1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(RONZIO E RONZIO BASSO)
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
- (IL RUMORE CONTINUA)
- (ONDA SONORA)
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(RONZIO E
L'ONDA SONORA CONTINUA)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
- (IL RUMORE CONTINUA)
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(EFFETTO CRACKLING)
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
(LA MUSICA INQUIETANTE AUMENTA
POI SI FERMA BRUSCAMENTE)
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
(STATICO)
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
(RONZIO BASSO)
9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(DEBOLE STATICO)
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,574
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
- (RONZIO DI LUCI)
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(NAREN RESPIRA FORTEMENTE
ATTRAVERSO LA MASCHERA)
12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
NAREN:
Va bene, va bene, va bene, va bene...
13
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
(SOFFIO PROFONDO)
14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
Ok...
15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(FRUSCIO DI BORSE)
16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(RESPIRAZIONE FORTE)
17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(SOFFIO PESANTE)
18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(passi pesanti)
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(Ansimante)
20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(RESPIRAZIONE FORTE)
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
(RESPIRO PURO)
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Sì... sì...
23
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Sì, sì, andiamo...
Andiamo, sì! Sì, sì!
24
00:02:11,173 --> 00:02:13,174
Va bene. Va bene. Va bene.
25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(Ansimante)
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(RESPIRAZIONE FATICOSA)
27
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
(COLPO DEL CARRELLO DI METALLO)
28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(RESPIRAZIONE FORTE)
29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(SOFFIO PROFONDO)
30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Eccoci, eccoci.
31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
Va bene. Va bene. Fanculo.
32
00:02:57,720 --> 00:03:00,179
Lavoro. Lavoro. Lavoro.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
(BIP, CLIC)
34
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standard... Va bene...
35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standard, puoi...
puoi sentirmi?
36
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
Questo è Naren.
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
E io ho...
38
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
sono stato separato
ehm, dagli altri.
39
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
E penso che sto bene,
40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
ma non ne sono sicuro
dove io, ehm...
41
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Non sono mai uscito
così tanto prima, quindi non...
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Ehm...
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
(RESPIRO PURO)
C'era questo...
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Non ho visto bene
a questo, ma c'era, um...
45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
c'è qualcos'altro
qui.
46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Ho bisogno di voi, ragazzi.
47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
Va bene? Ho bisogno di voi, ragazzi
per prendermi, per favore.
48
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Fanculo, ho bisogno di voi ragazzi
per venire fuori a prendermi.
49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Puoi... puoi venire?
per favore, standard?
50
00:03:38,010 --> 00:03:39,594
(Singhiozzando):
Di serie?
51
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
- (CLICCA)
- (GRIDO LONTANO)
52
00:03:40,930 --> 00:03:42,221
Oh, cazzo!
53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(Ronzio delle luci)
54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Fanculo...
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,691
(RESPIRAZIONE FATICOSA)
56
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
(UCCELLO QUANDO, SCHIANTO)
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(GRIDA):
Fanculo! Fanculo...
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
(RESPIRAZIONE FORTE)
59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(ESALA FORTEMENTE)
60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(SOFFIO PROFONDO)
61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, merda... Che cazzo?
62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- (QUANDO DEGLI UCCELLI)
- (NAREN URLA)
63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(RESPIRAZIONE FORTE)
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(ESALA FORTEMENTE)
65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(SOFFIO PROFONDO)
66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(TONFO E RUGGITO DISTANTI)
67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(RESPIRAZIONE FORTE)
68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(BUMBO CONFUSO)
69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(BASSO MORBIDO)
70
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
(CAMPANELLI A VENTO TINNIANO DOLCEMENTE)
71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Che cazzo?
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,805
(RICHIAMI DI UCCELLI LONTANI)
73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(LA PORTA SI APRE)
74
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- (La porta scricchiola)
- (NAREN SUSPORA)
75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(SCHILO)
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
- (NAREN PIOGGIA)
- (IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
77
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
(RESPIRO DISTANTE E RESPIRANTE)
78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(NAREN INSPIRA FORTEMENTE)
79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(RESPIRAZIONE DI PANICO)
80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(RESPIRAZIONE DI PANICO)
82
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
Fanculo!
83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(Ansimante)
84
00:06:20,756 --> 00:06:22,673
- (CLIC DELLA PORTA BLOCCATA)
- Fanculo, fanculo, fanculo! Fanculo!
85
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
(Respiro ansimante)
86
00:06:25,469 --> 00:06:26,719
(NAREN GRIDA)
87
00:06:26,720 --> 00:06:30,139
(SOFFOCATO, DISTORTO
URLA E URLA)
88
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
(STATICO)
89
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
(URLA DISTORTE)
90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(CROCCHIO, STATICO)
91
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
(LA TV CLICCA PER CHIUDERE)
92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(INQUIETANTE, MUSICA DA SOGNO)
93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(SCHIACCIAMENTO)
94
00:07:13,142 --> 00:07:15,017
(Rumore soffocato e distante)
95
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
(RUMBO, SCHIANTO)
96
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
(RUMBO DI MACCHINE PESANTI)
97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE)
98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(CHIACCHIERE INDISTINTE DEI LAVORATORI)
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
(chiacchiericcio indistinto)
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(GRUGNI)
101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(chiacchiericcio indistinto, tintinnio
E GRUGNI CONTINUA)
102
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
MARY: Lo abbiamo tutti
i nostri circuiti, le nostre abitudini...
103
00:07:52,723 --> 00:07:55,433
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
104
00:07:55,434 --> 00:07:57,977
...comportamenti che ci trattengono
camminare in tondo...
105
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
106
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
...raggiungendo
per le stesse soluzioni
107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
ancora e ancora,
108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
pensando ogni volta che lo faranno
portarti in un posto nuovo.
109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Ma non lo fanno.
110
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
E ancora,
111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
è il percorso neurale
di minor resistenza.
112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Un percorso che hai fatto.
113
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
È quello giusto
che ti ha tenuto al sicuro
114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
quando eri bambino.
115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Hai imparato
allontanare le persone
116
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
prima che possano farti del male.
117
00:08:40,604 --> 00:08:41,771
(Ronzio delle luci)
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,064
(CLIC SULLA TASTIERA)
119
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
E ora,
120
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
da adulto,
121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
sei ancora bloccato
proprio da dove hai iniziato.
122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Solo.
123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(CLARK SOSPIRA)
124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Voglio dire, non sono solo.
125
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Ho dei dipendenti
e... clienti.
126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Non ho detto solitario.
ho detto da solo.
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,301
Sì, beh, voglio dire...
128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(Ridacchia)
129
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Ho ferito le persone.
130
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Non voglio.
E' proprio il modo in cui sono fatto.
131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Quindi forse me lo merito
essere solo.
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Pensi che qualcuno
merita di stare da solo?
133
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Non lo so, ma, sai,
134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
forse non lo è
una cosa così brutta.
135
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
MARIA:
Essere soli fa sentire...
136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
profondamente radicato.
137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
Capisco.
138
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Hai fatto dei sogni
e molta resistenza
139
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
non molto supporto
nel realizzare quei sogni.
140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
E quando avremo sperimentato...
141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
ferito ancora e ancora,
142
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
iniziamo ad aspettarcelo.
143
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
E' come se
"Oh, conosco questo percorso.
144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
So dove va."
145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Quindi...
146
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
sei interessato?
nel tracciare un nuovo percorso
147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
e vedere dove questo porta?
148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Sicuro. Perché no?
Sai, sono qui.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
Grande.
150
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Quindi voglio rivisitare
151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
un esercizio che abbiamo già fatto.
152
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Il gioco di ruolo.
153
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, la questione della recitazione?
- Sì.
154
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Mi sento stupido a farlo.
- Lo so.
155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Ma abbiamo pochi minuti.
Facciamo, ehm...
156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Sì, proviamo. Un po.
157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(SOSPIRANDO):
Va bene.
158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
MARIA:
Prepariamo la scena.
159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Torniamo alla notte
che Barbara ti ha lasciato.
160
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Intendi la notte
mi ha cacciato
161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
di casa mia?
162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
Sì.
163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Sto interpretando me stesso.
164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- E io sarò Barbara.
- A proposito, è casa mia.
165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Sono io a pagarlo.
166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
- Lo so.
- (SOSPIRANDO): Va bene.
167
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Ok, quindi...
168
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
(SCHIARA LA GOLA)
169
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Sono tornato a casa tardi.
Non so quanto tardi.
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... stava già dormendo.
Forse mezzanotte.
171
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Di solito va a letto
prima... Non importa.
172
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Il punto è che lo ero
in cucina e, ehm...
173
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
il vetro, ho rotto il vetro,
174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
e lei scende correndo
per vedere cosa è successo e...
175
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
le cose si sono intensificate.
176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
E come ti senti?
177
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
Beh, ero...
178
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Ero ubriaco e, um...
179
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Mi... mi sono sentito stupido, lo sai.
180
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Ero arrabbiato, perché...
perché ho rotto il vetro.
181
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Puoi dirmelo?
182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Uh, cosa, a Barbara?
- Sì.
183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Ehm... mi dispiace
che ti ho svegliato.
184
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Forse se lo facessi
tornare a casa prima,
185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
avremmo potuto spendere
la serata insieme.
186
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
No, ero...
Stavo lavorando, sai?
187
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Sono tornato direttamente a casa
dopo il lavoro.
188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
MARIA:
Sii onesto con me, per favore.
189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Lo sento nel tuo alito.
190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Ho bevuto qualche birra.
191
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Definirne alcuni.
192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
CLARK:
Beh, è stata una giornata dura.
193
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Avevo bisogno di rilassarmi.
194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Tutto quello che fai
è rilassato.
195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Sei sempre al negozio.
196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Vuoi dei figli, vero?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- Lo facciamo entrambi.
- Beh, lo sai...
198
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
avere una famiglia richiede soldi,
199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
il che significa
qualcuno deve lavorare.
200
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
A meno che non sia
uno studente professionista
201
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
è considerato un lavoro
in questi giorni.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Non è giusto. Lo sai
Ho dovuto prendermi una pausa.
203
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
CLARK: Beh, non è colpa mia
se non riesci a tenere il passo.
204
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
Come stai andando?
essere un avvocato
205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
se non riesci nemmeno a gestire
facoltà di giurisprudenza?
206
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Chi pensi che paghi?
per tutto
207
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
mentre stai galoppando
intorno al campus
208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
come una matricola di 30 anni?
209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Ti do un suggerimento: sono io.
210
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Pago per la tua scuola, pago
per il tuo tempo libero da scuola,
211
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Pago il tetto
sopra la tua testa.
212
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Posso parlare adesso?
- NO! No.
213
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Perché mi piacerebbe sapere,
cosa pensi che accada?
214
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
se riesci a laurearti?
215
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Sai, esci da bambino,
allora lasciami il conto.
216
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
(RISANDO): Oppure sono bloccato
a casa cambiando i pannolini perché
217
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
sei troppo occupato a lavorare per
la prima volta nella tua vita?
218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Adesso sei crudele.
- Sono onesto.
219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Ho pensato che fosse
quello che hai sempre desiderato.
220
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Solo perché non ci sei riuscito
essere un architetto non significa...
221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Sono un fottuto architetto!
222
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Maledizione, sono proprio bloccato
vendere mobili di merda perché
223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
qualcuno non se ne andrà
grasso culo del cazzo e aiutami!
224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(ESALA DOLCEMENTE)
225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Come ti senti, Clark?
226
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
Con chi sto parlando?
227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- MARY: Io, qui, adesso.
- Voi? Va bene.
228
00:13:25,680 --> 00:13:26,805
(Rondini)
229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Ehm...
230
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
mi dispiace,
Non volevo, ehm...
231
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
(SOFFIO D'ARIA)
...sai, arrabbiarti
232
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
o perdere la calma
o qualunque cosa.
233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
MARIA: Lo so.
234
00:13:37,359 --> 00:13:39,902
Questo è lo scopo
dell'intero esercizio.
235
00:13:39,903 --> 00:13:40,945
(CLARK SBUFFA)
236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Questo è un buon inizio.
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Per sentire quello che senti,
238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
e poi imparare a identificarsi
un nuovo percorso.
239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
La tua reazione è stata
in realtà abbastanza normale.
240
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
(RESPIRA ENTRANDO ED ESPIRANDO)
241
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
Beh, quello sono io!
242
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
(ridacchia piano)
243
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
- Bene, ciao a tutti, amici!
- (SUONATURA DI MUSICA FOLK VIVACE)
244
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
Stanco di spendere
i tuoi sudati dobloni
245
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
su mobili troppo cari?
246
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Cerco affari
che ti farà tremare le travi?
247
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Allora scendi
248
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
al Capitano Clark
Impero Ottomano,
249
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
della Valle di Santa Clara
250
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
magazzino preferito
e showroom.
251
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Troverai camere da letto,
soggiorni,
252
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
dinette, taverne
e bagni in abbondanza.
253
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Primavera casa?
Ti abbiamo preso.
254
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Nuovi genitori in cerca
per la prima culla di Billy?
255
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Ti abbiamo preso!
256
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Dall'ultimo
nel design moderno
257
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
agli stili classici
di ieri,
258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
è tutto qui
ed è tutto un affare.
259
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Che succede, Polly?
260
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Sei preoccupato per il credito?
261
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ah! dice il Capitano Clark
nessun credito, nessun problema!
262
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Naviga in alto mare
di alta qualità,
263
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
e lascia i tuoi problemi finanziari
alla porta.
264
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Entra oggi
265
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
e realizza il tuo sogno
lettino componibile,
266
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
tavolo da cucina, lampada da terra,
e struttura del letto qui
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
dal Capitano Clark
Impero Ottomano,
268
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
situato a Capitol e McKee,
appena fuori dal 680.
269
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
Arr! Entra oggi...
270
00:14:58,023 --> 00:14:59,064
(Ansimante)
271
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...calcia indietro i piedi,
272
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
e godermi un impero
tutto tuo!
273
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Per ogni sultano
merita un trono,
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
e ne abbiamo uno
con il tuo nome sopra,
275
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
qui dal Capitano Clark...
276
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- (CREPE DELLA SEDIA)
- (CLARK URLA)
277
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
BOBBY:
Assolutamente no!
278
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- KAT: Clark, tutto bene?
- Spegni la fotocamera.
279
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
BOBBY: No, no, va bene.
È roba da scartare, amico.
280
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
- Spegni quella maledetta telecamera.
- BOBBY: Va bene... Gesù...
281
00:15:17,042 --> 00:15:19,501
- (MUSICA FOLK CONTINUA)
- (LA FOTOCAMERA BIP)
282
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Hai bisogno di aiuto?
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
No, ho capito, ho capito.
(GRUNTI)
284
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Ehm...
285
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Ci andiamo di nuovo, o...?
- No.
286
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, puoi aprire
il negozio adesso.
287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
- (CLARK grugnisce)
- Siamo stati aperti.
288
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Lo sai, amico,
Ancora non capisco.
289
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
Sei, tipo,
un pirata o un sultano?
290
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Sii bravo a stabilirlo.
- Sono un... Stai zitto.
291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(GRUGNI): Pezzo da poco
stronzate sui pannelli truciolari.
292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Chiarisci questa roba, ok?
293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Qui.
294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(ASCOLTO DI MUSICA NUOVA ONDA
SUGLI ALTOPARLANTI DEL NEGOZIO)
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
(L'UOMO DEL CONTATORE SOSPIRA)
296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Mi dispiace.
297
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Come va?
298
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
UOMO DEL CONTATORE:
Il contatore legge bene.
299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Se la tua bolletta è alta,
dipende da te.
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
E le interruzioni?
Succede dopo l'orario di lavoro.
301
00:16:17,686 --> 00:16:21,063
Non lo so. Fluorescenti
deve essere scattato un interruttore.
302
00:16:21,064 --> 00:16:22,189
(GRUNTI)
303
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Spengo le spese generali
quando il negozio chiude,
304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
prima che il potere diventi strano.
305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Comunque, non sarebbe così?
semplicemente far scendere le bollette?
306
00:16:31,741 --> 00:16:32,908
(L'UOMO DEL CONTATORE INSPIRA LENTAMENTE)
307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Dov'è la tua scatola degli interruttori?
308
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
CLARK:
non sono un esperto
309
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
ma ho controllato prima,
e tutto sembra a posto.
310
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- Hai detto che le luci tremolano.
- Sì, l'intero negozio lo fa.
311
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Eh.
- Solo non allo stesso tempo.
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Una notte,
Perdo la corrente al piano di sopra.
313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
La prossima notte sarà quaggiù.
Non c'è rima o...
314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(L'UOMO DEL CONTATORE SOSPIRA)
315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(CLARK SOSPIRA)
316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Chi diavolo ha installato?
questa cosa?
317
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Bene, l'edificio è stato cablato.
318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Voglio dire, è datato,
ma non è così vecchio.
319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(CLIC SUGLI INTERRUTTORI)
320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
UOMO DEL CONTATORE:
Dai un'occhiata a questo.
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
CLARK:
Prima non c'era.
322
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
O... forse non me ne sono accorto.
Come ho detto, non sono un esperto.
323
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Perché-perché è...
perché sta andando così?
324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(L'UOMO DEL CONTATORE INSPIRA FORTEMENTE)
Domanda migliore:
325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
a cosa è collegato?
326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Eh?
327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK (gridando):
Kat! Com'è il potere?
328
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
KAT: Cosa?
329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
È successo qualcosa lassù?
330
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
UOMO DEL CONTATORE:
Accidenti...
331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Il topo è tornato.
332
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Ma c'è la corrente.
- Sì.
333
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Pensavo che avessimo ucciso il topo.
334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Abbiamo ucciso un ratto.
335
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Quindi è questo il problema?
- Non vedo come.
336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Il potere non può nemmeno passare
questa parte del circuito.
337
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
È solo...
338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
lì.
339
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Come un po' di scemo
l'ho semplicemente infilato lì dentro.
340
00:18:03,500 --> 00:18:06,043
(METER MAN CHE SCEGLIE GLI INTERRUTTORI):
Sì.
341
00:18:06,044 --> 00:18:08,086
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)
342
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(SOSPRI)
343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(LEGGERO SCORILLANTE)
344
00:18:12,884 --> 00:18:14,468
(CITITO DEGLI INSETTI)
345
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
UOMO 1 (IN TV):
Ti senti mai
346
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
come se stessi vivendo
dietro un vetro?
347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Guardare la vita accadere,
348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
ma mai veramente
entrarci?
349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Forse è ora
per aprire la finestra all'interno.
350
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
DONNA (IN TV): Puoi esserlo
l'autore del tuo design
351
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
perché tutti lo meritiamo
un'altra possibilità
352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
per realizzare i nostri sogni.
353
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
Il momento in cui credi
il cambiamento è possibile,
354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
hai già iniziato.
355
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
UOMO 1 (IN TV):
Ordina la finestra all'interno
356
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
e il compagno
programma audio in tre parti,
357
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Aperture Guidate,
della dottoressa Mary Klein.
358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Disponibile ora
per $ 24,95 più spese di spedizione.
359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Chiama il numero 1-800-555-0199.
360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
DONNA (IN TV): Non lo è mai
troppo tardi per creare un nuovo percorso.
361
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
UOMO 2 (IN TV): Quindi lo sei
mi fido ancora delle cartellette cartacee,
362
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
nastri con etichette errate,
e uno schedario chiuso a chiave
363
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
quel qualcuno
con una chiave di riserva si può aprire?
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
La tua attività funziona
sulle informazioni,
365
00:19:07,647 --> 00:19:10,899
eppure la maggior parte delle aziende tratta
i loro dati sono un disordine...
366
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
(SUONAZIONE DI MUSICA DA SOGNO E OSCURA)
367
00:19:12,735 --> 00:19:14,444
(UOMO 2 IN TV
PARLANDO INDISTINTAMENTE)
368
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
ALIEN 1: Quel piccolo segnale acustico
non è un asteroide.
369
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
È un'astronave,
ed è sulle nostre tracce.
370
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
- Si sta avvicinando.
- ALIEN 2: Impossibile, Rigna.
371
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Non potevano averci individuati.
Abbiamo il nostro scudo radar acceso.
372
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
ALIENO 1: Lo so, signore,
ma ci stanno guadagnando terreno.
373
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
ALIEN 2: È possibile
La Terra ha un dispositivo segreto
374
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
che può penetrare
il nostro scudo radar?
375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
- (LA TV SI SPEGNE)
- (ALCOL SBORRA IN GIRO)
376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(SOSPRI)
377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(CLIC TV)
378
00:20:05,288 --> 00:20:06,622
(GRUNTO MORBIDISSIMO)
379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Pezzo di merda.
380
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
(SOSPRI)
381
00:20:10,960 --> 00:20:12,127
(IL TELECOMANDO LEGGERO TONFI)
382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(LE LUCI sfarfallano)
383
00:20:16,507 --> 00:20:17,716
(Ronzio delle luci)
384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(Ridacchia)
385
00:20:20,929 --> 00:20:21,970
(SOSPRI)
386
00:20:21,971 --> 00:20:24,890
(LUCI LAMPEGGIANTI)
387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(SBUFFI)
388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(SOSPRI)
389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(CLICCA PER CHIUDERE LE LUCI)
390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(SOSPRI)
391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(ISPIRA, ESPIRA)
392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SCURA)
393
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
(CITITO DEGLI INSETTI)
394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
MARY (SUL NASTRO): Perché l'hai fatto
fai questo a te stesso?
395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Come sei arrivato qui?
396
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
La tua coscienza
è una stanza piena di ricordi
397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
che è in continua evoluzione.
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Ma mentre cammini attraverso la vita,
399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
la mente non allenata
può iniziare a costruire muri,
400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
mettere barriere
401
00:21:24,659 --> 00:21:26,994
per proteggersi
dal mondo esterno.
402
00:21:26,995 --> 00:21:28,620
(MOTORE AL MINIMO)
403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
È una risposta naturale.
404
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
Qualcosa che siamo
spesso inconsapevole.
405
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
(CLARK SOSPIRA)
406
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Ma se non viene controllato,
407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
può lasciarti
sentirsi in trappola.
408
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Puoi convincertene
che il mondo fuori
409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
sta meglio senza di te.
410
00:21:45,138 --> 00:21:47,639
Che non meriti mai
le relazioni che hai avuto.
411
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
(CLARK SOSPIRA)
412
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Rassegnato a guardare
la tua vita si svolge
413
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
da dietro una finestra solitaria.
414
00:21:53,187 --> 00:21:55,480
(chiacchiericcio indistinto)
415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Posso aiutarti ad aprirlo adesso
416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
perché la finestra
non è bloccato.
417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
La chiusura non è mai stata rotta.
418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Sei pronto per procedere?
419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
In modo che tu possa reclamarlo
che una volta era tuo...
420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
e riprendere il controllo
della tua vita.
421
00:22:22,133 --> 00:22:24,051
La vita che desideri
vivere.
422
00:22:24,052 --> 00:22:25,761
(chiacchiericcio indistinto)
423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Liberato dai traumi del passato.
424
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Libero dai confini
avevi costruito.
425
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
DONNA: ...per partire,
e così ho deciso...
426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
E liberi di scegliere
un percorso da te progettato.
427
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
(ASCOLTO DI MUSICA SYNTHPOP
ALTROVE DELLA CASA)
428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(SFONDO
CHATTER SOVRAPPOSIZIONE)
429
00:22:45,156 --> 00:22:46,448
MARIA:
(SOSPRI)
430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(MUSICA E CHIACCHIERE
ORA SOFFOCATO)
431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(MARIA INSPIRA)
432
00:23:03,216 --> 00:23:07,135
(RONZIO DI CITTÀ LONTANA)
433
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
(LUCI LAMPEGGIANTI)
434
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
(AUTO CHE PASSA)
435
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
UOMO (IN TV): Bene, ehi,
cowboy e cowgirl!
436
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Stai cercando
per trovare le migliori offerte
437
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
da questa parte del Rio Grande?
438
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
(Sbuffando):
Punzone.
439
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
Bene, sì, dico sì!
440
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Qui da Big Wayne,
i nostri set per la sala da pranzo
441
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
ti faranno sentire
come se avessi appena trovato l'oro.
442
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Quindi non pensarci nemmeno
di andare altrove.
443
00:23:30,243 --> 00:23:32,953
Big Wayne,
cerca solo il dorato--
444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(STATICO MORBIDO)
445
00:23:39,127 --> 00:23:40,585
(La staticità diventa più forte)
446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(LA TV SI SPEGNE)
447
00:23:42,004 --> 00:23:44,798
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(GRUNTI)
449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Cosa...
450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(LAMPEGGIO DELLE LUCI)
451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(LAMPEGGIO DELLE LUCI)
452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Stupido... Cazzo! Pezzo di merda!
453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(Ronzio delle luci)
454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(SBUFFI)
456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(CLIC STRANO SULL'INTERRUTTORE)
457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(SOSPRI)
458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(RONZIO INQUIETANTE)
459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(SOSPRI)
460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(ESALA DOLCEMENTE)
461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(RESPIRAZIONE PIÙ PROFONDA)
463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(RONO DI ELETTRICITÀ DISTANTE)
464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(GRUNTI)
466
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
(GEMENTI)
467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(Ronzio delle luci)
468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
470
00:26:44,437 --> 00:26:47,022
(SWOOSH INQUIETANTE)
471
00:26:47,023 --> 00:26:48,064
(GASPS)
472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(RESPIRO TREMANTE)
473
00:26:56,532 --> 00:26:57,657
(BORRA INCOERENTE)
474
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
(RESPIRAZIONE FORTE)
475
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
(SCHIARA LA GOLA)
476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(ESALA FORTEMENTE)
477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
478
00:27:09,086 --> 00:27:11,129
(Ronzio delle luci)
479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(RESPIRO TREMANTE)
481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(Ronzio delle luci)
483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(SCRIGGIO DEL PAVIMENTO)
484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(Ronzio delle luci)
485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(RESPIRO TREMANTE)
486
00:29:46,869 --> 00:29:49,329
(VOCI REGISTRATE DISTANTI DA
SALUTO IN 55 LINGUE )
487
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
VOCE FEMMINILE IN CANTONESE:
Gok wai hou maa?
488
00:29:51,040 --> 00:29:53,082
Zuk gok wai ping sul gin
hong faai lok.
489
00:29:53,083 --> 00:29:54,042
(GASPS)
490
00:29:54,043 --> 00:29:56,044
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN ACCADICO)
491
00:29:56,045 --> 00:29:59,506
VOCE FEMMINILE IN RUSSO:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:29:59,507 --> 00:30:06,346
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA IN THAILANDESE)
493
00:30:06,347 --> 00:30:09,849
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN ARABO)
494
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN ARABO CONTINUA)
495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN RUMENO)
496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
VOCE FEMMINILE IN FRANCESE:
Buongiorno a tutti.
497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
VOCE FEMMINILE IN BIRMANO:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
VOCE MASCHILE IN EBRAICO:
Shalom.
499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
VOCE MASCHILE IN SPAGNOLO:
Hola e saluti a tutti.
500
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
VOCE MASCHILE IN INDONESIA:
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
arrivederci...
502
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
Ciao?
503
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...dilain waktu.
504
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
BRUTTA VOCE IN QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas maytapas
505
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:38,671 --> 00:30:40,338
BRUTTA VOCE IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:40,339 --> 00:30:41,464
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
508
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN ITTITA)
509
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN BENGALI)
510
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
BRUTTA VOCE IN LATINO:
Ciao chiunque tu sia;
511
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
Buon per te
abbiamo la tua volontà,
512
00:30:50,975 --> 00:30:53,810
e porteremo la pace attraverso le stelle.
513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN ARAMAICO)
514
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
VOCE FEMMINILE IN OLANDESE:
I più cordiali saluti a tutti.
515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
VOCE FEMMINILE IN TEDESCO:
Herzliche grüesse an alle.
516
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
VOCE FEMMINILE IN URDU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
Viviamo sulla terra
dal lato del muro
518
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
Aap ko khush atto
dì di sì.
519
00:31:10,411 --> 00:31:12,203
Che cazzo?
520
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN VIETNAMITA)
521
00:31:14,039 --> 00:31:19,252
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN TURCO)
522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
VOCE FEMMINILE IN GIAPPONESE:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
VOCE MASCHILE IN HINDI:
Esilio della Terra
524
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
o se namaskar.
525
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
VOCE MASCHILE IN GALLESE:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
ac yn oesoedd.
527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
VOCE FEMMINILE IN ITALIANO:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN SINGALESE)
529
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
VOCE MASCHILE IN ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
VOCE MASCHILE IN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
VOCE FEMMINILE IN WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
VOCE FEMMINILE IN ARMENO:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
voghjoynner.
536
00:31:53,037 --> 00:31:54,621
VOCE FEMMINILE IN COREANO:
Annyeong haseyo.
537
00:31:54,622 --> 00:31:56,331
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
538
00:31:56,332 --> 00:31:59,542
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN POLACCO)
539
00:31:59,543 --> 00:32:03,504
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN NEPAL)
540
00:32:03,505 --> 00:32:08,843
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN MANDARINO)
541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
VOCE MASCHILE NELL'ILA:
Cappio Mypone kaboutu.
542
00:32:11,972 --> 00:32:16,643
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN SVEDESE)
543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(grugnisce piano)
544
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
VOCE MASCHILE IN NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
bantu bakumwamba.
546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN GUJARATI)
547
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN GUJARATI CONTINUA)
548
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
VOCE MASCHILE IN UCRAINO:
Inoltra privato
549
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
Mi dispiace,
550
00:32:40,084 --> 00:32:43,336
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
551
00:32:43,337 --> 00:32:44,587
(grugnisce piano)
552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN PERSIANO)
553
00:32:52,221 --> 00:32:53,680
(GRUNTI)
554
00:32:53,681 --> 00:32:55,556
(SCRITTOIO)
555
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(GRUGNIO SOFFOCATO)
556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(CREPE PORTELLONE)
557
00:32:58,644 --> 00:32:59,769
(IL PORTELLONE SCRIGOLA)
558
00:32:59,770 --> 00:33:01,771
(VOCE MASCHILE SOFFOCATA
PARLANDO IN SERBO)
559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(VOCE MASCHILE PIÙ CHIARA
PARLANDO IN ORIYA)
560
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
BRUTTA VOCE A GANDA:
I musulmani uccidono le persone
561
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
il vostro paese, signore
sei molto moderno.
562
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
A MARTI)
563
00:33:16,328 --> 00:33:17,870
(LA CERNIERA SI APRE)
564
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN MARATHI CONTINUA)
565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
VOCE FEMMINILE IN AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:25,170 --> 00:33:26,672
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN AMOY CONTINUA)
567
00:33:27,423 --> 00:33:29,215
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN AMOY CONTINUA)
568
00:33:29,216 --> 00:33:35,263
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN UNGHERESE)
569
00:33:35,264 --> 00:33:37,598
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN TELUGU)
570
00:33:37,599 --> 00:33:38,558
Ciao?
571
00:33:38,559 --> 00:33:42,520
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN CECO)
572
00:33:42,521 --> 00:33:46,190
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN KANNIDA)
573
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
NEL RAJASTHANI)
574
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
(COLPI ALLA TESTA)
(GEMENTI)
575
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN RAJASTHANI CONTINUA)
576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
VOCE DI BAMBINO MASCHIO: Ciao da
i figli del pianeta Terra.
577
00:33:57,453 --> 00:33:59,620
(VOCE MASCHILE DISTANTE CHE PARLA
IN SUMERICO)
578
00:33:59,621 --> 00:34:01,372
(RESPIRAZIONE FORTE)
579
00:34:01,373 --> 00:34:03,958
VOCE MASCHILE IN GRECO ANTICO:
Hoitines pot'este chairete!
580
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN GRECO ANTICO CONTINUA)
581
00:34:07,171 --> 00:34:08,546
(ESALA BREVEMENTE)
582
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
VOCE FEMMINILE IN PORTOGHESE:
Paz e felicità a tutti.
583
00:34:11,467 --> 00:34:14,594
VOCE FEMMINILE in cantonese:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:14,595 --> 00:34:16,179
(GRUGNITO DEBOLAMENTE)
585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN ACCADICO)
586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
Ooh...
587
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
VOCE MASCHILE DEBOLE IN QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
maytapas rimapallasta
runasimipi
589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
BRUTTA VOCE IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:31,695 --> 00:34:32,820
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN ITTITA)
591
00:34:32,821 --> 00:34:35,573
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN BENGALI)
592
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
BRUTTA VOCE IN LATINO:
Ciao chiunque tu sia;
593
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
Buona volontà nei tuoi confronti
abbiamo
594
00:34:41,413 --> 00:34:43,790
e porteremo la pace attraverso le stelle.
595
00:34:43,791 --> 00:34:45,082
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN ARAMAICO)
596
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
597
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
VOCE FEMMINILE IN OLANDESE:
Hartelijke groeten aan iederene.
598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
VOCE FEMMINILE IN TEDESCO:
Herzliche Grüße an alle.
599
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
VOCE FEMMINILE IN URDU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
Siamo noi che viviamo sulla terra
601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
Sei felice dall'esterno
Aamdeed kahte hain.
602
00:35:01,266 --> 00:35:04,310
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN VIETNAMITA)
603
00:35:04,311 --> 00:35:09,398
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN TURCO)
604
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
VOCE FEMMINILE IN GIAPPONESE:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
VOCE MASCHILE IN HINDI:Dharati
ke waasiyon ki o se namaskar.
606
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
VOCE MASCHILE IN GALLESE:Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
VOCE FEMMINILE IN ITALIANO:
Molte congratulazioni e saluti.
608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN SINGALESE)
609
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
VOCE MASCHILE IN ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
inkonzo ende.
611
00:35:29,503 --> 00:35:31,671
VOCE MASCHILE IN SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:31,672 --> 00:35:33,172
(TONFO FORTE IN DISTANZA)
613
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
VOCE FEMMINILE IN WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:36,385 --> 00:35:37,844
(TONFO RITMICO)
615
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
VOCE FEMMINILE (in armeno):
Bolor anonts' vor ky gtnuin
616
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
617
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
voghjoynner.
618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
VOCE FEMMINILE (in coreano):
Annyeong haseyo.
619
00:35:48,272 --> 00:35:51,524
- (VOCE FEMMINILE, IN POLACCO)
- (IL TOMBO RITMICO CONTINUA)
620
00:35:51,525 --> 00:35:55,611
(VOCE MASCHILE CHE PARLA IN NEPAL
SEMPRE PIÙ FORTE)
621
00:35:55,612 --> 00:36:00,950
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN MANDARINO)
622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
VOCE MASCHILE NELL'ILA:
Cappio Mypone kaboutu.
623
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
VOCE FEMMINILE IN SVEDESE:
Hälsningar da
624
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
Itaca sul pianeta Giordania.
626
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
VOCE MASCHILE IN NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:13,422 --> 00:36:14,630
Qualcuno lì?
628
00:36:14,631 --> 00:36:18,801
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN GUJARATI)
629
00:36:18,802 --> 00:36:20,928
- (La voce si interrompe bruscamente)
- (RONZIO DI LUCI)
630
00:36:20,929 --> 00:36:22,305
(SCRITTOIO DISTANTE, LENTO)
631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(RESPIRO TREMANTE)
632
00:36:29,813 --> 00:36:30,980
(RUMORE INCIDENTE)
633
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
(CLATTER)
634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
635
00:36:38,488 --> 00:36:41,574
(RESPIRAZIONE FORTE)
636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(TONDI PESANTI)
637
00:36:46,622 --> 00:36:47,663
(GUIA)
638
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
(RESPIRO TREMANTE)
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
(GRUGNI)
640
00:36:52,002 --> 00:36:53,127
- (RATTILIO)
- (CLARK GIGLIA)
641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
- (TONFO PESANTE)
- (SONAGLIO DELLE MANIGLIE)
642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, cazzo...
643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(SOFFIO DI SOLLIEVO)
644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(GRUNTI)
645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(GEMENTI)
646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(RESPIRAZIONE FORTE)
647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Va bene, va bene...
649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(RESPIRAZIONE RAPIDA)
650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(RESPIRAZIONE FORTE)
651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(RESPIRAZIONE DI PANICO)
652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
653
00:38:00,070 --> 00:38:01,362
(SWOOSH INQUIETANTE)
654
00:38:01,363 --> 00:38:04,532
(Ronzio delle luci)
655
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(RESPIRAZIONE FORTE)
657
00:38:10,872 --> 00:38:14,667
(RESPIRAZIONE DI PANICO)
658
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(RESPIRO TREMANTE)
660
00:38:19,715 --> 00:38:20,840
(Rondini)
661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(RESPIRAZIONE FORTE)
662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(LA RESPIRAZIONE RALLENTA)
664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
VOCE FEMMINILE IN FRANCESE:
Buongiorno a tutti.
665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
VOCE FEMMINILE IN BIRMANO:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
VOCE MASCHILE IN EBRAICO:
Shalom.
667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
VOCE MASCHILE IN SPAGNOLO:
Hola e saluti a tutti.
668
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
VOCE MASCHILE IN INDONESIA:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
BRUTTA VOCE IN QUECHUA:
Kay pachamamta
671
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi
672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
BRUTTA VOCE IN PUNJABI:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:24,905 --> 00:39:26,030
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN ITTITA)
674
00:39:26,031 --> 00:39:28,699
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN BENGALI)
675
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
BRUTTA VOCE IN LATINO:
Ciao chiunque tu sia;
676
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
Buon per te
abbiamo la tua volontà,
677
00:39:34,539 --> 00:39:36,874
e porteremo la pace attraverso le stelle.
678
00:39:36,875 --> 00:39:39,418
(BRUTTA VOCE CHE PARLA
IN ARAMAICO)
679
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
VOCE FEMMINILE IN OLANDESE:
Hartelijke groeten aan iederene.
680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
VOCE FEMMINILE IN TEDESCO:
Herzliche Grüße an alle.
681
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
VOCE FEMMINILE IN URDU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(RONZIO DI CITTÀ LONTANA)
685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(RICHIAMI DEGLI UCCELLI)
686
00:40:07,614 --> 00:40:08,864
CLARK:
Scusa, sono in ritardo.
687
00:40:08,865 --> 00:40:09,990
(CLARK SOSPIRA)
688
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Il traffico era un inferno
e non potevo partire presto.
689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Usiamo e basta
il tempo che abbiamo.
690
00:40:15,205 --> 00:40:17,164
(CLARK RESPIRA PROFONDAMENTE)
691
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Come stai oggi, Clark?
692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(RISANDO):
Come sembro?
693
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
Bene. Un po' stanco, forse.
694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Ho un aspetto di merda.
695
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
MARIA:
Posso chiedere, e c'è
696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
nessuna risposta sbagliata qui,
lo sai che...
697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Sei ubriaco in questo momento?
698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Perchè dici così?
699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Tipo cosa?
700
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Non ho bevuto niente
da venerdì.
701
00:40:38,395 --> 00:40:39,979
Probabilmente è questo il motivo
Ho un aspetto di merda.
702
00:40:39,980 --> 00:40:41,021
(SCHIARA LA GOLA)
703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Posso chiederti una cosa?
- Sicuro.
704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Hai mai fatto 5150 con qualcuno?
705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Alcune volte nel corso degli anni,
quando era necessario.
706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Co-cosa-cosa lo rende
necessario?
707
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Se credo che la persona
è un pericolo
708
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
a se stessi o agli altri,
709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
oppure sono gravemente disabili.
710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
Va bene. Va bene.
711
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Ehm...
(SCHIARA LA GOLA)
712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Ho trovato qualcosa
nel negozio.
713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
Va bene. Cosa hai trovato?
714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
Ehm...
715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
Un posto. Io f...
716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Ho trovato un posto.
717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Un posto?
718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Sì. È come, ehm...
719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
È come il negozio
semplicemente, ehm...
720
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
continua, immagino.
721
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
(ridacchiando): È come...
sai, come se ci fosse un muro
722
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
e dall'altra parte
del muro,
723
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
il negozio continua ad andare avanti,
lo sai,
724
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
come-come un...
come una copia di se stesso.
725
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
I-I-Immagino che lo stiano usando
specchi o qualcosa del genere
726
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
per nascondere l'ingresso,
Non lo so.
727
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Scusa, non ti seguo.
728
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
E' questa una stanza?
non lo sapevi prima?
729
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
No.
730
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
Ok, allora entra tu
e... all'inizio
731
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
sembra proprio un-
come un edificio per uffici.
732
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Come un... come un enorme
edificio per uffici, sai?
733
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
E poi, ehm...
Ma poi tu vai avanti,
734
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
e poi... poi ti rendi conto
735
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
niente di tutto questo
ha alcun senso.
736
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
È... è come, um...
Immagina di descrivere un cane
737
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
a qualcuno
chi non ne ha mai visto uno prima
738
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
e poi chiedendo loro
per disegnarlo.
739
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Potrebbero ottenere
alcune cose sono giuste, sai,
740
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
ma non c'è modo
avrebbero sistemato tutto.
741
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
lo sai,
il diavolo è nei dettagli.
742
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Quindi, da lontano,
lo guardi,
743
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
pensi di vedere un cane,
ma poi guardi da vicino...
744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
Perché sei tu?
guardandomi così?
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Sto solo cercando di capire.
746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
CLARK: Ah.
747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Sai, per uno strizzacervelli,
hai una terribile faccia da poker.
748
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Quello che stai dicendo
potrebbe sembrare fantastico,
749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
ma non pericoloso.
750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Ci sono persone?
in questi uffici?
751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Non che io abbia visto.
Sai, ho sentito, um...
752
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Ci sono dei passi, un-un-e
le cose vengono spostate
753
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
quando non guardo.
754
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
So come suona,
ma devi capire,
755
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
è enorme lì dentro.
756
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Come la metropolitana di New York
enorme, lo sai.
757
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Per quanto ne so,
ci sono centinaia di persone.
758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Semplicemente non li ho visti.
(SCHIARA LA GOLA)
759
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
CLARK: Guarda.
760
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
Vedi? È come un...
761
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(Ridacchia)
È come un labirinto.
762
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Va avanti e avanti e avanti.
(RISA)
763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
A volte ho paura
Mi perderò.
764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Perché pensi che nessun altro
ha trovato questo posto?
765
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
(SOSPRI)
Non lo so.
766
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
L'ingresso è
nel sottopavimento,
767
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
così è l'intera struttura
768
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
probabilmente sottoterra,
lo sai?
769
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Non è su nessuna mappa della città.
770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Gli ingressi sono nascosti,
quindi chi penserebbe di guardare?
771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Non lo dico
Non ti credo...
772
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
ma me lo hai detto tu stesso
773
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
non hai bevuto niente
da venerdì.
774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Pensi che ci sia un...
- Va bene.
775
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Clark...
- No, no.
776
00:43:37,365 --> 00:43:39,283
- Se è vero...
- Sì, ho capito. Grazie.
777
00:43:39,284 --> 00:43:40,909
(RUMPOLE DI CARTA)
778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Lo sai, lo farò
torna qui con le prove
779
00:43:45,498 --> 00:43:48,125
e sarai in debito con me
delle scuse serie, del cazzo.
780
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
(LA PORTA DELL'UFFICIO SI APRE)
781
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(MARIA ESALA)
782
00:43:50,920 --> 00:43:53,213
(I PASSI RITIRATI)
783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(LA PORTA ANTERIORE SI APRE E CHIUDE)
784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(IL MOTORE SI AVVIA ALL'ESTERNO)
785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(L'AUTO SI VIA)
786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(ESALA)
787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(SOFFIO BREVE)
788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(chiacchiericcio indistinto)
789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(SOSPRI)
790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(SUSSURRA A SE STESSO)
791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
792
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
BOBBY: Gesù, dannazione,
Sto arrivando! Sto arrivando!
793
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
-CLARK: Ehi.
- Capitano Clark?
794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
-CLARK: Ehm...
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Kat?
795
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- KAT: Sto arrivando.
- Kat!
796
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
- KAT: Ok, arrivo!
- (BOBBY SOSPIRA)
797
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- CLARK: Guarda...
- KAT: Che cazzo?
798
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
CLARK:
Sì, mi dispiace, ehm...
799
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Ragazzi, cosa state facendo?
domani?
800
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
KAT:
Di cosa stai parlando?
801
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
CLARK: Ti pagherò.
Due ore. Col tempo. Cime.
802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
Ok, pagarci per cosa?
803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(BALTARE)
Ricerca.
804
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
CLARK:
Hai la macchina fotografica, vero?
805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Puoi... puoi
prendilo in prestito di nuovo...
806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
CLARK: Giusto?
807
00:45:15,588 --> 00:45:18,048
(SIBIO DALL'AUDIO ANALOGICO)
808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(LE ORME DI CLARK)
809
00:45:21,428 --> 00:45:22,469
(FRUSCIO DI BORSA)
810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
BOBBY:
Ok, stiamo andando.
811
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Abbiamo, ehm,
un po' di merda qui.
812
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Abbiamo dei segnali di stop
813
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
e... una corda.
814
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
A cosa serve la corda?
815
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Forniture.
816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
KAT: Oh, fantastico,
ci legherà.
817
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
No, pareggiamo
noi stessi.
818
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
BOBBY:
Hmm. Kinky.
819
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
KAT:
Che cazzo?
820
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
BOBBY:
Uh, non ce l'hai ancora detto
821
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
cosa stiamo facendo qui, amico.
822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Te l'ho detto. Ricerca.
823
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
Queste sono forniture, e noi lo siamo
utilizzandoli per la ricerca.
824
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Non è così difficile
per capire.
825
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
BOBBY:
Ok, ricerca di cosa?
826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
Sì, devi esserlo
più specifico, amico.
827
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Vado attraverso la porta.
828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT:
Quale porta?
829
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
- Quella è la porta.
- (BOBBY SNORTA)
830
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Ho registrato uno schema
anche dall'altra parte
831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
solo per aiutarci a trovare
la nostra via del ritorno.
832
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- KAT: Bobby?
- BOBBY (ridacchiando): Cosa?
833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Senti, so che sembra pazzesco,
ma segui il mio esempio.
834
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
- Va bene?
- (BOBBY ESALA FORTEMENTE)
835
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Voglio tornare
prima dell'alba.
836
00:46:18,860 --> 00:46:20,819
BOBBY: Amico, sono circa le 21:00.
Di che cazzo parli...
837
00:46:20,820 --> 00:46:22,196
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (BOBBY SUSPETTA)
838
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- KAT: Che cazzo! Clark?!
- BOBBY: Ma che cazzo?
839
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- KAT: Come hai fatto?
- BOBBY: Amico, hai...
840
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Hai visto quello, cazzo?!
H-come ha fatto, um...
841
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
CLARK: Sono proprio qui.
Vieni a vedere di persona.
842
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
BOBBY: Che cazzo?
D-hai appena cazzo...
843
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Cosa? Come diamine...
844
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
KAT: Bobby, fermati.
Cosa fai?
845
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- BOBBY: Ma che cazzo?!
- KAT: Clark, dove sei?
846
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
BOBBY: Ah! Ehi, hai...
l'hai visto?
847
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Dove cazzo è andato?
- KAT: Sì, Bobby, l'ho visto!
848
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
BOBBY:
Oh! Dove diavolo...
849
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
CLARK: Fatti avanti e basta
la porta, starai bene!
850
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
KAT: Cosa?! NO!
Raccontaci cosa sta succedendo!
851
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
- BOBBY: Sai una cosa, solo...
- (CROCCHIO AUDIO)
852
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
KAT: No, Bobby, aspetta! Bobby!
Aspetta, cosa stai facendo?
853
00:46:50,934 --> 00:46:52,142
KAT (VOCE DISTORTA):
Bobby!
854
00:46:52,143 --> 00:46:53,393
(Ronzio delle luci)
855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
BOBBY: Ma che cazzo?!
(RISATA SORPRESA)
856
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Amico!
857
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Amico, com'è possibile?
858
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Va bene...
859
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
KAT: Dove sei?
Che cazzo c'è là dietro?
860
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
BOBBY: No, no, no, Kat,
va bene, va bene.
861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-giusto, devi
vieni a vedere questo.
862
00:47:08,409 --> 00:47:09,868
(SWOOSH INQUIETANTE)
863
00:47:09,869 --> 00:47:10,953
(BOBBY ESALA FORTEMENTE)
864
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Voglio dire... Giusto, vedi...
865
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
- Vedi, è, um...
- (KAT RESPIRA FORTEMENTE)
866
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- BOBBY: Va bene.
- Clark, cos'è questo?
867
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Dove siamo?
- CLARK: Oh!
868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
E' quello che sto provando
per capire.
869
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
BOBBY: Di chi, ehm...
Di chi è questa merda?
870
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
È... è...
fa parte del tuo negozio?
871
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
CLARK:
Se appartiene a qualcuno,
872
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Non li ho ancora incontrati.
-BOBBY: Va bene...
873
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Sono stato qui ogni notte
da quando ho trovato il posto,
874
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
e mi grattavo ancora a malapena
la superficie.
875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- (BOBBY ESALA PROFONDAMENTE)
- Dai. Te lo mostrerò.
876
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
C'è solo di meglio.
877
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- BOBBY: Che cazzo...
- KAT: Ehi. EHI.
878
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Non pensi che lui, tipo,
ci hai somministrato una dose o qualcosa del genere, vero?
879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Che cosa? No, no, no.
Non siamo drogati.
880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Penso che sarei in grado di dirlo
se fossi fatto.
881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Sei alto!
882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
L'erba non conta.
883
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
BOBBY:
Quindi, ehm, è come...
884
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
cosa, come un vuoto
edificio per uffici?
885
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Qui? Sicuro.
Ma è come se fosse stato creato
886
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
da un mucchio di lavori in corso
lavoratori sotto acido.
887
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
(RISANDO):
C'è anche una piscina!
888
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
C'è una piscina?
889
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
Sì. Voglio dire, più o meno.
890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
- (BOBBY RIDE)
- Tieni il passo.
891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
BOBBY:
"Pentole." Che cazzo?
892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(BOBBY ESALA PROFONDAMENTE)
893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
CLARK: Sì, no, no, proprio così
come sono andato l'ultima volta.
894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Sì, quando stavo cercando
una scala giù o qualcosa del genere.
895
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
L'unica cosa che ho trovato finora
fondamentalmente è più un...
896
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
BOBBY: Va bene...
897
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
CLARK: Non lo so,
è come una rampa, davvero.
898
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
E'... e' quassù.
899
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
(BOBBY FISCHIA, annusa)
900
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
CLARK: Ci saremo
tra un minuto.
901
00:48:32,619 --> 00:48:34,494
- (TONFI DELLA TELECAMERA)
-BOBBY: Va bene...
902
00:48:34,495 --> 00:48:36,288
(DEBOLE ROSSO DA
LA FOTOCAMERA INGRANDISCE)
903
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
(BOBBY ESALA FORTEMENTE)
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
KAT: Quanti piani
va giù?
905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Non è tecnicamente...
906
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
CLARK: Va bene.
Va bene, stai filmando?
907
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
-BOBBY: Sì.
- CLARK: Va bene.
908
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
KAT: Non vedo perché Bobby
deve essere quello ad andare.
909
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- BOBBY: Lo voglio.
- E' quello con la macchina fotografica.
910
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
KAT: Beh, non lo è
come se fosse allegato.
911
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
BOBBY:
Sì, beh, voglio dire,
912
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
al mio ID studente,
sì, in un certo senso lo è.
913
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Qualsiasi problema, basta dare uno strattone,
e ti tiro su, ok?
914
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
KAT: Problemi?
Clark, che cazzo di problemi?
915
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Non ci sarà
qualsiasi problema.
916
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
BOBBY:
Tesoro, tesoro, tesoro, va bene.
917
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- No, ehi...
- Va bene. Sto bene.
918
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Tesoro, non devi farlo
per fare questo.
919
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
No, è bello. Voglio solo
per vedere cosa c'è laggiù.
920
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Non sei curioso?
- KAT: Questo è stupido!
921
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Vai il più lontano possibile.
- BOBBY: No, guarda, guarda, guarda!
922
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
In pratica puoi
scendere senza corda.
923
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
va bene,
e non è nemmeno ripido.
924
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
(CLARK grugnisce)
Ok.
925
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
BOBBY: Ok, ma non...
solo una cosa.
926
00:49:14,786 --> 00:49:17,162
Se non torno io, lo farai tu
dì a mia mamma che le voglio bene, vero?
927
00:49:17,163 --> 00:49:19,414
- (KAT RESPIRA FORTEMENTE)
- (BOBBY RIDE)
928
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- CLARK: Va bene.
- BOBBY: Va bene, va bene.
929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
CLARK:
Va bene, vacci piano.
930
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
- CLARK: Va bene.
- (BOBBY RESPIRA FORTEMENTE)
931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
BOBBY: Oh, lo è
in realtà un po' ripido.
932
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Stai bene?
-BOBBY: Sì.
933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Solo, uh... cerca di non lasciarmi cadere.
- Va bene.
934
00:49:37,308 --> 00:49:38,725
CLARK: Dimmi
quanto ti serve.
935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(BOBBY RESPIRA FORTEMENTE)
936
00:49:42,438 --> 00:49:43,939
(Passi instabili)
937
00:49:43,940 --> 00:49:45,649
BOBBY:
Whoa... Attento!
938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
- (BURBO)
- (BOBBY SUSPETTA)
939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Ma che... Whoa! Ehi! Ehi!
Fanculo! Aah...
940
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Che cazzo
ragazzi, state andando lassù?
941
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
CLARK: Scusa, scusa!
942
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Era bloccato
intorno alla gamba del letto!
943
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- KAT: stai bene?
-BOBBY: Sì. Sì, sto bene.
944
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
(BORBORRANDO):
Gesù Cristo, cazzo...
945
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Continua a deludermi!
946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
CLARK:
Va bene. Eccoci qui.
947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(Passi prudenti)
948
00:50:19,434 --> 00:50:21,393
BOBBY:
Ok, ci sto.
949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
CLARK:
Vedi qualcosa?
951
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
BOBBY: Uffa...
952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Ehm, è solo che...
953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
È un mucchio di bucato
e merda.
954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
CLARK: Cosa intendi?
Vestiti?
955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
BOBBY: Sì, proprio così
che schifo puzza quaggiù.
956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
CLARK:
Vedi qualcos'altro?
957
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
BOBBY: Sì, solo che...
Dammi solo un minuto.
958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
CLARK: Va bene.
959
00:50:46,669 --> 00:50:48,211
(BOBBY GIGLIA DISGUSTO)
960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(BOBBY FA UN RESPIRO PROFONDO)
961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Oh, Dio...
962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(BOBBY SOSPIRA)
963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Che cazzo?
964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
KAT: Bobby?
965
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
BOBBY: Sì.
966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
KAT: Stavo solo controllando
che stai bene.
967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
BOBBY:
Sì, sto bene. Solo, ehm...
968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
Ok...
969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
Sì.
970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
Va bene.
971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(BOBBY FA UN RESPIRO PROFONDO)
972
00:51:27,585 --> 00:51:28,919
(BOBBY GIGLIA DISGUSTO)
973
00:51:28,920 --> 00:51:30,045
Che cazzo...?
974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(LA MUSICA SINISTRA DIVENTA PIÙ FORTE)
975
00:51:37,011 --> 00:51:38,136
(LAMPEGGIO DELLE LUCI)
976
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
KAT:
Bobby? Torna su!
977
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
- Non mi piace!
- (SCRITTOIO DELLA CORDA)
978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
BOBBY: Ehi! Ehm...
Lascia uscire ancora un po' di battuta!
979
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
CLARK: Non posso!
È il massimo.
980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
BOBBY: Fanculo...
981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
- (SCRITTO MINACCIOSO)
- (BOBBY SUSPETTA)
982
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
(RIPETIZIONE):
Fanculo! Tirami su!
983
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
KAT:
Bobby! Che cos'è?
984
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- BOBBY (ansimando): Fanculo!
- CLARK: Cosa vedi?
985
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
KAT: Che cazzo è?
Tiratelo su!
986
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- CLARK: Lo sono! Gesù Cristo!
- BOBBY: Fanculo!
987
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
KAT:
Tira più forte!
988
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
BOBBY: Tira, amico!
Che cazzo!
989
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
CLARK: Lo stanno prendendo
ai miei piedi!
990
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Non riesco a tirare...
- KAT: Tira più forte, cazzo!
991
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
- Clark, sbrigati!
- (BOBBY ANSPANTE)
992
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
KAT: Siamo quasi arrivati! Quasi qui,
tesoro, ancora un po'!
993
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Tiralo su!
- CLARK: Cosa hai visto?
994
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
BOBBY: C'è...
c'è qualcuno laggiù.
995
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Ti abbiamo preso. Che cosa?
- Fanculo.
996
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Rallenta, respira e basta.
Tesoro, va tutto bene.
997
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Prendi questa merda e basta
lasciami perdere, amico. Fanculo. Gesù.
998
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- Va bene. Va bene.
- CLARK: Cosa hai visto?
999
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Qui. Ehi, respiro profondo.
- Che razza di nodo è questo?
1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Respiro profondo...
(KAT URLA)
1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Che cazzo?!
- Ehi, ehi, ehi!
1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Aiutaci! Clark!
- Aspettare!
1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- CLARK: Va bene, va bene, va bene!
- Aiuto, maledetto stronzo!
1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- CLARK: Lasciamelo prendere!
- BOBBY: Slegami, amico!
1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Che diavolo
stai facendo, Clark?
1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- CLARK: Non posso!
- KAT: Sbrigati, Clark!
1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Ci sto provando, ci sto provando!
- BOBBY: CAZZO!
1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
- (GRIDA)
- BOBBY: Non mollare!
1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
-KAT: Aspetta!
- BOBBY: Fanculo! Non lasciarmi andare!
1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Non lasciarmi andare!
- CLARK: Lasciami andare...
1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
- (BOBBY URLA)
- KAT: BOBBY!
1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,708
BOBBY (URLANDO):
NON! KAT, NO!
1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
(KAT PIANGE)
1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
- CLARK: Bobby!
- (BOBBY URLA)
1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
KAT: BOBBY!
1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
- (KAT SInghiozza)
- CLARK: Bobby!
1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,173
KAT: Cosa stiamo facendo?
Dobbiamo... Clark!
1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,466
(KAT URLA)
1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,428
(LE URLA DI CLARK E KAT
TAGLIO ENTRATA E FUORI)
1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,054
- (CLARK GIGLIA)
- (CADUTA TACQUIANTE)
1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,806
- (CLARK grugnisce)
- (SQUELCHING, GROWLING)
1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
KAT:
Bobby! NO! NO! NO!
1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
CLARK:
Oh...KAT! Kat...
1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,187
KAT: Bobby!
(GRIDANDO)
1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
- KAT: Bobby! NO!
- (CLARK LAMENTA)
1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,150
(LIBRI SULLA PORTA)
KAT: Bobby! NO!
1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
CLARK: Kat!
(RESPIRAZIONE FORTE)
1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,445
Oh, cazzo...
(GEMENTI)
1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,946
- (GRIDANDO)
- (CLARK piagnucola)
1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,366
Oh, no, no, no, no, no! NO!
(RESPIRO TREMANTE)
1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(CLARK piagnucola)
1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,374
(CROCCHIO)
1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(CLARK RESPIRA FORTEMENTE)
1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,565
(Ansimante)
1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
(Passi rapidi)
1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(RUMORE INCIDENTE)
1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,616
(RESPIRAZIONE FORTE)
1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,243
(GIOCO DI MUSICA RILASSANTE
FORTEMENTE NELLA STANZA)
1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!
1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
Kat?
1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
- (TONFO FORTE)
- (SALVA)
1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
- (TONFO PIÙ VICINO)
- (SALVA)
1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(PIAGHI)
1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(RUMORE RASCHIAMENTO)
1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(Ansimante)
1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,085
(GEMENTI)
1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,336
(PORTA CHE SBATTE)
1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,422
(SUONAZIONE DEL CARillon
FELIZ NAVIDAD NELLA CAMERA)
1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(RESPIRAZIONE FORTE)
1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(Il carillon si ferma)
1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
(RIPRENDE LA SCATOLA MUSICALE)
1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(CLARK TRATTENE IL RESPIRO)
1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(RESPIRAZIONE FORTE)
1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,133
Ciao?
1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(Il carillon si ferma)
1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,511
- (CLARK URLA)
- (GRIGIO INQUIETANTE)
1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,971
- (passi che si avvicinano)
- (CLARK sussulta)
1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,639
(CLARK BORDA, IN PALIO)
1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
Stai indietro!
Allontanati da me!
1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,601
(PIAGHI)
1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,062
(LUNGO URLO INQUIETANTE)
1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(L'URLO INQUIETANTE CONTINUA)
1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(Ansimante)
1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
- (SALVA)
- (SCHIZZI D'ACQUA)
1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,420
- (SGRIDIO DI PASSI)
- (GEMENTI)
1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,173
(RESPIRAZIONE FORTE)
1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(ACQUA CORRENTE)
1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
- (SCHIANTO IN DISTANZA)
- (SALVA)
1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(RESPIRAZIONE FORTE)
1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,949
(BUSSA AL MURO)
1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(GASPS)
1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
KAT:
Clark? CLARK! sono qui...
1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,080
(KAT BUSSA ANCORA)
1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
Sono qui!
Tornerà.
1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Per favore, Clark,
per favore fatemi entrare!
1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
- Kat?
- KAT: Fammi entrare!
1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,628
(KAT SInghiozza)
1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
Co-dove-dove sei?
1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
KAT: Dobbiamo andare adesso, Clark!
Dobbiamo andare.
1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Tornerà,
mi troverà!
1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Uh... Aspetta, non lo so
capire. Dove sei?
1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
KAT (piangendo):
Per favore, fammi entrare, cazzo!
1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,891
(KAT BUSSA, SANGUE)
1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Ma è un...
è... è un muro!
1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Come puoi vedermi?
1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
KAT: Io sono dall'altra parte
del vetro.
1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Come puoi vedere...?
- KAT: Come fai a non vedermi?
1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,193
Che bicchiere?! Che cazzo
stai parlando?
1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,444
(RESPIRO DI PANICO)
1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
Di cosa stai parlando?
(RESPIRAZIONE FORTE)
1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
Ok, riesci a vedere qualcosa?
dalla tua parte?
1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Vedi una maniglia, una porta?
C'è uno sportello, niente?
1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT (singhiozzando):
No, no, no, no...
1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Ehm... ok. Fammi capire
questo fuori, ok? Aspetta e basta.
1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,378
Aspetta, ok?
È solo...
1099
00:57:45,379 --> 00:57:47,005
(KAT PIANGE)
1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- KAT: Clark?
- No, no, lasciami solo...
1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- KAT: Clark!
- Aspetta!
1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Lasciami capire!
- KAT: CLARK!
1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Lasciami capire questa cosa...
- KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,512
Clark, dietro di te!
1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(KAT SOLLEVA)
1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,066
(RONZIO DI VOLA)
1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(CANE CHE ABBAIA FUORI)
1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(VOCI DEI BAMBINI FUORI)
1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(CAMPANELLI A VENTO TINNIANO DOLCEMENTE)
1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(CHIACCHIERA DI BAMBINI INDISTINTI)
1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(SCRITTOIO)
1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(FRESCOLI DI CARTA)
1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,923
(CIGLIO DELLA MANIGLIA DELLA FINESTRA)
1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
-Maria!
- (CLACCO)
1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
- (TINTINIO INQUIETANTE)
- (RUMBO BASSO)
1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(MAMMA DI MARIA
ISPIRA PROFONDAMENTE)
1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Maria...
1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
a cosa stavi pensando?
1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
Non ho mai, mai
1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
mai detto
potresti andare fuori.
1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Non va bene.
1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Sono dappertutto.
1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(RESPIRO TREMANTE)
1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
- (LA MAMMA DI MARIA SOSPIRA)
- (BUSSANO ALLA PORTA D'INGRESSO)
1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(SCRITTOIO)
1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,803
(RUMORE INCIDENTE)
1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(GASPS)
1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(ESALA)
1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE)
1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(IL TELEFONO SQUILLA)
1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(IL TELEFONO SQUILLA)
1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(IL TELEFONO SQUILLA)
1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(IL TELEFONO SQUILLA)
1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(IL TELEFONO SQUILLA)
1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(SEGRETERIA
SEGNALE DI ATTIVAZIONE)
1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
(MESSAGGIO DI SALUTO): Ciao,
hai raggiunto la dottoressa Mary Klein.
1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
Non ne sono capace
per rispondere alla chiamata,
1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
quindi per favore lascia un messaggio
1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
e ti ricontatterò
appena posso.
1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,953
(CROCCHIO SULLA LINEA)
1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
CLARK (sulla segreteria telefonica):
Maria...
1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
(RESPIRO TREMO DI CLARK)
1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Ho aperto la finestra.
1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,713
(RESPIRO TREMO DI CLARK)
1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Non tornerò.
1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,842
(SEGNALE DI FINE MESSAGGIO)
1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(SEGRETERIA BIP)
1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,263
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(Il richiamo dei gabbiani)
1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(LIQUIDO CHE SLISCIA INTORNO)
1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(fruscio, tintinnio)
1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
(SCIGLIO DEI FRENI)
1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(MOTORE AL MINIMO)
1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,844
(POP-CORN)
1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,928
RAGAZZA (IN TV):
Per favore!
1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,596
(BIP DELLE MICROONDE)
1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
Salvaci!
1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
RAGAZZO (IN TV):
Va bene! Lo farò!
1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
Ti salverò! Lo farò!
1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,354
(RAGAZZO IN TV CHE URLA)
1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(MUSICA DRAMMATICA IN TV)
1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,116
RAGAZZO (IN TV):
Non morire!
1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,993
(RAGAZZO IN TV URLA)
1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Non lo so
dov'è stata quella mano.
1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(LA MUSICA DRAMMATICA IN TV FINISCE)
1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAPITAN CLARK (IN TV):
Bene, ciao a tutti, amici!
1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Ora, secondo la mia mappa,
1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
siamo atterrati
sulle rive di cristallo
1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
di una terra generosa,
1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
una terra piena
con ottimi affari.
1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Quindi molla le ancore
e scendi
1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
al Capitano Clark
Impero Ottomano.
1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Perdersi in un mare infinito
1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
di tavoli, sedie,
divani e set da letto.
1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Ho bisogno di letti a castello
per gli alloggi degli scallywagses?
1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Abbiamo tutto!
1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
E a prezzi così bassi
1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,113
penserai
che mi stai derubando!
1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,116
(INCOMPRENSIBILE)
1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,368
(RONZIO DI TRAFFICO LONTANO)
1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(BOSSA NOVA MUZAK SUONA
SUGLI ALTOPARLANTI DEL NEGOZIO)
1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
Ciao?
1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(RONZIO DI VOLA)
1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
Ciao?
1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(LUCI LAMPEGGIANTI)
1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, puoi sentirmi?
1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(LUCI LAMPEGGIANTI)
1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,987
(LUCI LAMPEGGIANTI)
1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,780
(TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO)
1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(BOSSA NOVA MUZAK
GIOCANDO DAL PIANO SUPERIORE)
1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
(RESPIRAZIONE FORTE)
1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(CAMPANELLI A VENTO TINNIANO DOLCEMENTE)
1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(GASPS)
1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(FASHBACK NON ACUDIBILE)
1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(La musica inquietante continua)
1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(CAMPANELLI A VENTO TINNIANO DOLCEMENTE)
1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(CAMPANELLI A VENTO TINNIANO PIÙ FORTE)
1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(RONZIO DI VOLA)
1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,588
(Il ronzio cessa bruscamente)
1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,382
- (SALVA)
- (TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO)
1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,354
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(RESPIRAZIONE FORTE)
1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
- (SCRITTOIO SCONOSCIUTO)
- (SALVA)
1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,545
(RESPIRO TREMANTE)
1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(TINTININO DI CAMPANELLI A VENTO)
1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(RESPIRI PROFONDI)
1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
(MUSICA INquietante AUMENTA)
1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,608
(RESPIRANDO CON ANSIA)
1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
- (SWOOSH INQUIETANTE)
- (SALVA)
1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,112
(Ronzio delle luci)
1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,655
(RONZIO DI VOLA)
1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(RESPIRO TREMANTE)
1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,248
(ISPIRA FORTEMENTE)
1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(Ronzio delle luci)
1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(MUSICA TENSA CONTINUA)
1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(MOSCHE CHE RONCANO)
1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(Ronzio delle luci)
1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(MUSICA TENSA CONTINUA)
1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(VOCI DEBOLI IN LONTANO)
1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(LE VOCI DIVENTANO PIÙ FORTI)
1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(VOCI PIÙ CHIARE, SOVRAPPOSTATE)
1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,475
(RESPIRAZIONE FORTE)
1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(La musica tesa diventa inquietante)
1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(LE VOCI SI DISSOLVONO)
1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(ESALA BREVEMENTE)
1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(SCRITTOIO)
1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(TONO SORPRENDENTE)
1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(ESALA BREVEMENTE)
1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
CLARK:
L'hai trovato.
1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
MARIA:
Perché ti nascondi?
1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
CLARK:
Eri troppo rumoroso.
1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(CLARK SOSPIRA)
1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
Dove siamo?
1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
E'...
(RESPIRO PROFONDO)
1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...ogni posto che sia mai esistito.
1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
(MOSCHE CHE RONCANO)
1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(RESPIRO TREMANTE)
1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Da quanto tempo sei qui?
1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(ESITA)
1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,574
- (TONFO FORTE, RInghio inquietante)
- (Maria sussulta)
1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
- (SCRITTOIO)
- Cos'era quello?
1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(GROWL INQUIETANTE, SCRIBIDO)
1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
CLARK:
Stai calmo.
1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,088
(TONFO RITMICO)
1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,339
Sono solo io.
1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
(Maria respira affannosamente)
1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
Mi conosci.
1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(TONFI PESANTI RITMICI)
1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(I TONI DIVENTANO PIÙ FORTI)
1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
(LA MUSICA TENSA AUMENTA)
1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(Sfarfallio e
IL TOMBO SI FERMA BRUSCAMENTE)
1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(CLIC LEGGERO)
1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
(SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
- (GRUGGITO DI CLARK)
- (MARIA SOFFOCA)
1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(RESPIRO RESPIRANTE DI MARIA)
1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(GRRUGGITO DISTORTO DI CLARK)
1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK (DISTORTO):
Mi dispiace.
1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
Questo è per il tuo bene.
1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,758
(IL RESPIRO FATICOSO DI MARIA)
1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,843
(TINTININO DI CAMPANELLO DISTORTO)
1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,428
(La musica sinistra svanisce)
1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(Il suono del campanello è distorto
DISSOLVENZA)
1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(MUSICA JAZZ LENTA DEGLI ANNI '20
CON EFFETTO CRACKLING VINILICO)
1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(CLIC SULLA SEDIA A ROTELLE)
1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(LA SEDIA A ROTELLE SCRIGOLA)
1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(MUSICA JAZZ CONTINUA)
1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(Musica inquietante,
SOVRAPPOSIZIONE DI MUSICA JAZZ)
1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
(LA MUSICA JAZZ SI DISSOLVE)
1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(La musica inquietante continua)
1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(RUMBOLO INQUIETANTE
E SCRITTOLINO)
1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(RUMBOLO INQUIETANTE
E SCRITTOLINO)
1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK (VOCE DISTANTE):
Mentre cammini attraverso la vita,
1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
la mente non allenata
accumula cicli, abitudini...
1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,596
(ESALA DOLCEMENTE)
1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
...comportamenti che ti trattengono
vagando in tondo,
1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
creando gli stessi problemi,
1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
raggiungendo
per le stesse soluzioni
1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
ancora e ancora.
1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,450
Eppure, è il percorso neurale
di minor resistenza.
1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,243
(IL RESPIRO TREMO DI MARIA)
1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(DISTORTO
VECCHIA MUSICA JAZZ)
1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(VOCE CHIARA)
Quello che ho fatto.
1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Quello che mi ha tenuto al sicuro...
1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
quando ero bambino.
1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,838
(SCHIARA LA GOLA)
Lo sai...
1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,215
(CLARK INALA PROFONDAMENTE)
1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Ho imparato ad allontanare le persone
prima che potessero farmi del male.
1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
E adesso, da adulto,
1303
01:15:18,890 --> 01:15:23,018
Sono ancora bloccato
proprio da dove ho iniziato.
1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(SOFFIO PROFONDO)
1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,439
Solo.
1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,399
(RESPIRO TREMANTE)
1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
Cos'è questo?
1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
E' un vero disastro.
Ho ragione?
1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
Clark...
1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
(INGOGLIA DIFFICILMENTE)
1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...lascia che ti aiuti...
1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
prima di fare qualsiasi cosa
non puoi tornare indietro.
1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Rispondi alla domanda.
1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Sì, è un vero disastro.
1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
Ma anche bello in un certo senso.
1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
NO?
1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(DISTORTO
VECCHIA MUSICA JAZZ)
1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Chi sono queste persone?
1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Questo posto li costruisce.
1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,693
Oh, in realtà,
più come se li ricordasse.
1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,819
(ESALA LENTAMENTE)
1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
E più volte
ricorda qualcosa,
1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
tanto meno lo fa.
1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Da qualche parte là fuori
è un ragazzo con una maglietta a righe,
1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
ma qui dentro lui è...
1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
ricordato.
1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,169
Solo leggermente sbagliato.
1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(CLARK SOSPIRA)
1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Da qualche parte là fuori c'è un uomo
1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
su una sedia a rotelle e una lampada.
1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Sono abbastanza sicuro che sia così
come ottieni tutto questo.
1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Sai, tutti questi posti
1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
e stanze ed edifici
1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
ricordando male se stessi.
1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
parliamone.
1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
In un certo senso...
1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
sono un miglioramento
sugli originali.
1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Per cominciare,
1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,542
non possono sentire nulla.
1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,085
(RESPIRO TREMANTE)
1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,087
- (MUSICA INquietante AUMENTA)
- (Maria sussulta)
1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,672
(RUMORI SQUELCH)
1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(RESPIRAZIONE PESANTE E DI PANICO)
1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(MARIA ESALA FORTEMENTE)
1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Puoi immaginare?
quanto deve essere bello?
1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(CLARK RIDE)
1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
Voglio dire...
1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,935
(MARIA ESALA FORTEMENTE)
1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...non ci sono pensieri
o dolore, senza ego, senza paura.
1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Semplicemente...
1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
esistere.
1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Come... come i mobili!
1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(RESPIRAZIONE FORTE)
1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
Guarda questo.
La parte migliore.
1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
- (SCHIOCCO I PULSANTI)
- (CLARK grugnisce piano)
1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Puoi mangiarli!
1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
(CLARK ridacchia piano)
1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,632
- (SQUELCHING LACRIMA)
- (ANSA FORTEMENTE)
1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(CLARK grugnisce)
1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
- (SQUELCHING LACRIMA)
- (GRIGIO TURBO)
1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(SQUELCHING LACRIMA)
1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
- (PLOP APPICCICOSO)
- (Maria sussulta)
1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(CLARK ridacchia piano)
1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(RISATA EMOZIONATA)
1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(BUMBO SORPRESA)
1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,080
(ESCLAMAZIONE IMPROVVISA DI CLARK)
1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(SALTO, RESPIRO TREMANTE)
1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(CLARK SOSPIRA)
1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
(RESPIRAZIONE FATICOSA)
1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
Questo è il mio...
1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,923
vicedirettore.
1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
(RESPIRAZIONE FATICOSA)
(GRUNTI)
1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Ho provato ad aiutarla,
ma lei semplicemente, ehm...
1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Se mi sleghi,
possiamo parlarne,
1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
farti sentire meglio.
1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
Sì, beh,
e se ti sciogliessi?
1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Sai, e allora?
1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Correresti da queste parti
1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
come un pollo
con la testa tagliata,
1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,651
cercando una via d'uscita.
1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,861
(ESALA BREVEMENTE)
1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,988
Ma ci finiresti dentro
nello stesso posto in cui ti trovi adesso.
1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,197
(Ansimante)
1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Come la cosa del percorso
di cui parli sempre.
1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Voglio solo aiutarti.
Dimmi solo di cosa hai bisogno.
1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Lo farò.
1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Sì?
1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
Sì. Sì, per favore.
1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(SOFFIO PROFONDO)
Ok.
1393
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
Beh, voglio che tu me lo dica
1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
che non ho fatto
qualcosa che non va, sai,
1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
che... che ti sbagliavi
su di me.
1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Mi sbagliavo su di te! Ero.
1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Mi sbagliavo su di te.
- No, no, non-non così.
1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Non... non così in fretta, ok?
1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
Voglio dire, voglio...
Voglio prima impostare la scena!
1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(CLARK ridacchia)
1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,448
(SCHIARA LA GOLA)
1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Cominciamo, ehm...
1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
beh, la notte in cui...
1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
che sono stato cacciato
di casa mia.
1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,707
Sì?
1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
(RESPIRAZIONE FORTE)
1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
(CLARK SOSPIRA)
1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Era... era tardi.
1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Molto più oscuro.
1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
Ehm...
1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Luci, per favore.
1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(RESPIRAZIONE FORTE)
1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,189
(Ridacchia)
1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Ho provato questo esercizio
con lei prima.
1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,317
Non va da nessuna parte.
1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,401
(ridacchia leggermente)
1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(ISOLA)
Bene!
1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Lo farò da solo.
(SCHIARA LA GOLA)
1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(GRUNTI)
Dopotutto è ancora casa mia.
1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(SOSPRI)
1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
Sì.
1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
- (Maria sussulta)
- Grazie. Molto meglio.
1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Ma c'è...
1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
ancora...
1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
qualcosa non va.
1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
- (RUMORE SQUELCH)
- (GRUNTO DI PICCOLO SFORZO)
1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, per favore...
1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,197
(CLARK grugnisce)
1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(ESALA BREVEMENTE)
1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,035
(GEMENTI)
1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
(RESPIRAZIONE FORTE)
1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,664
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,207
- (SQUELCHING LACRIMA)
- (BARRO METALLICO)
1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(AFFETTATURA A BAGNO)
1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(CLARK grugnisce)
1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,593
(SUONO LENTO)
1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(CLARK grugnisce FORTEMENTE)
1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,891
- (CLARK SOSPIRA)
- (Maria sussulta)
1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
No, per favore, non farlo, non farlo...!
1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
- (Maria sussulta)
- (CLARK SOSPIRA)
1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
- (MARIA ESALA FORTEMENTE)
- (CLARK RESPIRA PROFONDAMENTE)
1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(RESPIRO POCO PROFONDO)
1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
Mi dispiace.
1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Mi dispiace, io...
1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
ha rotto il vetro
e ti ho svegliato.
1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
So come ti piace
andare a dormire presto.
1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
Ero al negozio tardi.
1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Immagino di aver perso il conto
del tempo.
1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Stavo controllando l'inventario.
1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Ma...
1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Mi sono fermato per qualche birra.
1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Clark...
- Barbara!
1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Stavo controllando l'inventario.
1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Poi mi sono fermato
per qualche birra.
1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Defi-definirne alcuni.
1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Quanti ne volevo.
1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Perché questa è casa mia.
1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Lo pago io.
1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Pago tutto.
Pago perché tu vada a scuola.
1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Pago per il tuo tempo
fuori scuola!
1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Pago il tetto
sopra la tua testa!
1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Vuoi dei figli, vero?
1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
Beh, ci vogliono soldi.
1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Quindi qualcuno deve lavorare
da queste parti.
1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Ho detto che qualcuno l'ha fatto
1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
per alzare il suo culo grasso
e lavora qui!
1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Solo perché non hai capito
essere un architetto, non...
1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,537
Sono un fottuto architetto.
1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,122
(MUSICA INquietante
AUMENTA LENTAMENTE)
1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Sono solo bloccato a vendere
mobili di merda perché qualcuno
1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
non si libererà del suo grasso
cazzo di culo e aiutami!
1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Non sono tua moglie!
- Rimani nel personaggio.
1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
- (MARIA ESALA FORTEMENTE)
- Rimani nel personaggio!
1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Non l'ho mai nemmeno incontrata!
- RESTA NEL PERSONAGGIO!
1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,343
Vaffanculo!
1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,138
(RESPIRO TREMANTE)
1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
Cos'hai detto?
1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Vuoi sapere il vero motivo
tua moglie ti ha lasciato?
1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Non era il bere,
1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
o la casa inciampante
a tutte le ore, o la rabbia.
1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
Era il piagnucolio!
1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Niente è mai colpa tua,
lo è?
1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Bevi troppo?
Dai la colpa al tuo lavoro.
1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Odi il tuo lavoro?
Incolpare il mondo.
1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Vieni espulso
della casa?
1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Incolpa tua moglie.
1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Mi attacchi e mi leghi?
1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Dai la colpa al tuo cervello!
1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Tu sei il tuo dannato cervello,
stronzo!
1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Stai dicendo che è colpa mia?
- SÌ!
1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Ma è proprio così
sei cablato, vero?
1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
NON È vero?!
1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(ISPIRA, ESPIRA)
1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Come posso smettere di farlo?
1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
Onestamente,
Non ne ho la più pallida idea.
1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,859
(SUONAZIONE DI MUSICA PENSIOSA)
1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Non posso aiutarti, Clark.
1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Per quanto ci abbia provato.
1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Non dipende da me.
1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(SOFFIO PROFONDO)
1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Non posso salvare nessuno.
1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(ESALA BREVEMENTE)
1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(RESPIRO TREMO DI CLARK)
1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Lo sai...
1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
Non penso
Voglio cambiare.
1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Allora non farlo.
1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(RESPIRO TREMANTE)
1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Mi piace qui.
1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
(RESPIRO TREMANTE)
1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Per la prima volta
da molto tempo,
1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Mi sento come se...
1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
come se fossi proprio dove
Dovrei esserlo.
1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(SOSPRI)
1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Allora rimani.
1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Proprio dove sei.
1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(ISPIRA FORTEMENTE)
Ma lasciami andare.
1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(MUSICA PENSIOSA CONTINUA)
1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(CLARK SOSPIRA)
1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,363
(CLARK sniffa)
1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
(RESPIRO POCO PROFONDO)
1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(MARIA RESPIRA NERVAMENTE)
1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
Mi dispiace.
1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,377
(Maria sussulta)
1525
01:26:14,378 --> 01:26:16,004
(DEBOLE TONFO RITMICO)
1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
Di cosa?
1527
01:26:20,634 --> 01:26:23,011
(TONFI RIPETUTI, GRIDI)
1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,888
(TONO RITMICO
AVVICINAMENTO)
1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,265
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(Maria sussulta)
1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(GROWL INQUIETANTE, TOMBO)
1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,773
- (respiro di panico di Maria)
- (L'URLA CONTINUA)
1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(I TOMBI DIVENTANO PIÙ FORTI)
1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(SCRITTOIO)
1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Cosa stai facendo qui?
1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,708
(L'URLA CONTINUA)
1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,960
(IL RESPIRO TREMO DI MARIA)
1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
Questa è Maria.
1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
E' la nostra terapista.
1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
- (IL RESPIRO TREMO DI MARIA)
- Stava andando via.
1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
No, no.
1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Non devi preoccuparti.
1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Lei dice
non abbiamo bisogno di cambiare.
1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(SCRITTOIO)
1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(La musica minacciosa continua)
1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(RESPIRO TREMO DI CLARK)
1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
Va bene.
1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,620
È proprio il modo in cui siamo cablati.
1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(L'URLA CONTINUA)
1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,667
(GRIGIO RASANTE)
(MORSO SQUELCH)
1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,251
(CLARK URLA)
1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,670
- (SUONAZIONE DI MUSICA SINISTRA)
- (Maria sussulta)
1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,588
- (GRIGLIO BASSO)
- (CLARK URLA)
1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,799
- (TONFO FRENATO)
- (CLARK URLA)
1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(GRIGLIO MINACCIATORE DEL PIRATA)
1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,386
(PIAGHI SCIOCCATI)
1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(GRIGLIO MINACCIATORE DEL PIRATA)
1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
(GRILLO BASSO)
1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
- (MARIA URLA)
- (CLARK URLA)
1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(SQUELCHING LACRIMA)
1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,649
(GRIGLIO MINACCIATORE)
1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,694
(CLARK URLA)
1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(IL PIRATA CLARK GRIGLIA FORTEMENTE)
1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(RESPIRAZIONE FORTE)
1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(MUSICA SINISTRA CONTINUA)
1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
(GRILLO)
(TONFO PESANTE)
1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
(Ansimante)
1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,592
- (Rumore della maniglia della porta)
- (RESPIRAZIONE DI PANICO)
1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,052
(TONFO RITMICO)
1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,137
(COLPO DEL CORPO DI CLARK)
1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,930
(RESPIRAZIONE FORTE)
1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(TONO RITMICO
AVVICINAMENTO)
1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(Ansimante)
1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(Ronzio debole)
1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(GRIGLIO MINACCIOSO)
1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,325
(RUMBO)
1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,952
(SCHIANTO IN LONTANO)
1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(GRIGLIO MINACCIOSO)
1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,541
(forte tintinnio)
1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(CRITTURA)
1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,590
(CRITTURA)
1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(RESPIRAZIONE DI PANICO)
1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,929
- (TONFO, CREPE OSSEE)
- (GUIA)
1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(GEMONE DI DOLORE)
1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,852
(PIAGHI)
1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(Ansimante)
1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,607
(MUSICA SINISTRA CONTINUA)
1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,275
(CRITTURA)
1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,651
(passi rumorosi)
1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,863
(PIAGHI)
1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(GRUNTI)
1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(CRITTURA)
1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
- (COLPI DELLA PORTA BLOCCATA)
- (GRUNTO DI SFORZO)
1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(GRIGLI, TOMBI,
E SBATTERE)
1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,218
- (IL PIRATA CLARK GRUGNISCE)
- (MARIA URLA)
1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(CRITTURA)
1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(Maria ansimante)
1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(MUSICA DA SOGNO INQUIETANTE
RIVERBERANTE)
1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,231
(GROWING, RUMORE FORTE)
1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(Maria sussulta)
1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(RUMORE FORTE)
1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,493
(MUSICA DA SOGNO INQUIETANTE
MUSICA SINISTRA SOVRAPPOSTATA)
1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,912
(RUMORE FORTE)
1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(RESPIRAZIONE FORTE)
1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(I BATTI CONTINUANO)
1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,549
(CRECCHIA SCHEGGIANTE)
1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(I BATTI CONTINUANO, RINGENDO)
1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,681
(GRIGLIO FORTE)
1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(PORTA ROTTURA)
1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,939
(GUIA)
1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(RESPIRAZIONE FORTE)
1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(BATTIMENTO AGGRESSIVO)
1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
- (RUMORE INCIDENTE)
- (GRIGLIO MINACCIOSO)
1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(GROUND DISTANTE E ARRABBIATO)
1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,041
(GRUNTI)
1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(RESPIRAZIONE FORTE)
1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,095
(LA RESPIRAZIONE VELOCE)
1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,140
(GROUNDING ARRABBIATO)
1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,808
(Ansimante)
1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
(SALUTI IN 55 LINGUE,
VOCE MASCHILE CHE PARLA IN ORIYA)
1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
VOCE MASCHILE IN GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,941
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
A MARATHI)
1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,867
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN MARATHI CONTINUA)
1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,665
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN AMOY)
1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
VOCE FEMMINILE IN UNGHERESE:
Üdvözletet küldünk magyar...
1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,795
-No...
- (LA VOCE FEMMINILE CONTINUA)
1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,548
(IL RESPIRO PESANTE CONTINUA)
1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,591
(TONFI DELLA PORTA)
1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,635
(La musica inquietante diventa minacciosa)
1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,930
(La porta si apre, scricchiola
POI SLAMS)
1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,223
(RESPIRO BASSO E ROCCO)
1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,099
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN KANNIDA)
1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,769
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
NEL RAJASTHANI)
1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,937
(SOFFIO RASANTE)
1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(CLUNKING DELLA GAMBA DI PEG)
1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
VOCE DI BAMBINO MASCHIO: Ciao da
i figli del pianeta Terra.
1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,736
(CLUNKING RITMICO
AVVICINAMENTO)
1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN SUMERICO)
1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,739
(GRIGIO BASSO E ROCCO)
1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,949
(IL RESPIRO TREMO DI MARIA)
1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN GRECO ANTICO)
1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
VOCE FEMMINILE IN PORTOGHESE:
Paz e felicità a tutti.
1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,418
(GASPS)
1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,546
(RESPIRAZIONE FORTE)
1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN ACCADICO)
1648
01:32:36,176 --> 01:32:39,011
VOCE FEMMINILE IN RUSSO:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,805
(IL CLUNK CONTINUA)
1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,268
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN THAILANDESE)
1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,187
- (Maria ansimante)
- (VOCE FEMMINILE, IN ARABO)
1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(IL PIRATA CLARK RInghia)
1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
- (Maria sussulta)
- (GRIGLIO MINACCIOSO)
1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
- (MARIA grugnisce)
- (CRESPI DEL LEGNO)
1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(YOGUFI)
1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,655
VOCE FEMMINILE IN FRANCESE:
Buongiorno a tutti.
1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,864
(SALTO, GRUGNI)
1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,324
- (BIP)
- (ALLARME)
1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
(SIBIO DI GAS)
1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(La musica minacciosa diventa tesa)
1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(PIRATA CLARK TUORI)
1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
- (Mary piagnucola)
- (PIRATA CLARK RInghiando)
1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,804
(Il paesaggio sonoro diventa ovattato)
1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(TOSSE E RESPIRAZIONE SOFFOCATI)
1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(SOFFOSTO)
1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(GEMITO SOFFOCATO)
1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(Sibilo soffocato)
1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(SQUILLO ACUTO)
1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,831
(TONO TENSO SORPRENDENTE)
1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- (RESPIRO ROCCO DEL PIRATA)
- (Maria sussulta)
1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
- (GRILLANDO)
- (MARIA INSPIRA FORTEMENTE)
1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
(GRUGNITI STRENUOSI DI MARIA)
1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,632
(GRIGLIO MINACCIOSO)
1674
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
(GRRUGGITO TERRIFICANTE)
1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,429
(GRUGNITI STRENUOSI DI MARIA)
1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,638
(Ansimante)
1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(LA MUSICA TENSA AUMENTA)
1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(CRITTURA)
1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,854
- (COLPO DURO)
- (gemiti raschianti)
1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,481
- (Mary grugnisce, ansima)
- (COLPO DURO)
1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,274
- (gemiti raschianti)
- (COLPI SQUELCHING)
1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,902
- (PIRATA CLARK Urlando)
- (MARIA GRUGNITI)
1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,197
- (COLPI SQUELCH RIPETUTI)
- (PIRATA CHE RInghia e miagola)
1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,990
- (GEMENTI TERRIFICANTI)
- (GRIDO STRENUOSO DI MARIA)
1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,200
(CREPE ALLA MASCELLA)
(Rumore di denti)
1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,285
- (IL PIRATA CLARK PIANGE)
- (MARIA grugnisce)
1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,329
(RESPIRAZIONE FORTE)
1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,664
- (GRIGLIO DEL PIRATA CLARK)
- (respiro di panico di Maria)
1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(YOWLING ARRABBIATO)
1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,794
- (DURO URTO)
- (Maria sussulta)
1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
- (PIRATA CLARK RInghiando)
- (Maria ansimante)
1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,135
(GRUGNII PIOGGIANTI)
1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,262
(CRITTURA)
1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,849
(Gringhia piagnucolante)
1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,353
(ULULATO)
1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,438
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SCURA)
1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(RESPIRO TREMANTE)
1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,657
(L'ULULO DIVENTA PIU' DEBOLE)
1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(LA RESPIRAZIONE VELOCE)
1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,037
(Maria sussulta)
1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,205
(SIBIO DI GAS)
1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(LA MUSICA SCURA DIVENTA TENSA)
1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,751
(GUIA)
(TOSSE)
1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
TIPO HAZMAT 1:
Stai bene?
1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
TIPO HAZMAT 2:
Chi cazzo è quello?
1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,172
TIPO HAZMAT 2:
Chi è?
1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,173
(MARIA TOSSE)
1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,299
TIPO HAZMAT 3:
Cosa è successo?
1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,801
(RAGAZZI HAZMAT
PARLANDO INDISTINTAMENTE)
1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,678
(MARIA IN IPERVENTILAZIONE)
1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
RAGAZZO 3: E il pirata?
Riesci ancora a vedere il pirata?
1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
RAGAZZO 2: E gli altri ragazzi?
Esci ancora dal retro?
1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,603
(Maria ansimante)
1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,356
RAGAZZI HAZMAT:
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)
1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,649
(La musica tesa svanisce)
1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(BIP SOFFOCATO)
1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(Ansimante soffocato)
1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(Il segnale acustico soffocato continua)
1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,435
(RESPIRAZIONE PESANTE SOFFOCATA)
1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
(SQUILLO SOFFOCATO)
1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,606
(SILENZIO)
1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,400
(MUSICA INquietante in riproduzione
SALUTI IN 55 LINGUE)
1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
A ORIYA)
1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
VOCE MASCHILE IN GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,413
mukama abawe emirembe bulijo.
1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
A MARATHI)
1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,840
VOCE FEMMINILE IN AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,053
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN AMOY CONTINUA)
1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
VOCE FEMMINILE IN UNGHERESE:
Saluti in ungherese
1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,809
Nel linguaggio tutto è pacifico
essere nell'Universo.
1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,230
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN TELUGU)
1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,483
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
IN CECO)
1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,986
(VOCE FEMMINILE CHE PARLA
IN KANNIDA)
1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,409
(VOCE MASCHILE CHE PARLA
NEL RAJASTHANI)
1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
VOCE DI BAMBINO MASCHIO: Ciao da
i figli del pianeta Terra.
1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(RICHIAMI DI UCCELLI LONTANI)
1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,972
(SPOT DI CAPITAN CLARK
SUONARE DEBOLEAMENTE ALL'APERTO)
1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(Passi)
1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(passi che si avvicinano)
1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(I PASSI SI FERMANO)
1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Ciao, mi chiamo Phil.
1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
E tu sei Mary, sì?
1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... speravo di chiedertelo
qualche domanda, giusto per...
1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
qualche chiarimento da parte nostra,
1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
se va bene.
1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Uh, per prima cosa, ehm...
1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
potresti stabilire
come tu, ehm...
1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
sei arrivato qui?
1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Ho attraversato un muro
1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
nel seminterrato
di un negozio di mobili.
1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(FRUSCI DI FOTO)
1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Puoi confermare che è così?
la località in questione?
1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
Ok, bene.
Quindi stavi facendo shopping, o...
1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Stavo cercando qualcuno.
1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
- (FRUSCI DI FOTO)
- Ehm...
1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
stavi cercando quest'uomo?
1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
proprio qui?
1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Dove sono adesso?
1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Potresti confermarmi?
1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Quest'uomo è proprio qui?
l'uomo che cercavi?
1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
- Per favore.
- (PHIL BALBETTA)
1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Scusa, come ti chiami?
-Fil.
1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Per favore, Phil. Dove sono?
1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
io non sono...
1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(SOSPRI)
1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Faccio, um... Scusa, il mio...
1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
La nostra azienda, produciamo...
1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
Macchine per risonanza magnetica.
1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Oppure... dovrei dire, ehm,
1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
eravamo soliti fare
Macchine per risonanza magnetica.
1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Non più.
1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,333
Questo era prima che noi...
1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(RESPIRO PROFONDO)
1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Prima che trovassimo...
- Ci sei stato.
1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Sì, l'ho fatto.
1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
E ora è il mio lavoro.
(SOSPRI)
1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Ogni giorno, vado lì
e cerco solo di f...
1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
prova a scoprirlo anche
un po' di più.
1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Io... ho mappato le aree
al meglio delle mie capacità.
1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
E sempre di più,
Sono convinto
1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
quel niente
nella nostra vita, Maria,
1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-niente in-in forse
tutta la storia registrata
1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
significa più di questo.
1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Ma non lo capisco.
io non...
1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
N-non riesco nemmeno a descriverlo.
1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
E...
1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
E' come descrivere un cane
1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
a qualcuno
chi non ha mai visto un cane.
1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
E poi chiedendo loro
per disegnarlo.
1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Adesso mi vuoi
per... descriverlo.
1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
E poi lo scriverai,
e poi cosa?
1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
-Maria--
- Mi lascerai andare?
1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Tutti lo vogliamo
la stessa cosa qui.
1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Lo facciamo.
1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Vogliamo solo scoprirlo
anche un po' di più.
1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Cosa succederà
per me, Phil?
1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Questa decisione non spetta a me.
1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
Quindi...
1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
se solo potessimo parlare,
solo tu ed io,
1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
sai, proprio come...
proprio come due persone normali.
1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Potremmo scompattare un po' di questo,
siamo stati entrambi lì,
1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
e-e-e ottieni
sulla stessa pagina.
1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Ci sono porte
aprendosi ovunque.
1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Non sappiamo perché
o cosa li collega.
1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
(La voce si fa soffocata):
In un certo senso continuano ad accadere,
1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
e non lo sappiamo
come fermarli.
1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,671
(VOCE DI FIL
QUASI INCOMPRENSIBILE)
1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(PAESAGGIO SONORO INQUIETANTE CON
campanelli eolici che tintinnano dolcemente)
1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,976
(I CAMPANELLI A VENTO TINNIANO
LENTAMENTE IN STACCATURA)
1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(Sovrapposizione di musica stravagante
PAESAGGIO SONORO INQUIETANTE)
1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(LUCI CHE RUMORANO
SULLO SFONDO)
1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(MUSICA STRAVAGANTE
E IL PAESAGGIO SONORO INQUIETANTE CONTINUA)
1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,112
(La musica stravagante svanisce)
1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(PAESAGGIO SONORO INQUIETANTE
DIVENTA MINACCIOSO)
1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,288
(Il paesaggio sonoro si trasforma
SINISTER POI SI FERMA BRUSCAMENTE)
1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(Ronzio delle luci)
1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( LA PAROLA DIVENTA CARNE
DAI BOARD DEL CANADA CHE GIOCANO)
1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( LA PAROLA DIVENTA CARNE
CONTINUA A GIOCARE)
1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,988
( LA PAROLA DIVENTA CARNE
DAI CONSIGLI DEL CANADA FINISCE)
1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)
1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(LA MUSICA INQUIETANTE FINE)
1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante)
1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(FINE MUSICA INquietante)