1 00:00:00,491 --> 00:00:05,101 LE PACTO 2 00:00:07,070 --> 00:00:10,393 NORDESTE representa. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,558 Coprodução FILMES DO NORDESTE 4 00:00:12,758 --> 00:00:14,411 e NJJJ ENTRETENIMENTO. 5 00:00:14,611 --> 00:00:18,268 Apresentando KANAL Apresentando SINE. 6 00:00:18,468 --> 00:00:23,338 Ah, ah. Com a participação do LE PACT. 7 00:00:23,538 --> 00:00:25,212 Juntamente com a IMAGEM POSTAL DO BANCO 10, SINEVENTURE 2, SINEMAGE 11. 8 00:00:25,412 --> 00:00:26,579 Bem, bem. 9 00:00:34,226 --> 00:00:35,600 Estou sorrindo. 10 00:00:39,516 --> 00:00:42,684 Isto é seu? Sim. 11 00:00:44,809 --> 00:00:46,767 Eu vou te dizer honestamente nada resultará disso. 12 00:00:48,350 --> 00:00:49,776 Já tenho outro par... 13 00:00:49,976 --> 00:00:53,317 40 anos, casado, com filhos, com trabalho tudo é sério. 14 00:00:53,517 --> 00:00:56,150 Nós vamos nos casar também Eu não entendo qual é o problema. 15 00:00:56,350 --> 00:00:58,253 Talvez não imediatamente. 16 00:00:58,475 --> 00:01:02,308 Muito rapidamente. Seis meses depois. 17 00:01:03,046 --> 00:01:05,750 Certamente não me preocupa mas por que você precisa de um apartamento de três quartos? 18 00:01:05,950 --> 00:01:08,100 Com sua renda menos é melhor. 19 00:01:08,300 --> 00:01:10,444 eu só tenho boas opções em novas casas. 20 00:01:10,644 --> 00:01:13,810 Queremos em breve ter um bebê. 21 00:01:14,966 --> 00:01:16,221 - Sim? - Sim. 22 00:01:16,421 --> 00:01:19,642 Criança, apesar do fato de vocês dois sem emprego permanente? 23 00:01:22,505 --> 00:01:26,026 Eu entendo que pode parecer absurdo mas ambos entendemos o que logo significa. 24 00:01:26,226 --> 00:01:28,226 Enquanto escolhemos um nome 25 00:01:28,524 --> 00:01:31,192 modelo de carrinho, cor do papel de parede ... 26 00:01:31,392 --> 00:01:33,251 - Vicente! “Ela é terrivelmente teimosa. 27 00:01:33,451 --> 00:01:35,210 Então não tenha pressa e não vou detê-lo. 28 00:01:35,410 --> 00:01:37,934 Obrigado. Não, espere! 29 00:01:39,782 --> 00:01:42,028 Estamos desde o início nós lhe dizemos bobagens. 30 00:01:42,809 --> 00:01:45,609 Vincent olhou ao redor deste apartamento mas com uma garota diferente. 31 00:01:45,809 --> 00:01:48,549 Com sua ex-namorada. Ela o deixou, muito cruelmente. 32 00:01:48,767 --> 00:01:51,017 Ficamos juntos por 5 anos, foi... 33 00:01:52,684 --> 00:01:55,984 Nos conhecemos na universidade. É… 34 00:01:56,184 --> 00:01:57,442 Sim. Obrigado, Vicente. 35 00:01:57,642 --> 00:01:59,170 - Amor à primeira vista. - Sim. 36 00:01:59,370 --> 00:02:03,484 Então é isso. Eu, seu melhor amigo, convidou-o para morar junto. 37 00:02:03,684 --> 00:02:06,525 Mademoiselle, você entende que não posso alugar um apartamento para você 38 00:02:06,725 --> 00:02:09,817 só porque que seu querido amigo teve o coração partido. 39 00:02:10,017 --> 00:02:14,759 Senhor Petamen, todos que vierem para você, tentando encantar você. 40 00:02:15,482 --> 00:02:17,327 Ninguém está lhe dizendo a verdade. 41 00:02:17,853 --> 00:02:20,525 Onde está a garantia de que aquele casal mais resiliente do que nós? 42 00:02:20,725 --> 00:02:22,609 Talvez eles estejam ameaçados com escândalos e divórcio? 43 00:02:22,809 --> 00:02:24,140 Vicente e eu... 44 00:02:24,553 --> 00:02:26,817 Nossa vantagem é uma amizade forte. 45 00:02:27,017 --> 00:02:29,809 Nós vamos viver independentemente um do outro, 46 00:02:30,069 --> 00:02:31,734 vida sexual plena. 47 00:02:31,934 --> 00:02:34,248 Nunca fique sozinho à noite. 48 00:02:34,623 --> 00:02:38,427 Sem mentiras e limitações. Apenas amor e cuidado. 49 00:02:40,516 --> 00:02:42,474 Se lhe oferecessem uma vida assim, 50 00:02:43,410 --> 00:02:44,701 você diria não? 51 00:02:46,330 --> 00:02:47,579 Eu disse sim. 52 00:03:23,874 --> 00:03:30,350 WILLIAM LEBHIL MARGO BRANCILLON 53 00:03:33,701 --> 00:03:35,312 HORA DO CÂMIO 54 00:03:37,552 --> 00:03:39,552 ROMANCE AÉREO 55 00:03:43,193 --> 00:03:45,053 JONATHAN COHEN 56 00:03:49,732 --> 00:03:51,732 AR BROMANS 57 00:03:54,293 --> 00:03:56,928 Roteiristas VICTOR SEN MAKARI, TOMA KAYE, AUDREY SOFÁ, BENJAMEN SHARBY. 58 00:03:57,128 --> 00:03:58,639 Produzido por PIERRE GUYARD. 59 00:04:05,598 --> 00:04:10,227 MEU EX-AMIGO 60 00:04:10,427 --> 00:04:16,458 Dirigido por VICTOR SEN MAKARI. 61 00:04:23,238 --> 00:04:24,363 Olhar! 62 00:04:24,600 --> 00:04:27,692 - Você pode economizar muito tempo. - As caixas estão fora. 63 00:04:27,892 --> 00:04:29,642 Olhar. Você está pronto? 64 00:04:32,559 --> 00:04:34,659 - Você está bem? - Deveria ter sido filmado! 65 00:04:36,642 --> 00:04:39,089 - O que é esse circo? - Nada. 66 00:04:39,725 --> 00:04:43,275 “Estamos apenas nos mudando e... - Você está se mudando para cá? 67 00:04:43,475 --> 00:04:46,484 Você terá que ficar quieto. Não vai funcionar. 68 00:04:46,684 --> 00:04:49,184 Claro, não há problema. 69 00:04:50,851 --> 00:04:54,275 Maldito cotovelo! Dolorosamente. Essa é Nefeli. 70 00:04:54,475 --> 00:04:55,525 Olá senhora! 71 00:04:55,725 --> 00:04:57,552 Você disse "Beefeli"? Eu não entendo. 72 00:04:58,693 --> 00:04:59,556 Quase. 73 00:04:59,756 --> 00:05:02,733 O pai dela é grego é por isso que um nome tão incomum. 74 00:05:02,933 --> 00:05:04,734 Ok. eu disse para o seu namorado, 75 00:05:04,934 --> 00:05:06,901 o que você vai precisar fique mais quieto. 76 00:05:07,101 --> 00:05:09,984 - Tenho enxaquecas. “Claro, não se preocupe, senhora. 77 00:05:10,184 --> 00:05:13,893 Apenas Vincent tem um problema ele grita como um corte quando chega. 78 00:05:14,093 --> 00:05:16,229 - Não é, querido? - Desgraça. 79 00:05:16,429 --> 00:05:18,651 Mas não se preocupe Venho muito raramente. 80 00:05:18,851 --> 00:05:20,317 Você nunca me contou! 81 00:05:20,517 --> 00:05:22,884 - Vamos descobrir alguma coisa. - Vamos conversar sobre isso mais tarde. 82 00:05:23,084 --> 00:05:26,009 Pare imediatamente. Estou no comitê de inquilinos. 83 00:05:26,209 --> 00:05:28,926 Respeito pelos vizinhos - esta é a minha principal preocupação! 84 00:05:29,126 --> 00:05:33,417 E o fato de você ter problemas com sexo, não lhe dá o direito de interferir com todos! 85 00:05:33,862 --> 00:05:35,862 Sim! Sim! 86 00:05:38,369 --> 00:05:40,233 Ficaremos bem aqui meu Vicente! 87 00:05:40,433 --> 00:05:42,869 Mas nós concordamos “Tudo bem” significa sem problemas. 88 00:05:43,069 --> 00:05:43,901 Sim. 89 00:05:44,101 --> 00:05:46,776 E "sem problemas" significa que acabou com Mina. 90 00:05:46,976 --> 00:05:49,834 Espionando ela no Facebook passando pela casa dela 91 00:05:50,034 --> 00:05:53,525 raciocínio interminável sobre por que ela te deixou... 92 00:05:53,725 --> 00:05:55,018 “Está tudo acabado. - Sim. 93 00:05:55,218 --> 00:05:56,059 E o mais importante: 94 00:05:56,259 --> 00:05:59,426 você deve esquecer o código da secretária eletrônica dela, ok? 95 00:05:59,738 --> 00:06:00,821 Qual código? 96 00:06:02,491 --> 00:06:04,866 - Você não está ouvindo a secretária eletrônica dela? - Não. 97 00:06:06,529 --> 00:06:07,776 Então não dê ouvidos. 98 00:06:08,559 --> 00:06:10,964 Afinal, o amor ainda é uma porcaria. 99 00:06:11,851 --> 00:06:14,326 O suficiente para mim, Eu não vou aguentar mais. 100 00:06:14,782 --> 00:06:16,901 - Bobagem. - Não, honestamente. 101 00:06:17,101 --> 00:06:19,153 Nunca mais vou me apaixonar. 102 00:06:19,353 --> 00:06:20,878 - Você jura? - Sim. 103 00:06:21,226 --> 00:06:23,892 Então cuspa. Até você cuspir, não conta. 104 00:06:27,845 --> 00:06:29,206 Foda-se amor! 105 00:06:31,101 --> 00:06:32,433 Vou alugar outro quarto. 106 00:06:41,626 --> 00:06:42,760 Como você está? 107 00:06:45,268 --> 00:06:48,059 - Você correu? - Eu estava com pressa para ver minha mãe. 108 00:06:50,433 --> 00:06:51,767 O que você será? 109 00:06:52,976 --> 00:06:53,998 Agradecer. 110 00:06:59,767 --> 00:07:02,725 - Suco de laranja, por favor. - Bem, melancolia. 111 00:07:03,517 --> 00:07:04,775 São 11 horas da manhã agora. 112 00:07:05,059 --> 00:07:08,618 Este é um pinot. Muito leve, imperceptível para beber. 113 00:07:09,808 --> 00:07:12,043 - Como foi em Papua? - Incrível! 114 00:07:12,270 --> 00:07:14,312 Eu trouxe uma coisa para você. 115 00:07:18,598 --> 00:07:20,556 Eu sei que você adora macacos. 116 00:07:23,655 --> 00:07:25,109 E membros enormes. 117 00:07:25,309 --> 00:07:28,475 Eu imediatamente pensei em você quando eu vi. 118 00:07:32,475 --> 00:07:34,584 - Você não pediu isso. - Nada de errado. 119 00:07:34,784 --> 00:07:37,580 Espere! Desculpe? Senhor? 120 00:07:37,780 --> 00:07:40,725 Mãe, está tudo bem. Estou muito feliz com meu café. 121 00:07:40,985 --> 00:07:43,226 - Senhor! - Mãe, pare. 122 00:07:43,934 --> 00:07:46,984 E então todo mundo entende o dia todo, Não vou incomodá-lo para tomar café. 123 00:07:47,184 --> 00:07:48,642 Este é o trabalho dele, Vincent. 124 00:07:50,226 --> 00:07:55,832 Aqui. Vamos. Diabos! Você é um tolo. 125 00:07:58,335 --> 00:07:59,952 Bastante abrasador. 126 00:08:01,090 --> 00:08:02,589 Vou te dar algum dinheiro. 127 00:08:03,189 --> 00:08:06,567 Você está me dando dinheiro agora? Tenho o prazer de fazê-lo. 128 00:08:11,226 --> 00:08:12,767 - Aqui. - Agradecer. 129 00:08:17,517 --> 00:08:20,600 - É demais. - Para você se acalmar. 130 00:08:21,559 --> 00:08:24,168 - Por que você não pegou da última vez? - Eu já tive muitas coisas. 131 00:08:24,368 --> 00:08:26,068 - O que você está fazendo? - Reembalagem. 132 00:08:26,268 --> 00:08:29,226 Está bem embalado, pai. Não, isso troveja. 133 00:08:30,184 --> 00:08:32,767 Veja como você os embrulhou! 134 00:08:33,454 --> 00:08:35,859 Sua mãe ainda tem algum problema com macacos. 135 00:08:36,059 --> 00:08:38,059 - E com vinho tinto. - Vicente! 136 00:08:40,892 --> 00:08:42,262 Até mais, filho. 137 00:08:48,392 --> 00:08:51,592 - Você vai ficar bem? - O que poderia estar errado comigo? 138 00:08:51,803 --> 00:08:53,803 Se algo estiver errado, me ligue. 139 00:08:54,457 --> 00:08:56,558 Bom! E eu irei entrar às vezes. 140 00:08:56,969 --> 00:09:00,380 Espere, você tem algo aqui... Tchau! 141 00:09:01,458 --> 00:09:02,708 Até mais, velho! 142 00:09:04,524 --> 00:09:05,940 Comporte-se! 143 00:09:21,059 --> 00:09:23,567 O que você está esperando, está cheio de garotas! 144 00:09:23,767 --> 00:09:26,901 Não, fico mais confortável no final da festa. 145 00:09:27,101 --> 00:09:32,600 Você está recolhendo sobras? Estou me preparando. Ou seja? 146 00:09:33,268 --> 00:09:36,567 Eu treino os músculos do períneo para controlar a ejaculação. 147 00:09:36,767 --> 00:09:40,101 Honestamente. Eu os balanço. A qualquer hora, em qualquer lugar. 148 00:09:40,337 --> 00:09:42,831 Agora estou baixando-os também. 149 00:09:44,559 --> 00:09:46,184 - Agora mesmo? - Estou baixando. 150 00:09:47,985 --> 00:09:49,651 - Você… - Estou bombeando meu companheiro. 151 00:09:49,851 --> 00:09:51,684 Meu pênis está em perfeita forma. 152 00:09:55,163 --> 00:09:57,796 - Conheci uma garota do Tinder. - Sim? 153 00:09:58,142 --> 00:10:01,803 Ela é uma açougueira. Nós nos conhecemos. Bebemos café. 154 00:10:02,362 --> 00:10:04,209 Paguei, voltei para casa... 155 00:10:05,047 --> 00:10:08,392 E o que ela está me enviando? Olhe para isso. 156 00:10:11,684 --> 00:10:13,394 Isso não é loucura? 157 00:10:16,559 --> 00:10:18,910 Ela carrega cabeças de bezerro para casa. 158 00:10:20,184 --> 00:10:21,970 - Para quê? - Eu não faço ideia. 159 00:10:22,475 --> 00:10:24,809 E eu não consigo entender isso me excita ou me causa repulsa. 160 00:10:25,009 --> 00:10:26,385 É nojento. 161 00:10:27,059 --> 00:10:29,359 Você é rigoroso. Não sei o que penso sobre isso. 162 00:10:29,559 --> 00:10:31,609 Tipo e nojento mas isso me excita. 163 00:10:31,809 --> 00:10:32,651 É nojento. 164 00:10:32,851 --> 00:10:34,525 - Obrigado pessoal! - Para que? 165 00:10:34,725 --> 00:10:36,609 - Que você comece a festa toda. - Por que não te beijamos? 166 00:10:36,809 --> 00:10:40,068 Nós não somos os líderes. Fiquei muito animado. 167 00:10:40,268 --> 00:10:44,068 Na nossa família, no norte, Ano novo da mamãe e tudo mais 168 00:10:44,268 --> 00:10:46,233 estamos fazendo uma loucura. 169 00:10:46,433 --> 00:10:49,442 Pegamos cadeiras e jogamos um no outro. 170 00:10:49,642 --> 00:10:52,559 Direto na cabeça. É muito engraçado. 171 00:10:53,059 --> 00:10:55,109 - Parece tentador. - Estamos nos divertindo muito. 172 00:10:55,309 --> 00:11:00,942 Olá crianças! Olá idiotas! Vicente! 173 00:11:01,142 --> 00:11:03,059 - Como vai você? - Bom, como você está? 174 00:11:05,210 --> 00:11:06,817 - Agradecer. - É de nós três. 175 00:11:07,017 --> 00:11:10,051 Um presente perfeito para um casal. 176 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 Peixe dourado! 177 00:11:15,600 --> 00:11:17,317 Ela sobreviverá em um ambiente tão hostil... 178 00:11:17,517 --> 00:11:19,984 - O que você está fazendo? - Este é o batismo dela! 179 00:11:20,184 --> 00:11:22,609 Eu amo essas garotas malucas! Então, vamos beber! 180 00:11:22,809 --> 00:11:27,651 Até a última gota! Até a última gota! Eu não tenho vidro. 181 00:11:27,851 --> 00:11:29,059 Eu não tenho vidro. 182 00:12:55,474 --> 00:12:56,474 Diabos! 183 00:13:04,803 --> 00:13:05,997 O que você está fazendo? 184 00:13:06,848 --> 00:13:09,600 Sonhei com ela. Eu queria ouvir a voz dela. 185 00:13:16,101 --> 00:13:18,392 E ao mesmo tempo ele ouviu a secretária eletrônica dela. 186 00:13:19,449 --> 00:13:21,851 Ouvir. Mina, este é Yugo. 187 00:13:22,059 --> 00:13:26,361 Estou no cinema, esperando por você. Todo! E daí? 188 00:13:27,123 --> 00:13:29,881 "Todo". Você ouviu isso? "Beijo, beijo" ... 189 00:13:30,899 --> 00:13:32,942 Bem, ele não é um idiota, honestamente? 190 00:13:33,142 --> 00:13:35,942 Honestamente, você me incomoda. É hora de esquecer isso! 191 00:13:36,142 --> 00:13:38,275 A insolação me alcançou 192 00:13:38,475 --> 00:13:42,367 amor à primeira vista. Não sei como… 193 00:13:42,684 --> 00:13:46,101 E assim todas as manhãs. Isso é um inferno. 194 00:13:47,725 --> 00:13:49,392 Isso é muito bonito. 195 00:13:53,226 --> 00:13:56,883 Eu vou te amar tanto como se ninguém nunca tivesse te amado. 196 00:13:57,309 --> 00:14:00,359 - Verdadeiro? - Sim. Sim, por favor! 197 00:14:00,559 --> 00:14:04,503 - Sim! - De nada! Eu peço que você faça isso! 198 00:14:05,192 --> 00:14:08,413 A insolação me alcançou 199 00:14:08,908 --> 00:14:10,992 amor à primeira vista. 200 00:14:11,210 --> 00:14:14,325 Não sei como, vou lembrar... 201 00:14:14,607 --> 00:14:16,982 Eu compreendi o sentido da vida! 202 00:14:42,440 --> 00:14:43,589 Onde você está indo? 203 00:14:45,237 --> 00:14:46,244 Trabalhar. 204 00:14:54,268 --> 00:14:56,791 - O que você está fazendo? - Estou no meu novo escritório. 205 00:15:04,674 --> 00:15:06,029 Bem, tédio. 206 00:15:11,559 --> 00:15:13,459 Isto é para o presente de Severin, que sai. 207 00:15:14,725 --> 00:15:18,049 É uma pena, gostei dela. Quanto você deu? 208 00:15:18,249 --> 00:15:21,976 250. - Não é verdade. - Honestamente. 209 00:15:22,276 --> 00:15:25,692 - Então você gostou muito dela! - Eu fui até ela, ela me mandou. 210 00:15:25,892 --> 00:15:27,859 Eu não queria ser pensado que eu guardava rancor. 211 00:15:28,059 --> 00:15:30,017 Agora todos vão pensar que você é um gênio. 212 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 10 euros! Bem, você é um mesquinho. 213 00:15:38,114 --> 00:15:39,936 Eu não dou a mínima para Severin. 214 00:15:40,976 --> 00:15:42,917 - Você pode me apresentar a uma garota? - Não. 215 00:15:43,117 --> 00:15:46,212 De Nephely. Ela gostou da piada da cadeira. 216 00:15:46,412 --> 00:15:47,567 - Não? - Eu não tenho certeza. 217 00:15:47,767 --> 00:15:50,809 - O manto combina com você! - Tenho um novo cliente. 218 00:15:53,561 --> 00:15:56,869 Você está cuidando disso sozinho? Para você mesmo? 219 00:15:57,069 --> 00:16:00,155 - Não. - Não? Claro, vizinhos! 220 00:16:00,355 --> 00:16:02,147 Vizinhos muito interessantes! 221 00:16:04,170 --> 00:16:05,026 Cale-se! 222 00:16:05,226 --> 00:16:06,459 Por favor, marque um encontro para mim! 223 00:16:06,659 --> 00:16:07,984 - Cara, minhas bolas doem! - Não. 224 00:16:08,184 --> 00:16:11,014 Sim, os ovos doem! Você sabe, o que é quando os ovos doem? 225 00:16:11,214 --> 00:16:14,164 Não, estive com Mina há dois meses. 226 00:16:14,850 --> 00:16:17,629 Dois meses? Dois meses é muito tempo, cara. 227 00:16:18,200 --> 00:16:19,814 Em dois meses, um membro pode cair. 228 00:16:20,014 --> 00:16:21,700 - O que pode? - Caia! 229 00:16:22,136 --> 00:16:23,792 - Droga! - É verdade. 230 00:16:24,367 --> 00:16:26,226 - Não. - Ok, vamos... 231 00:16:27,976 --> 00:16:29,651 Vamos almoçar? Estou convidando você! 232 00:16:29,851 --> 00:16:33,392 - Vamos a um restaurante chinês? - Não posso, estou jantando com a Nephely. 233 00:16:33,934 --> 00:16:37,309 Pela terceira vez esta semana. Já recupere um pouco o fôlego. 234 00:16:37,603 --> 00:16:39,942 Morar junto, comer junto... 235 00:16:40,142 --> 00:16:43,012 Só não durmam juntos já conseguimos. 236 00:16:44,606 --> 00:16:47,442 - Não posso deixá-la sozinha. - Você pode? 237 00:16:47,642 --> 00:16:50,328 Você é outro assunto. Você é independente. 238 00:16:50,544 --> 00:16:52,007 - Claro. - Aqui você vê! 239 00:16:53,350 --> 00:16:55,725 Você pode aumentá-lo? Acho que a calcinha dela está visível. 240 00:16:57,345 --> 00:16:58,408 Estou em choque, cara. 241 00:16:58,608 --> 00:17:00,566 - Não me julgue. - Onde está o seu respeito próprio? 242 00:17:02,642 --> 00:17:04,892 - Eu faço o que posso. - As pessoas trabalham aqui! 243 00:17:05,743 --> 00:17:06,827 Desligar! 244 00:17:08,224 --> 00:17:09,433 O que? 245 00:17:11,003 --> 00:17:12,211 Dê uma olhada. 246 00:17:17,943 --> 00:17:21,104 - De novo? - Sim, isso é algo incrível. 247 00:17:22,766 --> 00:17:24,683 É impossível puramente fisicamente. 248 00:17:27,683 --> 00:17:32,002 Essa garota deve ser um invertebrado ou algum tipo de réptil. 249 00:17:33,557 --> 00:17:36,306 De qualquer forma, é muito bonito. 250 00:17:38,749 --> 00:17:42,146 - Parece me excitar. - E eu não existo. 251 00:17:42,422 --> 00:17:43,672 Como é? 252 00:17:44,489 --> 00:17:46,929 Depois de Mina, estou mais ou menos com atração. 253 00:17:47,540 --> 00:17:49,940 - Nada acontece. - Espere, espere. 254 00:17:50,367 --> 00:17:51,992 O que você quer dizer com isso? 255 00:17:52,933 --> 00:17:54,625 Você não toma há três meses? 256 00:17:57,630 --> 00:17:58,358 Sim. 257 00:17:58,558 --> 00:18:00,584 Isso é sério Vicente é muito sério. 258 00:18:00,784 --> 00:18:01,972 Você precisa de um tesão. 259 00:18:02,391 --> 00:18:05,233 - Está tudo bem… - Não. O riser é a vida. 260 00:18:05,433 --> 00:18:08,817 É como respirar. Esta é a reunificação com o espaço. 261 00:18:09,017 --> 00:18:10,817 Seu pau sobe para o céu 262 00:18:11,017 --> 00:18:14,517 sentir-se vivo e ao mesmo tempo agradecer ao universo. 263 00:18:18,224 --> 00:18:19,308 Dê uma olhada. 264 00:18:20,433 --> 00:18:23,294 Você não pode dizer não à beleza devemos fazer-lhe justiça. 265 00:18:23,975 --> 00:18:26,430 Não vamos sair daqui até você ficar com tesão. 266 00:18:26,808 --> 00:18:29,149 Não vou fazer isso na sua frente. 267 00:18:29,349 --> 00:18:34,688 Por que não? Somos amigos, Vicente. Eu não posso. 268 00:18:34,899 --> 00:18:36,924 Você não pode desistir você mesmo sabe disso. 269 00:18:37,124 --> 00:18:38,566 Oh, triplo lutz! 270 00:18:38,766 --> 00:18:40,175 - Seriamente? - Sim, é alguma coisa. 271 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 Droga, eu perdi. 272 00:18:43,300 --> 00:18:46,383 Isso significa que não compramos produtos, nós decidimos isso? 273 00:18:47,212 --> 00:18:48,301 Vicente! 274 00:18:50,474 --> 00:18:54,176 Um... Dois... Passe! 275 00:18:55,474 --> 00:19:01,834 Diabos! Desculpe! Desculpe! Você está louco? 276 00:19:02,034 --> 00:19:03,909 Perdoe-me, por favor! Você está com dor? 277 00:19:04,933 --> 00:19:08,803 Tudo está bem. As coisas estão boas. Desculpe, eu estava com medo. 278 00:19:09,003 --> 00:19:11,525 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 279 00:19:11,725 --> 00:19:14,639 Tudo está bem. Até. 280 00:19:21,850 --> 00:19:23,308 eu faria no seu lugar... 281 00:19:25,058 --> 00:19:28,099 - O que você seria no meu lugar? “Eu tentaria a minha sorte. 282 00:19:29,766 --> 00:19:32,066 - O contato já foi feito. - Literalmente. 283 00:19:32,266 --> 00:19:33,975 Então aproveite isso! 284 00:19:34,953 --> 00:19:36,541 Nunca flertei às segundas-feiras. 285 00:19:36,741 --> 00:19:39,072 Você está falando sério? O que você está arriscando? 286 00:19:42,600 --> 00:19:44,274 - É isso. - O que vou dizer a ela? 287 00:19:44,474 --> 00:19:46,242 - "Olá". - Isso é tudo? 288 00:19:46,766 --> 00:19:48,999 Isso já é muito bom, acredite em mim. 289 00:19:54,582 --> 00:19:55,999 Ela não é nada. 290 00:20:01,499 --> 00:20:04,027 Olha o que ela está comprando. Ela definitivamente não tem ninguém. 291 00:20:08,214 --> 00:20:10,673 Vamos! Não. 292 00:20:13,648 --> 00:20:16,578 O que? Me deixe em paz, eu fui. 293 00:20:17,992 --> 00:20:19,367 Bem, você está entendendo! 294 00:20:21,600 --> 00:20:23,391 Espere, respire. 295 00:20:24,625 --> 00:20:25,769 Vamos. 296 00:20:28,933 --> 00:20:30,725 Ele parece estar sozinho também. 297 00:20:39,503 --> 00:20:40,503 Ei. 298 00:20:42,003 --> 00:20:43,118 Até. 299 00:20:48,600 --> 00:20:51,396 Não, sério, não posso admitir... 300 00:20:51,891 --> 00:20:55,316 - Não posso aprovar tal conjunto de compras. - Você aprova as compras dos outros? 301 00:20:55,516 --> 00:20:56,899 Sim, alguém tem que fazer isso. 302 00:20:57,099 --> 00:21:00,642 Caso contrário, nesse ritmo em 10 anos excesso de peso, ataque cardíaco, 303 00:21:00,842 --> 00:21:02,400 acidente vascular cerebral, diminuição da autoestima, depressão… 304 00:21:02,600 --> 00:21:06,341 De uma vez? Sim, e a velhice. 305 00:21:06,633 --> 00:21:09,714 - Seria muito ofensivo. - Ou talvez eu esteja me esforçando para isso? 306 00:21:10,542 --> 00:21:12,733 Não, realmente Só preciso convidar você para jantar. 307 00:21:12,933 --> 00:21:15,533 Caso contrário será falha em fornecer assistência em uma situação perigosa. 308 00:21:17,991 --> 00:21:20,525 - Talvez na próxima vez. “Será tarde outra hora. 309 00:21:20,725 --> 00:21:23,266 Você não pode resistir ao poder da quinoa. 310 00:21:28,399 --> 00:21:29,585 Ok. 311 00:21:32,058 --> 00:21:33,808 - Você está indo? - Sim. 312 00:21:35,058 --> 00:21:36,086 Caramba! 313 00:21:44,641 --> 00:21:45,878 Oi, pessoal. 314 00:21:47,227 --> 00:21:49,769 Uau, você é tão rápido quanto um garanhão! 315 00:21:50,558 --> 00:21:54,224 Eu pensei que era bom. Não. 316 00:21:57,120 --> 00:22:00,694 Entendo, uma garota decente não dorme no primeiro encontro? 317 00:22:01,349 --> 00:22:04,024 2017 no quintal. Todo mundo dorme no primeiro encontro. 318 00:22:04,224 --> 00:22:06,941 - Só estou cansado. - "Ustadla"? 319 00:22:07,141 --> 00:22:10,149 Estou cansado. Você me cansa. 320 00:22:10,349 --> 00:22:13,433 Fiquei de plantão por 48 horas deixe-me em paz. 321 00:22:14,099 --> 00:22:16,673 Posso fazer isso rápido se você quiser. O que? 322 00:22:16,873 --> 00:22:19,227 Bem, eu posso e lentamente. 323 00:22:19,555 --> 00:22:21,972 Sprint ou maratona, você escolhe. 324 00:22:37,914 --> 00:22:39,706 Que bom. 325 00:22:53,197 --> 00:22:56,058 Vou incomodar você? O que? 326 00:23:09,433 --> 00:23:12,161 Com óleo de jojoba. Agradecer. 327 00:23:27,933 --> 00:23:29,348 Algo está errado? 328 00:23:31,308 --> 00:23:34,775 Você só... Você ensaboa muito bem. 329 00:23:34,975 --> 00:23:36,298 - Verdadeiro? - Sim. 330 00:23:40,017 --> 00:23:42,525 É perigoso - estar constantemente neste estado. 331 00:23:42,725 --> 00:23:45,725 Ele realmente gosta de você e ele quer que você saiba disso. 332 00:23:46,099 --> 00:23:47,641 Apesar de todos os riscos. 333 00:24:12,753 --> 00:24:14,567 - E então? - A magia do sexo! 334 00:24:14,891 --> 00:24:17,975 Algo incrível. Fogos de artifício. Explosão nuclear. 335 00:24:18,600 --> 00:24:21,516 Ela tem um sotaque sulista tão legal ela é de Toulouse. 336 00:24:22,117 --> 00:24:23,659 Os acentos excitam você! 337 00:24:25,308 --> 00:24:26,817 Essa sua coisa não funciona. 338 00:24:27,017 --> 00:24:31,149 Funciona. Vi o vídeo na internet. Os movimentos devem ser circulares. 339 00:24:31,391 --> 00:24:34,483 - Você não tem assinatura? - Claro que sim. Mas isso é mais interessante. 340 00:24:34,683 --> 00:24:36,433 Isso é mais interessante? Isso é certo. 341 00:24:37,182 --> 00:24:38,625 Vamos, uma última vez. 342 00:24:39,808 --> 00:24:41,828 Vamos, Vincent, movimento circular. 343 00:24:42,474 --> 00:24:43,622 Circular. 344 00:24:46,099 --> 00:24:48,200 Vamos! Mais forte! 345 00:24:50,433 --> 00:24:51,474 Há! 346 00:24:55,558 --> 00:24:58,600 - Ótimo, está quebrado. - Chama-se carma. 347 00:24:59,323 --> 00:25:00,899 As ondas estão aí, só isso. 348 00:25:01,099 --> 00:25:03,141 - O que você está fazendo? - Eu pego uma bicicleta. 349 00:25:04,474 --> 00:25:06,099 Tesoura de papel pedra. 350 00:25:07,349 --> 00:25:09,686 Não muito cavalheiresco mas você ainda perde. 351 00:25:09,886 --> 00:25:11,261 Eu nunca perco. 352 00:25:13,809 --> 00:25:17,099 O que é? Início do jogo. 353 00:25:17,808 --> 00:25:20,099 Não pedra-papel-tesoura. 354 00:25:20,383 --> 00:25:21,654 Bem, quem está falando sobre o quê! 355 00:25:23,834 --> 00:25:28,274 Um dois três! - Papel. - Ah, bem! 356 00:25:28,474 --> 00:25:29,891 Foda-se! 357 00:25:32,224 --> 00:25:35,391 Você vai encontrá-la novamente? Não sei. 358 00:25:36,975 --> 00:25:39,001 Tudo claro. "Foda-se amor." Por um curto período de tempo você teve o suficiente. 359 00:25:39,201 --> 00:25:42,597 Nada como isso. Eu não sou só assim cuspiu no meu quarto. 360 00:25:42,797 --> 00:25:44,355 É apenas sexo. 361 00:25:46,982 --> 00:25:50,391 Tão legal, sim! Sim, legal! 362 00:25:58,474 --> 00:25:59,400 Michelle Petrucciani? 363 00:25:59,600 --> 00:26:02,733 Este é um homem. Ele não está bem. Ana Frank? 364 00:26:02,933 --> 00:26:06,233 Corredor. Simone Biles? Cyrano de Bergerac? 365 00:26:06,433 --> 00:26:07,474 Esta é uma mulher! 366 00:26:07,891 --> 00:26:09,438 - Martin Aubrey! - Não de uma vez! 367 00:26:09,638 --> 00:26:11,266 Você grita três opções ao mesmo tempo. 368 00:26:11,558 --> 00:26:13,258 -Catherine Fro? -Karen Cheryl? 369 00:26:13,458 --> 00:26:15,650 Ricardo Wagner? Vagner? Que idiota! 370 00:26:15,850 --> 00:26:17,389 - Acalmar! - Esta é uma mulher. 371 00:26:17,589 --> 00:26:19,508 Está tudo bem, vamos em frente. 372 00:26:19,708 --> 00:26:21,516 Wagner não é mulher! 373 00:26:23,975 --> 00:26:27,100 Cher? Cantor? Mais velho! 374 00:26:27,474 --> 00:26:29,274 - Unhas? -Julie Ferrier? 375 00:26:29,474 --> 00:26:31,766 - Romy Schneider? - Paulo, concentre-se! 376 00:26:32,266 --> 00:26:35,817 Emmanuelle Carrer? Michelle Lieb? Mosquito? 377 00:26:36,017 --> 00:26:37,691 Olá garanhão brincalhão, quando poderemos nos ver? 378 00:26:37,891 --> 00:26:39,075 Talvez agora? 379 00:26:40,850 --> 00:26:45,133 Rama Yade? -Michel Houellebecq? - Tempo! Todos. 380 00:26:45,333 --> 00:26:46,875 Não é bom trapacear. 381 00:26:47,099 --> 00:26:49,691 Paul, nosso objetivo é vencer o jogo. 382 00:26:49,891 --> 00:26:51,941 Faça o que fizer continue na mesma direção. 383 00:26:52,141 --> 00:26:54,800 Eu tenho que ir. Nós apenas começamos. Onde você está indo? 384 00:26:55,000 --> 00:26:57,108 Se falharmos qual é o sentido de jogar? 385 00:26:57,308 --> 00:26:59,775 - Vou para o Fred. - Chame-o para nós. 386 00:26:59,975 --> 00:27:01,516 Nada pessoal, mas... 387 00:27:02,933 --> 00:27:05,066 Ele quer me apresentar a alguém, Com garota. 388 00:27:05,266 --> 00:27:07,545 Ele não conhece uma única garota exceto seus primos. 389 00:27:07,745 --> 00:27:10,745 É verdade também. Certamente jogue uma cadeira na minha cabeça. 390 00:27:13,641 --> 00:27:17,182 Você vai me contar mais tarde? Sim claro. 391 00:27:18,474 --> 00:27:21,149 Abra os olhos, eu não sei abra os chacras. 392 00:27:21,349 --> 00:27:22,725 Algo está errado com você. 393 00:27:25,349 --> 00:27:26,641 Tchau pessoal! 394 00:27:27,891 --> 00:27:29,483 Bem, ficou divertido. 395 00:27:29,683 --> 00:27:30,767 Então quem foi? 396 00:27:30,967 --> 00:27:33,232 -Christine Okrent. - Seriamente? 397 00:27:33,432 --> 00:27:35,223 Você não sabe quem é, não é? 398 00:27:36,141 --> 00:27:38,770 - Você sabe ou não? - Você não sabe de nada. 399 00:27:39,766 --> 00:27:41,017 Minha vez? 400 00:29:55,308 --> 00:29:56,850 - Ei cara! - Eu te parei? 401 00:29:58,953 --> 00:30:01,359 Não, eu arrasei. 402 00:30:01,891 --> 00:30:05,058 - Você pode me cobrir? - O que mais você fez? 403 00:30:05,891 --> 00:30:09,650 Você é incrível. Você é muito legal. Seus olhos estão sempre em chamas. 404 00:30:09,850 --> 00:30:12,566 “Eu estava visitando Julie novamente. - A garota do supermercado? 405 00:30:12,766 --> 00:30:15,017 Sim, e eu disse para Nefeli o que houve com você. 406 00:30:15,308 --> 00:30:18,443 - Se de repente você a conhecer... - Você não quer contar para Nefeli? 407 00:30:18,643 --> 00:30:21,411 - Agora não. - Em outras palavras, nunca. 408 00:30:21,611 --> 00:30:25,083 Quero entender o quão sério isso é. Ela é frágil. 409 00:30:26,474 --> 00:30:27,691 Os nepheli são frágeis? 410 00:30:27,891 --> 00:30:29,768 - Piada engraçada. - Sim, frágil. 411 00:30:29,968 --> 00:30:33,850 E eu não quero essas duas reuniões minou nossa amizade. 412 00:30:34,224 --> 00:30:36,400 Você vai contar para a garota do supermercado? 413 00:30:36,600 --> 00:30:39,733 Não! Se eu contar a ela, ela quer conhecê-la. 414 00:30:39,933 --> 00:30:42,341 Eu resistirei, ela vai insistir que eu desista 415 00:30:42,541 --> 00:30:46,683 e Nefeli descobrirá tudo. Você pensou em tudo. 416 00:30:47,244 --> 00:30:49,441 Você é apenas um gênio do mal. Você está me assustando. 417 00:30:50,766 --> 00:30:52,941 Já que você não está sozinho agora leve-me até Nefeli. 418 00:30:53,141 --> 00:30:54,623 - Seriamente. - Eu te ligo de volta. 419 00:30:54,823 --> 00:30:56,409 Não desligue! 420 00:30:56,644 --> 00:30:59,099 Não deixe seu irmão em apuros, droga! 421 00:30:59,474 --> 00:31:00,474 Diabos! 422 00:31:05,017 --> 00:31:06,391 Posso ajudar? 423 00:31:50,624 --> 00:31:51,874 Aula. 424 00:31:55,680 --> 00:31:56,917 Maravilhoso. 425 00:31:58,551 --> 00:32:00,346 Que bagunça. 426 00:32:07,125 --> 00:32:08,896 Ei, não, não, isso não! 427 00:32:09,666 --> 00:32:12,858 - Isso não. - O que diabos você está fazendo? 428 00:32:18,833 --> 00:32:21,992 - Você me assustou até a morte! - Por que? 429 00:32:22,505 --> 00:32:26,933 “Você estava quase debaixo d'água. - Acabei de tirar uma soneca no banho. 430 00:32:29,033 --> 00:32:31,117 Não foi muito claro. 431 00:32:36,922 --> 00:32:41,197 Ei. Onde estão suas canecas? Debaixo da pia. 432 00:32:41,397 --> 00:32:43,171 Podemos fazer um café, gatinha? 433 00:32:44,166 --> 00:32:46,593 Ah, me desculpe, não percebi você. 434 00:32:46,793 --> 00:32:48,233 Tomás. Prazer em conhecê-lo. 435 00:32:48,433 --> 00:32:51,464 - Quer um café? - Com prazer. E você? 436 00:32:53,208 --> 00:32:55,758 Não, obrigado. Não? Chá? 437 00:32:55,958 --> 00:32:57,508 - Ele está fazendo chá. - Sim, estou fazendo chá. 438 00:32:57,708 --> 00:32:59,913 - Ótimas preparações de chá. Você quer - Não. 439 00:33:00,916 --> 00:33:02,283 Ele não bebe chá? 440 00:33:02,483 --> 00:33:04,291 Ele está meio tenso, não? 441 00:33:04,791 --> 00:33:06,666 Algo está errado? 442 00:33:08,587 --> 00:33:11,185 - Você já tomou café da manhã? - Sim. Ok, vamos lá. 443 00:33:11,385 --> 00:33:13,317 Você exagera ele não era tão assustador. 444 00:33:13,517 --> 00:33:16,958 Não, foi. Apenas uma aparência fora do padrão. 445 00:33:17,582 --> 00:33:20,682 É verdade. Jovens lindos - estes são problemas contínuos. 446 00:33:24,176 --> 00:33:25,879 E você nessa frente? 447 00:33:26,375 --> 00:33:27,811 Esta é a questão sobre jovens feios? 448 00:33:28,011 --> 00:33:29,794 Vincent está há semanas não passa a noite em casa. 449 00:33:29,994 --> 00:33:32,424 Verdadeiro? Está tudo bem! 450 00:33:32,624 --> 00:33:34,376 Eu não estou realmente doente. 451 00:33:34,833 --> 00:33:39,291 Não, mas estou feliz, meu filho vive uma vida sexual plena. 452 00:33:39,891 --> 00:33:41,758 É importante, experimentar plenamente a atração. 453 00:33:41,958 --> 00:33:43,113 Obrigado. 454 00:33:44,208 --> 00:33:48,591 Christoph e eu estamos experimentando. Saímos da nossa zona de conforto. 455 00:33:48,791 --> 00:33:50,417 Talvez possamos mudar de assunto? 456 00:33:51,223 --> 00:33:53,690 - Você faz sua “cara de garagem”. - Não é verdade. 457 00:33:53,890 --> 00:33:56,059 Verdade, verdade. Esta é a sua “cara de garagem”. 458 00:33:56,259 --> 00:33:57,516 Não é, Christophe? 459 00:33:58,283 --> 00:34:00,966 - Que tipo de “cara de garagem”? - Você não sabe? 460 00:34:01,166 --> 00:34:02,708 Eu vou te mostrar. 461 00:34:02,913 --> 00:34:05,600 - Não mostre nada. - Eu quero ver! 462 00:34:06,242 --> 00:34:09,858 Não ria. Não é engraçado. Mãe, pare com isso. 463 00:34:10,058 --> 00:34:15,614 No seu 8º aniversário fizemos um baile de máscaras. Vincent decidiu que ele seria uma loja. 464 00:34:15,814 --> 00:34:19,333 - Muito original. - Mamãe tem um ótimo senso de humor, 465 00:34:19,755 --> 00:34:21,166 e ela decidiu 466 00:34:22,578 --> 00:34:25,090 que a porta da garagem se abrirá onde está minha mosca. 467 00:34:25,290 --> 00:34:29,642 - Deus, que cara! - Essa é a “cara de garagem” dele. 468 00:34:30,030 --> 00:34:32,874 Agora você sabe e você notará isso com mais frequência. 469 00:34:33,417 --> 00:34:35,693 Essa garagem me custou 10 anos de psicanálise. 470 00:34:36,013 --> 00:34:38,094 Vamos, você foi a estrela do feriado. 471 00:34:38,461 --> 00:34:40,981 - Beijei todas as garotas. - Não é verdade. 472 00:34:41,581 --> 00:34:44,270 Uma garota me beijou por pena. 473 00:34:44,620 --> 00:34:46,991 Não estou falando de apelidos, que estavam me seguindo. 474 00:34:47,191 --> 00:34:51,761 Vamos, é engraçado. Foda-se na garagem. Eu apoio. 475 00:34:53,666 --> 00:34:55,505 Não, na verdade, não é engraçado. 476 00:34:56,013 --> 00:34:57,434 Vinho muito bom. 477 00:34:58,208 --> 00:35:01,740 Estou feliz que você tenha gostado. Estas vinhas são cultivadas em riolito. 478 00:35:03,772 --> 00:35:06,005 - Você sabe o que é riolito? - Não. 479 00:35:06,205 --> 00:35:09,173 Esta é uma rocha vulcânica. Sua vantagem é 480 00:35:09,749 --> 00:35:13,958 que à noite ela exala calor que se acumula em um dia. 481 00:35:14,708 --> 00:35:16,708 O vinho mantém o sabor das uvas frescas. 482 00:35:17,058 --> 00:35:17,883 Vá direto ao ponto. 483 00:35:18,083 --> 00:35:22,888 Sim, bem, este é o vinho que os romanos fizeram 484 00:35:23,124 --> 00:35:25,106 na época dos romanos, de Roma. 485 00:35:26,000 --> 00:35:28,603 - Ou seja, os romanos da era de Roma... - Então... 486 00:35:29,608 --> 00:35:33,459 Nós vamos nos casar. Seriamente? É maravilhoso! 487 00:35:34,389 --> 00:35:35,749 Sim! 488 00:35:38,506 --> 00:35:42,801 - Um casamento é ótimo, não é? - Então estamos nos divorciando do seu pai. 489 00:35:45,002 --> 00:35:48,866 - Você acha isso engraçado? - Olha, estamos separados há 18 anos. 490 00:35:49,066 --> 00:35:51,528 - E o que o papai diz? - Ele está feliz. 491 00:35:52,831 --> 00:35:54,548 Você já tem advogado? 492 00:35:54,748 --> 00:35:58,734 - Estamos procurando. “Eu posso, se você quiser. 493 00:35:59,749 --> 00:36:02,075 Claro, divórcio - não é minha especialidade, 494 00:36:02,275 --> 00:36:05,398 mas acho que isso não é difícil e vamos nos divertir muito. 495 00:36:07,125 --> 00:36:08,458 "Cara de garagem". 496 00:36:09,208 --> 00:36:13,166 Eu não escondo isso. Posso fazer uma “cara de garagem”? 497 00:36:13,624 --> 00:36:17,200 - Claro. - Sim. Então qual é o problema? 498 00:36:17,400 --> 00:36:20,083 - Acabamos de notá-lo. - Esta é a minha cara. 499 00:36:20,283 --> 00:36:22,341 Posso beber mais vinho, Christophe? 500 00:36:22,541 --> 00:36:23,833 Vicente, vamos! 501 00:36:26,206 --> 00:36:31,375 Isto é de uma ópera completamente diferente. Mais sabor. 502 00:36:32,124 --> 00:36:36,409 Mata a sede. Muito bom. O presente. 503 00:36:36,609 --> 00:36:38,716 Não estou longe de você, posso ir. Você vai me mostrar seu covil? 504 00:36:38,916 --> 00:36:40,032 Eu te ligo de volta. 505 00:36:40,232 --> 00:36:42,056 - Você falou em "compulsão"... - Ah, sim, é alguma coisa. 506 00:36:42,256 --> 00:36:46,549 É quando eles bebem pelo menos três dias ficar bêbado a tal estado ... 507 00:36:46,749 --> 00:36:47,749 Vicente! 508 00:36:48,250 --> 00:36:50,814 - Você pode vir um minuto? - Sim. 509 00:36:57,083 --> 00:37:00,991 - O que? - Como você está, meu filho? Bom. 510 00:37:02,031 --> 00:37:07,291 Você sabe, este casamento é para Christophe. Que ele foi fornecido financeiramente. 511 00:37:08,390 --> 00:37:10,950 Eu quero ajudar você começar uma vida adulta. 512 00:37:11,150 --> 00:37:13,900 Eu preparei esses documentos. 513 00:37:14,351 --> 00:37:16,417 E eu gostaria que você os assinasse. 514 00:37:20,958 --> 00:37:22,333 Doação? 515 00:37:24,208 --> 00:37:26,591 Casamento, divórcio e agora doação? O que está acontecendo? 516 00:37:26,791 --> 00:37:28,191 É apenas por precaução. 517 00:37:28,391 --> 00:37:29,299 Em caso de quê? 518 00:37:29,499 --> 00:37:33,213 - Ela continua a mesma engraçada, essa Nefeli. - Em caso de quê, mãe? 519 00:37:37,083 --> 00:37:39,335 eu fiz os testes e os resultados não são muito bons. 520 00:37:39,535 --> 00:37:41,841 Os médicos ainda não sabem mas há suspeitas ... 521 00:37:42,041 --> 00:37:43,598 Talvez nada esteja errado, 522 00:37:43,798 --> 00:37:47,208 mas farei novos testes, e possivelmente uma biópsia. 523 00:37:51,624 --> 00:37:53,383 Há quanto tempo você sabia disso? 524 00:38:01,077 --> 00:38:03,493 Aquela conta no café também é por causa disso? 525 00:38:12,369 --> 00:38:14,037 Por que você não me contou nada? 526 00:38:14,678 --> 00:38:17,328 eu não tinha certeza não queria incomodá-lo em vão. 527 00:38:22,451 --> 00:38:26,767 Coloque iniciais em todas as páginas e assinar, em triplicado. 528 00:38:27,083 --> 00:38:28,564 Por que você mentiu para mim? 529 00:38:28,764 --> 00:38:31,792 - Eu não menti para você. - Você não disse nada, é a mesma coisa. 530 00:38:32,494 --> 00:38:34,328 Sinto muito, estou fazendo o que posso. 531 00:38:34,713 --> 00:38:36,588 Esta também é a primeira vez para mim. 532 00:38:37,137 --> 00:38:39,115 Preciso aprender a conviver com isso. 533 00:38:39,373 --> 00:38:41,969 De nada. Comporte-se como um adulto. 534 00:38:42,641 --> 00:38:46,417 Como posso agir como um adulto quando você está comigo quando criança? 535 00:38:52,725 --> 00:38:54,194 Vicente, espere! 536 00:38:56,582 --> 00:38:57,749 Você quer um cigarro? 537 00:39:01,403 --> 00:39:02,611 Você está bem? 538 00:39:12,417 --> 00:39:14,385 Se você quiser conversar Estou ouvindo você. 539 00:39:21,250 --> 00:39:24,125 Você está bem? Sim. 540 00:39:25,624 --> 00:39:27,612 O inverno também me deixa triste. 541 00:39:28,417 --> 00:39:30,987 Você sabe o que vai nos ajudar? Banho quente. 542 00:39:32,100 --> 00:39:33,758 Eu só tenho chuveiro no meu apartamento, então... 543 00:39:33,958 --> 00:39:36,158 Qual é a sua ideia de correção sobre meu apartamento? 544 00:39:36,358 --> 00:39:38,673 Estamos juntos há um mês e meio e eu nunca estive com você. 545 00:39:38,873 --> 00:39:40,920 Já te falei muitas vezes... 546 00:39:41,177 --> 00:39:43,462 Está escuro, apertado e o teto é baixo. 547 00:39:43,662 --> 00:39:44,913 Assim como você. 548 00:39:46,066 --> 00:39:49,248 De nada! Não. 549 00:39:49,624 --> 00:39:53,458 - Garanto-lhe que o seu é muito melhor. - Você tem outra garota? 550 00:39:58,624 --> 00:40:02,386 Não, não se preocupe. Sou mais monogâmico. 551 00:40:03,125 --> 00:40:06,425 - Como é difícil para você. - Não tenho outra namorada, Julie. 552 00:40:07,582 --> 00:40:09,128 Eu realmente gosto muito de você. 553 00:40:22,216 --> 00:40:24,216 NEFELS 554 00:40:45,708 --> 00:40:46,908 Caramba! 555 00:41:08,041 --> 00:41:11,418 - Algo está errado? - Você não liga de volta em princípio? 556 00:41:12,298 --> 00:41:14,193 Quase não percebo a conexão. 557 00:41:14,582 --> 00:41:18,223 Você está com uma garota de novo! Não. EU SOU… 558 00:41:19,512 --> 00:41:21,852 - No clube. - Por que em um sussurro? 559 00:41:24,645 --> 00:41:27,382 Estou no banheiro. Cara! 560 00:41:27,988 --> 00:41:32,375 - Ainda não é meia-noite. O que está acontecendo? - Você sabe, eu amo... 561 00:41:33,166 --> 00:41:35,458 venha para os clubes mais cedo. 562 00:41:35,958 --> 00:41:39,648 Menos ruído até agora. Você pode conversar com as pessoas. 563 00:41:39,848 --> 00:41:44,239 Ok, tenha uma boa noite no clube! Espere… 564 00:41:44,749 --> 00:41:47,083 Este é o Fred, ele me pediu para ir com ele. 565 00:41:47,592 --> 00:41:51,172 De novo? Vocês se veem todas as noites? 566 00:41:52,395 --> 00:41:55,734 Você sabe... acho que ele está deprimido. 567 00:41:56,072 --> 00:41:59,697 Bobagem! Fred tem inteligência não é suficiente para a depressão. 568 00:41:59,958 --> 00:42:03,833 A foto dele está no dicionário sob o artigo "idiota feliz". 569 00:42:05,491 --> 00:42:06,740 Honestamente. 570 00:42:07,125 --> 00:42:09,655 - Vicente? Com quem você está falando? - Sem ninguém. 571 00:42:09,855 --> 00:42:11,036 Você pode me ouvir? 572 00:42:12,443 --> 00:42:16,232 Você poderia ir embora? Se você ficar aí, eu não posso... 573 00:42:17,208 --> 00:42:18,908 - Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo. 574 00:42:19,184 --> 00:42:22,330 Vicente? Você está com diarréia? Como é difícil para você. 575 00:42:22,530 --> 00:42:23,900 Olá, Vicente? 576 00:42:24,747 --> 00:42:27,786 Já volto… Em dois minutos. 577 00:42:32,375 --> 00:42:33,458 Diabos! 578 00:42:46,916 --> 00:42:49,916 Olá, você ligou para Nefeli... Droga! 579 00:43:00,259 --> 00:43:06,192 Não faça beicinho. Venha até nós. 580 00:43:09,499 --> 00:43:10,707 Bem, um absurdo. 581 00:43:12,582 --> 00:43:14,086 Coloque o endereço !!! 582 00:43:16,250 --> 00:43:19,109 Estou no inferno. Eu preciso ir para casa. 583 00:43:19,309 --> 00:43:22,582 - À meia-noite? - Sim. eu tenho… 584 00:43:23,083 --> 00:43:26,466 Tenho uma reunião amanhã muito importante para minha carreira, 585 00:43:26,666 --> 00:43:30,333 - Esqueci de preparar uma apresentação. - Acorde cedo. 586 00:43:30,842 --> 00:43:35,508 Não se eu não fizer isso agora Vou me preocupar e não conseguirei dormir. 587 00:43:35,708 --> 00:43:37,352 Você pode trabalhar aqui. 588 00:43:39,708 --> 00:43:41,340 Não tenho um computador comigo. 589 00:43:42,276 --> 00:43:44,160 Eu queria dormir com vocês juntos. 590 00:43:44,454 --> 00:43:46,136 Eu também queria. 591 00:43:46,336 --> 00:43:49,669 Então eu te chamo um táxi vá para o computador e volte. 592 00:43:50,958 --> 00:43:52,375 De nada! 593 00:43:54,291 --> 00:43:55,400 Bom. 594 00:44:06,624 --> 00:44:10,549 Não entendo como Fred pôde ter ido embora! Tantas garotas lindas hoje! 595 00:44:10,749 --> 00:44:13,125 Eu lhe digo, ele estava muito cansado. 596 00:44:14,874 --> 00:44:16,139 Vamos dançar? 597 00:44:17,791 --> 00:44:19,749 - Vamos! - Já? 598 00:45:06,041 --> 00:45:10,133 Agradecer! Foi ótimo! Até mais! 599 00:45:10,333 --> 00:45:12,291 Vamos, vamos já! 600 00:45:15,375 --> 00:45:18,749 eu vi na internet como roubar um carro de uma locadora. Vamos? 601 00:45:20,624 --> 00:45:22,347 Não, vou direto para o trabalho. 602 00:45:22,547 --> 00:45:25,262 São 4h da manhã agora. O que você é, padeiro? 603 00:45:25,521 --> 00:45:28,897 Tenho uma reunião amanhã muito importante para minha carreira. 604 00:45:30,141 --> 00:45:34,370 Você entende? Reunião? Reunião no trabalho? 605 00:45:35,874 --> 00:45:36,874 Você está falando sério? 606 00:45:47,840 --> 00:45:49,006 Para onde você foi? 607 00:45:49,634 --> 00:45:52,360 Eu estive aqui. Eu estive aqui o tempo todo. 608 00:45:52,892 --> 00:45:56,791 Pausa para dançar. Não tenho tempo para piadas. 609 00:45:57,170 --> 00:45:58,660 Perdoe-me, por favor. 610 00:45:58,860 --> 00:46:01,195 Eu bato nas teclas bem alto não queria te incomodar... 611 00:46:01,395 --> 00:46:03,667 Eu poderia ter ligado, estava preocupado. 612 00:46:04,871 --> 00:46:08,458 Eu trabalhei tanto não percebi como o tempo passou. 613 00:46:08,835 --> 00:46:09,886 Desculpe. 614 00:46:10,208 --> 00:46:14,133 - E onde está o seu computador? - Computador! Eu esqueci! 615 00:46:14,333 --> 00:46:17,005 Você está bêbado ou o quê? Não. 616 00:46:19,650 --> 00:46:20,874 Você está bêbado. 617 00:46:21,173 --> 00:46:25,958 - De você traz vodka. - Ok, confesso, bebi um pouco... 618 00:46:26,824 --> 00:46:28,450 Eu trabalho melhor assim. 619 00:46:29,686 --> 00:46:32,921 Seriamente? Estou namorando um bêbado? 620 00:46:35,691 --> 00:46:37,274 Com um bêbado cansado. 621 00:46:40,749 --> 00:46:42,958 Com o bêbado que me acordou 622 00:46:43,541 --> 00:46:47,345 - e agora terá que trabalhar. - O que você está falando? 623 00:46:48,749 --> 00:46:50,344 - Não. - Sim. 624 00:46:51,499 --> 00:46:53,859 Espere! Clique no botão! 625 00:46:54,208 --> 00:46:57,534 - É você? Por que você não clicou? - Não tive tempo. 626 00:46:57,749 --> 00:47:01,180 Você está bem? Bem, seu rosto é... terrível. 627 00:47:01,431 --> 00:47:02,890 Agora não, cara. 628 00:47:03,666 --> 00:47:06,417 É bom para você estar com uma garota. 629 00:47:08,833 --> 00:47:12,371 Você tem seu computador com você? Sim Sim. 630 00:47:13,582 --> 00:47:17,083 O último que se parecia com você terminou seus dias na cruz. 631 00:47:19,458 --> 00:47:23,308 Como resultado, sua amante é aquela com quem você está dormindo ou com quem você mora? 632 00:47:24,666 --> 00:47:25,874 Não, sério? 633 00:47:32,250 --> 00:47:34,541 Ouça, que sanduíche delicioso! 634 00:47:35,083 --> 00:47:38,083 Essa coisa picante é simplesmente fantástica. 635 00:47:38,624 --> 00:47:40,125 Este é provavelmente um molho picante. 636 00:47:41,986 --> 00:47:46,204 Ouça, Julie está falando sério. É hora de apresentá-los. 637 00:47:46,874 --> 00:47:51,163 - Não, é mais fácil assim. - É mais fácil? Você está falando sério? 638 00:47:53,650 --> 00:47:55,327 OK. Ou seja… 639 00:47:56,458 --> 00:47:58,867 Mais fácil de pegar o trem no seu aniversário, 640 00:47:59,067 --> 00:48:01,997 não escolher com quem comemorar? 641 00:48:02,624 --> 00:48:04,041 É mais fácil para você? 642 00:48:05,708 --> 00:48:06,875 Estou apenas fingindo. 643 00:48:07,075 --> 00:48:09,424 - Em termos de? - Não vou entrar no trem. 644 00:48:09,624 --> 00:48:11,417 Você comprou um ingresso, não? 645 00:48:13,499 --> 00:48:15,591 Fred, esta é uma viagem de negócios falsa. 646 00:48:16,083 --> 00:48:17,824 Você disse, que posso passar a noite com você. 647 00:48:18,024 --> 00:48:20,541 Sim. Sim Sim. 648 00:48:21,417 --> 00:48:23,791 - Exatamente? - Claro, sem problemas. 649 00:48:28,382 --> 00:48:29,966 Eu te ligo hoje à noite. 650 00:48:30,758 --> 00:48:33,280 - Bom dia para você. - Não, vou colocar você no trem. 651 00:48:33,480 --> 00:48:34,883 Hoje é um dia especial. 652 00:48:35,217 --> 00:48:39,683 Espere, isso é... não muito banal - dizer adeus na plataforma? 653 00:48:39,883 --> 00:48:42,133 Eu prometo que não vou chorar. 654 00:48:43,633 --> 00:48:44,633 Vamos para. 655 00:48:47,227 --> 00:48:48,227 O que? 656 00:48:59,382 --> 00:49:00,925 Aqui. É… 657 00:49:02,549 --> 00:49:05,217 Esta é minha carruagem. Minha carruagem. 658 00:49:09,050 --> 00:49:11,892 Vá, você vai se atrasar. É hora de você ir. 659 00:49:12,299 --> 00:49:14,124 Eu nem te dei um presente. 660 00:49:14,324 --> 00:49:16,699 Nada de errado. Vamos comemorar quando eu voltar. 661 00:49:17,008 --> 00:49:18,148 Vamos, vá. 662 00:49:26,573 --> 00:49:27,793 Última vez. 663 00:49:38,758 --> 00:49:42,508 Oh, pau inflável! Membro inflável. 664 00:49:43,508 --> 00:49:44,588 Vamos! 665 00:49:47,466 --> 00:49:50,469 A porta se fecha. Vamos rápido. 666 00:49:51,633 --> 00:49:54,217 Bem, estou no trem. Multar. 667 00:49:58,966 --> 00:50:02,171 Vamos, vá! - Feliz aniversário! - Agradecer. 668 00:50:03,966 --> 00:50:08,716 Ela é horrível. Muito fofo, mas feio. Ela não vai embora. Ela não vai embora! 669 00:50:09,217 --> 00:50:12,363 Vamos, desça já! Diabos! 670 00:50:12,800 --> 00:50:14,975 Eu te amo! Inferno! Sim. 671 00:50:15,175 --> 00:50:18,453 Droga, droga, droga! Amo você! Diabos! 672 00:50:36,716 --> 00:50:38,217 Droga, droga! 673 00:50:43,856 --> 00:50:45,391 Desculpe. Olá. 674 00:50:45,591 --> 00:50:47,766 - Para onde vai esse trem? - Para Belfort. 675 00:50:47,966 --> 00:50:49,141 Claro. 676 00:50:49,341 --> 00:50:52,883 - E quanto tempo leva para lá? - 4 horas. Diabos. 677 00:50:53,508 --> 00:50:55,641 - E antes disso não há paradas? - Não, sem paradas. 678 00:50:55,841 --> 00:50:58,446 Claro. Agradecer. 679 00:50:58,646 --> 00:51:01,272 Por favor, seu ingresso, por favor. 680 00:51:02,299 --> 00:51:03,508 Sim claro. 681 00:51:05,008 --> 00:51:06,091 Eu não tenho isso. 682 00:51:07,091 --> 00:51:08,683 Vou ter que lhe escrever uma multa. 683 00:51:08,883 --> 00:51:10,925 Espere aqui, vou trazer a máquina. 684 00:51:11,633 --> 00:51:13,758 Vou sentar no chão por enquanto. 685 00:51:26,341 --> 00:51:27,633 Droga, isso não. 686 00:51:48,306 --> 00:51:49,565 Há! 687 00:52:03,572 --> 00:52:04,739 Pônei! 688 00:52:06,674 --> 00:52:07,750 Olá! 689 00:52:09,091 --> 00:52:10,800 Que idiota! 690 00:52:14,008 --> 00:52:16,605 Senhoras e senhores, em relação com problemas de alimentação 691 00:52:16,805 --> 00:52:20,238 nosso trem no momento está atrasado por 2 horas e 40 minutos. 692 00:52:20,438 --> 00:52:23,338 Peça desculpas pelos transtornos causados. 693 00:52:25,591 --> 00:52:27,716 Tenha um bom dia, minha querida. 694 00:52:31,154 --> 00:52:32,948 Obrigado mãe. 695 00:52:41,382 --> 00:52:42,516 Resta um! 696 00:52:42,716 --> 00:52:45,614 Uma cama de verdade. Sistema "Lampatoflex". Italiano. 697 00:52:45,814 --> 00:52:49,447 40 anos no mercado. Depois da massa, este é o seu melhor produto. 698 00:52:52,050 --> 00:52:53,341 Você vai gostar. 699 00:52:55,501 --> 00:52:56,668 Algo está errado? 700 00:52:58,395 --> 00:52:59,562 Algo está errado. 701 00:53:00,259 --> 00:53:03,991 Você quer dormir comigo? Como um amigo? 702 00:53:05,231 --> 00:53:07,773 Não, estou bem no sofá, honestamente. 703 00:53:10,389 --> 00:53:11,936 Quer uma calça de pijama? 704 00:53:13,416 --> 00:53:14,583 Será conveniente para você. 705 00:53:15,591 --> 00:53:16,591 Não. 706 00:53:17,382 --> 00:53:20,091 - Você dorme de calça de pijama? - Sim, eu gosto. 707 00:53:22,753 --> 00:53:24,211 - Um pouco de jamon? - Não. 708 00:53:24,411 --> 00:53:27,424 - Fatias bem finas. - Não estou com fome, eu... 709 00:53:29,133 --> 00:53:30,424 Ok. 710 00:53:32,120 --> 00:53:33,953 Pelo menos as mentiras estão salvas. 711 00:53:34,286 --> 00:53:35,956 É muito importante. 712 00:53:37,591 --> 00:53:39,474 - Feliz aniversário, Vicente. - Obrigado, amigo. 713 00:53:39,674 --> 00:53:41,341 - Apagando a luz? - Sim. 714 00:53:41,841 --> 00:53:43,508 - Boa noite. - Durma bem. 715 00:53:47,758 --> 00:53:48,758 Fogo! 716 00:53:50,591 --> 00:53:52,382 Para obter ajuda! Ajuda! 717 00:53:53,925 --> 00:53:55,008 Fogo! 718 00:53:55,745 --> 00:53:58,952 O que está acontecendo de novo? Você tem produção de drogas lá? 719 00:53:59,152 --> 00:54:03,240 - Não se preocupe, está tudo bem! - Eu não posso continuar! 720 00:54:05,523 --> 00:54:07,106 Droga, droga, droga! 721 00:54:13,633 --> 00:54:16,297 - Nefeli! - Está tudo bem, querido Vince? 722 00:54:21,341 --> 00:54:23,800 - O que você está fazendo? - Estou cozinhando. 723 00:54:25,970 --> 00:54:29,337 Para quê? Para o seu aniversário. 724 00:54:35,591 --> 00:54:38,466 eu não sabia, aquele boeuf bourguignon é tão difícil. 725 00:54:41,617 --> 00:54:45,051 Eu odeio cozinhar! Não entendo o que as pessoas acham nisso. 726 00:54:47,382 --> 00:54:51,236 Achei que tinha tempo de tomar banho mas isso é de alguma forma superficial, 727 00:54:51,436 --> 00:54:53,382 Eu queria tomar banho. 728 00:54:53,591 --> 00:54:55,516 Enquanto eu digitava enquanto ela espumava 729 00:54:55,716 --> 00:54:58,841 enquanto eu bebia alguns copos para relaxar, aqui! 730 00:54:59,549 --> 00:55:01,945 Olhar! Tudo queimou! 731 00:55:04,549 --> 00:55:06,639 Não há necessidade de cozinhar. Nunca mais. 732 00:55:09,175 --> 00:55:11,467 Eu queria marcar uma reunião para você e estragou tudo. 733 00:55:16,653 --> 00:55:19,299 Você está bem? Sim. 734 00:55:20,175 --> 00:55:22,123 Boeuf bourguignon! Que idiota! 735 00:55:28,846 --> 00:55:30,219 Para os seus 25! 736 00:55:43,424 --> 00:55:45,766 Ouça, estou morrendo de fome. 737 00:55:45,966 --> 00:55:48,633 Você tem certeza disso seu boeuf bourguignon não é comestível? 738 00:55:49,966 --> 00:55:53,841 Talvez faça uma carbonara com isso ou algo assim? 739 00:56:05,044 --> 00:56:06,151 Esse é o Fred? 740 00:56:07,400 --> 00:56:08,609 Como você sabe? 741 00:56:12,175 --> 00:56:14,841 - Você adivinhou? - Vicente, eu sei. 742 00:56:21,252 --> 00:56:22,461 eu sei… 743 00:56:23,424 --> 00:56:25,341 Que nem sempre sou um bom amigo. 744 00:56:26,049 --> 00:56:28,182 Sinceramente, eu sei... 745 00:56:29,925 --> 00:56:32,432 Eu ocupo muito espaço 746 00:56:33,841 --> 00:56:37,462 requer muita atenção, eu entendo que às vezes você quer recuperar o fôlego. 747 00:56:37,799 --> 00:56:39,227 Precisamos comer. 748 00:56:40,800 --> 00:56:43,091 Não, sério, você está feliz comigo? 749 00:56:44,690 --> 00:56:48,716 Claro. Qual é o problema com você? Não sei. 750 00:56:51,175 --> 00:56:53,634 Estou muito feliz por morar com você. 751 00:56:55,492 --> 00:56:56,700 Honestamente. 752 00:56:59,925 --> 00:57:02,424 Você é incrível. Somos tão bons juntos. 753 00:57:03,925 --> 00:57:05,841 É que às vezes eu penso... 754 00:57:06,508 --> 00:57:08,770 Talvez você precise de mais, sabe? 755 00:57:10,952 --> 00:57:12,869 Eu não quero perder você. 756 00:57:20,120 --> 00:57:22,839 O que foi? Vamos fazer amor. 757 00:57:23,674 --> 00:57:24,883 O que você disse? 758 00:57:30,843 --> 00:57:31,843 Ouça… 759 00:57:33,008 --> 00:57:35,549 Pode ser, Subestimei meus sentimentos por você. 760 00:57:36,549 --> 00:57:41,091 Olha, somos tão bons juntos, nós nos conhecemos como a palma da nossa mão. 761 00:57:41,291 --> 00:57:43,841 - Eu não tive isso com ninguém. - Espere um minuto… 762 00:57:46,008 --> 00:57:47,633 Somos amigos, você sabe. 763 00:57:48,583 --> 00:57:50,046 Por que não tentar? 764 00:57:50,283 --> 00:57:52,533 Pode, este é um relacionamento real. 765 00:57:52,877 --> 00:57:55,210 Dois amigos que dormem um com o outro. 766 00:57:56,039 --> 00:58:01,844 Espere um minuto. Vamos fazer uma pausa. Vamos dar um passeio, respirar... 767 00:58:03,382 --> 00:58:05,925 Esta é uma decisão muito importante, não? 768 00:58:08,075 --> 00:58:09,492 Eu realmente quero. 769 00:58:11,341 --> 00:58:12,716 Você não quer? 770 00:58:27,659 --> 00:58:29,033 Sim Sim. 771 00:58:35,217 --> 00:58:38,759 Você quer tirar... a calcinha? 772 00:58:39,008 --> 00:58:43,425 Será mais conveniente assim. Sim claro. Claro. 773 00:58:45,217 --> 00:58:48,382 Vamos contar até três e atirar juntos? 774 00:58:49,520 --> 00:58:50,687 Sim, ótima ideia. 775 00:58:55,299 --> 00:58:56,341 Hora… 776 00:58:59,883 --> 00:59:01,713 - Dois… - Talvez possamos nos afastar? 777 00:59:01,913 --> 00:59:05,558 - Voltar? - Sim. - Sim. - De qualquer forma… 778 00:59:05,758 --> 00:59:06,966 Espere… 779 00:59:20,894 --> 00:59:23,197 “Você realmente não quer. - Claro que quero. 780 00:59:23,758 --> 00:59:30,186 Eu realmente quero. Muito. É só... eu preciso... 781 00:59:32,323 --> 00:59:36,133 Preciso me preparar, não posso... Estou procurando há um tempinho. 782 00:59:37,299 --> 00:59:39,079 Problemas circulatórios. 783 00:59:39,849 --> 00:59:42,091 Algo não está bom para mim. Estou doente. 784 00:59:43,091 --> 00:59:44,800 Quatro garrafas para dois. 785 00:59:45,677 --> 00:59:47,708 - Você pode me deixar em paz? - Claro. 786 00:59:56,217 --> 00:59:57,424 Vou fechar a porta. 787 01:00:04,716 --> 01:00:06,244 Talvez possamos andar aqui? 788 01:00:07,424 --> 01:00:10,331 Belo casal no carrossel? Não, obrigado. 789 01:00:13,466 --> 01:00:16,616 Coma isso, Jean-Pierre Bacry isso o ajudará a relaxar. 790 01:00:17,258 --> 01:00:20,498 - Você usa drogas? “Estou em residência, Vincent. 791 01:00:21,050 --> 01:00:22,716 Isso está incluído no currículo. 792 01:00:25,972 --> 01:00:27,102 - Sim? - Sim. 793 01:00:28,966 --> 01:00:30,382 Tudo ficará bem. 794 01:00:35,694 --> 01:00:38,508 Isso não é perigoso? Não. 795 01:01:33,674 --> 01:01:36,777 Não se preocupem, pessoal! Eu tenho seguro! 796 01:01:37,441 --> 01:01:38,754 Não se preocupe, querido. 797 01:01:45,862 --> 01:01:47,716 Que fofura! 798 01:01:52,549 --> 01:01:55,033 Você precisa abraçá-lo. Ele está tão sozinho! 799 01:02:16,002 --> 01:02:17,627 Algumas doses, senhoras e senhores? 800 01:02:18,029 --> 01:02:19,515 É Jean-Pierre Bacri! 801 01:02:20,570 --> 01:02:21,599 Ah, sim. 802 01:02:23,591 --> 01:02:24,687 5 euros. 803 01:02:28,466 --> 01:02:29,800 Quer tentar a sorte? 804 01:02:34,175 --> 01:02:37,217 Ótima foto! Espere, eu não atirei. 805 01:02:37,758 --> 01:02:40,966 - Essa sua coisa é forte! - Você é o mais forte. 806 01:02:45,184 --> 01:02:47,795 - Você está bem? - Diabos! Desculpe. 807 01:02:48,066 --> 01:02:50,549 “Eu estava mirando na cabeça. - Você está doente? 808 01:02:51,716 --> 01:02:52,975 Olá, Júlia. 809 01:02:53,800 --> 01:02:56,936 Estou muito feliz em conhecê-lo. Vincent me contou muito. 810 01:02:57,341 --> 01:02:58,571 Você a conhece? 811 01:03:02,633 --> 01:03:04,050 Este é meu vizinho. 812 01:03:07,549 --> 01:03:08,800 Seu vizinho? 813 01:03:09,500 --> 01:03:10,725 Sou apenas seu vizinho agora? 814 01:03:10,925 --> 01:03:12,891 E não aquele com quem você quase dormiu ontem? 815 01:03:13,091 --> 01:03:15,433 O quê? Não! Não houve nada! 816 01:03:15,633 --> 01:03:17,391 Não havia nada, porque eu te expulsei. 817 01:03:17,591 --> 01:03:19,065 Se eu insistisse você faria isso. 818 01:03:19,265 --> 01:03:22,687 E tudo isso é para quê? Para manter minha mentira patética 819 01:03:23,382 --> 01:03:27,512 Do que você está falando? Que diabos é isso? Não, espere! 820 01:03:33,031 --> 01:03:34,382 Júlia, espere! 821 01:03:35,133 --> 01:03:37,352 É uma pena, ela era uma garota legal. 822 01:03:48,152 --> 01:03:49,512 Júlia! 823 01:03:52,866 --> 01:03:54,162 Júlia! 824 01:03:54,461 --> 01:03:58,184 Júlia! Sua luz está acesa. Eu sei que você está em casa. Abrir. 825 01:03:58,384 --> 01:03:59,920 Vou explicar tudo para você. 826 01:04:03,647 --> 01:04:06,928 Júlia! Droga, entendo. 827 01:04:10,213 --> 01:04:11,380 Multar. 828 01:04:18,182 --> 01:04:20,739 - Meu amor, me escute... - Você esqueceu isso. 829 01:04:26,201 --> 01:04:27,282 Agradecer. 830 01:04:28,511 --> 01:04:30,417 Bem, você está feliz consigo mesmo? 831 01:04:33,553 --> 01:04:35,689 eu acho, ou cheira a derrota? 832 01:04:36,333 --> 01:04:39,490 O que você está fazendo? Diabos! Diabos! 833 01:04:44,012 --> 01:04:47,444 Você tinha que aparecer e destruir tudo para me ensinar uma lição? 834 01:04:47,644 --> 01:04:50,061 Você está louco porque você é medíocre. 835 01:04:50,261 --> 01:04:52,504 Você está falando comigo sobre mediocridade? Olhe para você mesmo! 836 01:04:52,704 --> 01:04:55,871 Você viveria em uma vala sem mim e comi uma cerveja. 837 01:04:56,428 --> 01:04:59,336 E você ainda ouviria sem mim atendeu a secretária eletrônica de sua ex e soluçou. 838 01:04:59,536 --> 01:05:00,854 Pelo menos eu tenho minha própria vida! 839 01:05:01,054 --> 01:05:03,462 Você não tem namorado, nem emprego regular sem compromisso. 840 01:05:03,662 --> 01:05:07,395 Você evita sentimentos, tem medo que eles será não recíproco. Com medo de se machucar. 841 01:05:07,595 --> 01:05:10,837 Você assume um compromisso? Você tem medo de tudo, você é um covarde. 842 01:05:11,037 --> 01:05:13,137 Você foge de tudo mesmo da doença da mãe. 843 01:05:17,720 --> 01:05:20,803 Você sabe que um dia você vai acordar com seu estúpido suéter amarelo 844 01:05:21,399 --> 01:05:23,043 e não haverá ninguém por perto. 845 01:05:23,930 --> 01:05:27,212 Você ficará sozinho. Sozinho. 846 01:05:27,637 --> 01:05:31,574 - Sozinho com minha ressaca. - Cale-se! Cale a boca, droga! 847 01:05:31,774 --> 01:05:33,601 Você é a pior coisa da minha vida. 848 01:05:44,686 --> 01:05:47,672 O que você está fazendo? 849 01:05:47,928 --> 01:05:49,667 - Agora estamos encerrados. - Existe um “o”, não um “a”. 850 01:05:49,867 --> 01:05:52,419 ESTÚPIDO E conserte você mesmo! 851 01:05:55,970 --> 01:05:59,470 Agora estamos encerrados. Idiota! 852 01:06:06,720 --> 01:06:09,936 O que você está fazendo? Você está completamente louco? Não! 853 01:06:10,136 --> 01:06:14,064 Não são registros! Pare com isso! Chega, chega. Parar. 854 01:06:14,264 --> 01:06:15,145 Pare com isso! 855 01:06:15,345 --> 01:06:18,012 - Aqui você vai. - Você sabe quanto custam? 856 01:06:18,553 --> 01:06:21,803 Pegar! Você me dá nos nervos! O que? 857 01:06:28,678 --> 01:06:31,595 - Minha orelha! - Quem está no comando aqui? Quem está aí… 858 01:06:35,573 --> 01:06:38,345 Nefeli, você está bem? Desculpe. 859 01:06:42,928 --> 01:06:44,185 Perdoe-me, por favor. 860 01:07:02,803 --> 01:07:04,541 O que você está fazendo? Parar! 861 01:07:12,054 --> 01:07:13,374 Odeio você! 862 01:07:14,178 --> 01:07:16,054 - Parar. - Sim, preso! 863 01:07:17,595 --> 01:07:18,970 Eu vou esmagar você! 864 01:07:19,720 --> 01:07:22,488 Você acha que tenho medo de você? Você e seus malditos pôneis? 865 01:07:22,688 --> 01:07:25,504 Vou esmagá-los, seus pôneis. Seu idiota! 866 01:08:05,728 --> 01:08:08,048 Qual é o próximo? Eles irão embora? 867 01:08:08,578 --> 01:08:11,453 O apartamento será lacrado antes da decisão judicial. 868 01:08:12,073 --> 01:08:15,625 - Então não terei vizinhos? - Por um tempo, sim. 869 01:08:16,303 --> 01:08:18,950 Graças a eles, viverei em silêncio. 870 01:08:19,386 --> 01:08:24,553 É maravilhoso. Maravilhoso! Agradecer! 871 01:08:24,887 --> 01:08:27,057 Obrigado por tudo, Vicente! 872 01:08:27,762 --> 01:08:29,713 Muitas vezes eles olhavam para mim. 873 01:08:31,470 --> 01:08:33,136 Quando eu estava fazendo amor. 874 01:08:34,678 --> 01:08:36,283 Isso me confundiu no início. 875 01:08:37,996 --> 01:08:40,386 Mas, devo admitir, gradualmente... 876 01:08:41,762 --> 01:08:43,375 Comecei a gostar. 877 01:08:44,136 --> 01:08:46,553 E comecei a tentar surpreendê-los. 878 01:08:47,012 --> 01:08:52,446 Inventando algo novo. Novas poses, tentei maneiras diferentes... 879 01:08:52,712 --> 01:08:54,602 Para que o desempenho não se repita. 880 01:08:55,095 --> 01:08:56,496 Então eles viram... 881 01:08:58,806 --> 01:09:02,054 Como inventei novas poses. Então? Não, é isso. 882 01:09:02,430 --> 01:09:04,630 E então, você sabe. As meninas se comunicam umas com as outras. 883 01:09:04,830 --> 01:09:07,603 Suas namoradas estão se perguntando eles estão vindo. 884 01:09:07,803 --> 01:09:11,105 "Pascal, estou lá embaixo, sou de tal e tal." 885 01:09:11,511 --> 01:09:13,135 Redes sociais… Vamos lá. 886 01:09:13,970 --> 01:09:17,290 Eu fico tipo, "Meninas, Na verdade estou sozinho aqui. " 887 01:09:18,579 --> 01:09:21,728 E, de fato, por alguns meses aprendi muito! 888 01:09:21,928 --> 01:09:23,835 Eu aprendi muito. 889 01:09:24,303 --> 01:09:28,999 Em sua nova disciplina. Não, sério… 890 01:09:30,012 --> 01:09:32,603 Você tem um talento, o seu é diferente, mas eu... 891 01:09:32,803 --> 01:09:35,013 Sou especialista em bunda. 892 01:09:35,678 --> 01:09:38,086 Álcool? Nefeli. Festas divertidas? Nefeli. 893 01:09:38,286 --> 01:09:39,620 Cuidado e ternura? 894 01:09:41,595 --> 01:09:43,186 Cuidado e ternura? Não se distraia. 895 01:09:43,386 --> 01:09:46,061 Temos um escritório por apenas 10 minutos. Cuidado e carinho, quem? 896 01:09:46,261 --> 01:09:47,470 Júlia. 897 01:09:48,303 --> 01:09:51,702 Ótimo, a primeira vantagem para Julie. Em seguida, limpeza? 898 01:09:52,054 --> 01:09:53,145 Não há opções. 899 01:09:53,345 --> 01:09:56,113 -Júlia. - Eu pensei assim. 900 01:09:56,446 --> 01:10:02,303 Textura? Quero dizer, a textura da pele. Veludo, ternura. Como é macio. 901 01:10:03,303 --> 01:10:05,837 “Não funciona assim, cara. - Claro que funciona. 902 01:10:06,037 --> 01:10:09,138 Foi assim que eu poderia escolher entre Christian e você. 903 01:10:09,570 --> 01:10:12,511 - Cristão? - Sim, cristão. Do departamento de contabilidade. 904 01:10:14,012 --> 01:10:18,327 - Você escolheu entre eu e Christian? - É isso. Eu não pude escolher. 905 01:10:18,637 --> 01:10:21,554 E você quer saber por que ganhou por que nos tornamos amigos? 906 01:10:21,754 --> 01:10:23,978 Não. - Você quer saber? - Não. 907 01:10:24,178 --> 01:10:25,428 Sua respiração. 908 01:10:25,705 --> 01:10:29,023 Eu não queria saber. Eu te disse. 909 01:10:30,054 --> 01:10:31,813 Sua respiração é como o sol de verão. 910 01:10:32,923 --> 01:10:35,876 O cheiro de chuva no asfalto. 911 01:10:36,386 --> 01:10:39,456 Numa tarde quente. Forte, sutil. 912 01:10:40,178 --> 01:10:41,386 Incrível. 913 01:10:42,928 --> 01:10:46,228 Agradecer. Então, quem escolhemos? 914 01:10:46,428 --> 01:10:47,762 Júlia? Nefeli? 915 01:10:49,803 --> 01:10:51,054 Não sei. eu não sei… 916 01:10:54,084 --> 01:10:58,146 Cristão? Você vai almoçar? Espere por mim. 917 01:10:59,762 --> 01:11:02,970 Você quer que eu te diga por que eu realmente fiz amizade com você? 918 01:11:03,637 --> 01:11:07,845 Mesmo quando você cometeu erros você fez isso de maneira brilhante. 919 01:11:08,112 --> 01:11:10,932 Sempre havia algo sobre isso. Algum tipo de charme. 920 01:11:11,317 --> 01:11:17,699 E agora você não é você mesmo há duas semanas. Você anda como uma sombra. Você não pode ser reconhecido. 921 01:11:17,899 --> 01:11:20,482 Faça algo já. E então já estou triste. 922 01:11:20,867 --> 01:11:22,026 Bom? 923 01:11:23,595 --> 01:11:24,678 Até. 924 01:12:03,043 --> 01:12:04,214 Júlia! 925 01:12:06,517 --> 01:12:07,635 Júlia! 926 01:12:11,428 --> 01:12:12,863 A vida é como um cavalo. 927 01:12:13,887 --> 01:12:17,553 Ela pode ser brincalhona, astuta. Talvez submisso. 928 01:12:17,904 --> 01:12:20,795 Você decidirá. Mas para seguir em frente, você precisa selá-lo. 929 01:12:20,995 --> 01:12:22,120 O que ela faz? 930 01:12:22,970 --> 01:12:24,595 Provavelmente descerá agora. 931 01:12:28,637 --> 01:12:30,012 Você leu muito bem. 932 01:12:30,803 --> 01:12:34,095 Ok, vamos sair daqui. Ir. 933 01:12:39,054 --> 01:12:40,467 Espere! Me ajude! 934 01:12:42,887 --> 01:12:44,588 Bem, pelo menos você tentou. 935 01:12:47,428 --> 01:12:51,068 Posso ficar com eles por enquanto? Para quê? 936 01:12:51,345 --> 01:12:53,386 Eu irei para Isabelle. 937 01:12:54,428 --> 01:12:56,445 - Quem é? - Açougueira. 938 01:12:57,012 --> 01:12:59,428 Qual deles com cabeça de bezerro? 939 01:13:00,306 --> 01:13:02,364 Quero convidá-la para morarmos juntos. 940 01:13:03,154 --> 01:13:05,395 Ela adora animais, Eu quero surpreendê-la. 941 01:13:05,595 --> 01:13:08,794 “Eu não sabia que você estava namorando. - Você esteve um pouco ocupado. 942 01:13:16,669 --> 01:13:19,511 - Desculpe, amigo. - Você sabe, a vida é como um cavalo. 943 01:13:20,136 --> 01:13:21,207 Cale-se. 944 01:13:21,428 --> 01:13:26,178 A vida é como um cavalo! A vida é como um cavalo! 945 01:13:27,478 --> 01:13:30,936 Você olhou os anúncios que eu te enviei? 946 01:13:32,345 --> 01:13:35,421 - Eu não quero te expulsar, mas... - Eu cuidarei disso. 947 01:13:36,865 --> 01:13:38,615 Abri uma garrafa de bom vinho. 948 01:13:38,910 --> 01:13:40,910 Beba, você se sentirá melhor. 949 01:13:42,720 --> 01:13:43,970 Sua saúde. 950 01:13:51,820 --> 01:13:53,645 Não é tão fácil diga algo importante... 951 01:13:53,845 --> 01:13:56,590 Não se preocupe, Não vou morar aqui para sempre. 952 01:13:56,941 --> 01:13:58,315 Claro. Você sabe… 953 01:13:58,928 --> 01:14:00,870 Eu conheci uma mulher alguns meses atrás. 954 01:14:01,936 --> 01:14:05,395 - Sim? - Sim. Laurence. Ela é ótima. 955 01:14:05,595 --> 01:14:09,974 Foi difícil para mim contar a ela que quero que vivamos separados. 956 01:14:10,365 --> 01:14:12,056 Mas ela aceitou bem. 957 01:14:13,506 --> 01:14:15,965 Dizer a verdade é um passo crucial. 958 01:14:16,832 --> 01:14:20,382 Eu dei um passo crucial dizendo que não quero morar com ela. 959 01:14:23,171 --> 01:14:24,965 Tudo ficará bem, meu Vincent. 960 01:14:34,320 --> 01:14:38,020 Quando você está triste, algo é agradável terminar. Sua mãe me ensinou isso. 961 01:14:39,136 --> 01:14:40,637 Você quer tentar? 962 01:14:49,011 --> 01:14:50,644 Espere, eu tenho muitos deles. 963 01:15:05,928 --> 01:15:07,261 Ei, lindo. 964 01:15:09,428 --> 01:15:11,806 - Como vai você? - Estou feliz que você veio. 965 01:15:16,403 --> 01:15:19,270 Papai disse você vai para o hospital esta semana. 966 01:15:19,762 --> 01:15:21,504 Posso ir com você? 967 01:15:22,678 --> 01:15:24,178 Obrigado, meu querido. 968 01:15:25,511 --> 01:15:28,339 - Você não está me abraçando? - Você está com ciúmes? 969 01:15:31,345 --> 01:15:32,353 O que é isso? 970 01:15:32,553 --> 01:15:36,054 Equipe França. Zidane. 3: 0. Ano de 1998. 971 01:15:36,303 --> 01:15:40,311 “Naquele ano nos separamos de sua mãe. - Divórcio real de forma filisteu. 972 01:15:40,511 --> 01:15:43,311 Que bom que Nefeli estava aqui, elevou o nível cultural. 973 01:15:44,914 --> 01:15:48,553 É isso, agora você não usará meu sobrenome. 974 01:15:52,523 --> 01:15:53,766 Selfie? 975 01:15:54,261 --> 01:15:56,270 "Você não está velho demais para isso?" - Vamos! 976 01:15:56,470 --> 01:15:58,298 Deixe-me tirar uma foto. 977 01:15:58,637 --> 01:16:00,066 Caso contrário, você será todo tortuoso. 978 01:16:00,266 --> 01:16:02,762 Melhor eu. Levante-se com eles. 979 01:16:03,060 --> 01:16:04,547 - Bom. - Vamos. 980 01:16:07,113 --> 01:16:08,279 Parar! 981 01:16:16,095 --> 01:16:19,928 Eu perdi. Mostre-me. Eu também. 982 01:16:20,974 --> 01:16:22,084 O que está acontecendo? 983 01:16:22,284 --> 01:16:24,687 Nós apostamos o que você faria sua "cara de garagem". 984 01:16:24,887 --> 01:16:28,635 Ah, então você deu à luz uma criança, só para zombar dele? 985 01:16:32,887 --> 01:16:36,797 Você vai tentar outra vez? Vou dar uma cara de garagem. 986 01:16:37,116 --> 01:16:38,573 Entre no meio. 987 01:16:46,638 --> 01:16:50,228 Agradecer. - Eu tenho que ir. - Obrigado por tudo. 988 01:16:50,428 --> 01:16:53,054 - O prazer é meu. - Não se perca. 989 01:16:56,095 --> 01:16:59,119 Até. Sim. 990 01:17:00,082 --> 01:17:01,952 - Vamos tomar uma bebida? - Sim, aqui não. 991 01:17:02,152 --> 01:17:04,074 Há um ótimo café na esquina. 992 01:17:04,595 --> 01:17:05,874 - Não, aqui não. - Por que? 993 01:17:06,074 --> 01:17:07,406 É triste aqui. 994 01:17:08,803 --> 01:17:10,690 Aonde você quer ir, Vicente? 995 01:17:13,219 --> 01:17:16,069 Você não ficará muito ofendido se adiarmos para outro dia? 996 01:17:53,742 --> 01:17:57,311 Espere! Diabos! Você está doente! 997 01:17:57,511 --> 01:18:01,757 Isso é desde meu melhor amigo me esmagou com a geladeira. 998 01:18:02,802 --> 01:18:04,805 - Seu melhor amigo? - Sim. 999 01:18:05,097 --> 01:18:06,564 Meu melhor amigo. 1000 01:18:07,298 --> 01:18:09,348 A melhor coisa da minha vida. 1001 01:18:13,637 --> 01:18:15,832 Provavelmente, ela queria mostrar seu amor. 1002 01:18:16,362 --> 01:18:19,254 Bem, quando... eu esmaguei você com a geladeira. 1003 01:18:19,792 --> 01:18:22,728 De qualquer forma, ela sente muito. 1004 01:18:23,012 --> 01:18:24,428 Perdoe-me, por favor. 1005 01:18:24,970 --> 01:18:26,762 Eu me odeio por isso. 1006 01:18:27,303 --> 01:18:29,287 Não, eu fiz algo estúpido. 1007 01:18:31,470 --> 01:18:33,840 Tive medo de que você não fosse ao tribunal. 1008 01:18:39,556 --> 01:18:42,556 Eu não poderia perder a chance certifique-se de que você realmente é um advogado! 1009 01:18:43,803 --> 01:18:44,887 Foda-se! 1010 01:18:52,720 --> 01:18:53,887 E Júlia? 1011 01:18:54,803 --> 01:18:57,720 Tudo acabou. Você a ama? 1012 01:19:01,385 --> 01:19:02,419 Sim. 1013 01:19:03,803 --> 01:19:08,086 Você contou isso a ela? Tentei. Ou seja? 1014 01:19:08,403 --> 01:19:11,483 - Entrei na janela dela com um pônei. - Seriamente? 1015 01:19:15,345 --> 01:19:17,608 Sim, aluguei-os no parque. 1016 01:19:19,054 --> 01:19:20,050 Mas ela me enviou. 1017 01:19:20,250 --> 01:19:23,803 Claro que ela mandou você! Se você a ama, pare de brincar! 1018 01:19:24,112 --> 01:19:28,520 Vá até ela e diga que ela é você inspira, excita, surpreende. 1019 01:19:28,720 --> 01:19:32,019 Que quando você a vê você quer chorar e rir ao mesmo tempo. 1020 01:19:32,219 --> 01:19:34,928 Você se sente vivo ela faz você vibrar. 1021 01:19:35,212 --> 01:19:36,311 O que você está fazendo? 1022 01:19:36,511 --> 01:19:38,761 Eu escrevo. É muito bom. 1023 01:19:40,511 --> 01:19:43,603 Deixe-me levá-lo para a casa de Julie. Na cesta? 1024 01:19:43,803 --> 01:19:45,037 - Sim. - Não! 1025 01:19:51,568 --> 01:19:53,978 Tem certeza de que no bonde não seria mais rápido? 1026 01:19:54,178 --> 01:19:55,553 Claro que não! 1027 01:19:57,178 --> 01:20:00,012 Tem certeza? Exatamente exatamente? 1028 01:20:08,762 --> 01:20:10,895 Eu disse que ela não abre. Vamos sair daqui. 1029 01:20:11,095 --> 01:20:12,928 Espere, há uma janela aberta. 1030 01:20:13,303 --> 01:20:16,603 Deve lutar antes fim, Vicente. Ou seja? 1031 01:20:16,803 --> 01:20:19,428 Ela não abre a porta? Entre na janela. 1032 01:20:19,803 --> 01:20:20,803 Vamos! 1033 01:20:21,989 --> 01:20:24,286 - Está lá em cima. - Eu vou te empurrar. 1034 01:20:26,644 --> 01:20:29,562 Bem... Deus... 1035 01:20:29,762 --> 01:20:31,980 - Que vagabundo! - Sim, eu como muito. 1036 01:20:36,720 --> 01:20:37,845 Multar. 1037 01:20:45,854 --> 01:20:47,480 Em geral você tem razão, é alto aí. 1038 01:20:48,136 --> 01:20:49,479 Tenha cuidado para não se perder. 1039 01:20:54,970 --> 01:20:56,570 Droga, não funciona. 1040 01:20:57,694 --> 01:21:01,103 Por que eu escutei você? Que bom Papai teve que chorar no chuveiro. 1041 01:21:01,303 --> 01:21:03,012 Vamos, fale com ela! 1042 01:21:05,887 --> 01:21:07,529 Julie, eu fiz algo estúpido. 1043 01:21:10,845 --> 01:21:12,511 Eu não quero perder você. 1044 01:21:12,787 --> 01:21:15,120 Eu menti como um idiota. Eu estava com medo. 1045 01:21:15,334 --> 01:21:17,478 Eu pensei que teria que escolher entre você e Nephely. 1046 01:21:17,678 --> 01:21:19,803 Mas eu realmente preciso de vocês dois. 1047 01:21:20,553 --> 01:21:23,054 Nefeli é minha melhor amiga minha alma gêmea. 1048 01:21:23,678 --> 01:21:26,713 Eu não posso viver sem ela. Ela é uma parte de mim. 1049 01:21:32,051 --> 01:21:33,261 E você, Júlia... 1050 01:21:34,134 --> 01:21:36,839 Eu não vou mentir. Honestamente, não posso prometer nada. 1051 01:21:37,039 --> 01:21:40,959 Eu não sei o que vai acontecer conosco a seguir, mas agora eu quero estar com você. 1052 01:21:41,762 --> 01:21:45,012 Para compartilhar tudo com você. E ruim média e incrível. 1053 01:21:45,803 --> 01:21:47,219 De nada… 1054 01:21:49,105 --> 01:21:50,552 Volte para minha vida. 1055 01:21:51,641 --> 01:21:53,420 Se eu disser sim, você descerá? 1056 01:21:55,386 --> 01:21:57,546 - Chegamos, Vicente! - Estamos aqui, não tenha medo! 1057 01:22:12,201 --> 01:22:20,489 WILLIAM LEBHIL MARGO BRANCILLON 1058 01:22:21,159 --> 01:22:25,448 JONATHAN COHEN HORA DO CÂMIO 1059 01:22:25,961 --> 01:22:30,336 MEU EX-AMIGO Dirigido por VICTOR SEN MAKARI. 1060 01:22:30,970 --> 01:22:32,185 Produzido por PIERRE GUYARD. 1061 01:22:32,385 --> 01:22:34,538 Coprodutores CHRISTOPH ROSSIGNON, PHILIP BEFFAR. 1062 01:22:34,738 --> 01:22:36,838 Produtor executivo EV-FRANCÓIS MACHUEL. 1063 01:22:37,290 --> 01:22:43,171 Roteiristas VICTOR SEN MAKARI, TOMA KAYE, AUDREY SOFÁ, BENJAMEN SHARBY. 1064 01:22:43,663 --> 01:22:48,106 Operador DAVID KAYE Editora FLORANCE BRESSON. 1065 01:22:48,606 --> 01:22:50,835 Tradução de ANNA SUROVEGINA