1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Гаразд Мануель, так?
2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Це для вас.
3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Це 25 за автомобіль
і 30 за транспорт
худоби.
4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Просто постав "одного коня"
і ваш підпис тут же.
5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Ви сказали «один кінь»?
6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Так, це лише один, правда?
7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Ні, це слон.
8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Ви маєте на увазі "справді великий кінь"?
9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Я маю на увазі слона.
10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Дивіться, сер...
11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...дзвінок сказав "один..."
12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Що це за біса?
13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Боже лайно!
Це довбаний слон?
Сеньйор, сеньйор, сеньйор.
14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
Probablemente це був якийсь вид
поганого спілкування.
15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Погане спілкування?
Це вантажівка
за довбаних коней, чоловіче!
16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Як я виглядаю,
клятий махараджа?
добре
17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
І вас запросили на вечірку.
18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Більше газу!
19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
давай Давай!
20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Дай мені...
21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
блядь! блядь!
22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Що, в біса, ти робиш???
23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
До біса!
24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Піздець!
25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Добрий вечір, офіцер.
Що саме
тут відбувається?
26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Гм, добре, ми...
Я працюю на Дона Воллаха,
27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
і ми перевозимо
розваги
на вечірку в його будинку.
28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Це слон.
29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Так, сер.
У вас є дозвіл?
30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Гм, я не знав, що він нам потрібен.
31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Не вміє водити слона
без дозволу.
32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Чи могли б ви зробити виняток?
33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Як список гостей
шукаєш сьогодні ввечері?
34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Це вражає.
35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Що за зірки
ми говоримо про?
36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Хтось сказав Гарбо,
Я думаю.
О, так?
37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
так я маю на увазі,
це те, що я чув.
38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Отже, ми говоримо про слона,
плюс Гарбо,
39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
плюс інші сьогодні ввечері
в будинку дона Уоллаха,
це правильно?
40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Це вірно.
Звучить як
найкраща вечірка в місті.
41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Мій двоюрідний брат Бенні живе в Резеді
з дружиною та дітьми.
Я подивлюсь, чи вони вільні.
42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Хто, на біса, всі ці люди?
43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Не питай.
44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Хрюша це любить?
45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Це лоскоче.
46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Гра з горщиком!
47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
Хосе! Хосе!
48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Ви можете запитати Воллаха
щоб дати нам більше King Bubbly,
за бажання?
49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Гаразд
50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Не могли б ви мені показати
до туалетної кімнати нагорі,
мій любий хлопчику?
51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
звичайно Ой, це тут
в коридорі.
52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
ні!
Ні, ні, нагорі.
53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Сходи дуже круті,
Я думаю.
Мене можна нести.
54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Вечір, мадам.
Приємно вас бачити.
Я мушу його вкрасти, я боюся.
55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Що ти сказав Елінор?
ВООЗ?
56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Елінор Сент-Джон.
Ніколи не розмовляй з нею.
57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Якщо вона ще раз з тобою заговорить,
прикидайся, ніби ні
розуміти англійську.
58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
курка
вкрав мою довбану колу!
Іди до біса, візьми це! отримати це!
59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Дай це мені!
60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Отже, нагорі тримає Дон
його неповнолітні дівчата, то?
61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Я не розмовляю англійською!
62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Ну ось і вийшло
ніде
63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Вам доведеться заплатити
для цього, пані.
ох Гаразд
64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
А ти хто?
Я охорона.
65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Ти якийсь поганий у своїй роботі.
66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
У вас є статуї
виникаючи нізвідки,
куди б ти не повернувся.
67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Вам дуже пощастило, що я не повідомляю про вас.
68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Як ви думаєте, де
ви йдете, пані?
Я йду всередину.
69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Я Неллі ЛаРой, дурничка.
70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
У списку немає «Неллі ЛаРой».
71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Гаразд, я думаю... Ходи сюди.
72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Я думаю, що сталося
це мій помічник поставив мене
під моїм сценічним псевдонімом,
73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Біллі Дав.
Ти не Біллі Дав.
74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
гаразд
яка твоя проблема--
як тебе звуть
75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Яка ваша дільниця?
Я охоронець.
76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
У нас немає дільниць, пані.
Ти близько
не мати роботи, блядь!
77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Слухай, я знаю, що ти хочеш
ти був Біллі Дав...
78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Я думаю, ви бажаєте
ти їв мою сраку!
Неллі Ларой?
79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Вони чекають на вас.
80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Я Мануель.
81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Я Мануель.
82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Я почув тебе.
83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
О, мені не потрібна твоя допомога.
84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
О ні?
ні.
85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Біллі Дав?
чому ні
86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Вона така собі велика зірка.
87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Ну, через 30 років
вона більше не буде великою зіркою
88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
і вона може розповісти своїм онукам
Одного разу Неллі Ларой використала її ім'я.
89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Крім того, я вже зірка.
90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
А, ти?
так
91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
В чому ти був?
Поки нічого.
92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
З ким у вас контракт?
Не маю жодного.
93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Гаразд, я думаю, ти хочеш
стати зіркою.
94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Коханий, ти не станеш зіркою.
Ти або такий, або ні.
95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
я.
96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
О, чудово.
97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Знаєш де
Я можу знайти якісь наркотики?
98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Ми повинні
просто продовжувати грати?
Це ідея.
99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Воно прийде
через передню і
просто тупцюють.
100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Ви серйозно?
Просто залишися
зі свого шляху.
101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Ти знаєш, що я не можу собі дозволити
отримати травму, Джо.
102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Ти заткнешся до біса?
що?
103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
Ти чув мене,
ти плаксива сука.
Вибачте?
104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Давай, хлопці.
Ви бачите як
він просто розмовляє зі мною?
105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Я з тобою так розмовляю
тому що кожного разу ми граємо
в цих,
106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
ти граєш на біса.
107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Якщо той слон
кинути свою слонячу дупу
на твоєму обличчі,
108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
можливо ти пробув би вдома досить довго
на чортову практику.
109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Я тренуюся по дев'ять годин на день, блядь.
110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
так, так,
але я маю на увазі на саксофоні,
не смокче.
111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
У мене немає на це часу!
112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Прокидайся, прокидайся, прокидайся!
113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Який до біса безлад.
114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Ми просто розважалися!
115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Скажи це Валлаху.
Прокинься, прокинься.
116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Де мексиканець?
Прокинься, прокинься.
117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Морфін, опіум, ефір, героїн, кокс.
118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
І Людовик XIV сидів на цьому.
119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
...прикидатися
що всередині все гаразд
коли я відчуваю лише цю порожнечу.
120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
І все, що я роблю, це віддаю
і я даю!
Педро!
121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
А ти, навіть не знаю,
де ти
де ти
122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Перестань розмовляти довбаною італійською!
123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Ні, ні, це не так.
124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Я намагаюся мати
серйозна розмова з вами.
Ви розумієте?
125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Наш шлюб у біді.
я нещасна!
126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Припиніть це!
Ти не довбаний італієць!
127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Ви з
чортів Шоуні,
ти проклятий шахрай!
128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Скажи ще одне слово.
129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Скажи ще одне слово італійською,
і я розлучуся з тобою.
130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Ще один.
Гаразд Гаразд
131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Геть до біса!
132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Забирайся до біса
з машини! Іди!
Ах! привіт!
133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Геть! Іди!
134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Я хочу розлучення.
135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Доброго дня, Дейл.
Вечір, містере Конрад.
136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
вечір.
137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Джек! Джек!
- Ой боже! J.C.!
138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Наталі!
Це було назавжди!
139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
так
Я це говорив
з Воллі Ріда.
140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Кому ще потрібні гонорари?
Мадам.
141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Найдорожчий хлопчик Джекі,
нам треба поговорити!
У мене є для вас гарна історія.
142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
У мене твоє обличчя
витатуйований на моїй спині.
Ну подивіться на це.
143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Джек, до біса,
Я пробував тебе весь тиждень.
144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Ти мені передзвониш?
145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Ходи-но сюди, мула карбування
грошова машина, піздець!
146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Джеку, чи можна взяти один?
Привіт, Чарлі.
Як панна?
147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Мені здається, вона мене покинула.
Гей, я теж! Вітаю!
148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Ви влаштовуєте 17 березня?
на прем'єру?
149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Ні, 18-й. четвергах
завжди класніше.
150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Гей, надішліть Чарлі
пляшка бурбона
і оволодіти його негативом
151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
і переконайтеся, що я цього не зроблю
виглядають занадто блискучими.
Так, містере Конрад.
152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Немає місіс Конрад сьогодні ввечері?
153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
мені шкода
154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Я думаю, що у нас проблема.
155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Ми робимо?
Так
156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
На цьому столі лише одна пляшка,
і нам знадобиться вісім.
157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Нам також знадобляться два джин-рікі,
158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
флердоранж з бренді,
три французьких 75-х.
159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Чи можете ви зробити Corpse Reviver?
160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Джин, лимон,
трипл сек і Кіна Ліллет
з дрібкою абсенту.
161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Два з них.
Два з них.
162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Гаразд Два джин-рікі,
троє французів...
163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Тобі не потрібно було цього робити,
ти знаєш, щоб привернути мою увагу.
164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
мені дуже шкода,
Містер Конрад.
165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
я хочу--
як тебе звуть
166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Джен. Я просто хотів тебе
дивитися в мій бік.
167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Джен, я завжди дивився б у твій бік.
168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Сер, Джордж не вийде з машини.
169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Він наполягає, щоб я його підвіз
з найближчої скелі.
170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
правильно.
171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Незабаром повертайся.
172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Вона сказала ні, га?
173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Після всього, що ми пережили.
174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Чесно кажучи, Джордж,
ти щойно зустрів її
тиждень тому.
175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Те, що ми мали, було особливим, до біса.
176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Я знаю, друже,
але ти не збираєшся
убий себе через це.
177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Зберігайте каблучку і заходите всередину.
178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Одна дівчина питає про тебе.
179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
так?
180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Це вірно.
181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Ось, друже.
182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Хто ця дівчина?
Богиня.
183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Для мене не Париж.
184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
я добре
що?
185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Ти ніколи не вживав кокаїну?
186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Звичайно, я вживав кокаїн.
187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
добре?
Я постійно вживаю кокаїн.
Я просто, е-е...
188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Не змушуй мене робити це сам.
189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Гаразд, трохи пороблю.
Що завгодно.
190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Мені байдуже.
191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Не знаю, можливо Ніагарський водоспад.
192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Ви знаєте, "Рой", насправді,
французькою означає «король».
193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
І я додав "La",
так це "Король Неллі".
194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Я це вигадав.
195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Що з вами?
Куди б ви пішли?
Вибачте?
196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Якби ти міг піти
будь-де в усьому світі,
куди б ти пішов?
197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Ну де завгодно.
198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
не знаю Гм...
199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Я завжди хотіла потрапити на знімальний майданчик.
200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
так?
так Збір фільму.
201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Скажи чому.
202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
чому
Так, скажи чому.
203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Гаразд, гм...
204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Я не знаю чому.
Я теж хочу піти на знімальний майданчик.
205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
чому Я просто хочу бути частиною
чогось більшого, я думаю.
206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Більший ніж що?
207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Більше, ніж це.
208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Більший за моє життя.
Більше, ніж черпання
слонове лайно.
209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Більше. краще. важливо.
210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Щось важливе.
Бути частиною
чогось важливого.
211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Щось, що триває,
це щось означає.
212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Мені подобається ця відповідь.
213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Створення фільмів.
Я хочу піти
на знімальному майданчику теж.
214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Або принаймні я хочу бути там,
там працювати, там вчитися.
не знаю
215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Я просто люблю дивитися фільми, розумієш?
216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Я теж люблю дивитися фільми.
Ти сиди там.
217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
А ти дивишся
фільм і...
А ти втікаєш.
218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Ви не повинні бути
у твоєму лайновому житті.
219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
точно! точно!
Ви можете бути в їхньому житті.
220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Або де завгодно!
Або де завгодно!
221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Ви можете бути
на довбаному Дикому Заході!
Ти можеш бути в довбаному космосі!
222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Ви можете бути як гангстер.
223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
А в кіно люди танцюють
а в кіно люди гинуть.
224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
І вони насправді не мертві.
Це до біса дивовижно.
225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Вони насправді не мертві.
Буквально, вбий мене.
226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
пау!
227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
І нічого не сталося, по-справжньому,
але в той же час,
228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
це щось
навіть важливіше життя.
229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Ви можете це відчути.
Як-- я не знаю.
Фільми іноді бувають сумними.
230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Фільми до біса щасливі.
Вони змушують тебе щось відчути.
231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Одного дня ти і я,
ми будемо на знімальному майданчику.
232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Ми можемо пообідати разом.
Так, точно.
233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
я не знаю що
Я збираюся зробити ще.
Будемо тільки ти і я.
234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Так, ти і я.
так
235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Знаєш, ти не поганий.
236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
дякую
237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
А тепер пелюстка троянди...
238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
... висхідного сонця--
239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Міс Леді Фей Чжу!
240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪Є одна тваринка
Я люблю гладити ♪
241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪ Щовечора ми збираємося ♪
242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪ Я гладжу це
Кожен шанс, який я отримую ♪
243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪ Це моєї дівчини ♪
244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪ Кицька ♪
245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪ Рідко грає і ніколи не муркоче ♪
246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪ І я люблю
Думки, які це збуджує ♪
247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪Але я не проти
Тому що це її ♪
248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪ Це кицька моєї дівчини ♪
249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪ Тому що я зроблю все
Для мого милого вихованця ♪
250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪ Вона напружує мене до поту ♪
251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪ І це важко зробити ♪
252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪Я повинен спочатку
Зніми мої рукавички ♪
253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪ Коли гладжу мою дівчину ♪
254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪ Кицька ♪
255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Леді Фей, леді Фей, приходьте?
256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
добре. Не отримав роль,
але написання на ньому заголовків.
257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Я застряг, роблячи
інше фото костюма,
і моя дружина зі мною розлучається.
258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Хочете торгувати?
259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
немає
Ех...
260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Ця жінка - це щось, розумієте?
261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Вона була абсолютно відвертою зі мною.
262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Ваша дружина?
263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Господи, ні. мій...
264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Джен. Е-е...
265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ах
Слухай, мені потрібна послуга.
266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Ти знаєш мого старого друга
Джордж там?
267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Цікаво, чи пішов би ти поговорити з ним.
268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Скажи йому, що ти питав про нього.
269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Той сумний чоловік там?
270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
так
271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Слухай, я тебе не прошу
трахнути його.
272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Просто, знаєте, змусьте його...
273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...відчувати себе особливим.
274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Гаразд
275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Не розмовляй зі мною кантонською.
добре
276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
О, я люблю цю пісню!
277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Ви! Я шукав
все для вас.
278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
У нас серйозна довбана ситуація.
279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Виходу немає, крім
вниз головними сходами.
280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Ззаду нічого?
немає
281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Ви повинні йти
через бальний зал.
Її побачать усі.
282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Чи є лікар?
немає
283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Вони всі там високо.
Можливо, їм буде все одно.
284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Якщо ми виведемо її зараз...
Хтось подбає!
285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Вона довбана дитина,
і вона виглядає так, ніби вона мертва.
286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Ми використовуємо слона.
287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Проводимо його через фронт.
288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Всі дивитимуться на нього.
Ніхто на неї не подивиться.
289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Зараз лише 2:00.
Дон хотів врятувати слона.
290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
добре. Отримайте Wrangler.
291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Джиммі, ти носиш дівчину
зі мною. Тоді ти її ведеш
до лікарні.
292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Сумніваюся, що вона зможе
завтра на роботу.
Це її довбана проблема.
293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Ні, вона в барі
уMaid's Off.
294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
так
Джейн Торнтон, це вона.
295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Бар стріляє завтра, чи не так?
296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
так
297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Хто в біса запросив її?
298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
Я зробив.
299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Ти дирижабль,
шматок жирного лайна!
300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Це був її перший фільм.
Вона хотіла святкувати.
301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Я, блядь,...
Ти хлопчисько!
302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Ти придуркуватий
довбаний Шалтай-Болтай!
303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Боб, давай! Боб!
Я тебе поріжу!
304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Ні, Боб! Не залишай мене!
блядь!
305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
її.
306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Ким би вона не була.
Їдемо з нею завтра.
307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Що за біса?
308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Давай! Давай, малята!
309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Прямо тут!
я тут!
310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
так Добре, капітане.
311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Ще один випиток
за старі часи.
312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
сер?
313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Я просто хочу сказати
дякую за роботу.
314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
І мені було цікаво
якщо, можливо, наступного разу,
315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
ви чи містер Уоллах
може щось мати
для мене на зйомках?
316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Я все зроблю.
317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Я вмію малювати, я вмію готувати,
Я можу прибрати, я можу зробити каву...
318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Ти там, де тобі місце.
319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Гаразд дякую
320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ох Я тебе виросту.
321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Ви повинні бути на знімальному майданчику через три години.
Тобі краще поспати.
322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Панове.
Гарної тобі ночі, Неллі.
323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Вітаю.
324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Менні!
325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Хіба життя не величне?
326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
О, якби вони мене зараз побачили!
327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Усі пізди в Лафайєт
назвав мене найпотворнішою дурницею
по сусідству.
328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Ну, нехай тепер мене бачать!
329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Чи можеш ти в це повірити, Менні?
330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Гей, Джозі! Гей, Нана!
331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Чому б тобі не поцілувати
мій королівський Angeleno hooch?
332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Неллі.
333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Мені здається, я закоханий у тебе.
334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Нічна ніч, люба.
335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Не хвилюйся про це.
336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Машина не моя.
337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Чіко. Гей, Чіко!
338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Джек Конрад знепритомнів.
339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Використовуйте одну з машин Воллаха
відвезти його додому.
340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Сеньйор? сер?
А у вас є ключі?
341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
так У мене є ключі.
342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
До біса.
343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ах, музика. Музика?
344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
Sì. Sì.
345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Уявіть мене в опері?
Це б вийшло
Рідні Іни задоволені.
346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Ну, вибачте...
347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Бачите мою думку? давай
348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Мама Іни завжди казала,
349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
«Я не бачу
як можна вийти заміж за когось
хто малює своє обличчя».
350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Знаєш, що нам робити?
351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Ми повинні перевизначити форму.
352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Людина, яка заливає бензин
у ваш танк йде
в кіно чому?
353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
чому чому
354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Тому що він почувається там менш самотнім.
355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Чи не винні ми йому більше
ніж те саме старе лайно?
356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
У вас є хлопці в Європі
з дванадцятитоновим.
357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
У вас є архітектура Баугауз.
Проклятий Баугауз, розумієш?
358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
І ми все ще робимо
фото костюмів?
359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Це динозаври, хлопче.
360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Це ті, хто їздить у Беверлі Хіллз
361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
для фрикадельок і м'ятних джулепів
362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
щоб згадати старі часи,
363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
коли вони не бачать
так багато ще потрібно зробити!
364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Ми повинні впроваджувати інновації.
Ми повинні надихнути.
365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Ми повинні мріяти далі
ці набридливі мушлі
з плоті та кісток.
366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Перенесіть ці мрії на целулоїд
і друкувати їх в історії.
367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Перетворіть сьогоднішній день на завтра
так що завтрашній самотній чоловік
368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
може дивитися на цей мерехтливий екран
369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
і сказати вперше,
370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Еврика! Я не одна!"
371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
так
372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
А я йду спати.
373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Гей, куди ти подівся?
374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Вам щось потрібно?
375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Так, ти мені подобаєшся.
Я хочу, щоб ти взяв мене
встановити сьогодні.
376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Я хочу, щоб ти був поруч.
377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Ви з цим згодні?
378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
Sí.
379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Ви коли-небудь були на знімальному майданчику?
380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
немає
381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Ви побачите.
382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
Це найчарівніше місце
у світі.
383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
Я чув.
384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Лю. Нам знадобиться ваша допомога.
385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Гаразд, я зараз прийду.
386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Лю?
387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Тато отримав чек минулого тижня?
388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
так Цього разу було більше. дякую
389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Дірка на сорочці раніше.
390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Ні, отвір ні
раніше в сорочці,
ти клятий кулі!
391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
я не хочу
довбана знижка! я--
392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
ти...
393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
я.
394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Ранок!
395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Час знімати фільм.
396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
Покоївка не працює?
так
397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Ходімо зі мною.
398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
вище! більше!
399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Тепер перейдіть, покладіть у каструлю.
Кричати, як велика жирна свиня.
400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
добре гаразд
добре! так!
401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Іди!
402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Більше віскі! Більше віскі!
403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Ну, не просто
блядь стояти там!
Геть до біса кадр!
404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
арахіс! Добре від похмілля!
405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Ви. ти новачок?
Ви тут новачок?
406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Ваша перша сумка безкоштовна.
407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Один мішок чи два? Один.
І цього разу ви платите?
дякую
408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Поспішайте до біса!
409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Чи можна кинути пити?
Ми ще не знімаємо!
410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Постав довбані окуляри!
411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Хто це, в біса?
Я попросив дівчину
з цицьками.
412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Ось кого вони знайшли.
413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Що сталося з частиною сисьок?
414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Вона набридла.
415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Просто йди. Просто йди.
Зробіть їй макіяж.
416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Макс!
так
417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Просто, е-е, застрелити чоловіків чи щось таке.
418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Немає сисьок?
Без цицьок.
419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Добре, без цицьок, усім!
Ми стріляємо в чоловіків.
420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
Diese Scheißen трахає!
Вони псують мій фільм!
421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Я хочу їх на камеру за п'ять хвилин!
422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Отто, будь ласка, будь ласка.
Джек прибуває.
423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
А як щодо млинців?
424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Нагріваєте сироп
чи пускаєш млинець
зробити утеплення?
425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Розігріти сироп?
погоджуюсь!
426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
га Що там
Джордж Манн,
427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
кращий продюсер в бізнесі
і мій найстарший друг.
428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Там стоїть патруль Джим Кідд.
429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Легенда Дикого Заходу
який зробив своє ім'я
вбиваючи апачів.
430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Зараз живе в Брентвуді.
- Це фігня!
431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Джорджі, що там?
Дупа фон Чізбургера сьогодні?
432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Статисти хочуть
переглянути свою зарплату.
...тєбатько!
433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
га
Мені все одно
якщо статисти огидні!
434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Ну, посадіть дитину.
435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Дитина?
Так, дитина.
Мексиканець, якого я привіз.
436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
Він чудовий.
як тебе звуть
437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Я? Мануель.
- Фігня!
438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Правильно, Мануель.
Мануель чудово!
Покладіть на нього Мануеля.
439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
У вас є досвід страйків?
440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Гм... так.
441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Гаразд, добре.
442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Ну, це все наркомани
від Skid Row,
443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- тому вони досить жорстокі.
- ...ви довбані мудаки!
444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
ти хто
445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Це хуесос
вони послали нас накрутити!
446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Панове, вірю
ви всі погодилися на один день роботи.
447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
І я вірю, що погодився
щоб протаранити цей ніж
вгору в мудак
448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
першого педика, якого вони надіслали!
449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Тут ви цілуєтесь
привид, ja?
450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
Так.
451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Вона привела вас
до своєї долі
через долю,
452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
протягом свого життя
до цього моменту, ja?
Мм-мм.
453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Дуже добре, так?
Так.
454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Я зіграю це адажіо.
455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Знаєте, для музики
і поезії.
456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Усе мистецтво прагне до музики.
457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
мені подобається
так
458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
бутерброд!
459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Що ця лялечка тут робить?
460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
сер! Пане, пане!
Сер, я можу це позичити?
461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Гаразд, лохи!
462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Ніхто з вас не працює
отримує кулю
в довбаний череп!
463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Повертайся до роботи!
Повертайся до роботи!
464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Повертайся до роботи!
465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Мануель чудово!
466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Як вам камера?
Набагато краще, Рут.
467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Ісус Христос!
468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Хтось поправить її обличчя?
469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Геть її звідси!
До біса.
470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Хіба ти не знаєш
як зробити макіяж?
Ти, як тебе звати?
471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Тім.
Тіме, ти звільнений.
472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
що?
Ви чули її!
Геть до біса цей набір!
473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Дія!
474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Швидше! Швидше! Швидше! Швидше!
475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Швидше, лохи!
476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
«Мармурові луки метаморфозуються
477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
на середньовічні рівнини Іберії.
478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
На полях кишать солдати
479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
як плями фарби
від пензля божевільного
480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
як свідчить ваш покірний слуга
481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
до останнього
рухомого зображення
фокуси».
482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Ой, чому я турбуюся?
483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Подивіться на цих ідіотів!
484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Знаєш, я знав Пруста.
485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
Н-Він мертвий.
486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
У нього були проблеми з алкоголем.
487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
Це правда.
488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Мабуть, сам нарвався, га?
489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Це хвороба.
490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
Твоя кава,
Містер Тальберг.
491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
Gracias.
492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Близько до Свонсона
і феєрверк. Кінець!
493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Ірв!
Для фільму Клейтон...
494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Сер, я думаю, що ваш намет
на лінії вогню.
495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Вони відредагують це в дописі.
Але я думаю
ми можемо постраждати--
496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Джек, кожен раз, коли ти носиш
протез, ми втрачаємо гроші.
497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Не будь кицькою, Ірв.
Вистрілив феєрверк
занадто дорого.
498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
І ти ніколи
отримати Глорію Свонсон.
Чому не Свонсон?
499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Вона лише веде.
Вона телефонує, сер.
500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Дякую, Еббі.
ВООЗ?
501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Глорія Свонсон.
що?
502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Глорія? Джек Конрад.
Слухай, мені потрібна порада.
503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Ви знаєте всіх молодих початківців.
504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Ну, мені потрібне справжнє відкриття
за роль у моєму фільмі.
Кого ви пропонуєте?
505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Чому відкриття?
Що ж, ця роль вимагає
реальний діапазон.
506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Діапазон, якого я просто не бачу
у будь-якій із сучасних зірок--
507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
вибач мене
508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Потреби в реквізиті
краще старіння, блін!
Ми говорили про це!
509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Вибачте, що... Ні, я не...
510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Глоріє, у тебе багато чарівності.
511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Це справжня драма
ми говоримо про.
Речі на рівні Шекспіра.
512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Хм. звичайно
ви могли б зробити Шекспіра.
513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Ти був би вражаючим
в одній зі своїх пухнастих п'єс.
514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Глоріє, ти береш це
неправильний шлях.
515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Ну, я теж хотів би з тобою попрацювати.
516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Ні, я боюся, що це неможливо.
Це має бути відкриттям.
517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Ми не могли дозволити собі зіркові гонорари
навіть якби ми хотіли.
518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
справді? га
519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Ну як же
Я обговорю це зі студією?
520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Я не можу говорити за них,
звичайно, але я зроблю все можливе.
521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Гаразд, тоді. До побачення.
522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Вона зробить це недорого.
523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
А тепер візьміть гроші, які я вам заощадив
і покладіть його назустріч
проклятий феєрверк.
524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Вирізати!
525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Ці довбані коні!
526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Щурки!
527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Це останній?
528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
що сталося
Ми втратили всі десять камер.
529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Але як щодо сцени Джека?
Робимо запуск камери
прямо зараз!
530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Це надто далеко!
Сонце заходить за три години!
531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Надішліть Джої зараз.
Скажи йому швидкість.
Тим часом--
532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
У Джої висить прапор
через груди, Ларрі.
533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Прапор?
Він сам натрапив на нього.
534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
правильно. Тоді надішліть Мігеля.
535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
тут. 1312 Кахуенга.
536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Ви даєте їм цю картку,
ти скажи їм, що ти працюєш на Манна.
537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
І поспішайте!
538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Гаразд, ось знімок.
539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Фліртуйте з чоловіками. танцювати.
Встаньте на стіл
і все.
540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Просто не дивіться
на довбану камеру.
Місця!
541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
І камера!
542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
І музика!
543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Дія!
544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Привіт хлопці
545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Дід Мороз, намочи мене.
546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Інший, будь ласка.
547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Це для тебе, цуценя.
548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Гей, дитятко.
549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
куди ти йдеш
550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Е... добре,
почніть танцювати, будь ласка.
551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Баухаус.
552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Ви знаєте, що я маю на увазі
від Bauhaus, чи не так?
553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Не стосовно цього, сер, ні.
554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
А потім він каже:
"Hasta la vista, мать".
555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Введіть це.
556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
А потім він каже:
«Відверто кажучи, Скарлетт,
ти пізда».
557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Введіть це.
558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Вирізати!
559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Людина номер три,
Я бачу твою ерекцію.
560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Гаразд, заправляй.
Просто підберіть його.
561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
привіт Я працюю
для пана Джорджа Манна.
562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Нам потрібна камера
для шоу Штрасбергера.
563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
О, так?
Що за камера?
564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Белл і Хауелл 35 міліметрів.
565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
А-а-а.
Це модель 2708 чи 2709?
566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Я-я не впевнений.
Є велика різниця?
567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Гм, так.
568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Гей, Донні!
569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
що?
Тут нагорі є хлопець
хоче знати
570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
якщо є велика різниця
між 2708 і 2709.
571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Гаразд
572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
У вас теж є?
ні.
573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Кожна камера
було передано в борг.
Бля
574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Один повертається
хоч через пів години.
575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Півгодини?
576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Але це 2709.
577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
так Гаразд
578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Тридцять хвилин.
579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Для 2709.
Я можу це зробити.
Тридцять хвилин.
580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Два-сім...
Гаразд
581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...нуль дев'ять.
582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Ви одружені?
583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Моя дружина померла.
Ой, мені страшенно шкода.
584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
привіт! Наступна частина.
Міс Мур зайде.
585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Вона врятувала тебе від проституції,
тому, коли ти бачиш її,
плакати від сорому.
586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Мені потрібні великі сльози!
великий! Ви зрозуміли?
добре, так.
587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Це гумка?
588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Ви, чорт, жартуєте?
Що з тобою не так?
589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
П'ятихвилинне попередження для міс Мур!
590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Це моє!
591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
У мене 20 хвилин
бути в Сімі Веллі.
592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Якою дорогою я беру?
Ну, ти подивишся
принаймні 90 у цьому трафіку.
593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
У нас вийшла вісімка
процес виходу.
Дозволь мені спробувати знайти ручку.
594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Дія!
595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
І дії, міс Мур.
596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Рука на грудях. жах!
597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Господи, що тут відбувається?
598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Дівчина в барі, подивіться на міс Мур.
599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
І сльози!
600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Добре, гліцерин.
601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Гм, здається, ми вийшли.
що? Ми не використовували жодного.
602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Поркі подумав, що це мастило.
603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Він думав, що це мастило?
так
604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Ти чорт...
Вона не може плакати.
605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
Вона просто якась випадкова повія
з дому Волаха!
606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Вирізати.
607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
привіт Я Неллі Ларой.
608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Отже, ми йдемо знову?
609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Довбаний піздюк.
610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Мені так шкода, Боже.
611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Ти дарував нам прекрасне світло,
і я його розтратив.
612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Тепер у мене не буде світла.
613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Отто, ти мав битися
за 20 камер, ідіот!
614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Що це за фігня?
615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Камера! Камера!
616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Камера!
так
617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Камера! Камера!
так
618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Моя камера тут!
Моя камера тут!
619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Котимося, котимося!
Ми втрачаємо світло!
620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Візьміть два! Дія!
621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
І плакати.
622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Вирізати! Добре, я хочу
спробувати щось.
623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Подумайте, що можете
утримуйте два удари
для сліз?
624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Очі сльозяться на двох,
на третьому такті,
Я зроблю світловий ефект.
625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
Ось тоді ви фонтануєте.
Вода на двох, фонтанує на трьох.
Так
626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
так Гаразд, зробимо це!
Рут, якісь зауваження щодо мого входу?
627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
Ви в порядку
628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Готовий до вас, містере Конрад.
629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Дія!
630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Очі сльозяться.
631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
світло. І сльози!
632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Вирізати!
633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Гаразд Вибачте за запит.
Це горіхи.
634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Але чи міг би ти, випадково,
спробуйте те саме
менше сліз?
635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Одна сльоза чи дві?
636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Давайте зробимо це.
637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
Це було блискуче
і хитрі туби були...
638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
О, привіт. Приходьте з.
639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Камера на горі,
Містер Конрад.
тут?
640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Там? так
641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Нам краще поспішити.
642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Там? Гаразд
643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ах, мій прекрасний хлопчик.
644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Приходь, приходь.
Гаразд, прямо тут.
645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Тепер запам'ятайте,
ти сумна і самотня людина.
Прямо тут.
646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Ніхто тебе ніколи не любитиме
але вона, і тільки вона
у твоїй голові, гаразд?
647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Останні погляди!
Я її знаю?
648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Ні, вона у вас в голові!
649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Ні, ні! Без останніх поглядів!
Без останніх поглядів!
650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Геть до біса!
Я тебе вб'ю!
Ми втрачаємо світло!
651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Ми зараз котимося! Ми котимося!
652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Котитися, котитися, котитися, котитися.
653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
музика!
654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
І дії.
655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Дія!
656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Боже мій, це пожежа!
657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Всі, біжіть!
біжи!
658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Не зупиняйте камеру!
Продовжуйте котитися! Продовжуйте котитися!
659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Одна сльоза!
660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Гармата!
Гармата!
661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Більше плакати!
662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Тепер засмійтеся збентежено.
663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Тепер подивіться на міс Мур.
664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Ти намагаєшся приховати сором.
665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Тримайся стійко.
Що за...
666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Ти намагаєшся бути сильним.
667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Ти намагаєшся поховати біль.
668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Але ти не втримаєшся
ця остання сльоза!
669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
І вирізати.
Вирізати.
670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Ми це отримали.
671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Хто це в біса?
672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Оператор! Оператор!
Ви врятували мій фільм!
673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
я тебе люблю! я тебе люблю!
так! Ви це бачили?
674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Ти бачив метелика?
675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
То був метелик.
676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Хто пише заголовки до цього?
677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Я маю тебе дещо запитати.
так? це було нормально?
678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Це було неймовірно!
Я просто... Як ти це робиш?
679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Просто рвати знову і знову
ніби нічого?
680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Я просто думаю про дім.
681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Отже, Джекі,
як ти думаєш це вийшло?
682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ах, люди хочуть поцілунку,
ми даруємо їм поцілунок.
683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Але, мадам, я не можу не дивуватися,
684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
хіба ми не маємо вищого покликання?
685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Ми отримали багато чудових речей.
686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Ми дуже схвильовані
про наше нове відкриття,
Неллі Ларой.
687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Вона тут сьогодні ввечері?
Чи можете ви мені її вказати?
Е...
688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Так, це вона займається сексом
з крижаною скульптурою.
689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Ми всі її дуже любимо.
690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Це потребує більше удару.
Від хвоста зніміть дві рамки
і ще три з голови.
691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Мануель.
Так?
692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Я бачив, як співала Ольга Путті
собі угорською,
693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
і я думаю, що я закохався.
694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Надішліть два десятки троянд
до її гримерки
кожного ранку цього тижня.
695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Ти знаєш, що вона не знає
говорити англійською?
Любов також.
696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Давайте дамо тут назву.
697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
«Я теж був на модних показах.
698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Вони проголосували за мене
«найменш одягнена жінка»
в Парижі».
699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
А коли схоже на хлопця
питає її щось,
700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
нехай він запитає її ім'я
і отримати її відповідь,
701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
«Жодних імен.
Просто називай мене дикою дитиною».
702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Як ви думаєте, вона крутиться в обидві сторони?
703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Вас немає в списку.
Гаразд, слухай мене.
Мене звати Неллі ЛаРой.
704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Ще немає в списку.
Леді, я у фільмі.
705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Вони явно ріжуть тебе, крихітко.
Це зміїна шкіра?
706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Боже мій! Неллі Ларой!
Можна взяти автограф?
707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Одного разу я бився з гримучою змією,
708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
і це проти закону
навіть мати справу з гримучою змією.
шикарно! шикарно!
709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Зараз є закони
тому що я воював
гримуча змія і жила.
710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Гаразд Можете заходити.
711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Чому, дякую.
712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Природно, я завжди знав
це було в моїй доньці.
713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Ми будемо робити великі речі
разом, вона і я.
714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
До речі, ім'я Роберт Рой.
715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Вона додала «La».
716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
Настав час святкувати Джека Конрада.
717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
Епопея Кров і золото
підтвердив Джек
718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
як найприбутковіший
провідна людина світу.
719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
І тепер у нього весілля
підсмажити,
720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
цього разу
з угорською лисицею,
Ольга Путті.
721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
Одна нещаслива дівчина, яка цього не зробила
відвідати урочистості:
722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
підліток із Канзасу, який,
подолати комбінованим ефектом
723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
смерті Валентино
і п'ята заручина Конрада,
724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
розрізати їй зап'ястки вдома.
725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
Як сумно.
726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
Тим часом цей новий фаворит,
Неллі ЛаРой,
727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
займається іншими дівчатами
з каліфорнійськими мріями
Королівський союзник ревнивий!
728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Перегрупування Kinoscope
петарда з Джерсі
729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
з Констанс Мур.
730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
І ви знаєте, що це означає:
731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
"Мур" чудова хімія
з Констанс і Неллі!
732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Ця клята сука
краде сцену
прямо з-під мене!
733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Вона змінює блокування
з кожним дублем.
734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Вона обмерзає соски
тому вони бадьоріють
через її сукню.
735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
до біса.
Я не заморожую свої соски.
Це природно.
736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Тобі просто боляче
ваші схожі на чортові латкеси.
737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
І вона поставила це
в моїй гримерці.
738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
Я навіть не знаю
що це таке.
О!
739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Хлопці, давайте спробуємо
взяти, гаразд? Я не думаю
вона щось мала на увазі.
740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Повернемося назад
до наших.
Мені потрібно випити. повія!
741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Неллі, повернемося до свого.
Хлопці, повернемося до вашого.
742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Я дам тобі над чим поплакати!
743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Гаразд, ми знову йдемо!
744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Дія!
745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
СТІЙ! Вона змінилася
знову блокування!
746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
добре. Сфотографуйте крупним планом.
ні! Без крупного плану.
747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Щоб збігатися з вашим.
Я зірка!
Я отримую крупний план.
748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Це мої гроші.
Моя компанія виписує чеки.
Я вирішую!
749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
добре.
Констанція крупним планом.
750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Констанція крупним планом!
751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Привіт, доктор Любін.
752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Я думаю, що я хочу отримати
ту операцію, яку ми обговорювали.
753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Сьогодні ввечері.
754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Боже мій
755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Скільки часу знадобиться, щоб зажити?
756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Що скажете, ми заходимо
для мого крупного плану зараз?
757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
«Хочою б вона була звичайною і неотесаною,
758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
є щось про неї
що розмовляє з нами мовою
759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
як життєво важливий і як підкріплення
як саме життя».
760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Гаразд, ви її чули.
Неллі крупним планом.
761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
"Ніколи не бачив
такий вир несмаку
і чиста магія.
762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
Ваш покірний слуга свідчить.
763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
Вона вбила наших бабусь,
764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
і ми дякуємо їй за це!"
765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
скільки?
766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Джек!
767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Це Біллі. Пам'ятаєте?
768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
так привіт
769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Ви повинні прийти на ділянку Warners.
770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Давно вас там не бачили.
771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
так
772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Звукова картина Джолсона справді хороша.
773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Звукова картинка?
774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
так
775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Подобається Дон Жуан?
776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Ні, ні, ні, ні. Спів.
777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Розмовляючі картинки.
Ніби ти там.
778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Не так, як шорти.
779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
справді?
так Це дико.
780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Ми зробили скринінг
на партії минулого тижня.
Люди збожеволіли.
781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Ви, ну, думаєте люди
хоча б цього?
Звучить у їхніх фільмах?
782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Так, чому б і ні?
783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
Це те, що ми шукали!
784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Звук ось як
ми перевизначаємо форму.
Звук!
785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Любий, я не...
786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
не знаю
що ти засмучений.
Я не розумію угорської.
787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Я чув Warners
перегляд минулого тижня
була аварія поїзда.
788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Мануелю, що вона каже?
Я змусив його вивчити угорську
тому що він добре володіє мовами.
789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Щось про те, що вас трахають
тачкою мавп».
Гикавка - це нормально.
790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Боже, Луїза!
791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Ольга? Це означає, що ви
не люблю дощову машину
я зробив тебе?
792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Вона сумувала за дощем у Будапешті
тож я створив дощову машину
в саду.
793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Гикавка, яка триває десять років?
Мануель?
794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Дещо про...
Знадобилося десять років
літак Райтів на роботу.
795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...кінський півень
і ваш анус.
чи не так?
796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Це не те саме.
Це не те саме.
чи не так? Ага! чому ні
797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Прогрес приходить уривчасто.
798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Привіт?
Сплески і напади.
799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Тальберг.
Люди ходять у кіно
не слухати шуму.
800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Ірв?
Джек.
801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Я хочу знати про
фільм Ела Джолсона.
Відправити Мануеля до Нью-Йорка.
802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Відправте його до Warners' Theatre
побачити прем'єру
і нехай він звітує.
803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
Джолсон? добре
Хто це кричить?
804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Це просто Ольга.
805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Дивись, не стій
на шляху прогресу, ірв.
За звуком майбутнє.
806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
ой! привіт! Боже лайно!
Відправте Мануеля до Нью-Йорка.
807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Джек! Джек, спускайся!
- Мила, мила.
808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Це про Грету?
Ти знаєш, що вона просто друг.
809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Злазь! Джек!
♪ Найдовше ♪
810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
Що це було в біса?
Привіт? Привіт?
811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
Джек? Джек?
812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Джек?
- Неллі!
813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Я отримав квиток
до прем'єри.
Неллі! Неллі, я тебе люблю!
814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
я знаю
Я дам тобі знати, як справи.
815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Неллі! Неллі!
816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Так, Джек.
817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Так, добре. до побачення
818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Будь ласка, Неллі!
819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Неллі, будь ласка
можна взяти твій автограф?
820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Неллі! Неллі!
821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Неллі!
822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Менні!
823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Будь ласка, Неллі!
824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Менні!
825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Покажи мені свої цицьки, довбана сука!
826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Прямо тут!
Стоп, стоп, стоп!
827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Ти довбана повія!
я люблю тебе
828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Ні, ні, ні!
Відступіть, cabrones!
Відступайте зараз!
829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Неллі!
830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Тоні, йди, йди!
831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Як справи?
832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Ех, добре, добре.
Ах! Подивіться на себе!
833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Нічого собі
Ти пам'ятаєш мене.
834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Так, звичайно
Я тебе пам'ятаю.
Як я міг забути?
835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
І ти тепер зірка.
Я завжди була зіркою,
пам'ятаєте?
836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Правильно, правильно.
837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
І, гм,
що ти тут робиш
Ви тут заради фільму чи...
838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Ні, мені треба було їхати з міста
на кілька днів.
839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Якусь хрень придумав хлопець
кажучи, що я винен йому гроші
в грі в кістки.
840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Тоді Воллах розлютився.
Він його випрямив.
841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Але він думає
У мене проблеми з азартними іграми,
чого я не роблю.
842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Я граю, лише якщо я,
ти знаєш, злий чи п'яний
або провести чудову ніч.
843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Що з вами?
844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Мене прислав Джек Конрад.
845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Джек Конрад?
Так, я працюю
з ним.
846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
О! Я б його трахнув.
847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Чому б Конрад
відправити вас сюди? Бог.
848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Я вийшов з цього місця
перший шанс, який я отримав.
849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Нічого з собою не взяв, крім тата.
850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Зараз він фактично мій бізнес-менеджер.
851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
він є?
так Він такий поганий.
852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Не можу додати, не можу написати.
Чому б вам не найняти
хтось інший?
853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
Він мій тато.
Що ще він збирається робити?
854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
О, чорт, ми тут.
Гей, Тоні?
855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Чи можете ви потримати це?
для мене, будь ласка? дякую
856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Я зайду хвилинку, гаразд?
857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Насправді, ти хочеш
зайти зі мною?
858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
так
859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Чи можу я вам допомогти?
так Неллі Ларой.
860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
привіт
861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Здається, тут добре.
862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Це дуже мило.
863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Це Менні.
864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Він також працює в кіно.
865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Гаразд дякую
866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
Це була марна трата часу.
867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
ходімо
868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Я ненавиджу, коли люди
покласти довбані начинки
на морозиво.
869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Не потребує цього.
870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Це псує хорошу річ.
Ви розумієте, що я маю на увазі?
871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Я ненавиджу це.
872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Господи, я ніколи нічого не робив
хіба що розчарувати людей
все моє життя.
873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Вчителі казали мені, що я поганий.
Хлопці сказали мені, що я поганий.
874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Кожен довбаний кастинг-директор
в місті мені сказали
875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Я був занадто низьким або занадто товстим.
876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Зазвичай я був занадто товстим.
877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Знаєш, насправді моя мама
також мав кілька жирних років.
878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Ти б цього не знав зараз,
дивлячись на неї, але вона це зробила.
879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Вони мене облажали, Менні.
Вони справді мене облажали.
880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Тому що я змушую їх звиватися.
881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
І мені подобається змушувати їх звиватися.
882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Нехай знають, що я прийшов
на моїх умовах, а не на їхніх.
883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
І коли я закінчу,
Я буду танцювати свою дупу
в ніч.
884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
І вони знатимуть...
всі будуть знати
885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
що вони ніколи не могли контролювати
одна чортова річ.
886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Ти любиш морозиво?
887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
звичайно.
888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Знаєш, моя родина живе в Лос-Анджелесі.
889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
справді?
890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Я думав, що вони в Мексиці.
891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Ми перетнули кордон, коли мені було 12 років.
892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Вони недалеко.
893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Я міг би взяти машину,
їхати 30 хвилин
894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
і просто передай привіт.
895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Але ви ніколи не робите.
896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
Sí.
897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Просто легше бути самому.
898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Я завжди був сам по собі.
899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Гм, Тоні, візьми Менні
куди йому потрібно.
900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
О, ні, все гаразд.
Ні, ні, ні.
Я наполягаю. Я наполягаю.
901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Я побачу тебе в Лос-Анджелесі, гаразд?
902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Боже мій! Боже мій!
903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Джек? Це Менні.
Все скоро зміниться.
904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Нелл, як ти себе почуваєш?
905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
я готовий
906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Так, ти збираєшся
спробувати взяти?
так
907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Гаразд, значить ми
спершу зроблю попередній ролик.
Я повідомлю вам про вхід.
908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Перша позначка - де
ти кажеш рядок,
«Привіт, коледж»,
909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
а потім ти йдеш до телефону,
виконайте решту діалогу.
910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Звучить просто.
Думаю так і буде.
911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Ллойд, якісь напрямки щодо голосу?
912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Ні, у нас все добре
сюди, Рут.
Добре, чудово.
913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Марк,
ми можемо поправити їй макіяж?
Марк.
914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Немає кондиціонера?
Це занадто голосно.
915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Гаразд
916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Просто будьте природними.
Ви будете добре.
917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
Добре, місця, всі!
918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Ей, ой, що це?
919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Гаррі, що це за взуття?
920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Е...
Давай, хлопці,
гумові підошви!
921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Гаразд, усі, нагадування.
922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Відтепер тільки гумові підошви!
923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Гаразд
924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
І камера! І звук!
925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
«Це Джоанна
від 31 Grimes Hall.
Я просто..."
926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
блядь! «Сірий зал 31».
Грейс Холл, Грейс Холл.
927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
«Привіт, це Джоанна
від 31 Grays Hall.
928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Я просто хотів побачити
якби телефон працював».
929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
«Просто хотів подивитися
якщо телефон працював.
Хто це?"
930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Сцена 17, перший дубль.
- Марк.
931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
давай Давай, давай.
Ви це знаєте.
932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
І дія!
933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Привіт, коледж!
934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Господи, до біса! Вирізати!
935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
що сталося
Здула вентилі.
936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Мені потрібна хвилинка.
- Добре, ну поспішай.
937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Дайте мені одну секунду.
Христос,
там жарко.
938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Гаразд, ми ще на місцях?
939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Гаразд
940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Гаразд, усе готово.
Міс ЛаРой?
так
941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Що б нам дійсно допомогло
було б, якби ви сказали рядок
трохи тихіше.
942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Гаразд.
— Добре, місця, всі!
943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
І камера!
944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
І звук!
945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Закрийте це!
946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Хіба ви не знаєте, що означає червоне світло?
947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Сцена 17, другий дубль.
948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Марк.
949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Дія.
950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Вирізати.
Не потрапила, Нелл.
951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Ой
- Це...
952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Так, я, е-е...
953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Я не знаю, я відчував,
як, трохи легше
на моїх ногах того разу.
954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Я відчуваю, що повинен прийти
далі в кімнату.
Так, але мікрофон...
955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
добре Гей, Ллойд?
так
956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Ми можемо просто пересунути мікрофон
трохи глибше в кімнаті?
957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
чому
958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Тому що Неллі відчувала
того разу легше на ногах.
959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Я просто сказав
Думаю, треба прийти
далі в кімнату.
960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
О, гаразд. Так, звичайно,
Я маю на увазі, якщо у вас є
півгодини вільного часу.
961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Півгодини?
Ну, я не можу просто посунути мікрофон.
962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Треба переробити всі дроти.
963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Доведеться скинути крокви,
потім знайдіть нове положення.
964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Тоді мені доведеться
перекалібрувати всю кімнату.
Гаразд, гаразд. Гаразд
965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Нелл, чому б нам просто не...
чи все гаразд--
966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Давайте просто спробуємо один
на знак, гаразд?
Ви можете це зробити.
967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
І камера! І звук!
968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Сцена 17, третій дубль.
Марк.
969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Дія.
970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Ну, привіт, коледж.
Вирізати! Не підходить для звуку.
971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Ну, до біса, Ллойд.
Не могли б ви просто дозволити нам
пройти один дубль?
972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Навіщо мені це робити
якщо ви не зможете ним скористатися?
Ти сказав мені робити це тихо.
973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Тому я робив це тихо.
Тихо, не нерозбірливо.
Не можна бурмотіти.
974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Це фігня.
975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Ми знову йдемо чи що?
Я не можу тут дихати!
Ми знову їдемо!
976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
І камера, і звук!
977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Сцена 17, четвертий дубль.
Марк.
978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Дія.
979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Ну, привіт, коледж!
980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Піздець!
Хто відкрив двері?
981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
Гаразд, усі, дивіться на мене!
982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Будь-які інші педики
які ігнорують це червоне світло...
983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Ви чергуєтесь
висота вашого голосу
занадто багато.
984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Гаразд, ти можеш просто...
Ллойд, Ллойд, до біса.
985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Відкажись.
Я слухаю свого довбаного директора,
не довбаний звуковий хлопець!
986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Хто, чорт...
987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Містер Волах, такий щасливий
ти приєднуєшся до нас. давай
988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Можливо, спробуйте залишатися більш монотонним.
989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Гаразд
990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
І камера, і звук!
Так, добре.
991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Сцена 17, п'ятий дубль.
992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Марк.
Дія.
993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Ну, привіт, коледж.
994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Привіт, це Джоанна
від Грея--
Вирізати!
995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
До лайна!
Мінету-- Якого біса?
996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Що в біса тепер сталося?
997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
Я чую
високий шум.
Так, це її голос.
998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Ти це чуєш?
- На біса.
999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Ви чуєте? Цей писк?
1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Хтось носить годинник?
1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
немає
немає
1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
я тобі кажу,
Я не можу там залишатися
так довго.
1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Це довбаний хотбокс!
Я розумію, Білл.
1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Нікому не зручно
тут.
Тихо!
1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Що це за довбаний звук?
1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Ми маємо рухатися далі.
Мені дуже шкода, містере Воллах.
1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Ми візьмемо це під контроль,
Я тобі обіцяю.
1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
«Привіт, це Джоанна
з 31 Граймс Холу».
1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
блядь! Грейс Холл.
"Я просто хотів побачити...
Хто це?"
1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Гей, графе? рахувати?
1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Мені потрібен червоний.
Так, так.
1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
«Граф».
Це просто Граф.
1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Просто наступного разу
скажіть «Граф».
1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Зараз не зовсім час.
1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Знайшов!
Це шпилька в щиколотці Рут.
1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Ви робили операцію?
1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Якщо ви можете просто
тримай праву ногу
абсолютно нерухомо.
1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
І камера, і звук!
1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Сцена 17, шостий дубль.
Марк.
1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Дія.
1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Ну, привіт, коледж.
1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Хто чхнув?
Хто, на біса, чхнув?
1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nosed, Hymie-hole
шматок монголоїдного лайна!
я бачу тебе
1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
О, я бачу тебе тут,
ти маленький Шейлок.
1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Знову витри носа!
Витри свій маленький носик-гачок,
ти, менора, ублюдок!
1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Тепер хтось ще тут
потрібно чхати? га?
1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Ще комусь тут потрібно
ебать цю сцену в дупу?
1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Камера! І звук!
1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Сцена 17, сьомий дубль.
Марк.
1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Дія.
1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Привіт, коледж.
Нелл, твоя позначка!
1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
До біса це лайно!
1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Бля Ллойд.
Це мільйон
чортові градуси!
1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Ми повинні пересунути мікрофон.
Або ти міг би керувати нею
потрапити в її чортову мету.
1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Але чому це так, біса, важко?
Ви маєте рацію!
1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Я не усвідомлював
ми створювалиБен-Гур!
1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Я можу перенести його прямо зараз.
Весь мій рік відкритий навстіж.
1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Ми могли б застрелити цю річ
до чортового Нового року.
1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Куди б це не було
її маленькі ніжки хочуть піти,
Я можу пересунути їм мікрофон!
1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Гаразд, заспокойся!
Геть від мене! Я викликаю вас!
Я, біса, смію вас!
1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Геть зі знімального майданчика!
ти молодець
1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Непрофесіонал!
1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Гаразд Гаразд, Ллойд,
готовий піти знову?
1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Хочеш, я використаю цю крейду?
Зробити знак більшим для вас?
1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Гаразд, ми підемо знову.
це нормально Ні, все добре.
1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Знак тут.
Я буду бити ногами
твоя довбана дупа!
1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
О, так! Давай! Давай!
1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Можемо піти?
Я буду трахатись
серцевий напад тут.
1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Повертайся в свою довбану коробку, Білле!
1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Я навіть не можу в це повірити.
1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Всі, мовчіть!
Замовкни, хрен!
1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Ми не так знімаємо кіно.
Замовкни, хрен!
1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Замовкни! Замовкни!
Замовкни, хрен!
1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Замовкни, хрен!
1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Тепер, якщо хто
зупиняє цю сцену знову,
Я буду срати на вас!
1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Я буду тобі в рот насрати,
я тобі обіцяю!
1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Це зрозуміло, Ллойд?
Це добре для чортового звуку?
1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Тепер ми знову йдемо!
1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Камера!
І довбаний звук!
1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Сцена 17, восьмий дубль.
- Марк.
1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Дія.
1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Привіт, коледж.
1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Привіт?
1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Привіт, це Джоанна
від 31 Grays Hall.
1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Я просто збирався подивитися
якщо телефон працював.
1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
хто це
1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Ти не кажи. Декан!
Ну як справи?
1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
У вас тут гарний кампус.
1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Отже, ну
1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
що дівчина має робити
раз вона тут?
1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Звичайно, заняття.
1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Але хіба у вас немає вечірок?
1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Не до вечора, га?
1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Гаразд, я впораюся з цим.
1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Я з Гранвіля, штат Огайо,
тому я знаю тихо.
1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Дуже дякую, Дін.
Побачимося пізніше.
1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Гарний хлопець.
Цікаво, чи він самотній.
1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Вирізати! Вирізати!
1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Ми це зробили!
1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Так, ми це зробили!
1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Гаразд, перевірте ворота!
- Біллі, перевір ворота!
1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Біллі!
1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Білл!
1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Біллі, давай.
1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Білл... Давай візьмемо лом.
давай поспішайте
1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Білл!
1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Боже мій
1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
Він мертвий.
1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Мануель!
1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Знайомтеся з Естель.
1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Вона з Бродвею.
Вона справжня акторка.
1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Ми вчора заручилися.
Тепер вона намагається пояснити
для мене кіно - це низьке мистецтво.
1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
З великим смаком. Напої?
1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Подвійна порція текіли.
Вода, люба.
1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
Привіт, Джекі!
1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
Hola, Кармеліто.
1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Я поняття не маю, хто це.
1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Справа в тому, любий,
Я вважаю, що фільми є
так само глибоко.
1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
І зі звуком синхронізації, який, хто знає,
1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
може бути що
відкриття перспективи
був для малювання,
1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Я думаю, що ми тут маємо
в Голлівуді - це високе мистецтво.
1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
Це...
Час вечірки, блискучі півні!
1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Гарячий блін!
1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Джек Конрад?
1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Ви навіть ще більше гріхаєте особисто.
1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
дякую
Це Естель.
1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Його наречена.
Наречена?
1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Гей, я насправді не збираюся його трахати.
1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Я збив весь
Футбольна команда USC під час гри
крепс, коли ми загорнули,
1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
так що тепер вони повинні бути
мої раби на ніч.
1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Джек, можеш передати привіт?
до мого тата, будь ласка?
звичайно
1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Він хотів зустрітися з вами.
Він також мій менеджер.
Як добре, що ми зустрілися, Джеку.
1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Я отримав ділову пропозицію
тільки для вас.
1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Закусочна на тему Неллі.
1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Я подзвоню
«Дика дитина Гриль».
1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Я подаю бутерброди
має форму її обличчя.
1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Це не загроза,
це просто те, що є.
1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Якщо ви продовжуєте грати на флет,
Я вдарю тебе головою,
1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
і це просто буде
що це буде.
1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Треба грати краще.
Ви нас соромите.
1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Джо, ти чуєш що
він щойно сказав мені?
Послухайте цього психопата.
1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Коли ти щось зробиш?
Чому ти хвилюєшся за Джо?
1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Ніггер, коли ти?
збираєшся щось робити?
1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Ви коли-небудь чули
Олександра Скрябіна?
1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
На біса, мені це все одно
про Олександра Скрябіна?
1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Олександр Скрябін
був російським піаністом.
1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Зламав руки
щоб його пальці могли
краще розтягнути поперек клавіш.
1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Я кажу, якщо я трахаю
вдарити вас головою по них
твої шалені губи,
1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
ви можете почати грати
трохи краще.
1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Ми можемо сподіватися.
Ти біса збожеволів,
Сідні.
1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Елінор намагається
цивілізуйте мене для розмов.
Хіба це не мило?
1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
— Хіба це не мило?
1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
не є.
І наступного разу більше одягу.
1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Ще трохи одягу
завжди в дорозі.
1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Неллі одягається низько
тому що Неллі низька.
1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Тепер дозвольте мені сказати вам
про час, коли я воював
гримуча змія.
1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Це була Долина Смерті.
квітень.
1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Джек? Це Джордж.
1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Ой, Джорджі.
1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Хто це був цього разу?
1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Клер.
1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Клер.
Ну, Клер лесбіянка.
1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Це важка боротьба для будь-кого.
1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Давай, друже,
витягни звідти голову.
Ходімо вип'ємо.
1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Добре, добре, я зупинюся.
1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
я застряг.
1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
що?
я застряг.
1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Витягни мене звідси до біса!
1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Пані та панове,
вашу увагу, будь ласка!
1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Для вашої розваги цього вечора,
1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Міс леді Фей Чжу
тепер вибере партнера.
1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
привіт
1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Я тато Неллі Ларой.
1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
як тебе звуть
1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Гарматне ядро!
1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Ти чудовий, чувак.
1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Ти подзвони в мій офіс
тому що ми збираємося
потрібно більше музикантів.
1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
І ти талановитий, чоловіче.
1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
пане Тальберг,
це честь зустрітися--
1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Так, я зараз піду рвати.
1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Спілкувався з моїм другом у Kinoscope.
Він сказав, що фільм катастрофа.
1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- У Лароя?
- Так.
1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Вони подвоїли бюджет
тому що вона ніколи не могла вдарити
її довбаний знак
1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
і її голос звучить як вмираюча свиня.
1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Ні, мабуть, серйозно
кадри такі жахливі,
1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Волах уже думає
про те, щоб її кинути.
1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Я не здивований.
Таланту у неї ніколи не було.
1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Боже мій Нуль.
1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Брудний, розпусний шматок
довбаного сміття
з бридким голосом.
1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Ти зустрічаєш її тата?
Боже мій
1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Йому ще більше соромно
ніж вона є. довбаний ідіот.
1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
До побачення!
1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Не повертайся!
1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
Це кінець, я вам кажу.
Це кінець для них усіх.
1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Всі жаби.
1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Не будь довбаною дитиною.
1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
І те, те
коли я схопив змію
головою.
1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Великий чортів чоловік!
Ось він!
що?
1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Що він тобі каже?
Що він тобі говорив?
1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Зміїна історія.
Зміїна історія.
1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Давай, друже.
Ви зрозуміли, так.
1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Тату, у мене є ідея.
1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Чому б тобі не битися зі змією...
справжній-- прямо зараз?
1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
давай
Гаразд, без проблем.
1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Ходімо битися зі змією.
добре!
1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
До біса слухай,
всі ви, великі члени, містери чоловіки!
1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Хто хоче побачити мого тата
боротися зі змією?
1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Бля, так!
1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Змія бореться!
1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Змія бореться!
1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Так, я маю на увазі,
Чапліна повішають точно,
1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
але Гері Купер--
Гері Купер - довбаний кінь!
1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
Він також довбана кицька.
Весь цей півень...
...немає м'ячів.
1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Соромно.
1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Що таке шланги
як на Бродвеї?
Хочеш?
1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Ні, дякую.
Виглядає не так вже й погано, друже.
1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
СТІЙ!
1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Мила, давай.
Будь ласка, не...
1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
дякую
1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Будь ласка, поспішіть!
1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Це не може бути там, де ми...
Де ми?
1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Куди він подівся?
1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Святий блядь!
1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Геть з мого шляху!
1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
ні! стояти--
Стійка-- Відійди.
1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
назад!
1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Я буду битися зі змією.
1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Дивись, мила,
він буде битися зі змією.
Хіба це не чудово?
1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
Ось і ми.
1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Бачите цю змію?
Бачите цього чоловіка?
1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Дивіться це.
1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Отже, по-перше,
1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
треба припустити
позиція мангуста!
1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Я не... я просто збираюся...
1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Скажи мені, що...
1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Якби я тільки міг
зробив усе
знову і знову і знову!
1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Якби я тільки міг
біса захищати--
Так... Боротьба...
1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Якби я міг просто...
1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
я--
1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Піздець!
1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Хто з цим буде боротися?
1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Ні, я не на борту.
мені страшно.
1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Я отримав практику.
у мене алергія.
1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
До біса, ви, довбані кицьки!
1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Ти, чортове лайно,
довбана фігня,
чортові кицьки!
1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Ніч майже закінчилася.
У мене час дзвінка о 10:00.
1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Я просто хочу побачити
довбана змієборотьба!
1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Неллі, дитинко...
Не кажи мені "Неллі, крихітко",
ти шестифутова вагіна!
1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Я буду боротися з цим!
1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Ні, ні, ні!
- Так!
1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Я більше чоловік
ніж будь-хто з вас.
Неллі, Неллі.
1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Я не довбана кицька!
Неллі...
1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Бачите? Ви це бачите?
1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Це так легко!
1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Ти курка--
1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Неллі!
1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Не відпускає!
1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Неллі! Неллі!
1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Відпусти це. Нехай...
привіт! Гей, я зрозумів!
1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Допоможіть мені! Допоможіть мені!
1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Джек!
1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Джек!
1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Джек!
1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Джек!
1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Джек, зроби щось!
1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
правильно. Ще раз
в пролом, любі друзі!
1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Ще раз!
1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Джекі!
1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Допоможіть нам!
1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
На біса.
1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Ласкаво просимо до чудового
світ звуку!
1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
я повинен це зробити?
1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Що ви маєте на увазі?
Це буде чудово!
1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Просто стояти і співати?
точно.
1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Поки йде дощ.
так
1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
І це Ноїв ковчег?
1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Ну, я вірю, так.
1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Тому що так дощить?
1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Якщо бути чесним з вами,
Я насправді не знаю
чому це Ноїв ковчег.
1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Джорджі.
Давай, давай.
1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Ні. Ні.
що? Це...
1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Норма тут.
Бастер Кітон тут.
Джордж, ні. немає
1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Пісня хіт.
1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Ти любиш співати.
1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
О, я тебе ненавиджу.
я тебе ненавиджу
давай
1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Просто не треба
нехай мене Ольга застрелить.
Гаразд
1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Вирізати! Вирізати!
1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Музиканти, ви на перерві.
Я хочу працювати зі своїми акторами
на секунду.
1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Голова хитається,
зараз це дуже механічно.
1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Придумай щось
це робить його особистим
тобі. гаразд
1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
Це трохи забагато, Мері.
Це занадто особисте. гаразд
1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Тож просто стрибає, добре?
Давайте попрацюємо над цим.
1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
вгору вгору Решта тіла
не рухається.
1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
вгору вгору вгору вгору вгору вгору
1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Дуже добре, Мері.
вгору вгору вгору вгору вгору вгору
1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
О, мені це подобається.
Ізолюйте плечі.
як ти думаєш
1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
вгору вгору вгору
вгору вгору вгору
1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Ви питаєте мене, що я думаю?
1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Гаразд
так
1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Це виглядає набагато краще.
1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Я думаю, що ви отримали
ці камери спрямовані
в неправильному напрямку.
1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Зробіть веселку, пам'ятаєте?
Великі руки!
1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Ось що я думаю.
Візьміть це ще раз.
Всі готові?
1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Музиканти готові?
І дія!
1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
вгору вгору вгору вгору вгору вгору
1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
вгору вгору
1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Боб. Боб. Боб.
Боб. Боб. Так вже краще.
1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
добре. Добре, добре, Кендіс.
Дуже добре.
1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Так, це збирається разом.
Це набагато краще.
Пам'ятайте про цю енергію.
1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Вирізати!
1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Хороша ідея.
1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Мануель Торрес.
1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Як справи?
1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Добре, сер. а ти
1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Т-Ти хочеш поговорити
з містером Тальбергом?
1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Це були шорти Сіда Палмера
твоя ідея?
1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Вони більше
як співпраця
між Сідні і мною.
1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
А-а-а.
Як би ти хотів залишити MGM,
1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
прийти бути керівником звуку в Kinoscope?
1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
що?
1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Нам потрібно
Іспаномовні картинки.
Ми беремо нові напрямки.
1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Часи змінюються, Менні.
Для мене честь, сер, але...
1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
І нам треба щось робити
про Неллі Ларой.
1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
О, так.
1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Ви її знаєте, чи не так?
1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Справа з Джерсі більше не працює.
1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Сьогоднішня аудиторія
знайти її порнографічною.
1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Вона вештається
Казино Джима Маккея
як напіврозумний.
1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Вона заборгувала гральним компаніям по всьому місту.
1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
І вона звучить як віслюк.
1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Я маю на увазі...
1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
Все одно...
1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
подумай про це.
1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
Панове, ось план.
1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Ми перетворюємо Неллі Ларой на леді.
1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Міняємо її частини.
Виправляємо її голос.
1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Більше ніяких наркотиків.
Більше ніяких азартних ігор.
1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Елінор Сент-Джон
пише розповідь про
її дивовижне перетворення.
1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
З правильними підтвердженнями,
і з Елінор як союзником,
1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
ми можемо переробити міс Ларой
в актрису
вишуканості.
1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Як дами з MGM.
1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Далі Сідні Палмер.
Сьогоднішня біла аудиторія
1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
хочуть негрів на своїх фотографіях.
1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Музика негрів, голоси негрів.
1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Тож ми приводимо Сідні до Kinoscope,
скільки б він не коштував.
1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Одну хвилинку, панове.
Хвилинку.
1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Гм, Сідні Палмер, добре?
Сідні Палмер.
1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Я сподівався, що можу представити
ви двоє.
1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Міс Ларой, познайомтеся з містером Торресом.
1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Пане Торрес,
познайомтеся з міс Ларой.
1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Містер Торрес буде
працює на нас
тут, у Кіноскопі.
1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Привіт, пане Торрес.
1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Просто хочу, щоб ви знали
що я готовий змінитися,
1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
і я зроблю все, що вам потрібно.
1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Називайте мене Менні.
1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
Вирізати!
1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Красива.
Bellísimo, bellísimo.
1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Наступного разу спробуйте м’якше, гаразд?
1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
«Але чому, мій любий П’єре?
чому?"
1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Волт! Волт, привіт!
1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Перемістіть мікрофон на 45 градусів, гаразд?
1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Цей біля неї, гаразд?
1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
- Аміго, ні, ні, ні.
- Гей... аміго!
1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Це не "Мануель",
це "Менні".
Менні Торрес.
1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Не Мануель, гаразд?
— Телефон вам, сер!
1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
так
1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Менні Торрес.
- Мануель.
1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
Швидке просування.
Джек? мені шкода
1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Я хотів подзвонити тобі.
Червоні охолоджують її.
1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Блюз тримає її худою.
Не кажи ні слова.
Я радий за вас.
1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
Ти заслуговуєш на це.
Ти вже бачив мій екранний тест, Менні?
1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
Тепер ідіть, покажи
ці товстуни
як це робиться.
1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
добре! добре!
1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Котимося, люди!
ходімо! Візьміть два!
1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
«П'єр, а хто той хлопець
з ким ти розмовляєш?"
1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
«Хто хлопець...»
стипендіат.
1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
стипендіат. Бля
стипендіат.
1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Ласкаво просимо до вашого нового дому,
Містер Палмер.
1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
І ваша машина.
1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Подарунок від
Пан Волах.
1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
І це закінчується о 5:30,
залишаючи вам достатньо часу
зробити гала.
1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
І запрошення Херста
зайшов
для міс Ларой.
1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Єдине питання,
що нам робити з Фей Чжу?
1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Неллі це не допоможе
з натовпом Hearst.
1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
— Послухай мене, Кетрін.
Мені байдуже, чи знайдуть вони нас.
1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Вони могли позбавити мене звання
і це б не змінилося
як я відчуваю".
1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Останні голосові тести:
Конрад Нагель, насичений тон.
1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
Вільям Хейнс, хороші приголосні.
1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Ти псуєш кар'єру Неллі,
1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
і ми так стараємось
щоб повернути його на правильний шлях.
1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Тепер є нова чутливість.
1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Люди дбають про мораль.
1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
«Я знав втрату.
Я знав біль.
Ти даєш мені життя».
1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Спробуйте поставити наголос на "ти"
трохи більше,
коханий.
1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
«Ти даєш мені життя».
1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Просто пропозиція.
1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Меріон Дейвіс трохи заїкається.
Можливо, ролі другого плану
відтепер?
1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Такі речі
більше не прийнятний.
1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
«Ти даєш мені життя».
Можливо, спробуйте повільніше.
1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Рамон Новарро вміє грати на гітарі,
але південно-прикордонний акцент.
1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Що я намагаюся сказати
Кіноскоп більше не може
працевлаштувати вас.
1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Ваше зображення не допоможе,
а ми ні
більше потрібні назви.
1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Ось і все.
1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
мені шкода
1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
У Джека Конрада гарний голос,
є нашим найбільшим активом.
1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Також найдорожчий.
1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Так?
- «Ти даєш мені життя.
1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
Я люблю тебе."
1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Тоді те, що я б там запропонував
було б...
1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Привіт?
Джек, це Ірв.
1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
Слухай, немає хорошого способу
сказати це--
1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
Вони знайшли Джорджа в його будинку
сьогодні вранці.
1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
Схоже, він викреслив
з дівчиною, з якою він зустрічався.
1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
Він застрелився.
1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
Джек?
1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
дякую
1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Отже, що б я там запропонував
було б грати підтекст
а не--
1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
мила?
1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
ти в порядку
1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
Він був першим
сказати, що маю талант.
1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Він врятував мені життя.
1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
ВООЗ?
1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Знаєте, це не низьке мистецтво.
1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Я хочу, щоб ви це знали.
1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Те, що я роблю, щось означає
мільйонам людей.
1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
У моїх не було грошей
або освіта
піти в театр,
1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
так вони пішли
до будинків водевілів,
а потім Nickelodeons.
1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
І знаєте що?
Там краса.
1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Що відбувається на цьому екрані
щось означає.
1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Можливо, не тобі у твоїй вежі зі слонової кістки.
1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Але для реальних людей
на землі,
це щось означає.
1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Джек, я поняття не маю
про що ти говориш.
1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Звичайно, ні.
1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Звичайно, ні!
1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Сто тисяч людей
побачимось на Бродвеї,
1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
і це розгром
століття, так?
1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Ну ось і провал!
1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Провал!
1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Тож зроби мені послугу, любий.
Збережіть свій підтекст
рекомендації
1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
для вашої претензійності
Юджин О'Ніл-Генрік Ібсен
дрочити
1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
що лише жменька
багатих геріатр
дай два хрена,
1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
і я буду робити те, що я роблю
без вашої допомоги!
1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
Слухай, Кетрін.
Мені байдуже, чи знайдуть вони нас.
1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
Вони можуть позбавити мене звання
і це не зміниться
як я почуваюся.
1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
Я знав втрату.
Я знав біль.
1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
Це ти даєш мені життя.
1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
Я люблю тебе.
1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Ви думаєте, це працює?
це здорово
1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Це переможець, Джек.
1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Ви думаєте, це працює?
1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Я б хотів, щоб Джордж міг це побачити.
1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
так
1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Пане Конрад,
ти спізнишся на поїзд.
1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Христос!
1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ах, блядь.
1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Я йду ремонтувати свій шлюб.
Побачимось, виродки
через місяць.
1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Успіхів у цьому.
1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Гаразд, не забудь.
1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Твій друг Мануель
натягнув багато ниток
щоб отримати вас сюди.
1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Ці люди вибирають
хто залишається, а хто йде.
1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Тож покажи їм, що ти є
витончена дама
1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
і ти знову будеш на вершині.
1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Отже, що ми обговорили?
1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" не "-in."
1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
«Не» не «не».
1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
А коли сумніваєшся,
скажи щось французьке.
1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Досконалість!
1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Крім того, не пити,
і намагайтеся не їсти занадто багато.
1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Біллі! Меріон!
1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
О, Елінор!
Привіт.
1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Дозвольте представити вам
Міс Неллі Ларой.
1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
як справи
Enchantée.
1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Доброго вечора, міс Ларой.
1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Нелл, ти мені потрібна
також зустрітися з Мілдред Єйтс.
1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Сер Делмер Лунні.
1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
І Джонатан і Гаррієт Ротшильд.
1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Задоволення.
1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Джеральд,
ви чули про
нова картина Елліс Енгель?
1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Звучить просто жахливо.
1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Так, я говорив
до Л.Б. про це вже.
1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Більше не буде
такого роду речі,
Можу вас запевнити.
1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Ось у насpâté de campagne
розроблений Крюмтом
з бульбашкою Takagei.
1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Я чую, зараз сезон Стріндберга
в Нью-Йорку.
Вам подобаєтьсяміс Джулі?
1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Так, вона мила і дуже талановита.
1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Сідні.
Менні.
1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
добре
1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Біллі, твій новий килим справді Klikó?
1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Я отримав його минулої весни.
Єдиний у своєму роді.
1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
Містер Палмер.
1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Для мене справжня честь познайомитися з вами.
1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Тедді і я
минулого тижня бачивCottage Blues.
1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
геній!
1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
дякую
1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Ви граєте в бридж, міс Ларой?
1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Хліб говорить
Англійська з собакою молодий.
1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Значить, ти з Мексики?
1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Ех, Іспанія. Мадрид.
1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Іспанія Мадрид.
1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Як ти прийшов до музики,
Містер Палмер?
1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Я вчився, в основному, сам.
1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Неймовірно.
Хто на вас впливає?
1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Ех, Скрябін.
1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Мені подобається Рахманінов.
1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Як ви думаєте, Джордж Еліот
був кращим як романіст
чи поет, Нелл?
1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Я думаю, що він був чудовим,
чудово в обох.
1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Тепер я прошу вибачення,
але я повинен ненадовго піти у відставку
до дамової кімнати.
1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Я не буду довго. Та-та!
1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...все, що вам потрібно,
Ви знаєте, прямо тут.
Тут є ресторани і...
1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
звичайно,
тепер ви не можете грати в азартні ігри в Лос-Анджелесі.
Ви були в Cal-Neva?
1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Цей хлопець Маккей
володіє кількома суглобами,
але він трохи страшний, тому...
1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Одну хвилинку, будь ласка.
О, звичайно.
1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Джек! Не думав
ти встигнеш.
Як було в Європі?
1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Надихає! Ді--
І вітаю
на новий фільм.
1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Відкривається сьогодні ввечері,
правильно?
Правильно.
1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
чи знаєте ви
Мікеланджело малював
вся Сікстинська капела
1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
на спині?
1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Менні! Як справи у нашої дівчинки?
1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
О, у неї все чудово.
ідеально
Гаразд, добре.
1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Менні, мені потрібно додому.
1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Ви не можете піти додому.
Я не можу цього зробити.
1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Ти повертаєшся туди.
У мене серцевий напад.
1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Ми з Елінор так важко працювали
щоб залучити вас до цього.
1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Менні,
Я вмираю там.
Гаразд, гаразд.
1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Вони купа...
Вони жахливі.
1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
У Мілдред є довбаний кролик
на її плечах
мабуть ще живий.
1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
привіт
Щипач для дупи!
1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Вони можуть врятувати вашу кар'єру.
Вони мене не люблять!
1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Якщо ти їм подобаєшся...
Вони не роблять!
1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...ми отримуємо потрібного режисера,
правильна реклама--
А як щодо Рут?
1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Мені потрібна Рут назад.
Рут це, хрень, не ріже
більше!
1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
послухай мене,
Я тут для вас.
Це ти і я.
1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Ти міг би знову стати зіркою,
Неллі. Знову.
Це ти і я.
1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Ти виглядаєш красиво, добре?
1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Я виглядаю довбано смішно.
як тебе звуть
1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Неллі Ларой.
ідеально Ще раз.
1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Неллі Ларой.
Французькою мовою.
1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Це вже французьке!
Гаразд, ходімо.
1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Рой" означає "король", пам'ятаєте?
1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Красива.
1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Джек.
Дуже радий тебе бачити.
1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Ви теж. Вітаю.
1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Ти тримаєшся?
1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Ну, я сумую за ним.
1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
сумувати за ним?
1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
Джордж.
1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Що ви мали на увазі?
1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Е...
Джек.
Як було в Європі?
1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Чудово!
І добре бути вдома.
1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Таке ставлення.
1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Залишатися сильним.
1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
де ти була
вона в порядку
1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
І що ви думаєте
нової хвилі
гоночних фільмів, містере Палмер?
1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Знаходжу комітети студій
для кастингу негрів
надихає, чи не так?
1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
А він відповідає,
— Їм потрібен електрик?
1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Чи знаєш ти якісь гарні жарти, Неллі?
1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Так, я...
1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Нелл вважає за краще слухати жарти
а не розповідати їм.
1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Давай, розкажи нам анекдот.
У мене є жарт.
1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Гарольд Ллойд і я були у Франції...
1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Гей, як ти тримаєшся?
1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Ви теж?
1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Гадаю, фільм не хіт.
1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Хай буде так.
1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Я впевнений, що у вас буде ще один шанс.
1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Чому б мені не отримати ще один шанс?
1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Ні, це просто...
Що я маю на увазі...
1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Хтось люб'язно підкаже мені
що в біса відбувається?
1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Він з'являється з мімікою.
1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
я йду,
«Гарольд, мій крок-месьє
варто набагато більше, ніж мім!"
1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Нелл, ти повинна мати
деякі хороші.
Ну, я-я--
1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Я не найкращий розповідач анекдотів.
1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Давай, Неллі.
Хіба ти не смішний?
1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Так, я вірю в такі фільми, як ваш
1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
ніжні
але мужні оливкові гілки
у ці розділені часи.
1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Це моя підказка.
я мав би йти
Будь ласка, ви повинні грати за нас.
1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Давай, Неллі.
Ми затвердимо ваше наступне фото.
1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Так, Неллі, будь смішною.
— Знаєш, я щойно подумав про одне.
1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Дві рибки у медовий місяць...
1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Насправді, я отримав один.
1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Ведмідь і заєць є
одного дня срати в лісі.
1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
А ведмідь каже зайчику:
1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
«Гей, у тебе коли-небудь були проблеми?
з лайном
прилипає до твоєї шерсті?"
1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
І кролик закінчує срати
і він каже,
"Ні, ніколи. Чому?"
1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
А ведмідь каже:
"Фан-б*бана-тастика!"
1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
І він хапає зайця
за вухами
1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
і...
1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Я просто не можу повірити тобі...
1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
чому ні
1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
чому Хіба ви не чули
що вони говорять про мене?
1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Я довбана тварина.
1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
— Ой, Неллі! Подивіться на них.
1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
«Хто знає, що вона може зробити?
Вона з Джерсі, ти знаєш».
1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Ось що
довбана тварина
з Джерсі робить.
1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Ось що
довбана дегенеративна тварина
з Джерсі робить.
1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Знаєш що?
1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Я відпущу вас усіх
трахати своїх двоюрідних братів,
1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
шліфування ваших списків гостей,
1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
курсує ваш неповнолітній
довбані коханки
з чортовим божоле,
1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
ви хворі блядь!
1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Я тварина?
Що це за лайно?
1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Що це за лайно?
1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Я хворий!
Я божевільний!
1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Від вас мене до біса нудить!
1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Ти не кращий за мене!
1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Ви ні!
Ти на біса не кращий
ніж я.
1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Мені не потрібно це лайно.
1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
ти знаєш що
Я піду додому, я піду
засунь кока-колу в мою кицьку,
1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
і ви всі можете прилипнути
ваші флейти шампанського
1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
пахне трояндою, смакує цукерками,
1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
білосніжні довбані мудаки!
1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Мій килимок!
1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Ви блювали на мій килим!
1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
Будь ласка, поки не пізно.
1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
Ти не можеш залишатися тут.
Вони вас знайдуть.
1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
Вони знайдуть нас.
1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
Слухай, Кетрін.
Мені байдуже, чи знайдуть вони нас.
1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
Вони можуть позбавити мене звання
і це не зміниться
як я почуваюся.
1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
Я знав втрату.
Я знав біль.
1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
Це ти даєш мені життя.
1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
Кетрін...
1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
Я люблю тебе.
1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе.
1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
«Я люблю тебе, я люблю тебе!»
"Я люблю тебе!"
1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Джек Конрад.
1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Які ваші думки щодо майбутнього?
1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Ну, мої останні два фільми
не спрацювало,
але я багато чого від них навчився.
1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Були речі
Я сприйняв як належне...
1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
що, можливо, я не повинен був.
1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Ну ти все ще
Найбільший актив MGM.
1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Ти ще командуєш
найбільша зарплата.
1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
І я хотів би це заробити.
1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Я все ще вивчаю цю нову мову.
1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Чи правда, що ти кинув пити?
1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
так
Це заважало.
1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Я більше не дозволю цьому статися.
1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Там багато акторського таланту
зараз приходжу з театру.
1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Ви можете підійти на сцену
отримати більше досвіду?
1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Елінор, я буду господарем
говорить фільм на фільмі.
1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Ви сумуєте за тихими?
1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
немає
1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Ми не повинні стояти
на шляху прогресу.
1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Гаразд
Дякую, Джек.
1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Ти все ще дитина
Я зустрів 20 років тому,
ви знаєте.
1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Ти не змінився...
... трохи.
1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Дякую, Елінор.
Ви теж.
1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Ми готові зустріти вас на знімальному майданчику,
Містер Палмер.
1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Вона не збирається
це знову до біса, вона?
1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
Я тобі гарантую,
вона вас вразить.
1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- Вона готова? поспішай
- Я перевірю.
1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Ти добре з грошима?
Виглядає реалістично.
так А як щодо пістолета?
1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
У нас все ще проблема
зі спусковим механізмом.
1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
¡Ні, carajo!
Це все ще так звучить?
1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
привіт
Це Джек дзвонить по Ірвінгу.
1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Джек Конрад.
1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Одна година. Гаразд, добре.
Тоді я передзвоню. дякую
1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Ось і ви.
1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
У нас серйозно
довбана проблема.
що?
1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Гурт виглядає змішаним.
Що ви маєте на увазі?
1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Я маю на увазі інших гравців
вони набагато темніші за Сіда.
так?
1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Менні, як ти думаєш
Я міг би сказати рядок?
ні! Повертайся до кадру!
1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
В твоєму просторі поруч з ними,
Сідні виглядає білим.
1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Але він чорний.
Вони так не подумають
на Півдні.
1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Для них це буде виглядати
як змішаний гурт. Ми не будемо
мати можливість замовити фільм там.
1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Південь - це великі гроші.
Це половина втраченого доходу.
1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Ні, це неможливо.
Неллі потрібен цей фільм, щоб він працював.
1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Забудь працювати,
це навіть не варто
закінчуючи з такою швидкістю.
1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Воллах просто витягне вилку.
1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Що ви пропонуєте?
1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
О, він зробив, так?
Добре, тоді я передзвоню
о 4:00. дякую
1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Сідні?
так
1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
чому
Для освітлення.
1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Просто щоб зрівнятися з іншими гравцями.
1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Для освітлення.
1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
Sí.
1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
я знаю
1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Але подивіться навколо.
1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Ваші товариші-гравці,
якщо ми не отримаємо постріл,
1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
студія закриє картину
1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
і вони не отримають гроші.
1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Ти тепер актор, Сідні.
1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Змінюються актори
їх зовнішній вигляд
для ролей.
1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
Це нормально.
1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Це буде на тобі, Сідні.
1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Ви ризикуєте
всі здібності цих хлопців
годувати свої сім'ї поверх макіяжу.
1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
Gracias.
1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
У нас все добре?
1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Залишилося на день. га
Ну, ось що я збираюся зробити.
1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Я збираюся спуститися туди
і сам побачу.
1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Ні, саме так
що я буду робити
дякую
1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
мені шкода,
Я просто не можу мати вас тут
прямо зараз.
1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Він пішов на день,
але я можу прийняти повідомлення
для тебе--
1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
дякую
1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Вирізати!
1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Це обгортка для Сіда.
1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Е, містер Торрес?
Ми не можемо знайти міс Ларой.
1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
так?
1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Вона пішла.
1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Перехід до етапу 4!
1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Вам це знадобиться
щоб повернутися.
Нічого страшного. Я не повернуся.
1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
Мадам? Давай побалакати.
1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
У мене крайній термін, любий.
1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Знаєш, коли я вперше переїхав до Лос-Анджелеса,
1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
ви знаєте, які ознаки
на всіх дверях читати?
1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
«Акторам і собакам заборонено».
1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Так, я змінив це.
1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Я допомагав будувати це місце
ти дзвониш додому.
1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Я ніколи не мав ілюзій
про нас. Я ніколи не прикидався
ми друзі.
1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Ми дружні.
1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Я дряпаю твій, ти дряпай мій.
1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Це наша робота.
1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Але це?
1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Це щось інше.
1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Що ти хочеш, Джек?
Я хочу знати
чому ти це написав.
1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Ні, ти хочеш знати, чому вони сміялися.
1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Хочете, я вам скажу?
1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Чому вони сміялися.
1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Звичайно, Елінор. чому
1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Немає чому.
1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Це був не твій голос.
Це не була змова.
1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
І це звичайно
я нічого не написав.
1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Нічого немає
ти міг зробити інакше.
1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Ви нічого не можете зробити.
1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Ваш час закінчився.
Немає чому.
Припиніть сумніватися.
1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Я на сухому періоді.
немає
1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Все закінчилось.
1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Це минуло на деякий час.
мені шкода
1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Елінор, ти розпускаєш плітки.
1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Ви нічого не робите.
1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Ви не знаєте, що це таке
щоб виставити себе там.
1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Ти просто тарган.
1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Мене вираховували раніше.
Це не нове для мене.
1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Ви коли-небудь зупинялися
думати чому,
коли в будинку пожежа,
1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
люди гинуть
а таргани всі виживають?
1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Ісус Христос.
1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Ви думали, що сталося
будинок потребував вас.
1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Це не так.
1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Ти більше не потрібен
ніж йому потрібні плотви.
1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
І таргани, знаючи це,
1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
відповзти назад у темряву,
залягти та пройти.
1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Бачиш, але ти,
1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
ти був у центрі уваги.
1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Це ми в темряві,
ті, хто просто дивляться,
які виживають.
1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Пожежа в будинку.
1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
І буде
ще сотні подібних.
1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Землетрус може
стерти це місто з карти
1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
і не зміниться.
1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Це ідея, яка залишається.
1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Буде ще сотня
Джек Конрадс.
1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Ще сотня мене.
1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Ще сотні розмов
як цей,
1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
знову і знову,
поки бог знає коли.
1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Тому що він більший за вас.
1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Я знаю, що це болить.
1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Ніхто не просить залишитися позаду.
1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Але через сто років,
коли ти і я
обох давно немає,
1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
у будь-який час хтось
нитки рамку твою
через зірочку,
1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
ти знову будеш живий.
1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Ви бачите, що це означає?
1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Одного разу кожна людина
на кожному фільмі
застрелений цього року буде мертвий.
1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
І одного разу всі ці фільми
буде витягнуто зі сховищ,
1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
і всі їхні привиди
будемо обідати разом,
1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
і пригоди разом,
піти в джунглі,
на війну разом.
1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Дитина народилася в 50 років
1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
натрапить на ваше зображення
мерехтіння на екрані
1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
і відчувати, що він тебе знає,
як-- як друг,
1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
хоч ти зітхнув останнім часом
перш ніж він видихнув перший.
1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Тобі зробили подарунок.
Будьте вдячні.
1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Ваш сьогоднішній час закінчився,
1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
але ти проведеш вічність
з ангелами і привидами.
1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Дякую за це.
1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Менні!
Мені потрібна ваша допомога.
1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Я в такій біді
і мені дуже потрібна твоя допомога.
1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Заспокойся і розкажи мені, що сталося.
1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Я облажався, Менні.
Я облажався, Менні.
1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
І я знаю, що ви
намагався мені допомогти,
і я продовжував трахатись.
1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Тепер мені дуже потрібна твоя допомога,
і мені неприємно питати--
1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
заспокойся
1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
Cálmate.
добре, так,
Я був у Cal-Neva,
1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
а я грав у карти
і там було...
1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Цей хлопець, Маккей,
керує місцем, і він...
типу, ти не трахаєшся з...
1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
скільки?
він...
1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Це дуже багато. Це дуже багато.
скільки ви винні?
1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Вісімдесят п'ять тисяч.
1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Вони взяли мене...
¿Como? Як?
1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Він повів мене назад у кімнату,
Менні, і вони сказали
1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
якщо в мене немає грошей
до кінця тижня,
1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
вони ллють кислоту на мою кицьку.
1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
І вони не жартують.
1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Вони тебе вб'ють.
Ці люди вбивці.
1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Заплати їм, гаразд?
я не можу
1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Ти не трахаєшся
з такими людьми.
Ви просто платите їм.
1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Я не можу їм заплатити.
Що ви маєте на увазі?
1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
У мене немає грошей
щоб заплатити їм. я не маю...
1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Ти Неллі Ларой.
Звичайно, у вас є гроші.
1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Ні, я не знаю. Це...
1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Зникло.
1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Закусочна мого тата і...
1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Ми не є власниками будинку.
1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
У мене цього немає...
У мене немає таких грошей.
1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...до біса допоможіть!
1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Будь ласкавим до мене, Менні.
1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Будь ласка
1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Ти облахав моє життя!
1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Мені більше нікуди йти.
1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Ти мій єдиний друг.
1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Ти єдиний, Менні!
1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Ти єдиний
хто коли-небудь був добрим до мене.
1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Ти єдиний, хто коли-небудь піклувався.
1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Я завжди тобі допомагав,
і все, що ти зробив
розбиває моє серце!
1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Будь ласка
1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Вони мене вб'ють.
1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Я намагався.
1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Менні, я зробив усе, що ти сказав.
1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Я намагався.
1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Не йди додому.
1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Залишайся тут на пару днів.
1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Я виправлю це.
1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
дякую
1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
Я виправлю це.
1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
Джек! Це Ірв.
1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
Джек?
1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
Слухай, я намагався тебе
на деякий час.
У мене чудові новини.
1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
Я знайшов для вас роботу.
Престиж один.
1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
Свинець захворів під час зйомки.
Швидкий початок, швидке завершення.
1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
Ти мені потрібен, Джек.
1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
Джек?
так
1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
Чуєш, що я сказав?
Так, я чув.
1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
Гаразд? так?
Що ви думаєте?
1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
так Я просто маю
одне питання.
1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
Це лайно, чи не так?
1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
Що?
1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
І я був би
виручаючи вас,
чи не я б?
1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
Ні. Ні. Звичайно, ні.
1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Ірв, давай просто покличемо це
для того, що це є.
Це все, що я прошу.
1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Я зніму ваш фільм.
Я виручу тебе.
1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Все, що я хочу натомість
трохи чесності.
1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Ти можеш це зробити, Ірв?
1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Чи можете ви бути чесними зі мною?
на десять секунд чи близько того?
1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Я б виручив вас, чи не так?
1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
Так, ти б виручив мене.
1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
І це лайно, чи не так?
1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
Так, це лайно.
1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Гаразд, Ірв.
Побачимось на знімальному майданчику.
1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
Містер Конрад?
1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Гарольд, як справи?
У мене все добре, Джек.
як щодо вас
1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
я роблю добре
1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Скільки фільмів
ми зробили разом зараз?
1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Це 82.
1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Вісімдесят два.
Це вірно.
1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Красива, чи не так?
1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Великий широкий океан.
1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Пам'ятаєш свій перший раз на морі?
1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Малюк, я ніколи цього не забуду.
1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Вирізати! фантастично!
1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Не сухого ока в хаті.
1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
чудово Для цього наступного дубля...
так
1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...Я хочу бачити більше
та справжня емоція.
1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Гаразд
Ви знаєте?
По-справжньому вникнути в це.
1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
так
Знайдіть це тут.
1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Знайдіть його на тому горизонті.
так
1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Нескінченний горизонт
1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
що привело вас
весь шлях до цієї точки.
1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Завела вас так далеко в житті.
Ви знаєте?
1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Джек?
1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Ви готові йти знову?
звичайно
1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Неллі?
Менні!
1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Менні, я все зрозумів.
1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Бо я це знаю
ти намагався
розвивати мою кар'єру.
1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
У мене виникла ідея.
Я думав, що вмію танцювати.
1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Якщо я вмію танцювати, впевнений, я вмію співати.
1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Тому що ти можеш все
якщо ви надумаєте.
1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Неллі, ти повинна
припини це, гаразд?
Ви дійсно повинні зупинитися.
1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Я придумую, як отримати гроші.
1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
точно! Ось як
ми повертаємо гроші.
1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Я скажу Воллаху
що ми збираємося
закінчуй фільм, гаразд?
1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
І спочатку все це,
весь цей довбаний безлад
1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
що ви робите
кожен чортів день
є частиною вашого процесу.
1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Менні, це буде як
нічого ніхто ніколи не бачив.
1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Привіт?
Менні, готово.
1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Я отримав гроші
а я знаю одного хлопця
хто призначить зустріч.
1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Ви зрозуміли?
Гаразд, але... але ти збираєшся
бути там, правда?
1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
не хвилюйся,
Я буду там весь час.
До зустрічі в п'ятницю.
1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Неллі, ми це зробили, гаразд?
1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
До біса Дон Волах!
До біса все це лайно, гаразд?
1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Трахни його, Менні! так!
До біса! До біса!
1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Як ти
отримати гроші так швидко?
У мене є свої шляхи. не хвилюйся
1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
І це все тут?
так
1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Звідки ти знаєш хлопця?
1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Я продав йому ключі
деякий час тому.
Він працює на Маккея.
1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Отже, ми даємо йому сумку,
він дзвонить Маккею та погрожує
проти Неллі вимкнено.
1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Гаразд, гаразд.
1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Я не звик до таких людей.
1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Вони нічим не гірші за кінолюдей.
1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
ти добре?
1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Так, так. ходімо
1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Пам'ятайте. Монолог
на наступному малюнку.
1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Вілсон.
Був деякий час.
1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Радий вас бачити.
Зустрічайте Менні.
1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Радий познайомитися, Менні.
1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
І радий познайомитися, сер.
1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Я вірю, що це належить тобі.
1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Ви продюсер?
1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Гм, керівник студії.
1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Джим чув, що ви великий продюсер.
1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Він зараз тут.
Він із задоволенням
куплю вам, хлопці, випити.
1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Це дуже мило з його боку,
але--
Звучить чудово. так
1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
чудово Йди за мною.
1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Треба бути ввічливим.
Один напій.
1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Бля
1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Джим.
1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Це Менні та Граф.
1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Як у вас справи, хлопці?
1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Я Джеймс Маккей.
1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Як справи, сер?
Привіт.
1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
сядьте.
1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
дякую
1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Привіт.
- Привіт.
1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Хочеш випити?
1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Це бренді, змішане з ефіром.
1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
так
звичайно
1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Вілсон, добре
дай нам трохи напоїв, будь ласка?
1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Сер, я... я просто хотів сказати
як мені шкода
що все вийшло з-під контролю.
1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Нісенітниця.
Ви пройшли.
1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Ось що має значення.
1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Отже, ви друзі
з Неллі Ларой?
1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Гм, так.
1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Шкода, що сталося
до її кар'єри, га?
1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Такий сором, так.
Це сумно.
1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Її новий фільм буде працювати.
1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Отже, ви продюсер фільму.
1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Керівник студії.
1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
У мене є кілька ідей для фільмів.
Хочеш їх почути?
1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
так
1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Будь ласка
1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Гаразд
1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Гаразд, значить,
1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
є дитина 10 років
і він вундеркінд
на всі ці дорослі речі.
1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Він суперрозумний зі словами.
1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Він вміє грати на піаніно
і декламувати Лінкольна
і все це.
1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Ось поворот:
1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Виявляється, він 50-річний карлик.
1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Він тільки виглядає, як дитина.
Жарт над нами.
1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Це справді добре. Нічого собі
1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Це дуже добре.
Це чудово, так.
1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Дуже добре.
мені шкода
1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Я перевірю напої.
Я не знаю, куди подівся Вілсон.
1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
дурний...
1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Одну чарку і ми йдемо.
Відразу після цього ми вирушаємо.
1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
заспокойся
Я спокійний, cabrón.
1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Ні, ти ні.
Ви дуже нервуєте.
1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Я тут не для того, щоб випити
і весело, гаразд?
Я у вашому боргу.
1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Ти мені не в боргу.
Чиї це гроші?
1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Хлопець встигає
на кілограм.
Це не велика справа.
1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Який хлопець?
Ти ніколи мені не казав
як ти це отримав.
1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Тоні. Реквізит хлопець.
1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Я думав, що я тобі це сказав.
Це гроші реквизитора?
1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Ні, це гроші, які він заробляє.
1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Що ви маєте на увазі?
Як його дохід?
1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Ні, це його...
1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Це від вашого
фото пограбування банку.
Це гроші на кіно.
1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Це реквізитні гроші.
1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Гроші в мішку - це гроші?
1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Ну де я був
отримаю 85 тисяч
через два дні?
1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Ми повинні йти зараз, pendejo cabrón!
1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Спокійно.
1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Гм, я щось перебив?
1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Ні, ні.
1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
О, дякую.
1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
У мене є більше ідей.
1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Ви коли-небудь чули про Ваятта Ерпа?
1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Він помер пару років тому.
Я зустрів його одного разу.
1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Маловідомий факт:
1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Найбільший герой
Дикого Заходу
не міг порахувати.
1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
ні?
немає
1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Тож я думав,
ти знімаєш про нього фільм,
1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
і в ньому,
ти робиш його
повноцінний ретард.
1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
що?
1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
ти в порядку
1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
що?
Ви пітнієте.
1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Ймовірно, це ефір.
Це...
1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Я думав, ти просто
в захваті від ідеї.
1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Моя наступна ідея найкраща:
1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Найбезстрашніший у світі воїн.
1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Я знаю того хлопця, щоб його зіграти.
Ви просто створюєте фільм
навколо нього.
1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
Він сенсаційний.
1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
він є?
1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Ви б хотіли з ним зустрітися?
1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
звичайно Гм, я...
Я можу отримати студійний комплект...
1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
О, ні, ні, ні.
Я зараз піду до нього.
Він у Блокхаузі.
1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Де це?
Це просто за пагорбом.
1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Кілька хвилин їзди.
Ми з Вілсоном можемо
відвезу вас туди і назад.
1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Це найкраща вечірка в місті.
1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
Це, е-- Дуже пізно
і ми повинні йти.
О, ні, ні, воно того варте.
1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Я тобі обіцяю.
1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Я маю на увазі, я ціную це,
але ми повинні йти.
повір мені.
1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Ви ніколи цього не забудете.
1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Гм, що це?
1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
Це остання справжня вечірка в Лос-Анджелесі.
1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Вілсоне, принеси ці гроші.
1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Це місто настільки репресовано.
1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Це єдине місце, що залишилося
де можна мати
будь-яка розвага в ці дні.
1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Ласкаво просимо до мудака Лос-Анджелеса.
1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
Він два поверхи нижче!
За мною!
1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Це місто знало
як добре провести час.
Це такий тягар зараз.
1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Вони ще знають
але як тут гуляти.
1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Ще один поверх.
1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
Це є
вид речі
потреби вашої галузі.
1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Голлівуд щойно
стати таким черствим.
Ви не згодні?
1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Не цей поверх теж.
1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Вілсоне, він не грає сьогодні?
- Думав, що він.
1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
сер?
1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Це... Дуже пізно.
О, ні, ні, ні, ні.
Я обіцяв тобі побачити.
1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Ви бачите.
Давайте спробуємо ще один поверх.
1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Потерпіть мене, хлопці.
Зачекайте, поки ви побачите цього хлопця.
1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Я думаю, ми можемо заробити мільйони разом!
1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
О, чорт!
1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
Це було так добре!
1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Ну, хлопці,
це просто з іншого боку.
1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Це того варте, я обіцяю.
2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Гаразд
2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
О, так. Це все.
2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
так
2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
так Мені здається, я його чую.
2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
давай
2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
так
2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Я так радію за вас.
Ти його полюбиш!
2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
так! так!
Він наступна велика річ!
2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Неймовірно, чи не так?
2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Ти або зірка
або ти ні.
І він є!
2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Подивіться, що він робить.
Це треба бачити
щоб повірити.
2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Продовжуйте дивитися.
2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
так! ой!
2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Він щойно створений
для кіно, чи не так?
2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Вони знайшли його в лісі в Орегоні.
2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Він зробить усе за гроші.
2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Вілсон, швидко, дай мені 20.
2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
більше! З'їж ще одного щура!
2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Дай ще один.
2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Це підробка.
2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
немає
2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Ні, давай.
2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Дозволь-- Дозволь мені пояснити--
Ми збиралися
знімайте фільми разом.
2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Дозвольте-дозвольте мені пояснити.
Будь ласка
2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Ні, ні, ні, ні, ні!
2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Гей, ні, ні, ні, ні!
2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Що за біса?
2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Відступи! Відступи!
2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
О, чорт! Іди! Бог!
2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Ви повинні побачити Дрезден.
Це найкрасивіше місто Німеччини.
2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Джек сказав, що збирається відвезти мене до Греції.
- Греція?
2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Чи не так, мила?
Це вірно.
2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Архітектура дивовижна.
Вам це сподобається.
2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Санторіні.
- Я чую, це так красиво.
2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Фей!
Джек.
2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Друзі, я хотів би вас познайомити
до диких і чудових
Леді Фей.
2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Це Ребекка.
Це Льюїс.
2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Як справи?
- Привіт.
2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Як справи?
- Яке ваше виправдання?
2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Просто бродити?
2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
ммм Щось подібне.
Давай я принесу тобі випити.
2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Ви стріляли?
немає
2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Просто хотілося подихати повітрям.
2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
що далі
2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Я їду в Європу,
насправді.
Ви?
2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Так, Пате хоче мене.
2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Це здорово!
Пате має справді хороший смак.
2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
дякую
2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Джек повернувся!
2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Так йти, Джек!
2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Ну як твій фільм?
Це лайно.
2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Ще один гігантський удар по посередності.
2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Ну дівчина здається гарною.
2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Вона є.
2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
А вона й гадки не має
це закінчиться, як і всі інші.
2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
вона тобі подобається?
2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
немає
2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Можливо, ви захочете її врятувати.
2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Ти в порядку, мила?
2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Це було найчарівніше місце
у світі, чи не так?
2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Це було.
2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Ще один набір, ще один огляд.
2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Ще один роман, ще один розрив.
2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Я втомився, Фей.
2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
Нічого страшного.
2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
Нічого страшного.
Я був найщасливішим виродком у світі.
2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Я добре пробігся, чи не так?
Хм?
Ви точно зробили.
2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
так Я насолоджувався цим.
2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Я мушу бігти, мила.
Так
2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Було так приємно тебе бачити, Фей.
Ти будеш робити великі справи
в Європі.
2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Ти був завжди
один із хороших.
дякую
2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Чао, моя любов.
Чао.
2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- До зустрічі у Венеції.
- До зустрічі в Празі.
2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Я піду за сигарами.
2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Гей, ти робиш чудову роботу.
Яка найкраща порада
ти коли-небудь отримував?
2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
П'ятдесят доларів.
2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Хто тобі це дав?
2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Ви зробили, містере Конрад.
2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Тепер справа за тобою, дитино.
Майбутнє за вами.
2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Вони нас шукають.
Вставай.
Мені погано.
2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Ми їдемо до Мексики,
Неллі.
Мексика?
2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Одягайся. Ми зараз їдемо.
Я не збираюся до Мексики.
ти з глузду з'їхав?
2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Вони збираються
вбий нас, гаразд?
2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
я облажався.
Вдарипіньяту
якщо ви сумуєте за домом.
2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Неллі, одягайся
і сідай у довбану машину, негайно!
2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Менні, ти мене лякаєш.
Мені потрібен ще один удар.
2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Гаразд, я почуваюся краще.
2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
О, привіт. У вас є кока-кола?
2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Так, я справді маю...
2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Не даруй їй нічого,
pendejo. Що завгодно!
2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Добре, не буду!
2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Отримайте все, що вам потрібно.
Ми отримуємо газ.
2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Побачимося через десять хвилин, cabrón.
Десять хвилин.
2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
А таблетки, будь ласка?
2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Припиніть це.
Припиніть возитися з...
2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Смокчи хуй, сеньйоре Авокадо.
2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Нам потрібен блядь
АЗС, зараз.
«Нам зараз потрібна заправка».
2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Так, нам до біса потрібно...
"Бла, бла, бла,
бла, бла".
2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Там!
Є газ.
2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Бля! ¡Puta madre!
2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Він закритий.
Я знаю, що закрито!
2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Знаєш, що нам робити?
Ми повинні піти танцювати!
Менні! О, мій...
2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Ми могли б танцювати тут.
2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Менні! Менні, підійди сюди.
2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Менні! Давай, це весело.
2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Ні, це не весело.
Так, це так.
2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Це не весело.
Ми можемо веселитися.
2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Неллі?
2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Неллі!
2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Може, вони тут танцювали!
Давай!
2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Неллі.
2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Неллі!
2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Менні!
2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Неллі, ми повинні йти зараз!
2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Ми йдемо!
2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Я залишаюся, Менні.
Я не рухаюся.
Ні, ні, ні, ні.
2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Ти знаєш, що буде, якщо вони знайдуть нас.
2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
Чому ти це робиш,
carajo? Чому?
2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
скажи мені!
2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Хіба ти не знаєш, що вони збираються вбити нас?
2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
прокинься!
2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Менні, я не повинен...
2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Мені не слід було просити вас допомогти мені.
2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Дозволь мені допомогти. Я хочу допомогти.
2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Ми можемо поїхати до Мексики, Неллі.
І ми можемо радіти.
2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Але ми повинні піти зараз.
Менні. Менні.
2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Для мене це кінець шляху.
Це все для мене.
2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
Cállate.
2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Це не так.
2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Я в мирі з цим.
2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Я більше не злюся.
Менні...
2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Неллі, cállate.
Ти поїдеш до Мексики без мене.
2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Що, хрень, я буду робити
без тебе? я не йду
нікуди без тебе!
2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Менні...
2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
Te amo.
2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
Te amo, Неллі.
2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Що я зробив?
2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Я не думаю, що я хороший для вас.
2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Я не думаю, що я тобі дуже хороший.
2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Неллі, я хочу з тобою одружитися.
2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Я хочу робити тебе таким щасливим кожен день.
2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Гаразд, це моя єдина робота.
Відтепер.
2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Але ми повинні піти зараз.
2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Гаразд
2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Я просто хочу бути з тобою.
Гаразд
2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Гаразд, ми...
2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Гаразд, ми...
2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Ми поїдемо в Мексику.
Ми підемо...
2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Підемо до кордону
і ми підемо на південь
2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
і ми одружимося
і ми матимемо дітей і...
2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Це будемо ми з тобою, добре?
2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Гаразд
2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Гаразд
2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
Te amo, Неллі.
2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Я люблю тебе, Менні.
2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Гей, ви двоє з камерою!
ти знаєш хто я?
2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Я Неллі ЛаРой, суки.
2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Боже чортове, це ж Неллі ЛаРой.
Це Неллі, блядь, ЛаРой.
іди сюди
2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Це мій майбутній чоловік,
Менні Торрес.
2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Зачекайте. Вибачте?
2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Ми збираємося одружитися.
2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Ми одружимося?
2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Ти справді?
буде її чоловіком?
2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
так так
2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Щиро вітаю!
Спробуйте.
Отримай, отримай, отримай.
2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Вам щось потрібно?
2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Ти піди схопи його.
я добре
2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
Te amo, Неллі.
2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Я люблю тебе, Менні.
2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Життя не величне.
2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
мені шкода
Важко було знайти газ.
2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
так, добре,
Я отримав усе, що нам потрібно.
Це мій сусід по кімнаті, Кайл.
2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Привіт.
- Привіт.
2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Вам щось потрібно?
Я заповню це
дуже швидко.
2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Ні, gracias. Ходімо.
2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Ні, ні, ні, ні.
Ні, ні, ні.
2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Не вбивай мене.
2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Будь ласка, не вбивайте мене.
2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Я ніхто. Я ніхто.
Que soy mexicano.
2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
Я можу піти. Будь ласка, будь ласка.
2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
мені шкода
2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
мені шкода
2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Геть до біса з Лос-Анджелеса.
2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Зникнути.
2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Неллі. Неллі?
2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Неллі?
2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Неллі!
2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Неллі! Неллі!
2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
О, чорт!
2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
І представляємо сьогодні ввечері,
2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
нове доповнення до Hart Café Band.
2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
Свіжі фотографії,
Містер Сідні Палмер
на трубі.
2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Привіт, Сід.
Хочеш сказати пару слів?
2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Дякую, Томе. гм,
Я просто хотів би сказати тобі
який я щасливий бути тут.
2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Ви всі такі
гарний, милий натовп.
2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Тож дякую.
2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Якщо я можу, я хотів би, е-е,
зіграти щось
що я колись грав
2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
назад у... назад у дні.
2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Сподіваюся, вам усім сподобається.
2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
Це все.
2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
як ти думаєш
2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Там я колись працював.
2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Проходить, сер?
2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Ми просто шукаємо.
дякую
2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
Hola. Привіт.
2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Я тут працював.
2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Дуже давно.
2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Я почав тут минулого року.
2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Вам це подобається?
2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
Нічого страшного.
так?
2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Вони роблять щось хороше в наші дні?
2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Ви не ходите в кіно?
- Вже не дуже.
2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Я власник аудіомагазину в Нью-Йорку.
Радіоприймачі, такі речі.
2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
Нью-Йорк?
2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Це її перший раз в Лос-Анджелесі.
2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
О так?
2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Приємно з тобою поговорити.
2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Ви також.
2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
мені нудно.
2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
справді?
2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Так рано?
2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Ходімо.
- Ні, ти залишайся.
2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Я відвезу її до готелю.
2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Ми з'їмо морозива.
2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
прощай
до побачення
2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
П'ятдесят центів.
2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
дякую
2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
Скажи мені чому.
2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
- Чому?
- Так, скажи чому.
2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
Я не знаю, чому.
2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
Я просто хочу бути частиною
чогось більшого.
2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
Бути частиною чогось важливого,
2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
те, що триває,
це щось означає.