1
00:00:06,096 --> 00:00:07,296
- Este programa é classificado como TV-MA LV

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,900
e é destinado ao público adulto.

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,686
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,262
[vozes distantes, cachorro latindo]

5
00:00:13,331 --> 00:00:16,296
[música suave]

6
00:00:16,365 --> 00:00:17,296
- Dê-me outro.

7
00:00:17,365 --> 00:00:22,158
- OK, diga "Bom dia.

8
00:00:22,227 --> 00:00:26,021
Você pode por favor pegar
me para o aeroporto?"

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,158
- [falando russo]

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,400
- [falando russo]
- [falando russo]

11
00:00:36,469 --> 00:00:38,089
- O aeroporto.
- [falando russo]

12
00:00:38,158 --> 00:00:39,158
O aeroporto.

13
00:00:39,227 --> 00:00:41,124
- [falando russo]

14
00:00:41,193 --> 00:00:43,469
- [falando russo]

15
00:00:46,021 --> 00:00:49,538
- [risos]

16
00:00:54,572 --> 00:00:56,124
- Ei, posso pegar minha bola de volta?

17
00:00:56,193 --> 00:00:57,434
- [falando russo]

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,262
- O que ela disse?

19
00:01:01,331 --> 00:01:03,021
- Posso, por favor
recuperar minha bola?

20
00:01:03,089 --> 00:01:04,331
- Sim.

21
00:01:06,296 --> 00:01:07,434
[risos]

22
00:01:07,503 --> 00:01:10,227
- Hum.

23
00:01:10,296 --> 00:01:13,745
- [falando russo]

24
00:01:13,814 --> 00:01:16,124
- Eu também te amo.

25
00:01:16,193 --> 00:01:19,262
[música terna]

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,779
[tiro]

27
00:01:21,848 --> 00:01:24,331
[música tensa]

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,572
- [soluçando]
- Ah, querido.

29
00:01:25,641 --> 00:01:27,883
-João.

30
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
- Você vai ficar bem.

31
00:01:29,365 --> 00:01:31,400
- Você tem que encontrá-la, Joe.

32
00:01:31,469 --> 00:01:33,331
Você tem que trazê-la
de volta, você me ouve!

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,814
- Eu vou. Eu vou. Eu vou.

34
00:01:36,883 --> 00:01:38,986
Bebê.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,021
Anjo!

36
00:01:41,089 --> 00:01:42,469
Angélica, não!
Angel, acorde!

37
00:01:42,538 --> 00:01:44,469
Não! Não!

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,848
Acordar!

39
00:01:45,917 --> 00:01:47,227
Querida, não, acorde!
- Vou chamar uma ambulância.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,607
- Não há tempo.
Leve-a para o meu carro.

41
00:01:48,676 --> 00:01:49,779
- Vamos.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,917
- [soluçando]
Você ficará bem.

43
00:01:51,986 --> 00:01:54,917
[música tensa]

44
00:01:54,986 --> 00:01:58,779
♪ ♪

45
00:01:58,848 --> 00:02:00,710
Vamos. Vamos.

46
00:02:00,779 --> 00:02:02,848
Ah, querido, vamos lá.

47
00:02:02,917 --> 00:02:07,331
[choramingando]

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,607
Encontre o toque!
Conte a ele o que aconteceu.

49
00:02:08,676 --> 00:02:09,952
Ir!

50
00:02:10,021 --> 00:02:13,021
♪ ♪

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,814
[motor girando]

52
00:02:15,883 --> 00:02:19,089
[pneus cantando]

53
00:02:19,158 --> 00:02:24,055
♪ ♪

54
00:02:24,124 --> 00:02:27,227
[motor acelerando]

55
00:02:33,193 --> 00:02:35,089
- Espere, querido.
Aguentar.

56
00:02:35,158 --> 00:02:36,089
Aguentar. Te peguei.

57
00:02:36,158 --> 00:02:37,089
Estamos quase lá.

58
00:02:37,158 --> 00:02:38,814
[motor acelerando]

59
00:02:45,193 --> 00:02:48,124
[música tensa]

60
00:02:48,193 --> 00:02:53,193
♪ ♪

61
00:02:53,262 --> 00:02:56,331
- Nada.

62
00:02:56,400 --> 00:03:03,572
♪ ♪

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,848
[motor acelerando]

64
00:03:12,917 --> 00:03:18,676
[pneus cantando]

65
00:03:23,538 --> 00:03:24,641
- Vamos, querido.
Vamos.

66
00:03:24,710 --> 00:03:26,262
Respirar.
Respire, querido, respire.

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,089
- Merda.
- Amor, respire, respire.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,503
Respirar!

69
00:03:29,572 --> 00:03:30,814
Não me deixe, porra.

70
00:03:30,883 --> 00:03:32,538
Vamos.

71
00:03:32,607 --> 00:03:35,538
[soluçando]

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,193
- Não há batimentos cardíacos aqui.

73
00:03:41,262 --> 00:03:42,227
Sinto muito.

74
00:03:42,296 --> 00:03:46,124
- Não, não, tem que haver.

75
00:03:46,193 --> 00:03:47,434
- [falando russo]

76
00:03:53,986 --> 00:03:57,848
- Ah, aí está você.

77
00:03:57,917 --> 00:03:59,503
Lá vamos nós.

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,779
[máquina fazendo barulho]

79
00:04:06,158 --> 00:04:08,089
- Você poderia me dizer se é um--

80
00:04:08,158 --> 00:04:10,158
- É um menino.

81
00:04:10,227 --> 00:04:11,814
Você vai ter um filho.

82
00:04:11,883 --> 00:04:14,021
- [falando russo]

83
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
- [uiva de excitação]

84
00:04:18,365 --> 00:04:21,952
[sirenes tocando]

85
00:04:22,021 --> 00:04:24,400
- Amor, respire.
- Estamos quase lá.

86
00:04:24,469 --> 00:04:26,055
- Respire, respire,
porra, respire.

87
00:04:26,124 --> 00:04:27,883
- [suspira]
- Aí está.

88
00:04:27,952 --> 00:04:29,021
- [tossindo]
- Aí está, querido.

89
00:04:29,089 --> 00:04:31,400
Aí está - aí está.
Aí está.

90
00:04:31,469 --> 00:04:35,400
[sirenes tocando]

91
00:04:35,469 --> 00:04:37,400
[pneus cantando]

92
00:04:37,469 --> 00:04:40,365
[música tensa]

93
00:04:40,434 --> 00:04:47,538
♪ ♪

94
00:05:20,434 --> 00:05:24,400
- [expira]

95
00:05:24,469 --> 00:05:29,021
- [expira]

96
00:05:29,089 --> 00:05:31,124
Ela vai ficar bem.

97
00:05:31,193 --> 00:05:34,848
Ela é forte.

98
00:05:34,917 --> 00:05:41,848
♪ ♪

99
00:05:46,986 --> 00:05:49,779
- Preciso que você ajude
eu encontrar minha filha.

100
00:05:49,848 --> 00:05:52,676
♪ ♪

101
00:06:03,641 --> 00:06:06,848
- [grunhindo]

102
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
[ofegante]

103
00:06:15,021 --> 00:06:16,055
- Toque!
Toque--

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,503
- Sim!
- --você está aí?

105
00:06:17,572 --> 00:06:18,745
- Lee, estou aqui!

106
00:06:18,814 --> 00:06:20,193
Me ajude!

107
00:06:20,262 --> 00:06:21,331
Você tem que passar
a janela dos fundos.

108
00:06:21,400 --> 00:06:22,503
- Janela?

109
00:06:22,572 --> 00:06:23,779
Que porra é essa?

110
00:06:31,952 --> 00:06:32,883
- Sim!

111
00:06:32,952 --> 00:06:34,952
Sim!

112
00:06:35,021 --> 00:06:36,227
Vamos!

113
00:06:36,296 --> 00:06:38,745
Estou aqui.

114
00:06:40,469 --> 00:06:42,365
- Que porra é essa
aconteceu com você?

115
00:06:42,434 --> 00:06:43,986
- Fiquei bêbado.

116
00:06:44,055 --> 00:06:44,952
Liguei para uma prostituta.

117
00:06:45,021 --> 00:06:46,538
Eu... eu desmaiei.

118
00:06:46,607 --> 00:06:48,538
E então acordei algemado
para essa porra!

119
00:06:48,607 --> 00:06:49,607
Acho que a vadia me roubou.

120
00:06:49,676 --> 00:06:51,331
Tire-me daqui, cara.

121
00:06:51,400 --> 00:06:54,952
As chaves estão naquele marrom
bolsa no balcão ali.

122
00:06:59,021 --> 00:07:01,296
- [ofegante]

123
00:07:01,365 --> 00:07:03,503
- Sim.

124
00:07:03,572 --> 00:07:05,124
Ahh.

125
00:07:05,193 --> 00:07:06,296
Ah, Deus.

126
00:07:06,365 --> 00:07:10,262
Hum.

127
00:07:10,331 --> 00:07:12,365
Ah!

128
00:07:12,434 --> 00:07:13,400
Ah Merda!

129
00:07:13,469 --> 00:07:15,883
[baque alto]

130
00:07:15,952 --> 00:07:17,434
- Apresse-se e vista-se.

131
00:07:17,503 --> 00:07:18,779
Precisamos voltar
para o hospital.

132
00:07:18,848 --> 00:07:19,986
- O que você quer dizer?

133
00:07:20,055 --> 00:07:21,262
Por que o hospital?

134
00:07:21,331 --> 00:07:22,814
- Merda, esqueci
você não tem ideia.

135
00:07:22,883 --> 00:07:25,055
OK, bateu, vadia, chutou meu
burro, sequestrou Angela.

136
00:07:25,124 --> 00:07:26,089
Joe a recuperou.

137
00:07:26,158 --> 00:07:27,158
A detetive Pam apareceu.

138
00:07:27,227 --> 00:07:28,262
Acho que ela está do nosso lado.

139
00:07:28,331 --> 00:07:29,848
Mas agora os russos têm Jenn.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,400
Muita merda acontece quando
você fica fodido, Touch.

141
00:07:31,469 --> 00:07:32,607
Você pode querer pensar
sobre isso daqui para frente.

142
00:07:32,676 --> 00:07:34,089
- Espere, espere, espere, Jenn?

143
00:07:34,158 --> 00:07:35,572
Por que diabos o
Os russos têm Jenn?

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,331
- Então Jenn ligou
O telefone de Ange tentando

145
00:07:41,400 --> 00:07:44,676
para negociar com Nicolai.

146
00:07:44,745 --> 00:07:46,814
E, claro, Nicolai
vou negociar qualquer coisa

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,848
para pegar o filho de Dimitri.

148
00:07:50,848 --> 00:07:53,676
Eu não posso acreditar
meu bebê vai ter um bebê.

149
00:07:53,745 --> 00:07:54,986
- Isso é tudo?

150
00:07:56,917 --> 00:07:58,434
- Sim, isso é tudo.

151
00:07:58,503 --> 00:07:59,917
- Merda.

152
00:07:59,986 --> 00:08:02,607
Você sabe, é um milagre
você ainda está vivo.

153
00:08:02,676 --> 00:08:04,193
- Então o que fazemos?

154
00:08:04,262 --> 00:08:05,779
Como encontramos Jenn?

155
00:08:05,848 --> 00:08:09,089
- [suspira] Bem, Nicolai
só tem alguns movimentos.

156
00:08:09,158 --> 00:08:11,089
Infelizmente,
um deles é,

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,641
ele poderia tentar voá-la
para a Rússia.

158
00:08:12,710 --> 00:08:14,917
- Levá-la para a Rússia?

159
00:08:14,986 --> 00:08:16,745
Então por que não fechamos
na porra do aeroporto?

160
00:08:16,814 --> 00:08:17,917
- Ele não vai voar
fora de um aeroporto.

161
00:08:17,986 --> 00:08:19,572
Ele usará uma pista de pouso.

162
00:08:19,641 --> 00:08:20,710
E Deus sabe onde
isso vai ser.

163
00:08:20,779 --> 00:08:21,883
- OK, então o que fazemos agora?

164
00:08:21,952 --> 00:08:26,296
Tipo, por onde começamos?

165
00:08:26,365 --> 00:08:28,538
- Angela estava com ele.

166
00:08:28,607 --> 00:08:30,745
Começaremos com ela.

167
00:08:36,158 --> 00:08:39,021
[elevador apita]

168
00:08:40,331 --> 00:08:43,779
- Jesus Cristo, Joe,
Sinto muito.

169
00:08:43,848 --> 00:08:45,434
Leon me contou.

170
00:08:45,503 --> 00:08:46,434
Onde você estava, cara?

171
00:08:46,503 --> 00:08:47,469
Eu precisava de você, porra.

172
00:08:47,538 --> 00:08:48,710
- Eu sei. Eu sei.

173
00:08:48,779 --> 00:08:50,952
Hum,
é uma longa história.

174
00:08:51,021 --> 00:08:52,641
Hum--

175
00:08:52,710 --> 00:08:56,848
- Ele estava trabalhando para mim
rastreando uma pista.

176
00:08:56,917 --> 00:09:00,400
Você encontrou o que
você estava procurando?

177
00:09:00,469 --> 00:09:02,434
- Não, nada.

178
00:09:02,503 --> 00:09:03,676
- Sr. Washington?

179
00:09:03,745 --> 00:09:05,331
- Sim?
- Sua esposa está perguntando por você.

180
00:09:12,400 --> 00:09:15,021
- Ele é um psicopata, Joe.

181
00:09:15,089 --> 00:09:16,814
Nossa filha
está com um psicopata.

182
00:09:16,883 --> 00:09:20,089
Você conhece aqueles dois garotos
que encontrou a cabeça de Dimitri?

183
00:09:20,158 --> 00:09:21,469
- Sim.

184
00:09:21,538 --> 00:09:24,883
- Ele os espancou até a morte
bem na minha frente.

185
00:09:24,952 --> 00:09:27,124
Temos que encontrá-la.

186
00:09:27,193 --> 00:09:30,607
[máquina apitando]

187
00:09:30,676 --> 00:09:33,089
- Nós iremos.

188
00:09:33,158 --> 00:09:34,641
Eu prometo.

189
00:09:34,710 --> 00:09:36,331
[bater na porta]

190
00:09:39,779 --> 00:09:41,538
- Eu... sinto muito, Ange.

191
00:09:41,607 --> 00:09:43,296
- Não, Leão.

192
00:09:43,365 --> 00:09:45,538
Não foi sua culpa. Há
nada que você pudesse ter feito.

193
00:09:45,607 --> 00:09:47,331
- [suspira] Ei, Ange.

194
00:09:47,400 --> 00:09:48,952
- Ei, toque.

195
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
- Sargento Talford
vai nos ajudar.

196
00:09:58,710 --> 00:10:00,917
- Ei.

197
00:10:00,986 --> 00:10:05,400
Então, qualquer coisa que você possa lembrar
é útil para nós - qualquer coisa.

198
00:10:05,469 --> 00:10:06,538
Você se lembra onde você estava?

199
00:10:06,607 --> 00:10:07,710
Endereço?
Área?

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,434
- Não, eu estava no porta-malas.

201
00:10:09,503 --> 00:10:10,745
E eu estava doente.

202
00:10:10,814 --> 00:10:12,227
Eu não-- eu não
lembre-se de qualquer coisa.

203
00:10:12,296 --> 00:10:15,986
- Você ouviu alguma coisa
ou cheirar alguma coisa?

204
00:10:16,055 --> 00:10:18,572
- [expira]
Eu--

205
00:10:18,641 --> 00:10:22,262
Não posso... não me lembro.

206
00:10:22,331 --> 00:10:23,296
Sinto muito, Joe.

207
00:10:23,365 --> 00:10:24,365
- Está tudo bem, querido.

208
00:10:24,434 --> 00:10:26,745
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.

209
00:10:26,814 --> 00:10:29,434
- Espere, hum, pierogies.

210
00:10:29,503 --> 00:10:30,469
- Pierogies?

211
00:10:30,538 --> 00:10:32,193
- Pierogias.

212
00:10:32,262 --> 00:10:34,538
Sim, Nicolai estava... ele estava
enchendo o rosto com eles.

213
00:10:34,607 --> 00:10:37,158
E ele continuou e continuou
sobre o quão bons eles eram

214
00:10:37,227 --> 00:10:38,745
e que ele estava indo
para mandar seus rapazes buscarem

215
00:10:38,814 --> 00:10:40,538
uma grande encomenda antes de partir.

216
00:10:40,607 --> 00:10:44,503
- Você não sabe o nome de
o restaurante, Ange, afinal?

217
00:10:44,572 --> 00:10:46,089
- Eu acho que--

218
00:10:46,158 --> 00:10:49,641
Acho que começou com um M.
Talvez Molly, talvez?

219
00:10:49,710 --> 00:10:50,676
- Da Millie?

220
00:10:50,745 --> 00:10:52,331
- Sim, sim, da Millie!

221
00:10:52,400 --> 00:10:53,572
- Sim, eu conheço esse lugar.

222
00:10:53,641 --> 00:10:55,193
Está em Polish Hill.

223
00:10:55,262 --> 00:10:57,710
- Isso é um tiro no escuro.

224
00:10:57,779 --> 00:11:00,503
- É melhor que nada.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,710
Eu posso ir, leve Lee comigo.

226
00:11:02,779 --> 00:11:04,193
- Claro que sim.
Estou dentro.

227
00:11:04,262 --> 00:11:05,158
- Não.

228
00:11:05,227 --> 00:11:06,400
Não, nenhum de vocês vai.

229
00:11:06,469 --> 00:11:08,124
Isso é muito perigoso.

230
00:11:08,193 --> 00:11:09,400
Se você encontrar Nicolai ou
seus homens, eles vão te matar.

231
00:11:09,469 --> 00:11:10,986
- Bem, estamos bem até agora.

232
00:11:11,055 --> 00:11:14,848
- Esta é minha família
estamos falando.

233
00:11:14,917 --> 00:11:17,331
Você sabe sobre família, certo?

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,124
Há quanto tempo você tenta
provar a inocência de sua mãe?

235
00:11:23,710 --> 00:11:24,676
- 10 anos.

236
00:11:24,745 --> 00:11:26,262
- Por que?

237
00:11:26,331 --> 00:11:27,848
Porque é sua mãe.

238
00:11:27,917 --> 00:11:29,365
E ela é da família.

239
00:11:29,434 --> 00:11:32,331
[música dramática]

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,641
♪ ♪

241
00:11:34,710 --> 00:11:37,262
Bem, esta é minha família.

242
00:11:37,331 --> 00:11:43,331
E nós vamos fazer isso
com ou sem você.

243
00:11:43,400 --> 00:11:49,089
♪ ♪

244
00:11:49,158 --> 00:11:51,227
- OK.

245
00:11:51,296 --> 00:11:53,848
OK, Joe,
você e Leon vão para a casa de Millie.

246
00:11:53,917 --> 00:11:55,365
Toque e eu verificarei
em outra pista

247
00:11:55,434 --> 00:11:56,917
estamos trabalhando.

248
00:11:56,986 --> 00:11:58,986
Alguém consegue algum tipo de
acerte, vamos ligar um para o outro

249
00:11:59,055 --> 00:12:00,883
e vá de lá.

250
00:12:04,814 --> 00:12:06,055
- OK.

251
00:12:16,365 --> 00:12:19,055
- Traga-a de volta, Joe.

252
00:12:25,331 --> 00:12:27,227
- Ei.

253
00:12:27,296 --> 00:12:28,365
Ei!

254
00:12:28,434 --> 00:12:29,848
Ei, você quer
me diga por que diabos

255
00:12:29,917 --> 00:12:30,883
você me acorrentou ao meu radiador?

256
00:12:30,952 --> 00:12:32,469
- Você é um viciado, Touch.

257
00:12:32,538 --> 00:12:34,365
Você não ajuda em nada
para mim ou para qualquer outra pessoa

258
00:12:34,434 --> 00:12:35,883
contanto que você esteja usando.

259
00:12:35,952 --> 00:12:36,986
- Acho que me saí bem.

260
00:12:37,055 --> 00:12:38,952
- Sim, um policial de 50 anos.

261
00:12:39,021 --> 00:12:40,779
Vida encantada.

262
00:12:40,848 --> 00:12:43,641
- Foda-se, Pam.

263
00:12:43,710 --> 00:12:45,848
- Você prefere que eu
revelou você para seus amigos?

264
00:12:48,883 --> 00:12:50,745
Eles precisam da sua ajuda agora.

265
00:12:50,814 --> 00:12:52,883
O pior da desintoxicação já passou.

266
00:12:52,952 --> 00:12:54,055
Então, o que você quer fazer?

267
00:12:54,124 --> 00:12:55,469
Você quer ajudar seus amigos?

268
00:12:55,538 --> 00:12:56,986
Ou você quer ficar chapado?

269
00:13:01,641 --> 00:13:04,089
- Merda.

270
00:13:04,158 --> 00:13:06,986
Isso fica entre nós.

271
00:13:19,607 --> 00:13:22,400
- [expira]

272
00:13:22,469 --> 00:13:26,710
Tudo bem, quando o seu caso chegar
frio, volte ao começo

273
00:13:26,779 --> 00:13:28,641
e veja o que você perdeu.

274
00:13:28,710 --> 00:13:30,158
O que você perdeu, Joe?

275
00:13:30,227 --> 00:13:33,331
[música de suspense]

276
00:13:33,400 --> 00:13:40,296
♪ ♪

277
00:14:18,296 --> 00:14:21,262
- Cartões de registro de caminhão de reboque?

278
00:14:24,262 --> 00:14:28,262
Quem diabos
é Eddie Philsky?

279
00:14:37,021 --> 00:14:38,365
[teclado batendo]

280
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Por favor.

281
00:14:50,331 --> 00:14:55,952
Huh.

282
00:14:56,021 --> 00:14:58,469
- [falando russo]

283
00:15:11,434 --> 00:15:12,848
Ah, não para você.

284
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
Tenho que manter meu neto sóbrio.

285
00:15:15,986 --> 00:15:18,469
[falando russo]

286
00:15:21,400 --> 00:15:22,607
- Brinde.

287
00:15:22,676 --> 00:15:24,400
[falando russo]

288
00:15:30,676 --> 00:15:32,883
[vidro quebra]

289
00:15:32,952 --> 00:15:35,400
[óculos quebrando]

290
00:15:43,434 --> 00:15:46,917
- Eu fiz o que você pediu e
descobriu quem matou seu filho.

291
00:15:46,986 --> 00:15:49,572
Você escolheu levar
em vez disso, sua filha.

292
00:15:49,641 --> 00:15:51,572
Meu trabalho está completo.

293
00:15:51,641 --> 00:15:55,710
Agora, você está indo
para me trazer minha filha de volta

294
00:15:55,779 --> 00:15:59,503
ou vou usar o champanhe
copo para cortar seu neto

295
00:15:59,572 --> 00:16:01,710
da barriga daquela garota
e alimentá-lo para você

296
00:16:01,779 --> 00:16:03,814
um maldito pedaço de cada vez.

297
00:16:03,883 --> 00:16:07,572
Você entende?

298
00:16:07,641 --> 00:16:11,158
- Hum-mm-mm.

299
00:16:14,296 --> 00:16:15,848
- Não para você.

300
00:16:15,917 --> 00:16:17,503
[falando russo]

301
00:16:44,848 --> 00:16:47,158
- O que estamos procurando?

302
00:16:47,227 --> 00:16:49,883
- Eu não sei, Lee.

303
00:16:49,952 --> 00:16:52,262
Qualquer um que saia
lá com um grande pedido,

304
00:16:52,331 --> 00:16:55,986
qualquer grande com aparência russa
filho da puta, ou qualquer coisa

305
00:16:56,055 --> 00:16:57,572
suspeito, eu acho.

306
00:16:57,641 --> 00:16:59,917
Eu não, porra--

307
00:16:59,986 --> 00:17:02,641
- Como nós.

308
00:17:02,710 --> 00:17:04,676
- Exatamente como nós.

309
00:17:10,986 --> 00:17:12,400
- Olha, eu não sei
qual é o protocolo.

310
00:17:12,469 --> 00:17:13,676
Então eu só vou
para dizer isso, cara.

311
00:17:13,745 --> 00:17:16,607
Parabéns.

312
00:17:16,676 --> 00:17:19,158
- Parabéns?

313
00:17:19,227 --> 00:17:20,572
- Sim.

314
00:17:20,641 --> 00:17:21,779
- Que porra é essa
você está falando?

315
00:17:21,848 --> 00:17:23,021
- Jenn--
-Jenn?

316
00:17:23,089 --> 00:17:24,503
- Sim.

317
00:17:24,572 --> 00:17:25,607
- Por que diabos iria
você diz parabéns?

318
00:17:25,676 --> 00:17:27,365
- Quero dizer, parabéns, cara.

319
00:17:27,434 --> 00:17:28,710
Eu sei que é o momento
não exatamente certo.

320
00:17:28,779 --> 00:17:30,434
- Isso é algum
merda para dizer.

321
00:17:30,503 --> 00:17:32,331
- Eu sei que você sempre quis
ser avô.

322
00:17:32,400 --> 00:17:33,365
- Mas por que você-- por que
você pensaria que eu faria

323
00:17:33,434 --> 00:17:34,848
quer assim, porra?

324
00:17:34,917 --> 00:17:35,952
- Eu não sei, cara.
Você está, tudo bem.

325
00:17:36,021 --> 00:17:37,296
- Mas assim, mano?

326
00:17:37,365 --> 00:17:38,710
- Eu não sei o que
outra coisa a dizer, OK?

327
00:17:38,779 --> 00:17:39,779
Então eu apenas disse o que
porra eu disse, ok?

328
00:17:39,848 --> 00:17:42,193
Parabéns.
Merda.

329
00:17:47,124 --> 00:17:49,469
- Obrigado.

330
00:17:51,848 --> 00:17:53,296
- De nada.

331
00:17:53,365 --> 00:17:56,538
[telefone toca]

332
00:17:56,607 --> 00:17:57,572
- É o gato.

333
00:17:57,641 --> 00:17:59,607
Você se importa se eu--

334
00:17:59,676 --> 00:18:00,848
- Hum.

335
00:18:05,607 --> 00:18:07,089
- Cathy, querida, como você está?
Onde você está?

336
00:18:07,158 --> 00:18:08,400
- Oh, meu Deus, Lee,
você está bem?

337
00:18:08,469 --> 00:18:09,986
Eu estava tão foda
preocupado com alguma coisa

338
00:18:10,055 --> 00:18:11,055
ia acontecer com você.

339
00:18:11,124 --> 00:18:12,779
E o Joe?
Ângela?

340
00:18:12,848 --> 00:18:13,814
- Sim, sim, sim.

341
00:18:13,883 --> 00:18:14,814
Joe e Angela estão bem.

342
00:18:14,883 --> 00:18:16,331
- Graças a Deus.

343
00:18:16,400 --> 00:18:18,296
Eu pensei com certeza Joe
era um maldito homem morto.

344
00:18:18,365 --> 00:18:19,883
- Sim, não, ele está bem.

345
00:18:19,952 --> 00:18:21,331
- Joe estava lá fora tentando
estar em alguma merda de herói.

346
00:18:21,400 --> 00:18:23,021
Fiquei tão nervoso.

347
00:18:23,089 --> 00:18:24,124
Eu estava esperando você ligar.
E quando você não...

348
00:18:24,193 --> 00:18:25,641
- Eu sei, eu sei, Gato--

349
00:18:25,710 --> 00:18:27,021
- --Eu pensei isso
algo pode estar errado.

350
00:18:27,089 --> 00:18:28,089
- Gato, se você apenas...
- O quê?

351
00:18:28,158 --> 00:18:29,607
- Gato, querido!
- Não, estou aqui.

352
00:18:29,676 --> 00:18:31,952
- [inala]

353
00:18:32,021 --> 00:18:34,124
Eles têm Jenn.

354
00:18:34,193 --> 00:18:38,710
- [suspiro]

355
00:18:38,779 --> 00:18:41,710
[música sombria]

356
00:18:41,779 --> 00:18:48,710
♪ ♪

357
00:18:53,331 --> 00:19:00,503
♪ ♪

358
00:19:04,365 --> 00:19:07,607
[soluços]

359
00:19:07,676 --> 00:19:09,641
Estou voltando.

360
00:19:09,710 --> 00:19:11,262
- Não, você continua em missão.

361
00:19:11,331 --> 00:19:12,745
Você encontra o dinheiro.

362
00:19:12,814 --> 00:19:14,158
- Sim.

363
00:19:14,227 --> 00:19:17,710
- OK, Joe e eu,
vamos encontrar Jenn.

364
00:19:17,779 --> 00:19:19,710
- OK.

365
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
- Vamos recuperá-la.

366
00:19:21,021 --> 00:19:23,503
- Sim.

367
00:19:24,779 --> 00:19:26,572
- Eu te amo.

368
00:19:27,917 --> 00:19:29,538
- OK.

369
00:19:37,538 --> 00:19:40,607
[respirando pesadamente]

370
00:19:48,641 --> 00:19:50,676
[expira]

371
00:19:55,193 --> 00:19:58,124
[música dramática]

372
00:19:58,193 --> 00:20:05,262
♪ ♪

373
00:20:11,469 --> 00:20:14,814
- Não vomite
na porra do meu carro.

374
00:20:14,883 --> 00:20:17,572
- Então você vai
me devolver minha arma agora?

375
00:20:17,641 --> 00:20:18,710
- Posso confiar em você?

376
00:20:18,779 --> 00:20:20,296
Suas mãos estão trêmulas pra caralho.

377
00:20:20,365 --> 00:20:21,607
- Sim, bem,
de quem é a culpa?

378
00:20:21,676 --> 00:20:25,400
- Seu.

379
00:20:25,469 --> 00:20:27,779
Está na luva.

380
00:20:33,193 --> 00:20:35,986
- Então, para onde vamos?

381
00:20:36,055 --> 00:20:38,021
- Reunião familiar.

382
00:20:38,089 --> 00:20:40,055
A única pessoa que pode
sabe mais sobre Nicolai do que eu

383
00:20:40,124 --> 00:20:41,779
é minha mãe.

384
00:20:41,848 --> 00:20:43,296
Talvez ela possa nos dar um nome
ou um endereço ou algo assim

385
00:20:43,365 --> 00:20:44,641
podemos usar.

386
00:20:44,710 --> 00:20:46,538
- Por que você não
ir vê-la mais cedo?

387
00:20:46,607 --> 00:20:48,469
- Eu fiz.

388
00:20:48,538 --> 00:20:51,641
Ela basicamente me disse para
vá se foder e nunca mais volte.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,262
- Bem, isso deve ser divertido.

390
00:20:59,814 --> 00:21:02,848
- [risos]

391
00:21:02,917 --> 00:21:05,641
- O que há de tão engraçado?

392
00:21:05,710 --> 00:21:09,262
- Só lembrando da Jenn
quando ela era pequena.

393
00:21:09,331 --> 00:21:11,331
Tipo, quatro ou
cinco, ela, uh-- ela

394
00:21:11,400 --> 00:21:14,365
não conseguia dizer a palavra "garfo".

395
00:21:14,434 --> 00:21:16,848
Ela sempre dizia "foda-se".

396
00:21:16,917 --> 00:21:20,124
[risos]

397
00:21:20,193 --> 00:21:22,021
Ange costumava tentar
para corrigi-la.

398
00:21:22,089 --> 00:21:23,262
- Hum-hmm.

399
00:21:23,331 --> 00:21:26,917
- Ela ficaria tipo,
“Querida, é 'garfo'.

400
00:21:26,986 --> 00:21:28,572
'Garfo.'"

401
00:21:28,641 --> 00:21:32,227
E ela sempre
ser como "foda-se".

402
00:21:32,296 --> 00:21:33,227
"Porra."

403
00:21:33,296 --> 00:21:34,365
[risos]

404
00:21:34,434 --> 00:21:35,986
Isso costumava deixar Ange louca.

405
00:21:36,055 --> 00:21:37,710
- Tenho certeza.

406
00:21:37,779 --> 00:21:39,124
Deixe-me adivinhar, você estava ensinando
Jenn deve dizer "foda-se" em vez disso

407
00:21:39,193 --> 00:21:41,158
de "garfo" nas costas de Ange.

408
00:21:41,227 --> 00:21:42,883
- Sempre que posso.

409
00:21:42,952 --> 00:21:45,883
[risos]

410
00:21:45,952 --> 00:21:48,331
Foi o mais
merda hilariante de sempre, cara.

411
00:21:48,400 --> 00:21:49,434
- Aposto, cara.

412
00:21:49,503 --> 00:21:50,917
- E eu costumava suborná-la também.

413
00:21:50,986 --> 00:21:52,400
Eu a subornaria.

414
00:21:52,469 --> 00:21:53,745
Eu diria: "Ei,
quantas merdas você consegue

415
00:21:53,814 --> 00:21:55,331
dizer perto da mamãe?"
e depois deslize

416
00:21:55,400 --> 00:21:58,124
para ela uma pilha de doces e essas merdas.

417
00:21:58,193 --> 00:22:00,883
- Tire o "garfo" daqui.
- Tire o “garfo” daqui!

418
00:22:00,952 --> 00:22:04,745
[risos]

419
00:22:04,814 --> 00:22:06,021
- Ah, meu Deus.
- Ah, cara.

420
00:22:06,089 --> 00:22:09,021
- Como-- como Ange
finalmente descobrir?

421
00:22:09,089 --> 00:22:11,055
- Um dia Jenn caminhou
na cozinha.

422
00:22:11,124 --> 00:22:14,089
E ela disse: "Mamãe,
Papai quer saber onde

423
00:22:14,158 --> 00:22:15,745
todos os malditos garfos estão em.

424
00:22:15,814 --> 00:22:16,745
[risos]

425
00:22:16,814 --> 00:22:19,400
Ela somou dois mais dois.

426
00:22:19,469 --> 00:22:20,917
[risos]

427
00:22:20,986 --> 00:22:24,434
[risos desaparecem]

428
00:22:28,917 --> 00:22:31,883
- [soluçando]

429
00:22:31,952 --> 00:22:33,124
- Ei.

430
00:22:33,193 --> 00:22:38,883
Nós vamos trazer Jenn de volta, cara.

431
00:22:38,952 --> 00:22:40,089
- Sim.

432
00:22:47,262 --> 00:22:50,158
[música tensa]

433
00:22:50,227 --> 00:22:52,538
♪ ♪

434
00:22:52,607 --> 00:22:53,986
Lee, verifique.

435
00:22:54,055 --> 00:22:56,883
♪ ♪

436
00:22:56,952 --> 00:22:58,538
- Você acha que aqueles
são os caras do Nicolai?

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,469
- Bem, eles definitivamente
têm aparência russa.

438
00:23:00,538 --> 00:23:07,607
♪ ♪

439
00:23:08,917 --> 00:23:10,952
- Isso é muito
porra de comida que eles conseguiram.

440
00:23:11,021 --> 00:23:14,158
- Hum-hmm,
o suficiente para alimentar um exército.

441
00:23:14,227 --> 00:23:17,365
- Um grande exército russo.

442
00:23:17,434 --> 00:23:21,021
[motor girando]

443
00:23:21,089 --> 00:23:22,400
Aqui vamos nós.

444
00:23:32,262 --> 00:23:34,434
[porta vibra]

445
00:23:46,227 --> 00:23:49,227
- Quem diabos é esse?

446
00:23:49,296 --> 00:23:52,365
- Ele é um policial.

447
00:23:52,434 --> 00:23:53,779
[porta vibra]

448
00:23:58,883 --> 00:24:01,676
Nikolai pegou seu
filha do amigo.

449
00:24:01,745 --> 00:24:03,779
Esperamos que talvez
você saberia de algo--

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,434
qualquer coisa que
pode nos ajudar a rastrear

451
00:24:05,503 --> 00:24:08,089
onde ele poderia estar segurando-a.

452
00:24:08,158 --> 00:24:09,227
- Eu não sei merda nenhuma.

453
00:24:09,296 --> 00:24:11,227
- [zomba]

454
00:24:11,296 --> 00:24:13,227
- E mesmo que eu fizesse,
Eu estaria praticamente morto

455
00:24:13,296 --> 00:24:15,607
aqui se alguém descobriu
que eu estava ajudando a polícia

456
00:24:15,676 --> 00:24:17,262
e foder com Nicolai.

457
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
- Eu posso proteger você.

458
00:24:18,400 --> 00:24:19,607
Posso fazer com que você seja transferido.

459
00:24:19,676 --> 00:24:20,745
- Você conhece aquele homem.

460
00:24:20,814 --> 00:24:23,779
Você não pode proteger merda nenhuma.

461
00:24:23,848 --> 00:24:25,952
- Que diabos
está errado com você?

462
00:24:26,021 --> 00:24:28,641
Estamos falando sobre o
vida de uma jovem aqui.

463
00:24:28,710 --> 00:24:30,676
- Terminamos?

464
00:24:30,745 --> 00:24:32,055
- Sente-se
e me dê algo

465
00:24:32,124 --> 00:24:33,572
ou eu vou conseguir
conhecido por todos os condenados

466
00:24:33,641 --> 00:24:35,331
aí você é um informante.

467
00:24:35,400 --> 00:24:39,814
Já faz muito tempo.

468
00:24:39,883 --> 00:24:42,365
- Você conhece mentiras como
isso pode me matar.

469
00:24:42,434 --> 00:24:43,710
- Então me dê alguma coisa.

470
00:24:43,779 --> 00:24:44,986
- Você quer que eu
te dar alguma coisa?

471
00:24:45,055 --> 00:24:46,676
- Com certeza.

472
00:24:46,745 --> 00:24:49,952
- OK, vou te dar uma coisa.

473
00:24:52,641 --> 00:24:56,469
Eu matei meu parceiro.

474
00:24:56,538 --> 00:24:59,469
[música tensa]

475
00:24:59,538 --> 00:25:01,538
♪ ♪

476
00:25:01,607 --> 00:25:02,538
- Isso não é verdade.

477
00:25:02,607 --> 00:25:03,986
Não, você foi armado.

478
00:25:04,055 --> 00:25:09,158
- Oficial Samuel Banks,
número do crachá 5791--

479
00:25:09,227 --> 00:25:11,089
meu parceiro.

480
00:25:11,158 --> 00:25:14,124
Eu o matei.

481
00:25:14,193 --> 00:25:17,917
♪ ♪

482
00:25:17,986 --> 00:25:20,434
Você sabe, estávamos em busca.

483
00:25:20,503 --> 00:25:26,434
Vou dar informações
para Nicolai sobre gangues rivais.

484
00:25:26,503 --> 00:25:28,676
Sam não aguentava mais.

485
00:25:28,745 --> 00:25:30,124
Ele disse que queria
para fazer um acordo.

486
00:25:30,193 --> 00:25:33,434
E ele ia
me delatou para o IAD.

487
00:25:33,503 --> 00:25:35,676
Bem, eu não poderia permitir isso.

488
00:25:35,745 --> 00:25:37,434
Então eu fiz o que tinha que fazer.

489
00:25:37,503 --> 00:25:41,262
Eu andei atrás dele,
e eu atirei na cabeça dele.

490
00:25:41,331 --> 00:25:47,089
♪ ♪

491
00:25:47,158 --> 00:25:48,158
- Não.

492
00:25:48,227 --> 00:25:50,400
Hum-mm, não.

493
00:25:50,469 --> 00:25:51,400
[porta vibra]

494
00:25:51,469 --> 00:25:52,400
- Ei.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,400
Ei!

496
00:25:54,469 --> 00:25:55,710
Ei, me escute.

497
00:25:55,779 --> 00:25:57,331
Você precisa puxar
vocês mesmos juntos.

498
00:25:57,400 --> 00:25:58,538
Temos que voltar lá
e conseguir algo dela.

499
00:25:58,607 --> 00:25:59,710
- Ela fez isso!

500
00:25:59,779 --> 00:26:01,089
Ela matou aquele homem.

501
00:26:01,158 --> 00:26:02,158
Eu não posso... porra...
ela não é minha mãe.

502
00:26:02,227 --> 00:26:03,193
Por que não voltamos--
- Não!

503
00:26:03,262 --> 00:26:09,434
♪ ♪

504
00:26:09,503 --> 00:26:10,503
- [engasgando]

505
00:26:10,572 --> 00:26:11,607
[respirando pesadamente]

506
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
Ah, Deus.

507
00:26:12,745 --> 00:26:14,296
[bater na porta]

508
00:26:14,365 --> 00:26:16,641
[limpa a garganta]

509
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
- Você está bem?

510
00:26:18,779 --> 00:26:20,193
- Estou bem.

511
00:26:56,262 --> 00:26:57,641
Você não sabe onde
ele a está segurando.

512
00:26:57,710 --> 00:27:01,779
♪ ♪

513
00:27:01,848 --> 00:27:07,538
Eu sinto muito
ele levou seu filho.

514
00:27:07,607 --> 00:27:08,710
Qual era o nome dela?

515
00:27:14,572 --> 00:27:18,262
- Não sei.

516
00:27:18,331 --> 00:27:21,262
[música tensa]

517
00:27:21,331 --> 00:27:25,952
♪ ♪

518
00:27:26,021 --> 00:27:27,296
- Não é tarde demais
para chamar a polícia.

519
00:27:27,365 --> 00:27:28,883
- Se Jenn estiver lá
e eles veem a polícia,

520
00:27:28,952 --> 00:27:30,503
não há como dizer que porra é essa
eles vão fazer com ela.

521
00:27:30,572 --> 00:27:38,055
♪ ♪

522
00:27:38,124 --> 00:27:41,676
Vamos, vamos fazer isso
na contagem de três.

523
00:27:41,745 --> 00:27:43,400
Um, dois--

524
00:27:43,469 --> 00:27:45,641
- [grita]

525
00:27:45,710 --> 00:27:47,193
Pare!
-Essa é a Jenn?

526
00:27:47,262 --> 00:27:48,607
-Jenn!
3!

527
00:27:48,676 --> 00:27:49,710
- Me ajude!

528
00:27:49,779 --> 00:27:52,227
["Crazy in Love" de Beyoncé]

529
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
- Papai!

530
00:27:54,538 --> 00:27:58,848
Papai!

531
00:28:01,538 --> 00:28:06,572
♪ ♪

532
00:28:06,641 --> 00:28:09,779
- [gritando em russo]

533
00:28:09,848 --> 00:28:10,814
- Ah, Deus!

534
00:28:10,883 --> 00:28:13,365
[ofegante] Jesus Cristo!

535
00:28:13,434 --> 00:28:15,296
Eu quase fiz queijo suíço
um casal de crianças.

536
00:28:15,365 --> 00:28:16,814
eu não vi
você corre assim

537
00:28:16,883 --> 00:28:19,262
desde que você estava flutuando
a lacuna A no ensino médio.

538
00:28:21,227 --> 00:28:24,400
- Esse foi o nosso único
chance de encontrar Jenn.

539
00:28:24,469 --> 00:28:26,331
[soluçando]

540
00:28:26,400 --> 00:28:30,331
Esse foi o nosso
única chance!

541
00:28:30,400 --> 00:28:33,331
[música suave]

542
00:28:33,400 --> 00:28:36,676
♪ ♪

543
00:28:36,745 --> 00:28:40,607
- Merda.

544
00:28:40,676 --> 00:28:42,124
Só me dê um minuto, ok?

545
00:28:42,193 --> 00:28:44,572
Não abra esta porta
a menos que eu lhe diga para fazer isso.

546
00:28:44,641 --> 00:28:47,538
[música tensa]

547
00:28:47,607 --> 00:28:52,227
♪ ♪

548
00:28:52,296 --> 00:28:54,986
- Eu disse tudo que ia dizer.

549
00:28:55,055 --> 00:28:56,710
- Você mentiu para ela.

550
00:28:56,779 --> 00:28:58,089
Eu sei que você fez.

551
00:28:58,158 --> 00:28:59,883
O que realmente
aconteceu naquela noite?

552
00:28:59,952 --> 00:29:03,331
- Eu não tenho nada para fazer
digo para você, drogado.

553
00:29:03,400 --> 00:29:04,676
Isso mesmo.

554
00:29:04,745 --> 00:29:06,883
Vi assim que entrei.

555
00:29:06,952 --> 00:29:08,952
Mãos todas secas.

556
00:29:09,021 --> 00:29:10,917
Marcas de suor ao redor da sua cabeça.

557
00:29:10,986 --> 00:29:13,262
E aqueles malditos olhos.

558
00:29:13,331 --> 00:29:16,607
[risos]
Não tenho nada a dizer.

559
00:29:16,676 --> 00:29:17,745
Guarda!

560
00:29:17,814 --> 00:29:18,676
- Não, não, o guarda não vem.

561
00:29:18,745 --> 00:29:19,676
Ei, sente-se.

562
00:29:19,745 --> 00:29:22,883
Sente-se!

563
00:29:23,848 --> 00:29:25,745
E você, Gladys?

564
00:29:25,814 --> 00:29:26,814
O que você está escondendo?

565
00:29:26,883 --> 00:29:28,503
Hum?

566
00:29:28,572 --> 00:29:30,089
Você está tão preocupado com o que
os outros presos vão

567
00:29:30,158 --> 00:29:31,607
fazer com você,
mas ninguém está lutando

568
00:29:31,676 --> 00:29:34,745
qualquer pessoa com um fresco
maldita manicure, não é?

569
00:29:34,814 --> 00:29:36,124
Sim.

570
00:29:36,193 --> 00:29:38,193
Sua pele parece boa.

571
00:29:38,262 --> 00:29:42,641
[cheira] Isso não é prisão
sabonete que estou cheirando, não é?

572
00:29:42,710 --> 00:29:44,365
Você está comendo direito.

573
00:29:44,434 --> 00:29:46,538
Veja, ex-policiais como você,
eles geralmente não se dão muito bem

574
00:29:46,607 --> 00:29:48,021
em lugares como estes.

575
00:29:48,089 --> 00:29:49,331
Então o que realmente aconteceu
naquela noite, Gladys?

576
00:29:49,400 --> 00:29:51,503
Hum?
Quem está protegendo você?

577
00:29:51,572 --> 00:29:54,158
- Apenas-- apenas saia
sozinho, garoto.

578
00:29:54,227 --> 00:29:55,952
- Você matou seu parceiro.
- Eu o matei.

579
00:29:56,021 --> 00:29:57,227
- Com certeza você fez isso.

580
00:29:57,296 --> 00:30:00,055
Mas você fez isso para
salvar a vida de Pam.

581
00:30:07,503 --> 00:30:09,814
Fale comigo.

582
00:30:09,883 --> 00:30:10,986
Diga-me o que
aconteceu naquela noite.

583
00:30:11,055 --> 00:30:16,055
[música suave]

584
00:30:16,124 --> 00:30:20,572
- [inspira, expira]

585
00:30:20,641 --> 00:30:22,469
♪ ♪

586
00:30:22,538 --> 00:30:25,848
Nicolai,
ele me mandou uma foto que tirou

587
00:30:25,917 --> 00:30:29,538
do lado de fora
Apartamento de Pamela,

588
00:30:29,607 --> 00:30:33,158
ela na sala.

589
00:30:33,227 --> 00:30:35,262
Ele disse que estava indo
entrar lá

590
00:30:35,331 --> 00:30:39,607
e atirar na cabeça dela
a menos que eu matei Sam.

591
00:30:39,676 --> 00:30:43,089
Eu nem pensei sobre isso.

592
00:30:43,158 --> 00:30:47,779
Acabei de subir,
e eu matei Sam.

593
00:30:47,848 --> 00:30:53,193
♪ ♪

594
00:30:53,262 --> 00:30:55,986
Ele teria morrido por mim.

595
00:30:56,055 --> 00:30:58,848
♪ ♪

596
00:30:58,917 --> 00:31:01,089
[respira trêmula]

597
00:31:01,158 --> 00:31:03,365
Eu o matei.

598
00:31:03,434 --> 00:31:04,400
- Eu sei.

599
00:31:04,469 --> 00:31:06,055
- [choraminga]

600
00:31:06,124 --> 00:31:07,055
- Sinto muito, Gladys.

601
00:31:07,124 --> 00:31:08,779
- [soluçando]

602
00:31:08,848 --> 00:31:10,917
- Sinto muito.

603
00:31:10,986 --> 00:31:13,021
Mas estamos correndo
fora do prazo, ok?

604
00:31:13,089 --> 00:31:15,227
E assim como Nicolai
ia matar Pam,

605
00:31:15,296 --> 00:31:17,572
ele vai fazer exatamente
a mesma coisa para o meu melhor

606
00:31:17,641 --> 00:31:19,158
filha do amigo.

607
00:31:19,227 --> 00:31:21,021
Então eu estou implorando
você aqui, por favor.

608
00:31:21,089 --> 00:31:23,331
Estou te pedindo
qualquer coisa, qualquer pista

609
00:31:23,400 --> 00:31:28,124
que você pode me dar
onde ele a está segurando.

610
00:31:28,193 --> 00:31:30,814
Você também poderia salvar a vida dela.

611
00:31:30,883 --> 00:31:33,469
♪ ♪

612
00:31:33,538 --> 00:31:34,676
Apenas fale comigo.

613
00:31:34,745 --> 00:31:41,883
♪ ♪

614
00:31:46,883 --> 00:31:48,848
- Eu não quero ouvir nada
sobre o quanto ela está arrependida.

615
00:31:48,917 --> 00:31:49,883
- Dê-me suas chaves.
- O que?

616
00:31:49,952 --> 00:31:51,193
- Suas chaves.
- Por que?

617
00:31:51,262 --> 00:31:52,365
- Porque o seu
mamãe me disse onde

618
00:31:52,434 --> 00:31:54,158
eles podem estar segurando Jenn.
Vamos.

619
00:31:54,227 --> 00:31:57,641
[música de suspense]

620
00:31:57,710 --> 00:32:00,814
[rotações do motor, pneus cantando]

621
00:32:00,883 --> 00:32:05,158
♪ ♪

622
00:32:05,227 --> 00:32:07,469
- Ele ia me matar?

623
00:32:07,538 --> 00:32:11,021
- Ele estava esperando
fora do seu apartamento.

624
00:32:11,089 --> 00:32:12,952
[telefone bipa]

625
00:32:13,021 --> 00:32:15,745
Segure isso para mim.

626
00:32:15,814 --> 00:32:19,710
[telefone toca]

627
00:32:19,779 --> 00:32:21,193
- É o toque.

628
00:32:21,262 --> 00:32:22,779
- Tocar.

629
00:32:22,848 --> 00:32:26,089
Diga a ele, uh-- merda,
Eu não sei o que te dizer.

630
00:32:26,158 --> 00:32:27,124
- Ei, toque.

631
00:32:27,193 --> 00:32:28,434
- Ei, Joe está com você?

632
00:32:28,503 --> 00:32:29,538
- Sim, ele está bem ao meu lado.
- Tudo bem.

633
00:32:29,607 --> 00:32:31,572
Ótimo, coloque-me no viva-voz.

634
00:32:31,641 --> 00:32:32,607
José?

635
00:32:32,676 --> 00:32:33,848
- Chegamos a um beco sem saída, cara.

636
00:32:33,917 --> 00:32:35,952
- Não, não fizemos.

637
00:32:36,021 --> 00:32:37,641
Faça-me um favor.

638
00:32:37,710 --> 00:32:39,986
Escreva isso.

639
00:32:40,055 --> 00:32:41,469
- OK.

640
00:32:41,538 --> 00:32:47,607
- Estrada Lentz 401,
Nova Trípoli, 18066.

641
00:32:47,676 --> 00:32:48,917
- 6-6.
Entendi.

642
00:32:48,986 --> 00:32:50,572
- Bom, conecte-o
e vá lá agora.

643
00:32:50,641 --> 00:32:52,365
- Por que diabos estamos indo
para Nova Trípoli, toque?

644
00:32:52,434 --> 00:32:54,503
- Porque eu acho que eles
pode estar segurando Jenn lá.

645
00:32:54,572 --> 00:32:57,538
[música tensa]

646
00:32:57,607 --> 00:32:58,538
- Estamos a caminho.

647
00:32:58,607 --> 00:33:04,607
♪ ♪

648
00:33:04,676 --> 00:33:06,469
- Sua mãe disse
há uma cabana perto

649
00:33:06,538 --> 00:33:08,262
para um campo de aviação onde
Nicolai costumava ficar

650
00:33:08,331 --> 00:33:10,262
antes de voar para Moscou.

651
00:33:10,331 --> 00:33:11,710
- Precisamos ligar
o aeródromo e pergunte

652
00:33:11,779 --> 00:33:13,469
se pudermos ver seus registros.
- Não, não, não, não.

653
00:33:13,538 --> 00:33:15,193
Ela disse que ele é definitivamente
vai ter gente lá.

654
00:33:15,262 --> 00:33:16,986
Se lhes dermos algum sinal
que algo está acontecendo,

655
00:33:17,055 --> 00:33:18,779
ele vai matar Jenn.

656
00:33:18,848 --> 00:33:20,400
Temos que fazer isso nós mesmos.

657
00:33:20,469 --> 00:33:21,745
- É melhor você acelerar
foda-se, então.

658
00:33:21,814 --> 00:33:23,400
- Com certeza.

659
00:33:23,469 --> 00:33:26,365
[motor acelerando]

660
00:33:50,193 --> 00:33:51,779
[pássaros cantando]

661
00:33:51,848 --> 00:33:54,745
[música tensa]

662
00:33:54,814 --> 00:34:01,814
♪ ♪

663
00:34:53,331 --> 00:34:57,055
[maçaneta faz barulho]

664
00:35:06,021 --> 00:35:09,089
- Sr. Philsky?

665
00:35:17,814 --> 00:35:20,745
Alguém em casa?

666
00:35:38,986 --> 00:35:39,917
[vidro quebra]

667
00:35:39,986 --> 00:35:42,607
[suspiros]

668
00:35:42,676 --> 00:35:49,021
♪ ♪

669
00:35:49,089 --> 00:35:52,193
[triturações de vidro]

670
00:35:56,193 --> 00:35:59,227
[suspira]
Vamos lá.

671
00:35:59,296 --> 00:36:06,365
♪ ♪

672
00:36:35,055 --> 00:36:42,158
♪ ♪

673
00:36:52,986 --> 00:36:55,400
Você não pertence a este lugar.

674
00:37:08,814 --> 00:37:12,745
[baque surdo]

675
00:37:12,814 --> 00:37:13,745
[porta clica]

676
00:37:13,814 --> 00:37:16,158
[suspiros]

677
00:37:16,227 --> 00:37:20,676
[expira]

678
00:37:20,745 --> 00:37:23,779
[porta range]

679
00:37:23,848 --> 00:37:28,296
♪ ♪

680
00:37:28,365 --> 00:37:31,021
[escadas rangem]

681
00:37:31,089 --> 00:37:38,021
♪ ♪

682
00:37:48,365 --> 00:37:52,193
Puta merda.

683
00:37:52,262 --> 00:37:55,158
["Down" de Ruby Neon]

684
00:37:55,227 --> 00:37:56,779
Ah, porra.

685
00:37:56,848 --> 00:38:01,572
- ♪ É sobre
descer, descer ♪

686
00:38:01,641 --> 00:38:07,607
♪ Uh, está prestes a cair,
para baixo ♪

687
00:38:07,676 --> 00:38:09,986
♪ Está prestes a cair ♪

688
00:38:10,055 --> 00:38:12,331
♪ Quando você ouvir esse som,
você pode correr, mas ♪

689
00:38:12,400 --> 00:38:16,986
♪ Está prestes a cair ♪

690
00:38:17,055 --> 00:38:18,607
♪ Para baixo ♪

691
00:38:18,676 --> 00:38:21,572
♪ Está prestes a cair ♪

692
00:38:21,641 --> 00:38:23,607
♪ Uh, para baixo ♪

693
00:38:23,676 --> 00:38:25,538
♪ Ah, cara,
está prestes a cair ♪

694
00:38:38,089 --> 00:38:41,021
[freios guinchando]

695
00:38:52,193 --> 00:38:53,331
- Pronto.

696
00:38:56,227 --> 00:38:57,469
Precisamos nos aproximar.

697
00:39:00,227 --> 00:39:02,434
- Uh-huh.

698
00:39:02,503 --> 00:39:04,641
Uh-huh.

699
00:39:39,158 --> 00:39:42,055
[música suave]

700
00:39:42,124 --> 00:39:49,021
♪ ♪

701
00:40:18,503 --> 00:40:21,607
- [soluçando]

702
00:40:30,124 --> 00:40:33,021
[grilos cantando]

703
00:40:38,503 --> 00:40:39,607
- Ei.

704
00:40:39,676 --> 00:40:41,055
Dê-me o rifle.

705
00:40:41,124 --> 00:40:48,021
♪ ♪

706
00:40:54,331 --> 00:40:55,779
Ah, merda.
- O que?

707
00:40:55,848 --> 00:40:56,676
Jenn?

708
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
- Não, foi atingido, vadia.

709
00:40:58,607 --> 00:41:00,607
- Bateu na vadia?

710
00:41:00,676 --> 00:41:04,607
Continue procurando por Jenn.

711
00:41:04,676 --> 00:41:11,400
♪ ♪

712
00:41:11,469 --> 00:41:12,503
- Ela está lá.

713
00:41:12,572 --> 00:41:14,365
- Deixe-me vê-la.
Deixe-me vê-la.

714
00:41:14,434 --> 00:41:17,952
♪ ♪

715
00:41:18,021 --> 00:41:19,469
Ah, lá está ela.

716
00:41:19,538 --> 00:41:20,676
Aí está ela.

717
00:41:20,745 --> 00:41:23,503
[soluçando]
Eles pegaram meu bebê.

718
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
Aquele filho da puta, aí está ele.

719
00:41:31,503 --> 00:41:33,021
- O que você quer fazer?

720
00:41:33,089 --> 00:41:34,365
- Tenho que descer aí.
Olha, vou dar a volta pelos lados

721
00:41:34,434 --> 00:41:36,021
e ver o que posso ver,
tudo bem?

722
00:41:36,089 --> 00:41:37,538
Você fica aqui e espera
em Pam e Touch, ok?

723
00:41:37,607 --> 00:41:38,917
- Ei.
- Vamos precisar dos números.

724
00:41:38,986 --> 00:41:40,021
- Eu vou com você.
- Não, não, não.

725
00:41:40,089 --> 00:41:41,021
Você fica aqui, ok?

726
00:41:41,089 --> 00:41:42,021
Fique atento aqui.

727
00:41:42,089 --> 00:41:43,538
Olha, pegue isso.

728
00:41:43,607 --> 00:41:45,158
Qualquer um que vier, sopre
a porra da cabeça deles,

729
00:41:45,227 --> 00:41:49,917
você me ouviu?

730
00:41:51,193 --> 00:41:52,193
Ah, não, não, não.

731
00:41:52,262 --> 00:41:53,296
Você fica aqui.
- Certo.

732
00:41:53,365 --> 00:41:54,227
- Tudo bem?
- OK.

733
00:41:54,296 --> 00:41:57,021
- Tudo bem.

734
00:42:00,400 --> 00:42:01,434
- Filho da puta, não.

735
00:42:01,503 --> 00:42:02,710
Você fica aqui.

736
00:42:02,779 --> 00:42:04,262
Você ouviu o que
Eu disse, porra?

737
00:42:04,331 --> 00:42:05,607
- Eu te disse que não sou
deixando você fazer isso sozinho.

738
00:42:05,676 --> 00:42:06,710
Você precisa de mim e eu vou.

739
00:42:06,779 --> 00:42:08,262
Então cale a boca sobre isso.

740
00:42:10,227 --> 00:42:12,434
- Sim, tudo bem, sim.

741
00:42:12,503 --> 00:42:13,434
Você está certo, sim.

742
00:42:13,503 --> 00:42:14,641
- Eu sei que estou certo.

743
00:42:14,710 --> 00:42:19,227
Agora ande, filho da puta.

744
00:42:19,296 --> 00:42:22,193
[música de suspense]

745
00:42:22,262 --> 00:42:25,262
♪ ♪

746
00:42:25,331 --> 00:42:28,986
- Você tem que estar
porra, brincando comigo.

747
00:42:29,055 --> 00:42:30,055
Merda!

748
00:42:30,124 --> 00:42:34,021
[barulho do motor]

749
00:42:34,089 --> 00:42:36,365
Você tem o que você
precisa sair daqui?

750
00:42:36,434 --> 00:42:38,021
- Sim, por quê?

751
00:42:38,089 --> 00:42:41,710
[motor acelerando]

752
00:42:41,779 --> 00:42:43,469
[pneus cantando]

753
00:42:43,538 --> 00:42:45,538
- Polícia!
Fora do carro!

754
00:42:45,607 --> 00:42:46,607
- Saia da frente!

755
00:42:46,676 --> 00:42:48,745
- Saia do carro agora!

756
00:42:48,814 --> 00:42:50,676
- [zomba]
Beije minha bunda.

757
00:42:50,745 --> 00:42:51,952
- Esta é a emergência policial!

758
00:42:52,021 --> 00:42:53,434
Você vai conseguir o
foda-se fora do carro?

759
00:42:53,503 --> 00:42:54,848
[motor acelerando]

760
00:42:54,917 --> 00:42:55,848
Sério?

761
00:42:55,917 --> 00:42:56,779
Oh sim?

762
00:42:56,848 --> 00:43:01,262
Eu não estou brincando por aqui!

763
00:43:01,331 --> 00:43:04,021
- Foda-se!

764
00:43:04,089 --> 00:43:06,089
- Sem respeito
para aplicação da lei.

765
00:43:06,158 --> 00:43:08,055
Jesus Cristo.

766
00:43:08,124 --> 00:43:12,745
- Obrigado.

767
00:43:12,814 --> 00:43:14,676
Você vem ou o quê?

768
00:43:17,055 --> 00:43:18,710
- Como diabos você fez isso?

769
00:43:18,779 --> 00:43:19,917
- Mulher descendo
rua acabou de dizer traga

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,193
de volta com o tanque cheio.

771
00:43:30,434 --> 00:43:33,296
[conversa indistinta]

772
00:43:44,538 --> 00:43:46,641
- Ei.

773
00:43:52,917 --> 00:43:55,331
Eu te darei 100 dólares
para dar uma volta comigo.

774
00:43:55,400 --> 00:43:57,124
- 100 dólares?

775
00:43:57,193 --> 00:43:58,089
Para dar uma volta?

776
00:43:58,158 --> 00:43:59,676
- Faça um passeio.

777
00:43:59,745 --> 00:44:01,193
- Eu não como bunda.

778
00:44:01,262 --> 00:44:02,365
- Jesus!

779
00:44:02,434 --> 00:44:07,055
Filho da puta,
é só entrar no carro!

780
00:44:12,365 --> 00:44:16,538
[motor girando]

781
00:44:16,607 --> 00:44:20,262
[música tensa]

782
00:44:20,331 --> 00:44:22,779
OK, eu preciso de você
para me dizer se isso

783
00:44:22,848 --> 00:44:27,986
é cocaína boa ou cocaína de merda
e quanto posso ganhar por isso.

784
00:44:33,779 --> 00:44:36,262
- [bufa]

785
00:44:39,745 --> 00:44:42,296
[cheira, respira trêmulo]

786
00:44:42,365 --> 00:44:49,227
♪ ♪

787
00:44:50,745 --> 00:44:55,021
[expira]

788
00:44:59,641 --> 00:45:02,262
Isso não é cocaína, senhora.

789
00:45:04,434 --> 00:45:05,331
Isso é heroína.

790
00:45:08,227 --> 00:45:12,710
Talvez o melhor golpe
Eu já provei.

791
00:45:12,779 --> 00:45:15,538
- Isso vale mais?

792
00:45:15,607 --> 00:45:17,607
- Mais uma merda.

793
00:45:17,676 --> 00:45:19,848
- Puta merda.

794
00:45:21,365 --> 00:45:24,021
Você conhece alguém
Posso vender isso para?

795
00:45:32,848 --> 00:45:33,986
- Pergunte por Bobby.

796
00:45:34,055 --> 00:45:35,296
-Bobby?

797
00:45:35,365 --> 00:45:37,227
- No Palácio Lounge.

798
00:45:37,296 --> 00:45:39,572
- Entendi.

799
00:45:39,641 --> 00:45:42,745
Muito obrigado.

800
00:45:42,814 --> 00:45:44,055
Uh-uh, não.

801
00:45:44,124 --> 00:45:45,400
Você pode dar o fora agora.

802
00:46:09,227 --> 00:46:10,400
- Ah.

803
00:46:10,469 --> 00:46:13,331
[motor girando]

804
00:46:27,331 --> 00:46:28,365
- Ah.

805
00:46:28,434 --> 00:46:30,503
[risos]
Posso acariciar seu cachorro?

806
00:46:30,572 --> 00:46:31,503
- Claro, sim.

807
00:46:31,572 --> 00:46:32,607
É por isso que estamos aqui.

808
00:46:32,676 --> 00:46:34,296
- Oi.
- Eu sou Vitor.

809
00:46:34,365 --> 00:46:35,434
Esta é Margarida.

810
00:46:35,503 --> 00:46:37,331
- Olá, Margarida.

811
00:46:37,400 --> 00:46:39,055
Ela é adorável.

812
00:46:39,124 --> 00:46:40,883
- Bem, quero dizer, estamos aqui
das 5h00 às 10h00 durante toda a semana

813
00:46:40,952 --> 00:46:42,262
se você gostaria de vê-la novamente.

814
00:46:42,331 --> 00:46:44,021
eu poderia trazê-la
perto do quarto, se quiser.

815
00:46:44,089 --> 00:46:45,400
Ela poderia sentar com você.
- Sim, eu adoraria isso.

816
00:46:45,469 --> 00:46:47,158
Sim, estou no quarto 322.

817
00:46:47,227 --> 00:46:48,365
- 322, tudo bem.

818
00:46:48,434 --> 00:46:49,400
Legal, entendi.

819
00:46:49,469 --> 00:46:50,779
[risos]

820
00:46:50,848 --> 00:46:51,848
- Exatamente o que eu preciso.
- Tchau, Margarida.

821
00:46:51,917 --> 00:46:52,848
- Boa noite.

822
00:46:52,917 --> 00:46:53,848
- Boa noite.

823
00:46:53,917 --> 00:46:54,883
- Boa menina.

824
00:46:54,952 --> 00:46:57,952
[música tensa]

825
00:46:58,021 --> 00:47:01,641
Boa menina, Margarida.

826
00:47:01,710 --> 00:47:08,641
♪ ♪

827
00:47:08,710 --> 00:47:09,883
- Merda.

828
00:47:09,952 --> 00:47:10,917
O que?

829
00:47:10,986 --> 00:47:13,296
- Olhar.

830
00:47:13,365 --> 00:47:16,641
- Parece
eles estão indo embora.

831
00:47:16,710 --> 00:47:18,296
Temos que ir agora.
- E quanto a Touch e Pam?

832
00:47:18,365 --> 00:47:19,607
- Foda-se.

833
00:47:19,676 --> 00:47:20,503
Eu não vou deixá-los
saia daqui com Jenn.

834
00:47:20,572 --> 00:47:22,021
Eu estou entrando.

835
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
- Estou pensando que talvez nós
deveria--

836
00:47:23,814 --> 00:47:25,814
merda.

837
00:47:25,883 --> 00:47:28,503
[música tensa]


