1
00:00:01,569 --> 00:00:04,503
Chuck: Domnule Skokie,
acesta este Chuck Palmer
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,271
Cu orașul modesto
divizia de jaf/omucideri.
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,773
Chuck: Ai să vezi
o masă cu un corp pe ea.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,475
Am nevoie să-mi spui
dacă trupul pe care îl vezi este fiul tău.
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,776
Asta e mat.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,611
Gwen este moartă?
Gwen e la spital.
7
00:00:12,613 --> 00:00:15,681
Sunt indicii
a fost agresată sexual.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,049
Ai sunat
mama lui încă?
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,350
Ei bine, ce sunt
face politia?
10
00:00:18,352 --> 00:00:20,119
Chuck: Avem patru suspecți
în arest --
11
00:00:20,121 --> 00:00:23,555
Doi care au facilitat și unul
care credem că este trăgătorul.
12
00:00:23,557 --> 00:00:25,357
te servesc
cu aviz de petiție
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,793
A intra in posesia
rămășițele lui Matthew Skokie.
Ce?
14
00:00:27,795 --> 00:00:29,328
Am nevoie de tine
pentru a ajunge aici, mark.
15
00:00:29,330 --> 00:00:31,263
Mark: Bine, mamă.
Voi zbura înapoi cât de curând voi putea.
16
00:00:31,265 --> 00:00:32,731
Eve: Și vrei să vorbim despre
dacă a fost violată,
17
00:00:32,733 --> 00:00:34,500
Fie că nu a fost violată.
Tom: Da, da.
18
00:00:34,502 --> 00:00:35,868
De ce? Ce diferenta
face?
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,235
Pentru că nu este
copilul pe care l-am crescut.
Nu o face!
20
00:00:37,238 --> 00:00:38,537
Nu-i face asta!
Nu!
21
00:00:38,539 --> 00:00:40,039
Fiul tău nici măcar nu
vreau să vizitez cu tine.
22
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
Cum îl vei ajuta dacă
nu vrea sa vorbeasca cu tine?
23
00:00:41,542 --> 00:00:43,442
Eu, Tina!
24
00:00:43,444 --> 00:00:45,377
Haide. Scoală-te.
Nu fi ticălos.
25
00:00:45,379 --> 00:00:46,712
Când vor
mă scoate de aici?
26
00:00:46,714 --> 00:00:48,381
Cinci săptămâni,
cel mult șase.
27
00:00:48,382 --> 00:00:50,049
Vei primi consiliere,
și o să te angajezi
28
00:00:50,051 --> 00:00:51,750
Mama ta și fratele tău
când vor ajunge aici.
29
00:00:51,752 --> 00:00:53,519
Nu, o să-ți aduc un avocat
asta lucreaza pentru o cauza,
30
00:00:53,521 --> 00:00:55,120
Nici un dolar.
31
00:00:55,122 --> 00:00:57,790
Le iei drogurile,
te culci cu femeile lor,
32
00:00:57,792 --> 00:01:00,025
Și apoi te-au pus
în cușca lor.
33
00:01:00,027 --> 00:01:01,794
Nu intra aici cu
prostii tale de religie falsă.
34
00:01:01,796 --> 00:01:03,095
Ceea ce cred eu este real.
35
00:01:10,237 --> 00:01:13,572
Yousef:
Sunt vremuri grele.
36
00:01:13,574 --> 00:01:17,076
Vremuri grele.
37
00:01:17,078 --> 00:01:21,713
Zilnic, vedem suferința
a poporului nostru.
38
00:01:21,715 --> 00:01:27,086
Putem mărturisi despre inechități
comunitatea noastră trăiește.
39
00:01:27,088 --> 00:01:30,722
Zilnic, frații noștri tineri
sunt tratați ca niște criminali.
40
00:01:30,724 --> 00:01:34,126
[murmurând]
tratate ca niște animale.
41
00:01:34,128 --> 00:01:36,862
Chiar și neînarmați și nevinovați.
42
00:01:36,864 --> 00:01:38,363
Mult prea des,
43
00:01:38,365 --> 00:01:41,834
Ei sunt cei rămași împușcați
în stradă.
44
00:01:41,836 --> 00:01:45,704
Nu suntem oameni
la asupritori.
45
00:01:45,706 --> 00:01:47,673
Dar nu suntem victime,
fie,
46
00:01:47,675 --> 00:01:51,176
Onorabilii mei frați
și iubitele mele surori.
47
00:01:51,178 --> 00:01:53,579
Noi suntem cei originali.
48
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Cel care este numit Mesia...
49
00:01:57,418 --> 00:02:01,186
Mahdi, Hristos...
50
00:02:01,188 --> 00:02:04,523
El vine de la noi.
51
00:02:04,525 --> 00:02:06,525
Arată așa cum arătăm noi.
52
00:02:06,527 --> 00:02:08,861
[murmurând]
53
00:02:08,863 --> 00:02:11,830
Și te cer să ieși
în lumea mare
54
00:02:11,832 --> 00:02:15,834
Și -- și obțineți lucruri grozave
pentru poporul nostru.
55
00:02:15,836 --> 00:02:18,804
„Nu prin putere, nici prin putere,
56
00:02:18,806 --> 00:02:22,174
Dar prin spiritul meu,
zice domnul"!
57
00:02:22,176 --> 00:02:24,176
Toate laudele lui Allah!
58
00:02:24,178 --> 00:02:26,845
Toate: Toate laudele lui Allah!
59
00:02:26,847 --> 00:02:28,480
Toate laudele lui Allah!
60
00:02:28,482 --> 00:02:31,150
Femeia: Toate laudele lui Allah!
61
00:02:53,541 --> 00:02:59,211
Diny: Eu... am început să fumez crack
cand aveam 12 ani.
62
00:02:59,213 --> 00:03:02,347
Atunci a fost unchiul meu
a început să mă facă, ca...
63
00:03:02,349 --> 00:03:05,184
Fă-i lucruri sau orice altceva.
64
00:03:05,186 --> 00:03:07,920
A fi înalt m-a făcut să uit.
65
00:03:07,922 --> 00:03:11,790
Când sunt sus, totul
pur și simplu dispare.
66
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
Părinții mei proști
nu m-a crezut
67
00:03:13,794 --> 00:03:15,661
Când le-am spus
ce sa întâmplat.
68
00:03:15,663 --> 00:03:18,797
Tocmai s-au enervat
și m-a numit mincinos
69
00:03:18,799 --> 00:03:22,267
Și m-a dat afară
pe străzi.
70
00:03:22,269 --> 00:03:23,602
E atât de greu să rămâi curat
71
00:03:23,604 --> 00:03:26,605
Când am fost dependent
la chestiile astea de atâta timp.
72
00:03:26,607 --> 00:03:30,375
Dar am fost curat acum
timp de 30 de zile.
73
00:03:30,377 --> 00:03:34,213
Nu a reușit nimeni aici
fara durere, asa ca...
74
00:03:34,215 --> 00:03:36,582
[aplauze]
aubry: Doamne.
75
00:03:38,586 --> 00:03:41,353
În regulă, Roger. Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.
76
00:03:41,355 --> 00:03:43,522
Hei. Cum a fost?
eu fac
ceea ce ar trebui să fac.
77
00:03:43,524 --> 00:03:46,358
Vreau să-l văd pe Carter.
Ți-am luat un avocat.
78
00:03:46,360 --> 00:03:48,027
Vreau să-l văd pe Carter.
79
00:03:48,028 --> 00:03:49,695
Nu poate schimba legile, Aubry.
Atunci ia un alt avocat!
80
00:03:49,697 --> 00:03:51,419
eu merg
la acele întâlniri.
81
00:03:51,420 --> 00:03:53,142
Eu stau prin
gunoiul acela în fiecare zi.
82
00:03:53,143 --> 00:03:54,865
Fac tot ce pot.
Îți promit, sunt.
83
00:03:54,868 --> 00:03:56,702
Mama ta și Brian
zboară înăuntru.
84
00:03:56,704 --> 00:03:58,988
Le-am amânat
suficient de lung.
85
00:03:58,989 --> 00:04:01,273
Acum, trebuie să te luăm
niște haine noi, aranjează-ți părul.
86
00:04:01,275 --> 00:04:02,774
Carter mă iubește
felul în care sunt eu.
87
00:04:02,776 --> 00:04:05,911
Carter este în închisoare.
Familia ta e aici.
88
00:04:05,913 --> 00:04:08,447
Trebuie să arăți
că faci un efort.
89
00:04:08,449 --> 00:04:11,450
[ tastele tintinind ]
90
00:04:11,452 --> 00:04:12,918
[ ușa mașinii se închide ]
91
00:04:12,920 --> 00:04:15,621
[ ofta ]
92
00:04:15,623 --> 00:04:17,689
La naiba.
93
00:04:20,661 --> 00:04:21,793
Deci, ce sunt
facem azi?
94
00:04:21,795 --> 00:04:23,662
Reparăm asta.
[ isi dreseaza gatul ]
95
00:04:23,664 --> 00:04:25,664
Ei bine, spune-mi
ce nu-ți place la asta.
96
00:04:25,666 --> 00:04:27,650
De unde sa incep?
97
00:04:27,651 --> 00:04:29,635
I-am spus femeii că vreau la fel
tunsoare cu care am intrat,
98
00:04:29,637 --> 00:04:30,636
Doar mai scurt.
99
00:04:30,638 --> 00:04:32,304
În schimb, ea mi-a dat asta.
Bine.
100
00:04:32,306 --> 00:04:33,605
Ei bine,
îl putem subțire.
101
00:04:33,607 --> 00:04:35,340
Și apoi l-a ondulat.
102
00:04:35,342 --> 00:04:36,508
[ chicotind ]
ei bine, nu vom face asta.
Mm.
103
00:04:36,510 --> 00:04:39,278
Vă vom oferi ceva
usor de tratat.
104
00:04:39,280 --> 00:04:41,446
Dar înainte
te șamponăm,
105
00:04:41,448 --> 00:04:43,448
Este în regulă dacă îți dau
un mic masaj al capului?
106
00:04:43,450 --> 00:04:46,451
Ce vrei să spui?
Ce este asta?
107
00:04:46,453 --> 00:04:48,287
Ei bine, am pus mâinile
pe capul tău,
108
00:04:48,289 --> 00:04:52,924
Și masez puțin,
doar pentru a relaxa totul.
109
00:04:52,926 --> 00:04:55,927
Cred.
110
00:04:55,929 --> 00:04:58,930
[se redă muzică moale]
111
00:04:58,932 --> 00:05:00,799
♪ trebuie să obțin, să iau, să iau ♪
112
00:05:00,801 --> 00:05:03,886
♪ primiți, primiți,
pornește, pleacă ♪
113
00:05:03,887 --> 00:05:06,972
♪ păstrați, păstrați, păstrați,
continuă totul ♪
deci, ești nou la modesto?
114
00:05:06,974 --> 00:05:08,840
[ ofta ]
115
00:05:08,842 --> 00:05:11,576
Da. Uh, da.
116
00:05:15,749 --> 00:05:17,816
[ conversații neclare ]
117
00:05:20,921 --> 00:05:23,588
[ gâfâie ]
118
00:05:23,590 --> 00:05:25,624
Mark!
119
00:05:25,626 --> 00:05:26,925
Oh, Doamne!
120
00:05:26,927 --> 00:05:29,995
Oh, Doamne!
Hei.
121
00:05:33,033 --> 00:05:34,766
Mă dă în judecată.
122
00:05:34,768 --> 00:05:37,069
A trimis un om după mine
într-o parcare.
El ce a făcut?
123
00:05:37,071 --> 00:05:39,438
Nu dau in judecata --
nu cunosc cuvântul,
124
00:05:39,440 --> 00:05:42,441
Dar a dat acte.
125
00:05:42,443 --> 00:05:44,609
Asta e tot
despre înmormântarea lui Matt?
126
00:05:44,611 --> 00:05:47,446
Omul acela
nu are judecata.
127
00:05:47,448 --> 00:05:49,414
Nu poate lua o singură decizie
pe cont propriu.
128
00:05:49,416 --> 00:05:50,949
Și când o face,
este cea greșită.
129
00:05:50,951 --> 00:05:53,985
Și tom și ajun,
sunt complet --
130
00:05:53,987 --> 00:05:57,356
Ei transformă totul în
o situație „noi vs. ei”.
[ ofta ]
131
00:05:57,358 --> 00:05:58,824
Și știi Russ...
mereu adeptul,
132
00:05:58,826 --> 00:06:01,893
Ceea ce mă lasă singurul
a lupta pentru mat.
133
00:06:01,895 --> 00:06:03,979
L-au convins pe Russ
134
00:06:03,980 --> 00:06:06,064
Mata aia ar trebui să fie îngropată
în Oakland, din toate locurile.
135
00:06:06,066 --> 00:06:08,433
Fratele tău
merită mai bine decât asta.
136
00:06:08,435 --> 00:06:11,903
El a fost mereu acolo pentru noi
când aveam nevoie de el.
137
00:06:11,905 --> 00:06:14,906
Chiar și țara lui,
înscrierea după 9/11 --
138
00:06:14,908 --> 00:06:16,908
Ăsta e genul de persoană
el era.
139
00:06:16,910 --> 00:06:19,144
Există vreo șansă
ar putea câștiga?
140
00:06:22,082 --> 00:06:25,851
[ ofta ]
Voi vorbi cu Russ.
141
00:06:27,087 --> 00:06:29,454
Multumesc.
[ ofta ]
142
00:06:29,456 --> 00:06:32,924
Habar n-ai.
143
00:06:32,926 --> 00:06:34,459
[ ofta ]
144
00:06:34,461 --> 00:06:36,928
Arăți diferit.
Să te tunzi?
145
00:06:36,930 --> 00:06:39,598
[ clicuri pe limba ]
oh.
146
00:06:39,600 --> 00:06:42,601
Arată bine, mamă.
147
00:06:42,603 --> 00:06:44,669
Te face
arata tanar.
148
00:06:49,042 --> 00:06:51,910
[ bip monitor ]
149
00:06:51,912 --> 00:06:53,979
esti sigur
nu vrei sa intri?
150
00:06:53,981 --> 00:06:56,148
Nu.
151
00:06:56,150 --> 00:06:58,450
Mamă, e ceea ce trebuie
a face.
152
00:06:58,452 --> 00:06:59,802
Și am făcut-o.
153
00:06:59,803 --> 00:07:01,153
Dacă vrei să intri
și aduceți-vă respectul,
154
00:07:01,155 --> 00:07:02,888
Te voi aștepta aici.
155
00:07:02,890 --> 00:07:06,458
[oftă] bine.
156
00:07:24,845 --> 00:07:28,847
Eve: Haide, Mark.
I-ar plăcea.
157
00:07:28,849 --> 00:07:30,816
[ ofta ]
158
00:07:30,818 --> 00:07:35,854
Medicii spun că se îmbunătățește,
răspunzând la stimuli.
159
00:07:35,856 --> 00:07:40,525
Uneori parca
ea se strânge pe spate, știi?
160
00:07:40,527 --> 00:07:43,695
O simt încercând.
161
00:07:43,697 --> 00:07:45,831
Ne aude?
162
00:07:45,833 --> 00:07:49,167
Am adus un radio
să-i pună muzică.
163
00:07:49,169 --> 00:07:52,170
vorbesc cu ea.
164
00:07:52,172 --> 00:07:54,172
Nu, dragă?
165
00:07:54,174 --> 00:07:56,908
Mă rog cu ea.
166
00:07:58,912 --> 00:08:01,980
Îmi pare atât de rău.
167
00:08:01,982 --> 00:08:04,816
O vor lua jos
ventilatorul.
168
00:08:04,818 --> 00:08:07,819
Dacă poate respira
pe cont propriu,
169
00:08:07,821 --> 00:08:10,055
Este un semn
ea va reuși.
170
00:08:15,195 --> 00:08:18,263
Nu-i așa, fată?
Vei reuși.
171
00:08:20,133 --> 00:08:23,001
Ce faci azi dimineață,
dl. Nix?
172
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
Pot să te sun
„carter”?
173
00:08:25,839 --> 00:08:27,639
El este avocatul tău?
174
00:08:27,641 --> 00:08:30,642
Fratele Timothy este aici
să vă reprezinte.
175
00:08:30,644 --> 00:08:33,111
Omule, ce ai...
vesti proaste sau mai rele?
176
00:08:33,113 --> 00:08:36,114
Este foarte pozitiv.
Rezultatele de laborator au revenit.
177
00:08:36,116 --> 00:08:38,984
Glonțul și-a revenit
din corpul lui Matt Skokie
178
00:08:38,986 --> 00:08:40,652
Nu se potrivește
balistica
179
00:08:40,654 --> 00:08:42,287
Din pistol
găsit în posesia dumneavoastră.
180
00:08:42,289 --> 00:08:43,922
Al acuzării
stiu asta,
181
00:08:43,924 --> 00:08:46,258
Și au tăcut
atâta timp cât au putut.
182
00:08:46,260 --> 00:08:50,629
Cazul lor este din ce în ce mai slab.
Ei nu au arma.
183
00:08:50,631 --> 00:08:52,998
Ei nu au ADN-ul tău
pe corpul femeii.
184
00:08:54,968 --> 00:08:57,836
Deci... ce înseamnă?
185
00:08:57,838 --> 00:09:00,038
a fratelui Timothy
încercând să obțină o audiere pe cauțiune.
186
00:09:00,040 --> 00:09:02,173
nu astept.
Și bazat pe
noile circumstanțe,
187
00:09:02,175 --> 00:09:03,708
Credem că vă putem obține cauțiune.
O să mă uit pe acești oameni
în ochi
188
00:09:03,710 --> 00:09:05,176
Și întreabă-i
de ce mint.
189
00:09:05,178 --> 00:09:08,179
Deci, dacă am o audiere pe cauțiune,
Aubry poate fi acolo?
190
00:09:10,017 --> 00:09:12,751
Poate ea?
191
00:09:12,753 --> 00:09:15,587
Este ședință deschisă.
192
00:09:15,589 --> 00:09:17,556
Oricine din public
poate merge,
193
00:09:17,558 --> 00:09:20,025
Ceea ce înseamnă familiile
a victimelor
194
00:09:20,027 --> 00:09:22,727
O să fie acolo,
de asemenea.
195
00:09:22,729 --> 00:09:24,996
Să-și defileze fețele triste
și te fac să arăți ca
196
00:09:24,998 --> 00:09:27,332
Însăși definiția
al înfricoșătorului negru.
197
00:09:27,334 --> 00:09:29,334
Ce treabă are asta
cu aubry?
198
00:09:29,336 --> 00:09:31,336
Cum va arăta să aibă
fetița albă
199
00:09:31,338 --> 00:09:32,837
Cine îți întoarce trucurile
te asteapta?
200
00:09:32,839 --> 00:09:35,006
Nu este o curvă!
E dependentă de droguri.
201
00:09:35,008 --> 00:09:37,842
Trebuie să te prezinți
cu mândrie și demnitate.
202
00:09:37,844 --> 00:09:40,011
În salopeta mea roșie?
203
00:09:40,013 --> 00:09:41,913
Cu mâinile și picioarele mele
incat?
204
00:09:41,915 --> 00:09:45,250
Curata-te.
205
00:09:45,252 --> 00:09:49,020
Măcar bărbierește mizeria asta
pe fata ta.
206
00:09:59,900 --> 00:10:02,000
Scoate-l.
207
00:10:02,002 --> 00:10:03,868
Dex:
Am chemat un pictor.
208
00:10:03,870 --> 00:10:06,137
Poate reface peretele,
dar nu poate ajunge aici până când...
209
00:10:06,139 --> 00:10:10,041
Ia doar niște vopsea.
O voi face singur.
210
00:10:27,327 --> 00:10:29,761
[ cântatul la chitară ]
211
00:10:32,966 --> 00:10:36,001
♪ Mă uit în acest pahar ♪
212
00:10:36,003 --> 00:10:39,671
♪ privind reflexia mea ♪
213
00:10:39,673 --> 00:10:43,141
♪ gândindu-mă la tot ce aveam ♪
214
00:10:43,143 --> 00:10:45,844
♪ despre micul tău râs ♪
215
00:10:45,846 --> 00:10:49,948
♪ acest whisky preia controlul ♪
216
00:10:49,950 --> 00:10:53,218
♪ atât de mult
vreau să fac peste ♪
217
00:10:53,220 --> 00:10:55,854
♪ stând singur ♪
218
00:10:55,856 --> 00:11:01,793
♪ acum în această casă goală ♪
219
00:11:01,795 --> 00:11:04,829
♪ și ai plecat ♪
[râde]
220
00:11:04,831 --> 00:11:07,298
♪ Nu pot să mănânc, nu pot dormi ♪
221
00:11:07,300 --> 00:11:11,369
♪ Mi-e dor de singurul meu ♪
222
00:11:12,239 --> 00:11:15,206
♪ deci, te rog ♪
223
00:11:15,208 --> 00:11:19,077
♪ întoarce-te acasă ♪
224
00:11:22,015 --> 00:11:24,883
Adică, jumătate din asta este
la fel ca prostii, știi?
225
00:11:24,885 --> 00:11:26,351
Ei te fac să treci,
226
00:11:26,353 --> 00:11:29,020
Te fac să intri,
Ascultă câțiva cântece cântând.
227
00:11:29,022 --> 00:11:31,322
Tipul acela era obosit.
[ chicoti ]
228
00:11:31,324 --> 00:11:33,224
Dar restul e
toate bune.
229
00:11:33,226 --> 00:11:36,227
Te-am făcut să joci mingea,
te-a făcut să te antrenezi.
230
00:11:36,229 --> 00:11:40,398
E ca o tabără de stradă.
Începi niște conexiuni.
231
00:11:40,400 --> 00:11:41,900
Da?
232
00:11:41,902 --> 00:11:43,234
[ batjocorește ] da.
233
00:11:43,236 --> 00:11:45,770
Dacă se strânge
pe interior,
234
00:11:45,772 --> 00:11:46,971
Strâns când tu
întoarce-te pe dinafară.
235
00:11:46,973 --> 00:11:50,008
Ia niștees care să privească
pentru tine.
236
00:11:50,010 --> 00:11:52,010
Nu mai este o cățea.
237
00:11:52,012 --> 00:11:54,979
Nu sunt o cățea.
[ chicoti ]
238
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
Da,
spune asta pe bune.
239
00:11:56,483 --> 00:11:57,849
Nu sunt o cățea!
240
00:11:57,851 --> 00:11:59,951
Hei!
Urmăriți-vă limba.
241
00:11:59,953 --> 00:12:02,987
Data viitoare când te ridici
în fața ofițerului tău de eliberare condiționată,
242
00:12:02,989 --> 00:12:05,323
Doar fii ca,
„da, domnule, nu, domnule”.
243
00:12:05,325 --> 00:12:06,858
Dă-le grătarul tău,
244
00:12:06,859 --> 00:12:08,392
Și te vor aluneca
chiar de aici.
245
00:12:08,395 --> 00:12:10,729
Corect?
246
00:12:10,731 --> 00:12:13,198
Juvie nu este nimic.
247
00:12:13,200 --> 00:12:16,367
Stai aproape, fă cum fac eu,
248
00:12:16,369 --> 00:12:18,002
Și vei pleca de aici
în cel mai scurt timp.
249
00:12:18,004 --> 00:12:20,071
[ chicoti ]
250
00:12:23,944 --> 00:12:25,443
Russ: Nu știam
ai venit aseară.
251
00:12:25,445 --> 00:12:27,879
De ce nu mi-ai spus?
Aș fi putut să te iau.
252
00:12:27,881 --> 00:12:29,914
Nu, a fost doar mai ușor
în acest fel. nu am vrut
tu și mama să intrați...
253
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Huh. Da, vreau să spun,
ieși la cină cu ea?
254
00:12:31,918 --> 00:12:33,885
Stai cu ea?
Russ, haide.
Nu vreau să intru în asta.
255
00:12:33,887 --> 00:12:36,054
Nu, desigur.
Desigur.
256
00:12:36,056 --> 00:12:38,923
Ei bine, cum... ce mai faci?
Arăți bine.
257
00:12:38,925 --> 00:12:41,760
Ești... armata încă bună
pentru tine?
Da.
258
00:12:41,762 --> 00:12:44,413
Da, îmi place Germania.
Da?
259
00:12:44,414 --> 00:12:47,065
Hm, pot să văd un pic din Europa
pe timpul meu liber.
Da.
260
00:12:47,067 --> 00:12:50,935
Te descurci bine?
Da da. Sunt... sunt bine.
261
00:12:50,937 --> 00:12:52,370
Se simte bine
a fi ocupat.
262
00:12:52,372 --> 00:12:54,539
Da.
[inhalează adânc]
263
00:12:54,541 --> 00:12:58,042
Tu, uh... Tu încă, um,
cazand la --
264
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
Am un, um...
[ adulmeca ]
265
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Un motel... Cameră. Da.
266
00:13:01,948 --> 00:13:04,983
Caut ceva
mai mult ca un...
267
00:13:04,985 --> 00:13:06,451
Ca o casă, știi?
[ isi dreseaza gatul ]
268
00:13:06,453 --> 00:13:09,287
O subînchiriere sau, știți,
un loc...
269
00:13:09,289 --> 00:13:11,289
Un loc care are un living
și un -- și un frigider
270
00:13:11,291 --> 00:13:13,124
Că nu trebuie să mă ghemuiesc
a ajunge.
271
00:13:13,126 --> 00:13:14,993
Deci plănuiești să stai aici
un timp?
272
00:13:14,995 --> 00:13:15,960
Da, bine,
cel putin prin proces.
273
00:13:15,962 --> 00:13:18,463
Oamenii de aici sunt drăguți.
274
00:13:18,465 --> 00:13:24,469
Da. Se pare că ai de gând
mult efort aici. Hmm?
275
00:13:24,471 --> 00:13:28,006
Obține un nou loc de muncă,
părăsind Arizona.
276
00:13:28,008 --> 00:13:30,308
Nu, o să...
Îmi voi păstra locul acolo.
277
00:13:30,310 --> 00:13:33,478
Adică, eu... plănuiesc să mă întorc
în cele din urmă.
278
00:13:33,480 --> 00:13:34,979
Deci de ce este atât de important
la tine
279
00:13:34,981 --> 00:13:37,015
Acel mat e îngropat
în Oakland?
280
00:13:37,017 --> 00:13:40,018
Haide. Nu ai putea
să-l las pe acesta să se joace?
281
00:13:40,020 --> 00:13:41,920
Matt și Gwen ar trebui să fie
îngropaţi împreună.
282
00:13:41,922 --> 00:13:43,922
Ei bine, am vorbit cu eve,
283
00:13:43,924 --> 00:13:45,223
Și ea spune
că Gwen se face mai bine.
284
00:13:45,225 --> 00:13:46,925
S-ar putea să reușească.
285
00:13:46,927 --> 00:13:48,393
Și dacă o face
fii mai bine,
286
00:13:48,395 --> 00:13:51,930
Apoi Gwen va decide
ce se întâmplă cu corpul lui Matt,
287
00:13:51,932 --> 00:13:54,065
Deci [oftă]
este doar un --
288
00:13:54,067 --> 00:13:56,467
E multă durere
peste nimic.
289
00:13:58,205 --> 00:14:00,505
Nu degeaba.
290
00:14:03,310 --> 00:14:06,477
nu mi-e frică
de mama ta mai.
291
00:14:06,479 --> 00:14:08,012
Și ea știe asta.
292
00:14:08,014 --> 00:14:10,481
Știi, Russ...
293
00:14:10,483 --> 00:14:13,151
Îmi este foarte greu
să vină până aici
294
00:14:13,153 --> 00:14:14,485
Cu tot
asta se întâmplă
295
00:14:14,487 --> 00:14:15,954
Și să aveți pe voi doi
mergi tot asa.
296
00:14:15,956 --> 00:14:17,989
ai dreptate. ai dreptate.
ai dreptate.
297
00:14:17,991 --> 00:14:21,292
ai dreptate.
Sunt, uh...
298
00:14:21,294 --> 00:14:24,128
Ascultă,
Îmi pare rău dacă...
299
00:14:24,130 --> 00:14:25,997
eu nu...
nu te vreau...
300
00:14:25,999 --> 00:14:27,966
Nu vreau să fii
la mijloc, bine?
Ei bine, nu este...
301
00:14:27,968 --> 00:14:29,634
Russ.
Da?
302
00:14:29,636 --> 00:14:31,002
Esti cu un client?
303
00:14:31,004 --> 00:14:33,304
Da, sunt, uh...
sunt pe.
304
00:14:33,306 --> 00:14:34,639
Bine.
Scuzați-mă, domnule.
305
00:14:34,641 --> 00:14:36,207
Oh.
Da.
306
00:14:38,011 --> 00:14:41,246
[ ofta ]
307
00:14:45,318 --> 00:14:47,151
Soderbergh: Cazul nu a făcut-o
a terminat o revizuire tehnică.
308
00:14:47,153 --> 00:14:51,022
Aveam doar preliminarii
constatările unui criminalist.
309
00:14:51,024 --> 00:14:53,491
Ce ai făcut a fost
ilegale şi imorale.
Asteptam sa auzim
de la altul --
310
00:14:53,493 --> 00:14:56,160
Nu, mă tem că nu este.
Se numește a fi minuțios.
311
00:14:56,162 --> 00:14:58,296
Nu fi condescendent
la mine.
312
00:14:58,298 --> 00:15:01,366
Sunt o femeie educată.
Nu mă trata ca și cum nu sunt.
313
00:15:01,368 --> 00:15:03,201
Sunt sigur.
314
00:15:03,203 --> 00:15:05,203
Dar vorbim
despre lege.
315
00:15:05,205 --> 00:15:07,372
Deci, dacă există
alte probleme juridice
316
00:15:07,374 --> 00:15:08,907
ai
probleme cu,
317
00:15:08,909 --> 00:15:11,009
Vă încurajez să contactați
la acest birou,
318
00:15:11,011 --> 00:15:14,045
Și vom încerca
pentru a le explica
319
00:15:14,047 --> 00:15:17,181
Într-un fel în care ești mai mult
inteleg pe deplin.
320
00:15:17,183 --> 00:15:19,183
„soderbergh”.
321
00:15:19,185 --> 00:15:22,120
Ce fel de nume
asta este?
322
00:15:23,924 --> 00:15:26,424
Fratele meu merită
proces echitabil.
323
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Luăm asta
unui judecător,
324
00:15:27,928 --> 00:15:31,129
Și primim
o audiere pe cauțiune.
325
00:15:31,131 --> 00:15:32,931
[ ușa se trântește ]
326
00:15:35,468 --> 00:15:38,286
Este cea mai bună unitate de dezintoxicare
in judetul Stanislaus.
327
00:15:38,287 --> 00:15:41,105
Este Stanislaus,
ca „slaw de varză”.
Am avut o discuție frumoasă și lungă
cu o femeie care o conduce,
328
00:15:41,107 --> 00:15:43,441
Și ea a spus asta deși
există o listă de așteptare,
329
00:15:43,443 --> 00:15:46,277
Te-ar lua
marțea viitoare.
[ adulmecă ] nu merg.
330
00:15:46,279 --> 00:15:48,947
Nu trebuie, ca
atâta timp cât continui
întâlnirile, nu, tată?
331
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
Am spus asta?
Nu am spus asta.
332
00:15:50,617 --> 00:15:54,118
Întâlnirile sunt bune,
dar nu sunt suficient de buni.
333
00:15:54,120 --> 00:15:57,588
Ai nevoie de ceva
mai mult...Cuprinzător.
334
00:16:01,027 --> 00:16:03,361
Tatăl tău
și Brian și eu
335
00:16:03,363 --> 00:16:05,697
Toți vor același lucru...
aubry?
Da?
336
00:16:05,699 --> 00:16:07,365
Și ce este asta?
337
00:16:07,367 --> 00:16:09,534
Pentru ca tu să te întorci
pe picioarele tale.
338
00:16:09,536 --> 00:16:11,002
Pentru a fi curat.
339
00:16:12,205 --> 00:16:13,538
Îți amintești
acel magazin de carduri pe care l-au deschis
340
00:16:13,540 --> 00:16:15,039
Anul trecut
pe Kilbourn Avenue?
341
00:16:15,041 --> 00:16:16,975
Nu, și nu am fost
la Milwaukee în cât timp acum?
342
00:16:16,977 --> 00:16:18,309
Ei bine, prietenul meu Harris
a deschis acest magazin de carduri
343
00:16:18,311 --> 00:16:20,111
Cu toate astea drăguțe,
mici trăsături.
344
00:16:20,113 --> 00:16:22,413
Este un mic magazin distractiv.
345
00:16:22,415 --> 00:16:25,083
Și Harris a spus că poate
folosește ceva ajutor în weekend.
346
00:16:25,085 --> 00:16:28,252
În acest fel, odată ce ai terminat
cu dezintoxicare, ai un loc de muncă.
347
00:16:28,254 --> 00:16:31,723
Nu mă duc la dezintoxicare
sau milwaukee.
348
00:16:31,725 --> 00:16:35,059
Eu stau aici.
349
00:16:35,061 --> 00:16:42,200
Michael, dacă Aubry vrea să rămână
în modesto, ea poate rămâne.
350
00:16:42,202 --> 00:16:44,135
Și voi rămâne și eu.
351
00:16:47,640 --> 00:16:48,773
Poate voi învăța să văd
ce este
352
00:16:48,775 --> 00:16:51,542
Îți place atât de mult
despre acest loc.
353
00:16:53,113 --> 00:16:54,779
Carter: Aubry?
354
00:16:54,781 --> 00:16:57,782
Aubry.
355
00:16:57,784 --> 00:16:59,450
[ chicoti ]
356
00:16:59,452 --> 00:17:03,588
Nu pot să respir
cu oamenii ăștia de aici, Carter.
357
00:17:05,692 --> 00:17:09,527
Nu pot fi în preajma lor.
358
00:17:09,529 --> 00:17:13,197
Trebuie să stai acolo.
Da.
359
00:17:13,199 --> 00:17:14,365
Sora mea a făcut-o.
360
00:17:14,367 --> 00:17:16,701
Audierea de cauțiune
vineri la 3:00.
361
00:17:16,703 --> 00:17:19,370
Vreau să fii acolo.
Știi că o voi face.
362
00:17:19,372 --> 00:17:21,539
[ chicoti ]
363
00:17:21,541 --> 00:17:23,441
Am să plec de aici,
aubry.
364
00:17:23,443 --> 00:17:25,610
Am nevoie de tine
a sta acolo.
365
00:17:25,612 --> 00:17:28,613
Da.
366
00:17:28,615 --> 00:17:30,281
Aubry?
367
00:17:30,283 --> 00:17:31,749
Da?
368
00:17:31,751 --> 00:17:34,285
Aubry.
[ chicoti ]
369
00:17:34,287 --> 00:17:36,788
[voce cântată]
aubry.
370
00:17:36,790 --> 00:17:38,823
[râde]
371
00:17:41,795 --> 00:17:45,563
te iubesc.
372
00:18:04,684 --> 00:18:07,018
[râsete]
373
00:18:07,019 --> 00:18:09,353
Haide. Continuă să spui...
rochia, rochia.
374
00:18:09,355 --> 00:18:11,689
Ce... trebuie să termini
ceva defect sau ceva?
375
00:18:11,691 --> 00:18:13,324
Tânăr:
Taci, omule!
376
00:18:13,326 --> 00:18:14,659
Bine, deci, știi,
377
00:18:14,661 --> 00:18:16,828
Încerc să ajung
la tetas ei, nu?
Toate: Da.
378
00:18:16,830 --> 00:18:22,767
Dar rochia ei -- parcă
un costum de castitate uriaș
379
00:18:22,769 --> 00:18:24,635
Cu, ca, nasturi și fermoare
și cravate și...
380
00:18:24,637 --> 00:18:28,606
Deci, știi, lucrez.
Lucrez departe.
381
00:18:28,608 --> 00:18:30,808
Și până acum,
mi-a dat pantalonii jos.
382
00:18:30,810 --> 00:18:33,728
Da!
Știi ce spun?
383
00:18:33,729 --> 00:18:36,647
Și ea îmi dămiun bine
lustruiește cu mânaea, știi.
384
00:18:36,649 --> 00:18:39,050
[râsete]
385
00:18:39,051 --> 00:18:41,452
Deci, eu, în sfârșit înțeleg
rochia jos, nu?
386
00:18:41,454 --> 00:18:46,257
Și iată ea,
fata mea, știi, coaptă, gata,
387
00:18:46,259 --> 00:18:50,328
Și așa mă duc să încep să mă sărut
stomacul ei,
388
00:18:50,330 --> 00:18:52,530
Și atunci sunt ca,
"yo, ce dracu este asta?"
389
00:18:52,532 --> 00:18:54,832
[râsete]
stii tu,
pentru că ea avea, de genul,
390
00:18:54,834 --> 00:18:59,203
Chiloți, cum ar fi,
pe tot corpul ei.
391
00:18:59,205 --> 00:19:02,907
Așa că atunci îi spun, de genul,
"yo, ce dracu este asta?"
392
00:19:02,909 --> 00:19:04,775
Și știi ce spune ea?
393
00:19:04,777 --> 00:19:06,577
Doar spune-o!
Tânăr: Spune-o,
doar spune-o.
394
00:19:06,579 --> 00:19:07,645
În regulă.
395
00:19:07,647 --> 00:19:10,815
Ea merge,
„O, dragă, nu-ți face griji.
396
00:19:10,817 --> 00:19:12,783
Are o gaură
exact acolo unde ai nevoie.”
397
00:19:12,785 --> 00:19:14,152
[râsete]
398
00:19:17,924 --> 00:19:20,858
Asta e fata mea,
chiar acolo.
399
00:19:27,167 --> 00:19:28,833
Lido: Arată-mi
ce ai, aia.
400
00:19:28,835 --> 00:19:31,736
Hector:
Am propriile mele probleme, omule.
401
00:19:31,738 --> 00:19:33,404
Doar lasă-mă să trec.
402
00:19:33,406 --> 00:19:34,872
Știu că vii
din secție.
403
00:19:34,874 --> 00:19:36,407
Ți-am spus să fii ocupat
404
00:19:36,409 --> 00:19:38,910
Cu toate pastilele alea mici
s-au sus acolo.
405
00:19:38,912 --> 00:19:40,811
cui raspunzi?
406
00:19:40,813 --> 00:19:42,513
Ești un spitch?
407
00:19:42,515 --> 00:19:45,716
Nu, omule,
nu sunt un smuth.
408
00:19:45,718 --> 00:19:48,319
Încerc doar să vorbesc
asupra situatiei mele.
409
00:19:48,321 --> 00:19:49,787
Lasă-mă să vorbesc
către bărbat.
410
00:19:49,789 --> 00:19:51,956
Ai vrut să fugi
gura ta?
411
00:19:51,958 --> 00:19:53,824
Să mergem. Vorbește despre asta.
412
00:19:53,826 --> 00:19:55,960
nu caut
fără probleme.
413
00:19:55,962 --> 00:19:58,796
Sunt de mult timp în această articulație
suficient pentru a-mi face piciorul mai bine.
414
00:19:58,798 --> 00:20:00,498
Ce sa întâmplat, omule?
415
00:20:00,500 --> 00:20:03,668
Polițiștii m-au împușcat.
M-a încurcat rău.
416
00:20:03,670 --> 00:20:05,836
Când termin, ei trimit
mă întorc în Mexic.
417
00:20:05,838 --> 00:20:08,973
Am un taur serios...
Trebuie să mă descurc acolo.
418
00:20:08,975 --> 00:20:11,509
Tejo:
Ce faci acasă?
419
00:20:11,511 --> 00:20:12,977
Ei încearcă să pună
o crimă asupra mea,
420
00:20:12,979 --> 00:20:14,979
Și nu am o cale
să lupte cu ea.
421
00:20:14,981 --> 00:20:18,849
Uite, nu mă strec
ca nicio cățea în colț.
422
00:20:18,851 --> 00:20:21,819
Dacă am fost, atunci am nevoie
să fiu tratat ca o cățea.
423
00:20:21,821 --> 00:20:25,690
intru aici,
si te intreb direct.
424
00:20:25,692 --> 00:20:28,526
Lasă-mă să trec pe lângă mine, omule.
Am probleme cum e.
425
00:20:28,528 --> 00:20:30,494
Nu încerc să aduc
mai în jur.
426
00:20:30,496 --> 00:20:33,497
Deci vrei să ieși din bandă.
Şi ce dacă?
427
00:20:33,499 --> 00:20:36,234
Tu pleci
los cuetes?
428
00:20:39,872 --> 00:20:42,907
Da. Am terminat.
429
00:20:46,346 --> 00:20:48,913
Da,
ai terminat, cățea.
430
00:20:51,351 --> 00:20:55,519
Tu unul
ratat prost.
431
00:20:55,521 --> 00:20:57,922
Ia-ți fundul
afară de aici.
432
00:21:12,272 --> 00:21:13,437
Am vorbit cu cei doi bărbați
433
00:21:13,439 --> 00:21:14,939
Gwen aia o avea
relatii cu.
434
00:21:14,941 --> 00:21:16,274
Ce au spus?
435
00:21:16,276 --> 00:21:17,942
Au contabilizat
pentru locul lor
436
00:21:17,944 --> 00:21:19,277
Pe vremea aceea
a atacului.
437
00:21:19,279 --> 00:21:20,911
Alibiurile lor
verificat.
438
00:21:20,913 --> 00:21:22,780
Te-am vrut pe tine și pe soția ta
a sti
439
00:21:22,782 --> 00:21:25,783
Că le-am exclus
ca suspecţi.
440
00:21:25,785 --> 00:21:27,451
Ce altceva
au spus ei?
441
00:21:27,453 --> 00:21:29,954
Ei vorbesc despre natură
a relațiilor lor?
442
00:21:29,956 --> 00:21:32,923
[ ofta ] da.
443
00:21:32,925 --> 00:21:35,793
Aș vrea să citesc
ce au spus.
444
00:21:35,795 --> 00:21:37,795
nu cred
este o idee bună.
445
00:21:37,797 --> 00:21:41,299
Dacă nu puteți face o copie,
o voi citi cât sunt aici.
446
00:21:41,301 --> 00:21:42,967
Majoritatea ce
au spus aceşti bărbaţi
447
00:21:42,969 --> 00:21:44,635
Nu am avut ce face
cu crima.
448
00:21:44,637 --> 00:21:46,470
Nu văd cum trec
toate acestea vor ajuta pe oricine.
449
00:21:46,472 --> 00:21:48,873
Vă rog.
450
00:21:48,875 --> 00:21:51,776
Nu poate fi mai rău
decât ceea ce îmi imaginez.
451
00:22:02,922 --> 00:22:04,588
[ Gwen rade ]
452
00:22:24,877 --> 00:22:27,545
Fierro: Lucrurile merg bine
pentru tine aici, Tony.
453
00:22:27,547 --> 00:22:29,547
Sunteți de acord?
454
00:22:29,548 --> 00:22:31,548
Da, domnule, am fost
la consiliere și la cursuri.
455
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
Ai lucrat la
unele dintre lucruri
456
00:22:33,386 --> 00:22:34,852
Asta a făcut să fii acasă
dificil --
457
00:22:34,854 --> 00:22:36,821
Resentimentele tale
a tatălui tău,
458
00:22:36,823 --> 00:22:38,522
Furia ta
la a nu fi de încredere.
459
00:22:38,524 --> 00:22:40,691
Știu că doar încerca să facă
ce e bine pentru mine.
460
00:22:40,693 --> 00:22:44,695
Ar trebui să-l las puțin,
deschide-te mai mult la el.
461
00:22:44,697 --> 00:22:47,865
Tony, suntem înclinați
să te elibereze,
462
00:22:47,867 --> 00:22:51,669
Vezi cum merg lucrurile.
463
00:22:51,671 --> 00:22:53,804
Dar va trebui să pleci
la sesiunile de consiliere familială
464
00:22:53,806 --> 00:22:55,973
Cu tatăl tău
în fiecare săptămână.
465
00:22:55,975 --> 00:22:58,542
Deci, te simți pregătit
să-ți asume asta?
466
00:22:58,544 --> 00:22:59,944
[chicotește] da!
Ești gata să pleci acasă?
467
00:22:59,946 --> 00:23:02,146
[ șoaptă neclară ]
da.
468
00:23:02,148 --> 00:23:03,848
Bine?
469
00:23:14,994 --> 00:23:17,661
[ tastele tintinind ]
470
00:23:17,663 --> 00:23:19,864
[ lacăt se întoarce ]
471
00:23:43,523 --> 00:23:45,606
Bazat pe
noile informații,
472
00:23:45,607 --> 00:23:47,690
Faptul că balistica
și ADN-ul nu se potrivea,
473
00:23:47,693 --> 00:23:50,861
Apărarea a fost acordată
o audiere pe cauțiune.
474
00:23:50,863 --> 00:23:52,163
Nu e ceva
poti sa faci?
Eşti serios?
475
00:23:52,165 --> 00:23:53,931
El poate -
poate merge liber?
476
00:23:53,933 --> 00:23:56,801
Cine a făcut asta?
Nu este alegerea mea.
A fost decizia judecătorului.
477
00:23:56,803 --> 00:23:58,369
Cine l-a adus
la judecator?
478
00:23:58,370 --> 00:23:59,936
Apărarea făcută
o cerere de revizuire a cauțiunii,
479
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
Și judecătorul a decis
pentru a revizui problema.
480
00:24:01,874 --> 00:24:03,574
Nu pot - nu poti
ceva să o oprească?
481
00:24:03,576 --> 00:24:04,842
Au dreptul
la o audiere.
482
00:24:04,844 --> 00:24:06,911
Dar mai bine ai crede
voi riposta.
483
00:24:06,913 --> 00:24:09,046
Uite -- faptul
că arma nu se potrivește
484
00:24:09,048 --> 00:24:11,849
Nu-l scuză,
nu înseamnă că este nevinovat.
485
00:24:11,851 --> 00:24:13,918
ridică întrebări --
486
00:24:13,919 --> 00:24:15,986
Dar faptul că avea o armă,
Adică, asta arată...
487
00:24:15,988 --> 00:24:17,338
Ar fi putut avea două arme,
488
00:24:17,339 --> 00:24:18,689
Am folosit unul pentru crimă
si apoi inca una acasa.
489
00:24:18,691 --> 00:24:20,441
De asemenea, este posibil,
desigur.
490
00:24:20,442 --> 00:24:22,192
Tot ar fi putut să o violeze pe Gwen.
Ar fi putut folosi un prezervativ.
Toate astea --
491
00:24:22,195 --> 00:24:23,727
Astea sunt argumente
o voi face judecătorului.
492
00:24:23,729 --> 00:24:25,196
Ai găsit un prezervativ?
493
00:24:25,198 --> 00:24:29,500
Nu, dar asta nu înseamnă
unul nu a fost folosit.
494
00:24:29,502 --> 00:24:31,969
Vom continua să investigăm
și construim cazul nostru împotriva lui.
495
00:24:31,971 --> 00:24:34,004
Mai avem
hector tontz,
496
00:24:34,006 --> 00:24:36,674
Cine îl plasează pe dl. Nix
lângă locul crimei
497
00:24:36,676 --> 00:24:38,909
Și în posesie
de portofelul lui Matt.
498
00:24:38,911 --> 00:24:41,011
Sunt piese foarte puternice
de probe.
499
00:24:41,013 --> 00:24:42,880
Dar între timp,
încă mai putea ieși.
500
00:24:42,882 --> 00:24:44,014
Ei bine,
există absolut
501
00:24:44,016 --> 00:24:45,549
Nimic automat
despre o audiere pe cauțiune.
502
00:24:45,551 --> 00:24:46,851
Acesta --
dar tot putea să iasă afară.
503
00:24:46,853 --> 00:24:48,552
Da sau nu?
Chiar dacă au acordat cauțiune,
504
00:24:48,554 --> 00:24:49,887
Nu îmi pot imagina că l-ar fi setat
la un nivel care eu --
505
00:24:49,889 --> 00:24:53,190
Doar răspunde-mi.
Te rog fă-l să-mi răspundă.
506
00:24:53,192 --> 00:24:54,925
Ar putea. Da.
507
00:24:54,927 --> 00:24:57,828
Barb: Nu știu de ce
chiar vorbim despre asta.
508
00:24:57,830 --> 00:25:00,564
El a făcut-o. L-a ucis pe Matt,
și apoi a încercat să o omoare pe Gwen.
509
00:25:00,566 --> 00:25:02,900
Faptul că acesta este...
absurd.
510
00:25:02,902 --> 00:25:05,903
Acesta este... simt că
Sunt într-un sat din China.
511
00:25:05,905 --> 00:25:07,938
Acesta este un regres,
dar asta e tot.
512
00:25:07,940 --> 00:25:09,390
Există
alte teorii,
513
00:25:09,391 --> 00:25:10,841
Și investigăm
ei agresiv.
514
00:25:10,843 --> 00:25:13,010
Precum ce?
515
00:25:13,012 --> 00:25:16,780
Poliția i-a intervievat pe bărbați
cu care se culca Gwen.
Mark: Ce?
516
00:25:16,782 --> 00:25:19,617
Mi-au spus că nici asta
dintre ei este un suspect.
Ce ați spus?
517
00:25:19,619 --> 00:25:21,664
Gwen a fost infidelă
fratelui tău.
518
00:25:21,665 --> 00:25:23,710
Eve: Ei bine, fiul tău
a fost cel, de fapt,
519
00:25:23,711 --> 00:25:25,756
Cine și-a încălcat jurământul de a proteja...
toți am aflat lucruri
despre stilul de viață al lui Gwen și Matt.
520
00:25:25,758 --> 00:25:28,592
Sunt lucruri
care au ajuns la -
„stil de viață”? Îmi pare rău.
521
00:25:28,594 --> 00:25:29,910
ce vrei sa spui,
„Stilul de viață al lui Matt”?
522
00:25:29,911 --> 00:25:31,227
Sunt lucruri
care au ieșit la suprafață.
523
00:25:31,230 --> 00:25:32,930
Trebuie să ne ocupăm de ei.
Nu avea un stil de viață.
524
00:25:32,932 --> 00:25:37,234
[ batjocori ]
doar te rog să știi că o vom face.
525
00:25:37,236 --> 00:25:39,904
Audierea de cauțiune
este vineri.
526
00:25:39,906 --> 00:25:42,139
te asigur --
vom fi gata.
527
00:25:45,545 --> 00:25:47,545
Ei bine,
nu mai am incredere in el.
528
00:25:47,547 --> 00:25:49,713
Ce naiba este
el vorbeste despre...
529
00:25:49,715 --> 00:25:51,549
„Stilul de viață al lui Matt”?
530
00:25:51,551 --> 00:25:53,717
Tom: Oh, cred că știi
exact despre ce vorbeste.
531
00:25:53,719 --> 00:25:55,719
Nu, Tom, nu.
Tu?
532
00:25:55,721 --> 00:25:56,854
Au găsit droguri
în casă.
533
00:25:56,856 --> 00:25:58,889
Ei spun că au făcut-o.
Le-au găsit.
534
00:25:58,891 --> 00:26:01,091
spun ei.
Eve:Gwen a spus.
535
00:26:01,093 --> 00:26:04,895
Gwen mi-a spus că mat
vindea droguri, bine?
Da.
536
00:26:04,897 --> 00:26:06,897
Deci, recunoaște, Barb...
537
00:26:06,899 --> 00:26:10,234
Fiul tău era dependent
și un traficant de droguri.
538
00:26:10,236 --> 00:26:12,770
Arată-ți puțin respect, Tom.
De ce crezi că acești bărbați
539
00:26:12,772 --> 00:26:14,772
Erau chiar și în casă
pentru început, hmm?
540
00:26:14,774 --> 00:26:16,240
Au fost acolo din cauza lui Matt
și drogurile lui.
541
00:26:16,242 --> 00:26:18,075
Barb: Fiica ta a fost aceea
care a avut problemele.
542
00:26:18,077 --> 00:26:19,843
Fiica ta a fost aceea
care dormea în jur.
543
00:26:19,845 --> 00:26:22,012
Stai, stai, barb.
Bine, nu spune un cuvânt
despre Gwen.
544
00:26:22,014 --> 00:26:23,681
Tu și familia ta...
545
00:26:23,683 --> 00:26:26,016
Am apărat-o
tot timpul.
546
00:26:26,018 --> 00:26:27,318
tu - tu -
547
00:26:27,320 --> 00:26:30,020
Fiica mea era o curvă.
548
00:26:30,022 --> 00:26:32,022
Cum îndrăznești să vorbești despre fata noastră
asa.
549
00:26:32,024 --> 00:26:35,693
Cel puțin pot să recunosc.
550
00:26:35,695 --> 00:26:38,862
Deci, Barb, recunoaște că fiul tău
era dependent.
551
00:26:38,864 --> 00:26:40,164
Nu era dependent.
552
00:26:40,166 --> 00:26:42,333
Ești supărat
despre ce făcea Gwen.
553
00:26:42,335 --> 00:26:45,669
Asta nu înseamnă că poți face
acuzații despre mat.
554
00:26:45,671 --> 00:26:47,137
Nu, tu și cu mine...
noi... Am vorbit de la om la om,
555
00:26:47,139 --> 00:26:48,973
Și te-am întrebat
daca ar fi ceva...
556
00:26:48,975 --> 00:26:50,908
Probleme cu copiii,
iar tu... ai mințit.
557
00:26:50,910 --> 00:26:53,277
Nu am mințit.
ti-am spus adevarul...
Exact ca atunci când aveai...
558
00:26:53,279 --> 00:26:55,279
...Tot adevarul,
tot ce a fost...
...dependența ta de jocuri de noroc,
ai mințit.
559
00:26:55,281 --> 00:26:57,114
Ai mințit.
560
00:26:57,116 --> 00:26:58,649
Și fiul tău
nu este mai bun decât tine.
561
00:26:58,651 --> 00:27:00,184
Matt: Bine,
asta nu ajuta la nimic.
562
00:27:00,186 --> 00:27:01,885
Barb: De unde știi
nu erau medicamentele lui Gwen?
563
00:27:01,887 --> 00:27:03,721
De unde știi
ea nu s-a ridicat
564
00:27:03,723 --> 00:27:05,723
Înainte să înceapă
trecând prin preajmă?
565
00:27:05,725 --> 00:27:07,358
Dacă o să avem
conversația,
566
00:27:07,359 --> 00:27:08,992
Vom face
ai conversația.
Russ: Hei, e suficient, Barb.
567
00:27:08,995 --> 00:27:10,461
Să-l luăm.
Eve: Hai să-l luăm.
568
00:27:10,462 --> 00:27:11,928
Hai să avem acea conversație,
barb,
569
00:27:11,931 --> 00:27:13,764
Pentru că lucrurile
Gwen mi-a spus...
570
00:27:13,766 --> 00:27:15,399
Oh, lucrurile pe care le-a spus.
Ce? Ce a făcut ea...
571
00:27:15,401 --> 00:27:19,236
Dacă chiar vrei să vorbim
despre adevăr și minciună, barb,
572
00:27:19,238 --> 00:27:20,904
Atunci ar trebui să vorbim!
573
00:27:20,906 --> 00:27:22,906
Dar trebuie să mergi mai întâi.
574
00:27:22,908 --> 00:27:25,075
Toți au terminat?
575
00:27:25,077 --> 00:27:27,211
Ai terminat de blamat
unul pe altul?
576
00:27:27,213 --> 00:27:28,912
Da, am pariat.
577
00:27:28,914 --> 00:27:33,917
Asta nu are nimic de făcut
cu fiul meu ucis.
578
00:27:33,919 --> 00:27:36,053
Matt și Gwen merită mai bine
decât ce sa întâmplat cu ei,
579
00:27:36,055 --> 00:27:40,924
Și merită mai bine decât
ce facem chiar aici.
580
00:27:40,926 --> 00:27:42,226
Gwen va supraviețui,
581
00:27:42,228 --> 00:27:46,930
Și va avea nevoie de tine
în fiecare zi.
582
00:27:46,932 --> 00:27:49,400
[inhalează adânc]
poate e pentru bine.
583
00:27:49,402 --> 00:27:50,934
[ adulmeca ]
584
00:27:50,936 --> 00:27:53,237
Cel puțin așa nu va fi
capabil să...În jur.
585
00:27:53,239 --> 00:27:55,939
Oh, Doamne.
586
00:27:55,941 --> 00:27:57,908
Barb: Poți trage în jos
fiica ta dacă vrei.
587
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
Dar îmi cunosc copilul
a fost un copil bun,
588
00:28:00,312 --> 00:28:02,980
Și nu am de gând să stau
si lupta cu voi toti
589
00:28:02,982 --> 00:28:05,149
În timp ce animalul care l-a împușcat
plimbări.
590
00:28:05,151 --> 00:28:06,984
Adică, care este...
591
00:28:06,986 --> 00:28:10,154
„ochi pentru ochi”,
nu-i așa, Eva?
592
00:28:20,232 --> 00:28:23,701
Aliyah:
Este o zi glorioasă, nu-i așa?
593
00:28:23,703 --> 00:28:24,702
Toate: Da.
594
00:28:24,704 --> 00:28:27,004
Aliyah:
Da, este glorios.
595
00:28:27,006 --> 00:28:28,739
știi,
Îmi amintesc că a fost un timp
596
00:28:28,741 --> 00:28:30,474
Când aș spune,
„Este o zi frumoasă.
597
00:28:30,476 --> 00:28:33,844
Cerul este albastru,
dar mi-aș dori să fie și mai albastru.”
598
00:28:33,846 --> 00:28:36,447
[murmurând]
599
00:28:36,448 --> 00:28:39,049
„Temperatura este corectă, dar eu
aș vrea să fie mai pe placul meu.”
600
00:28:39,051 --> 00:28:42,920
[murmurând]
suna cunoscut?
601
00:28:42,922 --> 00:28:46,223
am muncit din greu.
Am fost binecuvântat cu lucruri bune.
602
00:28:46,225 --> 00:28:51,361
Am avut o casă plină... O casă
plin de lucruri, doar lucruri.
603
00:28:51,363 --> 00:28:56,033
Dar pentru tot ce aveam,
inca imi doream mai mult.
604
00:28:56,035 --> 00:28:58,902
Așa că am cumpărat o casă mai mare.
605
00:28:58,904 --> 00:29:00,437
[râsete]
606
00:29:00,439 --> 00:29:02,439
Și am umplut casa aceea
cu lucruri.
607
00:29:02,441 --> 00:29:06,110
[murmurând]
608
00:29:06,112 --> 00:29:08,946
Dar am rămas goală.
609
00:29:08,948 --> 00:29:12,449
Eram goală.
610
00:29:12,451 --> 00:29:15,119
Și am pus acel gol
asupra familiei mele.
611
00:29:15,121 --> 00:29:17,454
[murmurând]
612
00:29:17,456 --> 00:29:21,125
Daca nici nu poti intelege
valoarea lucrurilor,
613
00:29:21,127 --> 00:29:23,994
Atunci cum poți
intelegi valoarea oamenilor?
614
00:29:23,996 --> 00:29:25,462
[murmurând]
615
00:29:25,464 --> 00:29:28,298
Nu m-am putut abține.
Am fost sclavul dorinței.
616
00:29:28,300 --> 00:29:30,434
Adică, acesta este adevărul.
617
00:29:30,436 --> 00:29:33,971
Datoria este sclavie.
Creditul este sclavie.
618
00:29:33,973 --> 00:29:35,439
Femeia: Predica!
619
00:29:35,441 --> 00:29:39,810
asa e felul lor...
să fie lacom și egoist.
620
00:29:39,812 --> 00:29:41,945
Așa trăiesc ei.
621
00:29:41,947 --> 00:29:44,114
Asta învață ei
copiii lor.
622
00:29:44,116 --> 00:29:46,950
„cumpără asta, cumpără asta,
ai asta, ai aia”.
623
00:29:46,952 --> 00:29:50,170
Barbat: Da.
624
00:29:50,171 --> 00:29:53,389
Dar când trăiești așa,
când trăiești așa cum trăiesc ei,
625
00:29:53,392 --> 00:29:56,226
Atunci poți simți
în inima ta.
626
00:29:56,228 --> 00:29:59,229
Îți poți simți inima
închizându-se pe tine.
627
00:29:59,231 --> 00:30:03,066
[murmurând]
628
00:30:03,068 --> 00:30:08,405
Dar când am învățat
să încep să faci pentru alții,
629
00:30:08,407 --> 00:30:11,875
m-am dedicat
pentru a ne înălța.
630
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
[murmurând]
631
00:30:13,212 --> 00:30:16,046
Când m-am dat
pentru adevăratul nostru zeu --
632
00:30:16,048 --> 00:30:19,883
Unul nostru, adevăratul Dumnezeu, Allah --
633
00:30:19,885 --> 00:30:23,220
Atunci am găsit în sfârșit
libertatea mea.
634
00:30:23,222 --> 00:30:26,223
Cerul era cu adevărat albastru.
Temperatura a fost corectă.
635
00:30:26,225 --> 00:30:27,558
Toate: Da.
636
00:30:27,560 --> 00:30:29,059
[aplauze usoare]
637
00:30:29,061 --> 00:30:31,228
Sunt recunoscător pentru libertatea mea.
638
00:30:31,230 --> 00:30:33,230
[murmurând]
[aplauze]
639
00:30:33,232 --> 00:30:36,900
Și...
Vreau libertate pentru noi toți.
640
00:30:36,902 --> 00:30:41,071
[continuă aplauzele]
641
00:30:41,073 --> 00:30:43,207
Știu că nu ești în relații bune
cu sotul tau,
642
00:30:43,209 --> 00:30:45,209
Dar trebuie să stai
lângă el, bine?
643
00:30:45,211 --> 00:30:47,911
Pot să fac asta.
Și fiul meu este aici.
Bun.
644
00:30:47,913 --> 00:30:50,080
Voi trei
trebuie să-i arăți judecătorului
645
00:30:50,082 --> 00:30:51,949
Ce fel de familie
esti --
646
00:30:51,951 --> 00:30:54,384
Oameni buni
cu valori familiale puternice.
647
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
Vrei să porți o rochie
sau o fustă și o bluză
648
00:30:57,223 --> 00:31:00,123
Cu linii clasice
și adevăratele tale culori.
649
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
Nu purta costum.
E prea sever.
650
00:31:02,127 --> 00:31:05,462
Ești acolo
ca mamă.
651
00:31:05,464 --> 00:31:07,297
Face diferența.
652
00:31:07,299 --> 00:31:09,533
A făcut-o pentru tine?
653
00:31:12,037 --> 00:31:13,370
[ batjocori ]
654
00:31:13,372 --> 00:31:18,075
Ucigașul fiicei mele
a fost un monstru,
655
00:31:18,077 --> 00:31:19,543
Cineva care fusese violent
toată viața lui,
656
00:31:19,545 --> 00:31:22,045
Nu am avut niciodată un loc de muncă,
nu a terminat niciodată școala.
657
00:31:22,047 --> 00:31:24,214
În prima zi
a procesului său,
658
00:31:24,216 --> 00:31:26,917
A apărut
purtând ochelari,
659
00:31:26,919 --> 00:31:28,385
Și nici nu știa
cum să citești.
660
00:31:28,387 --> 00:31:31,221
Era negru?
Nu, era alb.
661
00:31:31,223 --> 00:31:32,556
Purta costum și cravată.
662
00:31:32,558 --> 00:31:35,359
El... Arăta ca
un student de facultate.
663
00:31:35,361 --> 00:31:37,194
Și avocatul lui a spus
toate aceste povești,
664
00:31:37,196 --> 00:31:39,062
Toate acestea triste,
povești triste
665
00:31:39,064 --> 00:31:41,064
Despre cum fusese abuzat
ca un copil.
666
00:31:41,066 --> 00:31:45,035
Nu avusese niciodată o șansă
la un adevarat...
667
00:31:45,037 --> 00:31:47,037
Am ieșit și am cumpărat
o rochie albastră
668
00:31:47,039 --> 00:31:48,538
Asta am crezut
m-ar face sa simt
669
00:31:48,540 --> 00:31:51,041
Opusul
de ceea ce simțeam --
670
00:31:51,043 --> 00:31:56,046
Încrezător -- pentru că am vrut
să fiu puternic pentru fiica mea.
671
00:31:56,048 --> 00:32:00,951
Dar apărarea a pictat
poza asta cu mine...
672
00:32:00,953 --> 00:32:04,288
Ca această femeie rece.
673
00:32:04,290 --> 00:32:06,456
Asta este --
oricine poate vedea că este...
674
00:32:06,458 --> 00:32:10,127
stiu. Știu.
Nu o spun ca să te fac...
675
00:32:10,129 --> 00:32:15,299
Apărarea a făcut-o să sune
parca ar fi fost vina mea
676
00:32:15,301 --> 00:32:17,935
Că fiica mea
fusese ucis.
677
00:32:17,937 --> 00:32:19,269
Și juriul s-a uitat
la ucigașul ei
678
00:32:19,271 --> 00:32:23,273
În costum și ochelari
și îi era milă de el.
679
00:32:23,275 --> 00:32:24,975
Și presa
a continuat să scrie
680
00:32:24,977 --> 00:32:29,513
Despre această femeie rece
în rochia ei albastră.
681
00:32:32,117 --> 00:32:35,452
Deci am pierdut acea bătălie.
682
00:32:35,454 --> 00:32:38,989
Tot ce pot face este să vă transmit
ce am invatat.
683
00:32:38,991 --> 00:32:42,059
Aceste lucruri contează.
684
00:32:47,633 --> 00:32:50,200
[ sirene care strigă în depărtare ]
685
00:33:13,325 --> 00:33:15,993
Timothy: Când Carter nix
a fost judecat pentru prima dată,
686
00:33:15,995 --> 00:33:18,996
A fost arestat preventiv
pe baza presupusei forţe
687
00:33:18,998 --> 00:33:22,165
În cazul oamenilor,
iar acum vedem că cazul lor
688
00:33:22,167 --> 00:33:24,601
Nu este nici pe departe la fel de puternic
așa cum au portretizat.
689
00:33:24,603 --> 00:33:28,605
De fapt, de când această instanță
am refuzat cauțiunea clientului meu,
690
00:33:28,607 --> 00:33:30,107
Am aflat câteva lucruri.
691
00:33:30,109 --> 00:33:35,145
Arma găsită pe clientul meu
nu era arma crimei.
692
00:33:35,147 --> 00:33:37,147
Materialul seminal găsit pe dna. Skokie
693
00:33:37,149 --> 00:33:40,450
Nu se potrivește cu materialul seminal
a clientului meu.
694
00:33:40,452 --> 00:33:44,287
Adevarul este...
doamna Skokie nu a fost deloc violată,
695
00:33:44,289 --> 00:33:48,091
Dar a făcut sex consensual cu bărbați
în afară de soţul ei.
696
00:33:48,093 --> 00:33:50,427
O altă schimbare
în împrejurări
697
00:33:50,429 --> 00:33:53,430
A fost descoperirea
a unei cantităţi vândubile de droguri
698
00:33:53,432 --> 00:33:55,599
Găsit în dl.
Iar dna. Skokie e acasă.
699
00:33:55,601 --> 00:33:57,367
Soderbergh: „vanzabil” este
o atingere, onoare.
700
00:33:57,369 --> 00:34:00,604
Cum ai numi-o, atunci?
O sursă pe viață?
701
00:34:00,606 --> 00:34:04,274
Domnul Skokie nu avea nicio înregistrare
trafic de droguri sau orice altceva.
702
00:34:04,276 --> 00:34:06,610
Au fost străini
în casă, cinstea voastră.
703
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
domnul si doamna. al lui Skokie
activități
704
00:34:09,114 --> 00:34:10,747
A adus un element criminal
în casa lor.
705
00:34:10,749 --> 00:34:12,115
Asta sunt speculații
în cel mai rău caz, consilier.
706
00:34:12,117 --> 00:34:15,102
nu ai nicio dovada,
fara rapoarte de politie,
707
00:34:15,103 --> 00:34:18,088
Fără mărturie de martor.
Cer concedierea completă
dintre toate acuzațiile, onoare.
708
00:34:18,090 --> 00:34:19,723
onoarea ta,
avem un martor
709
00:34:19,724 --> 00:34:21,357
Asta pune inculpatul
la locul crimei.
710
00:34:21,360 --> 00:34:25,195
După care, se întoarce
cu portofelul victimei crimei.
711
00:34:25,197 --> 00:34:28,331
Ei bine, nu sunt
urmează să respingă acuzaţiile.
712
00:34:28,333 --> 00:34:30,717
Cazul poporului
rămâne convingător
713
00:34:30,718 --> 00:34:33,102
Și merită să meargă înainte
la examinarea prealabilă.
714
00:34:33,105 --> 00:34:37,240
Cu toate acestea, dovada dl. a lui Nix
vinovăția nu este la fel de evidentă
715
00:34:37,242 --> 00:34:40,243
Ca atunci când instanța a hotărât
cauțiunea nu era potrivită.
716
00:34:40,245 --> 00:34:43,413
Prin urmare, stabilesc cauțiune
la 1 milion de dolari
717
00:34:43,415 --> 00:34:44,848
Cu un complet
obligațiune garantată,
718
00:34:44,850 --> 00:34:47,217
Plus monitorizare pre-proces
de departamentul de probațiune,
719
00:34:47,219 --> 00:34:50,587
Inclusiv, dar fără a se limita
la monitorizarea gleznei.
720
00:34:52,291 --> 00:34:54,157
[ conversații distorsionate ]
721
00:35:07,439 --> 00:35:09,356
[râsete]
722
00:35:09,357 --> 00:35:11,274
Aliyah:
Când, uh, frate Timothy
a spus „aprovizionare pe viață”,
723
00:35:11,276 --> 00:35:13,443
Oh, al meu...
[râsete]
724
00:35:13,445 --> 00:35:17,280
Uită-te la ei... Cu lor
eșarfe pe cap... Sărbătorind.
725
00:35:17,282 --> 00:35:18,782
[râsetele continuă]
726
00:35:18,784 --> 00:35:21,118
Voi oameni nu aveți niciun drept
727
00:35:21,120 --> 00:35:22,619
Vorbesc despre fiul meu
asa.
728
00:35:22,621 --> 00:35:24,754
Era un om bun și poți
toți mergi dracului!
729
00:35:24,756 --> 00:35:26,823
mama!
730
00:35:29,161 --> 00:35:32,329
Am făcut-o mai rău.
731
00:35:32,331 --> 00:35:34,164
E în regulă.
Ei nu vor
scrie despre asta?
732
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
Nu vor scrie despre ei
eu țipând și fiind isteric,
733
00:35:36,335 --> 00:35:38,802
Toți stând acolo,
râzând și zâmbind?
734
00:35:38,804 --> 00:35:41,671
Ai spus
ceea ce ai simțit.
735
00:35:41,673 --> 00:35:44,474
Nu sunt eu.
Nu mă pierd.
736
00:35:44,476 --> 00:35:47,544
Sunt controlat.
pot controla...
737
00:35:49,648 --> 00:35:52,816
Vrei să-l iei
departe de aici?
738
00:35:52,818 --> 00:35:55,552
Da, desigur.
Nu vreau să ies
cu el.
739
00:36:09,668 --> 00:36:11,868
Muncești atât de mult,
iubita.
740
00:36:11,870 --> 00:36:14,404
Eu și tata suntem mândri
din tine.
741
00:36:14,406 --> 00:36:16,406
Suntem aici pentru tine.
742
00:36:16,408 --> 00:36:18,575
Vom fi mereu aici
pentru tine.
743
00:36:18,577 --> 00:36:19,876
Ea nu ne-a iubit.
744
00:36:19,878 --> 00:36:21,912
[ adulmeca ]
ne-a făcut umor.
Nu.
745
00:36:21,914 --> 00:36:23,246
Ea ne-a tolerat.
746
00:36:23,248 --> 00:36:25,749
Nu mai simți rău
pentru tine.
747
00:36:25,751 --> 00:36:27,884
Nu este vorba despre tine.
748
00:36:27,886 --> 00:36:29,853
Asta nu este
fata pe care am crescut-o.
749
00:36:29,855 --> 00:36:32,856
Ea este copilul nostru.
Ea va fi mereu copilul nostru.
750
00:36:32,858 --> 00:36:37,627
Și nu o voi abandona acum
când are cea mai mare nevoie de noi.
751
00:36:38,830 --> 00:36:41,198
Ce sa întâmplat
la tine?
752
00:36:41,200 --> 00:36:42,532
[ ofta ]
753
00:36:42,534 --> 00:36:45,202
am citit
dosarul politiei.
754
00:36:45,204 --> 00:36:46,836
[inhalează adânc]
755
00:36:46,838 --> 00:36:49,706
Bărbații al căror sperma
a fost găsit în interiorul ei -
756
00:36:49,708 --> 00:36:51,374
Poliția a vorbit cu ei...
Ai făcut asta?!
757
00:36:51,376 --> 00:36:53,293
...Și au intrat în
mare detaliu despre ce --
758
00:36:53,294 --> 00:36:55,211
Cum ai putut invada
intimitatea ei?! Cum
ai putea sa faci asta?!
759
00:36:55,214 --> 00:36:57,214
Pentru că unul dintre noi
trebuie să fie realist.
760
00:36:57,216 --> 00:36:59,216
Tu nu fii
realist.
761
00:36:59,218 --> 00:37:00,784
Gwen nu este normală...
nu sexual, nu.
762
00:37:00,786 --> 00:37:02,919
[ monitorul emite rapid ]
763
00:37:02,921 --> 00:37:04,921
Nu contează!
Ea are probleme.
764
00:37:04,923 --> 00:37:07,924
Doamne, da,
stiu ca are probleme.
765
00:37:07,926 --> 00:37:09,693
Știu că are nevoie de ajutor,
766
00:37:09,694 --> 00:37:11,461
Dar nu voi sta aici
și se ceartă despre viața ei sexuală
767
00:37:11,463 --> 00:37:13,130
Când, Doamne,
nici nu stim...
768
00:37:13,131 --> 00:37:14,798
Kaylie: Ce se întâmplă aici?
Ați atins-o băieți?
769
00:37:14,800 --> 00:37:16,499
Ce?
Nu.
770
00:37:16,501 --> 00:37:17,968
Nu.
Care-i problema?
771
00:37:17,970 --> 00:37:19,836
Pulsul ei
a început cursele.
772
00:37:19,838 --> 00:37:22,339
E bine?
Ce... ce înseamnă asta?
773
00:37:22,341 --> 00:37:24,841
Pagina dr. -- Pagina dr. Parcuri
la camera 203.
774
00:37:24,843 --> 00:37:26,676
Ce... ce e în neregulă?
775
00:37:26,678 --> 00:37:28,845
Uh, doctorul ar putea
vreau să-i dau un sedativ.
776
00:37:28,847 --> 00:37:30,513
Sedativ?
E în comă.
777
00:37:30,515 --> 00:37:32,983
Da, ei bine, dacă nu era
răspunde la stimuli fizici,
778
00:37:32,985 --> 00:37:35,352
Apoi ea răspundea
la ceva ce spuneai.
779
00:37:35,354 --> 00:37:37,687
Ea se trezește.
[bipuriul continuă]
780
00:37:37,689 --> 00:37:39,756
[respirând greu]
781
00:38:08,787 --> 00:38:09,986
[ mormăit ]
782
00:38:09,988 --> 00:38:12,522
Nu! Nu! Nu!
783
00:38:12,524 --> 00:38:15,725
[tipat]
784
00:38:15,727 --> 00:38:17,027
Nu.
785
00:38:17,029 --> 00:38:20,830
Garda! Aah! Garda!
786
00:38:20,832 --> 00:38:23,366
Nu! Garda!
787
00:38:23,368 --> 00:38:25,835
Garda! Ajutor!
788
00:38:25,837 --> 00:38:27,671
Carter: Ce vrei să spui,
vei primi banii cauțiunii?
789
00:38:27,673 --> 00:38:29,839
Prin mila lui Allah.
790
00:38:29,841 --> 00:38:31,641
O obligațiune de 100.000 USD?
791
00:38:31,643 --> 00:38:33,643
Unde vei ajunge
genul acela de bani de la?
792
00:38:33,645 --> 00:38:35,812
O am.
Cum?
793
00:38:35,814 --> 00:38:38,782
Am avut ceva în economii,
și apoi am luat un împrumut.
794
00:38:38,784 --> 00:38:41,818
Și pentru restul, am luat
o colecție la templu.
795
00:38:41,820 --> 00:38:45,322
Oamenii s-au adunat,
și au dat din inimile lor.
796
00:38:45,324 --> 00:38:47,724
Oamenii ei
nu ma cunosti.
797
00:38:47,726 --> 00:38:50,894
Dacă ești cunoscut de Allah,
atunci ești cunoscut de noi.
798
00:38:50,896 --> 00:38:53,029
Libertatea ta este
atât de aproape.
799
00:38:53,031 --> 00:38:56,566
Deci plătiți banii.
Scoate-mă naibii de aici.
800
00:38:56,568 --> 00:38:58,401
Dacă ești dispus să accepți
libertatea noastră,
801
00:38:58,403 --> 00:39:00,804
Atunci trebuie să fii dispus
să accepte ceea ce vine cu el.
802
00:39:00,806 --> 00:39:03,106
Ți-am mai spus -- nu sunt
te implora pentru orice.
803
00:39:03,108 --> 00:39:05,809
Ceea ce se întâmplă aici este
mai mare decât tine.
804
00:39:05,811 --> 00:39:08,945
Este vorba despre fiecare bărbat de culoare
care nu pot obține dreptate.
805
00:39:08,947 --> 00:39:10,814
Trebuie să reprezinte.
806
00:39:10,816 --> 00:39:15,018
Trebuie să fii vocea pentru
oameni care nu au voce.
807
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
Și trebuie să stai departe
de la fata aceea.
808
00:39:21,960 --> 00:39:24,794
Uite, Aubry, nu e
ceea ce spui tu este ea.
809
00:39:24,796 --> 00:39:26,463
E rea pentru tine.
810
00:39:26,465 --> 00:39:28,798
Și dacă nu ești în stare să recunoști
și întoarce-te de la ea...
811
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
Uite, nu înțelegi.
Am fost acolo, Carter.
812
00:39:31,803 --> 00:39:33,803
Mi-am dat greș.
813
00:39:33,805 --> 00:39:35,638
Am eșuat pe alți oameni.
814
00:39:35,640 --> 00:39:38,041
Eu o iubesc.
815
00:39:40,412 --> 00:39:42,879
Poți să-l uraști pe Whitey
tot ce vrei.
816
00:39:42,881 --> 00:39:45,815
Aubry -- o iubesc.
817
00:39:48,587 --> 00:39:51,421
Acest lucru nu este
o negociere.
818
00:39:51,423 --> 00:39:54,391
Este o condiție.
819
00:39:54,393 --> 00:39:57,861
înțeleg mai multe
decât crezi.
820
00:39:57,863 --> 00:40:01,998
Și odată ce ai crescut
tu însuți, îmi vei mulțumi.
821
00:40:11,443 --> 00:40:13,610
[ conversație neclară
la distanta]
822
00:40:13,612 --> 00:40:19,082
Tom: Nu cred că poți
imaginează-ți cât de nefericită era Gwen,
823
00:40:19,084 --> 00:40:23,953
Cum a fost condusă
a face lucruri cu bărbații.
824
00:40:23,955 --> 00:40:25,955
[ ofta ]
825
00:40:25,957 --> 00:40:28,491
Ei bine, a fost
într-o situație proastă.
826
00:40:28,493 --> 00:40:31,127
Da, dar când?
827
00:40:31,129 --> 00:40:34,130
Când a fost rău?
Când era cu fratele tău?
828
00:40:34,132 --> 00:40:36,132
Sau când era cu noi?
829
00:40:36,134 --> 00:40:38,968
[ bip monitor ]
830
00:40:38,970 --> 00:40:42,806
Aceasta, um... Această poveste
ceea ce spune mama
831
00:40:42,808 --> 00:40:48,111
Despre înscrierea fratelui meu
după 11 septembrie, fiind un erou...
832
00:40:48,113 --> 00:40:51,147
Nu este adevărat.
833
00:40:51,149 --> 00:40:53,683
Matt se droga
și vânzarea de droguri
834
00:40:53,685 --> 00:40:55,985
Chiar și pe atunci.
835
00:40:55,987 --> 00:40:57,854
Și mama nu știa
ce sa faci cu el,
836
00:40:57,856 --> 00:41:01,591
Deci...
L-a făcut să se înroleze.
837
00:41:01,593 --> 00:41:04,227
Ea a fost cea care l-a pus
în armată.
838
00:41:04,229 --> 00:41:06,930
Nu voia să meargă.
De ce îmi spui asta?
839
00:41:06,932 --> 00:41:08,932
Pentru că trebuie să știi.
840
00:41:08,934 --> 00:41:12,135
Aceste minciuni --
este -- este tot ce are mama mea.
841
00:41:13,138 --> 00:41:17,140
Soțul ei s-a despărțit de ea.
Fiul ei e mort.
842
00:41:17,142 --> 00:41:20,977
Tot ce i-a mai rămas
este o fantezie.
843
00:41:20,979 --> 00:41:22,812
Vrei să-mi pară rău
pentru ea?
844
00:41:22,814 --> 00:41:25,682
Vreau să te uiți
la familia mea
845
00:41:25,684 --> 00:41:28,485
Și vedeți-ne la spectacolul ciudat
că suntem.
846
00:41:31,189 --> 00:41:34,491
Și vreau să te descurci mai bine
decât noi.
847
00:41:34,493 --> 00:41:36,993
N-ar fi trebuit să mă uit niciodată
la acele dosare.
848
00:41:36,995 --> 00:41:39,128
Nu.
Nu aveam afaceri de citit --
849
00:41:39,130 --> 00:41:40,663
Singurul lucru
asta conteaza
850
00:41:40,665 --> 00:41:45,034
Gwen are o șansă reală
la supravieţuire.
851
00:41:46,571 --> 00:41:47,937
Deci, dacă este în regulă,
um,
852
00:41:47,939 --> 00:41:50,240
Vreau să rămân în jur
si...
853
00:41:53,612 --> 00:41:58,615
... Încearcă să vezi dacă pot fi
de utilizare cumva.
854
00:41:58,617 --> 00:42:00,650
Familia mea a fost distrusă.
855
00:42:00,652 --> 00:42:04,120
Nu va fi niciodată
a fi reparat.
856
00:42:04,122 --> 00:42:06,990
Dar tu...
Gwen și Eve...
857
00:42:14,666 --> 00:42:16,733
[ gâfâie ]