1
00:00:10,917 --> 00:00:12,952
[música animada tocando]

2
00:00:13,021 --> 00:00:13,883
- Está indo muito bem.
Pernas para cima.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,883
Não trapaceie.

4
00:00:14,952 --> 00:00:16,365
- [rindo]

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Quanto tempo mais, querido?

6
00:00:18,296 --> 00:00:22,055
- Uh...cerca de dez segundos.

7
00:00:22,124 --> 00:00:23,814
Tenho que ter certeza
meus nadadores conseguem

8
00:00:23,883 --> 00:00:24,779
para o lado direito da piscina.

9
00:00:24,848 --> 00:00:26,193
- Hum-hmm.

10
00:00:26,262 --> 00:00:29,952
- E...tempo.

11
00:00:30,021 --> 00:00:33,124
- Certo.
- [rindo]

12
00:00:38,262 --> 00:00:42,158
- Ei, Lee, e se...
não é você?

13
00:00:45,124 --> 00:00:47,262
E se for eu?

14
00:00:48,952 --> 00:00:50,986
E se eu não conseguir engravidar?

15
00:00:51,055 --> 00:00:53,158
[música suave e dramática]

16
00:00:53,227 --> 00:00:55,503
Estamos tentando há um ano.

17
00:00:55,572 --> 00:00:58,262
♪ ♪

18
00:00:58,331 --> 00:01:00,469
E eu sei
você sempre quis filhos.

19
00:01:04,503 --> 00:01:07,400
- Amor, vamos engravidar
quando chegar a hora certa.

20
00:01:11,848 --> 00:01:16,538
Sem considerar,
não importa o que aconteça,

21
00:01:16,607 --> 00:01:17,883
você é a única coisa
Eu sempre quis,

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,124
e eu peguei você.

23
00:01:20,193 --> 00:01:22,158
- Você apostou muito
cabeça de melancia você fez.

24
00:01:22,227 --> 00:01:23,572
- Hum.

25
00:01:28,434 --> 00:01:30,745
- Eu te amo.
- Eu te amo.

26
00:01:38,021 --> 00:01:39,607
Agora assuma a posição.

27
00:01:39,676 --> 00:01:41,986
[risos]

28
00:01:42,055 --> 00:01:45,124
[conversa indistinta]

29
00:01:46,848 --> 00:01:47,883
[campainha toca]

30
00:01:47,952 --> 00:01:49,676
Vamos.
Vamos, vamos!

31
00:01:49,745 --> 00:01:53,124
[Drones de TV]

32
00:01:53,193 --> 00:01:56,262
[telefone tocando]

33
00:01:58,676 --> 00:02:00,193
Olá?

34
00:02:00,262 --> 00:02:02,124
Sim, doutor.

35
00:02:02,193 --> 00:02:04,538
[TV desliga]

36
00:02:04,607 --> 00:02:06,538
Sim, os resultados dos testes dela,
tudo bem.

37
00:02:08,055 --> 00:02:11,055
Meus rapazes são excelentes nadadores.

38
00:02:11,124 --> 00:02:12,227
Ótimo.

39
00:02:13,676 --> 00:02:14,883
Minha esposa?

40
00:02:20,331 --> 00:02:24,021
Fator uterino absoluto...

41
00:02:24,089 --> 00:02:26,296
infertilidade, eu...

42
00:02:26,365 --> 00:02:28,779
o que exatamente isso significa?

43
00:02:28,848 --> 00:02:33,469
♪ ♪

44
00:02:33,538 --> 00:02:35,814
Hum-hmm.

45
00:02:35,883 --> 00:02:37,400
Hum-hmm.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,400
S--

47
00:02:43,917 --> 00:02:46,538
Então não podemos nunca ter um filho?

48
00:02:46,607 --> 00:02:50,365
Sim, eu, hum - nós entendemos.

49
00:02:50,434 --> 00:02:57,503
♪ ♪

50
00:02:57,572 --> 00:03:00,607
[chorando]

51
00:03:09,779 --> 00:03:11,952
[porta se abre]

52
00:03:12,021 --> 00:03:12,986
- Ei.

53
00:03:13,055 --> 00:03:14,676
- Ei!

54
00:03:14,745 --> 00:03:16,227
Você causou algum dano,
não foi?

55
00:03:16,296 --> 00:03:17,365
- Eu fiz.

56
00:03:17,434 --> 00:03:19,848
Mas a maior parte é para você.

57
00:03:19,917 --> 00:03:22,296
- Para mim?
- Comprei alguns suéteres para você...

58
00:03:22,365 --> 00:03:26,021
- Hum-hmm.
- E, hum, alguns sapatos novos,

59
00:03:26,089 --> 00:03:28,883
e - ooh, ok, espere aqui.

60
00:03:28,952 --> 00:03:31,779
E isso é para você também.

61
00:03:31,848 --> 00:03:34,124
- Ooh, pode apostar que é.

62
00:03:34,193 --> 00:03:35,883
[ambos rindo]

63
00:03:38,158 --> 00:03:39,883
- O que há de errado, querido?

64
00:03:43,089 --> 00:03:45,469
- Vamos apenas, hum, sentar.

65
00:03:47,917 --> 00:03:49,710
[suspira]

66
00:03:53,365 --> 00:03:57,055
O médico ligou
da clínica de fertilidade.

67
00:03:57,124 --> 00:04:04,262
E ele diz isso...
não podemos ter um filho.

68
00:04:07,848 --> 00:04:10,193
Eu tenho um bloqueio

69
00:04:10,262 --> 00:04:13,814
isso está impedindo meu esperma
de chegar ao seu útero.

70
00:04:13,883 --> 00:04:15,124
Ele acha que é, uh,

71
00:04:15,193 --> 00:04:17,641
algum acidente esportivo
desde quando eu era criança,

72
00:04:17,710 --> 00:04:19,745
e não há como
ele pode consertar isso.

73
00:04:19,814 --> 00:04:21,124
- Bebê.

74
00:04:21,193 --> 00:04:23,227
♪ ♪

75
00:04:23,296 --> 00:04:24,986
Sinto muito.

76
00:04:25,055 --> 00:04:26,883
Eu gostaria de saber o que dizer.

77
00:04:26,952 --> 00:04:30,158
- [chorando]

78
00:04:30,227 --> 00:04:33,227
[beijos]

79
00:04:33,296 --> 00:04:35,331
Está tudo bem.

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,848
Eu ficarei bem.

81
00:04:38,848 --> 00:04:44,331
Só sei quanto...
Eu te amo.

82
00:04:48,124 --> 00:04:49,572
- Eu te amo.

83
00:04:51,021 --> 00:04:52,400
Venha aqui.

84
00:04:52,469 --> 00:04:53,952
Venha aqui, querido.

85
00:04:54,021 --> 00:05:01,021
♪ ♪

86
00:05:02,227 --> 00:05:04,607
[ecos de tiro]

87
00:05:10,227 --> 00:05:13,676
- [respirando trêmulo]

88
00:05:13,745 --> 00:05:15,262
- Então, de qualquer maneira,
tudo que você realmente precisa

89
00:05:15,331 --> 00:05:17,986
são dois microfones de boa qualidade
e um laptop.

90
00:05:18,055 --> 00:05:19,296
- Sim, você sabe,
Eu realmente não quero ouvir

91
00:05:19,365 --> 00:05:21,331
mais nada sobre
seu maldito podcast, Ballato.

92
00:05:21,400 --> 00:05:23,365
Eu só quero ir para casa, cara.

93
00:05:23,434 --> 00:05:25,296
- E vá para casa, você deve.

94
00:05:25,365 --> 00:05:27,572
Sargento Talford está libertando
você da custódia protetora,

95
00:05:27,641 --> 00:05:29,469
então você está pronto para ir.

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,607
Ah, seu uniforme era
rasgado pelos paramédicos.

97
00:05:31,676 --> 00:05:34,400
Desculpe, não há muitas opções
na loja de presentes do hospital.

98
00:05:34,469 --> 00:05:35,952
- Delicioso.

99
00:05:40,262 --> 00:05:41,434
- [chupa os dentes]
Ai.

100
00:05:41,503 --> 00:05:43,021
Dê uma boa olhada no atirador?

101
00:05:43,089 --> 00:05:46,469
- Sim, bem, você sabe, tipo
Eu já disse aos detetives,

102
00:05:46,538 --> 00:05:48,745
era um cara branco, grande e gordo
com dreadlocks

103
00:05:48,814 --> 00:05:51,021
e uma tatuagem do Baby Yoda
em seu braço.

104
00:05:51,089 --> 00:05:52,021
-Grogu.

105
00:05:53,400 --> 00:05:54,710
- Que porra você acabou de dizer?

106
00:05:54,779 --> 00:05:57,814
- Bebê Yoda, o nome dele é Grogu.

107
00:06:00,745 --> 00:06:03,641
- Como você sabe
que Baby Yoda é ele?

108
00:06:03,710 --> 00:06:05,572
- Todo mundo sabe disso.

109
00:06:06,710 --> 00:06:07,917
- Claro que sim.

110
00:06:09,400 --> 00:06:11,193
- Oh, seu cruzador foi rebocado
de volta à delegacia,

111
00:06:11,262 --> 00:06:13,814
então terei que te levar para casa.
[telefone tocando]

112
00:06:20,089 --> 00:06:23,365
- Ei, ei, escute,
Preciso de um minuto aqui.

113
00:06:23,434 --> 00:06:24,538
Você se importa em agarrar
você mesmo alguma coisa

114
00:06:24,607 --> 00:06:26,021
das máquinas de alimentos?

115
00:06:31,607 --> 00:06:32,745
Diga-me que você conseguiu, Joe.

116
00:06:32,814 --> 00:06:34,503
- Eu tenho a porra do dinheiro.

117
00:06:34,572 --> 00:06:36,124
- Merda, puta merda.

118
00:06:36,193 --> 00:06:37,572
- Mas não há ninguém aqui--

119
00:06:37,641 --> 00:06:40,089
Ange, Jenn, ninguém.

120
00:06:40,158 --> 00:06:41,572
E eles não estão atendendo
seus telefones.

121
00:06:41,641 --> 00:06:43,296
- Porra.
Tudo bem, me escute.

122
00:06:43,365 --> 00:06:46,434
Hum, estou recebendo alta agora.

123
00:06:46,503 --> 00:06:47,676
Você fica parado.
eu estarei lá

124
00:06:47,745 --> 00:06:49,193
assim que eu puder, certo?

125
00:06:49,262 --> 00:06:52,641
Ei, Joe, não posso acreditar
você encontrou a porra do dinheiro!

126
00:06:52,710 --> 00:06:56,055
[música tensa]

127
00:06:56,124 --> 00:06:58,124
[cliques da câmera]

128
00:06:58,193 --> 00:07:00,503
[porta abre e fecha]

129
00:07:00,572 --> 00:07:02,676
- Finalmente.

130
00:07:02,745 --> 00:07:03,814
Onde você esteve?

131
00:07:03,883 --> 00:07:05,124
- Cobrindo nossos rastros.

132
00:07:05,193 --> 00:07:06,469
- Onde estão todos os outros?

133
00:07:06,538 --> 00:07:08,883
- Hum, Leon levou Jenn e Ange
para a drogaria.

134
00:07:08,952 --> 00:07:10,538
- Ah, certo.

135
00:07:10,607 --> 00:07:11,745
Falei com a Touch.

136
00:07:11,814 --> 00:07:13,296
- Ah, que bom.
Então eu não o matei?

137
00:07:13,365 --> 00:07:14,779
- Não, você não fez isso.

138
00:07:15,917 --> 00:07:18,055
- [suspira]
Ah, meu Deus.

139
00:07:18,124 --> 00:07:20,710
- [rindo]
- Você encontrou o dinheiro!

140
00:07:20,779 --> 00:07:23,331
- Sim.
- [rindo]

141
00:07:23,400 --> 00:07:25,814
Oh, merda, bem,
onde está o resto?

142
00:07:25,883 --> 00:07:27,745
- Resto disso?
- Sim.

143
00:07:27,814 --> 00:07:29,848
Dez pilhas, $100.000 por pilha.

144
00:07:29,917 --> 00:07:32,055
Isso é apenas US$ 1 milhão.
- Apenas US$ 1 milhão.

145
00:07:32,124 --> 00:07:34,883
Você ouve o quão louco você parece
agora, apenas US$ 1 milhão?

146
00:07:34,952 --> 00:07:37,193
- Quero dizer, sim,
mas Dimitri disse US$ 10 milhões.

147
00:07:37,262 --> 00:07:39,434
Quero dizer, não é como
ele acabou de escolher esse número

148
00:07:39,503 --> 00:07:40,779
do céu azul.

149
00:07:40,848 --> 00:07:42,158
US$ 10 milhões é o que
Teddy roubou.

150
00:07:42,227 --> 00:07:43,779
Então, onde diabos está
o resto?

151
00:07:44,917 --> 00:07:46,952
[porta se abre]
- Papai!

152
00:07:47,021 --> 00:07:48,124
- Aqui!

153
00:07:48,193 --> 00:07:49,124
- Só estou dizendo,

154
00:07:49,193 --> 00:07:50,814
temos uma venda curta de US$ 9 milhões, Joe.

155
00:07:50,883 --> 00:07:52,538
- Você não pode ser grato
para alguma coisa?

156
00:07:52,607 --> 00:07:54,469
- Pai!

157
00:07:54,538 --> 00:07:56,607
Pai!

158
00:07:56,676 --> 00:07:58,262
- Ah, querido.
- O que--

159
00:07:58,331 --> 00:07:59,572
- Ah, meu Deus.
- O que aconteceu?

160
00:07:59,641 --> 00:08:00,607
Onde está sua mãe?

161
00:08:00,676 --> 00:08:01,814
- Eles a levaram.

162
00:08:01,883 --> 00:08:04,572
- O que?
- Eles a levaram.

163
00:08:04,641 --> 00:08:05,745
Eles a levaram.
Não sei.

164
00:08:05,814 --> 00:08:08,021
- O que você me--
- Eles a levaram.

165
00:08:08,089 --> 00:08:10,089
[ofegante]

166
00:08:10,158 --> 00:08:12,400
Eles a levaram.

167
00:08:12,469 --> 00:08:15,262
- [choramingando]
- [silenciando]

168
00:08:23,193 --> 00:08:24,814
Deixe-me perguntar novamente,

169
00:08:24,883 --> 00:08:26,607
o que aconteceu com Dimitri?

170
00:08:26,676 --> 00:08:28,124
- Não sei.

171
00:08:29,607 --> 00:08:33,365
[música tensa]

172
00:08:33,434 --> 00:08:34,917
- Não, não, por favor.
- Eu não.

173
00:08:34,986 --> 00:08:36,572
Dela.
- Não, não, por favor, por favor.

174
00:08:36,641 --> 00:08:37,917
Não faça... não.

175
00:08:37,986 --> 00:08:39,572
- Eu não.
- Não, não, não, não.

176
00:08:39,641 --> 00:08:40,710
- Eu não.

177
00:08:40,779 --> 00:08:42,262
- Não, não, não, não, não, não, não.

178
00:08:42,331 --> 00:08:45,434
[respirando com dificuldade]

179
00:08:45,503 --> 00:08:48,055
[choramingando]

180
00:08:48,124 --> 00:08:49,710
Não, não, não, não, não, não, não, não.

181
00:08:49,779 --> 00:08:53,021
♪ ♪

182
00:08:53,089 --> 00:08:54,193
- [suspira]

183
00:08:56,124 --> 00:08:59,434
- Por favor.
Não, não, por favor, não faça...

184
00:08:59,503 --> 00:09:02,952
[gemendo]

185
00:09:10,469 --> 00:09:13,400
- Encontrei apenas dois dentes.

186
00:09:13,469 --> 00:09:15,158
É o meu balanço.

187
00:09:15,227 --> 00:09:17,021
Eu tenho a porra dos latidos.

188
00:09:18,365 --> 00:09:20,607
Eu preciso passar mais tempo
ao alcance, hein?

189
00:09:20,676 --> 00:09:23,814
- [gemendo]

190
00:09:28,676 --> 00:09:31,158
- Eu te disse que não sei!

191
00:09:31,227 --> 00:09:32,193
Por favor!

192
00:09:32,262 --> 00:09:34,917
[grunhido]

193
00:09:38,848 --> 00:09:42,158
- [gemendo]

194
00:09:42,227 --> 00:09:45,124
[Nicolai grita]

195
00:09:51,745 --> 00:09:54,572
- [rindo]

196
00:09:54,641 --> 00:09:57,021
- Seu filho da puta doente!

197
00:09:57,089 --> 00:09:59,089
- Sim!

198
00:10:04,124 --> 00:10:05,745
Agora estou com fome.

199
00:10:07,400 --> 00:10:10,262
- [respirando pesadamente]

200
00:10:12,158 --> 00:10:13,917
[chorando]

201
00:10:13,986 --> 00:10:15,917
Tire as mãos de mim.

202
00:10:18,089 --> 00:10:20,331
- Isso não precisa ser você.

203
00:10:23,055 --> 00:10:26,641
Você tem algo
esses idiotas não tinham.

204
00:10:30,227 --> 00:10:31,193
Informação.

205
00:10:31,262 --> 00:10:32,158
- Não me toque.

206
00:10:38,607 --> 00:10:41,986
- Separe o homem
do pecado.

207
00:10:42,055 --> 00:10:44,952
Veja-o como um pai enlutado
quem precisa de encerramento.

208
00:10:46,814 --> 00:10:48,158
Você pode dar isso a ele

209
00:10:48,227 --> 00:10:51,503
me contando
que matou seu filho.

210
00:10:51,572 --> 00:10:54,710
- [chorando]

211
00:10:59,227 --> 00:11:03,089
- Eu sei que você está protegendo
seu marido, o encanador.

212
00:11:04,641 --> 00:11:06,365
Salve-se

213
00:11:06,434 --> 00:11:08,089
e sua filha.

214
00:11:09,917 --> 00:11:11,779
Desbloqueie seu telefone

215
00:11:11,848 --> 00:11:13,952
e ligou para Joe.

216
00:11:25,503 --> 00:11:26,848
- Vadia.

217
00:11:30,296 --> 00:11:33,227
[música sinistra]

218
00:11:33,296 --> 00:11:40,193
♪ ♪

219
00:12:03,365 --> 00:12:05,779
- Um podcast é muito diferente
do que um vlog.

220
00:12:05,848 --> 00:12:07,641
Vlogs são antigos.

221
00:12:07,710 --> 00:12:10,124
- Sim, eu não
porra, pergunte a você.

222
00:12:10,193 --> 00:12:12,572
- Veja, a maioria dos podcasts já
incluir um elemento de vídeo,

223
00:12:12,641 --> 00:12:15,089
que é o que todo
o movimento do vlog era de qualquer maneira.

224
00:12:15,158 --> 00:12:16,124
[risos]

225
00:12:16,193 --> 00:12:17,296
- Uh-huh.

226
00:12:18,917 --> 00:12:19,952
Este sou eu.
- Oh.

227
00:12:20,021 --> 00:12:21,296
- Aqui está bom.

228
00:12:23,124 --> 00:12:24,986
- Bem, ei, se você mudar
sua mente sobre ser um convidado,

229
00:12:25,055 --> 00:12:26,400
ei, eu adoraria ter você.

230
00:12:26,469 --> 00:12:27,607
- Sim.

231
00:12:27,676 --> 00:12:29,469
- É tudo uma questão de vida
na batida.

232
00:12:29,538 --> 00:12:31,055
Chama-se "Policial: Uma sensação".

233
00:12:32,607 --> 00:12:34,089
- Você acabou de dizer policial?

234
00:12:34,158 --> 00:12:36,986
- Sim, "Policial", dois pontos, "A Feel".

235
00:12:37,055 --> 00:12:38,434
Se você realmente pensar sobre isso--

236
00:12:38,503 --> 00:12:40,021
- Sim, talvez não.

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,365
[porta se fecha]

238
00:13:06,952 --> 00:13:07,952
Que porra é essa?

239
00:13:08,021 --> 00:13:09,296
- Bem, olá.
- [suspira]

240
00:13:09,365 --> 00:13:10,986
Merda.

241
00:13:11,055 --> 00:13:12,710
- Escondendo sua droga
nos palitos de peixe, Toque,

242
00:13:12,779 --> 00:13:14,917
realmente?

243
00:13:14,986 --> 00:13:16,883
- Você não deveria estar aqui.

244
00:13:16,952 --> 00:13:18,158
Dê-me o saquinho.

245
00:13:18,227 --> 00:13:19,986
- Não.

246
00:13:20,055 --> 00:13:21,572
- Dê-me o saquinho.

247
00:13:21,641 --> 00:13:22,848
- Afaste-se.

248
00:13:23,917 --> 00:13:26,021
- Porra. Merda.

249
00:13:28,227 --> 00:13:30,021
- Nem pense nisso.

250
00:13:32,296 --> 00:13:33,434
- Bem, estou feliz
para compartilhar com você, Pam,

251
00:13:33,503 --> 00:13:34,434
se é isso
você vai estar por perto.

252
00:13:34,503 --> 00:13:35,676
- Foda-se.

253
00:13:35,745 --> 00:13:36,641
Você tem me trabalhado
desde o salto.

254
00:13:36,710 --> 00:13:37,917
Eu terminei com suas besteiras.

255
00:13:39,227 --> 00:13:40,089
- O que você vai
fazer aqui, Pam?

256
00:13:40,158 --> 00:13:41,055
Você vai me prender?

257
00:13:41,124 --> 00:13:42,365
- Se for preciso.

258
00:13:42,434 --> 00:13:44,089
Eu provavelmente vou atirar em você
primeiro embora.

259
00:13:44,158 --> 00:13:45,400
Mas você está acostumado
para isso agora, certo?

260
00:13:45,469 --> 00:13:46,917
- Sim.
- Hum-hmm.

261
00:13:46,986 --> 00:13:48,641
- Apenas me dê a porra--
- Afasta-te, Touch!

262
00:13:48,710 --> 00:13:49,641
Eu não estou brincando com você.

263
00:13:49,710 --> 00:13:50,848
- Ok, certo. Porra.

264
00:13:50,917 --> 00:13:52,400
Vá com calma.

265
00:13:59,710 --> 00:14:01,158
Ah, vamos lá.

266
00:14:05,986 --> 00:14:07,538
- Ambas as mãos.

267
00:14:07,607 --> 00:14:09,538
- [risos]
Não é a mínima chance.

268
00:14:09,607 --> 00:14:12,641
- Prenda no radiador

269
00:14:12,710 --> 00:14:14,158
ou eu despejo suas merdas.

270
00:14:17,572 --> 00:14:19,158
- Tudo bem, vá em frente.

271
00:14:25,710 --> 00:14:28,641
[triturador de lixo zumbindo]

272
00:14:32,848 --> 00:14:33,779
Ok, porra, porra!

273
00:14:33,848 --> 00:14:34,814
Parar!
- Agora!

274
00:14:34,883 --> 00:14:37,055
Você acha que estou brincando com você?

275
00:14:37,124 --> 00:14:38,400
- [quase inaudível] Ok.

276
00:14:40,848 --> 00:14:42,469
Huh? Ver?

277
00:14:44,434 --> 00:14:45,676
OK?

278
00:14:45,745 --> 00:14:47,952
- Vai aí.

279
00:14:48,021 --> 00:14:49,572
- [suspira]

280
00:14:49,641 --> 00:14:52,538
[música tensa]

281
00:14:52,607 --> 00:14:56,055
♪ ♪

282
00:14:56,124 --> 00:14:58,365
Bem, você não está
pequena Pammy Preparação?

283
00:15:09,193 --> 00:15:11,089
OK?
- Hum-hmm.

284
00:15:18,538 --> 00:15:21,193
- Não, não, não, não, não.
Você não poderia com as cadeiras?

285
00:15:21,262 --> 00:15:23,089
Acabei de refazer o chão.

286
00:15:24,607 --> 00:15:25,434
- Foda-se o chão.

287
00:15:25,503 --> 00:15:26,676
- [suspira]

288
00:15:32,158 --> 00:15:34,917
É isso que te une
para Dimitri,

289
00:15:34,986 --> 00:15:36,572
para Nicolai?

290
00:15:36,641 --> 00:15:38,124
Você faz sólidos?

291
00:15:38,193 --> 00:15:39,262
Vire as costas,
e eles ligam você?

292
00:15:39,331 --> 00:15:40,365
- Foda-se. OK?

293
00:15:40,434 --> 00:15:41,641
Eu não trabalho para esses animais.

294
00:15:41,710 --> 00:15:42,952
- Então qual é o link, Touch?

295
00:15:43,021 --> 00:15:44,469
Huh?

296
00:15:44,538 --> 00:15:46,814
É o Jô?

297
00:15:46,883 --> 00:15:48,365
Seu pai queima no fogo,

298
00:15:48,434 --> 00:15:50,607
uma semana depois,
corpos estão se acumulando...

299
00:15:50,676 --> 00:15:53,021
três na casa de Joe.

300
00:15:53,089 --> 00:15:55,745
- Não tenho nada a dizer para você.

301
00:15:55,814 --> 00:15:57,469
- Oh não?
- Hum.

302
00:15:59,434 --> 00:16:00,538
- OK.

303
00:16:02,710 --> 00:16:04,641
Veja o que você tem aqui.

304
00:16:04,710 --> 00:16:11,641
♪ ♪

305
00:16:18,021 --> 00:16:19,883
Então esperamos.

306
00:16:19,952 --> 00:16:20,917
- Tudo bem, esperamos.

307
00:16:20,986 --> 00:16:22,089
- Hum-hmm.

308
00:16:28,124 --> 00:16:30,055
- Então, quantos
deles estava lá?

309
00:16:30,124 --> 00:16:31,917
- Apenas aquele,

310
00:16:31,986 --> 00:16:34,814
aquela vadia de olhos mortos
da loja de manteiga de amendoim.

311
00:16:34,883 --> 00:16:37,021
Ela era - ela era rápida, Joe,

312
00:16:37,089 --> 00:16:39,089
tipo, "Kill Bill" rápido.

313
00:16:40,296 --> 00:16:41,331
- Ela disse alguma coisa,

314
00:16:41,400 --> 00:16:42,917
deixe uma mensagem
ou instruções,

315
00:16:42,986 --> 00:16:43,986
ou alguma merda assim?

316
00:16:44,055 --> 00:16:46,434
- Não, ela só...
continuou me batendo.

317
00:16:46,503 --> 00:16:48,710
- Você pelo menos tentou
revidar, Lee?

318
00:16:48,779 --> 00:16:50,779
- Eu não poderia.
Quero dizer...

319
00:16:50,848 --> 00:16:53,124
ela estava em mim antes mesmo de eu
sabia o que estava acontecendo.

320
00:16:57,331 --> 00:17:00,331
- Eu sabia de uma merda assim
ia acontecer, porra.

321
00:17:01,917 --> 00:17:04,158
- Bem, então você deveria ter
estive lá.

322
00:17:07,089 --> 00:17:08,503
- O que você me disse?

323
00:17:11,710 --> 00:17:16,952
- Se você soubesse que algo estava
vai acontecer com sua esposa, Joe,

324
00:17:17,021 --> 00:17:19,193
então você deveria ter
estive lá.

325
00:17:19,262 --> 00:17:21,089
Ela estava com dor.

326
00:17:21,158 --> 00:17:22,503
Ela precisava do remédio.
Onde você estava?

327
00:17:22,572 --> 00:17:24,400
- Quem ia
conseguir o dinheiro, Lee?

328
00:17:24,469 --> 00:17:26,227
eu estava ficando
a porra do dinheiro, cara!

329
00:17:26,296 --> 00:17:27,745
- Exatamente!
Você estava ficando

330
00:17:27,814 --> 00:17:30,227
a porra do dinheiro!

331
00:17:30,296 --> 00:17:32,572
Se você estivesse tão preocupado
sobre Ângela,

332
00:17:32,641 --> 00:17:35,089
então você estaria lá
em vez de mim!

333
00:17:43,124 --> 00:17:45,848
Você é tão rápido

334
00:17:45,917 --> 00:17:50,227
culpar todo mundo
para tudo

335
00:17:50,296 --> 00:17:52,710
exceto você mesmo.

336
00:17:54,883 --> 00:17:56,848
Você precisa parar com isso.

337
00:17:56,917 --> 00:17:59,883
[passos recuando]

338
00:18:04,710 --> 00:18:05,607
- No três, ok?

339
00:18:05,676 --> 00:18:06,607
- OK.

340
00:18:09,572 --> 00:18:10,365
- Um.

341
00:18:10,434 --> 00:18:11,710
- Ah!
-Ah!

342
00:18:11,779 --> 00:18:13,400
Desculpe. Nós apenas tivemos
para tirá-lo do caminho.

343
00:18:13,469 --> 00:18:14,848
Ok, vamos lá.
Um dois três.

344
00:18:14,917 --> 00:18:16,676
- [gemendo]
- Oh, Deus, me desculpe.

345
00:18:16,745 --> 00:18:17,917
OK.

346
00:18:17,986 --> 00:18:19,089
- [geme] Isso é bom!
- Desculpe.

347
00:18:19,158 --> 00:18:19,952
Sinto muito, sinto muito.
- Isso é bom!

348
00:18:20,021 --> 00:18:20,986
- Não, tenho mais dois.

349
00:18:21,055 --> 00:18:22,055
Eu tenho mais dois.
- [geme]

350
00:18:22,124 --> 00:18:23,124
Isso é o suficiente.
- Ok, sim.

351
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
Sim, sim, sim.
Apenas o último.

352
00:18:24,262 --> 00:18:26,814
Último.
- [respirando bruscamente]

353
00:18:26,883 --> 00:18:28,296
[gemendo]

354
00:18:28,365 --> 00:18:29,503
- Ok, eu não quis dizer isso.
- [geme]

355
00:18:29,572 --> 00:18:31,089
-Ah.
Ok, tudo bem.

356
00:18:31,158 --> 00:18:33,089
Acabou, acabou.
Bom trabalho, querido.

357
00:18:33,158 --> 00:18:34,262
Bom trabalho.
- [geme]

358
00:18:34,331 --> 00:18:36,193
- Eu sei, eu sei, eu sei.
[cala-se]

359
00:18:38,814 --> 00:18:39,814
Ok.

360
00:18:39,883 --> 00:18:42,400
- Eu te amo, você sabia disso?

361
00:18:42,469 --> 00:18:44,296
- Eu sei que sim, rei.

362
00:18:49,814 --> 00:18:52,262
É por isso que temos que proteger
o que temos.

363
00:18:53,814 --> 00:18:56,848
Olha, está chegando a hora
quando teremos que correr.

364
00:18:56,917 --> 00:18:58,400
E isso vai demorar
mais de um milhão

365
00:18:58,469 --> 00:19:01,538
para nós desaparecermos propriamente.

366
00:19:01,607 --> 00:19:04,400
Precisamos começar a pensar
sobre nós,

367
00:19:04,469 --> 00:19:06,055
eu e você.

368
00:19:06,124 --> 00:19:08,814
[música suave e dramática]

369
00:19:08,883 --> 00:19:13,055
O tempo também está chegando
quando teremos que escolher,

370
00:19:13,124 --> 00:19:16,400
nós ou eles.

371
00:19:16,469 --> 00:19:23,331
♪ ♪

372
00:19:24,814 --> 00:19:26,952
Eu sei quem estou escolhendo.

373
00:19:32,952 --> 00:19:35,572
- Meu camaleão me diz

374
00:19:35,641 --> 00:19:42,158
seu marido é provavelmente
responsável pela morte do meu filho.

375
00:19:42,227 --> 00:19:43,607
É tarde demais para você.

376
00:19:43,676 --> 00:19:45,745
Mas deixe-me falar com Joe,

377
00:19:45,814 --> 00:19:48,607
e eu prometo,

378
00:19:48,676 --> 00:19:51,779
Eu não vou matar sua filha.

379
00:19:51,848 --> 00:19:54,710
Isto - como você diz -
[estala os dedos]

380
00:19:54,779 --> 00:19:56,158
Oferta final.

381
00:19:56,227 --> 00:19:59,572
[música sinistra]

382
00:19:59,641 --> 00:20:01,469
- [grunhidos]

383
00:20:02,986 --> 00:20:05,469
- Ligue e deixe Joe decidir.

384
00:20:05,538 --> 00:20:07,296
Se ele é metade do homem que você afirma,

385
00:20:07,365 --> 00:20:09,262
ele não vai deixar sua filha morrer.

386
00:20:09,331 --> 00:20:16,434
♪ ♪

387
00:20:23,055 --> 00:20:24,538
Desbloquear.

388
00:20:27,745 --> 00:20:29,434
- Foda-se.

389
00:20:32,124 --> 00:20:33,917
[telefone barulhento]

390
00:20:42,710 --> 00:20:43,883
[grunhido]

391
00:20:43,952 --> 00:20:45,883
- Ah, bravo.

392
00:20:45,952 --> 00:20:49,124
Eu sempre adoro garotas brigando.

393
00:20:49,193 --> 00:20:51,952
Bravo, bravo.

394
00:20:53,400 --> 00:20:55,572
- [grunhindo]

395
00:20:55,641 --> 00:20:58,641
[ofegante]

396
00:21:01,193 --> 00:21:03,952
- [falando russo]

397
00:21:04,021 --> 00:21:05,607
- Não é russo!

398
00:21:05,676 --> 00:21:08,227
Inglês, caramba. Inglês!

399
00:21:08,296 --> 00:21:10,710
- Ouvir.

400
00:21:10,779 --> 00:21:14,262
Há seis homens armados entre
aqui e a porta da frente.

401
00:21:14,331 --> 00:21:18,607
Você realmente acha que pode
passar por todos eles... sozinho?

402
00:21:18,676 --> 00:21:21,365
- [respirando pesadamente]

403
00:21:21,434 --> 00:21:23,779
Talvez não - nem todos.

404
00:21:37,883 --> 00:21:39,503
- Obrigado.

405
00:21:39,572 --> 00:21:42,055
[clique no gatilho]

406
00:21:42,124 --> 00:21:44,469
- Ha ha ha.

407
00:21:44,538 --> 00:21:46,883
♪ ♪

408
00:21:46,952 --> 00:21:48,400
- Ops.

409
00:21:50,848 --> 00:21:51,779
- [grunhidos]

410
00:21:58,917 --> 00:22:00,021
-João.

411
00:22:01,676 --> 00:22:03,641
- Leve-a para a piscina.

412
00:22:06,779 --> 00:22:08,331
[telefone toca]
- Anjo!

413
00:22:08,400 --> 00:22:09,676
Querida, onde você está?

414
00:22:09,745 --> 00:22:11,262
[respingos de água]
- [tossindo] Joe.

415
00:22:11,331 --> 00:22:12,710
- Espere, fale comigo.
Onde você está?

416
00:22:12,779 --> 00:22:13,848
Querida, o que você está fazendo?

417
00:22:13,917 --> 00:22:15,641
Responda-me.
- [suspiro]

418
00:22:15,710 --> 00:22:17,365
- Eles estão usando o telefone da mamãe.

419
00:22:17,434 --> 00:22:19,503
[a respiração continua]

420
00:22:19,572 --> 00:22:21,538
- Olá, Joe.

421
00:22:21,607 --> 00:22:23,296
Você sabe quem é?

422
00:22:23,365 --> 00:22:25,262
- Seu filho da puta, você.

423
00:22:25,331 --> 00:22:29,158
- [rindo]

424
00:22:29,227 --> 00:22:31,021
Sua esposa está tentando nadar,

425
00:22:31,089 --> 00:22:34,227
mas passando por momentos difíceis.

426
00:22:34,296 --> 00:22:36,607
Ela não tem
resta muito tempo.

427
00:22:39,365 --> 00:22:40,331
- [suspira e tosse]

428
00:22:40,400 --> 00:22:41,848
- Eu vou te matar, filho da puta.

429
00:22:41,917 --> 00:22:42,745
Eu prometo.

430
00:22:42,814 --> 00:22:46,227
- [rindo] Ah, Joe, Joe.

431
00:22:46,296 --> 00:22:48,365
Por favor, seja civilizado.

432
00:22:48,434 --> 00:22:50,296
- Você me escuta, Nicolai.

433
00:22:50,365 --> 00:22:52,917
A única coisa que Angela já fez
foi convidado seu garoto

434
00:22:52,986 --> 00:22:54,262
até nossa casa
e preparei a porra do jantar para ele.

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,434
Foi isso.

436
00:22:55,503 --> 00:22:57,572
- Ah, isso é tão fofo.

437
00:22:57,641 --> 00:22:59,434
Tenho certeza que ela fará falta.

438
00:22:59,503 --> 00:23:00,572
- Você não a quer.

439
00:23:00,641 --> 00:23:02,227
Eu matei Dimitri.

440
00:23:02,296 --> 00:23:05,469
[música tensa]

441
00:23:05,538 --> 00:23:06,883
Eu atirei em Georgi primeiro,

442
00:23:06,952 --> 00:23:09,089
e então eu bati
a porra do pescoço do seu garoto.

443
00:23:09,158 --> 00:23:11,227
♪ ♪

444
00:23:11,296 --> 00:23:13,193
- Sim, você fez.

445
00:23:13,262 --> 00:23:15,262
Sim, você fez.

446
00:23:15,331 --> 00:23:17,296
- Então você não a quer.

447
00:23:17,365 --> 00:23:18,503
Troque-me por ela agora mesmo.

448
00:23:18,572 --> 00:23:20,607
Troque-me pela minha esposa agora mesmo.

449
00:23:20,676 --> 00:23:23,745
- E por que eu faria
uma coisa dessas, hein?

450
00:23:23,814 --> 00:23:26,400
É só uma questão de tempo
antes que eu te encontre agora.

451
00:23:26,469 --> 00:23:28,779
- Eu posso--

452
00:23:28,848 --> 00:23:31,745
Eu posso te mostrar
onde enterrei o corpo de Dimitri.

453
00:23:34,607 --> 00:23:37,745
- Se você mentir para mim, Joseph...

454
00:23:37,814 --> 00:23:39,607
- Louie's Diner na Bell,
duas horas.

455
00:23:39,676 --> 00:23:43,848
♪ ♪

456
00:23:43,917 --> 00:23:46,986
Uma vez que eles trazem
Ange de volta, então...

457
00:23:49,469 --> 00:23:51,538
Então isso é tudo que importa.

458
00:23:56,262 --> 00:23:59,710
- Não, vamos.
- [chorando]

459
00:23:59,779 --> 00:24:01,055
[quase inaudível] Oh, Deus.

460
00:24:02,745 --> 00:24:04,193
- Leve-a para fora.

461
00:24:04,262 --> 00:24:07,124
- [ofegante e tossindo]

462
00:24:15,227 --> 00:24:17,089
- Está quase acabando agora.

463
00:24:19,572 --> 00:24:21,296
-João.

464
00:24:21,365 --> 00:24:22,710
Não.

465
00:24:24,503 --> 00:24:27,538
[música alegre tocando]
- ♪ Quando vou te ver ♪

466
00:24:27,607 --> 00:24:29,641
♪ De novo ♪

467
00:24:29,710 --> 00:24:32,848
♪ ♪

468
00:24:32,917 --> 00:24:38,158
♪ Quando iremos compartilhar
momentos preciosos ♪

469
00:24:38,227 --> 00:24:40,434
- Tudo que você toca
vira uma merda.

470
00:24:40,503 --> 00:24:42,124
- [risos]

471
00:24:42,193 --> 00:24:46,124
[gritando]

472
00:24:46,193 --> 00:24:47,607
Ah, merda!

473
00:24:47,676 --> 00:24:49,469
- Joe matou Dimitri, Touch?

474
00:24:49,538 --> 00:24:50,710
[música de suspense]

475
00:24:50,779 --> 00:24:53,917
Por quê? Era sobre Teddy?

476
00:24:53,986 --> 00:24:56,572
Ou Dimitri machucou
sua garotinha?

477
00:24:56,641 --> 00:24:59,641
- [gemendo e ofegante]

478
00:24:59,710 --> 00:25:01,365
[tom agudo]

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,469
[zumbido estático]

480
00:25:03,538 --> 00:25:04,710
[suspiros]

481
00:25:04,779 --> 00:25:07,883
[vento uivando]

482
00:25:07,952 --> 00:25:09,227
[suspira]

483
00:25:14,952 --> 00:25:17,365
[picada musical dramática]

484
00:25:17,434 --> 00:25:20,572
[música misteriosa]

485
00:25:20,641 --> 00:25:27,089
♪ ♪

486
00:25:28,538 --> 00:25:30,124
- Aqui.

487
00:25:30,193 --> 00:25:32,021
É dinheiro para você.

488
00:25:32,089 --> 00:25:33,607
- Obrigado.

489
00:25:33,676 --> 00:25:35,917
Aqui.
Coloque na sua boca,

490
00:25:35,986 --> 00:25:38,710
e a dor irá embora.

491
00:25:38,779 --> 00:25:45,676
♪ ♪

492
00:25:47,124 --> 00:25:48,779
- Obrigado.

493
00:25:54,883 --> 00:25:56,710
- Diga-me onde está Joe, Touch.

494
00:25:56,779 --> 00:25:57,883
Onde está Joe?

495
00:25:57,952 --> 00:25:59,538
Onde está Joe?
- [chorando]

496
00:25:59,607 --> 00:26:00,607
Eu não posso.

497
00:26:00,676 --> 00:26:03,503
Eu... sinto muito, Donna.

498
00:26:03,572 --> 00:26:05,400
Sinto muito, querido.

499
00:26:05,469 --> 00:26:06,848
- Desculpe pelo quê?
- Desculpe, porra.

500
00:26:06,917 --> 00:26:08,917
- Tocar. Toque, me diga
por que você está arrependido.

501
00:26:08,986 --> 00:26:10,641
Desculpe... desculpe por quê?

502
00:26:10,710 --> 00:26:12,331
- [soluçando] Eu estraguei tudo.

503
00:26:12,400 --> 00:26:15,434
Desculpe.
Eu estou--

504
00:26:15,503 --> 00:26:17,089
[chorando]

505
00:26:17,158 --> 00:26:19,262
Sinto muito.
- Merda.

506
00:26:19,331 --> 00:26:22,193
- [continua chorando]

507
00:26:24,607 --> 00:26:26,331
[música dramática]

508
00:26:26,400 --> 00:26:27,572
- Pai, você não pode fazer isso.

509
00:26:27,641 --> 00:26:28,676
- Joe, tem
ser de outra maneira.

510
00:26:28,745 --> 00:26:30,089
- Não há tempo.

511
00:26:31,089 --> 00:26:34,434
- Pense - pense sobre o que
Nicolai vai fazer com você.

512
00:26:34,503 --> 00:26:36,193
- Estou tentando não fazer isso, irmão.

513
00:26:36,262 --> 00:26:38,848
♪ ♪

514
00:26:38,917 --> 00:26:40,434
- Então... então é isso?

515
00:26:40,503 --> 00:26:41,710
Você simplesmente vai desistir?

516
00:26:41,779 --> 00:26:43,572
- V-você a ouviria?
V-você não pode simplesmente

517
00:26:43,641 --> 00:26:45,296
entre lá
como se nada fosse--

518
00:26:45,365 --> 00:26:46,469
- Chega!

519
00:26:46,538 --> 00:26:47,676
Não.

520
00:26:47,745 --> 00:26:51,055
Eu não estou prestes
deixar minha esposa morrer

521
00:26:51,124 --> 00:26:53,641
nas mãos desse idiota,
tudo bem?

522
00:26:53,710 --> 00:26:55,227
Eu não sou.

523
00:26:56,952 --> 00:26:58,331
Essa merda começou comigo.

524
00:26:58,400 --> 00:27:00,952
Tem que acabar comigo.

525
00:27:01,021 --> 00:27:03,883
Muitas pessoas se machucaram.

526
00:27:03,952 --> 00:27:05,848
Não é nem seguro
para todos vocês não mais.

527
00:27:05,917 --> 00:27:07,952
Você tem que correr.

528
00:27:09,296 --> 00:27:10,607
Divisão de três vias,
esse era o acordo.

529
00:27:10,676 --> 00:27:13,227
$ 333.000 cada.

530
00:27:13,296 --> 00:27:18,158
- Bem, tecnicamente,
são $ 333.333.

531
00:27:21,296 --> 00:27:22,296
Mas estou bem.

532
00:27:23,641 --> 00:27:24,883
[quase inaudível] Desculpe.

533
00:27:27,434 --> 00:27:28,917
- Venha aqui.

534
00:27:31,331 --> 00:27:33,331
[música tensa]

535
00:27:33,400 --> 00:27:35,193
[porta se abre]

536
00:27:35,262 --> 00:27:38,814
♪ ♪

537
00:27:38,883 --> 00:27:41,365
Aqui, aqui.

538
00:27:41,434 --> 00:27:42,676
Eu preciso que você vá.

539
00:27:42,745 --> 00:27:44,158
Eu preciso que você desça
para a Rua Morrison

540
00:27:44,227 --> 00:27:46,158
e pegue um táxi--
um táxi de verdade.

541
00:27:46,227 --> 00:27:48,779
Não há Uber,
nada que possa ser rastreado.

542
00:27:48,848 --> 00:27:50,710
Eu quero que você pegue
longe da cidade.

543
00:27:50,779 --> 00:27:52,503
Não me diga onde.

544
00:27:52,572 --> 00:27:53,814
Encontre um lugar para ficar escondido.

545
00:27:53,883 --> 00:27:55,331
E eu quero que você pague em dinheiro
para tudo.

546
00:27:55,400 --> 00:27:58,641
Não use nenhum cartão, nenhum texto,
sem postagens, sem telefone,

547
00:27:58,710 --> 00:28:01,124
não, nada dessa merda,
você me ouviu?

548
00:28:01,193 --> 00:28:03,227
- Não, não--
- Ouça-me.

549
00:28:03,296 --> 00:28:06,089
Em uma semana, eu quero que você vá
para o estacionamento do estádio

550
00:28:06,158 --> 00:28:08,193
onde costumávamos portar a bagageira
com o vovô, certo?

551
00:28:08,262 --> 00:28:09,814
Eu vou ter sua mãe
encontro você lá.

552
00:28:09,883 --> 00:28:11,227
Você me ouviu?

553
00:28:11,296 --> 00:28:12,779
OK?

554
00:28:12,848 --> 00:28:14,848
- Não.
Eu não... eu não vou deixar você.

555
00:28:14,917 --> 00:28:16,193
- Você vai fazer--
- Não.

556
00:28:16,262 --> 00:28:19,089
- Você vai fazer
exatamente o que eu digo para você fazer.

557
00:28:19,158 --> 00:28:20,227
Você e sua mãe vão fugir,

558
00:28:20,296 --> 00:28:22,021
e você nunca vai
olhe para trás.

559
00:28:24,607 --> 00:28:27,262
- [chorando] Ok.

560
00:28:35,572 --> 00:28:36,917
Papai?

561
00:28:38,331 --> 00:28:39,676
Pai.

562
00:28:39,745 --> 00:28:41,262
- Sim?

563
00:28:52,986 --> 00:28:55,055
- Eu te amo.

564
00:29:04,227 --> 00:29:05,503
- Ir.

565
00:29:09,710 --> 00:29:16,848
♪ ♪

566
00:29:20,089 --> 00:29:22,124
-É a sua vez, amor.

567
00:29:22,193 --> 00:29:24,193
- Você quer dizer a nossa vez.

568
00:29:26,883 --> 00:29:29,779
- Vou ficar com Joe.

569
00:29:29,848 --> 00:29:32,296
- Quer tentar de novo?

570
00:29:32,365 --> 00:29:34,021
- Olha,

571
00:29:34,089 --> 00:29:38,158
Eu não posso deixar Joe para trás
sobre isso.

572
00:29:38,227 --> 00:29:41,745
- Então eu devo fazer o que,
apenas sente e espere

573
00:29:41,814 --> 00:29:43,158
para descobrir se você morre ou não?

574
00:29:43,227 --> 00:29:44,434
- Não.

575
00:29:44,503 --> 00:29:46,021
Você vai encontrar
o resto do dinheiro.

576
00:29:47,814 --> 00:29:51,193
Há US$ 9 milhões por aí.

577
00:29:51,262 --> 00:29:54,021
E se houver alguém que possa
rastreá-lo, é você.

578
00:29:54,089 --> 00:29:56,227
- Amor, eu não saberia
por onde começar.

579
00:29:58,779 --> 00:30:00,779
- Besteira.

580
00:30:00,848 --> 00:30:02,538
- [ri baixinho]

581
00:30:04,710 --> 00:30:06,676
- Tudo bem--

582
00:30:06,745 --> 00:30:08,779
não entenda mal.

583
00:30:08,848 --> 00:30:10,469
Estou voltando.

584
00:30:10,538 --> 00:30:12,503
E quando eu faço isso,

585
00:30:12,572 --> 00:30:14,986
vamos precisar de férias.

586
00:30:16,469 --> 00:30:20,814
Não é uma dessas besteiras
dirige pelo país Amish.

587
00:30:20,883 --> 00:30:23,400
estou falando sobre
férias de verdade,

588
00:30:23,469 --> 00:30:26,503
tipo... Bora Bora.

589
00:30:28,227 --> 00:30:31,021
Ouvi dizer que eles têm isso, uh,

590
00:30:31,089 --> 00:30:36,883
cabanas sobre a água
com fundos de vidro.

591
00:30:36,952 --> 00:30:38,124
Era para ser lindo.

592
00:30:38,193 --> 00:30:39,848
- [engasga as lágrimas]

593
00:30:41,641 --> 00:30:43,021
- Ei.

594
00:30:51,883 --> 00:30:53,917
- Bora porra Bora então.

595
00:30:55,124 --> 00:30:57,572
Não faça nada estúpido.

596
00:30:59,572 --> 00:31:01,538
- Eu cuido disso.

597
00:31:03,952 --> 00:31:05,296
- [quase inaudível]
Sim, você quer.

598
00:31:08,986 --> 00:31:10,365
- Vamos.

599
00:31:11,848 --> 00:31:14,365
Você tem trabalho a fazer.

600
00:31:14,434 --> 00:31:15,538
[suspira]

601
00:31:22,296 --> 00:31:25,400
[música suave e dramática]

602
00:31:25,469 --> 00:31:32,331
♪ ♪

603
00:31:42,021 --> 00:31:45,434
[porta abre e fecha]

604
00:31:45,503 --> 00:31:48,434
[insetos cantando]

605
00:31:48,503 --> 00:31:54,952
♪ ♪

606
00:31:56,262 --> 00:31:59,089
- Você é um filho da puta ruim, Joe.

607
00:32:00,607 --> 00:32:02,089
Ange também.

608
00:32:05,779 --> 00:32:06,883
Vá buscar sua cadela.

609
00:32:06,952 --> 00:32:09,503
[música intensa]

610
00:32:09,572 --> 00:32:13,607
♪ ♪

611
00:32:13,676 --> 00:32:16,572
- [respirando pesadamente]

612
00:32:19,434 --> 00:32:21,262
- Vamos, vamos, vamos.

613
00:32:21,331 --> 00:32:24,158
Vamos, vamos, vamos.

614
00:32:24,227 --> 00:32:25,572
Leve-a para o carro.

615
00:32:25,641 --> 00:32:27,055
Vamos.

616
00:32:27,124 --> 00:32:28,607
- Vamos.

617
00:32:33,676 --> 00:32:35,434
[telefone vibra]

618
00:32:47,124 --> 00:32:50,193
- [respirando trêmulo]

619
00:32:53,193 --> 00:32:55,469
Eu te digo a verdade,

620
00:32:55,538 --> 00:32:57,227
Eu recebo um solavanco.

621
00:32:57,296 --> 00:32:59,469
Essa oferta ainda está na mesa?

622
00:33:00,883 --> 00:33:02,400
- Sim.

623
00:33:06,365 --> 00:33:08,262
- Ela não se matou.

624
00:33:09,745 --> 00:33:10,676
- Quem?

625
00:33:10,745 --> 00:33:12,400
- Tess.

626
00:33:12,469 --> 00:33:13,779
- Seu ex?

627
00:33:17,710 --> 00:33:19,538
- Eu encenei.

628
00:33:21,158 --> 00:33:22,124
- O que--

629
00:33:22,193 --> 00:33:25,089
[música suave e dramática]

630
00:33:25,158 --> 00:33:29,986
♪ ♪

631
00:33:30,055 --> 00:33:32,883
- Ficamos bêbados.

632
00:33:32,952 --> 00:33:36,641
Nós festejamos a noite toda,
e então desmaiamos.

633
00:33:36,710 --> 00:33:39,055
E deixei minha arma na mão.

634
00:33:39,124 --> 00:33:41,538
E sua filha,

635
00:33:41,607 --> 00:33:44,021
seis anos de idade--

636
00:33:45,400 --> 00:33:47,021
Aconteceu tão rápido.

637
00:33:47,089 --> 00:33:49,124
- Jesus.

638
00:33:49,193 --> 00:33:51,469
- E eu entrei em pânico.

639
00:33:51,538 --> 00:33:53,469
E eu coloquei a arma
na mão de Tess.

640
00:33:53,538 --> 00:33:56,262
E eu disse a mim mesmo
que eu fiz isso pela criança.

641
00:33:56,331 --> 00:33:58,848
Mas isso foi besteira.

642
00:34:01,158 --> 00:34:04,365
Porque eu protegi minha própria bunda.

643
00:34:04,434 --> 00:34:06,572
[estala os lábios]
Eu sempre faço isso, porra.

644
00:34:14,538 --> 00:34:17,572
Então, verdade por um solavanco, certo?

645
00:34:22,055 --> 00:34:23,814
- Verdade por um solavanco.

646
00:34:25,434 --> 00:34:28,469
- [respirando trêmulo]

647
00:34:36,745 --> 00:34:38,710
- Já faz um dia
desde que você usou.

648
00:34:38,779 --> 00:34:40,883
A parte mais difícil acabou.

649
00:34:40,952 --> 00:34:42,124
- Que merda é isso.

650
00:34:42,193 --> 00:34:44,124
Eu sou um viciado.

651
00:34:46,089 --> 00:34:48,124
- Isso você é.

652
00:34:48,193 --> 00:34:50,538
Então, de baixo para cima.

653
00:34:52,089 --> 00:34:53,503
- O que é... o que é isso?
Que porra é essa?

654
00:34:53,572 --> 00:34:55,158
qual é o sentido disso, hein?

655
00:34:55,227 --> 00:34:56,538
[tossindo]

656
00:34:56,607 --> 00:34:58,296
- O ponto?

657
00:34:58,365 --> 00:35:00,331
Para salvar sua vida?

658
00:35:00,400 --> 00:35:03,055
- Salvar minha vida?

659
00:35:03,124 --> 00:35:06,641
- Atire, por que não?

660
00:35:06,710 --> 00:35:09,607
Você está todo fodido
como o resto de nós.

661
00:35:09,676 --> 00:35:11,331
- Bem, presente companhia
excluído, né?

662
00:35:11,400 --> 00:35:14,193
- Merda, dificilmente.

663
00:35:14,262 --> 00:35:17,400
Eu simplesmente não estou algemado
para um radiador.

664
00:35:21,158 --> 00:35:23,814
- E se você fosse,

665
00:35:23,883 --> 00:35:26,503
o que você confessaria?

666
00:35:36,676 --> 00:35:38,952
- Eu matei um homem ontem à noite.

667
00:35:39,021 --> 00:35:40,745
Um dos Nicolai.

668
00:35:40,814 --> 00:35:42,193
Ele estava sangrando,

669
00:35:42,262 --> 00:35:46,193
e eu terminei
esse filho da puta está fora.

670
00:35:46,262 --> 00:35:47,917
E foi ótimo.

671
00:35:51,710 --> 00:35:54,124
Eu não posso fazer essa merda
pelo livro mais, Touch.

672
00:35:54,193 --> 00:35:56,296
Estou muito cansado.

673
00:35:57,710 --> 00:36:01,469
Eu quero Nicolai
e tudo que ele já amou

674
00:36:01,538 --> 00:36:03,572
queimar.

675
00:36:04,952 --> 00:36:07,641
É assim que eu vou
acabar com isso.

676
00:36:11,607 --> 00:36:13,710
Então você vai me ajudar?

677
00:36:13,779 --> 00:36:20,710
♪ ♪

678
00:36:34,055 --> 00:36:35,710
- [grunhidos]

679
00:36:40,641 --> 00:36:41,952
- [suspira]

680
00:36:45,262 --> 00:36:46,434
- [grunhidos]

681
00:36:46,503 --> 00:36:49,572
[respirando com dificuldade]

682
00:36:53,607 --> 00:36:54,917
[geme]

683
00:37:00,158 --> 00:37:03,055
[música emocionante]

684
00:37:03,124 --> 00:37:10,021
♪ ♪

685
00:37:24,227 --> 00:37:25,814
[porta abre e fecha]

686
00:37:37,089 --> 00:37:38,434
Você está bem?

687
00:37:39,883 --> 00:37:40,986
- Yeah, yeah.

688
00:37:42,400 --> 00:37:43,745
Estou bem.

689
00:37:47,262 --> 00:37:48,745
- Tudo bem então.

690
00:37:57,538 --> 00:37:59,055
- Tudo bem então.

691
00:38:17,538 --> 00:38:19,607
- [falando russo]

692
00:38:19,676 --> 00:38:21,779
- [falando russo]

693
00:38:26,917 --> 00:38:28,434
Dessa forma.

694
00:38:47,227 --> 00:38:49,641
- Instantâneo?

695
00:38:49,710 --> 00:38:51,814
Que tipo de policial você é?

696
00:38:53,262 --> 00:38:56,365
[telefone tocando]

697
00:39:10,262 --> 00:39:12,538
"Joe prestes a se entregar
para Nicolai.

698
00:39:12,607 --> 00:39:14,193
"Encontro no Louie's Diner
em 20.

699
00:39:14,262 --> 00:39:15,572
Precisamos de você, Toque."

700
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
Conhecendo Nicolai.

701
00:39:17,572 --> 00:39:20,952
[construindo música de ação]

702
00:39:21,021 --> 00:39:22,572
Entendi você, idiota.

703
00:39:22,641 --> 00:39:29,745
♪ ♪

704
00:39:34,607 --> 00:39:35,676
- Quando chegarmos ao restaurante,

705
00:39:35,745 --> 00:39:37,400
vamos estacionar
cerca de um quarteirão abaixo,

706
00:39:37,469 --> 00:39:40,227
deixe algum espaço para respirar.

707
00:39:40,296 --> 00:39:42,883
Vou mandar Ange embora.

708
00:39:42,952 --> 00:39:44,434
Eu não vou fazer merda nenhuma
até eu ver vocês

709
00:39:44,503 --> 00:39:46,952
entre na van e vocês vão.

710
00:39:47,021 --> 00:39:49,296
Esse é o trabalho.

711
00:39:49,365 --> 00:39:50,676
Ok?

712
00:39:52,986 --> 00:39:54,848
Tire ela daí
e nada mais.

713
00:39:54,917 --> 00:39:56,883
Nada de heroísmo, Leon.

714
00:39:58,400 --> 00:40:00,607
Não posso arriscar que ela se machuque.

715
00:40:03,952 --> 00:40:06,089
- Você realmente acha
Sou capaz de heroísmo?

716
00:40:06,158 --> 00:40:08,331
- Sim.

717
00:40:08,400 --> 00:40:09,883
Sim, eu quero.

718
00:40:11,296 --> 00:40:13,089
Então não faça isso.

719
00:40:13,158 --> 00:40:20,055
♪ ♪

720
00:40:30,572 --> 00:40:32,400
[freios rangem]

721
00:40:52,055 --> 00:40:54,469
Você ainda quer
aqueles ingressos para a temporada?

722
00:40:57,952 --> 00:41:00,952
[risos]

723
00:41:27,745 --> 00:41:30,124
eu escrevi algo
para você e toque.

724
00:41:33,089 --> 00:41:34,331
- Eu deveria--

725
00:41:34,400 --> 00:41:35,779
- Mais tarde.

726
00:41:44,331 --> 00:41:47,814
O corte do Touch está no balcão
na casa de construção.

727
00:41:50,262 --> 00:41:52,089
- Vou garantir que ele entenda.

728
00:41:55,607 --> 00:41:57,124
- Sim.

729
00:42:00,952 --> 00:42:03,814
Você sabe, apesar de tudo, uh...

730
00:42:09,572 --> 00:42:12,089
Você esteve lá
cada passo do caminho.

731
00:42:15,262 --> 00:42:17,124
Aprecie isso.

732
00:42:19,124 --> 00:42:20,952
Eu te amo, cachorro.

733
00:42:27,848 --> 00:42:31,193
[música terna]

734
00:42:31,262 --> 00:42:37,848
♪ ♪

735
00:42:39,296 --> 00:42:40,986
É melhor eu ir.

736
00:42:53,124 --> 00:42:56,055
[música intensa]

737
00:42:56,124 --> 00:43:03,055
♪ ♪

738
00:43:15,124 --> 00:43:22,021
♪ ♪

739
00:43:29,641 --> 00:43:31,676
- Não será
já faz muito tempo, querido.

740
00:43:45,641 --> 00:43:48,779
[sino tocando]

741
00:43:51,262 --> 00:43:53,055
- O que está acontecendo?

742
00:43:54,607 --> 00:43:56,676
Isso não faz parte do nosso acordo.

743
00:43:56,745 --> 00:43:58,124
- [risos]

744
00:43:58,193 --> 00:43:59,848
O acordo foi
mudou, querido.

745
00:43:59,917 --> 00:44:01,503
- Não, você não pode fazer isso.

746
00:44:01,572 --> 00:44:02,814
- [risos]

747
00:44:03,883 --> 00:44:06,124
- Não, Jenn.

748
00:44:06,193 --> 00:44:07,089
- Eu não fiz.

749
00:44:10,227 --> 00:44:11,400
Ela fez.

750
00:44:12,917 --> 00:44:14,710
[telefone vibra]

751
00:44:21,434 --> 00:44:23,262
- O quê?

752
00:44:23,331 --> 00:44:25,055
Do que ele está falando?

753
00:44:25,124 --> 00:44:26,883
- Ok, mãe, eu tenho
para te contar uma coisa.

754
00:44:26,952 --> 00:44:27,952
Explicarei tudo mais tarde.
-Jenn.

755
00:44:28,021 --> 00:44:28,952
- Mas estou tão feliz que você esteja bem--

756
00:44:29,021 --> 00:44:30,227
- Por que você está aqui, amor?

757
00:44:30,296 --> 00:44:31,365
- Eu tenho que ir.

758
00:44:32,710 --> 00:44:34,227
[louça faz barulho]

759
00:44:34,296 --> 00:44:36,055
- Anjo!

760
00:44:36,124 --> 00:44:37,227
Anjo.

761
00:44:40,848 --> 00:44:42,227
Que porra é essa?

762
00:44:42,296 --> 00:44:44,193
Anjo. Anjo.

763
00:44:47,400 --> 00:44:48,365
Anjo.

764
00:44:48,434 --> 00:44:55,331
♪ ♪

765
00:45:02,055 --> 00:45:03,641
- Espere, não, não a leve.

766
00:45:03,710 --> 00:45:06,296
Espere.
Por favor, não leve ela, não!

767
00:45:06,365 --> 00:45:08,503
Não, não, não, não, não, não!
- Desculpe!

768
00:45:08,572 --> 00:45:10,124
- Não! Não!

769
00:45:10,193 --> 00:45:11,469
Não!

770
00:45:11,538 --> 00:45:13,641
Por que você está fazendo isso?

771
00:45:13,710 --> 00:45:14,641
Por favor.

772
00:45:14,710 --> 00:45:16,848
- Anjo.

773
00:45:16,917 --> 00:45:18,779
Anjo. Anjo.

774
00:45:18,848 --> 00:45:20,538
Que porra é--

775
00:45:20,607 --> 00:45:22,676
Anjo. Anjo.

776
00:45:22,745 --> 00:45:24,262
Que porra é essa?

777
00:45:24,331 --> 00:45:25,745
Anjo!

778
00:45:25,814 --> 00:45:27,400
Anjo.

779
00:45:27,469 --> 00:45:28,538
Por favor, Angélica.

780
00:45:28,607 --> 00:45:30,158
Que porra é essa?

781
00:45:30,227 --> 00:45:32,503
- Não leve meu bebê, por favor!

782
00:45:32,572 --> 00:45:34,262
[soluçando]

783
00:45:34,331 --> 00:45:37,607
Não!

784
00:45:37,676 --> 00:45:39,538
Ah, Deus!

785
00:45:39,607 --> 00:45:42,710
Jenn! Jenn!

786
00:45:42,779 --> 00:45:45,883
- [respirando pesadamente]

787
00:45:53,883 --> 00:45:58,089
[linha vibrando]

788
00:45:58,158 --> 00:45:59,883
- Papai, sinto muito, muito mesmo.

789
00:45:59,952 --> 00:46:00,883
Desculpe.

790
00:46:00,952 --> 00:46:02,262
-Jenn?

791
00:46:04,124 --> 00:46:05,986
O que diabos está acontecendo?

792
00:46:06,055 --> 00:46:06,986
Você está com sua mãe?

793
00:46:07,055 --> 00:46:08,331
- Não, eu tive que fazer.

794
00:46:08,400 --> 00:46:10,434
Foi a única maneira
para salvar vocês dois.

795
00:46:10,503 --> 00:46:12,745
- Você teve que fazer o que?

796
00:46:12,814 --> 00:46:14,262
Jenn!

797
00:46:14,331 --> 00:46:16,124
Que porra você fez?
Jenn!

798
00:46:16,193 --> 00:46:18,572
- Dê para mim,
dê para mim, dê para mim.

799
00:46:20,296 --> 00:46:22,952
Senti sua falta no restaurante, Joe.

800
00:46:23,021 --> 00:46:24,503
- Filho da puta, ainda estou aqui.

801
00:46:24,572 --> 00:46:25,710
Onde diabos você está?

802
00:46:25,779 --> 00:46:28,365
- Ah, me desculpe.

803
00:46:30,193 --> 00:46:32,434
Recebi uma oferta melhor.

804
00:46:32,503 --> 00:46:33,952
Família é tudo.

805
00:46:34,021 --> 00:46:37,089
Acho que não preciso
para te dizer isso.

806
00:46:37,158 --> 00:46:38,365
[risos]

807
00:46:39,986 --> 00:46:42,883
Sua esposa está no Breen's Diner
em Troy Hills.

808
00:46:42,952 --> 00:46:44,676
Melhor se apressar.

809
00:46:44,745 --> 00:46:46,952
Ela não parece muito saudável.

810
00:46:47,021 --> 00:46:49,745
- Eu... eu... eu não entendo.

811
00:46:49,814 --> 00:46:51,434
- Você vai.

812
00:46:58,469 --> 00:46:59,986
Tchau.

813
00:47:03,158 --> 00:47:10,262
♪ ♪

814
00:47:21,124 --> 00:47:23,572
[sem diálogo audível]

815
00:47:27,158 --> 00:47:29,434
- O que é isso? O que é?

816
00:47:29,503 --> 00:47:30,814
- Eles pegaram Jenn.

817
00:47:30,883 --> 00:47:33,469
[motor vira]

818
00:47:33,538 --> 00:47:40,434
♪ ♪

819
00:47:46,917 --> 00:47:48,503
- Filho da puta.

820
00:48:19,055 --> 00:48:21,434
-Ange, querido.
Ange, querida, venha aqui.

821
00:48:21,503 --> 00:48:22,365
Venha aqui, querido.

822
00:48:22,434 --> 00:48:24,986
Querida, querida, você pode me ouvir?

823
00:48:25,055 --> 00:48:27,814
O que aconteceu? O que aconteceu?

824
00:48:27,883 --> 00:48:29,434
- Que diabos
está acontecendo, Joe?

825
00:48:29,503 --> 00:48:30,641
Onde está Nicolai?

826
00:48:30,710 --> 00:48:32,055
- Vamos, amor, vamos.

827
00:48:32,124 --> 00:48:33,055
Está tudo bem, eu peguei você.

828
00:48:33,124 --> 00:48:34,641
Onde está Jenn, querido?

829
00:48:34,710 --> 00:48:35,917
Você os vê?

830
00:48:35,986 --> 00:48:37,710
- Ei, onde está Nicolai?

831
00:48:37,779 --> 00:48:39,572
- Dê-nos algum maldito espaço!

832
00:48:39,641 --> 00:48:42,055
O que há de errado com você?
- Jenn--

833
00:48:42,124 --> 00:48:43,986
Jenn está grávida, Joe,

834
00:48:44,055 --> 00:48:45,710
com o bebê de Dimitri.

835
00:48:45,779 --> 00:48:48,434
Esse psicopata tem
nossa filha grávida!

836
00:48:51,400 --> 00:48:53,089
- Papai?

837
00:48:54,745 --> 00:48:56,331
Pai.

838
00:48:56,400 --> 00:48:57,503
- Sim?

839
00:49:09,262 --> 00:49:11,917
- Eu te amo.

840
00:49:11,986 --> 00:49:18,676
♪ ♪


