1
00:00:33,200 --> 00:00:36,760
KVINNE: Gjennomsnittet for Dow Jones-aksjen
falt under 4000 poeng i dag.

2
00:00:36,937 --> 00:00:40,197
MANN 1: Du ser det på markedets volatllitet.
Voldelig vekttap.

3
00:00:40,374 --> 00:00:44,374
Hvis det er dårlig for de rike, kan du
tenk hvor ille det er for meg og deg?

4
00:00:44,545 --> 00:00:46,705
RIDDER:
God kveld, Amerika, jeg er Jay Knight.

5
00:00:46,880 --> 00:00:51,410
Nasjonen vår glir dypere og dypere
inn i en krise aldri sett før.

6
00:00:51,585 --> 00:00:55,745
Olje- og gassmangel har forkrøplet
produksjons- og transportkostnader...

7
00:00:55,923 --> 00:00:58,023
MANN 1:
Mens konflikter i Mdeast...

8
00:00:58,191 --> 00:01:00,961
...har nærmest kuttet all oljeimport
til de amerikanske landene.

9
00:01:01,128 --> 00:01:02,388
(TOGHONTETTER)

10
00:01:04,431 --> 00:01:05,691
MANN 2:
Vel, hva sier du?

11
00:01:05,866 --> 00:01:09,556
Sier du at det amerikanske folket
Tar ikke vare på sitt eget land?

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,596
MANN 3:
Global States Oil Corporation...

13
00:01:11,772 --> 00:01:13,972
... led enda et stort utslipp
utenfor Gulf Coast.

14
00:01:14,141 --> 00:01:15,701
MANN 4:
Vi ser en enestående...

15
00:01:15,876 --> 00:01:19,736
MAN 3: Som et resultat har jernbanereiser dukket opp igjen
som det eneste rimelige hjelpemiddelet...

16
00:01:19,913 --> 00:01:22,643
...og passasjertransport.

17
00:01:31,892 --> 00:01:34,332
MANN 5: Herr høyttaler,
vi ønsker å foreslå et lovforslag...

18
00:01:34,494 --> 00:01:38,494
...for å gjøre det ulovlig å flre ansatte
fra lønnsomme selskaper.

19
00:01:38,665 --> 00:01:41,725
RIDDER: Vår regjering har satt
et moratorium på alle lønnsøkninger...

20
00:01:41,902 --> 00:01:44,002
...og nylig vedtok Fair Prlce Bill...

21
00:01:44,171 --> 00:01:47,271
...begrenser Økninger
i prisen på de fleste varer og tjenester.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,171
Dette er din vekker, Amerika.

23
00:01:49,343 --> 00:01:51,503
MANN 6: Nok en statlig hjelpehjelp
ble kapret...

24
00:01:51,678 --> 00:01:53,168
...av pirat Ragnar Danneskjold.

25
00:01:53,347 --> 00:01:57,007
KVINNE 2: Vold og kriminalitet
skyter i været over hele landet.

26
00:02:02,289 --> 00:02:04,189
Skifter til manuell.

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,155
(SKRIKER)

28
00:02:25,879 --> 00:02:28,139
RIDDER: God kveld,
og vi kommer til The Jay Knight Hour.

29
00:02:28,315 --> 00:02:32,305
Gjestene mine i kveld er James Taggart,
Administrerende direktør i Taggart Transcontinental Railroad...

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,606
...Wesley Mouch,
en kjent Washington-lobbyist...

31
00:02:34,788 --> 00:02:37,658
...fra Ph ade phia advokatfirmaet
Young, Stephens og Sachs...

32
00:02:37,824 --> 00:02:40,164
...og Ellis Wyatt,
o og gass-gründeren...

33
00:02:40,327 --> 00:02:43,387
...hvem er ansvarlig
for den nåværende økonomiske boomen i Colorado.

34
00:02:43,897 --> 00:02:46,017
Mitt første spørsmål er til Mr. Taggart.

35
00:02:46,199 --> 00:02:49,069
Sir, ditt firma
er en av få som klarer å overleve...

36
00:02:49,236 --> 00:02:51,066
...i vår nåværende økonomiske nedtur.

37
00:02:51,238 --> 00:02:55,068
Likevel har det vært dusinvis av avsporinger
på linjene dine bare det siste året.

38
00:02:55,242 --> 00:02:56,372
Hvordan forklarer du det?

39
00:02:56,543 --> 00:02:58,743
TAGGART: Med enhver vekst
det kan være voksesmerter.

40
00:02:58,912 --> 00:03:02,642
Folk skal ikke bekymre seg for hvordan
de skal komme dit de må.

41
00:03:02,816 --> 00:03:04,906
Vi må handle
til fordel for samfunnet som en som e.

42
00:03:05,085 --> 00:03:07,375
WYATT: Folk kommer ikke til å gjøre det
gå hvor som helst uten oll.

43
00:03:07,554 --> 00:03:12,364
Det betyr at jernbanene liker Mr. Taggarts
må flytte jernbanene sine her...

44
00:03:12,526 --> 00:03:14,546
JOY: Kan jeg skaffe deg noe?
MANN: En kopp kaffe.

45
00:03:14,728 --> 00:03:16,588
RIDDER:
Han har et veldig godt poeng, Mr. Taggart.

46
00:03:16,763 --> 00:03:19,393
Har du noen penger?
Jeg har mye penger.

47
00:03:19,900 --> 00:03:22,890
Taggart Transcontinental
er forpliktet til å dele byrden...

48
00:03:23,070 --> 00:03:25,270
GLEDE:
Hei, hva skjedde med deg?

49
00:03:26,840 --> 00:03:29,740
Hvem er John Galt?
WYATT: Vi trenger ikke flere jernbanelinjer.

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,940
Vi trenger bare de vi har
å være gjenkjennelig.

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,613
Vel, prisene er for høye.
Vi har en nasjon i krise.

52
00:03:38,785 --> 00:03:41,715
Enhver virksomhet må gi en hjelpende hånd,
Mr. Wyatt.

53
00:03:42,189 --> 00:03:46,179
Bensin ne priser
er 37,50 en gallon.

54
00:03:46,359 --> 00:03:50,299
Midtøsten har implodert,
skaper en verdensomspennende mangel.

55
00:03:50,464 --> 00:03:52,694
WYATT: Vi har rikelig med olje
akkurat her i USA

56
00:03:52,866 --> 00:03:53,886
Hei, Joy.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,967
WYATT: Men på grunn av politisk
shenanigans og bakromstilbud...

58
00:03:57,137 --> 00:03:58,897
En skive kirsebærpai. Som vanlig.

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,602
MIDAS:
Punktlig, som alltid. Takk, kjære.

60
00:04:01,775 --> 00:04:05,865
Og Taggart Transcontinental tilbyr
Wyatt Oil utmerket ralltransport...

61
00:04:06,046 --> 00:04:08,306
...for å få hans ol til folket.

62
00:04:08,482 --> 00:04:10,472
WYATT:
Rio Norte-linjen din er så inkompetent...

63
00:04:10,650 --> 00:04:13,140
...at jeg har måttet bytte
til Phoenix/Durango.

64
00:04:13,320 --> 00:04:16,260
Etter år med utmerket service fra oss.
WYATT: Fra din far.

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,263
Hvis du har tatt styringen,
det selskapet har gått nedoverbakke.

66
00:04:19,426 --> 00:04:24,626
Oljeprisene har forårsaket forbrukerne
å være mindre avhengig av lastebiler...

67
00:04:24,798 --> 00:04:27,818
Hold deg tørr nå.
GLEDE: Vi sees i morgen, Mr. Mull gan.

68
00:04:28,001 --> 00:04:31,101
MOUCH: De har gått til jernbanen
for fordelene de gir.

69
00:04:31,271 --> 00:04:35,771
WYATT: Folk kan ikke stole på selskaper
llke Taggart Transcontinental til dellver.

70
00:04:39,412 --> 00:04:40,672
MANN:
Midas Mul gan?

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,336
Hvem spør?

72
00:04:44,518 --> 00:04:47,008
Noen som vet hva det er
å jobbe for seg selv...

73
00:04:47,187 --> 00:04:49,947
...og ikke la andre livnære seg av overskuddet
av h s energi.

74
00:04:50,123 --> 00:04:51,853
Det er morsomt.

75
00:04:52,526 --> 00:04:54,016
Akkurat det jeg har tenkt.

76
00:04:54,528 --> 00:04:56,288
Vi er en lik, du og jeg.

77
00:04:56,696 --> 00:04:58,486
Hvem er du?

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,501
(RINGER)

79
00:05:28,128 --> 00:05:29,688
Eddie.

80
00:05:30,864 --> 00:05:33,034
Hva? Nei. Eh...

81
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
Hold fast. Hold fast.

82
00:05:35,735 --> 00:05:38,725
MAN 1 (PÅ TV): Dow Jones-aksjen
gjennomsnittet falt under 4000 poeng i dag.

83
00:05:39,239 --> 00:05:40,899
Dette er den dypeste endagsdråpen...

84
00:05:41,074 --> 00:05:43,244
Nei, ikke ennå. Jeg prøver en annen kanal.

85
00:05:43,410 --> 00:05:47,070
GRECO (PÅ TV): Rett og slett en av de verste
jernbaneulykker i nyere historie.

86
00:05:47,247 --> 00:05:49,977
Et transkontinentalt godstog fra Taggart
har krasjet...

87
00:05:50,150 --> 00:05:53,380
...og sporet av
i Colorados Rocky Mountain-reglon.

88
00:05:53,553 --> 00:05:55,323
Tidlige rapporter legger mye av skylden ...

89
00:05:55,488 --> 00:05:58,418
...på dårlige forhold
av den 100 år gamle jernbanen llne.

90
00:05:58,592 --> 00:06:03,392
Denne jernbanekatastrofen kan forsinke østgående
oljeforsendelser innen minst to uker.

91
00:06:03,563 --> 00:06:07,163
Accldent er nok en nedtur
for Taggart Transcontlnental...

92
00:06:07,334 --> 00:06:09,534
...den største rallveien som gjenstår
i U.S.A.

93
00:06:09,703 --> 00:06:11,263
Jeg er på vei inn.

94
00:06:46,973 --> 00:06:49,973
TAGGART: Jeg vet allerede om
avsporing på R o Norte-linjen, Eddie.

95
00:06:50,610 --> 00:06:53,310
Kansellere lasjoner.
Folk gir opp å prøve å bruke linjen.

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,640
Bussen deres
skal til Phoenix/Durango.

97
00:06:55,815 --> 00:06:59,405
Jeg har nye stålskinner fra...
Den ordren er 13 måneder gammel.

98
00:06:59,586 --> 00:07:01,986
Phoen x/Durango
har skåret dypt inn i vår buss ness.

99
00:07:02,155 --> 00:07:04,245
De forventer å ha Wyatt
som deres hovedkonto.

100
00:07:04,424 --> 00:07:06,264
Han trenger oss
akkurat så mye som vi trenger h m.

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,616
Ellis Wyatt har satt Taggart
Transkontinental på varsel.

102
00:07:09,796 --> 00:07:12,956
Han vil heller rygge med en hvilken som helst konkurrent
enn å sende noe...

103
00:07:13,133 --> 00:07:14,433
Wyatt er en grådig jævel.

104
00:07:14,601 --> 00:07:16,471
Vi har servert
Colorado Reg på...

105
00:07:16,636 --> 00:07:20,436
...siden min tippoldefar løp
dette selskapet. Hva skjedde med lojalitet?

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,167
Kanskje problemet er
vi har ikke oppdatert den grenen...

107
00:07:23,343 --> 00:07:25,573
...siden din far drev selskapet.

108
00:07:28,181 --> 00:07:30,271
Anklager du meg
av ikke å gjøre jobben min?

109
00:07:32,018 --> 00:07:35,008
Forsiktig, Eddie,
det er en ting jeg har lært av faren min...

110
00:07:36,923 --> 00:07:38,193
...alle er forbrukbare.

111
00:07:38,358 --> 00:07:40,288
La meg være veldig tydelig, James.

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
Colorado er vårt siste håp.

113
00:07:42,162 --> 00:07:46,692
Hvis vi ikke gjør noe med det,
det kommer ikke til å bli en jernbane.

114
00:07:46,866 --> 00:07:49,326
Jeg er fortsatt presidenten,
uavhengig av min s ster...

115
00:07:49,502 --> 00:07:51,092
DAGNY:
Morgen.

116
00:07:53,340 --> 00:07:54,810
Eddie, kan du gi oss et øyeblikk?

117
00:07:54,975 --> 00:07:57,335
Jeg må ha en samtale
med broren min.

118
00:07:57,510 --> 00:08:00,450
Et møte uten din høyre hånd?

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,811
Må være veldig viktig.

120
00:08:02,983 --> 00:08:06,043
Jeg har bestilt erstatningsskinnene
fra Rearden Steel.

121
00:08:06,219 --> 00:08:09,679
Jeg har en kontrakt med Orren Boyle.
Du hadde en kontrakt med Orren Boyle.

122
00:08:09,856 --> 00:08:11,316
Kansellert.
Du har ingen autoritet.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,621
Så mye autoritet som du hadde
å gjøre en bakdørsavtale med Orren Boyle.

124
00:08:14,794 --> 00:08:16,894
Det er konsekvenser
til denne ulykken, Jim.

125
00:08:17,063 --> 00:08:21,503
Vi må betjene Ells Wyatt.
Han er dette selskapets hovedprioritet.

126
00:08:21,668 --> 00:08:23,728
Du har nettopp det
å fortsette å mate monopolene.

127
00:08:23,903 --> 00:08:26,373
Du fortsetter å irritere deg
hjertet av denne operasjonen...

128
00:08:26,539 --> 00:08:30,129
...Wyatt skal slutte å gi blodet
vi må holde dette selskapet i live.

129
00:08:30,310 --> 00:08:32,210
Forstår du det?
Hvorfor Rearden Steel?

130
00:08:32,379 --> 00:08:34,369
Det finnes selskaper
som trenger pengene.

131
00:08:34,547 --> 00:08:38,007
Det er hans nye meta.
Det metallet er fullstendig uprøvd.

132
00:08:38,184 --> 00:08:41,924
Konsensus av de beste metallurgiske
myndighetene er svært skeptiske ca.

133
00:08:42,088 --> 00:08:43,848
Jeg er ikke interessert i deres meninger.

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,420
Hvem går du med da?
Min egen.

135
00:08:49,929 --> 00:08:52,229
Og hva i all verden vet du
om Rearden Metal?

136
00:08:52,399 --> 00:08:54,589
Det er tøffere, billigere,
lettere enn stee...

137
00:08:54,768 --> 00:08:56,858
...og vil vare lenger enn ethvert metall.

138
00:08:57,037 --> 00:08:58,057
Sier hvem?

139
00:08:58,238 --> 00:09:01,168
Jeg studerte ingeniørfag på college, Jim.

140
00:09:01,341 --> 00:09:03,541
Når jeg ser ting, ser jeg dem.
Hva så du?

141
00:09:03,710 --> 00:09:07,110
Reardens p ans, forskning han har gjort.
Dette er det beste metallet på markedet.

142
00:09:07,280 --> 00:09:10,110
Dagny, ingen har brukt Rearden Metal.
Vi vil.

143
00:09:10,283 --> 00:09:13,843
Hvorfor må vi være de første?
Vil du redde Colorado eller ikke?

144
00:09:14,020 --> 00:09:16,580
Jeg tar ikke ansvar
for noe av dette.

145
00:09:16,756 --> 00:09:19,376
Du trenger ikke ta ansvar, Jm.
Jeg vil.

146
00:09:19,559 --> 00:09:24,119
Bare vit at dette er konsekvensen
av politikken din.

147
00:09:25,632 --> 00:09:26,622
Hvilke retningslinjer?

148
00:09:26,800 --> 00:09:29,860
Ditt 13-måneders eksperiment
med Orren Boyle, for en.

149
00:09:30,036 --> 00:09:31,766
Den meksikanske katastrofen, for en annen.

150
00:09:31,938 --> 00:09:33,428
Det nederste er at...

151
00:09:33,606 --> 00:09:36,596
...vi skal fikse Rio Norte-linjen
med Rearden Meta.

152
00:09:36,776 --> 00:09:40,636
Jeg skal til Philadelphia i kveld
å f nalisere deaen med Hank Rearden.

153
00:09:40,814 --> 00:09:43,814
Du er heldig.
Hva?

154
00:09:43,983 --> 00:09:45,383
Andre mennesker er mennesker.

155
00:09:45,552 --> 00:09:47,452
De er følsomme.

156
00:09:47,620 --> 00:09:50,820
De kan ikke bare vie hele livet
til metaller og motorer.

157
00:09:51,391 --> 00:09:53,481
Du har aldri hatt noen følelser.

158
00:09:53,660 --> 00:09:55,490
Jeg tror aldri du har gjort noe.

159
00:09:55,895 --> 00:09:57,485
Nei, Jim.

160
00:09:57,664 --> 00:10:00,334
Jeg har vel aldri følt noe i det hele tatt.

161
00:10:29,629 --> 00:10:31,689
MANN (PÅ PA):
Alle passasjerer for Traln 1210.

162
00:10:31,865 --> 00:10:33,485
Taggart Transcontinental...
Takk.

163
00:10:33,666 --> 00:10:34,956
(MANN SNAKER UTYSTIG PÅ PA)

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,516
GWEN:
Det er her.

165
00:11:01,227 --> 00:11:04,687
Og det er veldig n ce.

166
00:11:05,331 --> 00:11:07,661
Gwen, det er vakkert.

167
00:11:09,302 --> 00:11:11,702
Du har flere meldinger, Mr. Rearden.

168
00:11:11,871 --> 00:11:13,741
Nasjonalt råd for metallindustri.

169
00:11:13,907 --> 00:11:15,397
Arkiver det.

170
00:11:16,176 --> 00:11:19,006
Statens vitenskapsinstitutt.
Arkiver det.

171
00:11:21,915 --> 00:11:23,035
(LETER)

172
00:11:26,085 --> 00:11:28,545
Dagens første avtale er her.

173
00:11:31,524 --> 00:11:32,724
Frøken Taggart?

174
00:11:32,892 --> 00:11:34,662
Han vil se deg nå.

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,226
Mr. Rearden?

176
00:11:44,404 --> 00:11:45,434
Frøken Taggart.

177
00:11:45,872 --> 00:11:47,342
Hvis du er her for dine skinner...

178
00:11:47,507 --> 00:11:50,067
...de vil ikke bli temperert
og avkjølt i noen dager.

179
00:11:50,243 --> 00:11:51,943
Jeg er bare her for å diskutere avtalen vår.

180
00:11:52,412 --> 00:11:54,042
Vær så snill, sitt.

181
00:11:58,851 --> 00:12:02,451
Så, hva er premien
å forhaste disse skinnene?

182
00:12:02,855 --> 00:12:04,545
Førti tusen dollar tonnet.

183
00:12:04,724 --> 00:12:08,634
Det er den beste prisen du kan gi meg?
Jeg kunne belaste deg dobbelt, og du ville betale.

184
00:12:08,795 --> 00:12:10,125
Du kunne.

185
00:12:10,296 --> 00:12:12,026
Og jeg ville d.

186
00:12:12,632 --> 00:12:15,122
Men du vil ikke.
Hvorfor vil jeg ikke det?

187
00:12:15,301 --> 00:12:18,101
Du må spore opp Rio Norte
med det nye metallet ditt.

188
00:12:18,271 --> 00:12:19,761
Det blir dens første utstillingsvindu.

189
00:12:19,939 --> 00:12:22,639
Og jeg gambler med det nye metallet ditt
det du sier kan det.

190
00:12:22,809 --> 00:12:24,299
Jeg satser min virksomhet på det.

191
00:12:24,477 --> 00:12:26,407
Jeg vet hva du mener.

192
00:12:27,247 --> 00:12:28,767
Som jeg sa, vi trenger hverandre.

193
00:12:29,916 --> 00:12:35,146
Så hvis du kan ha Rio Norte
ferdigstilt på ni måneder...

194
00:12:35,321 --> 00:12:37,311
...jeg gir deg 20 000 dollar per tonn.

195
00:12:40,593 --> 00:12:41,823
Avtale.

196
00:12:42,495 --> 00:12:44,215
Jeg er nysgjerrig.

197
00:12:44,397 --> 00:12:45,657
Går det ikke bra med deg...

198
00:12:45,832 --> 00:12:49,322
...at jeg skviser hver krone av overskudd
Kan jeg fra nødssituasjonen din?

199
00:12:49,502 --> 00:12:52,492
Jeg må få Rio Norte
ferdigstilt på ni måneder...

200
00:12:52,672 --> 00:12:54,802
...eller Taggart Transcontinental w I crash.

201
00:12:54,974 --> 00:12:57,174
Gjør sitt beste
for å gjøre det vanskeligere for deg.

202
00:12:57,343 --> 00:12:59,643
Ja, men det er ubrukelig
å bli sint på folk...

203
00:12:59,812 --> 00:13:02,082
...som broren min
og vennene hans i Washington.

204
00:13:02,248 --> 00:13:05,478
Jeg har ikke tid til det.
Jeg må angre det de har gjort.

205
00:13:05,652 --> 00:13:07,422
Og etter?

206
00:13:08,621 --> 00:13:11,321
Deretter spiller de ingen rolle uansett.

207
00:13:11,491 --> 00:13:12,981
Jeg var bare på vei ut selv.

208
00:13:13,159 --> 00:13:14,849
Kan jeg ta deg til bilen din?

209
00:13:15,695 --> 00:13:16,675
DAGNY:
Trenger du skyss?

210
00:13:16,863 --> 00:13:19,703
Nei takk.
Jeg går hjem de fleste netter.

211
00:13:19,866 --> 00:13:21,986
Det gir meg en sjanse til å tenke.

212
00:13:22,502 --> 00:13:24,272
Vel, jeg håper det ikke slår til.

213
00:13:24,437 --> 00:13:26,597
Det ville sette meg ut av virksomheten.

214
00:13:29,509 --> 00:13:32,539
Hvis det nye metallet ditt fungerer,
har du tenkt på implikasjonene?

215
00:13:32,712 --> 00:13:35,442
Ja. Brukene deres er nesten uendelige.

216
00:13:35,782 --> 00:13:39,882
Marineskip, panserplettering,
til og med romfartøy.

217
00:13:40,053 --> 00:13:44,013
Kan du tenke deg et kommersielt jetfly
dobbelt så stor med halv vekt?

218
00:13:44,190 --> 00:13:46,390
Kommersielle flyselskaper.

219
00:13:47,393 --> 00:13:50,493
Du vil virkelig sette meg
ute av virksomhet, ikke sant?

220
00:14:19,492 --> 00:14:22,592
PHILLIP: Husk at det var 20 personer e...
LILLIAN: Jeg elsker dette.

221
00:14:22,762 --> 00:14:25,092
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde dette.
Og så...

222
00:14:25,264 --> 00:14:27,264
Vel, se hvem som endelig er hjemme.

223
00:14:27,433 --> 00:14:29,403
Henry,
Paul har ventet her i timevis.

224
00:14:29,569 --> 00:14:30,929
Hei, Henry.
HENRY: Hei, Pau.

225
00:14:31,104 --> 00:14:33,164
Jeg vet. Jeg er sent ute.
Kunne ha ringt.

226
00:14:33,339 --> 00:14:37,869
Henry, har du noe imot å holde deg
den 10. desember åpen for meg?

227
00:14:38,044 --> 00:14:39,714
Det er tre måneder unna.

228
00:14:39,879 --> 00:14:42,069
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre neste uke.

229
00:14:42,248 --> 00:14:44,938
Vi startet et stort nytt skjenking i dag.
Å, hurra.

230
00:14:45,118 --> 00:14:47,448
Det er bryllupsdagen vår, Henry.
10 desember?

231
00:14:47,620 --> 00:14:50,750
Henry er ikke interessert
i alt som ikke henger sammen med arbeidet hans.

232
00:14:50,923 --> 00:14:52,623
Jeg vet at du er veldig opptatt...

233
00:14:52,792 --> 00:14:55,392
...men jeg ville veldig gjerne
for ycu å være der.

234
00:14:55,561 --> 00:14:58,121
Selvfølgelig, Lillian. Jeg skal være der.
Takk, kjære.

235
00:14:58,297 --> 00:14:59,887
Jeg vil at det skal være spesifikt.

236
00:15:00,066 --> 00:15:01,966
Alle vil være der.

237
00:15:02,135 --> 00:15:03,685
REARDEN:
Har du spist middag, Henry?

238
00:15:03,870 --> 00:15:06,770
Nei, jeg var opptatt med å jobbe,
men jeg er ikke sulten uansett.

239
00:15:06,939 --> 00:15:09,569
Det er problemet med deg.
Du jobber for hardt.

240
00:15:11,711 --> 00:15:12,801
Mm.

241
00:15:14,147 --> 00:15:17,407
Ååå. Hva er dette?

242
00:15:17,583 --> 00:15:21,783
Jeg fikk laget den
fra den første hellingen med Rearden Metal.

243
00:15:26,125 --> 00:15:27,815
Du gir meg en ra road pigg?

244
00:15:30,596 --> 00:15:32,496
Det er fantastisk. T er.

245
00:15:32,665 --> 00:15:34,825
Det er originalt.

246
00:15:35,001 --> 00:15:38,601
Jeg skal være byens skål
ha på en del av samme metall...

247
00:15:38,771 --> 00:15:43,731
...vant til å bygge jernbaner og broer
og kloakkrør og oljetanker og...

248
00:15:43,910 --> 00:15:45,100
Du er så selvglad, Henry.

249
00:15:45,278 --> 00:15:47,638
Åh. Phillip, det er ikke gaven,
det er intensjonen.

250
00:15:47,814 --> 00:15:50,514
Hensiktens rene egoisme,
det ser ut til å meg.

251
00:15:50,683 --> 00:15:54,023
Jeg mener, en annen mann ville ha gitt
det er et diamantarmbånd...

252
00:15:54,187 --> 00:15:57,177
...hvis han ville gi henne en gave
for hennes glede, ikke hans.

253
00:15:57,356 --> 00:15:58,946
Nei. Kjeden er passende.

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,645
Jeg tror det er kjeden
som han holder oss alle i trelldom.

255
00:16:04,030 --> 00:16:07,800
Henry har helt metall i dag
og jeg har det første trofeet.

256
00:16:07,967 --> 00:16:08,987
Det er søtt.

257
00:16:09,168 --> 00:16:10,858
Det er patetisk, Lilly.

258
00:16:11,037 --> 00:16:12,657
Takk.

259
00:16:17,043 --> 00:16:18,983
LILLIAN: Jeg håper du ikke kom hit
for hva som helst.

260
00:16:19,145 --> 00:16:21,545
Henry.
Ph ip.

261
00:16:23,349 --> 00:16:25,369
Hva gjør du med deg selv
i disse dager?

262
00:16:25,551 --> 00:16:27,641
Jeg jobber
for Frends of Global Awareness.

263
00:16:28,154 --> 00:16:29,884
Jeg kjenner dem.

264
00:16:30,556 --> 00:16:33,046
Hva vil du?
Penger.

265
00:16:34,861 --> 00:16:36,661
Gjør ikke alle det?

266
00:16:37,063 --> 00:16:41,003
Ring kontoret mitt først om morgenen.
Jeg godkjenner hundre tusen for deg.

267
00:16:44,804 --> 00:16:47,074
Du bryr deg ikke
om han ping den underprivilegerte.

268
00:16:47,240 --> 00:16:49,900
Nei, Phill p, jeg gjør ikke det,
men det vil gjøre deg glad.

269
00:16:50,076 --> 00:16:52,066
Det er ikke for meg, Hank.

270
00:16:52,245 --> 00:16:55,005
Det er til fordel for de mindre privilegerte.

271
00:16:56,148 --> 00:16:58,578
Tror du jeg kan ha pengene med røde
til kontoen min?

272
00:16:58,751 --> 00:17:00,081
En ledning? Hvorfor?

273
00:17:00,253 --> 00:17:02,243
Vel, th ng er
det er en fremskrittsgruppe.

274
00:17:02,421 --> 00:17:04,751
De ville ikke sette pris på navnet ditt
på en sjekk.

275
00:17:06,592 --> 00:17:07,992
Du er k dd ng meg.

276
00:17:08,160 --> 00:17:11,930
Nei. Det ville gjøre oss forlegne
å ha deg på listen av våre bidragsytere.

277
00:17:14,600 --> 00:17:16,690
LARKIN: Du skulle ikke ha gitt Phlllip
de pengene.

278
00:17:17,236 --> 00:17:19,826
Forresten,
Jeg bryr meg ikke om hva industrien sier, Henry.

279
00:17:20,006 --> 00:17:22,196
Rearden Metal, det er kjempefint.

280
00:17:22,375 --> 00:17:24,665
Jeg bare håper
du får ingen problemer.

281
00:17:24,844 --> 00:17:25,874
Hvilke problemer?

282
00:17:26,045 --> 00:17:28,405
Vel, du er ikke veldig populær, Hank.

283
00:17:28,581 --> 00:17:30,911
Jeg har ikke hatt noen comp aints
fra mine kunder.

284
00:17:31,083 --> 00:17:33,573
Ja? Det er ikke det jeg mener.

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,223
Vet du hva du bør gjøre?

286
00:17:35,388 --> 00:17:39,118
Du burde skaffe deg en god
presseagent for å selge deg til publikum.

287
00:17:39,292 --> 00:17:41,892
Det er metallet mitt jeg selger ng. Ikke meg.
Takk.

288
00:17:42,061 --> 00:17:46,961
Men du vil ikke ha puben mot deg.
Offentlig mening, vet du, kan bety mye.

289
00:17:47,133 --> 00:17:50,473
Så vidt jeg kan se, betyr det ikke
en jævla greie, på en eller annen måte.

290
00:17:50,903 --> 00:17:52,133
Pressen er imot deg.

291
00:17:52,638 --> 00:17:54,628
De har tid å kaste bort. Jeg gjør ikke det.

292
00:17:54,807 --> 00:17:57,137
Vel, de sier at du er uoverkommelig,
du er hensynsløs.

293
00:17:57,310 --> 00:17:58,800
Ditt eneste mål er å tjene penger.

294
00:18:00,112 --> 00:18:01,912
Mitt eneste mål er å tjene penger.

295
00:18:02,081 --> 00:18:04,071
Ja, men du bør ikke si det.

296
00:18:06,052 --> 00:18:09,252
Hank, jeg er på din side.

297
00:18:11,591 --> 00:18:13,581
Hvordan har mannen din det i Washington?

298
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
Wesley Mouch?

299
00:18:15,728 --> 00:18:18,958
Vel, han har det bra, antar jeg.
God.

300
00:18:19,131 --> 00:18:21,901
Det er viktig
at mannen din i Washington har det bra.

301
00:18:24,103 --> 00:18:26,573
Hva prøver du å antyde, Paul?

302
00:18:27,306 --> 00:18:30,066
Er det noe på gang
som jeg burde vite om?

303
00:18:30,242 --> 00:18:32,142
Nei. Det er ingenting.

304
00:18:32,311 --> 00:18:35,681
Det er bare du ikke vet
som er lojale i disse dager.

305
00:18:39,118 --> 00:18:41,988
Hva er galt med ordet, Paulus?

306
00:18:42,922 --> 00:18:44,362
Hvorfor stille ubrukelige spørsmål?

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,020
Hvor dypt er havet?

308
00:18:46,192 --> 00:18:47,522
Hvor høyt er himmelen?

309
00:18:49,128 --> 00:18:50,618
Hvem er John Galt?

310
00:18:56,369 --> 00:19:00,769
Henry Rearden hevder at hans stål er
lettere enn selv de billigste merkene...

311
00:19:00,940 --> 00:19:04,030
...men den er 10 ganger sterkere.
Dette er fysisk mulig, Jim.

312
00:19:04,210 --> 00:19:07,040
Du er nv ting katastrofe hvis du bruker t.
Dagny er, ikke meg.

313
00:19:07,213 --> 00:19:09,203
Vel, noe må gjøres.

314
00:19:09,382 --> 00:19:10,512
Avtalt.

315
00:19:10,683 --> 00:19:14,143
Jeg tror du kjenner Wesley Mouch,
Reardens mann i Washington.

316
00:19:14,320 --> 00:19:16,150
Vet du hva jeg liker med deg, Wesley?

317
00:19:16,322 --> 00:19:18,882
Du er en mann med ett ord.
Ekte.

318
00:19:19,058 --> 00:19:22,388
BOYLE: Greit, noe har skjedd
som skal gjøres med jernmalmmangelen.

319
00:19:22,561 --> 00:19:25,501
Det truer
selve eksistensen av steeindustrien.

320
00:19:25,665 --> 00:19:28,565
Jeg synes ikke det er rettferdig
at ett selskap har egen forsyning.

321
00:19:28,734 --> 00:19:30,224
Rearden Steel.
BOYLE: Nøyaktig y.

322
00:19:30,403 --> 00:19:35,073
Det er ikke i allmennhetens interesse
å la én mann ødelegge en ny industri.

323
00:19:35,241 --> 00:19:38,901
Hvis vi skal få Rearden ned
vi bør gjøre det fra innsiden.

324
00:19:39,478 --> 00:19:41,408
MOUCH:
Under min veiledning, selvfølgelig.

325
00:19:41,580 --> 00:19:45,740
Det nasjonale rådet for metallindustri
har fullført en rapport...

326
00:19:45,918 --> 00:19:48,748
...som tiltrekker opinionen
mot Rearden Metal.

327
00:19:48,921 --> 00:19:51,751
Unnskyld meg. Jeg vil bare være sikker
at Hank ikke blir skadet.

328
00:19:51,924 --> 00:19:53,484
Paul, det er hans egen feil.

329
00:19:53,659 --> 00:19:55,719
Han er ikke akkurat åpen for konkurranse.

330
00:19:55,895 --> 00:19:58,355
Et monopo y. For å være nøyaktig.

331
00:19:58,531 --> 00:19:59,901
BOYLE:
Vi jobber med en regning.

332
00:20:00,066 --> 00:20:02,656
Det er ca ed
Utjevning av muligheter.

333
00:20:02,835 --> 00:20:05,095
Den foreslår å begrense
antall virksomheter...

334
00:20:05,271 --> 00:20:08,571
...som enhver person eier
til én virksomhet.

335
00:20:08,741 --> 00:20:11,011
Imidlertid
vi trenger din hjelp, Jimmy.

336
00:20:11,177 --> 00:20:14,507
Vi trenger deg
å smøre håndflatene til politikerne dine...

337
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
...for å få lovverk
vi går i spissen bestått.

338
00:20:17,616 --> 00:20:19,946
Hva vil Taggart Transcontinental
få tilbake?

339
00:20:20,119 --> 00:20:22,779
Jeg kan se til at det eksklusive grepet...

340
00:20:22,955 --> 00:20:26,015
...at Dan Conways Phoenix/Durango
jernbanen har i Co orado...

341
00:20:26,192 --> 00:20:27,632
...kan stoppe opp.

342
00:20:28,694 --> 00:20:30,424
Paul, dette er ikke personlig.

343
00:20:30,596 --> 00:20:33,956
MOUCH: Alle må dele
byrdene vi møter.

344
00:20:34,133 --> 00:20:35,793
Spesielt alliert Rearden.

345
00:20:39,105 --> 00:20:41,625
(GRUPPE LER)

346
00:20:44,310 --> 00:20:46,610
MOUCH: Er ikke det Francisco D'Anconia?
BOYLE: Det er han.

347
00:20:47,146 --> 00:20:50,136
Francsco.
BOYLE: Kaster pappas penger.

348
00:20:52,618 --> 00:20:55,088
Fikk du inn på den malmgruveavtalen
i Meex co?

349
00:20:55,254 --> 00:20:56,284
Det gjorde vi alle.

350
00:20:56,455 --> 00:20:59,905
Han er kanskje en slapp, men han gjør det
bedriftsinvesteringer som lønner seg.

351
00:21:00,092 --> 00:21:02,722
Vel, det var det for meg, mine herrer.
Jeg må også gå.

352
00:21:02,895 --> 00:21:04,725
Hr. Taggart. Orren.

353
00:21:04,897 --> 00:21:08,127
Pau, eh,
kanskje du vil ha et løft i min I mo?

354
00:21:10,503 --> 00:21:11,603
Selvfølgelig. Takk.

355
00:21:11,771 --> 00:21:13,471
Vennligst. Denne veien.
Mine herrer.

356
00:21:13,639 --> 00:21:15,159
TAGGART: God natt, Paul.
MOUCH: Orren.

357
00:21:15,341 --> 00:21:16,931
Wesley.

358
00:21:23,015 --> 00:21:25,305
Jim? Hva er det?

359
00:21:26,585 --> 00:21:28,485
Vel, hvis han er en så god bussmann...

360
00:21:28,654 --> 00:21:31,684
...så hvorfor har ikke et eneste tog
fylt med malm forlot Mexico ennå?

361
00:21:32,525 --> 00:21:34,015
Er det ikke det vi investerte i?

362
00:21:34,193 --> 00:21:37,363
BOYLE: D'Ancon a har investert b løver
utvikle sin infrastruktur.

363
00:21:37,530 --> 00:21:40,690
Men han kjøpte også inn selv.

364
00:21:40,866 --> 00:21:41,986
Han må vite noe.

365
00:21:42,168 --> 00:21:45,188
TAGGART: Hva tenker du?
BOYLE: Jeg tror det er malmreservene.

366
00:21:45,371 --> 00:21:47,361
Jeg tror de må være enorme.

367
00:21:47,540 --> 00:21:51,530
Vel, suksessen til min meksikanske ekspansjon
avhenger av dem, Orren.

368
00:21:52,178 --> 00:21:54,308
Jada.

369
00:21:54,480 --> 00:21:57,940
Dette er meg neste år,
Phoenix/Durango må være et minne.

370
00:21:59,652 --> 00:22:02,782
Takk, Mr. McNamara.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg også.

371
00:22:02,955 --> 00:22:05,215
McNAMARA: Helt ærlig,
Jeg setter pris på å jobbe direkte med deg.

372
00:22:05,391 --> 00:22:07,021
DAGNY: Det gleder meg. Adjø.
McNAMARA: Farvel.

373
00:22:07,193 --> 00:22:08,293
Hvem var det?

374
00:22:08,460 --> 00:22:12,190
Jeg fant en utmerket entreprenør å overta
gjenoppbyggingen av Rio Norte-linjen.

375
00:22:12,364 --> 00:22:13,394
Det var raskt.

376
00:22:13,566 --> 00:22:17,156
Du vil bli overrasket over hvor raskt ting
bli ferdig når du gjør noe faktisk arbeid...

377
00:22:17,336 --> 00:22:19,666
...og ikke bruk politiske tjenester.

378
00:22:27,980 --> 00:22:31,250
Er dette nøyaktig? Bare én passasjer tra n
per dag på den meksikanske ine?

379
00:22:31,417 --> 00:22:33,407
Og en frakt annenhver kveld?
Ja.

380
00:22:33,586 --> 00:22:35,706
Hvordan blir Mex-boksene
utvikle området...

381
00:22:35,888 --> 00:22:38,148
...med et enkelt persontog
en gang om dagen?

382
00:22:38,324 --> 00:22:39,764
Det er de ikke, Jm.

383
00:22:39,925 --> 00:22:43,185
Du burde vite at jeg flyttet alt
av va ue ut av Mexico for en måned siden.

384
00:22:43,362 --> 00:22:46,022
Det er ingenting for plyndrere
når meksikanerne nasjonaliseres.

385
00:22:46,198 --> 00:22:49,898
Den meksikanske linjen hjalp dem
fattige mennesker kommer tilbake i spillet.

386
00:22:50,836 --> 00:22:52,566
Og det var stor PR for dette selskapet.

387
00:22:52,738 --> 00:22:54,928
Det ville jeg gjerne
legg en rai-vei i Mexico...

388
00:22:55,107 --> 00:22:57,767
...f det var
en grunn til å bygge opp regionen...

389
00:22:58,344 --> 00:22:59,834
...men jeg vil ikke se en.

390
00:23:00,012 --> 00:23:03,712
Du kan ikke bare ta bort alt
fra mennesker som trenger vår hjelp.

391
00:23:05,784 --> 00:23:07,344
Flytte.
Ok.

392
00:23:08,554 --> 00:23:11,854
Frøken Taggart?
Åh. Hei, Owen, vær så snill, sett deg.

393
00:23:12,024 --> 00:23:13,584
OWEN:
Takk.

394
00:23:15,895 --> 00:23:16,945
Um...

395
00:23:19,298 --> 00:23:22,288
Jeg har kommet for å gi deg min avskjed.
Gjelder umiddelbart y.

396
00:23:22,801 --> 00:23:25,131
Hvorfor?
Av en personlig grunn.

397
00:23:25,304 --> 00:23:27,104
Er du misfornøyd her?
Nei.

398
00:23:27,273 --> 00:23:29,213
Har du fått et bedre tilbud?
Nei.

399
00:23:29,375 --> 00:23:31,635
Beklager, jeg forstår ikke, er du?
Nei.

400
00:23:31,810 --> 00:23:33,940
Forlater du byen?
Nei.

401
00:23:34,113 --> 00:23:36,883
Men du ønsker ikke lenger å jobbe
for Taggart Transcontinenta?

402
00:23:37,049 --> 00:23:39,379
Miss Taggart, jeg forsikrer deg...

403
00:23:39,551 --> 00:23:42,751
...hm, ingen person, betyr noe
eller hendelse knyttet til jobben min...

404
00:23:42,922 --> 00:23:45,482
...har noe å gjøre
med min beslutning om å forlate.

405
00:23:46,458 --> 00:23:49,828
Jeg har faktisk kontaktet deg her i dag
å tilby deg en kampanje.

406
00:23:49,995 --> 00:23:51,955
Jeg ville at du skulle klare deg
Rio Norte-linjen.

407
00:23:53,065 --> 00:23:56,995
Det er veldig snilt av deg, fru Taggart...

408
00:23:57,169 --> 00:24:00,259
...men, um, min avgjørelse er tatt.

409
00:24:00,806 --> 00:24:03,096
Jeg er dobbelt så stor som enhver annen jernbane
tilbyr.

410
00:24:03,275 --> 00:24:04,995
Jeg kommer ikke til å jobbe for noen jernbane.

411
00:24:05,177 --> 00:24:08,337
Men skal du jobbe?
Ja, um...

412
00:24:09,248 --> 00:24:11,078
Se, jeg kom for å fortelle deg at jeg drar...

413
00:24:11,250 --> 00:24:16,020
...fordi jeg lovet deg en gang at jeg skulle
og jeg vil holde mitt ord.

414
00:24:17,456 --> 00:24:18,856
Skriv din egen billett, Owen.

415
00:24:21,961 --> 00:24:23,931
Gi navnet ditt.

416
00:24:26,932 --> 00:24:29,032
Jeg vil at du skal bli.

417
00:24:30,769 --> 00:24:31,959
Jeg beklager, frøken Taggart.

418
00:24:33,539 --> 00:24:35,369
Så det er ingenting jeg kan tilby deg?

419
00:24:35,874 --> 00:24:38,044
Ingenting, ingenting på jorden.

420
00:24:38,544 --> 00:24:42,214
Beklager, Owen, jeg må spørre
og jeg vil ha sannheten.

421
00:24:42,381 --> 00:24:43,541
Hvorfor drar du?

422
00:24:49,288 --> 00:24:51,378
Hvem er John Galt?

423
00:25:01,233 --> 00:25:02,363
(SUKK)

424
00:25:02,901 --> 00:25:04,701
Alt ferdig da?

425
00:25:09,408 --> 00:25:12,738
Hvor skal du?
Jeg har litt arbeid å gjøre.

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,175
Gi meg en drink?
Selvfølgelig.

427
00:25:36,168 --> 00:25:37,428
(TELEFON RINGER)

428
00:25:46,178 --> 00:25:47,868
Frøken Taggart?

429
00:25:48,047 --> 00:25:49,537
Ringer jeg for spist?

430
00:25:51,550 --> 00:25:54,080
Ikke i det hele tatt. Hva skjer?

431
00:25:54,253 --> 00:25:55,283
Ikke noe.

432
00:25:55,454 --> 00:25:57,454
Vel, um...

433
00:25:57,623 --> 00:25:59,563
...noe.

434
00:25:59,725 --> 00:26:01,625
Jeg vet ikke
hvorfor jeg tenkte å ringe deg.

435
00:26:01,794 --> 00:26:03,964
HENRY (OVER TELEFON):
Det er flne, Dagny.

436
00:26:04,129 --> 00:26:05,289
Hva skjedde?

437
00:26:05,764 --> 00:26:08,564
En av mine beste ansatte sluttet i dag.

438
00:26:09,368 --> 00:26:11,428
Owen Kellogg.

439
00:26:12,604 --> 00:26:15,134
Jeg pleide ham faktisk
for en lederstilling...

440
00:26:15,307 --> 00:26:19,107
...og han bare opp og dro.

441
00:26:19,278 --> 00:26:20,608
Han kunne ikke engang fortelle meg hvorfor.

442
00:26:20,779 --> 00:26:22,299
Han sa bare d:

443
00:26:28,654 --> 00:26:31,924
Hvorfor er det så mange
store menn forsvinner?

444
00:26:33,325 --> 00:26:35,285
Det kommer til å gå bra, Dagny.

445
00:26:35,828 --> 00:26:38,158
Du vet, når du sier det,
Jeg tror det faktisk.

446
00:26:38,330 --> 00:26:40,300
HENRY:
Dagny, hva vi gjør...

447
00:26:40,732 --> 00:26:44,172
...metallet mitt, jernbanen din...

448
00:26:44,503 --> 00:26:46,333
Det er vi som beveger verden...

449
00:26:46,505 --> 00:26:48,735
...og det er vi som skal klare det.

450
00:26:48,907 --> 00:26:49,927
Jeg vet.

451
00:26:51,910 --> 00:26:53,280
God natt.

452
00:26:54,446 --> 00:26:55,996
God natt.

453
00:27:07,326 --> 00:27:09,416
Richard McNamara?

454
00:27:11,130 --> 00:27:12,960
Jeg er McNamara.

455
00:27:13,132 --> 00:27:15,192
Er du her
fra Taggart Transcontinental?

456
00:27:15,367 --> 00:27:16,457
Nei, det er jeg ikke.

457
00:27:17,870 --> 00:27:19,340
Hva selger du, kompis?

458
00:27:19,505 --> 00:27:24,335
Ingenting, jeg tilbyr bare et samfunn
at kulten bestemmer individuelle hendelser.

459
00:27:24,510 --> 00:27:26,380
Jeg vet hvor en slik p ace finnes.

460
00:27:37,556 --> 00:27:39,046
BOYLE (OVER TELEFON):
Og hva gjør vi så?

461
00:27:39,224 --> 00:27:43,394
Vi sier at formålet er å forhindre ødeleggelse
konkurranse mellom ra Iroads.

462
00:27:43,562 --> 00:27:44,792
Vi bygger opinion...

463
00:27:44,963 --> 00:27:47,563
...mot inngrep
på eksisterende togstrekninger da...

464
00:27:47,733 --> 00:27:50,573
Og så National Alliance of Ra Iroads
foreslår en regel.

465
00:27:50,736 --> 00:27:52,696
Anti Dog-Eat-Dog-regelen.

466
00:27:52,871 --> 00:27:54,341
Hvert medlem må underordne seg...

467
00:27:54,506 --> 00:27:57,366
... sine egne interesser
for industriens kollektive behov.

468
00:27:57,543 --> 00:28:01,743
Men faktisk klemmer vi
Dan Conway ut av Colorado.

469
00:28:01,914 --> 00:28:05,184
Du tenker ng
som en politiker, Jimmy.

470
00:28:14,026 --> 00:28:16,996
KVINNE (PÅ TV): Meksikanske myndigheter
beslaglagt land over hele landet i dag.

471
00:28:17,162 --> 00:28:19,062
Mest berørt
var San Sebastian Mlnes...

472
00:28:19,231 --> 00:28:21,671
...hvor internasjonal playboy
Francisco D'Anconia...

473
00:28:21,833 --> 00:28:24,733
...og andre investorer,
inkludert Taggart Transcontinental...

474
00:28:24,903 --> 00:28:28,103
...og Associated Steel
har angivelig tapt milliarder.

475
00:28:32,110 --> 00:28:35,440
San Sebast an Line er beslaglagt
av den meksikanske regjeringen.

476
00:28:35,614 --> 00:28:39,214
Det har vært nasjonal zed
som Dagny spådde.

477
00:28:39,785 --> 00:28:42,615
Et hastestyremøte
har blitt ca ed.

478
00:28:46,558 --> 00:28:48,858
TAGGART: Jeg kan forsikre deg
at det ikke er behov for panikk.

479
00:28:49,027 --> 00:28:51,287
Og ha det med meg selvtillit
at vår regjering...

480
00:28:51,463 --> 00:28:54,133
...vil forhandle
et rettferdig oppgjør med Mexico.

481
00:28:54,299 --> 00:28:56,599
Jeg forutså muligheten
av denne typen hendelser...

482
00:28:56,768 --> 00:29:01,428
...og tok alle forholdsregler for å beskytte
interessene til Taggart Transcont nental.

483
00:29:01,607 --> 00:29:04,467
For flere måneder siden, bestilte Operations
å kutte timeplanen...

484
00:29:04,643 --> 00:29:07,643
...på San Sebastian-linjen
ned til et enkelt tog om dagen...

485
00:29:07,813 --> 00:29:11,083
...og fjerne alt av verdi
fra Mexico.

486
00:29:11,250 --> 00:29:12,810
Nå, på grunn av mine handlinger...

487
00:29:12,985 --> 00:29:15,815
...b I ioner av selskapets dollar
har blitt reddet.

488
00:29:16,722 --> 00:29:17,952
(ALLE APPLADERER)

489
00:29:20,325 --> 00:29:23,315
Nei, dette er ikke noe triks.
Jeg sjekket det ut, Jimmy.

490
00:29:23,495 --> 00:29:26,825
D'Ancon brukte sine egne kontanter
og nå har han mistet alt i de gruvene.

491
00:29:26,999 --> 00:29:30,489
Det er han for smart til.
Han må ha noe i ermet.

492
00:29:30,669 --> 00:29:33,639
Vel, la oss håpe det.
Hva synes vennene dine i Washington?

493
00:29:33,805 --> 00:29:36,565
De vet ingenting.
Vel, han vet noe.

494
00:29:36,742 --> 00:29:39,442
Og vi må finne ut hva det er
og komme inn på t også.

495
00:29:39,611 --> 00:29:42,911
Ruth Anne, hvorfor har du ikke fått meg
et møte med D'Anconia ennå?

496
00:29:43,081 --> 00:29:45,681
RUTH ANNE: Jeg klarte ikke å få til et møte.
Hvorfor ikke?

497
00:29:45,851 --> 00:29:49,691
RUTH ANNE: Senor D'Anconia sier
at du kjeder ham, Mr. Taggart.

498
00:29:53,692 --> 00:29:56,252
Ja, ok, ja.
Det er noe å se, Dagny.

499
00:29:56,428 --> 00:29:59,658
Det var en telefon akkurat nå
fra Rio Norte-avdelingen i Colorado.

500
00:29:59,831 --> 00:30:01,861
Richard McNamara
dukket aldri opp på jobb.

501
00:30:02,034 --> 00:30:03,094
Vel, gå f nd h m.

502
00:30:03,268 --> 00:30:05,858
EDDIE:
Vel, vi har sett og vi fant en lapp.

503
00:30:06,371 --> 00:30:09,311
DAGNY: Hva sto det?
Den sa: "Hvem er John Ga t?"

504
00:30:10,976 --> 00:30:12,876
Hva betyr det?
EDDIE: Ble forklart en gang.

505
00:30:13,045 --> 00:30:15,035
"Ikke still spørsmål
ingen kan svare."

506
00:30:15,547 --> 00:30:18,807
Kan du få Hank Rearden for meg?
EDDIE: Han ringte faktisk tidligere.

507
00:30:18,984 --> 00:30:21,784
Han er i byen og han vil vite det
hvis du er tilgjengelig e.

508
00:30:22,454 --> 00:30:24,394
Og hva sa du?

509
00:30:24,556 --> 00:30:26,716
EDDIE:
Han møter deg klokken 04:30.

510
00:30:28,727 --> 00:30:30,517
Takk, Eddie.

511
00:30:40,138 --> 00:30:43,508
Vi må snakke.
Fortsett med dere, jeg tar det igjen.

512
00:30:43,909 --> 00:30:45,999
Du tror jeg har ødelagt dette selskapet.

513
00:30:46,178 --> 00:30:49,838
Har du og Orren Boyle en plan for
gjøre opp for den meksikanske linjens tap?

514
00:30:50,015 --> 00:30:52,975
Ja, det gjør jeg.
Anti Dog-Eat-Dog-regelen.

515
00:30:53,151 --> 00:30:55,421
Wyatt vil ha
å bruke Taggart Transcontinental...

516
00:30:55,587 --> 00:30:57,817
...fordi vi vil være den eneste jernbanen
i byen.

517
00:30:57,989 --> 00:31:02,689
Phoenix/Durango er en god linje, Jim.
Conway satte H s livsnerve i suksessen.

518
00:31:02,861 --> 00:31:05,851
Du må ta radikale skritt for å overleve.
Hva betyr det?

519
00:31:06,031 --> 00:31:07,931
Gå til kjæresten din, Francisco...

520
00:31:08,100 --> 00:31:10,760
...finn ut hvorfor han drev oss ut
av b ioner av dollar?

521
00:31:11,737 --> 00:31:13,427
Det vil aldri skje.

522
00:31:13,605 --> 00:31:16,225
Du vil aldri åpne de gamle sårene.

523
00:31:18,577 --> 00:31:19,907
DAGNY:
Skaff meg Dan Conway.

524
00:31:25,617 --> 00:31:26,777
Jeg er El s Wyatt.

525
00:31:27,285 --> 00:31:29,945
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
WYATT: Jeg skal gjøre dette.

526
00:31:30,455 --> 00:31:35,045
Jeg kom hit i dag
fordi jeg møtte broren din...

527
00:31:35,227 --> 00:31:39,057
...og jeg håpet på noen
i denne bransjen fortsatt hadde en hjerne.

528
00:31:39,231 --> 00:31:41,601
Hvis du og broren din prøver
å undergrave meg...

529
00:31:41,767 --> 00:31:45,727
...eller gå til myndighetene som du gjorde
å ødelegge min beste venn, Dan Conway...

530
00:31:45,904 --> 00:31:47,464
Kanskje du burde la meg forklare...

531
00:31:47,639 --> 00:31:49,799
Kanskje du burde la meg snakke ferdig!

532
00:31:49,975 --> 00:31:52,805
Ok.
EDDIE: Dagny?

533
00:31:52,978 --> 00:31:54,468
Ok.

534
00:31:54,646 --> 00:32:00,406
Nå som du effektivt har stengt
Phoenix/Durango jernbanelinjen...

535
00:32:00,585 --> 00:32:07,075
...på grunn av
denne nye Anti Dog-Eat-Dog-tullpraten...

536
00:32:07,993 --> 00:32:11,833
...jeg har ikke noe annet valg enn å komme tilbake
i forretninger med deg Taggarts aga n.

537
00:32:11,997 --> 00:32:14,327
Jeg hadde ingenting å gjøre
med opprettelsen av det lovforslaget.

538
00:32:14,499 --> 00:32:19,599
Jeg vil ikke senke forretningsstandardene mine
til ditt elendige nivå av inkompetanse.

539
00:32:19,771 --> 00:32:22,261
Skal jeg forklare hva jeg har tenkt å gjøre...
WYATT: Nei.

540
00:32:22,441 --> 00:32:24,841
Nå som jeg er tvunget til å bruke
veien din...

541
00:32:25,010 --> 00:32:28,170
...alt jeg vil ha fra deg
er pålitelig transport.

542
00:32:31,850 --> 00:32:35,450
Du får transporten
du trenger, Mr. Wyatt.

543
00:32:35,620 --> 00:32:37,780
Jeg lover deg det.

544
00:32:38,690 --> 00:32:40,180
Vi ser.

545
00:32:46,131 --> 00:32:48,101
Er alt i orden, Dagny?

546
00:32:48,266 --> 00:32:50,026
Jeg vet ikke.

547
00:32:52,838 --> 00:32:55,828
Eddie?
Ja, Dagny?

548
00:32:58,443 --> 00:33:01,973
Kan du få meg en middagsavtale
med Francisco D'Anconia?

549
00:33:02,147 --> 00:33:03,477
Hva med Henry Rearden?

550
00:33:05,984 --> 00:33:08,384
Jeg har vel to middagsdate da.

551
00:33:19,865 --> 00:33:20,885
Til slutt har han rett.

552
00:33:21,066 --> 00:33:24,996
Hvis Wyatt mislykkes, Taggart Transcontinental
og alle andre rundt h m går ned.

553
00:33:25,170 --> 00:33:28,160
Jeg har 50 mil av min nye skinne
temperert og klar til å rulle.

554
00:33:28,340 --> 00:33:32,070
Med den nye skinnen din kan jeg tredoble lasten min
kapasitet, men jeg trenger flere diesemotorer.

555
00:33:32,244 --> 00:33:35,084
Jeg har knapt nok deler
å beholde de jeg har fungerer ng nå.

556
00:33:35,247 --> 00:33:37,907
Hmm. Motordeler er vanskelig å få tak i
i disse dager.

557
00:33:38,083 --> 00:33:41,183
Jeg har motorer jeg bestilte for to år siden
og har fortsatt ikke mottatt.

558
00:33:41,353 --> 00:33:44,053
Det var et firma som laget
kjempebra motorer for år siden...

559
00:33:44,222 --> 00:33:46,212
...eh, i Wisconsin n, tror jeg.

560
00:33:46,391 --> 00:33:50,921
Den lukket seg plutselig, men de kan ha gjort det
maskinverktøy og deler som du kan bruke.

561
00:33:51,096 --> 00:33:52,586
Jeg kan se på det hvis du vil.

562
00:33:53,765 --> 00:33:56,225
Det er så mye som står på spill.

563
00:33:57,235 --> 00:33:59,425
Vi må klare det.

564
00:34:03,341 --> 00:34:06,871
Fikk du L Iians invitasjon
til jubileumsfesten vår?

565
00:34:08,747 --> 00:34:12,207
Jeg gjorde det, takk.

566
00:34:12,551 --> 00:34:14,951
Jeg kan ikke snakke for James,
men jeg vil være der.

567
00:34:16,955 --> 00:34:18,245
God.

568
00:34:20,458 --> 00:34:23,288
Hørte du om R chard McNamara?
Jeg gjorde det.

569
00:34:24,963 --> 00:34:28,363
Kan du forestille deg hva som vil skje
hvis denne trenden fortsetter?

570
00:34:28,967 --> 00:34:31,197
Hvem skal jeg ha igjen for å holde ting i gang?

571
00:34:31,369 --> 00:34:34,699
Din bror og vennene hans
i Washington liker folk det.

572
00:34:34,873 --> 00:34:35,903
Det er deprimerende.

573
00:34:38,810 --> 00:34:40,610
Jeg må gå.

574
00:34:56,995 --> 00:34:58,215
(KLASSISK MUS C SPILLER)

575
00:35:05,670 --> 00:35:07,600
Ha, ha. Whoo!

576
00:35:07,772 --> 00:35:09,102
Det var forfriskende.

577
00:35:10,141 --> 00:35:13,411
Hvis du kom hit for å minne meg
så nydelig du er...

578
00:35:13,578 --> 00:35:14,598
...godt gjort.

579
00:35:14,779 --> 00:35:19,579
San Sebastian, du gjorde det kaldblodig
og med full intensjon.

580
00:35:20,352 --> 00:35:21,682
W ne, vær så snill?
Nei.

581
00:35:21,853 --> 00:35:23,513
Ja.

582
00:35:23,688 --> 00:35:27,618
Hva er det jeg har gjort med full hensikt?
Du visste at gruvene var verdiløse.

583
00:35:27,792 --> 00:35:30,352
Hvorfor skulle jeg investere?
Kan du tenke deg et motiv?

584
00:35:30,528 --> 00:35:33,518
Du visste at de skulle se seg
de gruvene, ikke sant?

585
00:35:33,698 --> 00:35:36,188
Hva du var ute etter
var dine amerikanske aksjonærer.

586
00:35:36,368 --> 00:35:39,168
Det er en del av sannheten.
Hva er resten av sannheten?

587
00:35:39,337 --> 00:35:42,467
Det er opp til deg å finne ut.
MAN: Og her er du, sir.

588
00:35:45,110 --> 00:35:48,840
Jeg kom hit fordi jeg vil at du skal vite det
Jeg begynner å forstå motivene dine.

589
00:35:49,014 --> 00:35:50,544
Hvis du gjorde det, ville du ikke komme.

590
00:35:50,715 --> 00:35:54,515
Du blir begeistret av å svindle folk
for å se dem snirkle seg.

591
00:35:54,686 --> 00:35:57,986
De sørget for et skue i stor skala,
spesielt broren din.

592
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
Han stolte på ditt navn og din ære.

593
00:36:00,558 --> 00:36:03,218
Det gjorde de, det gjorde de. Jeg er klar over det.

594
00:36:04,229 --> 00:36:07,459
Synes du dette er morsomt?
Ikke i det hele tatt.

595
00:36:07,632 --> 00:36:11,572
Din bror og vennene dine vet ingenting
av kobberindustrien.

596
00:36:12,003 --> 00:36:13,993
De vurderer kunnskap
å være superf uous.

597
00:36:14,172 --> 00:36:17,902
Så du forrådte dem med vilje?
Det er opp til deg å bestemme.

598
00:36:18,076 --> 00:36:21,306
De syklet på hjernen min og på premissene
at jeg ønsket å tjene penger.

599
00:36:21,479 --> 00:36:25,249
Hva skjedde med deg, Francisco?
Hvor er mannen jeg pleide å elske?

600
00:36:32,724 --> 00:36:35,164
Du finner ut av det med en gang.

601
00:36:37,028 --> 00:36:39,928
Bare svar på oppdraget, vær så snill.

602
00:36:42,867 --> 00:36:45,167
Hvem er John Galt?

603
00:37:00,452 --> 00:37:02,682
KVINNE (PÅ TV):
Planer for en regnværsdag, nasjonal...

604
00:37:02,854 --> 00:37:04,724
Gratulerer med jubileet.

605
00:37:07,959 --> 00:37:11,589
Jeg vet at du er kjent for å lure
i svinger, men vær sosial i kveld.

606
00:37:11,763 --> 00:37:14,963
For en gangs skyld, vær så snill, for meg.

607
00:37:15,467 --> 00:37:19,127
Lovforslaget om utjevning av muligheter er satt
vises for kongressen neste uke.

608
00:37:19,304 --> 00:37:22,574
The blll, I et forsøk på å kontrollere
store bedriftsmonopoler, foreslår...

609
00:37:22,741 --> 00:37:25,971
...for å begrense antall virksomheter
enhver person kan eie til en.

610
00:37:26,144 --> 00:37:27,984
Lovgivere føler at regningen vil hjelpe ...

611
00:37:28,146 --> 00:37:30,476
Wes ey Mouch, vær så snill. Hank Rearden.

612
00:37:30,648 --> 00:37:33,638
BRANSON: Politiet har ingen spor
om forsvinningen av Midas Mulligan.

613
00:37:33,818 --> 00:37:35,748
Er han ikke det?
BRANSON: En bankmann av yrke, Michael...

614
00:37:35,920 --> 00:37:38,910
Nei, be ham ringe meg tilbake.
BRANSON: Byttet navn til Midas...

615
00:37:39,090 --> 00:37:40,790
Kan jeg få en natt?

616
00:37:42,093 --> 00:37:44,493
BRANSON: Denne uken,
gassprisene nådde et historisk høydepunkt.

617
00:37:45,096 --> 00:37:46,826
Og her er du, Mr. Rearden.

618
00:37:46,998 --> 00:37:49,158
Takk.
Du er hjertelig velkommen.

619
00:37:49,334 --> 00:37:50,734
(BAND SPILLER JAZZMUSIKK)

620
00:37:52,971 --> 00:37:54,911
Å, kjære, takk.

621
00:37:55,073 --> 00:37:56,843
Hvor skal du?

622
00:37:57,008 --> 00:37:59,168
Unnskyld oss, Phillip.

623
00:38:00,011 --> 00:38:01,771
Henry, kjære...

624
00:38:02,514 --> 00:38:03,644
...prøve å ha det gøy.

625
00:38:03,815 --> 00:38:06,275
Hvordan kunne jeg ha det
morsommere enn dette, L Ilian?

626
00:38:06,451 --> 00:38:09,151
Du er virkelig en elendig løgner,
ikke du?

627
00:38:09,320 --> 00:38:11,020
Oppfør deg.

628
00:38:11,189 --> 00:38:12,619
Mor?

629
00:38:12,791 --> 00:38:14,591
Du ser vakker ut, mor.

630
00:38:14,759 --> 00:38:16,519
Hei Lillian.
Gratulerer.

631
00:38:16,694 --> 00:38:17,964
Unnskyld meg et øyeblikk.

632
00:38:18,129 --> 00:38:19,529
Hallo.

633
00:38:19,697 --> 00:38:21,597
James Taggart.
Lillian.

634
00:38:21,766 --> 00:38:24,196
Litt spist og litt nydelig.

635
00:38:24,369 --> 00:38:26,799
Og Dagny.
Mrs. Rearden, hvordan har du det?

636
00:38:26,971 --> 00:38:29,371
Jeg er fantastisk.
Si meg, hvem har du på deg?

637
00:38:29,541 --> 00:38:31,201
Å, Lennon Couture.

638
00:38:31,376 --> 00:38:32,426
Jeg har ofte sagt...

639
00:38:32,610 --> 00:38:35,700
...han er en som burde komme tilbake
til mote og her er du.

640
00:38:37,549 --> 00:38:39,209
Det er et vakkert armbånd.
Ja.

641
00:38:39,384 --> 00:38:44,124
Vel, du vet, Henry fikk laget det
for meg fra hans nye meta.

642
00:38:44,289 --> 00:38:45,549
Han prøver, stakkar.

643
00:38:45,723 --> 00:38:46,783
Nå, kom.

644
00:38:46,958 --> 00:38:49,648
Det er en gentleman
som desperat ønsker å møte deg.

645
00:38:50,528 --> 00:38:54,988
Her er han, som lovet, James Taggart.

646
00:39:00,672 --> 00:39:02,002
Hank.

647
00:39:02,173 --> 00:39:04,143
Dagny.

648
00:39:04,309 --> 00:39:06,569
Å, unnskyld meg.

649
00:39:12,517 --> 00:39:15,747
Til en vellykket forretningspartner s.
Jeg skal drikke til det.

650
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
Glad du klarte det.

651
00:39:17,822 --> 00:39:18,852
Unnskyld meg.

652
00:39:19,023 --> 00:39:21,753
Kjære, eh, det er noen
Jeg vil at du skal møtes.

653
00:39:21,926 --> 00:39:23,516
Unnskyld oss.

654
00:39:24,863 --> 00:39:27,233
LILLIAN: Du må posere for bilder senere.
HENRY: Nei.

655
00:39:27,398 --> 00:39:30,528
Du lovet.
Du vil gjøre det, jeg eier deg i kveld.

656
00:39:30,702 --> 00:39:34,102
Jeg har det fantastisk.
Bra, jeg er så glad.

657
00:39:34,272 --> 00:39:35,332
Er du glad? Her...

658
00:39:35,506 --> 00:39:38,336
Ok, hva i helvete gjør han her?

659
00:39:38,509 --> 00:39:43,109
Vel, du kan ikke ha en fest uten
inviterer Senor D'Anconia hvis han er i nærheten.

660
00:39:43,281 --> 00:39:46,111
Du holder ham unna meg.
Jeg mener det.

661
00:39:46,284 --> 00:39:48,124
Bli voksen, Henry.

662
00:39:51,723 --> 00:39:53,383
Francisco.
L ian.

663
00:39:53,558 --> 00:39:54,788
Unnskyld meg.

664
00:39:54,959 --> 00:39:56,289
Hvordan har du det?
Din useriøs.

665
00:39:59,631 --> 00:40:01,431
Godt å se deg.

666
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
To, vær så snill.

667
00:40:13,244 --> 00:40:18,054
Hørte du? Balph Eubank er her.

668
00:40:18,216 --> 00:40:19,236
God.

669
00:40:19,417 --> 00:40:24,817
Han sa: "Lykke er en vrangforestilling av dem
hvis følelser er superf cia."

670
00:40:24,989 --> 00:40:27,219
Fyren er en gen oss.

671
00:40:27,392 --> 00:40:29,162
Hvem er du?

672
00:40:30,161 --> 00:40:31,651
Jeg er Phillip Rearden.

673
00:40:32,563 --> 00:40:34,003
(Uhørbar DIALOG)

674
00:40:54,352 --> 00:40:55,512
(MENGDE JOBLER)

675
00:40:57,322 --> 00:40:59,092
Takk.

676
00:40:59,257 --> 00:41:03,957
Vel, gratulerer
på 10-årsdagen din.

677
00:41:04,128 --> 00:41:05,758
MENNESKE:
Skål.

678
00:41:07,598 --> 00:41:08,858
Slå den.

679
00:41:09,033 --> 00:41:10,023
(BAND SPILLER JAZZMUSIKK)

680
00:41:10,201 --> 00:41:11,361
Takk.

681
00:41:15,106 --> 00:41:16,796
Takk for at du kom.

682
00:41:20,044 --> 00:41:21,274
(Uhørbar DIALOG)

683
00:41:26,884 --> 00:41:28,944
Prøv kaken, Ph I ip.

684
00:41:29,520 --> 00:41:31,390
Vel, hva er bra med det?

685
00:41:33,558 --> 00:41:36,618
Ok, Paul?

686
00:41:39,130 --> 00:41:40,460
Godt sagt.

687
00:41:40,631 --> 00:41:43,661
Jeg valgte det ut pga
Jeg vet at du elsker banan...

688
00:41:43,835 --> 00:41:48,825
...og jeg liker sjokolade
og mor I kes smørkremen.

689
00:42:00,151 --> 00:42:02,921
Mr. Rearden,
la meg presentere meg selv.

690
00:42:03,821 --> 00:42:07,551
Ditt rykte går foran deg,
Senor D'Anconia.

691
00:42:07,725 --> 00:42:09,415
Jeg er ingen fan.

692
00:42:09,594 --> 00:42:11,194
Da skal jeg være kort.

693
00:42:11,362 --> 00:42:13,492
Jeg kom hit i kveld bare for å møte deg.

694
00:42:13,664 --> 00:42:16,694
Og hva ville du møte meg for?
Hjelp meg å tape penger?

695
00:42:17,869 --> 00:42:19,499
Jeg vil ikke selge noe til deg.

696
00:42:19,670 --> 00:42:23,660
Jeg prøvde faktisk ikke å selge gruven
til James Taggart heller, han kom til meg.

697
00:42:24,242 --> 00:42:26,772
Det ville du ikke.
Nøyaktig.

698
00:42:26,944 --> 00:42:28,284
Så, hva vil du?

699
00:42:32,083 --> 00:42:34,713
Jeg vil lære å forstå deg.

700
00:42:34,886 --> 00:42:36,406
(LER)

701
00:42:39,123 --> 00:42:41,023
Hva for?

702
00:42:42,126 --> 00:42:46,616
Hvis det ikke var for deg, de fleste av disse menneskene
ville bli overlatt hjelpe ess.

703
00:42:46,798 --> 00:42:49,268
Hvorfor er du villig til å bære dem?

704
00:42:49,434 --> 00:42:52,064
Fordi de er en gjeng
av elendige barn...

705
00:42:52,270 --> 00:42:56,100
... prøver å holde seg i live desperat
og veldig dårlig.

706
00:42:56,274 --> 00:42:58,274
Har du fortalt dem?
For å gjøre dem hva?

707
00:42:58,443 --> 00:43:01,313
Du jobber for din skyld, ikke for rs.
De vet.

708
00:43:01,479 --> 00:43:03,949
Ja, det gjør de.
Men de tror ikke du gjør det.

709
00:43:04,115 --> 00:43:06,135
Og hva bryr jeg meg om hva de tenker?

710
00:43:06,317 --> 00:43:07,937
For det er en kamp.

711
00:43:08,119 --> 00:43:11,049
En kamp som man må ta
en står klart.

712
00:43:11,222 --> 00:43:14,822
Hvilken kamp? Ikke bekjemp de avvæpnede.

713
00:43:14,992 --> 00:43:16,822
Å, de har et våpen mot deg.

714
00:43:16,994 --> 00:43:19,434
Det er deres on y våpen,
men det er en forferdelig en.

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,957
Spør deg selv hva det er en gang.

716
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
Det er en grunn
du er like ulykkelig som du er.

717
00:43:28,906 --> 00:43:31,806
Hva er motivet ditt her?

718
00:43:32,677 --> 00:43:33,667
La oss si...

719
00:43:33,845 --> 00:43:37,435
...for å gi deg ordene du trenger
for tiden du trenger dem.

720
00:43:38,850 --> 00:43:41,280
Det var en glede å møte deg,
Mr. Rearden.

721
00:43:41,452 --> 00:43:42,982
God kveld.

722
00:43:52,530 --> 00:43:54,190
Har du det bra, Dagny?

723
00:43:54,365 --> 00:43:55,695
jeg er.
God.

724
00:43:55,867 --> 00:43:58,127
Og jeg elsker virkelig det armbåndet.

725
00:43:58,302 --> 00:44:00,702
LILLIAN: Jeg ville kastet den på ilden
hvis t ville brenne.

726
00:44:00,872 --> 00:44:02,972
Kanskje jeg kan ta t fra hendene dine?

727
00:44:03,141 --> 00:44:07,341
Er du seriøs? Var planlagt
på g ving t til hushjelpen på bursdagen hennes.

728
00:44:07,879 --> 00:44:09,869
Kanskje hushjelpen ville ha dette i stedet.

729
00:44:10,047 --> 00:44:11,307
Det er nok, Lillian.

730
00:44:11,482 --> 00:44:14,212
Dagny er bare snill.
LILLIAN: For guds skyld, Henry, vær stille.

731
00:44:14,385 --> 00:44:16,545
Dagny og jeg har en forhandling,
ser det ut til.

732
00:44:16,721 --> 00:44:18,281
sa du?
En enkel handel.

733
00:44:18,456 --> 00:44:20,546
Det armbåndet til dette kjedet.

734
00:44:27,131 --> 00:44:28,501
Og den er din.

735
00:44:34,238 --> 00:44:35,998
Beklager, Hank, jeg måtte.

736
00:44:36,174 --> 00:44:37,474
Nei, det gjorde du ikke.
Ja, det gjorde jeg.

737
00:44:37,642 --> 00:44:39,842
Og vi vet begge hvorfor.

738
00:44:40,011 --> 00:44:42,381
Det er ingenting.
Det er bare en ubrukelig metallbit.

739
00:44:42,547 --> 00:44:44,667
Fint forsøk.

740
00:44:44,849 --> 00:44:46,909
Jeg hadde en fin tid.

741
00:44:58,763 --> 00:45:01,603
Den festen tok mye ut av meg, Henry.

742
00:45:02,400 --> 00:45:04,370
Ikke bekymre deg.
Jeg kom ikke hit for sex.

743
00:45:04,535 --> 00:45:06,255
Takk, kjære.

744
00:45:07,672 --> 00:45:08,932
Hvorfor er du her?

745
00:45:09,106 --> 00:45:12,936
Neste gang du bestemmer deg for å arrangere en fest,
kan du holde deg til din egen mengde?

746
00:45:13,110 --> 00:45:15,600
Ikke bry deg med å invitere folk
du tror er vennene mine.

747
00:45:16,113 --> 00:45:18,273
Men, Henry, du har ingen venner.

748
00:45:31,963 --> 00:45:33,793
KVINNE 1 (PÅ TV):
Og i Colorado torsdag morgen...

749
00:45:33,965 --> 00:45:38,455
...arbeid påbegynt for å erstatte
100 år gammel bane på Rio Norte Llne...

750
00:45:38,636 --> 00:45:42,126
MAN 1: Noen deler av denne jernbanelinjen,
en av Taggarts viktigste...

751
00:45:42,306 --> 00:45:44,706
...har forfalt
i løpet av de siste tiårene.

752
00:45:44,875 --> 00:45:48,275
KVINNE 2: Rallene til Rlo Norte Line
ikke blitt erstattet på over 100 år.

753
00:45:48,446 --> 00:45:52,306
MANN 1: Dette markerer den første tlme Rearden
Stål har blitt brukt mye...

754
00:45:52,483 --> 00:45:55,653
...i et stort jernbanebyggingsprosjekt
i landet.

755
00:45:55,820 --> 00:45:58,810
MANN 2:
Går sakte og trygt, sakte og trygt.

756
00:45:58,990 --> 00:46:01,550
MANN 3:
Få to menn på den siden.

757
00:46:01,726 --> 00:46:03,786
MANN 2:
Trekk i pinnen.

758
00:46:20,111 --> 00:46:23,101
Din tale på denne middagen i kveld
bedre inspirere til tillit.

759
00:46:26,484 --> 00:46:28,484
Nasjonalrådet
av Meta Industries...

760
00:46:28,653 --> 00:46:31,493
...s søken på den strukturelle integriteten
fra Rearden Meetal.

761
00:46:31,656 --> 00:46:34,816
Jeg håper bare du kan forsvare Rearden Metal
mot Bertram Scudder.

762
00:46:34,992 --> 00:46:36,192
Scudder?

763
00:46:38,029 --> 00:46:40,589
Du fortalte meg det ikke
det ville være andre foredragsholdere.

764
00:46:40,798 --> 00:46:42,628
Vi ønsker å være objektive,
høre alle sider.

765
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
Spesielt foran med a.

766
00:46:44,502 --> 00:46:45,872
Objektiv?

767
00:46:46,037 --> 00:46:49,167
Leste du øksejobben han gjorde
på Hank Rearden i magasinet hans?

768
00:46:50,141 --> 00:46:52,271
Og hvorfor er det media
på en privat middag?

769
00:46:52,443 --> 00:46:55,713
Du skal diskutere Scudder
om sikkerhetshensynene til Rearden Metal.

770
00:46:58,049 --> 00:46:59,209
Sjåfør?

771
00:46:59,383 --> 00:47:00,613
Trekk over.

772
00:47:00,785 --> 00:47:02,545
Hva gjør du?

773
00:47:02,720 --> 00:47:05,310
Jeg trenger ikke å forsvare min avgjørelse
å bruke Rearden Metal.

774
00:47:05,489 --> 00:47:07,349
Men det gjør du tydeligvis.

775
00:47:07,792 --> 00:47:08,882
Lykke til.

776
00:47:09,060 --> 00:47:12,720
Hvordan vil det se ut når vi ikke er der
å forsvare vårt eget forslag?

777
00:47:16,233 --> 00:47:19,733
TAWNY (PÅ TV): Taggart byggemannskaper
nådde foten av The Rockies i morges.

778
00:47:19,904 --> 00:47:24,574
Over 125 mil med bane er skiftet ut
om litt over en måned...

779
00:47:24,742 --> 00:47:27,212
...med fortsatt nesten 200 miles igjen.

780
00:47:27,378 --> 00:47:30,398
Dette er Tawny Johnson-rapporten
fra Granby, Colorado.

781
00:47:33,851 --> 00:47:35,581
MANN:
Slapp av med det, storebror.

782
00:47:35,753 --> 00:47:37,483
POTTER:
Statens vitenskapsinstitutt...

783
00:47:37,655 --> 00:47:39,845
...berer bare
at du stopper produktet på...

784
00:47:40,024 --> 00:47:42,084
...til økonomien kan stabilisere seg.

785
00:47:42,760 --> 00:47:44,990
Svaret er nei.

786
00:47:46,764 --> 00:47:48,934
I en tid med desperat mangel...

787
00:47:49,100 --> 00:47:52,870
...vi har ikke råd til å tillate utvidelsene
av et selskap som produserer for mye...

788
00:47:53,037 --> 00:47:56,437
...og kan representere selskaper
som produserer for lite.

789
00:47:57,241 --> 00:48:00,041
Det er slik du skaper
en ubalansert økonomi.

790
00:48:00,945 --> 00:48:04,205
Åh. Vel, jeg forteller deg hva.

791
00:48:04,382 --> 00:48:08,552
Hvis du kan svare meg
et enkelt spørsmål sannelig...

792
00:48:08,719 --> 00:48:11,119
...jeg vil vurdere forespørselen din.

793
00:48:11,756 --> 00:48:14,116
Er Rearden Metal bra eller ikke?

794
00:48:17,261 --> 00:48:21,461
Jeg er autorisert av regjeringen
å betale deg en veldig sjenerøs sum...

795
00:48:21,632 --> 00:48:23,292
...for rettighetene til Rearden Metal.

796
00:48:24,635 --> 00:48:26,295
Hva vil virke rettferdig for deg?

797
00:48:26,470 --> 00:48:30,460
Fortell meg om Rearden Metal er bra eller ikke
og jeg skal selge deg rettighetene.

798
00:48:30,908 --> 00:48:35,608
Jeg synes det er et veldig egoistisk spørsmål å stille
i en tid med stor økonomisk usikkerhet.

799
00:48:39,150 --> 00:48:42,590
Er Rearden Metal bra eller ikke?

800
00:48:43,154 --> 00:48:45,924
Svar på oppdraget, doktor.

801
00:48:46,624 --> 00:48:50,584
Spørsmålet om Rearden Metal
å være god eller ikke er rrelevant.

802
00:48:52,329 --> 00:48:57,059
Hvis Rearden Metal ikke er bra,
det er en fysisk fare for publikum.

803
00:48:57,234 --> 00:48:58,674
Hvis det er bra...

804
00:48:59,437 --> 00:49:01,597
...det er en sosial fare.

805
00:49:01,772 --> 00:49:06,512
Hvis du har bevis for det
Rearden Metal utgjør en fysisk trussel...

806
00:49:06,677 --> 00:49:08,607
...vis det til meg.

807
00:49:09,980 --> 00:49:11,450
Ellers er vi ferdige her.

808
00:49:26,096 --> 00:49:31,186
Hvorfor er det så viktig for deg å slite
i årevis presset ut magre gevinster...

809
00:49:31,368 --> 00:49:33,698
...i stedet for å akseptere en formue
for Rearden Metal?

810
00:49:33,871 --> 00:49:35,811
Fordi det er mitt.

811
00:49:35,973 --> 00:49:37,773
Forstår du det konseptet?

812
00:49:37,942 --> 00:49:39,312
M ne.

813
00:49:39,477 --> 00:49:41,537
Hvorfor tar du
en så hard linje posisjon?

814
00:49:41,712 --> 00:49:43,772
Jeg forstår ikke.

815
00:49:43,948 --> 00:49:46,008
Jeg tror aldri du vil forstå,
lege.

816
00:49:50,521 --> 00:49:53,221
Og Rearden Metal er bra.

817
00:50:12,309 --> 00:50:14,299
Jeg kan ikke risikere å gjøre flere bytter
for ycu...

818
00:50:14,478 --> 00:50:15,908
...av det uprøvde metallet.

819
00:50:16,080 --> 00:50:17,710
Altfor mange tror det er utrygt.

820
00:50:17,882 --> 00:50:18,912
Hvilke folk e?

821
00:50:19,083 --> 00:50:22,183
Jeg vil bare ikke ha problemer.
Herbert, se.

822
00:50:22,353 --> 00:50:25,053
Du har jobbet med Rearden Metal
i fire måneder nå.

823
00:50:25,222 --> 00:50:28,492
Du vet at det er det beste materialet som er tilgjengelig.
Hva skjer?

824
00:50:28,659 --> 00:50:30,719
Jeg har en fam y. Jeg må tjene penger.

825
00:50:30,895 --> 00:50:33,085
Jeg prøver å overleve her.
Og det vil du.

826
00:50:33,264 --> 00:50:36,894
Fortsett å produsere
mine hovedbrytere.

827
00:50:37,067 --> 00:50:39,037
Det har vært trusler.

828
00:50:39,904 --> 00:50:41,604
Hvem truer deg?

829
00:50:41,772 --> 00:50:45,212
Statens vitenskapsinstitutt
har gitt en uttalelse...

830
00:50:45,376 --> 00:50:47,936
...advarende folk
mot bruk av Rearden Metal.

831
00:50:48,112 --> 00:50:49,742
Og hva sier de egentlig?

832
00:50:49,914 --> 00:50:51,444
Det er det de sier.

833
00:50:53,784 --> 00:50:56,124
DAGNY:
Den ble utstedt under ditt navn.

834
00:50:56,287 --> 00:50:58,947
Gjør det til en vane
å la instituttet snakke for deg...

835
00:50:59,123 --> 00:51:00,953
...selv om ordene den bruker er falske?

836
00:51:01,125 --> 00:51:04,415
Miss Taggart, det er offentlig mening
at Rearden Metal er utrygt.

837
00:51:04,595 --> 00:51:06,285
Hva med sannheten?

838
00:51:07,698 --> 00:51:10,928
At Rearden Metal er det beste materialet
ava lab e på markedet i dag.

839
00:51:11,101 --> 00:51:13,631
Det er sterkt, det er trygt. Det vet du.

840
00:51:13,804 --> 00:51:16,144
Vær så snill, sett deg.

841
00:51:24,982 --> 00:51:28,252
Vennligst. Cons der my s de, Miss Taggart.

842
00:51:28,619 --> 00:51:31,109
Jeg jobber for ast-senteret for vitenskap
igjen på jorden.

843
00:51:31,288 --> 00:51:33,618
Vi er avhengige av offentlige midler.

844
00:51:33,791 --> 00:51:34,821
Hvilket ofrer jeg?

845
00:51:34,992 --> 00:51:38,162
Et utmerket stykke smak
eller fremtiden til dette instituttet?

846
00:51:43,067 --> 00:51:44,757
Frøken Taggart.

847
00:51:44,935 --> 00:51:46,985
Vennligst sett deg ned.

848
00:51:54,511 --> 00:51:57,281
Jeg hadde tre strålende elever...

849
00:51:57,448 --> 00:52:01,508
...som jeg delte med en annen
Ph osofi professor, Hugh Akston.

850
00:52:01,685 --> 00:52:04,245
Doktor Stadler, jeg forstår ikke
hva dette har å gjøre...

851
00:52:04,421 --> 00:52:06,691
Vi hadde til og med et veddemål.

852
00:52:06,857 --> 00:52:09,617
Hvem ville vinne
over deres hjerter og sinn først?

853
00:52:10,527 --> 00:52:12,927
En av dem ble en fordervet playboy.

854
00:52:13,097 --> 00:52:15,687
Han het Francisco D'Anconia.
Jeg vet hvem han er.

855
00:52:15,866 --> 00:52:18,766
Den andre, Ragnar Danneskjo d,
ble en pirat...

856
00:52:18,936 --> 00:52:20,796
...stjeler for å gi de rike.

857
00:52:20,971 --> 00:52:22,701
Og den tredje?

858
00:52:23,440 --> 00:52:26,000
Den tredje forsvant rett og slett.

859
00:52:28,812 --> 00:52:32,542
Vi ventet
en så fantastisk fremtid for dem.

860
00:52:35,386 --> 00:52:37,506
Jeg ønsker deg lykke til, frøken Taggart.

861
00:52:47,631 --> 00:52:49,571
Beklager, jeg er sen.

862
00:52:50,567 --> 00:52:51,897
Vær så snill, fortsett.

863
00:52:55,005 --> 00:52:56,625
MANN (PÅ TV):
I dag er Rio Norte Line...

864
00:52:56,807 --> 00:53:00,737
...fullførte 211 miles med erstattet bane
ved å bruke det nye Rearden Steel.

865
00:53:00,911 --> 00:53:04,901
KVINNE: Ifølge studier, Reardens
nytt stål, utvunnet med den nyeste standarden...

866
00:53:05,082 --> 00:53:09,252
MANN: Dette er mye i en stor rallroad
konstruksjonsprosjekt i landet.

867
00:53:09,720 --> 00:53:11,550
WYATT:
Hei Dagny.

868
00:53:12,189 --> 00:53:14,179
Mr. Wyatt. Han o.

869
00:53:14,358 --> 00:53:17,488
Det var en stor rigg p eup
for et par uker siden.

870
00:53:17,661 --> 00:53:22,431
Jordskred stengte forsyningsledningen
for arbeidere og jernbanen.

871
00:53:22,599 --> 00:53:24,759
Jeg trodde vi skulle være nede
i et par uker.

872
00:53:24,935 --> 00:53:27,395
Vi var i gang igjen
på 24 timer.

873
00:53:27,571 --> 00:53:32,601
Jeg regnet med noen
visste hvordan jeg skulle klare en krise her oppe.

874
00:53:33,711 --> 00:53:35,201
Fin jobb.

875
00:53:35,679 --> 00:53:36,939
Har ikke råd til å falle bak.

876
00:53:37,114 --> 00:53:40,244
Vi må gå de rai s på plass
før den første snøen kommer.

877
00:53:42,453 --> 00:53:44,613
Jeg undervurderte deg.

878
00:53:48,692 --> 00:53:50,252
Hei, Dagny?

879
00:53:51,962 --> 00:53:53,592
Hvis du noen gang vil ha en jobb...

880
00:53:54,064 --> 00:53:55,624
Jeg skal ha det i bakhodet.

881
00:53:56,366 --> 00:53:59,296
MANN 1: Det kommer fra reservoaret.
Sørg for at det er rent.

882
00:54:05,042 --> 00:54:07,572
HENRY: Jeg så på deg
med arbeiderne der.

883
00:54:07,745 --> 00:54:10,575
Du ser ut som hjemme der
som du gjør på kontoret ditt.

884
00:54:10,748 --> 00:54:12,768
Jeg trengs her.

885
00:54:13,083 --> 00:54:14,283
Dette er viktig.

886
00:54:14,952 --> 00:54:15,982
MANN 2:
Ja, fortsett.

887
00:54:16,153 --> 00:54:18,553
Det du trenger er å erstatte den brdge.

888
00:54:18,722 --> 00:54:19,752
DAGNY:
Ikke en sjanse.

889
00:54:19,923 --> 00:54:22,413
Jeg må være klar om seks måneder.
MANN 3: Massevis.

890
00:54:22,593 --> 00:54:26,553
Hva f jeg fortalte deg at jeg kunne få det til
om tre måneder...

891
00:54:26,730 --> 00:54:29,560
...og at det ville vare i århundrer?

892
00:54:32,236 --> 00:54:33,426
La meg sjekke budsjettet mitt.

893
00:54:33,604 --> 00:54:35,664
Jeg kan få det til.

894
00:54:35,839 --> 00:54:37,469
Nå blir jeg i byen i kveld.

895
00:54:37,641 --> 00:54:39,971
Jeg lurte på
hvis du vil bli med meg på middag.

896
00:54:41,612 --> 00:54:43,772
Jeg kan ikke.
Jeg må tilbake til New York.

897
00:54:44,248 --> 00:54:45,308
Men gå med meg.

898
00:54:46,850 --> 00:54:48,980
Tror du det kan stoppes?

899
00:54:49,153 --> 00:54:51,623
HENRY: Denne nye linjen eller oss?
DAGNY: Begge deler.

900
00:55:27,558 --> 00:55:28,718
Hva skjer, Edd e?

901
00:55:29,226 --> 00:55:30,886
Ben Nea y har sluttet.

902
00:55:31,995 --> 00:55:34,185
Kel ogg, McNamara, nå Nealy.

903
00:55:34,364 --> 00:55:36,064
Det er ikke alt,
Dagny.

904
00:55:36,233 --> 00:55:38,633
Taggart Transcontinental
aksjene har falt...

905
00:55:38,802 --> 00:55:42,532
...fordi Statens vitenskapsinstitutt
har fordømt Rearden Metal.

906
00:55:42,706 --> 00:55:45,466
Din families jernbane er i virkelig trøbbel.

907
00:55:46,743 --> 00:55:48,213
Eddie.

908
00:55:51,215 --> 00:55:53,975
Jeg tror det er på tide å stå
på egenhånd.

909
00:55:58,055 --> 00:56:01,045
For å redde familien min...

910
00:56:02,993 --> 00:56:04,983
...jeg må forlate det.

911
00:56:15,439 --> 00:56:17,409
SEKRETÆR:
God morgen, frøken Taggart.

912
00:56:27,117 --> 00:56:29,047
Taggart Transcontinental er ferdig.

913
00:56:29,219 --> 00:56:32,119
Hva tar du kongen om?
Vi er ferdige.

914
00:56:32,689 --> 00:56:34,209
Vi kan ikke stoppe og vi kan ikke fortsette.

915
00:56:34,391 --> 00:56:36,451
Om uker.
Aksjen vår vil ikke handles lenger.

916
00:56:36,627 --> 00:56:39,527
Du er paranoid. Orren Boy e har forsikret
meg der venter...

917
00:56:39,696 --> 00:56:41,056
Her er hva vi skal gjøre.

918
00:56:41,231 --> 00:56:44,031
Og, J m, dette er ikke et forslag.

919
00:56:44,201 --> 00:56:45,791
Bare lytt og godta.

920
00:56:45,969 --> 00:56:49,369
Jeg tar permisjon
fra Taggart Transcontinental.

921
00:56:49,539 --> 00:56:51,299
Starte mitt eget firma.
Skal du dra?

922
00:56:51,475 --> 00:56:54,965
Hold kjeft. Du og styret skal
overføre Rio Norte L ne til meg.

923
00:56:55,145 --> 00:56:56,405
Beholdningen vår vil gå opp igjen.

924
00:56:56,580 --> 00:56:58,280
Jeg opptrer som min egen entreprenør.

925
00:56:58,448 --> 00:57:01,578
Jeg får min egen finansiering
og fullfør linjen på meg.

926
00:57:01,752 --> 00:57:05,592
Og hvor skal du få finansiering?
Det er ikke opp til deg å bekymre deg for.

927
00:57:05,756 --> 00:57:07,486
Når vi ser hvordan skinnene fungerer...

928
00:57:07,658 --> 00:57:10,788
...jeg skal overføre ine
tilbake til Taggart Transcontinental...

929
00:57:10,961 --> 00:57:12,661
...og gå tilbake til jobben min.

930
00:57:13,330 --> 00:57:16,390
Ok. Og hva skal du kalle
denne nye jeg ne av deg, Dagny?

931
00:57:16,566 --> 00:57:18,996
Du drar ikke familienavnet
gjennom dette.

932
00:57:19,169 --> 00:57:21,139
Jeg vil ikke tillate det.

933
00:57:29,146 --> 00:57:30,766
John Galt-linjen.

934
00:57:32,449 --> 00:57:34,179
Nå vet vi det
hvorfor du har gått av sporet.

935
00:57:34,351 --> 00:57:36,481
Det er navnet.
Det er din katastrofe.

936
00:57:37,187 --> 00:57:38,647
Og hva er planen hvis du mislykkes?

937
00:57:38,822 --> 00:57:40,022
Jeg går ned alene.

938
00:57:40,190 --> 00:57:42,490
Taggart Transcontinental
forblir i din kontroll.

939
00:57:43,994 --> 00:57:45,524
To siste ting.
Hva?

940
00:57:45,696 --> 00:57:47,856
Først tar jeg Eddie W I ers.
Å nei, nei.

941
00:57:48,031 --> 00:57:49,121
Jeg trenger ham her.
Vanskelig.

942
00:57:49,299 --> 00:57:51,029
Du må gjøre ditt eget arbeid.

943
00:57:51,201 --> 00:57:53,931
For det andre, oppbevar kronene dine i Washington
av ryggen min.

944
00:57:54,104 --> 00:57:56,874
Sørg for at jeg får mine tillatelser,
tilskudd, autorisasjoner...

945
00:57:57,040 --> 00:58:01,310
...og all annen politisk dritt jeg trenger fra
disse sønnene til b tches, ellers ingen avtale.

946
00:58:02,279 --> 00:58:06,479
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Og en siste advarsel, kjære bror.

947
00:58:07,117 --> 00:58:10,377
Jeg har aldri gjort noe
å skade en ving skapning i hele mitt liv.

948
00:58:11,355 --> 00:58:14,375
Men hvis du tviholder på meg på noen måte...

949
00:58:15,659 --> 00:58:17,789
...jeg vil ødelegge deg.

950
00:58:25,669 --> 00:58:27,329
DAGNY:
Pengene betyr ingenting for deg.

951
00:58:27,504 --> 00:58:29,234
Du har kastet bort det på sense ess-fester.

952
00:58:29,406 --> 00:58:31,666
Du har kastet bort mer
i San Sebastian-gruvene.

953
00:58:31,842 --> 00:58:33,572
Jeg er redd jeg ikke kan. Pengene er knappe.

954
00:58:33,744 --> 00:58:36,044
Jeg har for mange utgifter.
Ok.

955
00:58:37,247 --> 00:58:40,377
Så, hva vil du at jeg skal gjøre, Frisco?
Vil du at jeg skal tigge?

956
00:58:40,550 --> 00:58:41,850
For nå tigger jeg.
Ha.

957
00:58:42,019 --> 00:58:43,039
Du vet ikke hvordan.

958
00:58:43,220 --> 00:58:46,660
Jeg trodde at du av alle mennesker
ville forstå.

959
00:58:59,202 --> 00:59:01,402
Så er det meg du vil ha?

960
00:59:07,778 --> 00:59:10,268
Ikke spør meg om noe slikt, Dagny.

961
00:59:11,214 --> 00:59:13,684
Hvis jeg noen gang har betydd noe for deg...

962
00:59:13,850 --> 00:59:15,780
...lån meg pengene jeg trenger.

963
00:59:16,787 --> 00:59:18,877
Jeg kan ikke.

964
00:59:24,795 --> 00:59:27,555
Hva er denne frelseren jeg skal kalles?

965
00:59:30,100 --> 00:59:31,470
John Galt-linjen.

966
00:59:33,970 --> 00:59:37,460
Hva?
For jeg er lei av å høre det navnet.

967
00:59:37,641 --> 00:59:39,801
Det betyr å slutte, gi opp.

968
00:59:39,976 --> 00:59:43,606
Og jeg gir ikke opp.
Jeg kommer ikke til å slutte.

969
00:59:43,880 --> 00:59:45,780
Jeg skal vinne.

970
00:59:54,391 --> 00:59:56,381
MANN:
Jeg beklager, frøken Taggart.

971
00:59:57,494 --> 00:59:58,654
Så, hva synes du?

972
00:59:58,829 --> 01:00:00,159
Bare en ting.

973
01:00:00,330 --> 01:00:01,820
(TELEFON RINGER)

974
01:00:06,570 --> 01:00:08,060
Jeg lager sett til deg.

975
01:00:08,238 --> 01:00:09,668
Nei.

976
01:00:12,909 --> 01:00:14,399
Ok.

977
01:00:15,779 --> 01:00:19,609
Så kanskje du kan se
om en mulighet...

978
01:00:22,252 --> 01:00:23,412
(TELEFON RINGER)

979
01:00:26,857 --> 01:00:28,347
KEN (OVER TELEFON):
Dagny? Ken Danagger.

980
01:00:28,525 --> 01:00:30,615
Jeg har noen gode nyheter.

981
01:00:31,661 --> 01:00:33,191
Mr. Rearden, frøken Taggart er...

982
01:00:33,363 --> 01:00:35,133
Som president for John Galt Line...

983
01:00:35,298 --> 01:00:38,668
...jeg vil gjerne gå i gang
en Rearden Metal-bro for Wyatt Junction.

984
01:00:38,835 --> 01:00:40,855
Glimrende. Jeg begynner å rulle metallet.

985
01:00:41,037 --> 01:00:43,507
Er du ikke nysgjerrig på hvordan
Kan jeg finansiere dette?

986
01:00:43,673 --> 01:00:45,303
Ok, jeg biter.

987
01:00:46,009 --> 01:00:50,139
Ellis Wyatt, Ted Niesen,
Lawrence Hammond, Kenneth Danagger.

988
01:00:50,313 --> 01:00:53,713
Jeg er ikke på 100 prosent solgte obligasjoner ennå,
men jeg er nær.

989
01:00:53,884 --> 01:00:55,184
Hmm.

990
01:00:58,555 --> 01:01:00,515
Der. Jeg har nettopp funnet på forskjellen.

991
01:01:01,691 --> 01:01:04,821
Jeg ville aldri bedt noen om å ta en risiko
Jeg hadde ikke lyst til å ta.

992
01:01:07,063 --> 01:01:08,553
Du er en god mann, Hank Rearden.

993
01:01:09,833 --> 01:01:11,893
Kan jeg vise deg noe?

994
01:01:12,536 --> 01:01:13,826
GWEN:
Mr. Reardens kontor.

995
01:01:14,738 --> 01:01:17,798
Nei, han er i et møte.
Kan jeg gi deg vo-e-posten hans?

996
01:01:18,074 --> 01:01:19,064
Takk.

997
01:01:23,380 --> 01:01:27,040
DAGNY: Ser ut som en motor.
HENRY: Ikke som noen motor jeg noen gang har sett.

998
01:01:27,217 --> 01:01:28,577
Hvor fant du dette?

999
01:01:28,752 --> 01:01:31,812
Husk det bilfirmaet
Jeg fortalte deg om i Wisconsin?

1000
01:01:31,988 --> 01:01:34,318
Jeg gravde litt rundt
og jeg fant disse.

1001
01:01:34,491 --> 01:01:36,581
DAGNY:
Twent eth Century Motor Corporation.

1002
01:01:36,760 --> 01:01:38,920
Det er en prototype for en ny motor.

1003
01:01:39,095 --> 01:01:42,385
Den kom aldri i produksjon.
Jeg er ikke engang sikker på at det fungerer.

1004
01:01:42,566 --> 01:01:44,086
Vel, det er verdt en titt.

1005
01:01:44,534 --> 01:01:48,204
Når John Galt-linjen er konkurrert,
Jeg vil gjerne se nærmere på dette.

1006
01:01:48,371 --> 01:01:50,601
Vil du hjelpe?
GWEN: La meg se hva jeg kan gjøre.

1007
01:01:50,774 --> 01:01:51,834
Absolutt.

1008
01:01:52,108 --> 01:01:55,568
Jeg beklager å avbryte, Mr. Rearden.
Det haster på linje to.

1009
01:01:57,013 --> 01:01:58,113
HENRY:
Hank Rearden.

1010
01:01:59,783 --> 01:02:01,443
Hva?

1011
01:02:02,219 --> 01:02:04,119
Finn Mouch.

1012
01:02:04,621 --> 01:02:05,611
Hva er det?

1013
01:02:05,789 --> 01:02:08,779
Benslauren passerte
lovforslaget om utjevning av muligheter.

1014
01:02:08,959 --> 01:02:10,789
Så raskt? Hvordan er det i det hele tatt mulig?

1015
01:02:10,961 --> 01:02:12,791
Jeg vet ikke.
Vet du hva dette betyr?

1016
01:02:12,963 --> 01:02:14,793
Ingen kan eie
mer enn ett selskap.

1017
01:02:14,965 --> 01:02:16,125
Vi skal f x dette.

1018
01:02:16,299 --> 01:02:19,629
Jeg vil signere mine andre selskaper,
men de får ikke metallet mitt.

1019
01:02:20,937 --> 01:02:23,267
Hva med Wyatts bro?

1020
01:02:24,908 --> 01:02:25,928
Jeg ga mitt ord.

1021
01:02:26,109 --> 01:02:29,139
Det vil bli gjort i tide og innenfor budsjett.

1022
01:02:34,284 --> 01:02:36,814
Dette er bare en teknikalitet. Hank.
Ok.

1023
01:02:36,987 --> 01:02:39,647
Jeg vil alltid betrakte malmgruven som din.
Ingen.

1024
01:02:39,823 --> 01:02:42,623
Enten eier jeg eiendommen eller ikke.

1025
01:02:43,093 --> 01:02:44,923
Du kan stole på meg.

1026
01:02:45,328 --> 01:02:47,888
Du vet at du alltid vil ha det
så mye malm du trenger.

1027
01:02:48,064 --> 01:02:49,094
Jeg vet ikke.

1028
01:02:49,266 --> 01:02:52,256
Jeg har aldri gitt deg noen grunn
å mistro meg.

1029
01:02:52,669 --> 01:02:53,899
Gruven er din.

1030
01:02:54,070 --> 01:02:56,230
Hvis du har tenkt å holde ord,
så hold t.

1031
01:02:56,406 --> 01:02:59,636
Hvis du vil ringe meg første gang
på malmen produsert, f ne.

1032
01:02:59,809 --> 01:03:02,109
Hvis du har tenkt å tviholde meg...

1033
01:03:04,347 --> 01:03:05,467
...så være det.

1034
01:03:07,517 --> 01:03:09,177
Det er ikke rettferdig, Hank.

1035
01:03:09,352 --> 01:03:10,982
Det var ikke jeg som bestod aw.

1036
01:04:09,679 --> 01:04:10,699
DAGNY:
Det er riktig.

1037
01:04:10,880 --> 01:04:13,510
Det første toget på John Galt Line
kjøres 22. juli.

1038
01:04:13,683 --> 01:04:16,243
MANN: Gode nyheter. Takk, Dagny.
Min glede, takk.

1039
01:04:16,419 --> 01:04:20,379
Dagny, dette er, eh, Mr. Brady, en delegat
fra Lokomotivingeniørforeningen.

1040
01:04:20,557 --> 01:04:21,887
Du er opptatt. Jeg skal være kort.

1041
01:04:22,058 --> 01:04:24,528
Vi vil ikke tillate deg
å kjøre det toget.

1042
01:04:24,694 --> 01:04:26,094
Kom deg ut herfra.

1043
01:04:26,262 --> 01:04:29,862
Du kommer ikke og forteller meg det
hva du vil jeg eller ikke vil tillate meg å gjøre.

1044
01:04:30,033 --> 01:04:32,093
Det jeg mente å si
ble en komité bestemt...

1045
01:04:32,268 --> 01:04:35,758
...som lar ng menn kjøre toget ditt
på det uprøvde metallet...

1046
01:04:35,939 --> 01:04:37,929
... ville bryte deres menneskerettigheter.

1047
01:04:38,108 --> 01:04:39,668
Er du seriøs, Mr. Brady?

1048
01:04:39,843 --> 01:04:42,443
Du kan ikke tvinge menn til å gå ut
og bli drept for profitt.

1049
01:04:42,612 --> 01:04:43,912
Skriv det skriftlig.

1050
01:04:45,115 --> 01:04:48,375
At du vil stoppe mennene dine
fra å jobbe og tjene lønn.

1051
01:04:48,551 --> 01:04:50,281
Miss Taggart, du forstår ikke...

1052
01:04:50,453 --> 01:04:52,723
DAGNY:
Å, nei, nei, nei. Jeg forstår utmerket.

1053
01:04:52,889 --> 01:04:55,079
Du vil at jeg skal sørge for jobbene...

1054
01:04:55,258 --> 01:04:58,888
...og du vil gjøre det mulig e
for meg å ha noen jobber å gi.

1055
01:04:59,062 --> 01:05:01,222
Du kan gjøre hva du vil
med mennene dine.

1056
01:05:01,398 --> 01:05:03,798
Men den tra n vil gå
hvis jeg må kjøre selv.

1057
01:05:03,967 --> 01:05:06,297
Fordi, Mr. Brady,
hvis den broen kollapser...

1058
01:05:06,469 --> 01:05:08,729
...det vil ikke være noen jernbane eft
i eksistens.

1059
01:05:08,905 --> 01:05:10,455
Men hvis det ikke faller bort...

1060
01:05:10,640 --> 01:05:13,300
...intet medlem av din fagforening
vil noen gang få jobb...

1061
01:05:13,476 --> 01:05:14,966
...på John Ga t Line.

1062
01:05:15,145 --> 01:05:17,635
Nå skal du forby mennene dine
å kjøre det toget?

1063
01:05:17,814 --> 01:05:19,984
Jeg har aldri brukt ordet forb d.

1064
01:05:20,583 --> 01:05:24,423
Jeg sier at du ikke kan tvinge
noen til å ta det løpet.

1065
01:05:24,587 --> 01:05:27,417
Jeg ville aldri tvinge en mann
å gjøre noe.

1066
01:05:28,591 --> 01:05:30,491
Jeg spør etter frivillige.

1067
01:05:30,660 --> 01:05:32,420
Da blir det mitt problem, ikke ditt.

1068
01:05:32,595 --> 01:05:34,055
Jeg vil råde dem til å nekte.

1069
01:05:34,230 --> 01:05:36,560
Gjør hva du vil, Mr. Brady.

1070
01:05:37,167 --> 01:05:38,927
Men la dem velge.

1071
01:05:55,285 --> 01:05:57,615
MANN (PÅ TV): Vi har store nyheter
fra Cheyenne, Wyoming...

1072
01:05:57,787 --> 01:06:00,977
...hvor jomfruen til
John Galt Line er i ferd med å starte...

1073
01:06:01,157 --> 01:06:04,847
...til tross for mange advarsler
fra Statens vitenskapelige institutt.

1074
01:06:05,028 --> 01:06:07,288
To hundre femti miles i timen
en jeg veien.

1075
01:06:07,464 --> 01:06:09,594
John Galt Line's
fremtiden for jernbanereiser.

1076
01:06:09,766 --> 01:06:11,256
Vi skal bevise det i dag.

1077
01:06:11,434 --> 01:06:12,964
REPORTER:
Miss Taggart, hvem er John Galt?

1078
01:06:25,715 --> 01:06:27,305
Det er vi.

1079
01:07:04,254 --> 01:07:05,694
Hundre.

1080
01:07:13,596 --> 01:07:15,926
En ffty.

1081
01:07:18,768 --> 01:07:20,928
En syttifve.

1082
01:07:48,598 --> 01:07:49,618
To og femti.

1083
01:07:49,799 --> 01:07:53,199
Det er raskere enn noe tog
noen gang har gått i landet.

1084
01:08:34,410 --> 01:08:36,340
Der er hun.

1085
01:09:10,046 --> 01:09:11,806
Vi klarte det.

1086
01:09:37,306 --> 01:09:38,396
(TOGKLOKKE RINGER)

1087
01:09:43,346 --> 01:09:46,646
MANN (PÅ TV): I dag i Colorado,
John Galt Line gjorde et vellykket løp ...

1088
01:09:46,816 --> 01:09:49,006
...over sin nye Rearden Metal-bro.

1089
01:09:49,585 --> 01:09:52,375
Den kontroversielle metallbroen
holdt seg perfekt...

1090
01:09:52,555 --> 01:09:56,855
...til tross for sterke advarsler
fra Statens vitenskapelige institutt.

1091
01:09:57,026 --> 01:09:59,086
WYATT: Tre hundre mil
på mindre enn 90 minutter.

1092
01:09:59,262 --> 01:10:00,422
Var det noen gang noen tvil?

1093
01:10:00,596 --> 01:10:03,716
Nei, for det var ingen tvil
Jeg lagde et måltid til dere to.

1094
01:10:03,900 --> 01:10:05,990
SEKRETÆR (OVER INTERKOM):
Orren Boyle er på linjen.

1095
01:10:07,070 --> 01:10:08,730
BOYLE (OVER TELEFON):
Så du?

1096
01:10:09,906 --> 01:10:11,696
Jeg ser på det nå.

1097
01:10:11,874 --> 01:10:15,444
Hvis John Galt Line lykkes,
det kommer til å gjøre Wyatt ustoppelig.

1098
01:10:15,611 --> 01:10:18,081
Nå, hva kan gjøres?
MOUCH: Ser du ikke?

1099
01:10:18,247 --> 01:10:21,877
Det er hans egen suksess som gir oss
verktøyene for å få ham ned.

1100
01:10:22,051 --> 01:10:24,951
Han har ikke bare gitt oss tauet,
han har knyttet knuten.

1101
01:10:25,121 --> 01:10:27,721
Alt vi trenger å gjøre
er å ta den over hodet.

1102
01:10:29,959 --> 01:10:32,119
Dette kan fungere til vår fordel.

1103
01:10:36,232 --> 01:10:37,532
(ROTER)

1104
01:10:38,034 --> 01:10:40,134
Jeg elsker det. Her går vi.

1105
01:10:42,472 --> 01:10:43,562
(Uhørbar DIALOG)

1106
01:10:52,048 --> 01:10:53,108
(LETER)

1107
01:10:59,222 --> 01:11:00,282
(LER)

1108
01:11:04,460 --> 01:11:06,260
Å ja, det vil du.
Så?

1109
01:11:06,429 --> 01:11:10,419
Og han sa.
"Det lukter museo de las pooplas."

1110
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
(ALLE LER)

1111
01:11:15,838 --> 01:11:20,828
Jeg vil fortelle dere begge noe.
Kjenner du Buena Esperanza-passet?

1112
01:11:21,010 --> 01:11:24,280
Vel, ja, Buena Esperanza-passet.
Det området har vært tørt i årevis.

1113
01:11:24,447 --> 01:11:26,677
WYATT:
Ah. Til konvensjonell boring, ja.

1114
01:11:26,849 --> 01:11:31,179
Det er et uutnyttet reservoar
av olje i de steinene...

1115
01:11:31,354 --> 01:11:35,524
...som er større enn noen kjent reserve
på Saud-halvøya a.

1116
01:11:36,425 --> 01:11:40,855
Og under
er et hav av naturgass.

1117
01:11:41,764 --> 01:11:44,764
Snart vil alle ha lyst
å komme på vognen.

1118
01:11:44,934 --> 01:11:47,704
Og, mine venner, vi er bandet.

1119
01:11:48,204 --> 01:11:50,804
Jeg vil drikke til det.
Hør, hør.

1120
01:11:50,973 --> 01:11:53,533
Til Co orado og den nye renessansen.

1121
01:11:53,709 --> 01:11:57,609
Og glem steinalderen
og jernalderen.

1122
01:11:57,780 --> 01:12:00,840
La oss ta en skål
til Age of Rearden Metal.

1123
01:12:01,450 --> 01:12:04,040
Og John Galt Line.

1124
01:12:11,494 --> 01:12:15,904
Ahem. Vel, jeg kan se at markedet
har åpnet i Hong Kong.

1125
01:12:16,065 --> 01:12:18,185
Jeg har noen telefonsamtaler å ringe.

1126
01:12:19,735 --> 01:12:23,395
Dere har vært sjarmerende selskap,
men jeg må unnskylde meg selv.

1127
01:12:24,540 --> 01:12:26,630
Det er gjesterom oppe.
Hjelp deg f.

1128
01:12:26,809 --> 01:12:28,399
Takk for alt.

1129
01:12:28,578 --> 01:12:30,708
Min glede, partner.

1130
01:12:30,880 --> 01:12:32,350
S r.
Sir.

1131
01:12:33,216 --> 01:12:35,546
My, eh, casa es su casa, og så videre.

1132
01:12:35,718 --> 01:12:36,838
God natt.
God natt.

1133
01:12:37,019 --> 01:12:38,509
HENRY:
God natt.

1134
01:12:47,763 --> 01:12:51,103
Det er godt å vite
det er menn jeg ke Wyatt igjen i verden.

1135
01:12:52,568 --> 01:12:55,768
Jeg skulle ønske jeg kunne holde meg
i samme aktelse.

1136
01:12:55,938 --> 01:12:57,428
Jeg har en w fe.

1137
01:12:57,607 --> 01:13:01,167
Og et sted har jeg et selskap
som blir dratt fra hverandre.

1138
01:13:01,944 --> 01:13:03,884
Likevel er vi her.

1139
01:13:04,680 --> 01:13:09,080
Og alt jeg vil gjøre akkurat nå
er å kysse deg.

1140
01:13:10,887 --> 01:13:13,117
Hva er det som stopper deg?

1141
01:14:32,001 --> 01:14:33,531
(BANKER PÅ DØREN)

1142
01:14:59,962 --> 01:15:01,792
Ellis Wyatt?

1143
01:15:02,398 --> 01:15:04,028
Ja?

1144
01:15:04,834 --> 01:15:07,064
Kan jeg få et øyeblikk av deg?

1145
01:15:07,236 --> 01:15:09,826
WYATT:
På denne tiden? Hvem i helvete er du?

1146
01:15:10,306 --> 01:15:12,466
MANN:
Navnet mitt er kjent for deg.

1147
01:15:29,358 --> 01:15:31,658
HENRY:
God morgen. Hvor er Wyatt?

1148
01:15:31,827 --> 01:15:33,257
DAGNY:
Morgen.

1149
01:15:37,433 --> 01:15:39,233
Du er tidlig oppe.

1150
01:15:40,202 --> 01:15:42,502
Jeg ville ikke vekke deg.

1151
01:15:43,739 --> 01:15:45,429
Se på dette.

1152
01:15:46,108 --> 01:15:50,438
Han takket oss og han gleder seg
til den andre renessansen. Det er det.

1153
01:15:51,714 --> 01:15:53,244
Merkelig.
Mm-hm.

1154
01:15:55,051 --> 01:15:57,851
Så jeg tenkte.

1155
01:15:58,554 --> 01:16:02,624
Jeg tenkte vi kunne ta en tur,
en ittle getaway.

1156
01:16:02,792 --> 01:16:04,122
Hvor skandaløst.

1157
01:16:04,794 --> 01:16:06,134
Du er en gift mann.

1158
01:16:07,463 --> 01:16:09,233
MANN:
Der går du, s r.

1159
01:16:10,266 --> 01:16:11,596
Hvor skal vi?

1160
01:16:12,535 --> 01:16:15,055
Du husker den mappen
med den merkelige motoren?

1161
01:16:15,237 --> 01:16:16,597
Ja.

1162
01:16:16,772 --> 01:16:20,302
Jeg trodde vi kunne besøke den tjuende
Century Motor Company i W sconsin.

1163
01:16:24,146 --> 01:16:27,266
DAGNY: Det er et virkelig mysterium hvorfor
Twent eth Century Motor Company mislyktes.

1164
01:16:27,450 --> 01:16:29,480
HENRY: Det er ikke noe mysterium.
Dårlige ideer tok det ned.

1165
01:16:29,652 --> 01:16:30,712
DAGNY:
ideer?

1166
01:16:30,886 --> 01:16:33,976
HENRY: Slik jeg forstår det,
selskapet flatet ut lønnsskalaen...

1167
01:16:34,156 --> 01:16:36,646
...og fortsatt betalte alle
etter deres behov...

1168
01:16:36,826 --> 01:16:38,786
...ikke i henhold til deres bidrag.

1169
01:16:39,628 --> 01:16:43,658
DAGNY: Hvorfor alle disse dumme altruistiske
oppfordrer? Det er ikke å være veldedig eller rettferdig.

1170
01:16:43,833 --> 01:16:46,173
Hva er det med folk i dag?

1171
01:16:48,938 --> 01:16:50,798
HENRY:
Så etter en kort stund, ingen overraskelse...

1172
01:16:50,973 --> 01:16:53,973
...de smarteste lederne
og de bedre arbeiderne forlot selskapet.

1173
01:16:54,143 --> 01:16:57,143
Men hundrevis av gjenværende ansatte
kunne ikke takle det alene.

1174
01:17:02,418 --> 01:17:03,508
Tjenesten falt...

1175
01:17:03,686 --> 01:17:06,986
...kvalitet i deres en gang så gode produkter
var borte, og det var det.

1176
01:17:07,156 --> 01:17:10,486
The Twentieth Century Motor Company
gikk under.

1177
01:17:10,659 --> 01:17:12,679
Det er deprimerende.

1178
01:17:20,536 --> 01:17:23,096
Det ser ut som om de bare har forsvunnet.

1179
01:17:25,374 --> 01:17:27,104
Ikke mye her.

1180
01:17:30,880 --> 01:17:32,810
Det er for dårlig.

1181
01:17:33,782 --> 01:17:36,622
Jeg vil virkelig finne ut av det
hva skjedde her.

1182
01:17:40,222 --> 01:17:41,852
Dagny.

1183
01:18:04,747 --> 01:18:07,547
Dette er det.
Det var her de laget motoren.

1184
01:18:08,417 --> 01:18:10,247
Tror du det er her?

1185
01:18:12,888 --> 01:18:15,688
Hvorfor skulle de forlate alt dette her?

1186
01:18:15,858 --> 01:18:18,848
Noe av dette er utrolig sofistikert.

1187
01:18:19,028 --> 01:18:20,998
Det er unbel evab e.

1188
01:18:37,846 --> 01:18:39,366
Hank?

1189
01:18:45,621 --> 01:18:47,951
Atmosfærisk vakuum.
Hva?

1190
01:18:48,123 --> 01:18:50,963
Denne motoren bruker Casimir-effekten.

1191
01:18:51,460 --> 01:18:54,400
Det er denne lille partikkelakseleratoren.

1192
01:18:54,563 --> 01:18:57,293
Det kaster små heliumpartikler
til tyngre partikler.

1193
01:18:57,466 --> 01:19:01,626
Og dette må være
et sekundært kjølesystem.

1194
01:19:01,804 --> 01:19:05,144
Sannsynligvis designet for å fjerne overflødig varme
generert under prosessen.

1195
01:19:05,307 --> 01:19:10,467
Nøyaktig y, og dette skaper en magnetisk fie d
på plass lenge nok...

1196
01:19:10,646 --> 01:19:13,266
...for det kollapsende vakuumtrykket
å bli fanget.

1197
01:19:13,449 --> 01:19:17,439
En motor som bruker atmosfærisk vakuum
å lage stat c elektrisitet.

1198
01:19:18,053 --> 01:19:21,113
Nå står det noe sted
hvem har designet denne tingen på dette dokumentet?

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,590
Jeg ser ingen navn.

1200
01:19:22,758 --> 01:19:25,318
Vi kan få en liste
av de nye ansatte.

1201
01:19:25,494 --> 01:19:27,164
Vi ville gå til rådhuset.

1202
01:19:27,329 --> 01:19:30,459
Finn ast eier av fabrikken.
Vi ville spore det tilbake derfra.

1203
01:19:32,434 --> 01:19:35,064
Dagny, dette kan forandre verden.

1204
01:19:38,607 --> 01:19:43,267
Den fabrikken har hatt en lang rekke eiere
og postene er ikke fullstendige.

1205
01:19:43,445 --> 01:19:45,605
Jeg beklager.
Takk.

1206
01:19:45,781 --> 01:19:47,771
Ok.
Så jeg antar at dette er utgangspunktet vårt.

1207
01:19:47,950 --> 01:19:50,010
Jeg kjøpte den ved et konkurssalg.

1208
01:19:50,185 --> 01:19:53,275
Fra en fyr som heter Eugene Lawson.

1209
01:19:53,455 --> 01:19:56,185
Har du noen anelse
hvordan kan vi kontakte Mr. Lawson?

1210
01:19:56,358 --> 01:19:58,258
Han er i Washington nå.

1211
01:19:58,427 --> 01:20:02,857
Hos Bureau of Economic Planning
og Nationa Resources, tror jeg.

1212
01:20:03,032 --> 01:20:07,472
Mitt mål er sosial fremgang,
unversal velstand.

1213
01:20:07,636 --> 01:20:10,036
Nasjonens velferd
er min pr mary vurdering...

1214
01:20:10,205 --> 01:20:13,035
...som jeg ikke ville ha lyst til
å ofre noens fortjeneste.

1215
01:20:13,208 --> 01:20:16,108
Vel, Mr. Rearden, det må du være
veldig stolt av mannen din Mouch.

1216
01:20:16,278 --> 01:20:19,648
Han gjør store ting i Colorado
å hjelpe natten videre.

1217
01:20:19,815 --> 01:20:23,375
Jeg er ikke lenger interessert i Mr. Mouch.

1218
01:20:23,819 --> 01:20:25,289
Åh.

1219
01:20:25,454 --> 01:20:27,054
Jeg skjønner.

1220
01:20:27,723 --> 01:20:31,183
Vel, det er... Det er for ille.

1221
01:20:35,364 --> 01:20:37,134
Jed Starnes.

1222
01:20:37,566 --> 01:20:40,126
Unnskyld meg?
Jed Starnes.

1223
01:20:40,302 --> 01:20:43,172
Han var ingeniør
hos Twentieth Century Motor Company.

1224
01:20:43,339 --> 01:20:45,029
Jeg håper at han ps.

1225
01:20:45,207 --> 01:20:47,397
Faren min var en ond mann.

1226
01:20:47,576 --> 01:20:50,876
Men sikkert, han må ha nevnt
noe med jobben?

1227
01:20:51,046 --> 01:20:53,036
En motor kanskje?

1228
01:20:53,215 --> 01:20:55,405
Sjefingeniøren var W iam Hastings.

1229
01:20:55,818 --> 01:20:58,838
Han sluttet dagen
etter at vi introduserte planen.

1230
01:20:59,021 --> 01:21:01,181
Du finner ham i Brandon, Wyoming.

1231
01:21:02,157 --> 01:21:05,677
MRS. HASTINGS: Mannen min døde
for fem år siden, frøken Taggart.

1232
01:21:05,861 --> 01:21:08,021
DAGNY:
Nevnte han noen gang en motor han skapte?

1233
01:21:08,197 --> 01:21:10,597
Det var hans unge assistent.

1234
01:21:10,766 --> 01:21:14,216
William sa alltid
han var, åh. Forut for sin tid.

1235
01:21:14,403 --> 01:21:16,703
Kalt ham et geni.

1236
01:21:17,072 --> 01:21:19,842
Vet du hvor vi kan være i stand
finne den mannen i dag?

1237
01:21:20,008 --> 01:21:22,498
Å, jeg aner ikke.

1238
01:21:22,678 --> 01:21:27,948
Han holdt kontakten med en professor
som han hadde ved Patrick Henry Univers ty.

1239
01:21:28,117 --> 01:21:30,707
Hugh Akston var navnet hans.
Jeg kjenner det navnet.

1240
01:21:30,886 --> 01:21:32,436
Vet du hvor han er?

1241
01:21:32,621 --> 01:21:39,051
Vel, det ryktes at Mr. Akston hadde
åpnet en roads de diner nær Cheyenne.

1242
01:21:41,563 --> 01:21:43,093
HENRY:
Jeg må tilbake til fabrikkene mine.

1243
01:21:43,265 --> 01:21:45,625
Nå?
Jeg har en bedrift å drive.

1244
01:21:45,801 --> 01:21:48,241
Vi kan ikke slutte nå, Hank.
Du er så grei.

1245
01:21:48,404 --> 01:21:51,934
Tenk deg hva som vil skje hvis vi finner
oppfinneren og få den i gang.

1246
01:21:52,107 --> 01:21:55,567
HENRY: Ok, gi meg noen dager.
Jeg møter deg i Colorado.

1247
01:22:01,917 --> 01:22:03,107
Hei Dagny. Hank.

1248
01:22:03,285 --> 01:22:05,805
Jeg er tilbake.
Jeg vil bare se hvordan du har det.

1249
01:22:05,988 --> 01:22:08,218
DAGNY: Jeg er flott.
Jeg drar opp til Akston's d ner nå.

1250
01:22:08,390 --> 01:22:11,660
Eddie på den andre linjen, jeg ringer deg tilbake.
Hei, Eddie, hva skjer?

1251
01:22:11,827 --> 01:22:14,127
Union of Locomot ve Engineers
er krevende...

1252
01:22:14,296 --> 01:22:18,666
...at alle tog på John Galt Line
reduseres fra 100 til 60 miles i timen.

1253
01:22:18,834 --> 01:22:20,674
Hvis vi ikke overholder, akkurat nå...

1254
01:22:20,836 --> 01:22:25,266
...Wyom ng, New Mex co, Arizona og Utah
tillater ikke tog inn i Colorado.

1255
01:22:25,441 --> 01:22:27,671
Dette er galskap.
EDDIE: Det er ikke alt, Dagny.

1256
01:22:27,843 --> 01:22:29,743
Orren Boyle driver kampanje for en b...

1257
01:22:29,912 --> 01:22:32,312
...det ville begrense produksjonen
av Rearden Metal.

1258
01:22:32,481 --> 01:22:35,351
Er det søsteren min på telefonen?
La meg snakke med henne.

1259
01:22:35,517 --> 01:22:37,677
Hvor i helvete er du?

1260
01:22:37,853 --> 01:22:39,843
Har du noen anelse
hva skjer her?

1261
01:22:40,022 --> 01:22:42,082
Jim, dette er din kamp. Jeg har kjempet mot min.

1262
01:22:42,257 --> 01:22:44,157
De er vennene dine. Du stopper dem.

1263
01:22:51,934 --> 01:22:55,534
Dr. Akston, jeg lurte på
hvis du husker en ung ingeniør...

1264
01:22:55,704 --> 01:22:59,704
...som jobbet på Twent eth Century
Motor Corporation for rundt 10 år siden.

1265
01:22:59,875 --> 01:23:02,805
Han jobbet med en mann
kalt W I iam Hastings.

1266
01:23:03,645 --> 01:23:05,835
Kan du fortelle meg hvor jeg finner ham?

1267
01:23:06,982 --> 01:23:09,212
Får denne bilen god m eage?

1268
01:23:09,885 --> 01:23:12,175
Er han fortsatt i live?

1269
01:23:12,721 --> 01:23:14,551
Er det noe du kan fortelle meg?

1270
01:23:16,058 --> 01:23:19,148
Jeg har reist veldig langt for å være her.

1271
01:23:19,561 --> 01:23:21,031
Ja.

1272
01:23:21,196 --> 01:23:23,156
Du har også en lang vei å gå.

1273
01:23:26,635 --> 01:23:29,825
Unnskyld meg. Jeg må reise hjem.

1274
01:23:30,739 --> 01:23:32,709
Dr. Akston? Et spørsmål til.

1275
01:23:32,875 --> 01:23:36,135
Jeg trenger navnet på studenten din
som jobbet hos Twentieth Century Motor...

1276
01:23:36,311 --> 01:23:39,871
Jeg vet hvorfor du er her, frøken Taggart.
Gjør du det?

1277
01:23:40,048 --> 01:23:42,518
Hemmeligheten du prøver å løse,
det er større...

1278
01:23:42,684 --> 01:23:48,594
...og jeg mener mye større enn en motor
som går på atmosfærisk elektrisitet.

1279
01:23:54,229 --> 01:23:55,249
Lykke til.

1280
01:23:55,430 --> 01:23:59,230
DAGNY: Jeg kommer ikke til å gi opp
prøver å finne oppfinneren til den motoren.

1281
01:23:59,401 --> 01:24:02,671
AKSTON: Å, ikke bekymre deg, frøken Taggart.
Han finner jeg deg.

1282
01:24:05,240 --> 01:24:06,430
KVINNE: Er du klar?
MANN 1: Ja.

1283
01:24:06,608 --> 01:24:08,238
KVINNE:
Ok.

1284
01:24:12,281 --> 01:24:14,581
MAN 2 (PÅ TV):
Equallzatlon of Opportunity Laws.

1285
01:24:14,750 --> 01:24:17,240
Kaffe?
Ja.

1286
01:24:17,419 --> 01:24:19,109
Noe annet?

1287
01:24:19,288 --> 01:24:21,878
Vi fikk rabarbrapai. Lagde den selv.

1288
01:24:22,057 --> 01:24:23,577
Nei, jeg har det bra. Takk.

1289
01:24:23,759 --> 01:24:27,749
Agaln, jeg tror det er veldig viktig å hjelpe
det brede spekteret...

1290
01:24:27,930 --> 01:24:29,400
Kan du skru opp det, vær så snill?

1291
01:24:29,565 --> 01:24:31,225
MANN 2:
Overskrider regjeringen sine grenser?

1292
01:24:31,400 --> 01:24:32,630
MOUCH:
Colorado er en rik stat.

1293
01:24:32,801 --> 01:24:37,701
Det er ganske unikt. Det er i en posisjon hvor
det kan hjelpe de trengende statene i nabolaget.

1294
01:24:37,873 --> 01:24:39,813
Så jeg tror det er en god ting, ja.

1295
01:24:40,309 --> 01:24:43,709
MANN 2: Og det er rettferdig å straffe én stat?
MOUCH: Vær så snill.

1296
01:24:43,879 --> 01:24:47,779
Du straffer ikke en annen stat.
Du hjelper en annen stat.

1297
01:24:47,950 --> 01:24:50,750
MANN 2: Som en Robln Hood å ta
fra de rike, mater de fattige.

1298
01:24:50,919 --> 01:24:54,409
Jeg mener, rike mennesker blir bedre.
Fattige mennesker blir stadig fattigere.

1299
01:24:54,590 --> 01:24:56,820
Jeg hørte om hva Orren Boyle driver med.
Ring meg.

1300
01:24:56,992 --> 01:24:59,322
BRANSON: Nyheter
ut av Wyatt Junction, Colorado.

1301
01:24:59,494 --> 01:25:02,224
En stor brann har brutt ut
ved Wyatt Oil Field.

1302
01:25:02,397 --> 01:25:05,657
Det kommer rapporter om at flere
eksplosjoner har rystet åsene.

1303
01:25:05,834 --> 01:25:09,274
Vårt nyhetsteam har fanget
dette uredigerte opptakene på scenen.

1304
01:25:09,438 --> 01:25:12,768
MANN 3: Som du kan se, hlllsiden
behlnd meg er fullstendig oppslukt av flammer.

1305
01:25:12,941 --> 01:25:16,141
Brannmannskaper er hentet inn
fra så langt unna som Denver County...

1306
01:25:16,311 --> 01:25:19,011
...for å hjelpe til med å bekjempe brannen,
så mange som 40 dekar...

1307
01:25:23,452 --> 01:25:26,182
Og null contalnment for øyeblikket.

1308
01:25:32,828 --> 01:25:37,418
FORKLALER (PÅ RADIO):
Mine medamerikanere, Mr. Wesley Mouch.

1309
01:25:37,599 --> 01:25:38,959
(MENGDE APPLADERER)

1310
01:25:39,334 --> 01:25:41,034
Takk. Takk.

1311
01:25:41,203 --> 01:25:43,543
Som ny koordinator...

1312
01:25:43,705 --> 01:25:45,535
...av Bureau of Economic P anning...

1313
01:25:45,707 --> 01:25:47,037
...og nasjonale ressurser...

1314
01:25:47,209 --> 01:25:49,539
...Jeg har utstedt et sett med direktiver.

1315
01:25:49,711 --> 01:25:55,881
Jeg plasserer en morator um
på en I-jernbanelinjer.

1316
01:25:56,051 --> 01:25:58,711
Legg til y, under min direkte på...

1317
01:25:58,887 --> 01:26:04,047
...alle stee mills må produsere stål
på samme nivå og utgang...

1318
01:26:04,226 --> 01:26:08,856
...og distribuere det
i henhold til folkets behov.

1319
01:26:11,500 --> 01:26:16,840
Videre store selskaper
vil ikke lenger være tillatt...

1320
01:26:17,005 --> 01:26:23,495
... å forlate sine nåværende stater
og flytte til rikere stater som Colorado.

1321
01:26:23,679 --> 01:26:24,869
(MENGDE APPLADERER)

1322
01:26:25,747 --> 01:26:31,187
Til slutt vil en føderal skatt bli brukt
til delstaten Colorado...

1323
01:26:31,353 --> 01:26:34,583
...for å utjevne
den nasjonale økonomien.

1324
01:26:34,756 --> 01:26:36,746
(MENGDE APPLADERER)

1325
01:26:36,925 --> 01:26:38,515
Takk.
Han holdt en god tale.

1326
01:26:39,561 --> 01:26:41,501
Tusen takk.

1327
01:26:49,738 --> 01:26:51,228
Takk.

1328
01:26:52,040 --> 01:26:54,530
Velkommen til byen min, James.

1329
01:26:57,546 --> 01:26:58,766
(LABILHORN TUTER)

1330
01:27:01,249 --> 01:27:03,239
(SIRENS WA LING)

1331
01:27:13,962 --> 01:27:15,932
(EKSPLOSJONSBOMMER
OG FLENGESKRIK)

1332
01:27:16,732 --> 01:27:17,962
MANN:
Flytt den.

1333
01:27:21,269 --> 01:27:24,239
Dame, stopp. Du kan ikke gå inn der.

1334
01:27:27,409 --> 01:27:29,039
Ellis.

1335
01:27:32,814 --> 01:27:34,754
Ellis.

1336
01:27:42,491 --> 01:27:44,321
Ellis.

1337
01:27:47,929 --> 01:27:49,589
MANN:
Ellis Wyatt?

1338
01:27:49,765 --> 01:27:51,155
WYATT:
Hvem i helvete er du?

1339
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
GALT:
Jeg heter John Galt.

1340
01:27:53,668 --> 01:27:55,968
Jeg bor på et sted vi kaller Atlantis.

1341
01:27:56,138 --> 01:27:57,828
Og jeg tror du vil passe inn der.

1342
01:27:58,006 --> 01:27:59,666
Det er et sted hvor helter bor.

1343
01:27:59,841 --> 01:28:02,001
Og hvor de som vil
å være helter.

1344
01:28:02,177 --> 01:28:03,667
Regjeringen vi har der...

1345
01:28:03,845 --> 01:28:06,335
...respekterer hver enkelt av oss som individer
og som produsenter.

1346
01:28:06,515 --> 01:28:10,005
Faktisk, utover noen få tinghus,
det er ikke mye av en regjering i det hele tatt.

1347
01:28:10,185 --> 01:28:11,445
Nederst, Mr. Wyatt...

1348
01:28:11,620 --> 01:28:14,950
...hvis du er lei av en regjering
som nekter å begrense makt over deg...

1349
01:28:15,123 --> 01:28:18,153
...og hvis du er klar til å klappe
den moralske retten til ditt eget liv...

1350
01:28:18,326 --> 01:28:19,416
...da bør vi dra.

1351
01:28:19,594 --> 01:28:23,004
Og jeg tar deg dit.
Jeg tar deg med til Atlantis.

1352
01:28:23,965 --> 01:28:27,525
(ROTER)
Nei!

1353
01:29:01,136 --> 01:29:03,796
WYATT:
Dette er Ellis Wyatt. Jeg er borte.

1354
01:29:03,972 --> 01:29:06,412
Ikke prøv å finne meg. Du vil ikke.

1355
01:29:06,575 --> 01:29:09,565
Jeg er i streik.

1356
01:36:45,933 --> 01:36:46,923
(engelsk - USA - PSDH)