1
00:00:37,600 --> 00:00:42,200
3 सप्टेंबर 1973 रोजी

2
00:00:42,200 --> 00:00:47,400
फडफडण्यास सक्षम निळी माशी
70 बीट्स एक मिनिट

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
सेंट व्हिन्सेंट स्ट्रीटवर उतरलो
मॉन्टमार्टे मध्ये.

4
00:00:54,300 --> 00:00:58,400
त्या क्षणी, चालू
जवळच एक रेस्टॉरंट टेरेस

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
वारा जादूने तयार केला
दोन ग्लासेस न पाहिलेले नृत्य

6
00:01:00,900 --> 00:01:04,600
टेबलक्लोथवर.

7
00:01:04,700 --> 00:01:10,300
दरम्यान, पाचव्या मजल्यावरील फ्लॅटमध्ये डॉ
ॲव्हेन्यू ट्रुडेन, पॅरिस 9 वर

8
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
पासून परत येत आहे
त्याच्या जिवलग मित्राचा अंत्यसंस्कार

9
00:01:13,500 --> 00:01:17,300
यूजीन कोलरेने त्याला खोडून काढले
त्याच्या ॲड्रेस बुकमधून.

10
00:01:21,800 --> 00:01:25,700
त्याच क्षणी,
एक एक्स गुणसूत्र असलेले शुक्राणू

11
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
राफेल पॉलेन यांच्याशी संबंधित

12
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
अंड्यासाठी डॅश बनवला
त्याची पत्नी अमांडाइन मध्ये.

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,500
नऊ महिन्यांनी

14
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
अमेली पॉलेनचा जन्म झाला.

15
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
मॉन्टमार्टे येथून एमिली

16
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
तिचे वडील,
माजी लष्करी डॉक्टर

17
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
स्पा मध्ये काम करते
एन्घियन लेस बेन्स येथे.

18
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
घट्ट ओठ, कठोर हृदय

19
00:03:29,100 --> 00:03:34,500
राफेल पॉलेन नापसंत
दुसऱ्याच्या शेजारी लघवी करणे.

20
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
त्यालाही नापसंत

21
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
तिरस्कारयुक्त नजरे पकडणे
त्याच्या सँडलवर

22
00:03:42,400 --> 00:03:46,200
चिकट ओल्या स्विमिंग ट्रंक.

23
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
राफेल पॉलीनला आवडते

24
00:03:50,200 --> 00:03:53,800
मोठ्या पट्ट्या सोलणे
वॉलपेपरचे

25
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
अस्तर
आणि त्याचे बूट चमकवत आहेत

26
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
त्याचा टूलबॉक्स रिकामा करत आहे

27
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
ते साफ करणे

28
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
आणि टाकणे
सर्व काही परत.

29
00:04:07,300 --> 00:04:08,800
एमिलीची आई

30
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
एक शाळाशिक्षिका
ग्रुजन कडून

31
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
नेहमी डळमळीत नसा असतात.

32
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
चेहर्याचा मुरगळणे, कमकुवत मज्जातंतू

33
00:04:15,800 --> 00:04:20,100
तिला पुच्चीत बोटं आवडत नाहीत
बाथ मध्ये

34
00:04:20,100 --> 00:04:24,900
तिचे हात असणे
अनोळखी व्यक्तींनी स्पर्श केला

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,800
तिच्या गालावर उशीच्या खुणा
सकाळी

36
00:04:29,900 --> 00:04:34,400
Amandine Poulain फिगर आवडते
टीव्हीवर स्केटर्सचे पोशाख

37
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
पार्केट पॉलिश करणे

38
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
तिची हँडबॅग रिकामी करत आहे

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,200
ते साफ करणे

40
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
आणि टाकणे
सर्व काही परत.

41
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
अमेली सहा वर्षांची आहे.

42
00:04:49,900 --> 00:04:54,300
सर्व लहान मुलींप्रमाणे, तीही असे
तिच्या वडिलांना मिठी मारणे आवडते.

43
00:04:54,300 --> 00:04:58,400
पण तो तिला कधीच स्पर्श करत नाही,
मासिक तपासणी वगळता.

44
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
थरार
या दुर्मिळ संपर्काचा

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
तिचे हृदय बनवते
ड्रम सारखे मार.

46
00:05:03,600 --> 00:05:08,400
परिणामी, तो विचार करतो
तिला हृदयविकार आहे.

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
शाळेसाठी अयोग्य घोषित केले

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
अमेलीला तिच्या आईने शिकवले आहे.

49
00:05:14,100 --> 00:05:21,400
इथून पुढे कोंबड्या वाढतात.

50
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
- चार कोंबड्यांचे पिल्लू
- खूप चांगले.

51
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- कोंबड्या चौथ्या.
- नाही!

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
खेळाच्या साथीपासून वंचित

53
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
दरम्यान slung
एक न्यूरोटिक आणि एक हिमखंड

54
00:05:34,100 --> 00:05:37,900
अमेली मागे हटते
तिच्या कल्पनेत.

55
00:05:37,900 --> 00:05:41,900
या जगात,
एलपी पॅनकेक्ससारखे बनवले जातात.

56
00:05:41,900 --> 00:05:44,600
शेजारची कोमॅटोस बायको

57
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
प्राप्त करणे निवडले आहे
तिचं आयुष्य एका झटक्यात.

58
00:05:48,400 --> 00:05:52,100
यानंतर, मी जागृत राहू शकतो
दिवस आणि रात्र.

59
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
एमिलीचा एक मित्र आहे, ब्लबर.

60
00:05:58,000 --> 00:06:02,700
अरेरे, घरचे वातावरण
ब्लबरने आत्महत्या केली आहे.

61
00:06:21,100 --> 00:06:24,700
ब्लबरचा आत्महत्येचा प्रयत्न
आईच्या नसा नष्ट करा.

62
00:06:24,800 --> 00:06:26,300
निर्णय घेतला जातो.

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,900
पुरे!

64
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
अमेलीला, तिची आई सांत्वन देण्यासाठी
तिला एक वापरलेले Instamatic देते.

65
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
लहान मुलगी, तू काय केलेस ते पहा!

66
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
शेजारी तिला मूर्ख बनवतो

67
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
तिच्या कॅमेराचा विचार करणे
अपघातांना कारणीभूत ठरते.

68
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
चित्रे काढली
सर्व दुपार

69
00:07:28,900 --> 00:07:31,600
अमेली घाबरली आहे.

70
00:07:31,700 --> 00:07:34,800
ती टीव्हीकडे पाहते,
अपराधीपणाने भरडले गेले

71
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
प्रचंड आग लावल्याने

72
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
दोन रुळावरून घसरले

73
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
एक जंबो जेट अपघात.

74
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
काही दिवसांनी

75
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
ती झाली होती याची जाणीव

76
00:07:44,700 --> 00:07:47,600
अमेली तिचा बदला घेते.

77
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
काय?!

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
एके दिवशी शोकांतिका घडते.

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
अमांडिन अमेलीला घेते
Notre Dame ला

80
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
बाळाच्या भावासाठी प्रार्थना करणे.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
काही मिनिटांनंतर, स्वर्ग पाठवतो

82
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
अरेरे, लहान मुलगा नाही

83
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
पण मार्गुराइट,
क्युबेकमधील एक पर्यटक

84
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
तिचं जीवन संपवण्याच्या बेतात.

85
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
अमांडिनचा त्वरित मृत्यू होतो.

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
आईच्या मृत्यूनंतर

87
00:08:55,000 --> 00:08:58,300
अमेली एकटीच राहते
तिच्या वडिलांसोबत.

88
00:08:58,300 --> 00:09:02,400
त्याची असह्य प्रवृत्ती
वाढ

89
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
त्याला बांधकामाचे वेड आहे
एक लघु मंदिर

90
00:09:06,000 --> 00:09:09,900
त्याच्या पत्नीची राख ठेवण्यासाठी.

91
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
दिवस, महिने, वर्षे जातात.

92
00:09:21,700 --> 00:09:25,100
अशा मृत जगात,
अमेली स्वप्न पाहण्यास प्राधान्य देते

93
00:09:25,100 --> 00:09:27,800
ती पुरेशी कमाई करेल
घर सोडण्यासाठी.

94
00:09:37,700 --> 00:09:41,300
पाच वर्षांनंतर, ती आहे
मॉन्टमार्टेमधील एक वेट्रेस

95
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
दोन पवनचक्की येथे.

96
00:09:44,600 --> 00:09:46,300
29 ऑगस्ट आहे.

97
00:09:46,400 --> 00:09:50,300
48 तासांत तिचा जीव
कायमचे बदलेल

98
00:09:52,100 --> 00:09:55,200
पण तिला अजून माहित नाही.

99
00:09:55,300 --> 00:09:59,600
मध्ये ती शांतपणे जगते
तिचे सहकारी आणि नियमित.

100
00:09:59,700 --> 00:10:02,000
सुझान, मालक

101
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
थोडे लंगडे
पण कधीही ड्रिंक टाकत नाही.

102
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
माजी बेअरबॅक कलाकार,
तिला आवडते

103
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
रडणारे खेळाडू
निराशेने.

104
00:10:10,900 --> 00:10:12,000
तिला पुरुषांना पाहणे आवडत नाही

105
00:10:12,000 --> 00:10:14,400
अपमानित
त्यांच्या मुलांसमोर.

106
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
जॉर्जेट, तंबाखूजन्य,
हायपोकॉन्ड्रियाक आहे

107
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
एक दिवस मायग्रेन,
पुढील कटिप्रदेश.

108
00:10:23,300 --> 00:10:26,900
तिला शब्दांचा तिरस्कार आहे,
"तुझ्या गर्भाचे फळ."

109
00:10:27,000 --> 00:10:31,100
जीना अमेलीसोबत काम करते.
तिची आजी उपचार करणारी होती.

110
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
तिला हाडे फोडणे आवडते.

111
00:10:34,200 --> 00:10:37,400
ती हिपोलिटोला एक किर आणते,
एक अयशस्वी लेखक.

112
00:10:37,500 --> 00:10:41,200
त्याला बुलफाइटर पाहणे आवडते
टीव्हीवर गोरे.

113
00:10:43,200 --> 00:10:47,500
त्यांच्याकडे ओरडणारा जोसेफ आहे,
जीनाचा नाकारलेला प्रियकर.

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
तो नेहमी ईर्ष्या करतो
तिच्यावर हेरगिरी करणे.

115
00:10:50,200 --> 00:10:54,100
सर्व त्याला आवडते
पॉपिंग बबल रॅप आहे.

116
00:10:55,200 --> 00:10:57,400
येथे आहे फिलोमीन,
एक एअर होस्टेस.

117
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
अमेली तिची मांजर ठेवते
जेव्हा ती दूर असते.

118
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
फिलोमिनला आवडते

119
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
मांजरीच्या वाडग्याचा आवाज
फरशा वर.

120
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
मांजरीला ऐकणे आवडते
मुलांच्या कथा.

121
00:11:08,700 --> 00:11:13,300
नाही, धन्यवाद, मॅडम.
मी रविवारी काम करत नाही.

122
00:11:13,300 --> 00:11:18,300
आठवड्याच्या शेवटी, अमेली अनेकदा घेते
तिच्या वडिलांना भेटण्यासाठी ट्रेन.

123
00:11:18,300 --> 00:11:22,100
- आपल्या निवृत्तीचा उपयोग का करत नाही?
- काय करावे?

124
00:11:22,100 --> 00:11:25,700
प्रवास.
तू कधीच दूर गेला नाहीस.

125
00:11:25,800 --> 00:11:31,200
आम्ही लहान असताना तुझी आई
आणि मला प्रवास करण्याची इच्छा होती.

126
00:11:31,200 --> 00:11:34,700
आम्ही करू शकलो नाही,
तुमच्या हृदयामुळे.

127
00:11:34,700 --> 00:11:36,200
मला माहीत आहे.

128
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
तर, आता

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,900
आता

130
00:11:40,900 --> 00:11:43,600
काही शुक्रवार,
अमेली एक चित्रपट पाहते.

131
00:11:43,700 --> 00:11:47,800
मला मागे वळून पाहणे आवडते
अंधारात लोकांच्या चेहऱ्यावर.

132
00:11:54,000 --> 00:11:58,200
मला तपशील लक्षात घेणे आवडते
जे इतर कोणी पाहत नाही

133
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
पण जुन्या चित्रपटांमध्ये मला ते आवडत नाही

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
जेव्हा चालक
रस्ता पाहू नका.

135
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही आहात
एक अतिशय सुंदर स्त्री, एली.

136
00:12:06,600 --> 00:12:09,900
- का, स्टॅन!
- एक अतिशय, अतिशय सुंदर स्त्री.

137
00:12:10,000 --> 00:12:12,300
अमेलीला बॉयफ्रेंड नाही.

138
00:12:12,300 --> 00:12:16,800
तिने एक-दोनदा प्रयत्न केला,
पण परिणाम निराशाजनक होते.

139
00:12:16,800 --> 00:12:21,700
त्याऐवजी ती शेती करते
लहान आनंदांसाठी चव:

140
00:12:21,700 --> 00:12:24,200
तिचा हात बुडवून
धान्याच्या पोत्यांमध्ये

141
00:12:24,200 --> 00:12:28,900
क्रॅकिंग cr�me brulee
एक चमचे सह

142
00:12:32,700 --> 00:12:36,500
आणि दगड वगळणे
सेंट मार्टिन कालव्यावर.

143
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
ते त्याला "द ग्लास मॅन" म्हणतात.

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
तो हाडे घेऊन जन्माला आला होता
क्रिस्टल सारखे ठिसूळ.

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,800
त्याचे सर्व फर्निचर पॅड केलेले आहे.

146
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
एक हस्तांदोलन
त्याची बोटे चिरडता आली.

147
00:13:28,900 --> 00:13:31,400
तो आतच राहिला आहे
वीस वर्षे.

148
00:13:35,500 --> 00:13:37,300
काळ काहीच बदलला नाही.

149
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
अमेली अजूनही एकटेपणा शोधते.

150
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
ती स्वतःची मजा घेते
मूर्ख प्रश्नांसह

151
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
खालील जगाबद्दल

152
00:13:44,500 --> 00:13:48,800
जसे की, "किती जोडपे
आता कामोत्तेजना होत आहे का?"

153
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
पंधरा!

154
00:14:02,900 --> 00:14:05,800
अखेर 30 ऑगस्ट 1997 रोजी

155
00:14:05,900 --> 00:14:10,100
कार्यक्रम येतो
ज्यामुळे तिचे आयुष्य कायमचे बदलते.

156
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
लेडी दी,
वेल्सची राजकुमारी

157
00:14:11,600 --> 00:14:14,900
कार अपघातात मृत्यू झाला
काल रात्री

158
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
तिच्या सोबतीला
दोडी अल-फयद.

159
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
फक्त शोधणारा
तुतनखामेनच्या थडग्याचे

160
00:15:12,500 --> 00:15:16,200
तिला कसे वाटले ते कळेल

161
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
हा खजिना सापडल्यावर

162
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
एका लहान मुलाने लपवले
40 वर्षांपूर्वी.

163
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
31 ऑगस्ट रोजी पहाटे 4.00 वा. एम

164
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
अमेलीला एक आश्चर्यकारक कल्पना होती.

165
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
तो कुठेही असला तरी ती
बॉक्सचा मालक शोधा

166
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
आणि त्याला त्याचा खजिना परत द्या.

167
00:15:39,300 --> 00:15:44,100
जर त्याला स्पर्श झाला, तर ती होईल
नियमित चांगले व्हा.

168
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
नाही तर खूप वाईट.

169
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
पाचव्या मजल्यावरची मुलगी.

170
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
आम्ही तुमच्यापैकी बरेच काही पाहत नाही.

171
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
तुम्हाला एक मुलगा माहीत असेल का कोण
पन्नासच्या दशकात माझ्या फ्लॅटमध्ये राहत होता?

172
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
एक मुलगा?
बंदराचा ग्लास घ्या.

173
00:16:05,200 --> 00:16:09,000
- नाही, धन्यवाद.
- आत या! दार बंद करा.

174
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
मुले? मी अनेकांना ओळखले आहे.

175
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
ते गोंडस आहेत

176
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
ते शोधून काढेपर्यंत
स्नोबॉल आणि चेस्टनट.

177
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
मी खूप मुलांना ओळखतो.

178
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
तू इथे कधी आलास?

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
'64 मध्ये.

180
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
तुम्ही कथा ऐकली असेल?

181
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
नाही.

182
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
मी थक्क झालो. बसा.

183
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
माझे पती नोकरी करत होते
लेडीबर्ड विम्यासाठी.

184
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
हे काही गुपित नाही
तो त्याच्या सेक्रेटरीसोबत झोपला.

185
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
त्यांनी आजूबाजूच्या प्रत्येक हॉटेलचा वापर केला.

186
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
स्वस्त देखील नाही.

187
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
बिंबो
तिचे पाय पसरणे आवडले

188
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
पण फक्त साटन वर

189
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
म्हणून त्याने तिथून स्वाइप केले

190
00:16:51,400 --> 00:16:54,500
सुरुवातीला थोडे,
नंतर 50 दशलक्ष.

191
00:16:54,500 --> 00:16:57,800
ते पनामाला गेले.

192
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
प्या.

193
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
20 जानेवारी 1970 रोजी

194
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
माझ्या दाराची बेल वाजली.

195
00:17:08,700 --> 00:17:13,800
"तुझा नवरा मारला गेला आहे
दक्षिण अमेरिकेत कार अपघात."

196
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
माझे आयुष्य तिथेच थांबले.

197
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
काळ्या सिंहाचा हृदयविकाराने मृत्यू झाला.

198
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
गरीब प्राणी.

199
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
किती प्रेमाने पहा
तो त्याच्या मालकाकडे पाहतो?

200
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
मी तुला त्याची पत्रे वाचून दाखवीन.

201
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
जाऊ नका!

202
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
आपण 5 मिनिटे वाचवू शकता.

203
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
हे त्यांनी लिहिले
आर्मी कॅम्प मधून.

204
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
"डार्लिंग माडो"

205
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
ती मी मॅडेलीन आहे.

206
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
"मी झोपू शकत नाही, खाऊ शकत नाही

207
00:17:50,000 --> 00:17:55,100
"हे माझे एकमेव कारण जाणून आहे
पॅरिसमध्ये जगणे खूप दूर आहे

208
00:17:55,100 --> 00:17:58,400
"आणि मी तिला दिसणार नाही
पुढील शुक्रवार पर्यंत

209
00:17:58,400 --> 00:18:03,100
"जेव्हा माझा गोड लहान नेवला
स्टेशनवर दिसते

210
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
"तिच्या निळ्या पोशाखात."

211
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
कंसात"एक
तुला खूप पारदर्शक वाटतंय."

212
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
तुला कोणी लिहिलंय का
असे?

213
00:18:21,300 --> 00:18:25,300
मी कोणाचाही छोटा नेवला नाही.

214
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
माझे नाव मॅडेलीन वेल्स आहे.

215
00:18:28,000 --> 00:18:31,100
मॅडेलीन,
मेरी मॅग्डालीन सारखी.

216
00:18:31,100 --> 00:18:33,800
ती रडली, बरोबर?

217
00:18:33,900 --> 00:18:39,100
पाण्याप्रमाणे विहिरी.
रडण्यासाठी जन्माला आल्याबद्दल बोला!

218
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
तुमच्या प्रश्नाबद्दल

219
00:18:44,400 --> 00:18:49,800
किराणा दुकानदार कॉलिग्नॉनला विचारा.
तो आयुष्यभर इथेच राहिला.

220
00:18:51,200 --> 00:18:53,300
हॅलो, अमेली-मेलो!

221
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
एक अंजीर आणि तीन काजू, नेहमीप्रमाणे?

222
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
जो माझ्या फ्लॅटमध्ये राहत होता
पन्नासच्या दशकात?

223
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
त्यांचे नाव काय होते?

224
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
प्रिये, तू मला तिथे आणले आहेस.

225
00:19:02,800 --> 00:19:06,900
1950 मध्ये मी दोन वर्षांचा होतो
क्रेटिनचे मानसिक वय.

226
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
"क्रेटिन" म्हणजे लुसियन.

227
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
तो प्रतिभावान नाही,
पण अमेलीला तो आवडतो.

228
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
तिला मार्ग आवडतो

229
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
तो प्रत्येक एंडीव्ह हाताळतो
एखाद्या मौल्यवान वस्तूसारखे

230
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
काळजीपूर्वक उपचार करणे.
ही त्याची दाखवण्याची पद्धत आहे

231
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
त्याचे चांगल्या कामाचे प्रेम.

232
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
त्याच्याकडे पहा!

233
00:19:21,700 --> 00:19:25,200
जणू तो एखाद्या पक्ष्याला पाजत आहे!

234
00:19:25,200 --> 00:19:28,900
त्याला बेदाणा मागू नका.

235
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
तुम्ही सोमवारपर्यंत इथे असाल!

236
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
हलवा, स्पास्टिक!

237
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
तिला दिवसभर मिळाले नाही!

238
00:19:40,700 --> 00:19:44,700
माझ्या आईला भेटायला जा.
तिला हत्तीची आठवण आहे.

239
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
हत्तीची आई!

240
00:19:47,900 --> 00:19:49,700
धन्यवाद.

241
00:20:08,100 --> 00:20:09,400
ब्रेडोटेउ.

242
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
माफ करा?

243
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
तुम्ही ज्या नावाच्या मागे आहात.

244
00:20:13,800 --> 00:20:18,300
पण मी म्हणालो तर ते मोजणार नाही.
मी म्हातारा आहे.

245
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा. तो म्हातारा आहे.

246
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
त्याने काय केले ते पहा
माझ्या लॉरेलला?

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
त्याची जुनी नोकरी
मेट्रोचे तिकीट काढत होते.

248
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
आता तो रोज रात्री उठतो

249
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
माझ्या लॉरेलमध्ये छिद्र पाडण्यासाठी!

250
00:20:35,600 --> 00:20:39,100
खूप वाईट ते हार्डी नाही.

251
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
आपल्या सर्वांना आराम करण्याचा मार्ग हवा आहे.

252
00:20:42,300 --> 00:20:43,600
मी दगड सोडतो.

253
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
- तुम्ही करता?
- मी शोधून काढेन, काळजी करू नका.

254
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
मी खूप संघटित आहे.

255
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
- मला सर्वकाही आवडते.
- काय आवडले?

256
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
तुमचा मुलगा जवळपास पन्नाशीचा आहे,
आणि मी अजूनही करत आहे

257
00:20:53,500 --> 00:20:55,600
त्याचा हिशोब!

258
00:20:55,700 --> 00:20:59,300
तू अजूनही पिळत होतास
त्याची टूथपेस्ट पंधरा वाजता.

259
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
- ते खालीलप्रमाणे आहे.
- कामस

260
00:21:02,800 --> 00:21:06,800
दुसरा मजला,
ब्रॉसार्ड बी ब्लॉकवर होता

261
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
समजले!

262
00:21:08,500 --> 00:21:10,600
Bredoteau, पाचवा मजला.

263
00:21:10,700 --> 00:21:13,300
ते उत्तरेकडील होते.

264
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
ब्रेडोटेउ.

265
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
मी आणखी काय बोलू शकतो?

266
00:21:20,300 --> 00:21:25,500
मी कसे जगू शकलो

267
00:21:25,500 --> 00:21:35,000
आनंद कधी कळणार नाही
जे तुम्ही देता

268
00:21:35,000 --> 00:21:39,500
जेव्हा मी तुझ्या मिठीत असतो

269
00:21:39,500 --> 00:21:45,700
मी तुझ्या आकर्षणाखाली आहे

270
00:21:45,800 --> 00:21:53,200
मी कसे जगू शकलो

271
00:21:53,200 --> 00:21:59,400
तुझ्याशिवाय

272
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
फोटो बूथच्या खाली हात घालणे

273
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
Nino Quincampoix आहे.

274
00:22:27,900 --> 00:22:33,700
जेव्हा अमेलीला खेळाच्या साथीदारांची कमतरता होती,
निनोकडे बरेच होते.

275
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
पाच मैल अंतर,
त्या दोघांनी स्वप्न पाहिले

276
00:22:47,500 --> 00:22:49,900
असणे
एक भाऊ आणि बहीण

277
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
सर्व वेळ सोबत असणे.

278
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
नमस्कार बाबा.

279
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
नवीन मित्र?

280
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
माझ्याकडे तो वर्षानुवर्षे आहे.

281
00:23:20,800 --> 00:23:25,100
तुझी आई त्याचा तिरस्कार करते,
त्यामुळे तो टूल शेडमध्ये राहत होता.

282
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
तिकडे. चला त्यांच्यात समेट करूया.

283
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
तिकडे. त्याबद्दल कसे?

284
00:23:37,000 --> 00:23:42,400
बाबा, तुम्हाला एक मौल्यवान सापडले तर
तुमच्या लहानपणापासूनचे अवशेष

285
00:23:42,400 --> 00:23:47,200
तुला कसे वाटेल?
आनंदी? दुःखी? नॉस्टॅल्जिक?

286
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
हा जीनोम अवशेष नाही.

287
00:23:49,900 --> 00:23:53,800
निवृत्तीची भेट होती
माझ्या जुन्या रेजिमेंटमधून.

288
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
नाही, मला असे म्हणायचे आहे की आपण काहीतरी लपवले आहे
एखाद्या गुप्त खजिन्याप्रमाणे.

289
00:23:59,500 --> 00:24:02,400
मी त्याला वार्निश करावे
शरद ऋतूच्या आधी.

290
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
मी चहा बनवतो.
तुम्हाला काही हवे आहे?

291
00:24:08,700 --> 00:24:10,800
श्वास आत घ्या. थांबा.

292
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
आता बरे?

293
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
दार बंद!

294
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
एक ओरडणारा वादळ आहे.

295
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
ते सायबेरिया नाही.

296
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
तुम्हाला ऍलर्जी नाही
कारच्या धुरासाठी!

297
00:24:24,000 --> 00:24:27,400
मला जवळजवळ माझ्या फुफ्फुसाचा खोकला आला
काल रात्री

298
00:24:27,500 --> 00:24:29,100
फुफ्फुसाचा खोकला?

299
00:24:29,200 --> 00:24:32,900
- आज काय आहे, सुझान?
- Endives au gratin.

300
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
ते तुम्हाला गुडघ्यावर ठेवतील.

301
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
ते चांगले आहे?

302
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
- तुम्ही कुठे पडता यावर अवलंबून आहे.
- शौचालयासमोरील एल.एफ

303
00:24:38,900 --> 00:24:40,500
चांगले नाही.

304
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
12:15 कामोत्तेजकपणे हसते
अल्फा नर आकर्षित करण्यासाठी.

305
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
तो मला बेजार करणार आहे.

306
00:24:53,000 --> 00:24:56,700
तो हार मानू शकत नाही का?
इतर बार भरपूर आहेत!

307
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
गुड-बाय.

308
00:24:58,300 --> 00:25:00,000
मॅडम सुझान?

309
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
मॅडम सुझान?

310
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
"ऑ ग्रेटिन"
म्हणजे व्हाईट सॉस, बरोबर?

311
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
होय. का?

312
00:25:06,500 --> 00:25:11,500
मी पोट भरू शकत नाही,
जसे आपण आणि घोड्याचे मांस.

313
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
ते माझे पोट नाही,
ती माझी आठवण आहे.

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
मी त्यापेक्षा मानवी मांस शिजवू इच्छितो.

315
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
तुम्ही गंमत करत आहात.

316
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
मॅडम सुझान,
मी आज लवकर निघू शकतो का?

317
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
त्याचे नाव काय?

318
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
डॉमिनिक ब्रेडोटो.

319
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
नमस्कार.

320
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
तुम्ही डॉमिनिक ब्रेडोटो आहात?

321
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
मीच आहे.

322
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
का?

323
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
हे याचिकेबद्दल आहे.

324
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
याचिका?

325
00:25:58,800 --> 00:26:03,600
होय. यांना याचिका

326
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
लेडी डीला मान्यता देण्यासाठी!

327
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
नाही, धन्यवाद.

328
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
नाही.

329
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
स्त्रिया आणि सज्जनांनो

330
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व

331
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
होय?

332
00:26:26,000 --> 00:26:28,800
नमस्कार. मी बघतोय
डॉमिनिक ब्रेडोटो साठी

333
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
युरोपियन जनगणनेसाठी.

334
00:26:31,800 --> 00:26:34,100
वर ये, तिसरा मजला.

335
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
हॅलो, मांजरीचे पिल्लू.

336
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
अर्ल ग्रे?

337
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
चमेली?

338
00:26:52,300 --> 00:26:55,300
तुमच्याकडे काय असेल?

339
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
मी व्यस्त आहे.

340
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
येथे. येत आहे!

341
00:27:12,100 --> 00:27:17,100
मी कुठे शोधू शकतो
डॉमिनिक ब्रेडोटो?

342
00:27:17,100 --> 00:27:21,800
गरीब प्रिये! आपण त्याला फक्त मिस केले.

343
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
बघ, तो आता तिकडे जातो.

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,600
Bretod-eau.

345
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Bredot-eau नाही.

346
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
आपल्याला थोडे मल्ड वाइन आवश्यक आहे.

347
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
आत या.

348
00:27:50,000 --> 00:27:54,200
मी इथे पाच वर्षे राहिलो आहे.
मी तुला यापूर्वी कधीच पाहिले नाही.

349
00:27:54,200 --> 00:27:57,000
मी लँडिंगवर कधीही बाहेर जात नाही.

350
00:27:57,000 --> 00:28:01,100
मी कोणाला भेटतो याबद्दल मी गोंधळलेला आहे.

351
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
ते सर्व बम आहेत.

352
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
आत या.

353
00:28:10,000 --> 00:28:12,900
ते मला ग्लास मॅन म्हणतात

354
00:28:12,900 --> 00:28:16,700
पण माझे नाव रेमंड दुफायल आहे.

355
00:28:17,900 --> 00:28:19,800
अमेली पॉलीन.
मी येथे वेट्रेस आहे

356
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
दोन पवनचक्क्या. मला माहीत आहे.

357
00:28:22,800 --> 00:28:29,300
आणि आत्ता,
तुमची ब्रेडोटो बास्केट रिकामी आहे.

358
00:28:29,400 --> 00:28:33,200
कारण ते "करणे" नाही.
ते "ते" आहे.

359
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
"टोटो" सारखे.

360
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
मला ती पेंटिंग आवडते.

361
00:28:41,300 --> 00:28:44,200
तो लंच आहे
बोटिंग पार्टीचे.

362
00:28:45,600 --> 00:28:46,700
रेनोइर यांनी.

363
00:28:52,200 --> 00:28:56,600
मी दरवर्षी एक पेंट केले आहे
वीस वर्षे.

364
00:28:58,500 --> 00:29:00,900
सर्वात कठीण भाग देखावा आहे.

365
00:29:00,900 --> 00:29:02,800
मला कधी कधी वाटतं

366
00:29:02,800 --> 00:29:07,000
ते मुद्दाम बदलतात
माझ्या पाठीमागे त्यांचा मूड.

367
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
ते अगदी आनंदी दिसत आहेत.

368
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
ते असावेत!

369
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
ते ससा खात आहेत
Morels सह

370
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
आणि ठप्प सह waffles
मुलांसाठी.

371
00:29:19,100 --> 00:29:24,000
आता, कुठे आहे
तो कागद?

372
00:29:25,800 --> 00:29:31,100
तुम्ही माझा व्हिडिओ कॅमेरा लक्षात घेतला आहे.

373
00:29:31,100 --> 00:29:33,800
माझ्या वहिनी कडून भेट.

374
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
मी ते तिथे ठेवले

375
00:29:36,800 --> 00:29:40,900
त्यामुळे मला गरज नाही
माझी घड्याळे बंद करण्यासाठी

376
00:29:40,900 --> 00:29:43,800
इतक्या वर्षांनी

377
00:29:43,800 --> 00:29:48,100
एकमेव व्यक्ती
मी अजूनही पकडू शकत नाही

378
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
मुलगी आहे
पाण्याच्या ग्लाससह.

379
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
ती मध्यभागी आहे,
तरीही ती बाहेर आहे.

380
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
कदाचित ती फक्त वेगळी आहे.

381
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
कोणत्या मार्गाने?

382
00:30:03,300 --> 00:30:05,000
मला माहीत नाही.

383
00:30:06,000 --> 00:30:10,900
ती लहान असताना ती क्वचितच
इतर मुलांबरोबर खेळलो.

384
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
कदाचित कधीच नाही.

385
00:30:17,700 --> 00:30:19,200
डॉमिनिक

386
00:30:19,200 --> 00:30:23,800
डॉमिनिक ब्रेटोडो,
27 Rue Mouffetard.

387
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
तुमच्यासाठी आहे.

388
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
दर मंगळवारी सकाळी

389
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
डॉमिनिक ब्रेटोड्यू
एक चिकन विकत घेतो.

390
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
तो बटाट्याबरोबर भाजतो.

391
00:30:35,500 --> 00:30:38,800
कोरीव काम केल्यानंतर
पाय आणि पंख

392
00:30:38,800 --> 00:30:42,900
त्याला गरम शव उचलायला आवडते
त्याच्या बोटांनी

393
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
ऑयस्टरपासून सुरुवात.

394
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
पण आज नाही.
Bretodeau चिकन खरेदी करणार नाही.

395
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
तो पुढे जाणार नाही
या फोन बूथपेक्षा येथे.

396
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
एका झटक्यात हे सर्व परत आले

397
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
बहामोंटेस
टूर डी फ्रान्स जिंकणे.

398
00:32:14,800 --> 00:32:16,900
आंटी जोसेटच्या स्लिप्स.

399
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
आणि सर्वात जास्त,
दुःखद दिवस

400
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
ज्या दिवशी त्याने सर्व मार्बल जिंकले.

401
00:32:48,800 --> 00:32:51,100
चिमूटभर, ब्रेटोड्यू!

402
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
ब्रेटोडो,
त्याला माहित आहे की ते काय आहे?

403
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
कॉग्नाक, कृपया.

404
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
आश्चर्यकारक, नुकतेच काय झाले.

405
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
तो माझा संरक्षक देवदूत असावा.

406
00:33:15,100 --> 00:33:17,500
फोन बूथ
मला कॉल करत होता

407
00:33:22,100 --> 00:33:25,400
इथेही तेच!
मायक्रोवेव्ह मला कॉल करत आहे.

408
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
माझ्याकडे आणखी एक कॉग्नाक असेल.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
आयुष्य मजेशीर आहे.

410
00:33:42,700 --> 00:33:47,000
लहान मुलासाठी, वेळ नेहमी खेचतो.
अचानक तुम्ही पन्नाशीचे आहात.

411
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
बाकी एवढंच
तुमच्या बालपणातील

412
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
गंजलेल्या छोट्या बॉक्समध्ये बसते.

413
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
तुला मुलं आहेत, मिस?

414
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
मला एक मुलगी आहे
तुमच्या वयाबद्दल.

415
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
आम्ही वर्षानुवर्षे बोललो नाही.

416
00:34:15,100 --> 00:34:19,100
मी ऐकले की तिला एक मुलगा आहे.

417
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
त्याचे नाव लुकास आहे.

418
00:34:26,900 --> 00:34:31,200
मी त्यांना पाहण्याची वेळ आली आहे,
मी स्वतः बॉक्समध्ये येण्यापूर्वी.

419
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
तुम्हाला वाटत नाही का?

420
00:34:42,200 --> 00:34:46,300
अमेलीला एक विचित्र भावना आहे
परिपूर्ण सुसंवाद.

421
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
तो एक परिपूर्ण क्षण आहे.
मऊ प्रकाश

422
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
हवेत सुगंध,
शहराची शांत कुरकुर.

423
00:34:53,300 --> 00:34:56,700
ती खोल श्वास घेते.
जीवन सोपे आणि स्पष्ट आहे.

424
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
प्रेमाची लाट, आग्रह
मानवजातीला तिच्यावर येण्यास मदत करण्यासाठी.

425
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
मला मदत करू द्या.
पायउतार. येथे आम्ही जाऊ!

426
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
ढोल मेजरची विधवा!

427
00:35:19,600 --> 00:35:23,100
तिने त्याचा कोट घातला आहे
ज्या दिवसापासून तो मेला.

428
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
घोड्याचे डोके
एक कान गमावला आहे!

429
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
तो फुलवाला हसतो.
त्याचे डोळे कुरकुरीत आहेत.

430
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
बेकरीच्या खिडकीत लॉलीपॉप.

431
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
त्याचा वास घ्या!
ते खरबूजाचे तुकडे देत आहेत.

432
00:35:38,400 --> 00:35:41,200
शुगरप्लम आईस्क्रीम!

433
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
आम्ही पार्क कसाई पास करत आहोत.

434
00:35:43,300 --> 00:35:46,400
हॅम, 79 फ्रँक.
स्पेरिब्स, ४५!

435
00:35:46,500 --> 00:35:51,200
आता चीज दुकान. पिकॅडर्स
12.90 आहेत. Cabecaus 23.50.

436
00:35:51,200 --> 00:35:55,800
एक बाळ कुत्रा पाहत आहे
ते कोंबडी पाहत आहे.

437
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
आता आम्ही किओस्कवर आहोत
मेट्रोने.

438
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
मी तुला इथेच सोडतो. बाय!

439
00:36:52,300 --> 00:36:55,600
"ती रिलेट करू शकत नाही
इतर लोकांना."

440
00:36:56,900 --> 00:37:00,400
"ती नेहमीच एकटी मूल होती."

441
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
एका झगमगत्या संध्याकाळी
जुलै मध्ये

442
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
समुद्रकिनाऱ्यांवर असताना,
सुट्टीचे लोक

443
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
नवीन सापडलेल्या सूर्यामध्ये आराम करा

444
00:37:11,200 --> 00:37:13,900
आणि पॅरिसचे
sweltering denizens

445
00:37:13,900 --> 00:37:18,100
तारा फुटल्याकडे पहा
पारंपारिक फटाक्यांची

446
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
अमेली पॉलीन

447
00:37:19,600 --> 00:37:25,000
बहिष्कृतांची गॉडमदर,
प्रेम नसलेल्या मॅडोना

448
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
शेवटी थकव्याला बळी पडले.

449
00:37:28,100 --> 00:37:32,100
पॅरिसच्या गजबजलेल्या रस्त्यांवर

450
00:37:32,100 --> 00:37:35,200
अगणित गर्दी
शोक करणाऱ्यांचे

451
00:37:35,200 --> 00:37:38,900
तिच्या अंत्यसंस्काराचा मार्ग रांगेत
शांततेत

452
00:37:39,000 --> 00:37:43,800
मोजमाप नसलेल्या दु:खासह
नवीन अनाथ मुलांचे.

453
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
काय विचित्र नियती
ज्याने तिला सर्व काही दिले त्याच्यासाठी

454
00:37:48,100 --> 00:37:53,800
तरीही असा आनंद घेतला
जीवनाच्या साध्या आनंदात.

455
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
डॉन क्विझोट प्रमाणे,
तिने स्वतःला झोकून दिले

456
00:37:56,700 --> 00:38:01,800
ग्राइंडिंग पवनचक्की विरुद्ध
जीवनातील सर्व दुःखांचे.

457
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
ही हरलेली लढाई होती

458
00:38:14,600 --> 00:38:19,600
ज्याने खूप लवकर तिचा जीव घेतला.
जेमतेम 23 वाजता, अमेली पॉलेन

459
00:38:19,600 --> 00:38:22,700
तिला तरुण, थकलेले शरीर द्या
विलीन करणे

460
00:38:22,700 --> 00:38:26,700
ओहोटी आणि प्रवाह सह
सार्वत्रिक दु: ख च्या.

461
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
ती जात असताना,
तिला पश्चात्तापाचा वार जाणवला

462
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
तिच्या वडिलांना मरू दिल्याबद्दल

463
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
प्रयत्न न करता
त्याचे गुदमरलेले जीवन देण्यासाठी

464
00:38:37,000 --> 00:38:40,900
हवेचा श्वास
तिने दिले होते

465
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
इतर अनेकांना.

466
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
थांबा!

467
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
थांबा!

468
00:41:10,000 --> 00:41:11,100
थांबा!

469
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
थांबा! थांबा! थांबा!

470
00:41:16,300 --> 00:41:18,100
थांबा! थांबा!

471
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
दुहेरी आयडी फोटोंनी भरलेली पृष्ठे

472
00:42:01,100 --> 00:42:04,800
फाडून टाकले
त्यांच्या मालकांद्वारे

473
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
काळजीपूर्वक पुन्हा एकत्र केले
काही oddball द्वारे.

474
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
काही कौटुंबिक अल्बम!

475
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
Gaulaises एक पॅक.

476
00:42:18,100 --> 00:42:20,600
फक्त एक सेकंद.
इथे खूप धूर आहे.

477
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
ते कुठे आहेत?
मला काही दिसत नाही.

478
00:42:23,200 --> 00:42:25,800
डावीकडे अधिक.
अधिक

479
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
तुम्हाला बदल हवा आहे.

480
00:42:31,900 --> 00:42:33,400
विसरून जा.

481
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
तरुण माणसासाठी एक mauresque.

482
00:42:38,100 --> 00:42:41,600
एक किर, एक मौरेस्क,
आणि दोन पुदिना सोडा.

483
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
की prenuptial होते
किंवा पोस्ट-स्मूचिंग?

484
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
तुम्ही जन्मजात श्मक आहात का?

485
00:42:49,000 --> 00:42:51,100
- प्रसूतीपूर्व.
- काळजी करू नका.

486
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
तुम्हाला तुमचा श्री बरोबर सापडेल
एक दिवस

487
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
सर्व महिलांना झोपायचे आहे
माणसाच्या खांद्यावर.

488
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
सर्व पुरुष घोरतात
काही पेय नंतर

489
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
आणि मला संगीताचा कान आहे.

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,100
माझ्या अनुनासिक पोकळ्या निश्चित केल्या होत्या.

491
00:43:06,200 --> 00:43:09,200
मी पाहतो की तू जन्मतःच रोमँटिक आहेस.

492
00:43:09,300 --> 00:43:13,800
मी पाहतो की तुला कधीच माहीत नाही
खरे प्रेम.

493
00:43:13,800 --> 00:43:17,700
मी केले. त्यामुळे माझा पाय लहान झाला.

494
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
मला वाटलं तू घोड्यावरून पडलास.

495
00:43:21,100 --> 00:43:22,600
मी केले.

496
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
मी प्रेमात पडलो होतो
ट्रॅपीझ कलाकारासह.

497
00:43:26,100 --> 00:43:29,600
मूर्ख मला. ते नेहमी
तुम्हाला शेवटच्या क्षणी ड्रॉप करा.

498
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
त्याने मला टाकले
माझ्या कृतीच्या अगदी आधी.

499
00:43:34,100 --> 00:43:38,100
तो मला मजला.
शिवाय घोडा

500
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
त्याखाली माझ्याबरोबर.

501
00:43:44,200 --> 00:43:45,400
मौरेस्क?

502
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
तरीही, खरे प्रेम अस्तित्त्वात आहे.

503
00:43:48,500 --> 00:43:52,400
मला माहीत आहे.
30 वर्षांनंतर बारच्या मागे

504
00:43:52,500 --> 00:43:56,100
मी तज्ञ आहे.
मी तुम्हाला रेसिपी पण देईन.

505
00:43:58,900 --> 00:44:01,200
दोन नियमित घ्या

506
00:44:01,300 --> 00:44:04,500
त्यांना एकत्र मिसळा
आणि त्यांना शिजू द्या.

507
00:44:04,600 --> 00:44:06,500
ते कधीही अपयशी ठरत नाही.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
माफ करा!

509
00:44:16,700 --> 00:44:18,400
माफ करा!

510
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
मी जाईन.

511
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
तुम्ही पुरेशा लोकांना दुखावले नाही का?

512
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
जीना स्वतःचा बचाव करू शकते.

513
00:44:31,500 --> 00:44:34,900
मला जीना म्हणायचे नाही.
म्हणजे जॉर्जेट.

514
00:44:39,100 --> 00:44:42,200
पहा!
ती तुमचे लक्ष वेधून घेते

515
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
पण तुम्ही फक्त जीना पाहू शकता.

516
00:44:46,200 --> 00:44:49,500
गरीब मुलगी!
ती करते त्या गोष्टी

517
00:44:49,600 --> 00:44:51,200
तुमचा डोळा पकडण्यासाठी!

518
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
तू खरंच आंधळा असशील.

519
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
मी तारखेला बंद आहे. बाय!

520
00:45:11,100 --> 00:45:13,800
तिचं नवं कुणीही असो

521
00:45:13,800 --> 00:45:18,300
तो त्या नटापेक्षा वाईट असू शकत नाही
त्याच्या टेप रेकॉर्डरसह.

522
00:45:18,300 --> 00:45:21,200
जोसेफ इतका नटखट नाही.

523
00:45:21,300 --> 00:45:23,100
त्याला फक्त वेदना होत आहेत.

524
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
चला!
दोन महिन्यांपूर्वी ते वेगळे झाले.

525
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
इथे येत राहण्यासाठी,
तो masochist असणे आवश्यक आहे.

526
00:45:30,800 --> 00:45:33,100
तुमच्या लक्षात आले नाही असे म्हणू नका.

527
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
काय लक्षात आले?

528
00:45:35,900 --> 00:45:38,800
बरं, तो नेहमी
इथे बसतो, बरोबर?

529
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
आठव्या क्रमांकावर?

530
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
बसा.

531
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
बस, जॉर्जेट.

532
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
आपण काय पाहू शकता?

533
00:45:47,700 --> 00:45:50,000
माझा सिगारेट काउंटर.

534
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
काहीही गहाळ नाही?

535
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
बरं, नाही.

536
00:45:54,700 --> 00:45:56,300
प्रयत्न करा.

537
00:46:03,100 --> 00:46:06,000
मी काय पाहू शकत नाही!

538
00:46:06,000 --> 00:46:08,700
याचा विचार करा. शुभ रात्री.

539
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
पत्र 30 वर्षे उशिरा आले.

540
00:46:32,200 --> 00:46:36,800
गिर्यारोहकांना सापडलेली मेलबॅग
मॉन्ट ब्लँकवरील हिमनदीवर

541
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
एका मालवाहूचा भाग होता

542
00:46:38,900 --> 00:46:42,100
विमान अपघातात हरवले
1960 च्या उत्तरार्धात.

543
00:46:43,500 --> 00:46:47,000
त्यामुळे दु:ख झाले. एक तरुण,
एकदा सुंदर राजकुमारी.

544
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
ती म्हातारी आणि कुरूप आहे तर ठीक आहे?

545
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
नक्की! मदर तेरेसा पहा.

546
00:46:53,600 --> 00:46:56,100
तो अजूनही जीनाचा पाठलाग करत आहे का?

547
00:46:57,000 --> 00:46:59,600
नाही, त्याला दुसरे कोणीतरी आहे.

548
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
मला माहीत कोणी आहे?

549
00:47:02,900 --> 00:47:05,300
या ग्लेशियरबद्दल मजेदार

550
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
दोन पवनचक्क्यांवर कोणीतरी?

551
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
आपण नाही!

552
00:47:12,900 --> 00:47:15,000
सुझान नाही

553
00:47:16,700 --> 00:47:18,600
- नाही!
- होय.

554
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
तेथे तो पुन्हा आहे.

555
00:47:24,000 --> 00:47:26,600
किती विचित्र.

556
00:47:26,700 --> 00:47:30,000
- आणि इथे.
- "त्याला पुन्हा!"

557
00:47:30,100 --> 00:47:31,700
"लायन स्टेशन."

558
00:47:33,100 --> 00:47:36,300
आणि इथे.
"5 मार्च, ऑस्टरलिट्झ."

559
00:47:36,400 --> 00:47:41,200
नेहमी तोच कोरा चेहरा.
नेहमी तटस्थ.

560
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
बारा वेळा.

561
00:47:42,900 --> 00:47:47,200
मी मोजले. हे खूप विचित्र आहे.

562
00:47:47,300 --> 00:47:50,600
तुझा फोटो का काढत रहा
संपूर्ण शहरात

563
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
आणि त्यांना फेकून द्या?

564
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
चांगले, खूप.

565
00:47:55,100 --> 00:47:57,600
हे एखाद्या विधीसारखे आहे.

566
00:47:57,600 --> 00:48:00,300
तो बहुधा घाबरला असावा
वृद्ध होणे.

567
00:48:00,300 --> 00:48:03,700
हे त्याचे एकमेव सांत्वन आहे.

568
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
तो मेला!

569
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
तो विसरला जाण्याची भीती वाटते.

570
00:48:13,200 --> 00:48:16,200
त्याला लोकांना आठवण करून द्यायची आहे
त्याच्या चेहऱ्याचा.

571
00:48:16,300 --> 00:48:20,700
त्याचे पोर्ट्रेट फॅक्स करण्यासारखे
नंतरच्या जीवनापासून.

572
00:48:20,800 --> 00:48:24,900
एक मेला माणूस
विसरण्याची भीती वाटते.

573
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
हे लोक येथे आहेत
ते बनवले आहे!

574
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
ते बराच काळ मेलेले आहेत

575
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
पण ते कधीच विसरले जाणार नाहीत.

576
00:48:36,200 --> 00:48:37,700
काच असलेली मुलगी

577
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
कदाचित तिचे विचार
दुसऱ्या कोणाशी तरी आहेत.

578
00:48:42,400 --> 00:48:44,300
चित्रात कोणीतरी आहे?

579
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
बहुधा मुलगा
तिने कुठेतरी पाहिले

580
00:48:49,700 --> 00:48:53,200
आणि सह आत्मीयता वाटली.

581
00:48:53,300 --> 00:48:56,800
तुम्हाला म्हणायचे आहे की ती त्याऐवजी
स्वतःची कल्पना करा

582
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
अनुपस्थित व्यक्तीशी संबंधित

583
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
संबंध निर्माण करण्यापेक्षा

584
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
तिच्या आजूबाजूच्या लोकांसह?

585
00:49:07,600 --> 00:49:12,000
कदाचित ती दुरुस्त करण्याचा खूप प्रयत्न करते
इतर लोकांचे गोंधळलेले जीवन.

586
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
तिचे काय?

587
00:49:14,000 --> 00:49:17,100
तिचे स्वतःचे गोंधळलेले जीवन?

588
00:49:18,300 --> 00:49:20,600
ते कोण दुरुस्त करेल?

589
00:49:22,000 --> 00:49:26,800
लोकांना मदत करणे चांगले
गार्डन जीनोम पेक्षा.

590
00:50:37,500 --> 00:50:42,800
ट्रकमध्ये 2.8 ग्रॅम होते
त्याच्या रक्तात दारू!

591
00:50:42,800 --> 00:50:44,200
मला आजारी बनवते.

592
00:50:44,300 --> 00:50:47,300
नोकरी करण्याबद्दल बोला
बेजबाबदार मूर्ख!

593
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
- आपल्या कळा.
- थांबा, मेलो.

594
00:50:50,500 --> 00:50:52,700
आजकाल स्पीड मारतो.

595
00:50:52,700 --> 00:50:55,100
स्वत: ला लुसियनवर मॉडेल करा.

596
00:50:55,100 --> 00:50:58,800
कोणताही रडार त्याला कधीही पकडणार नाही
तो काम करत असताना!

597
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
लाज वाटली, मिस्टर कॉलिग्नॉन.

598
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
त्याचा दोष नाही.

599
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
खरे आहे, मिसेस कौचॉइक्स.

600
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
त्याचा दोष नाही
तो झोपू शकत नाही.

601
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
ही लेडी डी आहे.

602
00:51:10,900 --> 00:51:13,400
मला काय सापडले याचा अंदाज लावा
ट्रक मध्ये?

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,800
अंतर्वस्त्र कॅटलॉग.

604
00:51:15,800 --> 00:51:18,800
त्याने लेडी डीचा चेहरा चिकटवला होता
मॉडेलच्या वर!

605
00:51:21,200 --> 00:51:23,500
आज काय?
पाच शतावरी

606
00:51:23,600 --> 00:51:25,500
किंवा अधिक स्थानिक इतिहास?

607
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
काहीही नाही.

608
00:51:36,300 --> 00:51:38,800
तुम्ही वाट पाहत असताना कळा कापल्या

609
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
मायग्रेन बरा?

610
00:51:54,700 --> 00:51:58,600
होय, पण माझा सायटिका
मला रात्रभर जागे ठेवले.

611
00:51:58,600 --> 00:52:01,000
तुला बघून खूप वर्षं झाली
खूप छान दिसत आहे.

612
00:52:01,000 --> 00:52:03,200
अरे, हो?

613
00:52:03,300 --> 00:52:07,700
"प्रेमाशिवाय स्त्री मरते
सूर्याशिवाय फुलासारखे."

614
00:52:13,600 --> 00:52:14,800
आज विचित्र हवामान!

615
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
इतके मजेदार काय आहे?

616
00:52:17,700 --> 00:52:20,100
तुम्ही फक्त 100 वा आहात
ते सांगण्यासाठी

617
00:52:20,100 --> 00:52:24,200
आम्ही दिवसाचा वेळ जातो
वेळ कसा जातो हे विसरण्यासाठी.

618
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
आम्ही ते ठेवण्यासाठी करतो
बकवास घेण्यापासून.

619
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
मी बकवास लिहितो
जे कोणी प्रकाशित करत नाही.

620
00:52:29,500 --> 00:52:32,100
- आणखी एक नकार?
- माझा 30वा!

621
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
तुमचा चुलत भाऊ पुस्तक समीक्षक नाही का?

622
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
विसरून जा!
टीका करणारे जळूसारखे असतात

623
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
लेखकांचे रक्त शोषणे.

624
00:52:41,000 --> 00:52:42,300
तुमचे पुस्तक आहे

625
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
एक प्रेम कथा?

626
00:52:44,600 --> 00:52:47,700
हे एका माणसाबद्दल आहे
जो जर्नल ठेवतो.

627
00:52:47,700 --> 00:52:50,100
त्याच्या भूतकाळाबद्दल नाही

628
00:52:50,200 --> 00:52:53,000
पण आपत्तींबद्दल
त्याच्या भविष्यात.

629
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
त्यामुळे त्याला नैराश्य येते
आणि काहीही करत नाही.

630
00:52:56,200 --> 00:52:58,300
मुळात, हे लोफर बद्दल आहे.

631
00:52:58,400 --> 00:53:02,500
मी समर्पित करीन
तुम्हाला हस्तलिखित.

632
00:53:02,500 --> 00:53:06,400
त्यामुळे तुम्ही त्याचा टॅब काढून टाकाल.

633
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
माझ्या nibbles साठी त्याचे scribbles.
ते प्रायोजकत्व आहे.

634
00:53:16,600 --> 00:53:19,300
तुला इतका वेळ काय लागला?

635
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
वेळ पहा!

636
00:53:22,600 --> 00:53:25,000
कोणीतरी त्याच्या आईमध्ये पेड!

637
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
फूट क्रीम

638
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
टूथपेस्ट

639
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
"तुझ्याशिवाय,
आजच्या भावना

640
00:55:28,200 --> 00:55:30,700
"स्कार्फ असेल
कालचा."

641
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
"तुझ्याशिवाय,
आजच्या भावना

642
00:55:32,800 --> 00:55:36,300
"स्कार्फ असेल
कालचा."

643
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
तुझ्याशिवाय,
आजच्या भावना

644
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
स्कर्फ असेल
कालच्या.

645
00:55:43,900 --> 00:55:45,100
कृपया तिकिटे.

646
00:55:49,200 --> 00:55:50,800
कसं चाललंय काम?

647
00:55:52,100 --> 00:55:53,700
तू मला आधीच विचारलंस.

648
00:55:57,700 --> 00:55:59,900
आजकाल तू ठीक आहेस?

649
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
तेही.

650
00:56:02,900 --> 00:56:04,900
मला बदल जाणवतो.

651
00:56:08,800 --> 00:56:11,900
मला दोन हृदयविकाराचे झटके आले,
एक गर्भपात, क्रॅक केले

652
00:56:11,900 --> 00:56:13,400
मी गरोदर असताना.

653
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
त्याशिवाय, मी ठीक आहे.

654
00:56:17,100 --> 00:56:18,700
चांगले.

655
00:56:22,700 --> 00:56:24,500
काहीतरी चूक झाली?

656
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
नाही, काही नाही.

657
00:56:30,300 --> 00:56:32,100
तुमचा जीनोम गेला आहे.

658
00:56:33,600 --> 00:56:35,900
तो पुन्हा टूल शेडमध्ये आला आहे का?

659
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
मॉस्को.

660
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
तिकडे. पहा?

661
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
स्पष्टीकरण नाही.

662
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
त्याला जग बघायचे आहे का?

663
00:57:01,900 --> 00:57:03,400
मी ते समजू शकत नाही.

664
00:57:21,500 --> 00:57:22,700
हरवले

665
00:57:22,700 --> 00:57:23,900
बॅग

666
00:57:23,900 --> 00:57:25,800
फोटो

667
00:57:28,300 --> 00:57:31,800
कोणतीही सामान्य मुलगी
नंबर वर कॉल करेल

668
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
त्याला भेटा, अल्बम परत करा

669
00:57:33,900 --> 00:57:37,300
आणि तिचे स्वप्न व्यवहार्य आहे का ते पहा.

670
00:57:37,400 --> 00:57:42,800
त्याला रिॲलिटी चेक म्हणतात.
शेवटची गोष्ट अमेलीला हवी आहे.

671
00:57:46,400 --> 00:57:48,700
मी म्हणतो!

672
00:57:48,700 --> 00:57:51,300
ती प्रेमात पडू शकते का?

673
00:59:27,100 --> 00:59:28,700
बॉस कुठे आहे?

674
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
फुलकोबीत झोपणे.

675
00:59:32,100 --> 00:59:33,800
काय?

676
00:59:33,800 --> 00:59:36,300
फुलकोबीत झोपणे.

677
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
तुला मला काय हवे आहे?

678
00:59:44,900 --> 00:59:47,400
कृपया एक स्क्रॅच कार्ड.

679
00:59:56,300 --> 00:59:58,000
ते कसे कार्य करते?

680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
काय सांगू.

681
01:00:01,800 --> 01:00:05,400
चला दोघे मिळून एक करूया.

682
01:00:07,600 --> 01:00:11,400
तुम्ही इथे स्क्रॅच करा

683
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
बाजूला

684
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
काहीही नाही. तुम्ही?

685
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
मी, नाही.

686
01:00:29,900 --> 01:00:32,200
कार्ड्समध्ये अशुभ

687
01:00:32,200 --> 01:00:35,400
म्हणून ते म्हणतात.

688
01:00:37,800 --> 01:00:40,100
मला परत यावे लागेल.

689
01:00:40,100 --> 01:00:42,800
होय.

690
01:00:50,300 --> 01:00:52,600
अश्लील व्हिडिओ पॅलेस.

691
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
मी जाहिरातीबद्दल कॉल करत आहे.

692
01:00:55,300 --> 01:00:57,800
- आपण 18 पेक्षा जास्त आहात?
- होय.

693
01:00:57,800 --> 01:01:01,100
- मुंडण?
- क्षमस्व?

694
01:01:01,100 --> 01:01:05,300
आपण मुंडण केले आहे?
फर पाई विकत नाही.

695
01:01:24,200 --> 01:01:26,000
मिसेस वेल्स, आयुष्य कसे आहे?

696
01:01:26,100 --> 01:01:28,600
जेव्हा तुमच्याकडे काहीच नसते
साठी जगणे

697
01:01:28,600 --> 01:01:31,300
चला, आयुष्य खूप छान आहे!

698
01:01:31,400 --> 01:01:32,900
मुला, स्वप्न पहा.

699
01:01:48,500 --> 01:01:50,300
नमस्कार मिस्टर दुफायल.

700
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
ही तुमची ऑर्डर आहे, मिस्टर दुफायल.

701
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
मला शंका आहे. मला आर्टिचोक्स आवडतात.

702
01:01:58,600 --> 01:02:02,500
आपण करू नये. हे पहा.

703
01:02:08,200 --> 01:02:10,400
घ्या.

704
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
ते बरे.

705
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
लुसियन, तू विझार्ड आहेस!

706
01:02:29,400 --> 01:02:32,000
मिस्टर कॉलिग्नॉन यांच्या सौजन्याने.

707
01:02:33,400 --> 01:02:36,800
मिस्टर कॉलिग्नॉन?

708
01:02:37,900 --> 01:02:40,600
क्षमस्व, ते बाहेर पडले.

709
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
सराव, लुसियन!

710
01:02:42,900 --> 01:02:46,500
सराव! माझ्या नंतर पुन्हा करा.

711
01:02:46,500 --> 01:02:48,800
Collignon, जॉन खाली.

712
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Collignon, जॉन खाली.

713
01:02:53,600 --> 01:02:56,300
आता तुमची पाळी. कॉलिग्नॉन

714
01:02:59,200 --> 01:03:01,900
Collignon, मोठा मूर्ख!

715
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
पहा? आपण ते करू शकता.

716
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
कॉलिग्नॉन, मेला आणि गेला!

717
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
खूप छान!

718
01:03:10,700 --> 01:03:13,600
कॉलिग्नॉन, मोठा मूर्ख,
जॉन खाली!

719
01:03:21,600 --> 01:03:24,900
ठीक आहे! आज पुरेसं आहे.

720
01:03:26,900 --> 01:03:29,900
लुसियन, ते पुरेसे आहे!

721
01:03:29,900 --> 01:03:31,700
खूप छान.

722
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
मला हे तुमच्या चटईखाली सापडले.

723
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
तरीही विजय नाही!

724
01:04:55,900 --> 01:04:59,000
मी, नाही.

725
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
मी?

726
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
थोडे आहे

727
01:05:11,100 --> 01:05:15,300
जेव्हा तुम्ही लाली करता तेव्हा तुम्ही सुंदर असता.

728
01:05:15,300 --> 01:05:17,700
रानफुलासारखा.

729
01:05:17,700 --> 01:05:21,100
तो माझा डिस्पेप्सिया आहे.

730
01:05:22,600 --> 01:05:23,800
सकाळी, सर्व!

731
01:05:25,500 --> 01:05:27,600
सुंदर दिवस.

732
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
कृपया गितानेसचे पॅक.

733
01:05:47,300 --> 01:05:51,300
ब्राव्हो! व्हिव्ह ला फ्रान्स!
तू मला चिडवलेस!

734
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
दहा पैकी दहा! बुल्स-आय!

735
01:06:00,100 --> 01:06:02,300
ती अमेली होती, ती

736
01:06:36,000 --> 01:06:39,700
जेव्हा ते मॉन्ट ब्लँक वर गेले

737
01:06:39,700 --> 01:06:43,100
तिच्या चेहऱ्यावर सिलिकॉन
गोठवले.

738
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
तिच्या चेहऱ्यावर एक उत्साही मास होता!

739
01:07:12,900 --> 01:07:17,300
Mulled वाइन आणि मसाले कुकीज.

740
01:07:19,100 --> 01:07:22,900
मी मुलीवर खूप कठोर होतो
काचेसह.

741
01:07:22,900 --> 01:07:28,600
तिने पाहिलेल्या मुलाबद्दल मला सांगा.
ते पुन्हा भेटले का?

742
01:07:31,100 --> 01:07:33,700
ते वेगवेगळ्या गोष्टींमध्ये गुंतलेले आहेत.

743
01:07:33,800 --> 01:07:36,300
नशीब टूर डी फ्रान्ससारखे आहे.

744
01:07:36,300 --> 01:07:40,100
तू थांब,
आणि ते तुमच्या मागे चमकते.

745
01:07:40,100 --> 01:07:44,600
तुम्हाला ते पकडावे लागेल
आपण करू शकता तेव्हा.

746
01:08:08,300 --> 01:08:10,200
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

747
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
माफ करा.
मला हे रस्त्यावर सापडले.

748
01:08:13,300 --> 01:08:16,100
निनो आनंदित होईल!

749
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
दुसऱ्या दिवशी तो खूप उदास होता.

750
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
मी जवळजवळ सेंट अँथनीला प्रार्थना केली!

751
01:08:20,400 --> 01:08:24,200
निनो आता इथे आहे का?

752
01:08:24,200 --> 01:08:27,000
बुधवारी
तो फनफेअरमध्ये काम करतो.

753
01:08:29,000 --> 01:08:31,400
किती काळ आहे
त्याच्याकडे हा संग्रह होता का?

754
01:08:31,400 --> 01:08:36,100
मला त्याला इथे नोकरी मिळाल्यापासून,
गेल्या वर्षी.

755
01:08:36,200 --> 01:08:40,200
त्याआधी त्याने पायाचे ठसे गोळा केले.
त्याने रात्री काम केले.

756
01:08:40,200 --> 01:08:46,200
दिवसा त्याने फोटो काढले
ओल्या सिमेंटमध्ये पायाचे ठसे.

757
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
तो एक मजेदार माणूस आहे.

758
01:08:48,800 --> 01:08:50,700
आम्ही भेटलो तेव्हा,
तो सांताक्लॉज होता.

759
01:08:52,800 --> 01:08:55,800
इतर गोष्टी, जसे

760
01:08:55,800 --> 01:08:59,700
जेव्हा जेव्हा त्याने एक मजेदार हसणे ऐकले,
तो टेप करेल.

761
01:09:03,100 --> 01:09:05,000
देवा!

762
01:09:06,200 --> 01:09:09,200
त्याच्या मैत्रिणीसाठी कठीण असणे आवश्यक आहे.

763
01:09:09,300 --> 01:09:11,600
तो त्यांना कधीच लांब ठेवत नाही.

764
01:09:11,600 --> 01:09:14,400
स्वप्न पाहणाऱ्यांसाठी काळ कठीण असतो.

765
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
इवा! त्या कॉफी येत आहेत का?

766
01:09:18,200 --> 01:09:20,000
जायला हवे. अल्बमसाठी धन्यवाद.

767
01:09:20,000 --> 01:09:23,900
हे ठीक आहे. माझ्याकडे वेळ आहे
फनफेअरमध्ये नेण्यासाठी.

768
01:09:23,900 --> 01:09:28,100
स्वतःला अनुरूप. घोस्ट ट्रेन.
Nino Quincompoix साठी विचारा.

769
01:09:51,200 --> 01:09:54,500
निनो इथे आहे का?

770
01:09:54,500 --> 01:09:58,100
तो 7:00 पर्यंत आत येत नाही.

771
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
कोणताही मार्ग नाही का
त्याला आधी पाहण्यासाठी?

772
01:09:59,500 --> 01:10:03,400
नक्की. 20 फ्रँक.

773
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
भेटू पुढच्या बुधवारी.

774
01:11:27,600 --> 01:11:30,000
5 p.m. उद्या,
मॉन्टमार्टे कॅरोसेल.

775
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
5 फ्रँक आणा.

776
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
तिच्याबद्दल जाणून घेऊ इच्छिता?

777
01:11:55,000 --> 01:11:57,800
- तू तिला ओळखतोस?
- आपण पैज!

778
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
तिने आम्हाला तिच्या शर्टच्या खिशात टाकले.

779
01:12:00,600 --> 01:12:02,500
तिच्या स्तनाच्या पुढे.

780
01:12:03,700 --> 01:12:07,400
- ती सुंदर आहे का?
- वाईट नाही.

781
01:12:07,500 --> 01:12:09,600
- सुंदर.
- नाही. सुंदर.

782
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
- सुंदर!
- तेही.

783
01:12:12,100 --> 01:12:14,800
- तिला माझ्याकडून काय हवे आहे?
- ती तुटली आहे.

784
01:12:14,800 --> 01:12:17,800
तिला बक्षीस हवे आहे
अल्बमसाठी.

785
01:12:17,800 --> 01:12:19,900
नाहीतर
ती सुद्धा फोटो गोळा करते.

786
01:12:19,900 --> 01:12:25,300
तिला आमच्यासाठी व्यापार करायचा आहे
चष्मा असलेला एक डोळ्यांचा माणूस!

787
01:12:29,100 --> 01:12:31,400
नाही, आपण डोप!

788
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
ती प्रेमात आहे.

789
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
- मी तिला ओळखतही नाही.
- तुम्ही करा.

790
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
कधीपासून?

791
01:12:38,600 --> 01:12:40,300
नेहमी पासून.

792
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
तुझ्या स्वप्नात.

793
01:12:56,800 --> 01:13:01,400
आपण! प्लास्टिक पिशवीसह माणूस!
तुमच्यासाठी आहे.

794
01:13:10,700 --> 01:13:14,900
निळ्या बाणांचे अनुसरण करा,
मिस्टर क्विनकॉम्पॉइक्स.

795
01:14:38,800 --> 01:14:43,200
मूर्ख एका बोटाकडे पाहतो
जे आकाशाकडे निर्देश करते

796
01:15:57,700 --> 01:16:00,200
मी अनोळखी व्यक्तीला ओळखतो
चित्रांमध्ये

797
01:16:00,200 --> 01:16:04,300
तो भूत आहे. तो अदृश्य आहे!

798
01:16:04,400 --> 01:16:07,700
तो फक्त दिसतो
जेव्हा चित्रपट विकसित केला जातो.

799
01:16:07,800 --> 01:16:11,200
जेव्हा मुलगी
तिचा फोटो काढला आहे

800
01:16:11,200 --> 01:16:15,200
तो जातो "वू!" तिच्या कानात

801
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
तो तिच्या गळ्यात लोळत असताना.

802
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
असाच तो पकडला गेला,
मिस्टर क्विनकॉम्पॉइक्स!

803
01:16:23,300 --> 01:16:24,800
तू कोण आहेस?

804
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
पृष्ठ सेंट.

805
01:16:35,400 --> 01:16:36,500
तुम्ही करा

806
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
पाहिजे

807
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
मला भेटायला?

808
01:18:19,500 --> 01:18:23,200
हे ऐका. "६ वर्षांचा मुलगा,
पालक झोपताना

809
01:18:23,200 --> 01:18:25,700
"पेडल कारमधून निघतो.

810
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
"महामार्गावर सापडला
जर्मनी मध्ये

811
01:18:29,500 --> 01:18:33,100
"त्याने पोलिसांना सांगितले
त्याला तारे पहायचे होते."

812
01:18:33,100 --> 01:18:36,800
जीवन सुंदर नाही का?

813
01:18:36,800 --> 01:18:41,100
प्रेम.
एकमेव बग तिने पकडला नव्हता.

814
01:18:41,100 --> 01:18:44,600
- कोणीही रोगप्रतिकारक नाही.
- हे मला विश्रांती देते.

815
01:18:44,600 --> 01:18:46,800
लव एक उत्तम ब्युटीशियन आहे.

816
01:18:49,000 --> 01:18:53,800
ती कशी आहे?
उंच, लहान? गोरा, अंधार?

817
01:18:53,900 --> 01:18:58,300
चला सरासरी उंची म्हणूया.

818
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
बटू किंवा जिराफ नाही.
सामान्य.

819
01:19:02,400 --> 01:19:04,800
सुंदर, तिच्या प्रकारासाठी.

820
01:19:04,900 --> 01:19:09,700
गोरा किंवा गडद साठी म्हणून,
हे सांगणे कठीण आहे.

821
01:19:09,700 --> 01:19:13,100
ती रेडहेड नव्हती.
जोपर्यंत

822
01:19:13,100 --> 01:19:15,100
विसरून जा.

823
01:19:15,100 --> 01:19:19,700
मला आठवतंय तिने सहज विचारलं
तुमच्या मैत्रिणीबद्दल.

824
01:19:19,700 --> 01:19:21,100
आणि?

825
01:19:21,100 --> 01:19:24,800
मी म्हणालो तुला स्वारस्य नाही,
बरोबर?

826
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
आपण नाही!

827
01:19:26,500 --> 01:19:29,200
तुला काय काळजी आहे?
तू तिला ओळखतही नाहीस.

828
01:19:29,300 --> 01:19:33,900
- अगदी. हे रहस्य आहे.
- तुम्हाला येथे रहस्य सापडणार नाही.

829
01:19:33,900 --> 01:19:36,200
अमृताचे पौंड.

830
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
येथे असलेले
सर्वात सुंदर आहेत.

831
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
त्याच्यावर विश्वास ठेवा. तो एक कलाकार आहे.

832
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
तो घरी जातो
एक टन न विकल्या गेलेल्या स्टॉकसह.

833
01:19:44,400 --> 01:19:47,500
कशासाठी? तो एक डुक्कर stewing आहे?

834
01:19:47,500 --> 01:19:49,900
नाही साहेब! तो कला शिकत आहे!

835
01:19:50,000 --> 01:19:53,400
दिवसभर लीक विकतो
आणि रात्रभर सलगम रंगवतो!

836
01:19:53,500 --> 01:19:55,800
मुलगा एक निरुपयोगी भाजी आहे!

837
01:19:55,800 --> 01:19:57,200
प्रॉम्प्टरसह

838
01:19:57,200 --> 01:20:01,100
प्रत्येक तळघर खिडकीत
कुजबुजत पुनरागमन

839
01:20:01,100 --> 01:20:03,700
लाजाळू लोक
शेवटचे हसणे असेल.

840
01:20:03,800 --> 01:20:06,400
कमीत कमी
तू कधीच भाजी करणार नाहीस!

841
01:20:06,500 --> 01:20:11,300
आर्टिचोकमध्ये देखील हृदय असते.

842
01:20:11,300 --> 01:20:16,000
तू कधीच भाजी करणार नाहीस.
आर्टिचोकला देखील हृदय असते!

843
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
"डार्लिंग मॅडो, मला तुझी आठवण येते
दररोज अधिकाधिक.

844
01:21:21,100 --> 01:21:24,400
"मी निर्वासित आहे
खाकीच्या भयानक जगात.

845
01:21:24,400 --> 01:21:26,400
"मी झोपू शकत नाही, खाऊ शकत नाही

846
01:21:26,400 --> 01:21:29,500
"हे शिबिर होते
माझ्या आयुष्यातील चूक

847
01:21:29,500 --> 01:21:33,400
"मला माझ्या प्रियकरापासून वंचित ठेवणे
पाच दीर्घ आठवडे.

848
01:21:33,500 --> 01:21:37,600
"मी तुझा अविरतपणे विचार करतो.
तुझा एड्रियन."

849
01:21:37,600 --> 01:21:43,300
"मी माझे गेल्या महिन्याचे नाकारले
नोटीस देण्याऐवजी वेतन.

850
01:21:43,400 --> 01:21:47,200
"मला पुढील चांगल्या काळाचे स्वप्न आहे.

851
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
"केशरी रंगाचा दिवस.
लक्षात ठेवा, माझ्या प्रिय?

852
01:21:51,100 --> 01:21:53,300
"तुमचा सदैव ॲड्रियन."

853
01:21:54,600 --> 01:21:56,400
"चांगली बातमी, प्रिये.

854
01:21:56,400 --> 01:21:59,900
"लवकरच मी सक्षम होईल
कार परवडण्यासाठी

855
01:21:59,900 --> 01:22:02,500
"आणि दररोज रात्री घरी चालवा.

856
01:22:02,500 --> 01:22:07,500
"तोपर्यंत मला शुक्रवारी भेटा.
आणि आपण बाहेर जाऊ."

857
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
आई

858
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
मानसोपचार हेल्पलाइन.

859
01:25:33,300 --> 01:25:35,800
कुठे आणि केव्हा?

860
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
एक तासानंतर,
बुलेवर्ड सेंट मार्टिन वर

861
01:25:48,100 --> 01:25:52,600
अमेली पार्टीच्या सामानात फिरते
आणि पोशाख दुकान.

862
01:25:52,600 --> 01:25:57,100
त्याच वेळी, एक माणूस निघून जातो
Rue Lecourbe वर त्याचे घर.

863
01:25:59,500 --> 01:26:02,800
26 मिनिटांनंतर,
अमेली ईस्ट स्टेशनवर आहे.

864
01:26:07,100 --> 01:26:11,200
त्याच बरोबर, माणूस
बाहेर लाल शूज पार्क मध्ये.

865
01:26:11,200 --> 01:26:15,600
वेळ बरोबर 11:40.

866
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
या नेमक्या क्षणी

867
01:27:02,400 --> 01:27:07,700
फक्त अमेलीकडे की आहे
गूढ माणसाचे कोडे.

868
01:27:11,900 --> 01:27:13,800
कसे चालले आहे, मिसेस वेल्स?

869
01:27:13,800 --> 01:27:16,800
इतके वाईट नाही
जेव्हा पाऊस पडत नाही.

870
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
- हे तुमच्यासाठी आहे.
- मी?

871
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
"प्रिय श्रीमती वेल्स, आम्ही अलीकडेच
मेलबॅग जप्त केली

872
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
"ते हरवले होते
विमान अपघातात

873
01:27:35,100 --> 01:27:38,600
12 ऑक्टोबर 1969 रोजी
मॉन्ट ब्लँक वर.

874
01:27:38,700 --> 01:27:43,000
"आम्ही संलग्न अग्रेषित करत आहोत
तुमच्या पत्त्यावर पत्र

875
01:27:43,100 --> 01:27:47,300
"आमच्या क्षमस्वांसह
असामान्य विलंबासाठी.

876
01:27:47,300 --> 01:27:51,300
"जॅक ग्रासज्यू,
ग्राहक सेवा."

877
01:27:51,400 --> 01:27:55,600
"डार्लिंग मॅडो, मी वनवासात आहे.
मी झोपू शकत नाही, खाऊ शकत नाही

878
01:27:55,600 --> 01:27:57,400
"मी तुझा अविरतपणे विचार करतो.

879
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
"मला माहित आहे मी बनवले आहे
माझ्या आयुष्यातील चूक.

880
01:28:01,400 --> 01:28:04,100
"मी नकार दिला
त्या महिलेचे पैसे.

881
01:28:04,100 --> 01:28:08,700
"जर सर्व काही ठीक झाले, तर मी लवकरच होईल
घर परवडण्यास सक्षम.

882
01:28:08,700 --> 01:28:12,300
"मला स्वप्न आहे
पुढे चांगले वेळा

883
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
"जेव्हा तू मला माफ करशील
आणि मला येथे सामील करा

884
01:28:16,200 --> 01:28:20,100
"एक केशरी रंगाचा दिवस.
तुझा सदैव ॲड्रियन."

885
01:28:49,300 --> 01:28:51,800
तुमच्यासाठी आणखी एक पॅकेज.

886
01:29:02,700 --> 01:29:05,800
तुम्ही द्वारपाल बद्दल ऐकले आहे?

887
01:29:05,800 --> 01:29:08,300
तिला एक पत्र मिळाले.

888
01:29:08,300 --> 01:29:12,200
तिच्या पतीकडून, 40 वर्षे उशीरा.

889
01:29:13,600 --> 01:29:16,200
ते खूप आहे, नाही का?

890
01:29:28,700 --> 01:29:32,200
मी अजूनही आयुष्यात मोठा नाही,
मिस्टर दुफायल.

891
01:29:32,200 --> 01:29:35,400
मग तुमच्या लीन लेयरवर काम करा.

892
01:29:35,400 --> 01:29:38,200
दुबळ्या प्रती चरबी. नेहमी!

893
01:29:58,900 --> 01:30:03,100
मी ऐकले
लवकरच एक नवीन तारा येईल.

894
01:30:03,100 --> 01:30:06,300
आपण आता तारे मध्ये आहात?

895
01:30:06,300 --> 01:30:10,400
मी ते माझ्या आईच्या घरी टीव्हीवर पाहिले होते,
म्हणूनच

896
01:30:11,900 --> 01:30:14,000
ते खरे आहे का ते मला माहीत नाही.

897
01:30:15,300 --> 01:30:16,900
अमेरिकेत

898
01:30:16,900 --> 01:30:20,500
ते घेतील
श्रीमंत लोकांची राख

899
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
त्यांना उपग्रहात ठेवा

900
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
आणि ते अंतराळात शूट करा.

901
01:30:24,600 --> 01:30:27,000
ते कायमचे चमकणार आहे.

902
01:30:31,600 --> 01:30:33,300
आणि लेडी दि

903
01:30:33,400 --> 01:30:35,600
ते तिच्यासाठी असेच करतील का?

904
01:30:35,600 --> 01:30:39,000
लेडी दी! लेडी दी!
त्याला विश्रांती द्या!

905
01:30:39,100 --> 01:30:40,900
मी लक्ष केंद्रित करू शकत नाही!

906
01:30:42,900 --> 01:30:46,800
लेडी दी! लेडी दी!

907
01:30:46,800 --> 01:30:48,700
रेनोइर!

908
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
मला समजले नाही.

909
01:32:57,200 --> 01:32:59,600
हुशार! तू परिपूर्ण होतास.

910
01:32:59,600 --> 01:33:01,500
काम झाले का?

911
01:33:01,600 --> 01:33:03,100
ते तिथे पोहोचत आहे.

912
01:33:03,100 --> 01:33:06,000
मला पुन्हा कधीही विचारा.
नुकसान झाले आहे.

913
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
- हानी?
- प्रत्येकजण मला स्नो व्हाइट म्हणतो!

914
01:34:15,800 --> 01:34:18,300
दुपारी ४ वाजता दोन पवनचक्क्या

915
01:34:26,900 --> 01:34:30,800
तुम्ही माझ्यासाठी उभे राहू शकता का?
4:00 वाजता?

916
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
पुन्हा?

917
01:34:40,700 --> 01:34:42,800
त्याला काय खात आहे?

918
01:34:42,800 --> 01:34:47,100
- मी खूप हसतो.
- तो त्याऐवजी आपण frowned इच्छित?

919
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
इतर पुरुषांसह, होय.

920
01:34:52,700 --> 01:34:57,100
निनोला उशीर झाला. अमेली करू शकते
फक्त दोन स्पष्टीकरणे पहा.

921
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
1 त्याला फोटो मिळाला नाही.

922
01:35:00,800 --> 01:35:03,500
2 तो करू शकण्यापूर्वी
ते एकत्र करा

923
01:35:03,500 --> 01:35:07,800
बँक दरोडेखोरांची टोळी
त्याला ओलीस ठेवले.

924
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
पोलिसांनी पाठलाग केला.

925
01:35:10,400 --> 01:35:13,900
ते सुटले
पण त्याने अपघात झाला.

926
01:35:16,200 --> 01:35:20,200
तो आला तेव्हा,
त्याने त्याची स्मरणशक्ती गमावली होती.

927
01:35:20,200 --> 01:35:22,100
एका माजी चोराने त्याला उचलले

928
01:35:22,200 --> 01:35:27,300
त्याला फरारी समजले
आणि त्याला इस्तंबूलला पाठवले.

929
01:35:27,400 --> 01:35:29,600
तिथे त्यांची भेट झाली
काही अफगाण हल्लेखोर

930
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
ज्याने त्याला चोरी करायला नेले
काही रशियन शस्त्रे.

931
01:35:36,900 --> 01:35:40,700
मात्र त्यांचा ट्रक खाणीला धडकला
ताजिकिस्तान मध्ये.

932
01:35:40,700 --> 01:35:44,000
तो वाचला,
टेकड्यांवर नेले

933
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
आणि मुजाहेद्दीन बनले.

934
01:35:46,400 --> 01:35:49,500
एमिली नकार देते
एखाद्या माणसासाठी अस्वस्थ होणे

935
01:35:49,500 --> 01:35:53,900
जो आयुष्यभर बोर्श खाईल
चहासारख्या टोपीमध्ये.

936
01:36:13,000 --> 01:36:16,000
- मी तुम्हाला काय मिळवू शकतो?
- कॉफी, कृपया.

937
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
आजचा मेनू

938
01:37:19,400 --> 01:37:20,800
त्याला समजले आहे.

939
01:37:20,900 --> 01:37:24,100
तो खाली ठेवणार आहे
त्याचा चमचा

940
01:37:25,500 --> 01:37:29,100
त्याचे बोट साखरेत बुडवा

941
01:37:34,800 --> 01:37:38,900
हळू हळू फिरवा
आणि माझ्याशी बोल.

942
01:37:48,000 --> 01:37:49,800
हे तू आहेस का?

943
01:37:55,500 --> 01:37:56,800
होय, तुम्हीच आहात.

944
01:38:21,900 --> 01:38:25,300
- अधिक कॉफी?
- नाही धन्यवाद.

945
01:38:46,900 --> 01:38:51,600
तर हा माणूस इथे आहे,
हात वर करून?

946
01:38:55,400 --> 01:38:58,700
ती त्याच्या प्रेमात आहे का?

947
01:39:04,200 --> 01:39:07,400
मला वाटते की ही वेळ आहे
तिने खरी रिस्क घेतली.

948
01:39:08,700 --> 01:39:12,000
ती कदाचित.
ती एक डावपेच आखत आहे.

949
01:39:12,000 --> 01:39:16,300
तिला डावपेचांची आवड आहे.

950
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
खरं तर ती भित्रा आहे.

951
01:39:24,200 --> 01:39:28,100
त्यामुळेच
मी तिचा लुक कॅप्चर करू शकत नाही.

952
01:39:29,200 --> 01:39:34,700
दुफायलचा मध्यस्थी करण्याचा प्रयत्न
असह्य आहेत!

953
01:39:37,200 --> 01:39:43,400
एमिली निवडल्यास
स्वप्नात जगणे

954
01:39:43,400 --> 01:39:47,700
आणि राहतील
एक अंतर्मुख तरुण स्त्री

955
01:39:47,700 --> 01:39:52,100
तिला पूर्ण अधिकार आहे
तिचे आयुष्य गडबड करण्यासाठी!

956
01:40:27,100 --> 01:40:28,600
काय करत आहात?

957
01:40:31,200 --> 01:40:33,400
मला सांगा, लुसियन.

958
01:40:33,400 --> 01:40:38,700
डिलिव्हरी साठी, आपण ठेवू नका
सर्व अपार्टमेंटच्या चाव्या?

959
01:40:50,500 --> 01:40:54,500
तुमचा एक बूथ
क्रमाबाहेर आहे.

960
01:40:57,100 --> 01:41:00,400
ठप्प झाल्याचे दिसते.

961
01:41:00,400 --> 01:41:02,500
पूर्व स्टेशन तिकीट हॉल.

962
01:41:05,400 --> 01:41:08,200
एक व्हिडिओ विकत घ्या, एक विनामूल्य मिळवा?

963
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
सामंथा?

964
01:41:27,500 --> 01:41:31,200
तुम्ही माझ्यासाठी येथे उभे राहू शकता का?

965
01:41:51,900 --> 01:41:55,600
फोटो बूथ. पूर्व स्टेशन.
मंगळवारी सायंकाळी ५ वा.

966
01:43:09,900 --> 01:43:11,900
जवळजवळ पूर्ण झाले.

967
01:43:16,700 --> 01:43:21,000
गूढ माणूस भूत नव्हता
किंवा वृद्धत्वाला घाबरणारा माणूस

968
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
पण फक्त दुरुस्ती करणारा

969
01:43:23,000 --> 01:43:26,000
एक सामान्य तंत्रज्ञ
त्याचे काम करत आहे.

970
01:44:14,700 --> 01:44:18,100
तो माझी हेरगिरी करत राहतो.
ते मला आजारी बनवत आहे.

971
01:44:18,200 --> 01:44:22,600
4:05: निर्लज्ज महिला कट.

972
01:44:22,600 --> 01:44:25,200
देवा, तू तणावात आहेस!

973
01:44:26,900 --> 01:44:28,400
नशीब. तुम्हाला ते लागेल.

974
01:44:34,800 --> 01:44:38,700
माफ करा.
हे तू माझ्या खिशात ठेवलेस का?

975
01:44:38,800 --> 01:44:41,900
- होय, पण ते माझ्याकडून नाही.
- मला माहीत आहे. ती कुठे आहे?

976
01:44:42,000 --> 01:44:43,700
ती तिच्या वडिलांकडे आहे.

977
01:44:43,800 --> 01:44:46,300
त्याचा मला त्रास होतो.
मी तुझ्याशी बोलू शकतो का?

978
01:44:47,700 --> 01:44:49,200
मी 6:00 वाजता उतरतो.

979
01:44:49,200 --> 01:44:51,500
- आपण परत येऊ शकता?
- ठीक आहे.

980
01:44:52,100 --> 01:44:53,300
भेटू मग.

981
01:44:54,500 --> 01:44:57,500
4:08: डॉकिंग अनुसूचित.

982
01:45:28,800 --> 01:45:34,100
उंट कोट मध्ये एक गोरा माणूस.
अनुपस्थित मनाचा, खूप.

983
01:45:34,100 --> 01:45:36,400
कसे आले?

984
01:45:36,500 --> 01:45:38,800
तो परत आला
एकाच दिवशी तीन वेळा.

985
01:45:40,100 --> 01:45:41,500
१:१२

986
01:45:41,600 --> 01:45:42,700
उंटाचा कोट.

987
01:45:42,800 --> 01:45:43,900
2:50

988
01:45:44,000 --> 01:45:45,800
उंटाचा कोट.

989
01:45:45,800 --> 01:45:49,300
- ४:१७.
- थांबवा!

990
01:45:49,300 --> 01:45:52,300
माझी पुरळ परत आली आहे!
पहा. सुझान!

991
01:45:52,300 --> 01:45:56,100
माझी पुरळ परत आली आहे.
तो मला मूर्ख बनवत आहे!

992
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
बंद घालणे!

993
01:45:58,300 --> 01:46:02,600
तिची सद्सद्विवेकबुद्धी चूक आहे.

994
01:46:02,700 --> 01:46:04,600
मला ते मिळाले आहे! मी घरी जात आहे.

995
01:46:04,700 --> 01:46:09,100
सायकोस हे शेवटचे पेंढा आहेत!

996
01:46:13,200 --> 01:46:15,900
त्यांना त्रास देणे थांबवा.
महिलांना हवेची गरज असते.

997
01:46:16,000 --> 01:46:19,300
तू त्यांना हवा दे,
ते तुम्हाला उडवून देतात.

998
01:46:19,300 --> 01:46:21,200
ताजी हवा निरोगी आहे.

999
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
ते क्रॅम, अपयश!

1000
01:46:26,000 --> 01:46:27,500
अयशस्वी लेखक, अयशस्वी जीवन

1001
01:46:28,500 --> 01:46:30,100
मला "नापास" हा शब्द आवडतो.

1002
01:46:30,100 --> 01:46:32,300
अपयश हे माणसाचे नशीब आहे.

1003
01:46:32,400 --> 01:46:34,100
गॅसबॅगची वेळ आली आहे!

1004
01:46:34,100 --> 01:46:37,100
अपयश आपल्याला शिकवते
की जीवन हा एक मसुदा आहे

1005
01:46:37,200 --> 01:46:42,400
शोसाठी एक लांब तालीम
जे कधीही खेळणार नाही.

1006
01:46:42,400 --> 01:46:44,800
मी पैज लावतो की त्याने ते चोरले.

1007
01:46:44,800 --> 01:46:47,300
माझ्याकडे काही मूळ कल्पना आहेत

1008
01:46:48,500 --> 01:46:51,400
पण लोक नेहमी त्यांची चोरी करतात.

1009
01:46:51,500 --> 01:46:52,800
तुमच्या स्त्रियांप्रमाणेच.

1010
01:46:52,900 --> 01:46:54,900
अर्थ?

1011
01:46:55,900 --> 01:46:58,200
तुम्हाला त्याची सवय होईल.

1012
01:46:58,200 --> 01:47:00,900
स्वतःसाठी बोला, तुम्ही

1013
01:47:05,600 --> 01:47:08,200
- काय चालले आहे?
- फार काही नाही.

1014
01:47:08,300 --> 01:47:10,500
जॉर्जेट बाहेर गेली,
जोसेफ वेडा झाला.

1015
01:47:10,600 --> 01:47:12,000
"बाहेर गेला"?

1016
01:47:12,100 --> 01:47:15,100
जीना सारखी.
जीना कोणासोबत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

1017
01:47:15,100 --> 01:47:17,300
प्लास्टिक पिशवी असलेला माणूस!

1018
01:47:19,600 --> 01:47:22,000
त्यांचा छोटासा खेळ मी पाहिला.

1019
01:47:22,100 --> 01:47:23,800
कोटच्या खिशात नोट.

1020
01:47:23,800 --> 01:47:25,900
४:०८.

1021
01:47:25,900 --> 01:47:29,400
तो परत येतो, आणि अहो प्रेस्टो!
ते बाहेर जातात.

1022
01:47:33,400 --> 01:47:36,900
मी अमेलीसाठी काळजीत आहे
कारण मला तू आवडतेस.

1023
01:47:37,000 --> 01:47:38,300
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1024
01:47:38,300 --> 01:47:41,600
आणि मोठ्या प्रमाणात, मला आवडते पुरुष
मानसिकदृष्ट्या अस्वस्थ आहेत.

1025
01:47:41,700 --> 01:47:43,700
मला अधिक जाणून घ्यायचे आहे
तुझ्याबद्दल.

1026
01:47:43,800 --> 01:47:44,900
मला विचारा.

1027
01:47:47,800 --> 01:47:50,500
एक गिळत नाही?

1028
01:47:50,500 --> 01:47:52,100
एक गिळणे?

1029
01:47:53,400 --> 01:47:54,700
एक उन्हाळा.

1030
01:47:54,700 --> 01:47:56,500
सराव करते

1031
01:47:56,600 --> 01:47:58,000
परफेक्ट.

1032
01:47:58,000 --> 01:47:59,600
- कुतूहल
- मांजर मारले.

1033
01:47:59,600 --> 01:48:01,200
- घाई
- कचरा करते.

1034
01:48:01,200 --> 01:48:03,000
- रोलिंग स्टोन
- शेवाळ गोळा करत नाही.

1035
01:48:03,000 --> 01:48:05,100
- हे पाप आहे
- पिन चोरण्यासाठी.

1036
01:48:05,200 --> 01:48:08,800
- अनुपस्थिती करते
- हृदयाची आवड वाढते.

1037
01:48:08,800 --> 01:48:10,600
- वाईट नाही.
- आपण ते गोळा करता?

1038
01:48:10,600 --> 01:48:15,500
घरी, आपण जाणणारा माणूस म्हणतो
नीतिसूत्रे सर्व वाईट असू शकत नाहीत.

1039
01:48:19,600 --> 01:48:23,300
पासून सुंदर मुलगी
पाचवा मजला, हे ऐका!

1040
01:48:23,300 --> 01:48:27,600
- तुमचा चमत्कारांवर विश्वास आहे?
- आज नाही.

1041
01:48:27,700 --> 01:48:29,600
तुम्ही सरप्राईजसाठी आहात.

1042
01:48:29,600 --> 01:48:33,600
मी सांगितले तर काय
की गिर्यारोहकांची एक टीम

1043
01:48:33,700 --> 01:48:37,000
मॉन्ट ब्लँक वर आढळले होते

1044
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
कठोर पुरावा
माझा नवरा माझ्यावर प्रेम करतो का?

1045
01:49:14,600 --> 01:49:17,200
लुसियन, मला थोडे यीस्ट हवे आहे.

1046
01:49:17,300 --> 01:49:20,800
मिस अमेलीसाठी? ती बेकिंग करत आहे
तिचा प्रसिद्ध प्लम केक?

1047
01:49:20,800 --> 01:49:23,000
कॉलिग्नॉन! जा!

1048
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
मी लगेच परत येईन.

1049
01:50:51,300 --> 01:50:53,900
मी परत येईन.

1050
01:51:23,100 --> 01:51:25,900
बेडरूममध्ये जा,
मिस पॉलीन.

1051
01:51:42,300 --> 01:51:45,500
तर, लहान अमेली

1052
01:51:46,700 --> 01:51:49,600
तुमची हाडे काचेची नाहीत.

1053
01:51:49,600 --> 01:51:52,800
आपण जीवनाची खेळी घेऊ शकता.

1054
01:51:52,900 --> 01:51:57,300
ही संधी सोडली तर

1055
01:51:58,300 --> 01:52:04,000
शेवटी,
तुमचे हृदय होईल

1056
01:52:04,000 --> 01:52:09,200
कोरडे आणि ठिसूळ म्हणून
माझा सांगाडा म्हणून.

1057
01:52:11,700 --> 01:52:13,200
तर

1058
01:52:13,300 --> 01:52:17,000
पीटच्या फायद्यासाठी त्याला घेऊन जा!

1059
01:55:03,800 --> 01:55:05,300
"तुझ्याशिवाय,
आजच्या भावना

1060
01:55:05,300 --> 01:55:07,100
"स्कार्फ असेल
कालचा."

1061
01:56:06,000 --> 01:56:07,800
आंतरराष्ट्रीय विमानतळ.

1062
01:56:07,800 --> 01:56:12,800
28 सप्टेंबर 1997.
बरोबर अकरा वाजले आहेत.

1063
01:56:12,800 --> 01:56:15,600
फनफेअरमध्ये,
भूत ट्रेन जवळ

1064
01:56:15,600 --> 01:56:18,900
marshmallow twister's
वळणे

1065
01:56:18,900 --> 01:56:21,800
विलेट पार्कमध्ये असताना,
फेलिक्स लर्बियर

1066
01:56:21,800 --> 01:56:24,300
अजून लिंक्स आहेत हे कळते
त्याच्या मेंदूत

1067
01:56:24,300 --> 01:56:27,000
विश्वातील अणूंपेक्षा.

1068
01:56:28,200 --> 01:56:30,400
Sacre Coeur येथे

1069
01:56:30,400 --> 01:56:32,300
कार्डिनल सराव करत आहेत
त्यांचे बॅकहँड.

1070
01:56:32,300 --> 01:56:35,000
तापमान
24 अंश सेल्सिअस आहे.

1071
01:56:35,100 --> 01:56:36,900
आर्द्रता, 70%.

1072
01:56:37,000 --> 01:56:40,300
वातावरणाचा दाब,
999 मिलीबार.

1073
02:01:36,000 --> 02:01:37,300
{{{शेवट}}



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org