1
00:00:12,986 --> 00:00:14,158
- [risos] Certo?

2
00:00:14,227 --> 00:00:16,089
Oh, meu Deus, vocês dois.
- [risos]

3
00:00:16,158 --> 00:00:17,745
- Olhe para eles.

4
00:00:17,814 --> 00:00:19,365
Não, não, não, mas sério,

5
00:00:19,434 --> 00:00:21,124
feliz aniversário, vocês dois.

6
00:00:21,193 --> 00:00:23,158
Vamos, 25 anos.

7
00:00:23,227 --> 00:00:24,641
Isso é inacreditável.

8
00:00:24,710 --> 00:00:26,917
- Cara, obrigado, Touch.

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,745
- Bem, e eu?
É meu aniversário de 17 anos.

10
00:00:29,814 --> 00:00:31,262
- Sim, isso não é tão grande
uma conquista.

11
00:00:31,331 --> 00:00:32,607
Você cresceu nos subúrbios.

12
00:00:32,676 --> 00:00:33,952
- Não dê ouvidos a ele.

13
00:00:34,021 --> 00:00:35,296
Garota, você sabe que nós amamos você.
- Isso mesmo.

14
00:00:35,365 --> 00:00:37,055
- Eu também te amo.
- Feliz aniversário.

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,434
- Isso mesmo,
feliz aniversário, querido.

16
00:00:38,503 --> 00:00:40,124
- Obrigado.
- [risos]

17
00:00:40,193 --> 00:00:41,676
Sim, sim, precisamos.

18
00:00:41,745 --> 00:00:43,745
- Oh sim!
- Não.

19
00:00:43,814 --> 00:00:45,089
- Vamos!
- Não, não.

20
00:00:45,158 --> 00:00:47,227
- Poderíamos tirar sarro
dos cantores.

21
00:00:47,296 --> 00:00:49,227
Você sabe que todo mundo sabe
que o 'Burgh

22
00:00:49,296 --> 00:00:50,883
tem os melhores piores cantores
no planeta.

23
00:00:50,952 --> 00:00:53,055
- Isso mesmo. Isso mesmo.
- Podemos? Podemos, por favor?

24
00:00:53,124 --> 00:00:55,400
- Não, karaokê é assustador.

25
00:00:55,469 --> 00:00:57,434
Você tem todas essas pessoas esquisitas
de pé lá em cima

26
00:00:57,503 --> 00:00:59,262
parecendo todo estranho e merda,

27
00:00:59,331 --> 00:01:01,296
fodendo com o Smokey
e Lutero

28
00:01:01,365 --> 00:01:02,572
e músicas de Marvin.
- ♪ Bum-bom-bom ♪

29
00:01:02,641 --> 00:01:03,848
- Exatamente.
- Não, eu não quero fazer isso.

30
00:01:03,917 --> 00:01:06,055
- Eu sei, mas é meu aniversário.

31
00:01:06,124 --> 00:01:08,055
- Oh, uau, ela é honesta
jogando o cartão de aniversário.

32
00:01:08,124 --> 00:01:09,503
- Veja isso.

33
00:01:09,572 --> 00:01:11,710
- Cara, você não pode dizer não agora.

34
00:01:11,779 --> 00:01:13,089
- Não posso? Observe isto.

35
00:01:13,158 --> 00:01:14,641
Não.
Como eu me saí, hein?

36
00:01:14,710 --> 00:01:16,469
- Bem, quer saber?
Eu vou dizer que sim.

37
00:01:16,538 --> 00:01:18,710
Nós vamos ao karaokê

38
00:01:18,779 --> 00:01:20,676
porque é
aniversário da nossa filha

39
00:01:20,745 --> 00:01:22,262
e nós a amamos,

40
00:01:22,331 --> 00:01:24,400
e se o pai dela não
entre lá agora mesmo,

41
00:01:24,469 --> 00:01:25,952
ele não vai receber nenhuma bunda mais tarde.

42
00:01:26,021 --> 00:01:27,400
- Mãe!

43
00:01:27,469 --> 00:01:28,676
- Uau, ela é honesta
jogando a carta da buceta.

44
00:01:28,745 --> 00:01:29,745
-Leão!

45
00:01:29,814 --> 00:01:30,814
- Ai! O que?

46
00:01:30,883 --> 00:01:32,262
- Oh meu Deus. 17.
- Uau.

47
00:01:32,331 --> 00:01:34,434
- Ah, ela precisa aprender
em algum momento.

48
00:01:34,503 --> 00:01:36,676
- Não neste ponto.
- [risos]

49
00:01:36,745 --> 00:01:38,434
Então você só vai
me coloque lá fora assim.

50
00:01:38,503 --> 00:01:39,848
- Bem...

51
00:01:39,917 --> 00:01:41,572
- Tudo bem, nós iremos.
- Sim!

52
00:01:41,641 --> 00:01:43,124
- [risos]
- Tudo bem.

53
00:01:43,193 --> 00:01:44,296
- Mas eu só estou fazendo isso
para Jenn, no entanto,

54
00:01:44,365 --> 00:01:46,469
para o aniversário dela, é isso.

55
00:01:46,538 --> 00:01:48,952
- ♪ Ah, eu preciso ♪

56
00:01:49,021 --> 00:01:51,745
♪ Apaixone-se
com uma garota como você ♪

57
00:01:51,814 --> 00:01:54,538
♪ Porque você não pode correr
e você não pode se esconder ♪

58
00:01:54,607 --> 00:01:57,710
♪ Mas você e eu,
vamos tocar o céu ♪

59
00:01:57,779 --> 00:02:00,089
[risos] Ei.

60
00:02:00,158 --> 00:02:01,400
[música animada tocando]

61
00:02:01,469 --> 00:02:02,883
[risos]

62
00:02:02,952 --> 00:02:04,883
Sim!

63
00:02:04,952 --> 00:02:06,676
Ah!

64
00:02:06,745 --> 00:02:07,917
Mambo Número 5!

65
00:02:07,986 --> 00:02:10,710
- Não dê cumprimentos a ele.
Vamos.

66
00:02:10,779 --> 00:02:13,124
- Obrigado! Obrigado!
- OK.

67
00:02:13,193 --> 00:02:15,883
[aplausos]

68
00:02:15,952 --> 00:02:17,814
[risos]

69
00:02:17,883 --> 00:02:21,917
- Tudo bem, pessoal,
vamos continuar assim por Willy

70
00:02:21,986 --> 00:02:25,503
e sua mãe.

71
00:02:25,572 --> 00:02:29,055
Ok, chegando ao lado do palco,
nós temos--

72
00:02:29,124 --> 00:02:32,676
pessoal, juntem as mãos
para Joe Washington.

73
00:02:32,745 --> 00:02:34,641
Vamos, Joe.
- Oh sim. José.

74
00:02:34,710 --> 00:02:35,503
[aplausos]

75
00:02:35,572 --> 00:02:36,917
- Não, ele... não, ele não.

76
00:02:36,986 --> 00:02:38,607
Inferno, inferno, não.

77
00:02:38,676 --> 00:02:40,227
- Vamos, Joe.
- Quem fez--

78
00:02:40,296 --> 00:02:41,952
[aplausos]

79
00:02:42,021 --> 00:02:43,745
Quem fez... você...
- [risos]

80
00:02:43,814 --> 00:02:44,917
- Você fez isso,
não foi?

81
00:02:44,986 --> 00:02:46,538
- É sua hora de brilhar,
meu homem.

82
00:02:46,607 --> 00:02:48,607
Vamos.
- Não, eu... não.

83
00:02:48,676 --> 00:02:50,469
- Escutem, vamos dar ao Joe
algum incentivo.

84
00:02:50,538 --> 00:02:52,538
Podemos? Vamos dar ao Joe
algum incentivo.

85
00:02:52,607 --> 00:02:54,503
- Vamos, Joe!
- Vamos, Joe. Vamos, Joe.

86
00:02:54,572 --> 00:02:56,917
- Quanto mais cedo você chegar lá,
quanto mais cedo acabar.

87
00:02:56,986 --> 00:02:58,331
- Não. Por quê?

88
00:02:58,400 --> 00:02:59,883
- Bem, porque ele ligou
seu nome.

89
00:02:59,952 --> 00:03:01,745
Você tem que subir aí, cara.
- Ah, eu só estava...

90
00:03:01,814 --> 00:03:03,365
- Uau!

91
00:03:03,434 --> 00:03:05,572
- Isso é tão brega.

92
00:03:05,641 --> 00:03:06,710
- [risos]
- Ah, vamos.

93
00:03:06,779 --> 00:03:08,641
- Isso vai ser bom.
- Ah, espere.

94
00:03:08,710 --> 00:03:11,917
[música Randamp;B suave tocando]

95
00:03:11,986 --> 00:03:14,883
[aplausos e vivas]

96
00:03:14,952 --> 00:03:16,572
[risos]

97
00:03:16,641 --> 00:03:19,055
- [risos]
- Que diabos?

98
00:03:19,124 --> 00:03:24,055
- ♪ Sempre e para sempre ♪

99
00:03:24,124 --> 00:03:27,469
♪ Cada momento com você ♪

100
00:03:27,538 --> 00:03:28,538
- Você sabia disso?

101
00:03:28,607 --> 00:03:30,055
- Não, não, eu não fiz.

102
00:03:30,124 --> 00:03:33,227
- O que está acontecendo?

103
00:03:33,296 --> 00:03:38,021
- ♪ Isso de alguma forma se tornou realidade ♪

104
00:03:38,089 --> 00:03:42,227
♪ E eu sei amanhã ♪

105
00:03:42,296 --> 00:03:46,779
♪ Ainda será o mesmo ♪

106
00:03:46,848 --> 00:03:51,262
♪ Porque nós temos
uma vida de amor ♪

107
00:03:51,331 --> 00:03:55,124
♪ Isso nunca vai mudar e ♪

108
00:03:55,193 --> 00:03:58,607
♪ Todos os dias ♪

109
00:03:58,676 --> 00:04:02,779
♪ Me ame
do seu jeito especial ♪

110
00:04:02,848 --> 00:04:08,262
♪ Derreta todo o meu coração ♪

111
00:04:08,331 --> 00:04:11,676
♪ Com um sorriso ♪

112
00:04:11,745 --> 00:04:13,572
- [risos]

113
00:04:13,641 --> 00:04:17,124
- ♪ Sempre te amo para sempre ♪

114
00:04:17,193 --> 00:04:19,400
- ♪ Hoo-hoo ♪

115
00:04:19,469 --> 00:04:22,227
♪ ♪

116
00:04:22,296 --> 00:04:24,434
- ♪ Sempre para sempre amor ♪

117
00:04:24,503 --> 00:04:27,089
- ♪ Você ♪

118
00:04:27,158 --> 00:04:34,055
♪ Fore-e...ver ♪

119
00:04:34,124 --> 00:04:36,124
- Sim!

120
00:04:36,193 --> 00:04:39,848
[aplausos e vivas]

121
00:04:42,400 --> 00:04:44,124
- Vá, pai!

122
00:04:44,193 --> 00:04:45,227
[música dramática]

123
00:04:45,296 --> 00:04:47,124
[tiro]

124
00:04:47,193 --> 00:04:50,262
♪ ♪

125
00:04:50,331 --> 00:04:53,227
[insetos cantando]

126
00:04:53,296 --> 00:04:55,745
- [grunhindo]

127
00:04:55,814 --> 00:04:59,400
[tossindo]

128
00:05:01,745 --> 00:05:04,193
[geme]

129
00:05:04,262 --> 00:05:06,331
[respirando pesadamente]

130
00:05:06,400 --> 00:05:10,400
[risos]

131
00:05:10,469 --> 00:05:12,848
Você bateu como uma vadia.

132
00:05:15,365 --> 00:05:18,469
- [risos]

133
00:05:21,469 --> 00:05:24,434
Só estou me aquecendo, Joseph.

134
00:05:24,503 --> 00:05:27,262
Apenas aquecendo.

135
00:05:27,331 --> 00:05:30,986
Guardando o meu melhor para quando
sua filha se junte a nós, hein?

136
00:05:31,055 --> 00:05:35,365
♪ ♪

137
00:05:35,434 --> 00:05:37,021
-Jenn.

138
00:05:37,089 --> 00:05:39,227
♪ ♪

139
00:05:39,296 --> 00:05:40,745
- Sim.

140
00:05:40,814 --> 00:05:42,986
[cheira]
Isso mesmo.

141
00:05:43,055 --> 00:05:46,745
♪ ♪

142
00:05:46,814 --> 00:05:48,055
- Ei.

143
00:05:48,124 --> 00:05:50,227
♪ ♪

144
00:05:50,296 --> 00:05:53,262
Deixe-me pegar um desses.

145
00:05:53,331 --> 00:05:55,193
Sim.

146
00:05:55,262 --> 00:05:58,262
- [risos]

147
00:05:58,331 --> 00:06:05,503
♪ ♪

148
00:06:15,503 --> 00:06:16,883
Ah.

149
00:06:16,952 --> 00:06:19,641
[cheira, geme]

150
00:06:19,710 --> 00:06:21,227
- Bom?
- Sim.

151
00:06:21,296 --> 00:06:22,572
- [risos]

152
00:06:22,641 --> 00:06:24,400
- Obrigado.

153
00:06:24,469 --> 00:06:27,089
-Ah.

154
00:06:27,158 --> 00:06:31,848
- Seu filho...Dimitri...

155
00:06:31,917 --> 00:06:34,607
ele sempre foi
uma decepção para você?

156
00:06:37,331 --> 00:06:41,158
- Ele fingiu
não ter medo.

157
00:06:41,227 --> 00:06:44,952
Mas ele era uma criança assustada.

158
00:06:45,021 --> 00:06:46,400
Sempre.

159
00:06:46,469 --> 00:06:48,986
- Huh.

160
00:06:49,055 --> 00:06:51,572
Eu sei como ele se sentiu.

161
00:06:53,607 --> 00:06:57,227
Eu sei como ele se sentiu.

162
00:06:57,296 --> 00:06:58,917
Você conheceu meu pai?

163
00:06:58,986 --> 00:07:01,641
- Ah, não mais do que ninguém
que trabalhou para mim.

164
00:07:01,710 --> 00:07:04,572
♪ ♪

165
00:07:04,641 --> 00:07:06,158
- Meu pai era como você.

166
00:07:06,227 --> 00:07:07,469
- [risos]

167
00:07:07,538 --> 00:07:08,883
- Irritado.
- Uh-huh.

168
00:07:08,952 --> 00:07:12,365
- Impaciente.
- Uh-huh.

169
00:07:12,434 --> 00:07:14,055
- Não tolerava tolos.

170
00:07:14,124 --> 00:07:17,676
- Ah, não, não, não, não,
não, não, não.

171
00:07:17,745 --> 00:07:20,986
Não "sofreu os tolos de bom grado".

172
00:07:21,055 --> 00:07:23,745
♪ ♪

173
00:07:23,814 --> 00:07:27,331
2 Coríntios 11...

174
00:07:27,400 --> 00:07:28,848
19.

175
00:07:28,917 --> 00:07:31,434
- Sim.
[risos]

176
00:07:31,503 --> 00:07:32,986
É isso.

177
00:07:33,055 --> 00:07:34,676
[ambos riem]

178
00:07:34,745 --> 00:07:39,296
♪ ♪

179
00:07:39,365 --> 00:07:43,538
- E como seu filho...

180
00:07:43,607 --> 00:07:45,538
Eu também

181
00:07:45,607 --> 00:07:48,883
passei minha vida inteira...

182
00:07:48,952 --> 00:07:53,262
tentando deixar meu pai orgulhoso

183
00:07:53,331 --> 00:07:55,089
e conquistar seu amor.

184
00:07:55,158 --> 00:07:56,745
Mas isso nunca aconteceu.

185
00:07:56,814 --> 00:07:59,296
Não porque
eu não fiz nada

186
00:07:59,365 --> 00:08:01,538
ou não podia fazer nada.

187
00:08:01,607 --> 00:08:03,917
Não foi nada disso.

188
00:08:03,986 --> 00:08:06,607
Foi por causa de algo
ele não se permitiria fazer

189
00:08:06,676 --> 00:08:09,503
quando veio para mim.

190
00:08:09,572 --> 00:08:14,469
Ele não me permitiria
neste mundo...

191
00:08:14,538 --> 00:08:17,124
estando despreparado.

192
00:08:17,193 --> 00:08:18,814
Ele não faria isso.

193
00:08:18,883 --> 00:08:22,089
Ele sabia o quão difícil era
neste mundo, então...

194
00:08:22,158 --> 00:08:25,710
ele não me queria
ser uma vítima.

195
00:08:25,779 --> 00:08:26,917
Ele me amou à distância

196
00:08:26,986 --> 00:08:29,055
porque ele não me queria
ser fraco.

197
00:08:29,124 --> 00:08:32,193
♪ ♪

198
00:08:32,262 --> 00:08:34,331
Ele fez tudo comigo
que você não fez

199
00:08:34,400 --> 00:08:36,848
com seu filho.

200
00:08:36,917 --> 00:08:40,365
Dimitri não estava preparado.

201
00:08:40,434 --> 00:08:43,676
Você não o preparou.

202
00:08:43,745 --> 00:08:46,883
E por esse motivo,

203
00:08:46,952 --> 00:08:49,055
ele está morto por sua causa.

204
00:08:49,124 --> 00:08:56,021
♪ ♪

205
00:08:59,572 --> 00:09:00,917
- [cheira]

206
00:09:02,158 --> 00:09:04,124
Eu--

207
00:09:04,193 --> 00:09:08,469
Eu falhei com meu filho.

208
00:09:08,538 --> 00:09:11,745
Sim.

209
00:09:11,814 --> 00:09:16,331
Sua morte é minha vergonha.

210
00:09:16,400 --> 00:09:22,400
Mas eu não queria criá-lo
a maneira como meu pai me criou.

211
00:09:22,469 --> 00:09:24,814
Seu pai...

212
00:09:24,883 --> 00:09:27,883
te amei à distância.

213
00:09:29,538 --> 00:09:32,400
O meu me desprezava de perto.

214
00:09:32,469 --> 00:09:37,469
♪ ♪

215
00:09:37,538 --> 00:09:41,641
[cheira]
Merda.

216
00:09:41,710 --> 00:09:45,365
A rotina do meu pai...

217
00:09:45,434 --> 00:09:49,814
era me bater todas as manhãs
antes da escola

218
00:09:49,883 --> 00:09:54,572
com punho, com corrente,
com cano, qualquer coisa.

219
00:09:54,641 --> 00:09:58,676
E enquanto eu estava lá...

220
00:09:58,745 --> 00:10:01,089
cuspindo sangue,

221
00:10:01,158 --> 00:10:05,296
meu interior queimando
da dor,

222
00:10:05,365 --> 00:10:06,779
ele me diria:

223
00:10:06,848 --> 00:10:08,434
"A pior parte de hoje
acabou.

224
00:10:08,503 --> 00:10:11,779
Vá... e aproveite o seu dia."

225
00:10:11,848 --> 00:10:14,331
Você pode imaginar?

226
00:10:14,400 --> 00:10:16,641
Todos os dias,

227
00:10:16,710 --> 00:10:18,779
foi assim que tudo começou.

228
00:10:18,848 --> 00:10:24,089
Então, uma manhã,
foi uma quarta-feira,

229
00:10:24,158 --> 00:10:26,779
ele veio ao meu quarto
para me bater como de costume.

230
00:10:26,848 --> 00:10:29,779
♪ ♪

231
00:10:29,848 --> 00:10:32,779
Mas este dia...

232
00:10:32,848 --> 00:10:36,124
não era como
todos os outros dias.

233
00:10:36,193 --> 00:10:37,710
Ele estava com mais raiva.

234
00:10:37,779 --> 00:10:40,365
Luvas colocadas.

235
00:10:40,434 --> 00:10:42,538
Ele só usava as luvas
quando ele estava tentando

236
00:10:42,607 --> 00:10:46,227
quebrar algo na minha cara--

237
00:10:46,296 --> 00:10:47,952
um nariz,

238
00:10:48,021 --> 00:10:49,400
uma bochecha,

239
00:10:49,469 --> 00:10:51,779
meus dentes.

240
00:10:51,848 --> 00:10:55,296
Para o Natal deste ano,
minha mãe...

241
00:10:55,365 --> 00:10:57,676
me deu uma parovoz--

242
00:10:57,745 --> 00:10:59,814
um trem choo-choo,
você chama isso.

243
00:10:59,883 --> 00:11:02,538
E quando meu pai
entrou na sala,

244
00:11:02,607 --> 00:11:04,710
luvas,

245
00:11:04,779 --> 00:11:06,986
pronto para me machucar,

246
00:11:07,055 --> 00:11:10,434
Eu estava de pé na cadeira,

247
00:11:10,503 --> 00:11:13,814
escondido atrás da porta
então eu tinha a mesma altura.

248
00:11:13,883 --> 00:11:17,434
E quando ele se virou e me viu,

249
00:11:17,503 --> 00:11:20,814
Eu quebrei aquela parovoz

250
00:11:20,883 --> 00:11:24,503
bem na cara dele.

251
00:11:24,572 --> 00:11:25,952
Ele caiu no chão.

252
00:11:26,021 --> 00:11:29,124
Eu pulei da cadeira,
e eu continuei quebrando, quebrando,

253
00:11:29,193 --> 00:11:32,365
esmagando e esmagando
aquela voz

254
00:11:32,434 --> 00:11:34,676
em sua cabeça

255
00:11:34,745 --> 00:11:38,055
até que sua cabeça não existisse mais.

256
00:11:38,124 --> 00:11:40,883
[risos]

257
00:11:40,952 --> 00:11:43,779
♪ ♪

258
00:11:43,848 --> 00:11:45,986
eu tinha nove anos

259
00:11:46,055 --> 00:11:49,331
quando bati em meu pai até a morte.

260
00:11:49,400 --> 00:11:55,262
♪ ♪

261
00:11:55,331 --> 00:12:00,227
Eu ia te matar hoje,
José.

262
00:12:00,296 --> 00:12:05,779
Mas depois do que você me disse
sobre meu filho,

263
00:12:05,848 --> 00:12:09,400
Eu reconsiderei.

264
00:12:09,469 --> 00:12:11,986
Eu decido levar você

265
00:12:12,055 --> 00:12:16,641
conosco para Moscou, hein?

266
00:12:16,710 --> 00:12:20,641
Então você pode cuidar de sua filha

267
00:12:20,710 --> 00:12:25,952
dar à luz meu neto...

268
00:12:26,021 --> 00:12:29,227
e então você pode estar lá

269
00:12:29,296 --> 00:12:34,365
enquanto eu lentamente batia nela até a morte

270
00:12:34,434 --> 00:12:38,676
bem na sua frente...

271
00:12:38,745 --> 00:12:40,503
cadela.

272
00:12:40,572 --> 00:12:47,503
♪ ♪

273
00:12:50,503 --> 00:12:51,848
- [sussurra indistintamente]

274
00:12:55,676 --> 00:12:57,021
Pâm.

275
00:12:58,572 --> 00:13:00,745
Jesus.

276
00:13:00,814 --> 00:13:02,917
Merda.

277
00:13:02,986 --> 00:13:04,710
[grunhido]

278
00:13:04,779 --> 00:13:08,469
Ah, essa não... vadia de novo.

279
00:13:08,538 --> 00:13:14,814
♪ ♪

280
00:13:14,883 --> 00:13:17,572
[grita]

281
00:13:17,641 --> 00:13:20,296
♪ ♪

282
00:13:20,365 --> 00:13:21,848
- Pare!
[arma engatilhada]

283
00:13:21,917 --> 00:13:23,883
Abaixe a arma.

284
00:13:23,952 --> 00:13:25,676
♪ ♪

285
00:13:25,745 --> 00:13:28,607
- Você não vai atirar em mim.

286
00:13:28,676 --> 00:13:31,365
- Você tem razão.

287
00:13:31,434 --> 00:13:33,469
- Jenn, Jenn,
o que você está fazendo?

288
00:13:33,538 --> 00:13:34,986
♪ ♪

289
00:13:35,055 --> 00:13:37,745
- Se eu matar meu bebê,

290
00:13:37,814 --> 00:13:40,503
Nicolai não vai me levar
para a Rússia.

291
00:13:40,572 --> 00:13:44,021
Seu avião, que
sua filha nisso,

292
00:13:44,089 --> 00:13:46,400
bem, não haveria razão
para pousar.

293
00:13:46,469 --> 00:13:49,814
♪ ♪

294
00:13:49,883 --> 00:13:52,469
- Abaixe a arma.

295
00:13:52,538 --> 00:13:53,986
♪ ♪

296
00:13:54,055 --> 00:13:55,779
- Você tem que escolher:

297
00:13:55,848 --> 00:13:57,607
você vai manter
sendo um assassino

298
00:13:57,676 --> 00:14:00,469
trabalhando para aquele monstro,

299
00:14:00,538 --> 00:14:02,469
ou--

300
00:14:02,538 --> 00:14:06,572
ou você é a mãe
quem não se curva diante do homem

301
00:14:06,641 --> 00:14:09,503
quem levou sua filha
longe de você?

302
00:14:09,572 --> 00:14:11,814
♪ ♪

303
00:14:11,883 --> 00:14:16,089
Quando você olha
para sua garotinha,

304
00:14:16,158 --> 00:14:18,779
o que você quer dela
ver em você?

305
00:14:18,848 --> 00:14:25,986
♪ ♪

306
00:14:57,917 --> 00:15:01,055
[trituração de cascalho]

307
00:15:05,158 --> 00:15:07,986
[portas do carro batem]

308
00:15:12,952 --> 00:15:15,572
[teclas tilintando]

309
00:15:15,641 --> 00:15:18,158
[tocando]
- Senhora.

310
00:15:18,227 --> 00:15:20,021
- Merda.
- Olá?

311
00:15:20,089 --> 00:15:22,434
- Merda, merda. Sim, hum...

312
00:15:23,952 --> 00:15:27,124
[teclas tilintando]

313
00:15:27,193 --> 00:15:29,710
[alerta tocando]

314
00:15:29,779 --> 00:15:32,434
Olá, oficial.
O que posso fazer para você?

315
00:15:32,503 --> 00:15:35,572
- Recebemos uma ligação de que alguém estava
desmaiaram em seu veículo.

316
00:15:35,641 --> 00:15:37,365
Só preciso ter certeza
você está bem.

317
00:15:37,434 --> 00:15:39,296
- Uh... sim, não, estou bem.

318
00:15:39,365 --> 00:15:41,296
Eu só, hum,
tomei alguns drinks mais cedo

319
00:15:41,365 --> 00:15:44,296
e não queria dirigir para casa.

320
00:15:45,883 --> 00:15:48,469
- Eu vejo.

321
00:15:48,538 --> 00:15:50,331
Eu vou precisar que você saia
do carro, por favor.

322
00:15:50,400 --> 00:15:51,986
- Vamos,
isso não será necessário.

323
00:15:52,055 --> 00:15:54,021
- Agora, por favor.

324
00:15:55,572 --> 00:15:58,676
♪ ♪

325
00:15:58,745 --> 00:15:59,848
- Ok.

326
00:15:59,917 --> 00:16:02,158
♪ ♪

327
00:16:02,227 --> 00:16:03,917
- Mãos onde eu possa vê-las.

328
00:16:03,986 --> 00:16:10,158
♪ ♪

329
00:16:10,227 --> 00:16:13,331
Por aqui, senhora.
- [suspira, funga]

330
00:16:13,400 --> 00:16:15,952
- Você se importa
se revistarmos o carro?

331
00:16:16,021 --> 00:16:18,400
- Você não precisa, tipo,
causa provável ou algo assim?

332
00:16:18,469 --> 00:16:21,089
- Você está interferindo
com a nossa investigação, senhora?

333
00:16:21,158 --> 00:16:22,676
- [suspira] Ok, bem,

334
00:16:22,745 --> 00:16:24,676
vocês vão fazer
alguma coisa e faça de qualquer maneira.

335
00:16:24,745 --> 00:16:26,262
Eu assisto "PD ao vivo".

336
00:16:26,331 --> 00:16:28,641
Vá em frente, merda.
[cheira]

337
00:16:28,710 --> 00:16:30,572
♪ ♪

338
00:16:30,641 --> 00:16:31,917
- "PD ao vivo", hein?

339
00:16:31,986 --> 00:16:34,917
♪ ♪

340
00:16:34,986 --> 00:16:36,124
Licença e registro
no carro?

341
00:16:36,193 --> 00:16:38,124
- Sim, no carro, sim.
- OK.

342
00:16:38,193 --> 00:16:45,296
♪ ♪

343
00:16:46,572 --> 00:16:48,572
- Estou mentindo. Estou mentindo.
Estou mentindo.

344
00:16:48,641 --> 00:16:50,365
Estou mentindo, ok? Eu--

345
00:16:50,434 --> 00:16:54,503
Hum... eu nem bebo, ok?

346
00:16:54,572 --> 00:16:57,089
Eu segui meu marido aqui
depois que ele saiu do trabalho

347
00:16:57,158 --> 00:16:58,952
porque ele é--

348
00:16:59,021 --> 00:17:02,055
Ah, Deus.

349
00:17:02,124 --> 00:17:04,262
Ah, Deus,
o que vou fazer agora?

350
00:17:04,331 --> 00:17:06,434
- Senhora, calma--
acalme-se, por favor.

351
00:17:06,503 --> 00:17:08,848
- Eu o segui até aqui
porque ele disse

352
00:17:08,917 --> 00:17:13,021
que ele estava bebendo
com os meninos depois do pôquer,

353
00:17:13,089 --> 00:17:14,538
mas ele não estava aqui
com os meninos.

354
00:17:14,607 --> 00:17:17,021
Ele estava aqui com aquela vadia
de seu escritório,

355
00:17:17,089 --> 00:17:19,434
aquela cadela branca Mary Elizabeth

356
00:17:19,503 --> 00:17:22,779
ou Elisabete Maria
ou seja lá o que for!

357
00:17:22,848 --> 00:17:24,641
Ela parece ter 15 anos, ok?

358
00:17:24,710 --> 00:17:26,400
E a maneira como ele parece
para ela...

359
00:17:26,469 --> 00:17:28,917
[soluçando]
A maneira como ele a tocou...

360
00:17:28,986 --> 00:17:31,262
Eu não tenho para onde ir.

361
00:17:31,331 --> 00:17:33,986
O que vou contar
meus filhos?

362
00:17:34,055 --> 00:17:36,538
- Ok, ok.

363
00:17:36,607 --> 00:17:38,158
- [soluços]
- Ah. Você pode tirá-la?

364
00:17:38,227 --> 00:17:40,779
- Sim. Tudo bem.
Tudo bem, senhora, senhora.

365
00:17:40,848 --> 00:17:42,331
Senhora, senhora.

366
00:17:42,400 --> 00:17:43,883
Senhora, vamos. Vamos.
- Você cheira bem.

367
00:17:43,952 --> 00:17:45,089
- Ei, quer saber?

368
00:17:45,158 --> 00:17:46,021
Você sabe o que eu penso
devemos fazer?

369
00:17:46,089 --> 00:17:47,331
- Você é meio bonito.

370
00:17:47,400 --> 00:17:48,952
- Você deveria ir para casa
ou vá para a casa de um amigo.

371
00:17:49,021 --> 00:17:51,814
Você simplesmente não pode ficar aqui
na rua, ok?

372
00:17:51,883 --> 00:17:52,848
Cuidado com a cabeça.
- OK.

373
00:17:52,917 --> 00:17:54,262
- Cuidado com a cabeça.
- Ah.

374
00:17:54,331 --> 00:17:56,469
É assim que eles fazem
em "PD ao vivo".

375
00:17:56,538 --> 00:17:57,641
- OK.

376
00:17:57,710 --> 00:18:00,883
- [chorando]

377
00:18:00,952 --> 00:18:03,331
- Senhora, você não pode dormir aqui.
Não durma no carro, por favor.

378
00:18:03,400 --> 00:18:04,952
- Ok, sim.

379
00:18:05,021 --> 00:18:06,400
Obrigado.

380
00:18:06,469 --> 00:18:09,572
Obrigado. Desculpe.
Eu sinto muito. Por favor.

381
00:18:09,641 --> 00:18:16,055
♪ ♪

382
00:18:16,124 --> 00:18:18,158
Larry, porra.
[motor girando]

383
00:18:18,227 --> 00:18:21,193
[chorando]

384
00:18:21,262 --> 00:18:28,331
♪ ♪

385
00:18:33,021 --> 00:18:35,952
[música intensa]

386
00:18:36,021 --> 00:18:42,883
♪ ♪

387
00:19:04,365 --> 00:19:07,296
[música dramática]

388
00:19:07,365 --> 00:19:08,848
♪ ♪

389
00:19:08,917 --> 00:19:10,296
- [suspira]

390
00:19:10,365 --> 00:19:15,158
♪ ♪

391
00:19:15,227 --> 00:19:17,158
Ok.

392
00:19:17,227 --> 00:19:24,331
♪ ♪

393
00:19:33,779 --> 00:19:34,745
[baque surdo]

394
00:19:34,814 --> 00:19:37,710
[música tensa]

395
00:19:37,779 --> 00:19:44,710
♪ ♪

396
00:20:21,331 --> 00:20:27,296
♪ ♪

397
00:20:27,365 --> 00:20:29,158
O que estou fazendo?

398
00:20:29,227 --> 00:20:35,124
♪ ♪

399
00:20:35,193 --> 00:20:36,917
[suspira]

400
00:20:36,986 --> 00:20:39,917
[música dramática]

401
00:20:39,986 --> 00:20:46,745
♪ ♪

402
00:20:46,814 --> 00:20:49,262
Por favor, volte para casa.

403
00:20:49,331 --> 00:20:52,124
♪ ♪

404
00:20:52,193 --> 00:20:55,124
[música tensa]

405
00:20:55,193 --> 00:21:02,331
♪ ♪

406
00:21:03,400 --> 00:21:06,193
- [grunhindo]
- Ah, merda. Porra.

407
00:21:06,262 --> 00:21:08,331
[ambos grunhem]

408
00:21:08,400 --> 00:21:10,089
Foda-se.

409
00:21:10,158 --> 00:21:11,158
Ah Merda.

410
00:21:11,227 --> 00:21:14,055
[grita indistintamente]

411
00:21:14,124 --> 00:21:16,986
[ambos grunhindo]

412
00:21:17,055 --> 00:21:23,710
♪ ♪

413
00:21:29,021 --> 00:21:30,779
Não! Não!

414
00:21:30,848 --> 00:21:35,227
♪ ♪

415
00:21:35,296 --> 00:21:37,124
[tiro]

416
00:21:37,193 --> 00:21:40,331
♪ ♪

417
00:21:40,400 --> 00:21:41,710
Ah, merda.

418
00:21:41,779 --> 00:21:43,572
Porra, porra.
- Toque, está tudo bem.

419
00:21:43,641 --> 00:21:44,848
- Não, não, não, não,
não atire nela.

420
00:21:44,917 --> 00:21:46,986
Hit-Bitch está conosco.

421
00:21:47,055 --> 00:21:48,434
É assim que eu te chamo.

422
00:21:48,503 --> 00:21:50,883
Eu te chamo de Hit-Bitch.

423
00:21:50,952 --> 00:21:52,434
- Fantástico.

424
00:21:53,434 --> 00:21:55,745
- Ah Merda.
[suspira]

425
00:22:00,089 --> 00:22:03,538
Obrigado por isso.

426
00:22:03,607 --> 00:22:06,469
Vamos pegar seu pai
e acabar com essa merda.

427
00:22:06,538 --> 00:22:12,917
♪ ♪

428
00:22:12,986 --> 00:22:15,883
- [falando russo]

429
00:22:17,952 --> 00:22:20,745
♪ ♪

430
00:22:20,814 --> 00:22:24,434
[tiros]

431
00:22:26,331 --> 00:22:27,538
[tiro]

432
00:22:27,607 --> 00:22:29,262
- [suspiro]
- Vamos. Vamos.

433
00:22:29,331 --> 00:22:31,296
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

434
00:22:31,365 --> 00:22:33,986
[ambos grunhindo]

435
00:22:34,055 --> 00:22:38,710
♪ ♪

436
00:22:38,779 --> 00:22:40,296
- Vamos!
- [risos]

437
00:22:40,365 --> 00:22:42,434
- [rosna]

438
00:22:42,503 --> 00:22:44,952
♪ ♪

439
00:22:45,021 --> 00:22:47,883
[tosse]

440
00:22:47,952 --> 00:22:51,400
♪ ♪

441
00:22:51,469 --> 00:22:55,503
- Seu encanador-boceta-foda-se
filho da puta!

442
00:22:55,572 --> 00:22:58,158
[ambos grunhindo]

443
00:22:58,227 --> 00:22:59,262
Vamos.

444
00:22:59,331 --> 00:23:01,055
- [rosnando]

445
00:23:01,124 --> 00:23:03,331
- [risos]

446
00:23:03,400 --> 00:23:06,158
- [grunhidos]

447
00:23:06,227 --> 00:23:09,434
[tossindo]

448
00:23:09,503 --> 00:23:11,469
- [grita]

449
00:23:11,538 --> 00:23:16,124
♪ ♪

450
00:23:16,193 --> 00:23:20,089
- Foi assim que eu matei
seu maldito filho, filho da puta.

451
00:23:20,158 --> 00:23:22,917
[ambos grunhindo]

452
00:23:22,986 --> 00:23:28,296
♪ ♪

453
00:23:28,365 --> 00:23:29,434
[rosna]

454
00:23:29,503 --> 00:23:32,331
- Ah! Ah!

455
00:23:32,400 --> 00:23:36,331
- Sim.
- Ah!

456
00:23:36,400 --> 00:23:38,193
[ambos grunhindo]

457
00:23:38,262 --> 00:23:45,124
♪ ♪

458
00:23:46,124 --> 00:23:51,538
[grita]

459
00:23:51,607 --> 00:23:54,469
[ambos respirando pesadamente]

460
00:23:54,538 --> 00:23:56,572
♪ ♪

461
00:23:56,641 --> 00:23:58,469
[corpo bate]

462
00:23:58,538 --> 00:24:01,917
- [ofegante]

463
00:24:04,296 --> 00:24:05,745
- Ah, papai.

464
00:24:05,814 --> 00:24:07,676
[chorando]
Ah, papai.

465
00:24:07,745 --> 00:24:09,986
- Ei, querido. Ei.

466
00:24:10,055 --> 00:24:12,503
Ah, querido.

467
00:24:12,572 --> 00:24:14,193
Hum.

468
00:24:14,262 --> 00:24:15,572
Ah, nós conseguimos.

469
00:24:15,641 --> 00:24:17,262
Ele está morto.

470
00:24:17,331 --> 00:24:19,227
Nicolai está morto.

471
00:24:19,296 --> 00:24:21,021
Acabou.

472
00:24:21,089 --> 00:24:23,158
[música dramática]

473
00:24:23,227 --> 00:24:24,779
Ah, merda.

474
00:24:24,848 --> 00:24:26,710
Essa vadia está com eles.
- Não, não, não, não, não, não.

475
00:24:26,779 --> 00:24:28,296
Ela está conosco. Ela é boa.
- O que?

476
00:24:28,365 --> 00:24:30,124
- Ela está conosco agora.

477
00:24:30,193 --> 00:24:33,779
♪ ♪

478
00:24:33,848 --> 00:24:35,365
- Ah. Ai, querido. Ah.
- Ah, desculpe.

479
00:24:35,434 --> 00:24:36,883
- Parece bom, amigo.

480
00:24:36,952 --> 00:24:38,365
- [risos]

481
00:24:38,434 --> 00:24:39,986
Quer saber, toque?

482
00:24:40,055 --> 00:24:43,434
♪ ♪

483
00:24:43,503 --> 00:24:45,089
Nunca me senti melhor na minha vida.

484
00:24:45,158 --> 00:24:47,538
[ambos riem]

485
00:24:47,607 --> 00:24:54,745
♪ ♪

486
00:25:14,331 --> 00:25:17,193
- [zomba]

487
00:25:17,262 --> 00:25:21,331
♪ ♪

488
00:25:21,400 --> 00:25:22,607
[tiros]

489
00:25:28,296 --> 00:25:30,227
- Meu Deus, Pam.

490
00:25:30,296 --> 00:25:31,331
Você se sente melhor?

491
00:25:31,400 --> 00:25:34,089
♪ ♪

492
00:25:34,158 --> 00:25:35,469
- Sim.

493
00:25:35,538 --> 00:25:42,607
♪ ♪

494
00:26:20,779 --> 00:26:22,676
- Então, hum...

495
00:26:22,745 --> 00:26:25,917
obrigado pela sua ajuda
lá atrás.

496
00:26:25,986 --> 00:26:29,365
Eu espero que você veja
sua filha em breve.

497
00:26:29,434 --> 00:26:31,538
- Obrigado.

498
00:26:31,607 --> 00:26:35,124
- E se você precisar de alguma coisa
de mim, sério,

499
00:26:35,193 --> 00:26:37,227
por favor não pergunte.

500
00:26:37,296 --> 00:26:38,814
Realmente espero que nunca vejamos
um ao outro novamente.

501
00:26:38,883 --> 00:26:40,503
Você é apenas...

502
00:26:40,572 --> 00:26:42,538
notícias muito ruins.

503
00:26:42,607 --> 00:26:49,745
♪ ♪

504
00:27:41,779 --> 00:27:44,021
[porta se abre]
- Mãe?

505
00:27:44,089 --> 00:27:45,572
-Jenn!
- Mãe?

506
00:27:45,641 --> 00:27:47,089
[porta bate]

507
00:27:47,158 --> 00:27:48,331
- Querido?

508
00:27:48,400 --> 00:27:52,124
Ah, querido.

509
00:27:52,193 --> 00:27:53,262
Você está bem?

510
00:27:53,331 --> 00:27:54,331
Eles machucaram você?

511
00:27:54,400 --> 00:27:55,779
- Não.
- Não?

512
00:27:55,848 --> 00:27:57,124
Eu te amo muito.

513
00:27:57,193 --> 00:28:00,193
- Eu também te amo, mãe.
- Querido.

514
00:28:00,262 --> 00:28:04,607
♪ ♪

515
00:28:04,676 --> 00:28:07,952
- Eu te amo.
- Obrigado.

516
00:28:08,021 --> 00:28:14,158
♪ ♪

517
00:28:17,021 --> 00:28:19,952
[música etérea]

518
00:28:20,021 --> 00:28:27,124
♪ ♪

519
00:28:31,469 --> 00:28:35,503
- [falando russo]

520
00:28:35,572 --> 00:28:39,158
♪ ♪

521
00:28:41,262 --> 00:28:43,296
-Natásia.

522
00:28:43,365 --> 00:28:46,296
♪ ♪

523
00:28:46,365 --> 00:28:48,193
-Natásia.

524
00:28:55,434 --> 00:28:57,814
- [falando russo]

525
00:29:07,641 --> 00:29:11,572
- Governador, Governador, Governador.

526
00:29:11,641 --> 00:29:13,365
Eu sei que ele era dono de sua bunda.

527
00:29:16,365 --> 00:29:18,814
- Eu não sei o que você é
falando, detetive.

528
00:29:20,400 --> 00:29:22,952
- OK.

529
00:29:23,021 --> 00:29:24,779
Você deveria se sair bem na prisão.

530
00:29:24,848 --> 00:29:26,710
Tenha um bom dia, Governador.

531
00:29:26,779 --> 00:29:27,745
- Espere.

532
00:29:27,814 --> 00:29:30,710
[música dramática]

533
00:29:30,779 --> 00:29:32,503
♪ ♪

534
00:29:32,572 --> 00:29:33,986
O que você quer?

535
00:29:34,055 --> 00:29:41,124
♪ ♪

536
00:29:44,124 --> 00:29:46,400
[bater na porta]

537
00:29:46,469 --> 00:29:50,779
♪ ♪

538
00:29:50,848 --> 00:29:51,952
- Ah, Deus.

539
00:29:52,021 --> 00:29:53,331
Querido, venha aqui.
- Oh.

540
00:29:53,400 --> 00:29:55,710
- Oh!

541
00:29:55,779 --> 00:29:56,986
Oh, eu estava tão preocupado, querido.

542
00:29:57,055 --> 00:29:58,779
- Eu sei. Eu sei.

543
00:29:58,848 --> 00:30:00,055
Eu sei.
- Sim.

544
00:30:00,124 --> 00:30:01,676
Você está bem?
- Sim.

545
00:30:01,745 --> 00:30:03,400
- Ok, você disse ao telefone
todo mundo é bom, certo?

546
00:30:03,469 --> 00:30:04,883
- Sim, sim, sim,
todos estão bem.

547
00:30:04,952 --> 00:30:07,400
Jenn, Ange, todos estão bem.

548
00:30:09,021 --> 00:30:10,538
Acabou, querido.

549
00:30:10,607 --> 00:30:12,262
- [suspira]
- Está tudo acabado.

550
00:30:16,089 --> 00:30:17,883
- Eu te amo.

551
00:30:19,814 --> 00:30:21,572
Também tenho boas notícias.

552
00:30:24,538 --> 00:30:25,538
Eu encontrei.

553
00:30:25,607 --> 00:30:27,400
- Encontrou o quê, querido?

554
00:30:27,469 --> 00:30:34,365
♪ ♪

555
00:30:35,469 --> 00:30:37,193
Isso é cocaína.

556
00:30:37,262 --> 00:30:39,779
- Heroína.

557
00:30:39,848 --> 00:30:42,262
- Desculpe, amor, eu só...

558
00:30:42,331 --> 00:30:44,779
tem matado russos
nas últimas 18 horas,

559
00:30:44,848 --> 00:30:46,400
então estou um pouco confuso.

560
00:30:46,469 --> 00:30:47,883
Por que você tem
tanta heroína?

561
00:30:47,952 --> 00:30:49,952
- Encontrei o esconderijo do Teddy.

562
00:30:50,021 --> 00:30:51,572
- Não.
- [risos]

563
00:30:51,641 --> 00:30:53,883
Ele deve ter feito
o que ele viu os russos fazerem

564
00:30:53,952 --> 00:30:58,400
todos esses anos:
transformar dinheiro em produto.

565
00:30:58,469 --> 00:31:00,021
Ele deve ter levado
os US$ 10 milhões que ele roubou

566
00:31:00,089 --> 00:31:01,503
e transformou isso em heroína

567
00:31:01,572 --> 00:31:03,676
e então transformou aquela heroína
em ainda mais dinheiro

568
00:31:03,745 --> 00:31:05,848
e continuei fazendo essa merda
uma e outra vez.

569
00:31:05,917 --> 00:31:07,641
- Jesus Cristo.

570
00:31:07,710 --> 00:31:10,021
♪ ♪

571
00:31:10,089 --> 00:31:11,952
Quanta heroína você encontrou?

572
00:31:12,021 --> 00:31:19,124
♪ ♪

573
00:31:21,641 --> 00:31:24,089
[ambos riem]

574
00:31:24,158 --> 00:31:29,745
♪ ♪

575
00:31:29,814 --> 00:31:32,848
- [suspira]

576
00:31:32,917 --> 00:31:38,538
♪ ♪

577
00:31:38,607 --> 00:31:40,503
[suspira]

578
00:31:40,572 --> 00:31:43,158
♪ ♪

579
00:31:43,227 --> 00:31:45,434
[expira com força]

580
00:31:45,503 --> 00:31:52,262
♪ ♪

581
00:31:52,331 --> 00:31:55,538
[suspira]
Você pode fazer isso.

582
00:31:55,607 --> 00:32:02,607
♪ ♪

583
00:32:11,503 --> 00:32:13,158
[suspira]

584
00:32:13,227 --> 00:32:20,365
♪ ♪

585
00:32:20,434 --> 00:32:22,055
[suspira]

586
00:32:22,124 --> 00:32:27,607
♪ ♪

587
00:32:27,676 --> 00:32:29,607
[suspira]
Foda-se.

588
00:32:29,676 --> 00:32:33,469
♪ ♪

589
00:32:33,538 --> 00:32:34,917
[suspira]

590
00:32:34,986 --> 00:32:39,124
♪ ♪

591
00:32:39,193 --> 00:32:41,055
- Posso ajudá-lo?

592
00:32:41,124 --> 00:32:42,745
- Hum, sim, desculpe.

593
00:32:42,814 --> 00:32:44,848
Uh, Donna está em casa?

594
00:32:44,917 --> 00:32:46,227
- Dona?

595
00:32:46,296 --> 00:32:48,124
Eu... sinto muito, quem é você?

596
00:32:48,193 --> 00:32:51,124
- Sou um velho amigo de Tess,
Mãe de Donna.

597
00:32:51,193 --> 00:32:53,055
Donna pode se lembrar de mim
como toque.

598
00:32:54,434 --> 00:32:56,538
Sim, é uma pena
apelido, eu sei.

599
00:32:56,607 --> 00:32:58,434
Nome verdadeiro
é Benjamin Tuchawuski,

600
00:32:58,503 --> 00:32:59,641
Toque brevemente.

601
00:32:59,710 --> 00:33:02,296
- Hum... você é você
quem esteve

602
00:33:02,365 --> 00:33:05,331
entregando os envelopes
todos esses anos.

603
00:33:07,607 --> 00:33:09,676
- Sim, hum-hmm.

604
00:33:09,745 --> 00:33:11,572
- Eu vejo.

605
00:33:11,641 --> 00:33:13,779
Entre, Benjamim.
- Obrigado.

606
00:33:47,124 --> 00:33:50,779
Eu sou a mãe da Tess,
Avó de Donna.

607
00:33:50,848 --> 00:33:52,055
Eu sou Margarida.

608
00:33:52,124 --> 00:33:54,434
- Sim, claro.

609
00:33:54,503 --> 00:33:55,779
É um prazer conhecer você,
Margarida.

610
00:33:55,848 --> 00:33:58,089
- Donna foi morar comigo
depois que Tess faleceu.

611
00:33:58,158 --> 00:34:00,262
- Eu sei.
Desculpe.

612
00:34:00,331 --> 00:34:04,469
- Nunca foi fácil para Donna
depois que isso aconteceu.

613
00:34:04,538 --> 00:34:08,814
Eu tentei tudo que pude fazer
para ajudá-la,

614
00:34:08,883 --> 00:34:11,089
você sabe, mas nada
poderia trazer sua mãe de volta.

615
00:34:11,158 --> 00:34:12,952
- Não.

616
00:34:13,021 --> 00:34:16,158
- Ela sentiu muita falta dela.
- [suspira]

617
00:34:16,227 --> 00:34:20,262
- Ela estava com muita dor.

618
00:34:20,331 --> 00:34:23,089
Primeiro era só álcool
e depois comprimidos.

619
00:34:23,158 --> 00:34:24,676
- Hum.

620
00:34:24,745 --> 00:34:29,193
- E então, há quatro anos,
no aniversário de Tess,

621
00:34:29,262 --> 00:34:31,158
Donna tirou a própria vida.

622
00:34:31,227 --> 00:34:37,986
♪ ♪

623
00:34:38,055 --> 00:34:41,848
- Sinto muito.
Eu - eu - eu não sabia disso.

624
00:34:41,917 --> 00:34:47,158
- Donna tinha uma memória tão vívida
do que aconteceu naquela manhã.

625
00:34:47,227 --> 00:34:49,365
E ela gastou...

626
00:34:49,434 --> 00:34:52,089
todos os dias com a memória

627
00:34:52,158 --> 00:34:54,055
que ela matou a mãe.

628
00:34:54,124 --> 00:34:59,158
♪ ♪

629
00:34:59,227 --> 00:35:04,331
Você era namorado de Tess
quando isso aconteceu.

630
00:35:04,400 --> 00:35:06,745
- Sim.
- E era a sua arma.

631
00:35:06,814 --> 00:35:08,434
- Sim.

632
00:35:08,503 --> 00:35:11,089
- E você encobriu isso.

633
00:35:11,158 --> 00:35:13,400
E você fez parecer...

634
00:35:13,469 --> 00:35:19,089
como a morte da minha filha
foi um suicídio...

635
00:35:19,158 --> 00:35:22,055
para que você pudesse se proteger.

636
00:35:22,124 --> 00:35:24,572
- Não. Não.

637
00:35:24,641 --> 00:35:27,917
- [soluços]
- [respira profundamente]

638
00:35:27,986 --> 00:35:30,227
Sinto muito.

639
00:35:30,296 --> 00:35:32,745
Desculpe.
Se eu pudesse voltar, você sabe...

640
00:35:32,814 --> 00:35:36,469
- Ah, mas você não pode.

641
00:35:36,538 --> 00:35:38,607
E - e todo esse tempo,
você esteve--

642
00:35:38,676 --> 00:35:40,469
você está tentando
comprar perdão

643
00:35:40,538 --> 00:35:43,055
com seus envelopes de dinheiro.

644
00:35:43,124 --> 00:35:44,641
Você matou minha filha

645
00:35:44,710 --> 00:35:48,089
porque você deixou sua arma fora
para uma menina encontrar.

646
00:35:48,158 --> 00:35:50,331
E você--
você matou minha neta

647
00:35:50,400 --> 00:35:53,331
com sua - sua covardia
e suas mentiras.

648
00:35:53,400 --> 00:35:55,572
♪ ♪

649
00:35:55,641 --> 00:36:00,158
Você tirou tudo de mim.

650
00:36:00,227 --> 00:36:04,503
[chorando]
Basta pegar o dinheiro e ir embora.

651
00:36:04,572 --> 00:36:06,745
Apenas saia da minha casa.

652
00:36:06,814 --> 00:36:08,365
- Margarida, por favor.
- Não.

653
00:36:08,434 --> 00:36:11,710
Se você fosse metade do homem
você pensa que é,

654
00:36:11,779 --> 00:36:13,503
você iria para casa
e coloque uma arma na sua boca

655
00:36:13,572 --> 00:36:16,400
e apenas dê uma velha
um pouco de paz.

656
00:36:16,469 --> 00:36:19,296
Apenas saia da minha casa.

657
00:36:19,365 --> 00:36:20,917
[porta se abre]

658
00:36:20,986 --> 00:36:22,745
Saia da minha casa!

659
00:36:22,814 --> 00:36:24,124
[porta bate]

660
00:36:24,193 --> 00:36:27,296
[música tensa]

661
00:36:27,365 --> 00:36:34,469
♪ ♪

662
00:36:38,055 --> 00:36:39,607
[conversa indistinta]

663
00:36:39,676 --> 00:36:42,814
- Controle, portão para o quintal.
Portão externo destrancado.

664
00:36:42,883 --> 00:36:45,503
Controle, portão para o quintal.
Portão externo destrancado.

665
00:36:48,952 --> 00:36:51,883
[conversa indistinta]

666
00:36:51,952 --> 00:36:54,848
[música dramática]

667
00:36:54,917 --> 00:37:01,710
♪ ♪

668
00:37:03,952 --> 00:37:07,193
[conversa indistinta]

669
00:37:07,262 --> 00:37:13,745
♪ ♪

670
00:37:20,089 --> 00:37:21,055
- Ah.

671
00:37:21,124 --> 00:37:28,021
♪ ♪

672
00:37:39,021 --> 00:37:40,676
Sinto muito.

673
00:37:40,745 --> 00:37:42,262
- Não.

674
00:37:42,331 --> 00:37:44,848
Não, não peça desculpas.

675
00:37:44,917 --> 00:37:47,089
♪ ♪

676
00:37:47,158 --> 00:37:49,055
- Ah!
[risos]

677
00:37:49,124 --> 00:37:56,021
♪ ♪

678
00:37:57,365 --> 00:37:58,848
- Vamos.

679
00:37:58,917 --> 00:38:01,331
♪ ♪

680
00:38:01,400 --> 00:38:03,848
[motor girando]

681
00:38:03,917 --> 00:38:10,814
♪ ♪

682
00:38:15,124 --> 00:38:18,021
[música tensa]

683
00:38:18,089 --> 00:38:23,917
♪ ♪

684
00:38:23,986 --> 00:38:24,986
- Você parece bem.

685
00:38:25,055 --> 00:38:26,400
- Eu sei.

686
00:38:26,469 --> 00:38:33,158
♪ ♪

687
00:38:33,227 --> 00:38:34,676
Então, para onde vamos?

688
00:38:34,745 --> 00:38:36,365
- Eu vou te contar
quando chegarmos lá.

689
00:38:36,434 --> 00:38:37,952
Dirigir.

690
00:38:38,021 --> 00:38:39,365
- [risos]

691
00:38:39,434 --> 00:38:41,124
Ok.

692
00:38:41,193 --> 00:38:48,055
♪ ♪

693
00:38:50,607 --> 00:38:52,193
[motor girando]

694
00:38:52,262 --> 00:38:54,400
♪ ♪

695
00:38:54,469 --> 00:38:57,331
["Galo" de Alice in Chains]

696
00:38:57,400 --> 00:39:00,158
♪ ♪

697
00:39:00,227 --> 00:39:03,572
- ♪ Ooh-ooh-ooh-hoo ♪

698
00:39:03,641 --> 00:39:07,055
♪ Ah, ah, ah ♪

699
00:39:07,124 --> 00:39:09,193
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

700
00:39:09,262 --> 00:39:11,848
♪ Ah, ah ♪

701
00:39:11,917 --> 00:39:14,641
♪ ♪

702
00:39:14,710 --> 00:39:19,469
♪ Esposa e filhos,
animal de estimação doméstico ♪

703
00:39:19,538 --> 00:39:21,400
♪ ♪

704
00:39:21,469 --> 00:39:26,124
♪ Verde militar não era uma aposta segura ♪

705
00:39:26,193 --> 00:39:28,469
♪ ♪

706
00:39:28,538 --> 00:39:32,710
♪ As balas gritam para mim ♪

707
00:39:32,779 --> 00:39:37,021
♪ De algum lugar, mm-mm ♪

708
00:39:37,089 --> 00:39:40,469
- [chorando]

709
00:39:40,538 --> 00:39:46,986
- ♪ Lá vêm eles
para matar o Galo ♪

710
00:39:47,055 --> 00:39:48,607
♪ Ah, sim ♪

711
00:39:48,676 --> 00:39:54,089
♪ ♪

712
00:39:54,158 --> 00:40:00,124
♪ Sim, aí vem
o Galo ♪

713
00:40:00,193 --> 00:40:05,262
♪ Sim ♪

714
00:40:05,331 --> 00:40:10,883
♪ Você sabe
ele não vai morrer ♪

715
00:40:15,124 --> 00:40:16,538
[tiro]

716
00:40:49,089 --> 00:40:50,986
- [risos]

717
00:40:51,055 --> 00:40:53,262
eu não sei
quem é seu fornecedor, mas...

718
00:40:53,331 --> 00:40:55,779
a droga deles é, uh,

719
00:40:55,848 --> 00:40:58,848
droga.

720
00:40:58,917 --> 00:41:00,814
- Que porra é essa?

721
00:41:00,883 --> 00:41:02,503
Isso é metade
daquilo que combinamos.

722
00:41:02,572 --> 00:41:04,469
Onde diabos estão meus 50 mil?

723
00:41:04,538 --> 00:41:06,296
- Calma, querido.
[risos]

724
00:41:06,365 --> 00:41:08,365
- Não me chame de querido.

725
00:41:08,434 --> 00:41:10,434
E não me diga
para relaxar.

726
00:41:10,503 --> 00:41:12,193
[música tensa]

727
00:41:12,262 --> 00:41:14,227
- Eu só consegui metade
do dinheiro esta noite.

728
00:41:14,296 --> 00:41:15,538
- [suspira]

729
00:41:15,607 --> 00:41:17,710
- Mas me mostre onde você guarda
seu estoque.

730
00:41:17,779 --> 00:41:19,124
Deixe-me ver se é real,

731
00:41:19,193 --> 00:41:23,193
Eu vou pegar o resto para você
do dinheiro, não há problema.

732
00:41:23,262 --> 00:41:25,158
- Ok, hum,

733
00:41:25,227 --> 00:41:29,296
Eu só estou tentando descobrir
exatamente como dizer isso.

734
00:41:29,365 --> 00:41:31,607
Vá se foder.

735
00:41:31,676 --> 00:41:35,331
- Eu disse calma.
- E eu disse vá se foder.

736
00:41:35,400 --> 00:41:39,021
- Ei, você claramente não sabe
quem diabos eu sou.

737
00:41:39,089 --> 00:41:40,331
Então aqui está o acordo.

738
00:41:40,400 --> 00:41:41,917
Você me leva para o seu esconderijo,

739
00:41:41,986 --> 00:41:44,538
ou eu mato você
aqui mesmo, porra.

740
00:41:44,607 --> 00:41:46,676
Estamos bem?
- [engasga]

741
00:41:46,745 --> 00:41:48,641
- Estamos bem?
- Sim.

742
00:41:48,710 --> 00:41:51,021
♪ ♪

743
00:41:51,089 --> 00:41:53,676
[respirando pesadamente]

744
00:41:53,745 --> 00:41:55,400
- Agora, dirija, porra.

745
00:41:55,469 --> 00:42:01,607
♪ ♪

746
00:42:01,676 --> 00:42:03,469
- Porra.
[teclas tilintam]

747
00:42:03,538 --> 00:42:05,193
Não consigo encontrar a porra das chaves.

748
00:42:05,262 --> 00:42:06,641
- Depressa, porra.

749
00:42:06,710 --> 00:42:09,262
♪ ♪

750
00:42:09,331 --> 00:42:12,952
- Estou procurando!

751
00:42:13,021 --> 00:42:15,089
[spray de pimenta sibilando]
- Ah! Ah, porra!

752
00:42:15,158 --> 00:42:16,503
Puta merda!

753
00:42:16,572 --> 00:42:23,710
♪ ♪

754
00:42:25,296 --> 00:42:26,572
Puta merda!

755
00:42:26,641 --> 00:42:29,124
Volte aqui!
[tiro]

756
00:42:29,193 --> 00:42:33,365
[tiros]

757
00:42:33,434 --> 00:42:35,676
[tiro]
- [grunhidos]

758
00:42:37,814 --> 00:42:39,607
[ofegante]
- Está tudo bem.

759
00:42:39,676 --> 00:42:42,158
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

760
00:42:42,227 --> 00:42:43,538
Fique comigo.
Nós vamos ficar bem.

761
00:42:43,607 --> 00:42:45,503
Você vai ficar bem.

762
00:42:45,572 --> 00:42:47,607
Nós vamos ficar bem.

763
00:42:47,676 --> 00:42:50,538
Apenas--

764
00:42:50,607 --> 00:42:53,158
Gato, Cathy, espere.

765
00:42:53,227 --> 00:42:54,469
Aguentar.

766
00:42:54,538 --> 00:42:57,538
[soluçando]

767
00:42:57,607 --> 00:42:59,503
Espere.

768
00:42:59,572 --> 00:43:01,676
Já volto.

769
00:43:01,745 --> 00:43:04,158
Eu já volto.

770
00:43:04,227 --> 00:43:06,710
[música dramática]

771
00:43:06,779 --> 00:43:08,883
- Ah!
[tiro]

772
00:43:08,952 --> 00:43:10,331
[grunhidos]

773
00:43:10,400 --> 00:43:12,193
[tiro]

774
00:43:12,262 --> 00:43:15,193
[tiro]
[grunhidos]

775
00:43:15,262 --> 00:43:22,158
♪ ♪

776
00:43:26,124 --> 00:43:29,779
[grunhidos]
Eu sou - eu sou um - eu sou um -

777
00:43:29,848 --> 00:43:31,503
[arma engatilhada]

778
00:43:31,572 --> 00:43:33,779
[tiro]

779
00:43:33,848 --> 00:43:40,227
♪ ♪

780
00:43:43,331 --> 00:43:45,434
- A porra de um policial.

781
00:43:45,503 --> 00:43:51,331
♪ ♪

782
00:43:51,400 --> 00:43:53,676
- ♪ Chi-cidade,
faça o que quiser ♪

783
00:43:53,745 --> 00:43:55,158
♪ Viemos para o rock ♪

784
00:43:55,227 --> 00:43:56,710
Ah, isso é quente.

785
00:43:56,779 --> 00:43:58,227
Quente, quente, quente, quente,
quente, quente, quente.

786
00:43:58,296 --> 00:43:59,365
Lar!

787
00:44:01,572 --> 00:44:03,193
[vocalizando]

788
00:44:03,262 --> 00:44:05,572
♪ Chi-town, faça o que quiser ♪

789
00:44:05,641 --> 00:44:07,158
♪ Viemos para o rock ♪

790
00:44:09,055 --> 00:44:11,365
♪ O que você quer, quer, quer,
quero, quero, quero, quero ♪

791
00:44:11,434 --> 00:44:13,434
Ange, Jenn, pizza!

792
00:44:13,503 --> 00:44:15,055
Pizza!

793
00:44:16,400 --> 00:44:18,296
Pizza.

794
00:44:30,814 --> 00:44:32,158
Anjo!

795
00:44:40,021 --> 00:44:42,745
[Al Green, "Como você pode consertar
um coração partido"]

796
00:44:42,814 --> 00:44:49,676
♪ ♪

797
00:44:49,745 --> 00:44:52,089
- Joe, eu estive...

798
00:44:52,158 --> 00:44:53,745
tentando tanto fazer sentido

799
00:44:53,814 --> 00:44:56,848
de tudo que passamos
nessas últimas semanas,

800
00:44:56,917 --> 00:44:59,262
mas não posso.

801
00:44:59,331 --> 00:45:03,572
Você quase pegou Jennifer
matou - nossa filha -

802
00:45:03,641 --> 00:45:08,158
e isso é apenas algo
Eu nunca poderei perdoar.

803
00:45:08,227 --> 00:45:11,365
Uma vez eu disse a alguém
você precisa dar uma volta ou morrer,

804
00:45:11,434 --> 00:45:13,365
não é uma corrida e se esconde.

805
00:45:13,434 --> 00:45:17,193
Eu era sua carona ou morria
por 30 anos, Joe,

806
00:45:17,262 --> 00:45:20,676
e isso - isso simplesmente não foi
bom o suficiente para você.

807
00:45:20,745 --> 00:45:23,538
♪ ♪

808
00:45:23,607 --> 00:45:26,572
Jenn e eu estamos indo embora
por um tempo.

809
00:45:26,641 --> 00:45:27,986
Ela precisa disso.

810
00:45:28,055 --> 00:45:29,434
Eu preciso disso.

811
00:45:29,503 --> 00:45:32,469
Eu espero que você possa ser bom
para você mesmo.

812
00:45:32,538 --> 00:45:34,193
Adeus, Joe.

813
00:45:34,262 --> 00:45:40,158
♪ ♪

814
00:45:41,745 --> 00:45:44,883
- [soluçando]

815
00:45:46,607 --> 00:45:48,262
[bater na porta]

816
00:45:48,331 --> 00:45:49,607
Anjo!

817
00:45:49,676 --> 00:45:51,331
[porta se abre]

818
00:45:51,400 --> 00:45:53,193
Oh, querido Deus, não!


