1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTOR ENGINE WHIRING)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(Nagkaguliyang)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(ANG MANOK NGA NAG-CLUCK)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Bag-o lang ko nakatabok sa utlanan sa Iran
padulong sa rehiyon sa Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
diin sila
nagmando sa paglaglag

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
sa usa ka network sa mga langob
sa pagsalop sa adlaw karong gabii.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Nagtoo ko nga kini
Ang mga langob mahimong adunay sulod

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
usa ka kritikal nga nawala
piraso sa atong kasaysayan.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Kung ako makit-an nga patay,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
palihog hibaloi nga nisulod ko ani
nasud sa akong kaugalingong kabubut-on,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
hingpit nga nahibalo nga ang
silot sa paglapas dinhi

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
gilubong hangtod sa
imong liog sa balas

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
ug adunay paril nga bato
giduso sa ibabaw nimo.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Apan sila unta
para dakpon una ko.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(INDISTINCT CHATTERING)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(Nanuktok sa pultahan)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Pagdali. Dali.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Salamat.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Kung madakpan ka nila, mahimo
daotan kaayo kanimo.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Oo, kabalo ko, Reza.
Magdali kami.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Okay ra.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Ania kini.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Eto,
gamita ang hagdan.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Okay ra.
Okay ra.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BLARING)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Wala na kaayo mi panahon.
SCARLETT: Nahibal-an ko, nahibal-an ko.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Naa na sila
gilimpyohan ang lugar.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Nasayod ko, Reza.
Pagdali.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Sunda lang ko. Sunda.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Dali na.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Tan-awa ang imong lakang dinhi. Maayo ra.
Lakaw, lakaw lang.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Oo. Dali na.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(MIHUNGOT) Palonga ang suga.
Palonga ang suga!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Dali na. Niini nga paagiha.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(TAWO NGA NAG-ORDER NGA DILI
OVER LOUDSPEAKER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(PADAYON ANG PAG-ORDER SA TAWO)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIREN BLARING)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Kinahanglan namong mobiya.
ulahi na kaayo mi.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Dili, wala nila gihuyop ang
mga langob hangtod sa pagsalop sa adlaw.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Naa pa mi pipila ka minuto.
Dili mi mobiya.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Pagdali, pagdali!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Oo.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIREN PADAYON)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Dali na.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Shit.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Ana!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Oh Dios ko!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Mas nindot pa
kaysa sa picture.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Okay ra.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Kinahanglang magdali ta, palihog.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Okay ra.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Daghan pa.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
nag unsa ka?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Paadtoon sila
pabuto gihapon.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Dili ko makahunahuna og tarong
uban niining butanga sa akong ulo.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Ilang buhaton
makadungog nimo. Hunong!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Kinahanglan ko usa ka minuto.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Oh, akong Dios.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT NAGBUWAG)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Oh, akong Diyos.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Oo?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Nahibal-an ba nimo kung unsa kini?
wala ko kabalo.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Oh, akong Dios.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Kini ang Rose Key.
Aw, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Pag-amping.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Palihug pagdali.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
magdali ko.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, tumigil ka nga.
Dali na.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Kinahanglan nakong i-scan kini nga mga marka.
Dili ko mobiya.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Kinahanglan kitang mobiya.
Karon! Madungog nako sila.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Gipangita sa akong amahan ang iyaha
tibuok kinabuhi alang niini.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Dili ko makabiya karon.
Kinahanglan nakong makuha kini.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Pasayloa ko, Scarlett.
Naa koy pamilya!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
kabalo ko. Okay ra.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Pag-amping.
Di na ko magdugay.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Pag-amping!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Sige na nga.
Sige na nga, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIREN PADAYON)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Shit.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Okay ra. Okay ra.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>TAWO: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hello?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SIREN TEMPO NAGPADALI)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(NAGGAGING)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(PABUTO)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(SIYAG)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(GANGUBOT NGA LANGUB)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Shit! Oh, Dios!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Dinhi! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT NAGUBO)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Umari ka!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Dali na.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Okay ra ka, mahal?
Okay ra ka?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Dali na.
Ihatag kanako ang imong kamot.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT NAGUBO)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Nakuha nako! Nakuha nako!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Gipahinumdoman ko nimo
kadaghanan sa imong amahan.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Apan, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
kinahanglan nga mas mag-amping ka.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(IRO NAG-UWAG)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Ang iyang pagpangita usa ka dalan sa pagkabuang.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Ang akong amahan dili buang.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Ang tanan nga nangita
Nabuang ang bato ni Flamel.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Namatay silang tanan.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Nagtan-aw ba ko sa camera?
BENJI: Oo nga. Salamat.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Katingad-an kana.
(BENJI NAGKATAWO)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, so, makasugod ka
pinaagi sa pagpaila sa imong kaugalingon.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Husto.
(MALIWANAG SA TUNTUNON)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Ako si Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
ug ako usa ka propesor sa
Kolehiyo sa Unibersidad, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Duna koy Ph.D. sa urban archaeology,
master sa chemistry

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
ug laing Ph.D.
sa simbolo.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ako usab larino sa upat ka gisulti
mga pinulongan ug duha ka patay.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Ug ako usa ka black belt
Krav Maga, busa pagbantay.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Daghang grado kana
para sa imong edad.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Oo. Ang akong amahan miinsister. Kami
adunay usa ka matinud-anon kaayo nga panimalay.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Pasayloa ko. Usa ka segundo.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(NAGULAT)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Pasayloa.
Pasayloa.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(NAG-FRENCH)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Kaluoy.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Salamat.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Kinahanglan gyud ka makakat-on og French.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Oo, kinahanglan kong makat-on sa Pranses.
(NAGIYA)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Ang imong amahan.
Oo.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Unsa ang iyang gitudlo kanimo
bato sa pilosopo?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Ang tanan. Nga mao
usa ka idlas nga substansiya

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
nga mahimong moliko
base nga metal ngadto sa bulawan

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
ug makahatag
ang yawe sa kinabuhing dayon.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Ang matang sa krudo nga representasyon,
pero batakan

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
ang pagmugna sa bato
mao ang tumong sa alchemy

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
nga usa ka sayo
porma sa siyensiya

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
nga nagtuon sa pagbag-o
sa tanang porma niini.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Ug ang akong amahan mao
sa tinuod sa kalibutan

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
bantog nga historyador sa alchemy.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Busa, ang imong amahan, didto
daghan ang espekulasyon

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
nga siya mentally unstable.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Aduna bay kamatuoran niana?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Ngano man? Kay
nagpatay siya sa iyang kaugalingon?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Unom ka gatos ka tuig ang milabay

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
ang labing dako sa
mga alchemist, si Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
nagpuyo dinhi,
niining balaya sa Paris.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Gituohan siya sa kadaghanan
nga milampos

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
sa pagpalambo
bato sa pilosopo

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
nga makahatag unta kaniya sa tanan
ang bahandi nga iyang gipangandoy

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
ingon man ang kinabuhing dayon.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Sa dihang mga tulisan nga lubnganan,
naglaum nga makuha

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
sa ilang mga kamot
bato sa pilosopo

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
misulay sa pagkalot sa iyang lawas
gawas sa sementeryo

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
nga kaniadto
palibutan kini nga dapit dinhi

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
ilang nakita nga walay sulod ang iyang lungon,
ingon man sa iyang asawa.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Okay ra. Mao ni
Ang lapida ni Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
nga iyang gidesinyo
ug gikulit ang iyang kaugalingon.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Ug akong amahan
nagtuo nga ang mga timailhan

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
ngadto sa nahimutangan sa
bato sa pilosopo

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
gi-encode sa usa ka paagi
niining mga arcane nga mga simbolo.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Apan ang ilang kahulogan adunay
nagpabilin nga misteryo hangtod

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Nadiskobrehan nako
ang tinumotumo nga Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Kini usa ka matang sa Rosetta nga bato

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
gigamit sa paghubad sa alchemical
mga simbolo sa Aramaic

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
nga, sa kasubo,
Dili ko musulti.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Pero swerte kay kabalo ko
usa ka lalaki nga nagbuhat.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
nag unsa ka?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Kinahanglan ko lang ablihan
kini nga pultahan sa hilom.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Palihug ayaw.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(SIRA NGA PULAHAN)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Dili ko makatuo nga gibuhat nimo kana.
Bag-o lang mi nakasulod sa simbahan!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Unsa ang gibuhat niining tawhana
hangtod dinhi?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. ganahan siya...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...buak sa mga lugar,
ingon niini

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
ug ayohon ang mga butang.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Impressive.
Kana usa ka impyerno sa usa ka kalingawan.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Oo.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Hello?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Nakita nako imong bag, George.
Kabalo ko naa ka.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hi. kumusta ka?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Bisan unsa kini, gusto ko
walay labot niini.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Wala man koy gisulti.
I-save ko nimo ang oras. Dili.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Kinsa ning tawhana?
Kinsa ka?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ako diay si Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Naghimo siya usa ka dokumentaryo bahin sa
ang akong pagpangita sa bato.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Siyempre.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Pabor sa imong kaugalingon. Magpabilin
layo sa usa niini.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Kinahanglan lang nako
mangayo ka ug usa ka pabor.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Oo nga. Usa lang ka pabor.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, naghisgot ba siya kanimo,
the last time nga nag uban mi

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Literal nga nasakitan ko
sa prisohan sa Turkey?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(NAGHILAK) George, dili kadto prisohan.
Kini labaw pa sa usa ka bilanggoan.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Bilanggoan, sa Turkey.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, pasayloa ko.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Dili nako pasagdan nga mamatay ang tingga.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Itugot sa Dios.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Aw, gukda ang imong tingga.
Tan-awa kung unsa ka layo ang imong makuha.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Naa koy relo para ayohon.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Akong nakit-an ang Rose Key, si George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(NAGHILAK)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Nabuhat nimo?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Naa sa Iran, dili ba?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Oo.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Nahibal-an ko kini.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Ug nagkinahanglan ko sa imong tabang
paghubad sa Aramaiko.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Paghulat kadiyot.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Miadto ka ba sa Iran?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Dili igsapayan kung kinsa ang miadto didto, George.
Gibuhat nimo, dili ba?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Sa imong kaugalingon?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Dili igsapayan kung kinsa ang miadto.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(NAGIYA)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Ikaw usa ka buang.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Siya... Ikaw...
(KATAWA)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
buang ka.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(GEARS CREAKING)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Busa, imong giayo kini.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Oo. Oo, oo!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Lakaw, lakaw, lakaw. Dali na.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Okay ra ka Benji?
Oo, maayo ko.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Okay ra.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Hapit na gyud motingog.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Pag-abot? Moanhi ka?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Oo nga. maayo ko.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(CHURCH BELLS DINGING)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Shit.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BELL TOLLING)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(NAGHILAK)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Tan-awa sila.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Pagkadungog nila
mga kampana sa simbahan

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
sa unang higayon sa 284 ka tuig.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Tabangi ko nimo sa paghubad.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Pero mao ra to.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(INDISTINCT CHATTERING)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Gwapa siya.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Oo, gwapa gyud siya.
Nindot sab siyag mga bitiis.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Siya miingon nga kita makabaton
10 minutos. Mao na.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Okay ra.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Giunsa nimo siya pagkaila?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Mga propesyonal nga lingin.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Ang bituon mao ang ammonia.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Okay, maayo. Ang bituon mao ang ammonia.
Makataronganon ba kini?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Padayon lang.
Ipadayon lang sila.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
apog.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Ang espada kay apog?
Ang espada kay apog.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Okay ra. Ug unsa ang mahitungod sa
ang yawe?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Walay yawe.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Walay yawe?
Dili.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Nganong walay yawe?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Gidala niya ang yawe sa iyang likod.
Tan-awa.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Busa, kung siya nagdala
yawe sa iyang likod,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
nagpasabot ba kana
ang yawe naa sa iyang likod?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Anaa kini sa luyo sa lapida.
Scarlett. Dili.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Kinahanglan nako
usa ka pagtan-aw sa luyo dinhi.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, dili!
Dali!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako.
Okay! Shit!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Pag-amping. Pasagdi ko... Ako
kinahanglan nga makita ang likod.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Okay ra. dili ko...
Bantayi imong tiil.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Kinahanglan natong ibutang kini
ubos kay dili ko makakita.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Shit.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Wala didto.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Makita nako kana.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
ammonia sulfonate,
distilled, nga adunay apog.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Kini ang pagsagol sa usa ka magtiayon
batakang mga produkto sa pagpanglimpyo.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Tabangi ko dinhi, tawo.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Nag unsa ka?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Okay ra. Dili nimo gusto
sa pagginhawa niini.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Dili kini
mahuman ug maayo.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Naa sa likod.
Dili gayod nila kini makita.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Oh, akong Diyos.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Ug kinahanglan nako ang pipila ka mga posporo.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Mga posporo? Dili.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Wala namo gisunog kana.
Benji, hatagi ko sa imong mga posporo.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, kini usa ka museyo! Mga
gikan ka sa imong... Paghilom!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Shit!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Oh, akong Diyos!
Dili kini okay!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wow!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Okay,
nindot kaayo kana.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Dili kana "adto sa prisohan" cool.
Pero nindot gyud.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Kuhaa ang imong camera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Ang pak-an nga buwitre nanguna sa dalan

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
uban sa labing hayag
kahayag sa labing ngitngit nga adlaw."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
“Ubos sa paghari sa langit

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
unsay nawala
mabawi.”

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
“Halfway twixt sa pinakangitngit nga ganghaan

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
ug kini nga papan gibutang
sa usa ka parisan nga kapalaran."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Busa, "Sa ilawom
ang paghari sa langit,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
unsay nawala
mabawi.”

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Unsa ang nawala
mabawi.”

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Mao nga,
ilawom sa kalangitan sa kagabhion

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
o sa dayag?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
O sa tablet. Adunay usa ka
langit sa gabii diha mismo sa tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Oo, maayo. Okay ra.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Busa, pinakangitngit nga ganghaan.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Impyerno. Impyerno. Labing ngitngit nga ganghaan,
ang mga ganghaan sa Impiyerno.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Ang mga ganghaan sa Impiyerno.
Husto?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Oo.
Ang mga ganghaan sa Impiyerno.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Okay, pero kana
wala maghatag kanamo bisan unsa.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Buot ipasabot, tunga-tunga na kana
kini nga lubnganan ug ang mga ganghaan sa Impiyerno.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Dili, paghulat. naa ko
notebook sa akong papa.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Oh, akong Dios. Okay ra.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Mao nga kini nagtimaan kung unsa
sila nagtuo nga

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
ang gilay-on tali sa
Langit ug Yuta ug Impiyerno.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Kung ang mga alchemist nagtuo nga ang
ang gidaghanon sa Yawa kay 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
unya makatarunganon nga buhaton nila
hunahunaa nga ang Impyerno maoy 741 ka tiil

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
sa ilawom sa nawong sa Yuta, dili ba?
So tunga sa twixt...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Busa, 370.5 ka tiil sa ubos
Lapida ni Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
didto nato makit-an ang bato!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Hulat. Huwat, guys.
Unsaon namo

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
unta makakuha ug 370
mga tiil sa yuta?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Ang mga catacomb. Husto?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Unsa man?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Okay, naa mi sa Paris

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
adunay kapin sa 200 ka milya nga mga tunel
sa ilawom mismo sa among mga tiil.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Nga nagkupot sa mga patayng lawas
sa unom ka milyon nga mga patayng lawas.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Aw, aw. Unom ka milyon nga patayng lawas?
Oo.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Didto nako ibutang!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Husto. Siyempre
ikaw unta.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Dinhi ang lubnganan ni Flamel.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Uban sa mapa sa catacomb,
mahimo kini halos ...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
didto. Shit.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Hulat. Sigurado ka?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Unsa man? Unsay nahitabo?
Shit!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Ang mga catacomb dili moadto
ubos sa lubnganan ni Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Apan kung kita gilubong
agi niining pader dinhi...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Dili, dili nimo mahimo.
Niini nga tunnel ...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Ang mga dingding kay solid nga anapog.
Walay paagi nga makalubong ka.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Dugang pa, sila tanan
gipalig-on

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
sukad sa mga piraso sa
ang siyudad nahulog sa...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Aw unya...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Paghulat sa usa ka minuto, paghulat usa ka minuto.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Niadtong 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>mga usa ka gatos ka tiil
sa Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
literal nga gilamoy
ngadto sa yuta sa siyudad.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Pipila ka tuig ang milabay,
parehas ra ang nahitabo...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, didto mismo.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Gisundan sa ikatulo nga pagkahugno.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Ngano man ang dalan
mahugno kung wala

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
apan solidong yuta sa ilalom niini?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Maayo kana nga pangutana, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Busa adunay usa ka tinago nga lawak?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Mopatim-aw nga ingon niana.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Kinahanglan nga manaug kami didto.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Kinahanglan ka nga manaog didto.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Dili ako moadto sa ilawom sa yuta.
Hinumdomi?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Oo.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Sorry.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Sa katapusan sa 1700s,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
mga residente gikan sa tanan nga bahin
Nagsugod sa pagreklamo si Paris

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
mahitungod sa makalilisang nga baho sa
mga lawas sa naghuot nga sementeryo.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Adunay kinahanglan nga buhaton.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, kuhaa kini.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT PAGBASA)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Tumigil ka nga
ang imperyo sa mga patay.”

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Paghulat, tan-awa ang mga pattern
ug mga krus nga ilang gihimo.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Nindot ni.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
TOUR GUIDE: Unom ka milyon nga mga lawas,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
hapit tulo ka beses
populasyon sa Paris

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
gipuy-an niining mga quarry.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Ang paghimo niini, sa halayo, ang
kinadak-ang crypt sa kalibutan.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Seryoso, Scarlett,
kini nagkurog kanako.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT GIGGLE)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Kuhaa kini.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT PAGBASA)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
“Sa tingog sa trumpeta,
mabanhaw ang mga patay.”

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, dinhi.
Lungsod ang Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Kini nga mga nahabilin gikan sa parehas
sementeryo sama sa mga lubnganan sa Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Nga nagpasabot nga...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Oo, kinahanglan namong moadto

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
mga tunga sa milya
pinaagi niini nga bungbong.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Kinahanglan natong pangitaon ang usa ka paagi ngadto sa
dili limitado nga lugar sa mga catacomb.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
LALAKI: Adto sa club
gitawag nga Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Sorry ha?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Pangayo og Papillon.
Dad-on ka niya.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
TOUR GUIDE: Palihug!
Salamat.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Balik sa grupo.
Palihug. Dali na.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Sorry.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Sigurado ka nga dinhi kini
mangadto na unta mi?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Oo, sa akong hunahuna kini ...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Abi nakog naa ra sa ubos.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ano nga uli ang pangalan niya?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Oo.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Okay ra.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT NAGSULTI NGA FRENCH)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(NAG-FRENCH)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(NAG-FRENCH)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(NAG-FRENCH)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Oo, unsa imong gusto?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Kinahanglan kong mosulod sa mga catacomb

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
ug naay nisulti nako
nga imo kong kuhaon.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(KATAWA)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Dili, sorry. Pangitaa ba ko
sama sa usa ka tour guide kanimo?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Mura ba kog turista?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Okay, nganong gusto ko
aron dad-on ka didto?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Kay naa mi
nakakita ug sekretong tunel

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
sa mga catacomb nga no
usa pa kabalo.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Tan-awa.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Dili. Kaila ko anang dapita. Kami unta
nakit-an kung naa didto.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Dili, dili nimo mahimo.
Oo, kami unta.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Dili, dili nimo mahimo,
tungod kay kini gidisenyo,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
mga tuig ug tuig na ang milabay,
nga dili makita.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Gawas kung nahibal-an nimo nga naa didto,
dili nimo kini makit-an.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Ngano man?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Kay nagtuo ko nga mao na
puno sa bahandi.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Treasure, oo, nahibal-an ko kung unsa ang imong gipasabut.
(KATAWA)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Komedya ra.
I mean, seryoso ba siya?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Seryoso ko 100%.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Kung tinuod man,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ako ug akong mga amigo, pwede ba
kuhaon ang katunga sa bahandi?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Mahimo nimo ang tanan
sa bahandi.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Dili kini ang akong gipangita.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Ang katunga maayo.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Okay ra.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
So ihatod mi nimo?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Oo, miingon ko nga okay.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Sulayi kini.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Dili, pasayloa, dili ko moadto.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Dili, moanhi siya.
Moabot na siya.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
dili ko moanha.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, dali, palihog.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Mahimo nimo akong i-text
bisan unsa nga imong makit-an

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
didto sa ubos.
naa ko sa palibot...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Dili. Dili nimo mahimo.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Walay mga cellphone didto.
Lapa kaayo ang yuta.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN CHEERING) Close kaayo mi.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
kabalo ko.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Nahibal-an nimo nga adunay
butang didto.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Guys, meet sa akong team.
Kini si Zed, among tigkatkat.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Ug kini si Souxie, ang banshee.
Hi. Unsa?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, ang banshee.
(PAPILLON NAGLALIS SA FRENCH)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Okay ra.
Okay ra.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Dayon mangadto mi sa la plage.
Okay.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Ug unya kini medyo lisud.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Naay tubig diri.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Ug kami andam alang niana?
Aduna ba kitay igong kagamitan?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Oo, nakuha namo ang tanan.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, diba? Giunsa
kaila ka ni Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Ay, nagdako ko niya.
Amigo ko niya, kabalo ka.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Nahibal-an ba nimo kung giunsa niya nakuha
ang pilas sa iyang kamot?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Ayaw isulti kana kaniya.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, unsa ang mga kakuyaw niana
nag-atubang mi pag adto namo didto?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Kung nahutdan ka sa baterya,
nga walay flashlight,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
mamatay ka.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Kung nahutdan ka ug tubig,
kung masakitan ka.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Ug naa pud
peligro sama sa pulis ug kabog,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
ilaga, claustrophobia,
pagkalumos, mga bug.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Oo.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Gusto nimo makita si De Niro?
Oo, oo.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Ayaw na.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Dili. Malain siya.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Pabuhata ko ni De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Fuck, tawo. Fuck.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Ingon niana!
(KATAWA)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT PLAYING)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(IMITITATING BEAT)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Nagbangon ka.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (MANGKANTA)
Uy, yo, uy, yo...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Paminaw niana.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Dili. Ug nahuman na.
Buhata kini nga ingon niana.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tulo ka segundos. sipyat ka.
(TANAN NAGKATAWA)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Guys, inigbiya namo sa van,
Kinahanglan nga magdali ta, okay?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Kay kung madakpan mi sa pulis
sa tanan nga mga butang, kami nabuang.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Okay?
BENJI: Okay.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Maglakaw ko ninyo
didto sa ubos pero nigawas ko.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Dali, dali.
SOUXIE: Lakaw, lakaw, lakaw.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Okay, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Sige, pagdali, pagdali.
Okay?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Sige, paghulat.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Oo.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE SPEAKING FRENCH)
BENJI: Makapadayon ba ta?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Congratulations.
Okay ra.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Okay ra. Karon, kinahanglan
ibutang ang among mga headlamp.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Adto na ta.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Okay?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Mahimo ba nimo susihon kung ang akoa naa?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
asa ang imoha?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Dili ko mouban ninyo.
Gisultihan ko ikaw sa daghang mga higayon.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Okay.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
biyaan ko nimo
guys sa usa ka segundo.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Kadiyot lang.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Ari na ta.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Mao kini.
asa man

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
didto?
didto.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Mao na ang lungag
nga imong gisudlan?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Oo nga.
Mao na?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Dili ni joke.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Okay ra.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wow.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Buhaton nato kini.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Sige. Tan-awa,
sa dili pa kita moadto didto,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Naka-install ako ug mga pin-cam
pipila sa imong mga headlamp. Huwata.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Camera B, maayo, check.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Sige.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Sige, camera C, susiha.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Adto na ta.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Unsa ni?
Good luck.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, dili ko... dili ko dapat
niabot pa gani.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Palihug, kinahanglan ko ikaw uban kanako.
dili ko. pasayloa ko.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Okay?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Sigurado ka nga dili nimo buhaton
magbasol niini? Good luck.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Okay ra.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Paminaw, wala ko kahibalo sa imong gibuhat

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
pero nag make up ka
imong hunahuna karon. Okay?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Moabot na siya, moabot na siya.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Dili ko moadto.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLIS NGA NAG-ORDER SA FRENCH)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Dali!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Bantayi imong ulo,
pagbantay sa imong ulo!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Dali! Si Kristo!
Nabuang ka?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(FANTIC CHATTERING)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Smoke bomb, tan-awa!
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Pagbantay!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Balik kamo! Lakaw, lakaw, lakaw!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(SMOKE BOMB DETONATING) Hilom!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Okay ra nimo?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(TANAN UBO)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Atong siguroon nga klaro, okay?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Magpabilin ka! Magpabilin ka!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Unsa?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Naa koy headlamp
para nimo. Dali diri.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Okay ra.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Pasagdi lang ko...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, nakuha nako!
Nakuha nako!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Kinahanglan nako kini i-on.
Huwata.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Sige.
Camera D, maayo, check.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Salamat. Ikaw gyud
di ka ganahan ug kweba, di ba?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Nagtrabaho ba kini?
Oo.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Okay ra. Salamat, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Unsa akong gisulti?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Nalumos ang iyang manghod
usa ka langob sa bata pa sila.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Shit.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Wala ka kabalo.
Maayo ra.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Sige.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
ok ra ka?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(NAGINGIN UG KUSOG) Ako na.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Oo.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Wala ka nibalik
akong mga tawag human sa Turkey.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
kabalo ko.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Gusto lang nako isulti
nga pasayloa gyud ko

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
sa pagbiya nimo didto.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
kabalo ko.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Uy.
Unsa?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Nalipay gyud ko
nga ania ka.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Wala koy paki. dili ko
para nimo, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Nisugot ko nga ikaw
tighubad, mao na.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
kabalo ko. Dili ko gusto
kanaog dinhi.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Pero ania ko.
pasayloa ko.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Ang pulis
dili gyud madakpan si Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Okay, lakaw na ta.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
muadto ko.
muadto ko.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Mao na ako,
ang klasiko nga "Pap."

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Nindot.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Moagi mi dinhi.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Sunod kanako, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Oo nga.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Okay?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Ako tingali kinahanglan
nagsuot ug botas.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Nagtanyag ko
ka uban.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Fuck.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Nagtaas kini dinhi.
Mamaayo ka.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Okay ra.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Unsa ka lawom sa imong hunahuna?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Okay ra?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Oo nga.
So asa man ta?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
didto.
Ako mi adto.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Maayo ka?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(MALIWANAG SA TULON)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Adunay ka alang sa imong
camera nga moadto sa tubig?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Oo nga. Nakaandam na ko.
Oo, naa siyay splash bag.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Okay ra.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Mosamot kalawom.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Ug adunay usa ka cool nga kwarto
sa pikas bahin, pero...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Apan kinahanglang molangoy ka niini.
Dili kami moadto.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Dili karong panahona.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Tingali sa laing higayon.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Okay ra. Kini mao ang katapusan.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Maayo ka?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Kabuang ning lugara.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Kanang init nga mga kandila.
Adunay mga tawo dinhi.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Dali na.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(CHANTING)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Kanunay adunay pipila
katingad-an nga mga tawo dinhi.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Wala ka nagkomedya.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Shit!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Okay.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Moagi mi dinhi.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Tinuod?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Ug gisugyot ko nga imong ibira
ipataas ang imong mga kamot sama niini

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
para dili maputol kining mga bukog.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Dili, dili. Dili kami
agi didto.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Oo, kini ang bugtong paagi.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Fuck kana, tawo. dili ko
pagsaka sa ibabaw sa mga bukog.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Nindot kana
tour guide naa nimo.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Unsa imong giingon?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Kung kinahanglan nimo ang usa ka tour guide,
makakuha ka usa ka tour guide nga nag-ingon,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Tan-awa dinhi,
tan-aw didto"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
ug tanan.
Apan dili kana ako.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Kung gusto nimo pangitaon ang imong gitago
bahandi, mao kana ang paagi.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Hulat. Papillon, tan-awa. Nga
dili gyud ang husto nga paagi.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Kini usa dinhi. Kini usa ka
mas direkta nga ruta.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Usahay sayop
mas maayo ang direksyon. Dili.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Walay naggamit niini nga koridor.
Ngano dili?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Dili maayo nga lugar.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Unsay buot ipasabot, dili maayo nga lugar?
Delikado ba o...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Dili maayo, ang mga tawo nga mosulod
kini nga tunnel dili mogawas.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Naghisgot kami bahin sa usa ka matang
sa urban legend o unsa pa.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Kini makaluwas kanato
mga oras sa mga oras.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Naghunahuna ka tungod kay nakakita ka
usa ka butang sa usa ka libro, nahibal-an nimo kini?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Tan-awa lang ang mapa, dinhi.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Okay, kini? Kini mao ang
dili ang mga catacomb.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Dili kini isulti kanimo bisan unsa.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Sultihi ko, hain
napuno sa tubig?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Kinsa ang nahugno?
Hain sa mga daotan?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Dili nimo kinahanglan nga mosinggit.
Wala ka kabalo!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Naa mi uyab nga La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Sa English, "la taupe"
c'est "ang nunal."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Nagpuyo siya dinhi sulod sa daghang katuigan.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Nahibal-an niya ang matag koridor sa matag usa
sistema, gawas niini.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Nahibal-an niya nga adunay usa ka butang
makalilisang didto.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Apan sa kadugayan, naa siya
aron makita kung unsa kadto.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Nisulod siya ug walay tawo
nakakita kaniya sukad.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Busa kung gusto nimo nga moagi niini nga paagi,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
sige lang.
Dili kauban nako.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
O ako.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Kini ang labing maayong paagi.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Kini nga mga tawo adunay
dinhi kaniadto.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Kami wala.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Kung kana nga bato ania dinhi, nan
600 ka tuig na kini dinhi.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Sa akong hunahuna kini makahulat
pipila pa ka oras.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Mga bukog sa tawo!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
kabalo ko.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, walay gustong mobuhat niini.
Ug maayo ka niini?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Sorry, Benji, ako gyud.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Adto na ta. Adto na lang ta.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Sige, tan-awa si Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Ug gamita, sama kaniya,
tanan nimong mga bitiis ug mga bukton

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
kay naay ilaga sa ilawom...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Seryoso ka bay?
Dili, dili, dili...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Unang bukog, karon ilaga?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED NAGSIYAG)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Unsa man
sayop sa imo, tawo?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(KATAWA)
Nagbiaybiay lang ko!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Nasuko kana,
tawo! Buangon.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Naa ra ko sa imong luyo.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Sa tinuod lang
dili kaayo daotan.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Buhaton nato ni.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Ihatag kana.
Hunahunaa ang imong mga tiil.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Ipadayon lang
hinay ug makanunayon, oo?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Bantayi imong ulo.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Fuck!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(Naghangos)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Okay ra ka?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Dili, dili.
Abi nakog natanggong ko.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Dili ko nimo makita.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Piraso sa shit bag.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Okay ra nimo, buddy?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Okay ra. Fuck.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Ipaubos lang imong abaga.
Dili, dili, dili.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Nasakpan ko.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Balik lang, Benji.
Nasakpan ko. Fuck!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Kalma lang.
Okay ra.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Dili, dili.
Dili ko makaginhawa.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Dili, okay ra.
Benji, mahimo nimo.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Tan-awa, kinahanglan kang moadto.
Padayon lang, palihog!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Fuck. Fuck!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Kinahanglan ka nga mobalik!
Dili, lakaw lang, panghimaraot!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Balik kadiyot, palihog.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Dios! Ngano nga
nagkanta sila?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Ngano sila
nagkanta ani nga fucking song?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Ingna lang sila
paghilom!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Kinahanglan nimo
kalma, okay, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Fuck! Fuck!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, kalma lang, ha?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Pagginhawa lang uban kanako, palihog.
Okay ra.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, kinahanglan nimo
pahawa sa dalan.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Pahawa lang sa dalan. Basta
gawas sa fucking way!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Kinahanglan ka nga molihok
balik gamay, palihog.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Dili ko makalihok balik.
Padayon lang!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Gamay ra.
Padayon!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Kinahanglan nimo nga patagon ang mga bukog.
Benji, kumalma ka nga.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Fuck! Shit!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Abi nakog naay nipaak nako.
May mipaak nako! Fuck!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, ginhawa lang!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, paminawa lang ang akong tingog.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Okay ra. Okay ra. Okay ra.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Pagginhawa lang, palihog.
Kinahanglan nga mokalma ka.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Nag hyperventilate ka, okay?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Mamaayo ra ka. Kami
kinahanglan lang nga hinayhinay kini.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(DISTANT CHANTING)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Karon, ginhawa uban kanako.
Pagginhawa lang uban kanako, okay?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Fuck! Fuck!
(MANGAGOT)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Linya lang sa mga bukog.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Mamaayo ra ka.
Padayon lang.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Ibalhin lang sila sa dalan.
Maayo, maayo, maayo.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Maayong pagkabuhat. Padayon sa pag-abot.
Ug karon padayon sa unahan.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Ibutang lang ang imong kaugalingon sa unahan.
Maayong pagkabuhat.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Ana mi, sige mig abot. Shit!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Padayon.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Shit!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Unsa kadto?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Fuck. Sa akong hunahuna
mahugno na!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Lakaw!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNNEL RUMBLING)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Kuhaa ang fucking camera!
Kuhaa kini!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Kuhaa lang ang fucking camera!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Pagdali! Padayon sa pag-anhi!
Pagdali!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Fuck!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(FANTIC CHATTERING)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Okay ra siya?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Bwisit!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT NAGUBO)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Fuck.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Nahugno na.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
That was so fucking close.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Oh, akong Dios.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Hulat.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Fuck.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Maghulat. Ingna ko ato
wala lang naglibot-libot.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Kini wala dinhi.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Mao ra ni ang tunnel, no?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Kini wala dinhi.
Tuohi ko. Dili, dili, dili.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Tan-awa, abi ko nga ikaw ang nagsulti
nahibal-an kung asa kami moadto!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Hulat. Paminaw kanako.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hoy, he, hey,
Benji! Hunong na!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Paminaw, pasayloa ko. pasayloa ko!
Benji, pasayloa ko!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Kalma ka! Pero paminaw nako.
Kini dili moadto dinhi.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Okay, kalma.
Kini ang tunel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Walay mga likoanan.
Walay mga likoanan.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Kini tul-id.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Wa ko kasabot.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Unsa man
atong buhaton karon, ha?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Maayo ra kini.
Okay ra.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Dili ta
adto niining paagiha.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Sige na nga,
kuhaa imong tae.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Dili ta musulod ana!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Walay laing kapilian.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Maayo ka ba, Benji? Tabangi ko.
Tabangi ko.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Okay.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Okay.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Unsa man kini?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Nindot. Kataw-anan kaayo. Busa ikaw
wala pa sukad dinhi.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Dili.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE SPEAKING FRENCH)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Wala pa ko nakaadto, okay?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Unsa man kini, unya?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Tag lang ang mga tawo
imong ngalan sa bungbong?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
I swear wala pa ko nakaadto.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Wala nako kini buhata, okay?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Kinsa ang nagbuhat niini?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
wala ko kabalo. wala ko kabalo.
Alang sa kaayohan.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Mas maayo nga dili ka
nanguyab namo.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEPONO RINGING)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Nakadungog ka niana?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Phone ba kana?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Aduna bay mga telepono dinhi?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Ang kompanya sa telepono kaniadto nagdagan
linya dinhi, apan sila...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Pagdagan sa mga linya dinhi?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Oo.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Nabilin siguro sila.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Dili.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Singkwenta ka tuig ang milabay,
gikuha nila ang tanan.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEPONO RINGING)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Lakaw.
Sayop kini.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Kini mao ang
lugar nga akong gihisgutan.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Dinhi diin ang mga bilding
nahugno sa yuta.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Gatusan ka mga tawo

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
nahulog sa ilang kamatayon dinhi mismo.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Oo.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Ug sa dihang nagpadala sila
mga tawo aron ayohon kini,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 pa ang nawala.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Unsaon nila
pagkuha ug piano dinhi?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Tingali nahulog kini sa usa
sa mga balay nangaguba.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Magkatawa ka.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Sa bata pa ko, naa miy piano
nga morag sama niini.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Tinuod?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Kanunay ming magdula ni Danny.
Usa ra ka kanta ang among nahibal-an.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Ang akong Bonnie Naghigda sa Dagat.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Kahinumdom ka anang kanta?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Dili gyud namo mahuman kay
ang A4 nga yawe nadaot.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Kini usa ka biyahe.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTES PLAYING)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(WALAY TUNGOG)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(PADAYON NGA WALAY TUNGOG)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Unsay nahitabo?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Gisultihan ko ikaw.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Wala unta ta dinhi.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Kinahanglan nga magpadayon kita.
Guys, dili.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEPONO RINGING)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Fuck kana. adto ko.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(ANG TELEPONO PADAYON NGA NAG-RING)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Gikan kini sa ubos.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Hulat, huwat!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Tumigil ka nga,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(MAY MAS KASABOG)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Hulat.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(PADAYON ANG RING)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hello?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>TAWO: Nganong dili ka
makigsulti kanako, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, pagbitay.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Kinsa ni?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Ipaubos ang telepono,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Sultihi ko.
Nganong dili ka makigsulti kanako?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Kinsa ni?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(TAWO NAG-AGONG)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
LALAKI: Wala ka diri.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(TANAN NAGHUGANG)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Kinsa ni?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Dili ka kinahanglan dinhi, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Walay usa kaninyo kinahanglan nga ania dinhi.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(NAG-FRENCH)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: La Taupe kana?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Abi nakog patay ka.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Wala gyud ka
mianhi sa pagpangita kanako.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Dili gayud.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Dili gayud.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Okay ra nimo?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Dali.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
asa man Hulat.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Wala siya kabalo
asa mi padulong.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Nangita ka nga makagawas.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Oo nga. Oo.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Dali.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, huwata sila.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Pasagdi una siya.
BENJI: Giunsa man niya pagsaka dayon?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Oo.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Mao ba kana ang lalaki
nga imong giingon...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Nahanaw
duha ka tuig na ang milabay? Oo.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(NANGGUBOT UG NAGKAKAK)
GEORGE: Hesus, Hesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Okay ra.
GEORGE: Dili ba? Daotan ba kana?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Morag daotan.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Dili unta ta magdugay.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Kana daotan.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Pagdali, guys.
Hulat. Asa siya miadto?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Dali na.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Okay ra ka?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Lakaw, lakaw lang!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Adto na ta! Adto na ta!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Paghulat!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Naa ra tanan?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Pag-amping.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(Naghangos)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Asa man siya?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Dinhi.
Okay ra.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Unsaon niya pagkakita dinhi sa ubos?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Ang bugtong paagi sa paggawas mao ang ubos.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Unsa?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Pag-amping, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Pag-amping.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Hilom, hilom.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROCK HITS BOTTOM)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Morag lawom.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Kini usa ka dili maayo nga ideya.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Kini nga luna nga kita
nangita, ang tago nga lawak...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Wala ka nakabantay niana
kini hingpit nga gisal-ot

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
tali sa silangang sistema ug sa
habagatan nga sistema sa mga catacomb?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Kaya nga
sa pagkonektar kanila.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Oo. Sakto.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Kung atong makit-an ang lawak, nan kana
ang dalan sa paggawas. Mangita ta ug paagi sa paggawas.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Sigurado ka?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Sa akong hunahuna. Sigurado ko.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: What if
walay chamber?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Adunay.
Naa sa ubos.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Okay ra.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
naa pay laing 20 metros.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Naa ka sa ubos?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Oo.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Okay ra. Mopaubos ko
sa usa ka segundo.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Maayo ka?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, makasugod ka na.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Sige, maayo.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Fucking harness.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Okay ka, Benji, didto?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Okay ra.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Dali, George, padayon sa pag-anhi.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Huwata. Nasakpan ko. Shit!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, pagbantay!
(BENJI NAGSIYAG)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI NAGSIYAG)
Fuck! Shit!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Fuck! Akong mga kamot!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, unsay nahitabo?
wala ko kabalo!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, okay ka lang? Akong mga kamot.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Dili. Oh Dios ko.
Nabuak ang clip.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Unsa? Giunsa?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
wala ko kabalo!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Lab-as nga mga bendahe sa
usa sa mga pakete.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Pahibalo lang ko kung ikaw
gusto nako nga usbon sila.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Sige, lakaw ta.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Guys?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Oo. Kita moadto,
maayo mi.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Maayo ang tanan?
Matang sa.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Nagdugo pa iyang mga kamot.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Gibendahan sila ni Sol.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Nakuha ba niya ang bisan unsang ...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(MANGULONG) Okay ra ka?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Unsa?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(NAG PANGUTAK)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(Dili madungog)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
dili ko makadungog...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(KUSOG NGA GUBOG)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BLARING)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(TANAN NAGTAWAT)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(NAGIYAK)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (MANGUTANA)
Okay ra nimo?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Ang tanan?
Oo!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Okay ra nimo?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Okay ra nimo?
Unsa kadto?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Ang pangutana
dili kung unsa kadto,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
pero kinsa to.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Unsa man
gipasabot ba niya kana?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Unsay iyang gisulti?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, unsa ka dugay
nakaila ka ani nga lalaki?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Lahi na siya karon.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Kinahanglan ba nga kita mosunod kaniya?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
wala ko kabalo.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Murag naay right turn.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Adunay pultahan!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Dali diri, ari diri. Usa ka pultahan!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Salamat sa Diyos!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Bantayi imong ulo, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Dali na.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Shit! Kini usa ka patay nga katapusan!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Miingon ka nga mao kini ang paagi.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Naghunahuna ko nga kini usab ang paagi.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Oo?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON NAGSIYAG SA FRENCH)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(NAG-FRENCH)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Uy.
Kalma ang tanan!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Manahimik ka nga.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Di na ta makabalik.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Oo. Unsa?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Dali diri.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Oh Dios ko!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Pako nga buwitre
nanguna sa imong dalan..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Sa brightest
kahayag sa labing ngitngit nga adlaw."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Nanguna sa imong dalan.
Busa kini...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Nanguna sa imong dalan.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Pagbantay. Pagbantay.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Adunay usa ka butang dinhi!
Unsa?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Kana ba usa ka scarab?
Kana ba usa ka scarab?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Mga Ehiptohanon, mga piramide.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Mga Paraon. Mga Paraon.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Dili ba ang mga paraon adunay katingad-an
paagi sa pagtago sa mga lubnganan?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Oo! Oo!
Usa ka Ptolemaic nga bisagra!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Wala pa ko makakita...
Mahimo ba kini ...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Usa ka segundo,
pwede lang ipasabot?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Unsa ang imong gisulti?
Unsa ang Ptolemaic?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemaic bisagra. Sa panguna,
nagporma sila og usa ka matang sa tigmo.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Kini usa ka matang sa
karaang Ehiptohanong padlock.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Busa kinahanglan nimo nga kuhaon
ang saktong husto nga bato

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
gikan sa eksakto
sakto nga lugar, o...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
O unsa?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
O unsa?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
O ang kisame mahugno
kanimo ug patyon ka.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Unsa?
Nanguyab ka?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Ikaw na
nga manguyab nako!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Maayo ra. Okay ra.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Ubos sa paghari sa langit."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Unsa ang giingon niini sa lubnganan?
Ubos sa paghari sa langit.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Ubos sa paghari sa langit.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Celestial sphere. Ang celestial sphere!
Walo ka planeta, di ba?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Paghulat, paghulat, paghulat.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Apan ang kataposang duha
wala pa nadiskobrehan.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Okay, 6 ka planeta.
6 mga planeta.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Paghulat, paghulat, paghulat.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Oo. Unsa?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ayaw paghikap bisan unsa.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Gitukod ba kini kaniadto
o pagkahuman ni Copernicus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Kaniadto.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Busa, mituo gihapon sila sa tanan
milibot sa Yuta.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Nga nagpasabot sa Yuta
wala isipa nga planeta.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Husto. Apan gibuhat sa Bulan.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Ug mao usab ang Adlaw.
Busa, 7 ka planeta, di ba?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Siguradoha.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Mao na akong ihap.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Tumindog ka.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Pagbantay!
Naglihok na!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Shit! Okay ra.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(PAG-STRAINING)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Pag-amping!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Bug-at kaayo!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Okay, naglihok na!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Pagbantay!
Okay ra. Okay!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Pagbantay!
SCARLETT: Shit!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(NANGGUBOT)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Oh Dios ko!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Shit!
Okay ra nimo?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Unsa man?
Unsa man kana?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Oh Dios ko!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, mao kini
sa unang higayon sa usa ka tawo

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
misidlak
usa ka kahayag niini nga tunel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
sulod sa kapin sa 500 ka tuig.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Kini ang fucking nga paagi sa paggawas.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Ang bahandi.
Ang bahandi!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Adunay naghatag kanako og kadasig.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Pag-amping.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, palihug pag-amping!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Maayo ra.
Pag-amping.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Oo. maayo ko.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Oo.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Unsa imong nakita?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Oh Dios ko!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Oh Dios ko!
Unsa?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, kinahanglan nimong makita kini!
Oh Dios ko!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wow.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Unsa ni nga lugar?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Patay na siya.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Oo.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Patay na siya,
pero unsaon man nga dili siya madunot?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Wala koy ideya.
George, tan-awa kini.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Unsa man kana?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Nganong VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Kini ang motto sa alchemy.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT PAGBASA)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Bisitaha ang sulod
mga bahin sa yuta,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
pinaagi sa pagtul-id kinahanglan nimo
pangitaa ang tinago nga bato.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Ang tinago nga bato.
Fuck!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Patay na siya?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Oo nga.
Sulod sa 700 ka tuig.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Oh, akong Diyos!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Makalilisang.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Hulat. Bisitaha ang sulod
mga bahin sa Yuta.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Giingnan ta niya nga mas lawom pa.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Sa akong hunahuna kini nagpasabut nga kita dinhi. Dili.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Kini kinahanglan nga ang
sulod nga mga bahin sa Yuta.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Dili, kinahanglan nga adunay daghan pa.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Ang pak-an nga buwitre nanguna sa imong dalan,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
uban sa labing hayag
kahayag sa labing ngitngit nga adlaw."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Labing hayag nga kahayag sa labing ngitngit nga adlaw.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Ang tanan molingi
patay imong headlamp.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Sige na nga.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, mamaayo ra. didto
usa ka patay nga tawo didto.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Ma okay ra.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Ang tanan.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Okay.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Balaan nga tae.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Tan-awa!
BENJI: Oo nga.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Asa kini nga kahayag moabut
gikan sa kung kana usa ka kuta?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, i-on ang suga sa imong camera.
Palihug.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, unsa imong gibuhat?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Sa akong hunahuna mahimo naton
agi didto.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, unsa imong gibuhat?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Adunay usa ka luag nga bato.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Okay ra.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Makita nimo
bisan unsa sa ubos?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Unsa man?
ZED: Naa bay butang diha?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
adto ko.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Unsa? Scarlett, dili!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(Naghangos)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, akong Dios.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Shit!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Pahawa sa dalan.
Moadto ka?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Oo.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Si Zed.
Unsa?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Ihatag kanako ang akong bag.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wow. Mao ba kini?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Kini tinuod.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Kini tinuod.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Balaan nga tae!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(MAKAKATAWA UG ESSTATICAL)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Dili ta magselebrar
hangtod nga nakagawas na mi.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, kumusta
kini nga mga sulo nagsiga pa?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Ang bato sa pilosopo mahimo
sugnod ang suga alang sa kahangturan.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
asa man ni?
Asa ang bato?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Ang labing hayag nga kahayag sa labing ngitngit nga adlaw."
Hunahunaa kini.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Labing hayag nga kahayag.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Oo.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Ang Adlaw.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Sa karaang Ehipto, sila
miingon nga ang yuta diyos

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
ug ang diyosa sa langit
nabuang sa gugma.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Apan sa diha nga sila adunay ilang
unang anak, ang Adlaw,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
nasina kaayo siya sa ila
mga pagbati nga iyang gipabulag sila

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
mao nga sila
makahikap lang

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
pinaagi sa mga palad sa ilang mga kamot

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
ug ang mga lapalapa sa ilang mga tiil.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Kada buntag, langit
nanganak ang diyosa

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
sa Adlaw,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
ug kada gabii

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
lamyon niya siya pag-usab.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Mao na!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Oh, akong Dios.
Ordinaryo ra kaayo ni.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Unsa ang mas maayo nga lugar nga tagoan ang
labing bililhon nga bato nga nailhan sukad

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
kay sa sunod sa bahandi
dili gyud nimo makalimtan?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Hulat. Kini usa ka lit-ag.
Hunong! Kini usa ka lit-ag!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Hunong! Kini usa ka lit-ag! Paghulat!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(SIYAG)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(KUSOG NGA GUBOG)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Okay ra ba ang tanan?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Oo nga.
Oo, maayo ko.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Ako, oo.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(TANAN UBO)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
maayo ko!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Pakitaa ko.
(UBO)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Kuhaa kanang mga bato! Kuhaa siya!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Shit!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Okay ra ka?
okay ra ko.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Okay ra ka?
Okay, kuhaa siya.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Lingkod. Nasakitan ka?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Asa dapit ang La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Tabangi ko sa pagkalot!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Wala ko maghunahuna
maayo kana nga ideya.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Dili siya makaginhawa!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Ayaw disturbo ang mga bato!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, sila tingali
nahugno kanato!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Bwisit!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Dili namo mapalihok ang mga bato.
Dili nato mahimo.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Walay kapuslanan.
Walay kapuslanan.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Walay gamit,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Dili!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Kinahanglan nako ang first-aid kit.
Kinahanglan kong limpyohan kini.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Dili, ayaw kini hikapa!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Ang mga putos
gilubong.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Unsay buot nimong ipasabot nga gilubong sila?
Gilubong na sila!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Naa ba ta?
Sorry, pasayloa ko.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Asa man atong tubig?
Atong pagkaon?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Aduna ba kitay mga baterya?
Para sa mga suga?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Oo, kinahanglan naton magsugod
pagkonserbar sa mga suga.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Shit!
Unsa akong buhaton?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Ipadayon lang kini, busa
nga kini mohunong sa pagdugo.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Okay ra.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Okay ra. Okay ra. Okay ra.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Mahimong makasakit kini.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Igo ra.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(Nag-agulo)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Okay ra. Okay ra.
(NAG-FRENCH)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Santos!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Nagtrabaho gyud.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Giunsa nimo pagbuhat kana?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Kini ang bato.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Okay ra nimo?
Oo.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(NAG-FRENCH)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Ma okay ra.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Dili gayud sila makatukod ug usa ka butang
sama niini nga walay pultahan sa likod,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
kung nahugno, di ba?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Dili gayud. Adunay
kinahanglan nga usa pa ka butang.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Tan-aw sa palibot.
Tanan nagtan-aw sa palibot.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Unsa may atong gipangita?
wala ko kabalo.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
naa bay bisan unsa?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Pipila ka mga bukog.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Unsa man kana?
Usa ba kana?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Oo. Oo. Oo. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Unsa ni?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Kini ang Porta Alchemica.
Mao ni ang pultahan sa mistiko!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Hulat. Kini usa ka pultahan?
Mao ni ang pultahan?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Dili, dili eksakto. Kini molihok
dungan niini.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Dinhi.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Kini mao ang
"Ingon sa ibabaw, mao usab sa ubos."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Gituohan kana nga hugpong sa mga pulong
nga mahimong yawe sa tanang salamangka.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Nagpasabot kana

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
unsa ang sulod nako
naa sa gawas nako.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Ingon nga kini sa Yuta,
mao usab kini sa langit.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Ingon ako, mao usab ang akong mga selyula,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
mao usab ang akong mga atomo, mao usab ang Dios.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Sa panguna,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
sama sa akong pagtuo sa kalibutan
mahimong, mao kini.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Wala ko nagsunod.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Ingon sa ibabaw, mao usab sa ubos.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Busa kon sila gikulit
pultahan sa kisame...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Kinahanglan adunay usa ka
pultahan sa salog, usab.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Oo. Adunay mitunol kanako og bato.
Sige.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Hulat. Naa mi sa
ubos sa mga catacomb.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Walay bisan unsa
ubos namo, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Shit.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Kon kini mao ang salog unya asa
naa ba ang tanan nga tubig?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Adunay usa ka paagi sa paggawas.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Okay ra ka?
Oo. Oo.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Guys, naay agianan
sa ubos.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Kanaog. Okay ra.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Pagbantay, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Makabasa ka niana?
Unsay giingon niini?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
“Biyai ang tanang paglaom,
kamo nga mosulod dinhi."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Unsa?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Sumala sa mitolohiya,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
mao ni ang inskripsiyon
ibabaw sa mga ganghaan sa Impiyerno.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Unsa?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Dili ko mosulod ana.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Abi nakog wala ka
motuo sa bisan unsa niini.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
dili ko.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
“Ug sila pagabuhaton
nga mokamang sa ilang mga tiyan

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
sa pagsulod
ang gingharian sa kangitngit.”

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Oo, kana nahitabo usab kanako.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Oo.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Shit.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Fuck.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Parehas ra gyud.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Dili. Dili, dili.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Dili gyud parehas.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Ang tanan
sayop nga paagi sa palibot.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Baliktad kini.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Hulat. Dili!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Unsa?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Dili.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Unsa man?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Unsay nahitabo sa entrance?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Hesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Patay na ba ta?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Dili.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Dili ta patay.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Kinahanglan lang nga magpadayon kita sa paglihok.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Okay?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Kinahanglang mangita kitag paagi nga makagawas.
Dali na.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Shit. Okay ra.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
adto ko.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(NAGIYAK)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(NAGANGUT)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Nanggawas na ang tanan?
Oo.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Wala koy suga.
Naa kay suga?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Dili usab nako makit-an ang akong kahayag.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Nakita ba nimo kana?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Kuhaa ang camera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Pag-amping. Pag-amping!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Unsa man kana?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Hesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(HUGOT NGA PAGGINAW)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Dili.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Okay ra ka?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Unsa man?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(SIYAG)
BENJI: Shit!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, balik ka nga!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Bahala ka nga!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Pagbantay,
Benji. Pag-amping.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Ang fuck sayop
uban niya?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Unsa man
uban niya?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Uy.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Okay ra.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Ako kini.
GEORGE: Dili, dili, ayaw.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Okay? Uy.
BENJI: Souxie, pag-amping.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, ayaw.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Iyang mga mata.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Uy.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(TANANG SINGAW)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, dili!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Pagkuha ug suga sa La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Naa siya dinhi!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Asa man siya?
Hupti ang iyang ulo.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Asa man siya?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Asa man
miadto siya?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Ang bato!
Ibalik siya, palihog!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Dili kini molihok. Ayuhon siya!
Kini mag-ayo kaniya!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Palihug sulayi!
Sulayi kini! Palihug!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
naningkamot ko. pasayloa ko.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Ayuhon siya. Ayuhon siya.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Dili na makabalik sa mga patay.
pasayloa ko.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
pasayloa ko.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Patay na ba siya?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Sorry kaayo, bay.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Sorry kaayo.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Okay?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, sunod ka nako. Oo.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Okay.
Naa ra ko sa imong luyo.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Okay.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(KUSOG NGA KANGIT)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Okay ra ka?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Oo.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>TAWO: Scarlett.
Unsa?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Unsa?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Ang tanan sama sa imahe sa salamin
sa atong nabuhat na,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
pero unsaon man,
nagpadayon kami sa mas lawom.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Unsa ka lawom?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Laing 100 metros.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Pagbutang kanamo

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1,000 ka tiil paubos.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Nakadungog ka niana?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>TAWO: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Si Benji nga ba?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Dili, sa akong hunahuna dili.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Okay ra nimo?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Oo. Oo, ikaw?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Maayo!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Sige. Maayo.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(NAKUYAW NGA BATA NGA NAGHILAK)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Naa bay tawo didto?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(DI KLARO NGA HUNGOG)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hello?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(SIYAG)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(TANAN NAGSIYAG)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Oh, akong Dios.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Dad-a siya!
Dad-a siya! Dad-a siya!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Buhi ba siya?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Dili, dili, dili!
Shit!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Hesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Oh, akong Diyos.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Sige na nga.
PAPILLON: Sige na nga!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Nagkinahanglan kita og kahayag.
Kinahanglan nga moadto kami.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Dali! Adto na ta!
Adto na ta!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, manglakaw na ta.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Oh Dios ko!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Adto na ta.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Oh Dios ko!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, tabangi ko.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(SIYAG SA TUBIG)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, tabangi ko.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Hulat. Lihok ang mga bukog!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Lihok ang mga bukog! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Kana akong igsoon didto!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Kuhaa ang mga bukog!
Kuhaa ang mga bukog!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Lihok ang mga bukog!
Pahawa sa dalan!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ako miingon, kuhaa ang fuck
gawas sa dalan!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Dili ni tinuod.
George! Dili ni tinuod!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(DUHA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Kinahanglan namong moadto.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
nganong naa man siya dinhi?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
wala ko kabalo.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Unsa ang nahitabo kanato?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(LALAKI NAGSIYAG)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(SIYAG NGA NAGPADALI)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Hulat.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(PADAYON ANG PAGSIYAG)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(NAGANGING SA SUNOG)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(MADAOG NGA SUNOG)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Dili. Dili nako sala.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Dili kadto akong sala!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(SIYAG SA FRENCH)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Tabangi ko! Tabangi ko!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(TANAN NAGTAWAT)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Kuhaa ang iyang bitiis!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Dili! Dili!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Kinahanglan namong moadto
balik aron makuha si Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Dili. Dili gyud.
Dali!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Unsa man kana?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Unsa kadto?
Unsay imong nadunggan?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, balik na ta.
Balik ta.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Uy.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Dili, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Padayon uban kanamo.
Dili nato mahimo.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Di na ta makabalik.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Kinahanglan kitang magpadayon.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Dali na. Dali na.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(KUSOG NGA RHYTHMIC RUMBLING)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Okay. Lakaw.
Lakaw, lakaw, lakaw.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(KUSOG NGA KAGANG UG PAGSIYAG)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Unsa man
mao ba kana?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(TANANG PANIK NGA PAGGINAW)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Fuck.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Bisan unsa ang mahitabo,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
ang semana sa Turkey mao ang
pinakanindot nga semana sa akong kinabuhi.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Ang akoa usab.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Kinahanglan nga moadto kami.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Kinahanglan nga moadto kami.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Andam na?
Oo.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Oo?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
kuyog ka nako?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Oo, tawo.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Okay ra.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Hulat. Hulat.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(NAGKURO)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(Nag-agulo)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(MANGUNGOT UG NAG-ANGONG)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(NAG SINGAW)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Shit. Shit.
Nibangon na siya.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Lakaw, lakaw, lakaw!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MINGIT NGA MONSTER)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Balik. Balik.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(SIYAG)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Hangyoa!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Shit! Lakaw, lakaw, lakaw!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Huwata!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Nawad-an siyag dugo!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, ibutang ang imong kamot dinhi!
Ipaubos lang kini!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Ibutang ang imong kamot didto.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Oo, oo.
Okay ra.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Huwata. Okay?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Dili pa. Huwata.
Okay ra. Okay ra.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Okay ra. Okay ra.
Huwata. Huwata.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Oh Dios ko!
Oh Dios ko! Okay ra.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Dili kini molihok.
Dili kini molihok.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Ngano man?
wala ko kabalo!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Dili kini molihok!
Oh, akong Dios.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Unsa?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Oo.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Bisita ang sulod
mga bahin sa yuta,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
pinaagi sa pagtul-id kinahanglan nimo
pangitaa ang tinago nga bato."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Pinaagi sa pagtul-id kinahanglan nimo
pangitaa ang tinago nga bato."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Tinago nga bato.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Pagtul-id.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, ang tinago nga bato.
Dili kini ang husto nga bato.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Kinahanglan kong tul-iron
ang pagkuha niini.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Pinaagi lamang sa pag-uli niini
pangitaon ko ba ang tinuod nga bato.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Fuck!
(MALIWOT NGA DAW)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Fuck!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Unsa?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
mubalik ko.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Dili, dili nimo mahimo!
Kinahanglan kong mobalik.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Hangtud nga gipagawas namo siya
dinhi siya mamatay!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Palihug! Paghulat!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Pabilin uban kaniya.
mubalik ko.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Itago lang siya.
mubalik ko!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Huwata! Huwata!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
mubalik ko!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(Nag-agulo)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Mahimo nimo kini.
Mahimo nimo kini.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(PAG-STRAINING)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(Naghangos)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(NAGGAGING ILAWOM)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(SIYAG)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(Naghilak)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Papa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(SIYAG)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Pinaagi sa pagtul-id kinahanglan nimo
pangitaa ang tinago nga bato."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Okay ra. Gitul-id nako.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Asa ang tinago nga bato?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
nakadungog ka nako? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(UBO)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Paghilom. Dali na.
Dali, dali.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Ingon sa ibabaw

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
mao sa ubos.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Sa akong pagtuo sa kalibutan
mahimong, mao kini.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Hunong, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Papa.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
pasayloa ko

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
nga wala nako gikuha
ang telepono nianang gabhiona.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Wala ko kaila nimo
anaa sa hilabihan nga kasakit.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(NAGHANGOP UG NAGPAKAGIT)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
asa ka?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Dinhi!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Nakaplagan ba nimo ang bato? Oo!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Okay ra.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Giunsa nimo pagbuhat kana?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(UBO)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hi.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Dali diri.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Lakaw, lakaw.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Ihatag kanako ang imong kamot.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Patay nga kataposan!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Pagbantay!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Shit, akong lampara! Shit!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Pagdali!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Dili gyud ta
makasaka kana.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Kinahanglan kitang molukso.
Unsa?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Kinahanglan natong tul-iron ang atong kaugalingon

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
ug ambak.
Scarlett, buang ka.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Mangamatay ta.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Dili. George, paminaw.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Nganong sige man ka makakita
imong igsoon dinhi sa ubos?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Unsa may bahin sa iyaha
kamatayon nga nagsakit kanimo?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. Kini
dili motrabaho.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Nganong gimingaw ka niya?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Dihang napiit ni Danny ang iyang paa

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ako siyang gisaad nga ako
balik uban ang tabang.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Pero nawala ko sa dalan.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Nalumos akong igsoon
naghulat nga luwason ko siya.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Okay ra.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Si Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Naa koy anak nga wala pa nako makita.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Kabalo ko nga akoa, pero gi deny nako.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Okay ra.
Ihatag kanako ang imong kamot.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, dili kini molihok.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
dili nako kaya.
Dili ko molakaw nga wala ka.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
dili ko.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Okay ra.
Okay ra.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Nagpadayon kami sa tulo.
Sa tulo.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Usa.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Duha.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tulo.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(NAGUGMA)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(TANAN UBO)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Fuck!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Luwasa ang kahayag.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Oo nga.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Natrap mi?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Dili.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Fuck!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Fuck! Dili! Fuck!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Mangamatay ta!
(NAGKUHA)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Mangamatay ta!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Hoy! Sa ubos.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Ibutang ang suga.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Tabangi ko sa pagkuha sa mga bato.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Kini usa ka manhole. Pangitag gunit.
Pangitag gunit.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Mahimo ba nimo makuha ang imong
tudlo sa kilid?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Sulayi lang! Sulayi!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
naningkamot ko!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
dili nako kaya.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, unsa imong gibuhat?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Giduso kini paubos.
Okay ra. Okay ra.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Usa, duha, tulo.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Oh, akong Dios.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Sige na nga
iduso kini diretso sa ubos.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Sa ubos ug sa kilid. Okay ra.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Usa, duha, tulo.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Maayo, maayo, maayo.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Dad-a kini dinhi.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Balaan nga tae!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Si Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Hello?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Kinahanglang mogawas mi.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Kuhaa ang camera.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE NAGHUGAT)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(LAYO NGA PAG-ABANG)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(Naghilak)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Ang mga tawo nag-ingon niana</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Usa ko ka matang sa treasure hunter.
Dili kini ang akong gipangita.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Wala ko magbuhat ani
alang sa pinansyal nga ganansya.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Usa ko ka estudyante. Sa
kasaysayan, sa alchemy.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Kini unta

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
sa dakong bili sa kasaysayan.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Busa gusto lang nimo ang kamatuoran.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Sakto.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Oo, gusto nako ang kamatuoran.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Ang bugtong
wala na ang paagi sa paggawas.</i>