakuinya kamu melakukan semua itu, kan? 530 00:37:18,368 --> 00:37:22,208 Jeong Yun Ho adalah pelakunya di balik semua kejahatan itu, benar? 531 00:37:22,648 --> 00:37:23,648 Ya. 532 00:37:24,888 --> 00:37:26,688 Dan kamu adalah Jeong Yun Ho. 533 00:37:29,728 --> 00:37:31,928 Aku tahu bahwa akulah yang kamu incar. 534 00:37:32,888 --> 00:37:35,808 Mengapa kamu membunuh Seong Bok Jun? 535 00:37:36,128 --> 00:37:37,168 Saya juga bertanya-tanya. 536 00:37:39,208 --> 00:37:40,448 Mengapa Jeong Yun Ho melakukan itu? 537 00:37:41,928 --> 00:37:44,248 Korban pembunuhan pertama Jeong Yun Ho adalah ayahnya. 538 00:37:45,088 --> 00:37:47,048 Dia mungkin mendapat wahyu setelah membunuh ayahnya. 539 00:37:47,128 --> 00:37:49,648 "Oh, sebenarnya bukan apa-apa." 540 00:37:50,648 --> 00:37:52,488 "Ketika Anda melihat sampah, Anda membuangnya." 541 00:37:52,568 --> 00:37:55,608 "Ini meningkatkan kualitas hidup Anda." 542 00:37:56,328 --> 00:37:58,968 "Kenapa lama sekali menyadari hal ini?" 543 00:38:02,288 --> 00:38:03,448 Tapi kemudian, 544 00:38:04,008 --> 00:38:06,128 dia melihat begitu banyak orang disekitarnya masih menderita 545 00:38:06,208 --> 00:38:08,608 karena mereka tidak mengetahuinya apa yang baru saja dia temukan. 546 00:38:10,208 --> 00:38:12,168 Jadi dia berpikir, 547 00:38:13,128 --> 00:38:16,088 “Saya bisa membebaskan mereka dari penderitaan mereka dengan membantu mereka melihat ini." 548 00:38:21,648 --> 00:38:22,968 Dan itulah alasannya 549 00:38:23,448 --> 00:38:24,968 Anda menghasut anak-anak untuk melakukan pembunuhan? 550 00:38:25,608 --> 00:38:27,288 Pekerjaan Jeong Yun Ho 551 00:38:27,968 --> 00:38:30,968 mungkin memperburuk situasi dengan memberinya banyak rangsangan 552 00:38:31,928 --> 00:38:35,728 karena itu mengekspos dirinya kepada banyak anak yang dianiaya. 553 00:38:38,688 --> 00:38:40,768 Apakah itu sebuah alasan? 554 00:38:41,848 --> 00:38:43,168 Tapi masalahnya, Tuan Ryu... 555 00:38:44,968 --> 00:38:46,288 Apakah Jeong Yun Ho 556 00:38:49,688 --> 00:38:51,768 benar-benar ada? 557 00:38:57,888 --> 00:39:01,528 Kemarin, kamu bilang pada Seong Bok Jun bahwa aku adalah Jeong Yun Ho. 558 00:39:02,968 --> 00:39:05,488 Sekarang, Anda mencoba untuk bersikeras bahwa dia tidak ada? 559 00:39:05,568 --> 00:39:09,088 Tidak, saya tahu dia muncul lagi. Tapi masalahnya adalah... 560 00:39:10,008 --> 00:39:11,848 Dia menghilang 22 tahun lalu. 561 00:39:11,928 --> 00:39:14,048 Jadi kenapa dia kembali? Kenapa sekarang? 562 00:39:15,488 --> 00:39:18,728 Tepat setelah K muncul kembali, juga setelah 22 tahun. 563 00:39:25,488 --> 00:39:29,688 Anda bilang semua korban punya hubungan dengan itu Jeong Yun Ho, tapi ada satu orang lagi. 564 00:39:29,888 --> 00:39:32,368 Tautan umum di antara semua kasus ini. 565 00:39:33,168 --> 00:39:34,208 Kamu, Ryu Su Yeol. 566 00:39:36,008 --> 00:39:39,768 Belum ada yang benar-benar bertemu Jeong Yun Ho, kecuali kamu. 567 00:39:42,648 --> 00:39:44,248 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 568 00:39:44,328 --> 00:39:45,728 Rangsangan yang Anda alami 569 00:39:46,608 --> 00:39:50,248 saat bekerja sebagai polisi pasti telah mengaktifkan kembali traumamu, 570 00:39:50,328 --> 00:39:52,568 dan dirimu yang lain terbangun lagi. 571 00:39:52,648 --> 00:39:53,928 Hei, Sin Ju Hyeok. 572 00:39:54,008 --> 00:39:55,608 Anda masih belum mengerti? 573 00:39:57,128 --> 00:40:00,008 K adalah Jeong Yun Ho, orang yang kamu incar. 574 00:40:00,888 --> 00:40:03,048 Alter egomu. 575 00:40:05,448 --> 00:40:08,008 Orang yang membunuh Seong Bok Jun tepat di depan mataku kemarin 576 00:40:10,288 --> 00:40:12,688 apakah kamu, Tuan Ryu. 577 00:40:13,088 --> 00:40:15,408 -Kamu gila! -Tn. Ryu! 578 00:40:16,888 --> 00:40:18,648 Anda tidak bisa menghindari kebenaran lagi. 579 00:40:20,528 --> 00:40:22,528 Anda harus menerimanya. 580 00:40:26,488 --> 00:40:28,688 Apa yang terjadi? 581 00:40:33,528 --> 00:40:35,408 Tadinya aku akan menceritakan semuanya padamu. 582 00:40:36,568 --> 00:40:39,528 Hanya saja waktunya... Aku melewatkan waktu yang tepat untuk memberitahumu. 583 00:40:39,808 --> 00:40:40,808 Katakan padaku apa? 584 00:40:41,368 --> 00:40:44,288 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 585 00:40:49,048 --> 00:40:51,288 Suatu hari, kamu bertanya padaku 586 00:40:52,848 --> 00:40:54,688 siapa K itu. 587 00:40:56,168 --> 00:40:57,208 oke? 588 00:40:57,408 --> 00:40:58,768 Siapa K? 589 00:40:59,568 --> 00:41:02,808 -Apa? -Kamu terus memanggil nama itu dalam tidurmu. 590 00:41:02,968 --> 00:41:04,208 "K". 591 00:41:10,168 --> 00:41:11,048 Jadi? 592 00:41:20,008 --> 00:41:21,168 K adalah... 593 00:41:25,288 --> 00:41:26,368 Ini aku. 594 00:41:29,408 --> 00:41:30,688 Alter egoku. 595 00:41:33,928 --> 00:41:35,088 Itu K. 596 00:41:36,608 --> 00:41:37,648 Apa? 597 00:41:39,608 --> 00:41:41,048 Beberapa waktu yang lalu, 598 00:41:42,528 --> 00:41:44,848 kamu bertanya padaku kenapa Saya melakukan hal-hal yang tidak pernah biasa saya lakukan 599 00:41:45,408 --> 00:41:47,288 dan menyebutku gila. 600 00:41:49,648 --> 00:41:50,688 Anda tahu, 601 00:41:51,808 --> 00:41:53,408 Saya bahkan tidak dapat mengingat apa yang saya lakukan 602 00:41:53,488 --> 00:41:55,408 dan melakukan segala macam hal aneh. 603 00:41:55,888 --> 00:41:56,888 Apakah Yu Gon! 604 00:41:57,968 --> 00:42:00,648 -Kamu pembunuh. -Apa? 605 00:42:01,448 --> 00:42:03,728 [Ada apa denganmu? Apakah kamu memiliki kepribadian ganda?] 606 00:42:03,808 --> 00:42:04,768 Apa? 607 00:42:13,088 --> 00:42:14,088 Hui Gyeom. 608 00:42:15,248 --> 00:42:16,288 Hui Gyeom. 609 00:42:16,528 --> 00:42:18,168 Hei, Hui Gyeom. 610 00:42:18,648 --> 00:42:20,048 Saya mengerti bahwa Anda bingung. 611 00:42:20,128 --> 00:42:22,088 Dan aku minta maaf karena tidak bisa memberitahumu lebih awal. 612 00:42:22,488 --> 00:42:24,808 Namun klaimnya bahwa K adalah Jeong Yun Ho adalah kegilaan murni. 613 00:42:24,888 --> 00:42:26,568 Psikopat itu sedang mencoba 614 00:42:26,648 --> 00:42:29,368 untuk membuang semua yang dia lakukan pada K! Itu yang dia lakukan! 615 00:42:35,648 --> 00:42:38,048 Sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa saat ini. 616 00:42:38,968 --> 00:42:40,488 Dengan Jeong Yun Ho juga, 617 00:42:40,568 --> 00:42:42,928 kami sampai sejauh ini karena kami memercayaimu. 618 00:42:43,008 --> 00:42:44,888 Dan kamu adalah satu-satunya di lokasi kejadian kemarin. 619 00:42:46,048 --> 00:42:47,768 Jika keadaan mengarah ke selatan... 620 00:42:48,008 --> 00:42:49,408 Hui Gyeom, tolong percaya padaku. 621 00:42:49,488 --> 00:42:51,648 Maka kamu seharusnya mendapatkan kepercayaanku! 622 00:42:51,728 --> 00:42:53,888 Seharusnya kamu memberitahuku segalanya sejak awal. 623 00:42:54,208 --> 00:42:56,048 Semua hal ini sudah terjadi. 624 00:42:56,128 --> 00:42:58,528 Jika kamu memberitahuku ini sekarang... 625 00:43:04,888 --> 00:43:06,928 Mulai saat ini, Anda sudah keluar dari kasus ini. 626 00:43:08,608 --> 00:43:10,088 Jika Anda tetap terlibat, 627 00:43:11,288 --> 00:43:12,688 segalanya akan menjadi lebih rumit. 628 00:43:14,968 --> 00:43:16,248 -Hui Gyeom. -Silakan. 629 00:43:18,168 --> 00:43:19,368 Saat ini, aku merasa... 630 00:43:20,208 --> 00:43:22,448 Aku akan kehilangannya, sungguh. 631 00:43:46,368 --> 00:43:49,608 [Pengobat Hati] 632 00:43:49,688 --> 00:43:50,648 [Yeom Geun Su dicari] 633 00:43:50,728 --> 00:43:52,968 [untuk perjudian ilegal dan melanggar Undang-Undang Praktik Kedokteran.] 634 00:43:53,168 --> 00:43:55,808 [Sialan. Mungkin seseorang memberinya peringatan.] 635 00:43:56,328 --> 00:43:57,688 [Dia benar-benar terjatuh dari jaringan.] 636 00:43:58,168 --> 00:44:01,008 [Pengobat Hati] 637 00:44:16,368 --> 00:44:18,008 Ya ampun. Aku benar-benar tidur hari ini. 638 00:44:19,288 --> 00:44:20,408 Seung Suk. 639 00:44:21,448 --> 00:44:22,488 Seung Suk. 640 00:44:25,328 --> 00:44:26,368 Seung Suk. 641 00:44:31,168 --> 00:44:32,208 Mama. 642 00:44:35,808 --> 00:44:36,808 Mama. 643 00:44:44,488 --> 00:44:46,128 Bu, ada apa? 644 00:44:51,288 --> 00:44:52,968 -Dong Yeol. -Ya, Bu. 645 00:44:53,448 --> 00:44:55,768 Apakah kamu merasa tidak enak badan? Apakah kamu demam? 646 00:45:00,248 --> 00:45:03,328 Apakah kamu ingat hari itu? kapan kita pertama kali bertemu Su Yeol? 647 00:45:03,968 --> 00:45:06,288 Apa? Hari pertama kita bertemu Su Yeol? Bagaimana dengan itu? 648 00:45:08,168 --> 00:45:10,208 Aku bermimpi dan... 649 00:45:15,648 --> 00:45:17,528 Bu, ada apa? Mama. 650 00:45:17,928 --> 00:45:20,208 Bukan apa-apa. Jangan pedulikan aku. 651 00:45:20,288 --> 00:45:21,488 Ada apa, Bu? 652 00:45:21,568 --> 00:45:23,608 Akhir-akhir ini kamu banyak bermimpi. 653 00:45:23,688 --> 00:45:26,408 Haruskah aku membawamu ke rumah sakit lagi? 654 00:45:27,248 --> 00:45:28,448 Mama. 655 00:45:42,168 --> 00:45:45,088 [Kamu bilang kamu membawanya barang milik putra bungsumu secara tidak sengaja] 656 00:45:45,168 --> 00:45:46,768 [dan meninggalkannya di sini.] 657 00:45:50,848 --> 00:45:53,608 Aku tidak akan memberitahu siapa pun, jadi jangan khawatir. 658 00:46:09,288 --> 00:46:10,688 Jangan takut, Jeong Hun. 659 00:46:11,688 --> 00:46:13,288 Saya mengerti segalanya. 660 00:46:15,168 --> 00:46:16,808 Ingatlah satu hal ini. 661 00:46:18,408 --> 00:46:20,408 Bahwa akulah satu-satunya orang yang tidak akan menyerah sampai akhir 662 00:46:22,648 --> 00:46:23,928 dan menyelamatkanmu. 663 00:46:51,768 --> 00:46:53,968 Dia berbicara dengan Andrei di telepon sampai sebelum dia meninggal. 664 00:46:54,048 --> 00:46:56,528 Bos Yong adalah pengedar narkoba, bukan penipu! 665 00:46:56,608 --> 00:46:58,848 Mengapa mereka berkata demikian pernyataannya tidak dapat diterima? Sialan! 666 00:46:59,088 --> 00:47:01,328 Sebelum orang mulai berbicara dan menyebarkan rumor, 667 00:47:01,848 --> 00:47:04,648 kamu harus membersihkan dirimu sendiri dari kesalahan apa pun. 668 00:47:05,208 --> 00:47:07,328 Mereka akan mengeluarkan surat perintah penggeledahan di rumahmu segera. 669 00:47:07,408 --> 00:47:08,728 Lalu bagaimana dengan Sin Ju Hyeok? 670 00:47:09,808 --> 00:47:12,088 Kita harus melepaskannya. Kami tidak bisa membuktikan keterlibatannya. 671 00:47:13,248 --> 00:47:14,808 Sudah kubilang aku melihatnya. 672 00:47:15,288 --> 00:47:18,808 Dia membunuh seseorang tepat di depan mataku, seolah-olah dia ingin aku melihatnya! 673 00:47:19,248 --> 00:47:22,048 Hei, kenapa tidak ada yang percaya padaku? 674 00:47:26,088 --> 00:47:28,968 Su Yeol. Kamu benar-benar baik-baik saja, kan? 675 00:47:39,408 --> 00:47:40,448 Kapten. 676 00:47:41,088 --> 00:47:43,688 Berikut beberapa info apa yang dilakukan Sin Ju Hyeok lakukan di luar shelter. 677 00:47:50,848 --> 00:47:52,168 Tetap kuat, Kapten. 678 00:47:54,528 --> 00:47:55,608 Saya percaya kamu. 679 00:48:00,808 --> 00:48:02,568 [Kapten Ryu Su Yeol] 680 00:48:04,648 --> 00:48:05,608 [Pusat Perawatan Alzheimer] 681 00:48:05,688 --> 00:48:07,648 [Rumah Sakit Umum Munyang Pusat Perawatan Alzheimer] 682 00:48:08,968 --> 00:48:10,088 Apa ini? 683 00:48:12,888 --> 00:48:15,168 Oh itu. Dia baru saja mulai bekerja 684 00:48:15,248 --> 00:48:17,248 di Rumah Sakit Umum Munyang sebagai terapis 685 00:48:17,528 --> 00:48:19,608 sekitar waktu itu saat kasus Baek Young Joo terjadi. 686 00:48:19,768 --> 00:48:20,768 {\an8}[Rumah Sakit Umum Munyang Pusat Perawatan Alzheimer] 687 00:48:19,848 --> 00:48:22,368 Saya ingin menyelidiki pasiennya di sana untuk berjaga-jaga. 688 00:48:20,848 --> 00:48:21,768 {\an8}[Terapis Sin Ju Hyeok] 689 00:48:22,648 --> 00:48:23,768 Tapi kecuali kita membawa surat perintah, 690 00:48:23,848 --> 00:48:25,688 rumah sakit tidak bisa berbagi informasi pasien apa pun. 691 00:48:26,768 --> 00:48:27,568 [Polisi] 692 00:48:28,768 --> 00:48:30,088 Hei, silakan. 693 00:48:30,168 --> 00:48:32,088 Tolong mundur! 694 00:48:32,168 --> 00:48:33,408 -Apa ini? -Kebaikan. 695 00:48:33,488 --> 00:48:34,808 Hei, jangan membaca sekilas apa pun. 696 00:48:34,888 --> 00:48:37,648 Telusuri setiap sudut dan celah sampai kamu menemukan sesuatu. 697 00:48:39,208 --> 00:48:40,248 Astaga. 698 00:48:40,328 --> 00:48:42,928 Bu, lihat aku. Mama! 699 00:48:43,008 --> 00:48:44,648 Ini bukan sesuatu yang serius. Jangan khawatir, oke? 700 00:48:44,728 --> 00:48:47,088 -Oke. -Mama. 701 00:48:47,168 --> 00:48:49,328 Ini... Kau tahu, ini... 702 00:48:49,408 --> 00:48:51,928 Benar, ini seperti proses pemeriksaan untuk calon presiden. 703 00:48:52,008 --> 00:48:53,088 Su Yeol mempunyai pekerjaan penting. 704 00:48:53,168 --> 00:48:54,608 -Kamu tahu? Benar? -Ya. 705 00:48:55,728 --> 00:48:56,848 Su Yeol... 706 00:48:57,528 --> 00:48:59,408 Panggil Su Yeol. 707 00:48:59,728 --> 00:49:00,728 Apa? 708 00:49:00,968 --> 00:49:03,528 Aku bilang, telepon Su Yeol. Anakku, Su Yeol. 709 00:49:03,608 --> 00:49:05,808 -Su Yeol! -Oke, aku akan melakukannya. 710 00:49:05,888 --> 00:49:06,968 -Bu, tolong... -Su Yeol! 711 00:49:07,048 --> 00:49:08,568 -Panggil Su Yeol! -Oke. 712 00:49:08,648 --> 00:49:10,368 -Dimana dia? -Bu, tolong... 713 00:49:13,208 --> 00:49:14,488 [Aku sedang dalam perjalanan sekarang.] 714 00:49:14,568 --> 00:49:16,168 Cobalah untuk menenangkannya. 715 00:49:16,248 --> 00:49:17,528 Beritahu Ibu aku akan segera ke sana. 716 00:49:20,968 --> 00:49:22,328 Tunggu sebentar lagi. 717 00:49:22,808 --> 00:49:24,328 -Su Yeol. -Diam. 718 00:49:24,808 --> 00:49:27,648 -Jangan muncul lagi. -Tenang-- 719 00:49:27,728 --> 00:49:30,368 Berhenti membuatku terlihat seperti orang gila! Tersesat, ya? 720 00:49:34,008 --> 00:49:34,808 [Polisi] 721 00:49:39,888 --> 00:49:41,648 Hei, ini dia. 722 00:49:42,368 --> 00:49:44,528 Inspektur Ryu. 723 00:49:45,448 --> 00:49:48,728 Tunggu. Apakah kamu diperbolehkan masuk ke sini? 724 00:49:49,848 --> 00:49:52,288 Baiklah. Bersikaplah santai padaku, ya? 725 00:49:52,608 --> 00:49:53,688 Ibuku sedang tidak sehat-- 726 00:49:53,768 --> 00:49:56,448 Kami hanya melakukan tugas kami. 727 00:49:56,728 --> 00:49:59,408 Anda tahu itu lebih baik daripada yang dilakukan orang lain. Apakah saya salah? 728 00:50:02,888 --> 00:50:05,608 Hei, kami di sini bukan untuk bermain-main. Telusuri setiap sudut dan celah. 729 00:50:06,048 --> 00:50:08,408 Mengapa? Ada apa, Bu? 730 00:50:09,408 --> 00:50:10,928 Apa? Kenapa... 731 00:50:11,608 --> 00:50:13,008 -Ibu. -Ayo. 732 00:50:13,088 --> 00:50:14,088 Mama. 733 00:50:16,048 --> 00:50:17,568 -Ada apa, Bu? -Diam. 734 00:50:19,848 --> 00:50:21,328 Dengarkan baik-baik, Su Yeol. 735 00:50:22,928 --> 00:50:25,168 Saya ingat semuanya sekarang. 736 00:50:27,448 --> 00:50:30,448 Hari itu, Anda datang ke rumah kami dengan pisau di tanganmu. 737 00:50:32,048 --> 00:50:33,368 Anda berlumuran darah. 738 00:50:34,808 --> 00:50:35,928 Apa yang kamu katakan? 739 00:50:36,248 --> 00:50:39,608 Kamu melarikan diri setelah membunuh ayahmu. 740 00:50:41,368 --> 00:50:44,248 Saya ingat semuanya sekarang. 741 00:50:46,928 --> 00:50:50,168 Bu, kenapa ibu seperti ini? 742 00:50:50,968 --> 00:50:52,488 Apa yang kamu katakan sekarang? 743 00:50:52,568 --> 00:50:55,248 Su Yeol. Dengar, Su Yeol. Jangan khawatir tentang apa pun. 744 00:50:55,488 --> 00:50:57,168 Pisau itu... 745 00:50:58,128 --> 00:50:59,648 Saya menyingkirkannya. 746 00:51:00,608 --> 00:51:02,048 Oh benar. 747 00:51:02,928 --> 00:51:06,008 Dan segera, Lagipula aku tidak akan mengingat apa pun. 748 00:51:06,088 --> 00:51:08,528 Jadi jangan cemas, oke? 749 00:51:10,088 --> 00:51:12,328 Mama. Sin Ju Hyeok sampai padamu bukan? 750 00:51:13,208 --> 00:51:14,608 Anda bertemu dengannya di rumah sakit. 751 00:51:14,688 --> 00:51:17,088 -Itulah mengapa kamu menjadi seperti ini. -Tidak apa-apa! Jantung hatiku. 752 00:51:17,568 --> 00:51:18,768 Tidak apa-apa. 753 00:51:18,848 --> 00:51:21,608 Aku akan melindungimu. 754 00:51:21,688 --> 00:51:24,048 Saya akan. Saya berjanji. 755 00:51:29,528 --> 00:51:31,728 Bagaimana dengan benda di bawahnya? Tarik semuanya keluar. 756 00:51:32,208 --> 00:51:34,448 -Kapten! -Apa? Apakah Anda menemukan sesuatu? 757 00:52:17,248 --> 00:52:19,248 Ini milikku? 758 00:52:19,728 --> 00:52:21,408 Anda meninggalkannya di sini terakhir kali kamu di sini. 759 00:52:24,208 --> 00:52:27,128 Kamu bilang kamu membawa barang-barang putra bungsu Anda secara tidak sengaja 760 00:52:28,128 --> 00:52:30,008 dan meninggalkannya di sini. 761 00:52:36,728 --> 00:52:38,288 Ya ampun, itu... 762 00:52:38,368 --> 00:52:40,288 Hati-hati jangan sampai salah menaruhnya. 763 00:52:41,368 --> 00:52:44,288 Aku tidak akan memberitahu siapa pun, jadi jangan khawatir. 764 00:52:46,888 --> 00:52:48,288 Terima kasih Pak Sin. 765 00:52:48,728 --> 00:52:49,968 Terima kasih. 766 00:53:14,088 --> 00:53:15,888 Apa yang kamu lakukan pada ibuku? 767 00:53:16,048 --> 00:53:17,808 -Tn. Ryu. -Kamu brengsek! 768 00:53:19,208 --> 00:53:20,728 Apa yang kamu lakukan? 769 00:53:23,608 --> 00:53:24,808 saya hanya 770 00:53:26,768 --> 00:53:29,648 mengirimmu kembali ke tempat asalmu. 771 00:53:33,368 --> 00:53:34,528 Kembali ke kesengsaraan itu. 772 00:53:49,768 --> 00:53:51,008 -Detektif Ryu! -Ya ampun. 773 00:53:51,088 --> 00:53:52,528 -Berhenti! -Hancurkan mereka! 774 00:53:52,888 --> 00:53:54,488 -Detektif Ryu. -Ayo pergi. 775 00:53:54,808 --> 00:53:55,808 Apakah kamu baik-baik saja? 776 00:53:55,968 --> 00:53:57,608 -Ayo sekarang! -Ayo pergi! 777 00:53:57,848 --> 00:53:58,808 Berhenti. 778 00:54:00,008 --> 00:54:01,728 -Jangan! -TIDAK! 779 00:54:01,888 --> 00:54:03,248 -Berhenti. -Ayo pergi. 780 00:54:04,128 --> 00:54:06,328 -Ayo pergi dariku. -TIDAK! Berhenti! 781 00:54:07,288 --> 00:54:09,048 -Keluar dari situ! -Silakan. 782 00:54:09,128 --> 00:54:10,728 -Tolong, Su Yeol. -Tolong hentikan! 783 00:54:10,808 --> 00:54:12,128 -Tenang, Su Yeol. -Kapten. 784 00:54:12,208 --> 00:54:13,648 -Tolong, Su Yeol! -Tenang! 785 00:54:13,728 --> 00:54:16,328 -Kapten. -Kamu tidak bisa melakukan ini. Silakan! 786 00:54:16,408 --> 00:54:18,848 -Silakan. -Ayo pergi, Su Yeol. Ayo. 787 00:54:19,048 --> 00:54:20,648 -Bergerak. Minggir! -Apa? 788 00:54:23,088 --> 00:54:25,768 Kami menemukan senjata pembunuh di tempat Anda. Apakah kamu mengerti? 789 00:54:27,048 --> 00:54:29,048 -Apa? -Apa? Apa yang kamu temukan? 790 00:54:29,648 --> 00:54:30,928 Inspektur Ryu Su Yeol. 791 00:54:31,528 --> 00:54:35,488 Anda ditahan atas pembunuhan tersebut di ruang bawah tanah di Samgyeong-dong. 792 00:54:37,728 --> 00:54:38,848 Apa yang sedang kamu lakukan? 793 00:54:39,008 --> 00:54:42,248 -Apa yang kamu katakan? -Mundur. Jangan ikut campur! 794 00:54:43,088 --> 00:54:45,088 -Tetap diam. -Apa... Apa yang terjadi? 795 00:54:45,168 --> 00:54:46,608 Apa yang terjadi? 796 00:54:46,688 --> 00:54:48,088 -Apa kamu yakin? -Hai! 797 00:55:02,288 --> 00:55:03,368 [K.] 798 00:55:04,728 --> 00:55:06,248 [Kamu benar.] 799 00:55:15,848 --> 00:55:17,328 [bajingan sepertimu] 800 00:55:18,768 --> 00:55:19,928 [pantas mati.] 801 00:55:52,848 --> 00:55:55,008 [Kementerian Kehakiman] 802 00:55:55,328 --> 00:55:57,768 [4 bulan kemudian] 803 00:56:13,208 --> 00:56:14,328 Tuan Ryu. 804 00:56:15,568 --> 00:56:16,648 Tuan Ryu. 805 00:56:17,808 --> 00:56:19,528 Tuan Ryu Su Yeol. 806 00:56:21,768 --> 00:56:22,888 Apakah kamu baik-baik saja? 807 00:56:24,408 --> 00:56:26,288 Kamu makan cukup banyak hari ini. 808 00:56:27,528 --> 00:56:28,968 Suasana hatiku sedang bagus. 809 00:56:31,168 --> 00:56:33,408 Anda punya pengunjung datang menemuimu hari ini, 810 00:56:34,208 --> 00:56:36,248 jadi kamu perlu mandi dengan baik. 811 00:56:59,768 --> 00:57:01,528 Bagaimana perasaanmu hari ini? 812 00:57:03,008 --> 00:57:04,648 Apakah kamu sudah makan dengan baik? 813 00:57:08,048 --> 00:57:10,448 Sepertinya berat badanmu turun sedikit. 814 00:57:11,208 --> 00:57:12,488 Apakah kamu tidak kedinginan? 815 00:57:19,888 --> 00:57:21,248 Ibumu 816 00:57:23,168 --> 00:57:25,288 dan Dong Yeol baik-baik saja. 817 00:57:26,448 --> 00:57:28,928 Jae Seon dan Gyeong Tae juga. 818 00:57:30,048 --> 00:57:32,088 Mereka semua sangat mengkhawatirkanmu. 819 00:57:35,088 --> 00:57:37,888 Kami berusaha sangat keras 820 00:57:37,968 --> 00:57:41,128 untuk membantu Anda membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 821 00:57:48,968 --> 00:57:51,928 Su Yeol, tentang K... 822 00:57:53,808 --> 00:57:56,408 Apakah K benar-benar pergi? 823 00:57:56,968 --> 00:57:58,288 Seperti yang dikatakan dokter, 824 00:57:59,008 --> 00:58:01,688 dia sudah pergi, dan kamu baik-baik saja sekarang, kan? 825 00:58:04,488 --> 00:58:05,688 oke? 826 00:58:07,328 --> 00:58:08,488 Siapa itu? 827 00:58:14,768 --> 00:58:15,768 K. 828 00:58:17,688 --> 00:58:18,968 Anda tidak tahu siapa K? 829 00:58:21,248 --> 00:58:22,448 Apakah kamu tidak ingat dia? 830 00:58:25,168 --> 00:58:26,768 saya mengantuk. 831 00:58:35,408 --> 00:58:38,128 Su Yeol, makanlah. Hanya satu gigitan. 832 00:58:39,288 --> 00:58:41,328 Aku tahu kamu mengantuk, tapi hanya makan satu gigitan, 833 00:58:41,528 --> 00:58:43,488 dan kamu bisa kembali tidur. Oke? 834 00:58:47,008 --> 00:58:50,768 Halo, Nona Seo. Ini aku, Hui Gyeom. 835 00:58:51,088 --> 00:58:53,608 Ya, aku melihat Su Yeol. Aku berangkat sekarang saja. 836 00:58:53,688 --> 00:58:55,728 Dia sangat menikmati makanannya kamu berkemas untuknya. 837 00:58:55,928 --> 00:58:58,248 Dia pasti sangat menyukainya. Dia memakan semuanya. 838 00:58:59,128 --> 00:59:02,168 Tampaknya dia melakukannya jauh lebih baik sekarang. Ya. 839 00:59:15,288 --> 00:59:16,448 [Kementerian Kehakiman] 840 01:00:20,608 --> 01:00:21,928 Apakah kamu siap? 841 01:00:26,488 --> 01:00:27,608 Ayo pergi. 842 01:00:28,528 --> 01:00:32,608 Ayo keluar dari sini dan habisi si brengsek itu Sin Ju Hyeok. 843 01:01:09,888 --> 01:01:11,688 [Buruk, Jahat, Gila] 844 01:01:11,768 --> 01:01:14,208 [Buruk dan Gila] 845 01:01:14,288 --> 01:01:15,648 -Hei! -Tangkap dia! 846 01:01:15,848 --> 01:01:16,888 Cepat, cepat! 847 01:01:17,288 --> 01:01:18,328 Ryu Su Yeol! 848 01:01:18,608 --> 01:01:20,688 Kalian harus tahu! 849 01:01:20,768 --> 01:01:21,728 Tidak, kami tidak melakukannya! 850 01:01:21,808 --> 01:01:23,248 Tuan Ryu... 851 01:01:23,328 --> 01:01:24,328 -Hei, kamu! -Apa? 852 01:01:24,408 --> 01:01:25,808 [Apakah kamu tidak mempercayai kami sama sekali?] 853 01:01:25,888 --> 01:01:28,328 [Bagaimana kamu bisa melarikan diri tanpa memberitahu kami?] 854 01:01:28,488 --> 01:01:29,528 [Ada satu orang lagi] 855 01:01:29,768 --> 01:01:31,248 [siapa yang tahu itu Jeong Yun Ho.] 856 01:01:32,088 --> 01:01:34,248 Saat itu, bagaimana kalian menemukan pria itu? 857 01:01:34,328 --> 01:01:35,208 Hei, berhenti! 858 01:01:35,128 --> 01:01:36,328 {\an8}[Pengobat Hati] 859 01:01:35,288 --> 01:01:37,808 [Apa yang paling kamu takuti saat kamu bersembunyi di balik topeng?] 860 01:01:38,408 --> 01:01:39,648 [Kenapa disini?] 861 01:01:40,208 --> 01:01:42,248 [Karena di sinilah semuanya dimulai.] 862 01:01:42,848 --> 01:01:44,368 [Akulah yang dia incar.] 863 01:01:44,568 --> 01:01:45,928 [Jadi aku harus memperbaikinya.] 864 01:01:46,009 --> 01:01:48,887 [Subtitel oleh iQIYI] 865 01:01:48,968 --> 01:01:52,193 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs