1
00:00:10,139 --> 00:00:12,361
Хеј, шта има?

2
00:00:12,461 --> 00:00:14,079
Мислио сам да се састајемо
у свлачионици.

3
00:00:14,103 --> 00:00:15,663
Ух, намештају се
за излог,

4
00:00:15,744 --> 00:00:17,005
што је добар знак.

5
00:00:17,105 --> 00:00:18,446
Мислим, неће се наместити

6
00:00:18,546 --> 00:00:20,808
ако ћемо добити
суспендован због изостајања са наставе.

7
00:00:20,908 --> 00:00:21,969
зар не?

8
00:00:22,069 --> 00:00:24,131
Да, да.

9
00:00:24,231 --> 00:00:26,052
Мислим, мислим да јесте
све ће успети.

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,695
Али знате излог
се дешава без обзира

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,496
школског одбора
одлука о нама.

12
00:00:30,596 --> 00:00:33,939
Мислиш да су пуњачи
биће на нашем терену

13
00:00:34,039 --> 00:00:36,101
и у нашим свлачионицама
без нас?

14
00:00:36,201 --> 00:00:39,103
Не, у реду?
То се неће десити.

15
00:00:39,203 --> 00:00:41,865
У реду. Мој тата је тамо
управо сада у наше име.

16
00:00:41,965 --> 00:00:43,547
Он разуме
зашто смо изашли,

17
00:00:43,647 --> 00:00:44,988
па ће се побринути

18
00:00:45,088 --> 00:00:47,710
да школски одбор
такође то разуме.

19
00:00:47,810 --> 00:00:49,471
ста?

20
00:00:49,571 --> 00:00:51,633
Види, брате, твој тата нема
имати више повлачења.

21
00:00:51,733 --> 00:00:53,955
Већ су понудили
посао Јордану Бејкеру.

22
00:00:54,055 --> 00:00:56,237
ОК, али јесте
још увек наш тренер, у реду?

23
00:00:56,337 --> 00:00:59,059
И проћи ће кроз ватру
за овај тим...

24
00:01:00,300 --> 00:01:02,362
чак и ако не би
проћи за њега за њега.

25
00:01:02,462 --> 00:01:04,444
Није ништа лично, КЈ.

26
00:01:04,544 --> 00:01:07,046
Ми само стварно
желим да будем на том терену.

27
00:01:07,146 --> 00:01:09,808
Па, ако те тера
осећати се боље,

28
00:01:09,908 --> 00:01:11,369
Јордан је такође тамо.

29
00:01:11,469 --> 00:01:13,471
Богу хвала.

30
00:01:20,436 --> 00:01:22,338
КЈ, ходај са мном на минут.

31
00:01:22,438 --> 00:01:23,899
Ух, морам да дођем до енглеског.

32
00:01:23,999 --> 00:01:25,381
Ох, разговараћу са Митзи.

33
00:01:25,481 --> 00:01:28,903
Она ће разумети...
за разлику од школског одбора.

34
00:01:29,003 --> 00:01:31,746
Без обзира колико убедљив ваш
отац и Џордан Бејкер су,

35
00:01:31,846 --> 00:01:33,107
неће бити довољно.

36
00:01:33,207 --> 00:01:35,229
Одбор је одлучио,

37
00:01:35,329 --> 00:01:40,333
али можда имам идеју
о томе како то променити.

38
00:01:55,425 --> 00:01:57,202
Задржи
главна ствар главна ствар,

39
00:01:57,226 --> 00:01:58,488
знаш

40
00:01:58,588 --> 00:02:01,610
Иессирски! Излог је
сутра, дечаче.

41
00:02:01,710 --> 00:02:02,931
Хајде да га схватимо.

42
00:02:03,031 --> 00:02:04,288
Желим да те видим
пусти то да изађе,

43
00:02:04,312 --> 00:02:05,329
знаш о чему причам,

44
00:02:05,353 --> 00:02:06,894
то "арф! Арф! Арф!"

45
00:02:06,994 --> 00:02:08,776
Тај друзе.

46
00:02:08,876 --> 00:02:10,137
То, ух, твој тата?

47
00:02:10,237 --> 00:02:12,859
Да. Само ме навија
за сутра.

48
00:02:12,959 --> 00:02:14,621
Ох. То је лепо.

49
00:02:14,721 --> 00:02:16,782
Да, то је само...

50
00:02:16,882 --> 00:02:18,884
само је лепо.

51
00:02:22,607 --> 00:02:23,908
ОК, да чујемо.

52
00:02:24,008 --> 00:02:25,469
ста?

53
00:02:25,569 --> 00:02:27,267
Није ли ово део где си
питај ме да ли желим да причам о томе?

54
00:02:27,291 --> 00:02:28,912
Ово је део где
Ја гледам своја посла

55
00:02:29,012 --> 00:02:31,434
и веруј да ако ти требам,
знаш где да ме нађеш.

56
00:02:31,534 --> 00:02:33,636
Ценим те.

57
00:02:33,736 --> 00:02:34,637
Мм-хмм.

58
00:02:34,737 --> 00:02:37,319
Има ли, ух, речи о Преацху?

59
00:02:37,419 --> 00:02:39,281
Нисам хтео да узнемиравам
Амина питањем.

60
00:02:39,381 --> 00:02:40,598
Па, Цооп ради
да га извучем.

61
00:02:40,622 --> 00:02:41,963
Сада су на путу до њега.

62
00:02:42,063 --> 00:02:43,124
Ваљда ћу се вратити

63
00:02:43,224 --> 00:02:44,645
за припрему за излог.

64
00:02:46,466 --> 00:02:47,728
Хеј.

65
00:02:47,828 --> 00:02:49,249
Види, знам да то знаш

66
00:02:49,349 --> 00:02:51,250
Јордан те није желео
да сазнаш као ти

67
00:02:51,350 --> 00:02:53,332
о њему можда узима
посао Беверлија.

68
00:02:53,432 --> 00:02:54,853
Хтео је да разговара

69
00:02:54,953 --> 00:02:56,294
са тобом прво.

70
00:02:56,394 --> 00:02:58,376
Лаила, види, схватам.

71
00:02:58,476 --> 00:03:00,258
Морам да обезбедим торбу, зар не?

72
00:03:02,600 --> 00:03:04,701
Вероватно би то требало да узмеш.

73
00:03:04,801 --> 00:03:06,223
Видимо се касније.

74
00:03:12,448 --> 00:03:14,229
Хеј, Гиа, шта има?

75
00:03:14,329 --> 00:03:15,990
види,
ја сам саосећајан

76
00:03:16,090 --> 00:03:17,490
да стојите сви
направљен јуче,

77
00:03:17,532 --> 00:03:19,673
али одбор хоће
да дам пример.

78
00:03:19,773 --> 00:03:21,195
А како ти то знаш?

79
00:03:21,295 --> 00:03:22,676
Имам пријатеље у одбору,

80
00:03:22,776 --> 00:03:24,878
а они ми кажу
да је ваша суспензија

81
00:03:24,978 --> 00:03:26,639
је свршен чин

82
00:03:26,739 --> 00:03:29,161
осим ако не повучем неке конце.

83
00:03:29,261 --> 00:03:30,482
Па уради то.

84
00:03:30,582 --> 00:03:32,324
Мислим, рекао си ти
желео да помогнем, зар не?

85
00:03:32,424 --> 00:03:35,746
Да, али ми треба
нека уверавања.

86
00:03:37,108 --> 00:03:40,290
Џордан Бејкер је обећао
Лондон одговор сутра.

87
00:03:40,390 --> 00:03:42,772
Ако каже да, твој тата је готов.

88
00:03:42,872 --> 00:03:45,094
Желим да Касијус остане,

89
00:03:45,194 --> 00:03:47,296
али не могу да се борим
сама ова борба.

90
00:03:47,396 --> 00:03:50,178
И после онога на шта си се повукао
на јучерашњој конференцији за новинаре,

91
00:03:50,278 --> 00:03:52,180
мој тата није баш
осећајући те управо сада.

92
00:03:52,280 --> 00:03:54,542
Брзо хваташ.

93
00:03:54,642 --> 00:03:57,244
У реду. Па шта
хоћеш од мене?

94
00:03:58,925 --> 00:04:00,907
Само то морам да знам
он ће ме саслушати

95
00:04:01,007 --> 00:04:02,348
након што поправим овај неред.

96
00:04:02,448 --> 00:04:04,750
Подсетите га да сви ми
желим исту ствар:

97
00:04:04,850 --> 00:04:08,653
Главни тренер Беверлија
Касијус Џереми.

98
00:04:11,616 --> 00:04:13,617
Тачно.

99
00:04:14,698 --> 00:04:17,260
Добар човек.

100
00:04:25,907 --> 00:04:27,248
Пре-схов?

101
00:04:27,348 --> 00:04:28,569
Зато задржи лондонске датуме,

102
00:04:28,669 --> 00:04:31,932
{\ан8}али почните обилазак 3 дана
раније у Берлину?

103
00:04:32,032 --> 00:04:34,014
{\ан8}Сјајно.

104
00:04:34,114 --> 00:04:36,116
{\ан8}Тачно.

105
00:04:37,757 --> 00:04:40,179
{\ан8}Не, само јесам
овде само недељу дана

106
00:04:40,279 --> 00:04:42,199
{\ан8}и морам да схватим
неке ствари пре тога.

107
00:04:42,281 --> 00:04:43,742
{\ан8}Хм...

108
00:04:43,842 --> 00:04:46,464
{\ан8}ако Елле жели да дода Берлин,
резервишите га.

109
00:04:46,564 --> 00:04:50,107
Ако ме жели тамо, јесте
мало компликованије.

110
00:04:50,207 --> 00:04:52,909
-Хеј.
-Здраво.

111
00:04:53,009 --> 00:04:55,191
ОК. Хвала.

112
00:04:55,291 --> 00:04:56,472
Мм-хмм.

113
00:04:56,572 --> 00:04:58,234
Ух, не, само сам рекао
хвала ти

114
00:04:58,334 --> 00:05:01,116
достављачу цвећа.

115
00:05:01,216 --> 00:05:04,459
{\ан8}Да, Роц Натион је послао
још један букет.

116
00:05:05,700 --> 00:05:08,762
{\ан8}Мм-хмм, веома лепо
и веома непотребно

117
00:05:08,862 --> 00:05:10,604
{\ан8}јер је Формоника
није на продају.

118
00:05:13,186 --> 00:05:18,770
Мм-хмм. Види, драго ми је
да је Ел узбуђена, али...

119
00:05:18,870 --> 00:05:22,533
Ух, Гиа, здраво. Извините. ја сам
мораћу да те позовем.

120
00:05:22,633 --> 00:05:23,854
ОК.

121
00:05:25,956 --> 00:05:27,097
Ох, мој Боже.

122
00:05:27,197 --> 00:05:31,020
Ох, мој Боже.
Тако си ми недостајао.

123
00:05:31,120 --> 00:05:32,341
Ох, мој Боже.

124
00:05:32,441 --> 00:05:34,063
Знам, знам.

125
00:05:34,163 --> 00:05:36,385
Боже. Боже мој.

126
00:05:36,485 --> 00:05:38,226
♪ Нека знају,
нека знају ♪

127
00:05:38,326 --> 00:05:40,328
♪ Бољи смо него икад ♪

128
00:05:45,132 --> 00:05:46,833
{\ан8}Ух, чипс?

129
00:05:46,933 --> 00:05:48,114
{\ан8}Ух, превише слано.

130
00:05:48,214 --> 00:05:49,475
{\ан8}ОК. Крекери?

131
00:05:49,575 --> 00:05:50,876
{\ан8}Ех, није довољно слано.

132
00:05:50,976 --> 00:05:53,438
{\ан8}У реду. Ух, бадеми.
Ох, нема везе.

133
00:05:53,538 --> 00:05:55,800
Овим је истекао рок.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,902
Ех, то је само месец дана.

135
00:05:59,383 --> 00:06:01,925
Такође, можемо ли да се преселимо на кауч?

136
00:06:02,025 --> 00:06:04,167
Острво није баш
погодан за трудноћу...

137
00:06:04,267 --> 00:06:05,168
Хмм.

138
00:06:05,268 --> 00:06:07,049
Знаш?

139
00:06:07,149 --> 00:06:08,531
Ах. Вау!

140
00:06:08,631 --> 00:06:10,871
You were not kidding about
the third trimester, were you?

141
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
{\ан8}Не. То је целина
нова игра са лоптом.

142
00:06:12,954 --> 00:06:14,776
{\an8}Did I tell you I sleep
седи сада?

143
00:06:14,876 --> 00:06:16,057
{\ан8}Не.

144
00:06:16,157 --> 00:06:17,378
{\ан8}Да. То је једини начин

145
00:06:17,478 --> 00:06:18,819
{\an8}I can keep the heartburn at bay.

146
00:06:18,919 --> 00:06:20,981
{\an8}That and the antacids I
држи ме у сваком тренутку.

147
00:06:21,081 --> 00:06:22,302
{\an8}And yet you're still glowing.

148
00:06:22,402 --> 00:06:23,983
{\ан8}Кладим се да јесам.

149
00:06:24,083 --> 00:06:25,825
{\an8}Also, I'm 32 weeks now,

150
00:06:25,925 --> 00:06:27,525
{\an8}so it's the last time
Моћи ћу да летим

151
00:06:27,606 --> 00:06:28,987
{\an8}before the twins come.

152
00:06:29,087 --> 00:06:30,825
{\an8}So when Spencer said
he had a commercial shoot,

153
00:06:30,849 --> 00:06:32,430
{\an8}I figured it was
the perfect excuse

154
00:06:32,530 --> 00:06:33,951
{\an8}to come surprise my bestie.

155
00:06:34,051 --> 00:06:36,794
{\an8}Well, honestly, you could not
have come at a better time.

156
00:06:36,894 --> 00:06:40,397
{\an8}There's just been a lot...

157
00:06:40,497 --> 00:06:41,838
{\an8}Ugh.

158
00:06:41,938 --> 00:06:44,000
{\an8}Hey, don't worry about me.
Можете га добити.

159
00:06:44,100 --> 00:06:46,321
{\an8}Seriously. имаћемо
plenty of time to talk.

160
00:06:46,421 --> 00:06:48,083
{\an8}Spencer's got
some corporate dinner,

161
00:06:48,183 --> 00:06:49,844
{\an8}and then he has to be
on set super early,

162
00:06:49,944 --> 00:06:53,027
{\an8}so I told him I'd be
staying the night.

163
00:06:54,388 --> 00:06:56,930
{\ан8}ОК. He insisted that I
провести ноћ,

164
00:06:57,030 --> 00:06:58,611
{\ан8}што претпостављам да је у реду.

165
00:06:58,711 --> 00:07:00,609
{\ан8}Он је тако екстра у вези са мном
бити сам са близанцима

166
00:07:00,633 --> 00:07:02,174
{\ан8}само месец дана.

167
00:07:02,274 --> 00:07:03,455
Како треба да буде.

168
00:07:03,555 --> 00:07:05,173
И, да, наравно.
Ваша соба је само ваша.

169
00:07:05,197 --> 00:07:07,278
Хвала.

170
00:07:08,319 --> 00:07:10,541
{\ан8}Хеј. Оливиа.

171
00:07:10,641 --> 00:07:12,222
{\ан8}Нисам знао да си у граду.

172
00:07:12,322 --> 00:07:13,544
{\ан8}Да! Посета изненађења.

173
00:07:13,644 --> 00:07:14,861
{\ан8}Останите доле
салу од тебе.

174
00:07:14,885 --> 00:07:17,146
{\ан8}Лепо. Хм, ја ћу
узми своје торбе.

175
00:07:19,248 --> 00:07:22,311
{\ан8}Знаш, у реду је.
Имам своје торбе довде.

176
00:07:22,411 --> 00:07:23,832
{\ан8}Ох, не. то је, ум,

177
00:07:23,932 --> 00:07:25,954
{\ан8}не носиш
било какве торбе уз те степенице.

178
00:07:26,054 --> 00:07:28,155
{\ан8}Само, хм...

179
00:07:28,255 --> 00:07:29,597
{\ан8}била је луда недеља,

180
00:07:29,697 --> 00:07:31,514
{\ан8}и имам пријатеља који је
тражи да све то распакује.

181
00:07:31,538 --> 00:07:33,159
Не желиш то да урадиш?

182
00:07:33,259 --> 00:07:34,561
Имам много тога на тањиру.

183
00:07:34,661 --> 00:07:36,322
Мм. Можда му то кажеш.

184
00:07:36,422 --> 00:07:38,404
{\ан8}То је она, и, ух...

185
00:07:38,504 --> 00:07:40,125
{\ан8}ш... управо је стигла.

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,406
Мислио сам да мрзиш Цлиффа
због онога што је рекао

187
00:07:46,430 --> 00:07:47,851
о теби и Бакерима.

188
00:07:47,951 --> 00:07:49,453
Мислим, не мислим
било је време

189
00:07:49,553 --> 00:07:50,854
или његово место за дељење,

190
00:07:50,954 --> 00:07:52,615
али то није нешто
стидим се.

191
00:07:52,715 --> 00:07:54,497
Мислим да је кул
ти си Бакер.

192
00:07:54,597 --> 00:07:57,059
То је као бити
Беверли Хигх роиалти.

193
00:07:57,159 --> 00:07:58,900
Ух, ја сам Џереми, али, да,

194
00:07:59,000 --> 00:08:01,222
Тренер Ј.Б. је мој рођак.

195
00:08:01,322 --> 00:08:03,664
У сваком случају, поента је,

196
00:08:03,764 --> 00:08:05,746
Мислим да Цлифф жели
исто што и ја радим,

197
00:08:05,846 --> 00:08:07,848
који је мој тата као главни тренер.

198
00:08:10,290 --> 00:08:12,592
Што је више него што могу рећи
за остатак тима.

199
00:08:12,692 --> 00:08:15,154
Хеј! Ја сам код тренера Џеремија
страна. Увек су били.

200
00:08:15,254 --> 00:08:17,916
Брате, рекао сам ти да јесам
у углу твог оца, такође.

201
00:08:18,016 --> 00:08:19,117
Али хајде, човече.

202
00:08:19,217 --> 00:08:20,794
Ово је Џордан Бејкер
ми говоримо о.

203
00:08:20,818 --> 00:08:22,195
У реду, види, човече,
пустимо то,

204
00:08:22,219 --> 00:08:23,320
у реду?

205
00:08:23,420 --> 00:08:24,677
Макс, желиш да вежбаш,

206
00:08:24,701 --> 00:08:26,283
спали неке живце?

207
00:08:26,383 --> 00:08:27,964
Вежбање? Излог
је сутра.

208
00:08:28,064 --> 00:08:29,685
Данас је дан за одмор и опоравак.

209
00:08:29,785 --> 00:08:31,927
Не, морам да завршим јако.

210
00:08:32,027 --> 00:08:33,368
Цолеман?

211
00:08:33,468 --> 00:08:35,210
Ух, где ћеш то урадити?

212
00:08:35,310 --> 00:08:37,167
Теретана је забрањена док
спремају све.

213
00:08:37,191 --> 00:08:40,935
не знам.
Можемо нешто смислити.

214
00:08:41,035 --> 00:08:43,537
Да, не.
Карте су подељене.

215
00:08:43,637 --> 00:08:45,098
Биће
шта ће бити.

216
00:08:45,198 --> 00:08:47,940
Да сам на твом месту, ја бих
донеси ти мало ву-саа,

217
00:08:48,040 --> 00:08:49,942
Фокусирај се на сутра.

218
00:08:50,042 --> 00:08:52,224
Добар савет.

219
00:08:52,324 --> 00:08:53,745
Сада, шта је ву-саа?

220
00:08:53,845 --> 00:08:55,667
Да ли је то као, ух,
као фоо фоо или...?

221
00:08:55,767 --> 00:08:57,788
Мислим, после свих нас
сазнао шта се догодило

222
00:08:57,888 --> 00:08:59,630
у Динсбергу
између КЈ и Амине,

223
00:08:59,730 --> 00:09:01,231
Мислим да није
луд из џепа

224
00:09:01,331 --> 00:09:02,588
да би Миранда осетила
нека врста начина.

225
00:09:02,612 --> 00:09:04,113
Не браним оно што се десило.

226
00:09:04,213 --> 00:09:05,835
Варање.
То је оно што је.

227
00:09:05,935 --> 00:09:07,836
А знам само њих
рекао да је то пољубац,

228
00:09:07,936 --> 00:09:10,519
али, ум, јасно јесу
У реду што нас лаже, па...

229
00:09:10,619 --> 00:09:12,600
Види, ја... не могу ово
управо сада.

230
00:09:12,700 --> 00:09:15,603
Зашто? Због Амине
или твој дечак КЈ?

231
00:09:15,703 --> 00:09:18,065
Јер се догодио прави живот
у последња 24 сата.

232
00:09:21,067 --> 00:09:23,809
Не. У праву си.

233
00:09:23,909 --> 00:09:26,572
Кроз шта је Амина прошла
са смрзнутим људима

234
00:09:26,672 --> 00:09:28,253
морао бити пакао.

235
00:09:28,353 --> 00:09:30,815
И драго ми је да јесте
дома и безбедно.

236
00:09:30,915 --> 00:09:32,697
Али како сам само
наводно заборавити

237
00:09:32,797 --> 00:09:34,098
шта се догодило за вечером

238
00:09:34,198 --> 00:09:36,179
и како су она и КЈ експлодирали
мој однос?

239
00:09:36,279 --> 00:09:38,742
Тори, не... нико не говори
мораш заборавити.

240
00:09:38,842 --> 00:09:40,663
Само мислим да смо сви
могао би да одахне.

241
00:09:40,763 --> 00:09:42,104
Излог је сутра.

242
00:09:42,204 --> 00:09:43,826
Ту ми је глава
мора бити у.

243
00:09:43,926 --> 00:09:46,608
Да ли то укључује и узимање
дах од Миранде?

244
00:09:49,050 --> 00:09:51,051
Ко је Миранда?

245
00:09:51,892 --> 00:09:53,433
Ио.

246
00:09:53,533 --> 00:09:55,115
ста се десава?

247
00:09:55,215 --> 00:09:56,836
Много, изгледа.

248
00:09:56,936 --> 00:09:58,157
Мм.

249
00:09:58,257 --> 00:09:59,999
КЈ и Амина, а?

250
00:10:00,099 --> 00:10:01,560
Ох, да! Вау.

251
00:10:01,660 --> 00:10:03,121
Скоро сам заборавио на то

252
00:10:03,221 --> 00:10:05,439
са свиме што се догодило
у Јужном Креншоу јуче.

253
00:10:05,463 --> 00:10:07,445
Да. Па, Тори
сигурно није.

254
00:10:07,545 --> 00:10:08,966
А ко је Миранда?

255
00:10:09,066 --> 00:10:11,328
Неко ужива
тинејџерска драма.

256
00:10:11,428 --> 00:10:12,605
Да. па,
много је забавније

257
00:10:12,629 --> 00:10:13,850
када нисам део тога.

258
00:10:13,950 --> 00:10:15,411
Испоставило се да је "срећно удата Лив"

259
00:10:15,511 --> 00:10:17,013
је моје омиљено поглавље до сада.

260
00:10:17,113 --> 00:10:18,574
Звучи лепо.

261
00:10:21,596 --> 00:10:23,138
Знам тебе и Јордана
осећали

262
00:10:23,238 --> 00:10:24,859
мало удаљено.

263
00:10:24,959 --> 00:10:28,102
Да, али није
заиста о Јордану.

264
00:10:28,202 --> 00:10:30,424
Баш као што ствари стоје...

265
00:10:30,524 --> 00:10:32,185
ствари раде
за њега управо сада

266
00:10:32,285 --> 00:10:34,026
и срећан сам због њега,

267
00:10:34,126 --> 00:10:35,868
али када сам у питању,

268
00:10:35,968 --> 00:10:39,151
ништа се не осећа решено.
не знам.

269
00:10:39,251 --> 00:10:41,432
Хмм. Да ли ово има
било шта да се ради

270
00:10:41,532 --> 00:10:43,434
са тим цветним
Понуда Роц Натион?

271
00:10:43,534 --> 00:10:45,716
Охх. То је заправо
најмања моја брига.

272
00:10:45,816 --> 00:10:48,198
Ум, звучаће глупо

273
00:10:48,298 --> 00:10:50,520
јер је... није
заиста велика ствар,

274
00:10:50,620 --> 00:10:51,997
и, знаш,
то је само неколико дана,

275
00:10:52,021 --> 00:10:53,522
што у шеми ствари...

276
00:10:53,622 --> 00:10:55,644
Хеј, не мораш да умањујеш значај

277
00:10:55,744 --> 00:10:57,986
твоја осећања према мени.
Ви то знате.

278
00:11:01,589 --> 00:11:04,451
Елле ме жели
да пре кренем на турнеју,

279
00:11:04,551 --> 00:11:06,213
и то је само неколико дана,

280
00:11:06,313 --> 00:11:10,256
али нешто са мном
а Јордан се осећа несигурно,

281
00:11:10,356 --> 00:11:11,937
и то је све почело

282
00:11:12,037 --> 00:11:14,099
с тим што ме нема толико дуго
последњи пут.

283
00:11:14,199 --> 00:11:15,700
То звучи озбиљно.

284
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Мислим, знам да си рекао
ствари су биле искључене,

285
00:11:17,442 --> 00:11:18,623
али колико је лоше?

286
00:11:18,723 --> 00:11:20,584
Па, то је само то.
Није лоше.

287
00:11:20,684 --> 00:11:22,866
Знаш, ништа није лоше.

288
00:11:22,966 --> 00:11:26,669
Али када покушам да размислим
о мојој будућности...

289
00:11:26,769 --> 00:11:31,493
или нашу будућност, само
ништа се не осећа сасвим исправно.

290
00:11:35,016 --> 00:11:37,098
Проклетство. Ова кућа
је заузет.

291
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
могу добити.
у реду је.

292
00:11:41,141 --> 00:11:43,123
Прекасно.

293
00:11:43,223 --> 00:11:44,604
Здраво.

294
00:11:44,704 --> 00:11:45,845
Хеј.

295
00:11:45,945 --> 00:11:48,527
КЈ, ух, шта ти
радиш овде, брате?

296
00:11:48,627 --> 00:11:50,929
Ох. Био сам само...

297
00:11:51,029 --> 00:11:52,450
Био сам, ух...

298
00:11:52,550 --> 00:11:53,971
само се надајући да ћу добити
последњи тренинг у

299
00:11:54,071 --> 00:11:54,932
пре сутра.

300
00:11:55,032 --> 00:11:57,374
Беверли није опција, па...

301
00:11:57,474 --> 00:11:58,695
Теретана Соутх Цренсхава је затворена

302
00:11:58,795 --> 00:12:01,037
после јучерашње рације.

303
00:12:02,198 --> 00:12:04,100
Тори, ја... само сам хтео
да ти то кажем...

304
00:12:04,200 --> 00:12:06,842
КЈ, мислим да не
сада је време.

305
00:12:09,004 --> 00:12:11,025
Хеј, знаш шта?
Ја... имам место, брате.

306
00:12:11,125 --> 00:12:13,828
Да, хајде, хм...

307
00:12:13,928 --> 00:12:15,429
Хајде да вежбамо.

308
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
Мислим да ће нам помоћи,
знаш, разбистримо главе.

309
00:12:39,829 --> 00:12:42,291
Ум, жао ми је.

310
00:12:42,391 --> 00:12:45,173
Ја ћу отићи и оставити те
до вашег дома у једној секунди.

311
00:12:45,273 --> 00:12:48,215
Радије не бих трчао
у њих напољу, па...

312
00:12:48,315 --> 00:12:49,456
Наравно, да.

313
00:12:49,556 --> 00:12:51,098
Да, али ти
такође не морају да завијају.

314
00:12:51,198 --> 00:12:52,419
Мислим, схватамо.

315
00:12:52,519 --> 00:12:54,581
Били смо тинејџерке
неуредне односе једном.

316
00:12:54,681 --> 00:12:56,062
Да, јесмо
радо слушам

317
00:12:56,162 --> 00:12:57,343
ако хоћеш да причаш.

318
00:12:57,443 --> 00:12:59,465
Ум, прилично сам сигуран да јесам
довољно се осрамотио

319
00:12:59,565 --> 00:13:01,666
у овој кући
последњих пар дана.

320
00:13:01,766 --> 00:13:02,667
Уопште не.

321
00:13:02,767 --> 00:13:04,309
Озбиљно. добро сам.

322
00:13:04,409 --> 00:13:05,670
Није ништа.

323
00:13:05,770 --> 00:13:08,072
ОК, Тори, био сам
овде све време.

324
00:13:08,172 --> 00:13:09,793
Знам да није ништа.

325
00:13:09,893 --> 00:13:12,115
И потпуно обелодањивање:

326
00:13:12,215 --> 00:13:14,117
У суштини кажем Лив
све, па...

327
00:13:14,217 --> 00:13:16,278
Било ми је, ум, жао што чујем
о томе шта се догодило

328
00:13:16,378 --> 00:13:17,719
са КЈ и Амином.

329
00:13:17,819 --> 00:13:19,721
Срање је бити преварен.

330
00:13:19,821 --> 00:13:22,083
Вау. Стварно јеси
реци јој све.

331
00:13:23,384 --> 00:13:25,806
У ствари, просуо си
тај део раније

332
00:13:25,906 --> 00:13:28,328
у вашем не баш тихом
разговарати са Халилом.

333
00:13:28,428 --> 00:13:30,490
Тачно. наравно.

334
00:13:30,590 --> 00:13:33,592
Дакле, били сте преварени?

335
00:13:38,476 --> 00:13:40,636
Чекајте, зашто тражите
једни на друге тако?

336
00:13:40,678 --> 00:13:44,101
Ја, ум, некако сам се закачио

337
00:13:44,201 --> 00:13:46,263
са Лејлиним дечком
у средњој школи.

338
00:13:46,363 --> 00:13:48,344
Да, заправо двапут.

339
00:13:48,444 --> 00:13:50,186
Чекај.
Ашер и ко још?

340
00:13:50,286 --> 00:13:52,027
Спенсер у Вегасу.

341
00:13:52,127 --> 00:13:53,589
ОК, не, то није била превара.

342
00:13:53,689 --> 00:13:56,111
Само нисам био сасвим искрен.

343
00:13:56,211 --> 00:13:57,592
Чекај. Стани.

344
00:13:57,692 --> 00:14:00,554
Ум, излазио си са Спенсером Џејмсом,
као у...?

345
00:14:00,654 --> 00:14:03,317
Оливијин сада муж, да.

346
00:14:03,417 --> 00:14:05,118
-Ох.
-Да.

347
00:14:05,218 --> 00:14:06,959
Дакле, знате, поента је

348
00:14:07,059 --> 00:14:09,041
ова кућа је видела своје
прави део драме

349
00:14:09,141 --> 00:14:10,803
много пре тебе
закорачио у њега.

350
00:14:10,903 --> 00:14:12,804
Значи немаш ништа
стидети се.

351
00:14:12,904 --> 00:14:14,365
-ОК.
-А ко зна?

352
00:14:14,465 --> 00:14:15,923
Можда наше прошло искуство
може заиста помоћи.

353
00:14:15,947 --> 00:14:18,209
Да, али јесте
прилично дуга прича,

354
00:14:18,309 --> 00:14:19,530
хм, и умирем од глади,

355
00:14:19,630 --> 00:14:21,852
па како се осећамо
воде овај разговор

356
00:14:21,952 --> 00:14:23,953
преко помфрита од тартуфа?

357
00:14:27,156 --> 00:14:29,698
♪ ОК, покушао сам ♪

358
00:14:29,798 --> 00:14:31,940
♪ Да будем искрен, душо... ♪

359
00:14:32,040 --> 00:14:33,901
ОК, тако да сам
потпуно у криву

360
00:14:34,001 --> 00:14:35,881
када је Ашер у питању,
али да заиста разуме

361
00:14:35,963 --> 00:14:37,224
шта се десило са Спенсером,

362
00:14:37,324 --> 00:14:39,186
морамо да почнемо
на почетку.

363
00:14:39,286 --> 00:14:41,347
А осим тога, знам
свиђа ти се он.

364
00:14:41,447 --> 00:14:42,909
Не, не знам.

365
00:14:43,009 --> 00:14:44,630
Оливиа, видим пут
гледаш га.

366
00:14:44,730 --> 00:14:47,032
Да, некако ми се свиђа начин
он те гледа?

367
00:14:47,132 --> 00:14:50,635
И иако је она
знао да ми се свиђа...

368
00:15:00,263 --> 00:15:02,264
Извините.

369
00:15:04,146 --> 00:15:06,188
Ја нисам.

370
00:15:18,838 --> 00:15:20,579
Озбиљно. Био сам
баш тамо.

371
00:15:20,679 --> 00:15:22,701
То је грозно.

372
00:15:22,801 --> 00:15:23,818
Нисмо знали да је тамо.

373
00:15:23,842 --> 00:15:24,863
У сваком случају, ум,

374
00:15:24,963 --> 00:15:26,104
Спенсер и ја смо излазили,

375
00:15:26,204 --> 00:15:28,426
и неколико месеци касније,
Имао сам слом

376
00:15:28,526 --> 00:15:29,667
није у вези са Спенсером.

377
00:15:29,767 --> 00:15:31,468
А онда тог лета,
отишли смо у Вегас,

378
00:15:31,568 --> 00:15:32,909
а Јордан је имао
венчање изненађења,

379
00:15:33,009 --> 00:15:34,230
где Оливија и Спенсер...

380
00:15:34,330 --> 00:15:36,312
Чекај. Јордан се оженио
у средњој школи?

381
00:15:36,412 --> 00:15:38,834
-Да, некако. хм...
-Па, не. Он јесте.

382
00:15:38,934 --> 00:15:40,351
Дозвољено ми је да осећам
врста начина о томе.

383
00:15:40,375 --> 00:15:41,917
ОК. Не, не.
Поштено, поштено.

384
00:15:42,017 --> 00:15:44,959
ОК, чекај. Али шта Лејла
спремао се да каже да је

385
00:15:45,059 --> 00:15:46,640
касније те ноћи...

386
00:15:46,740 --> 00:15:49,463
Спенцер.

387
00:16:00,312 --> 00:16:05,055
♪ Претпостављам да никад нисам научио
моја лекција ♪

388
00:16:05,155 --> 00:16:09,419
♪ Ако је превише добро
да буде истина... ♪

389
00:16:09,519 --> 00:16:10,820
♪ То је... ♪

390
00:16:10,920 --> 00:16:13,102
волим те.

391
00:16:13,202 --> 00:16:16,665
Нисам ни сигуран
када се то догодило.

392
00:16:16,765 --> 00:16:20,308
Можда је била ноћ
Погођен сам или...

393
00:16:20,408 --> 00:16:22,830
гледање филмова са вама
цело лето.

394
00:16:22,930 --> 00:16:25,152
Или је можда прошло од тада
мој први дан у Беверлију

395
00:16:25,252 --> 00:16:28,454
а ја то једноставно нисам схватио,
али сада знам.

396
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Заљубљен сам у тебе.

397
00:16:32,738 --> 00:16:35,840
Чекај. то је...
тако романтично.

398
00:16:35,940 --> 00:16:37,642
Па онда...

399
00:16:37,742 --> 00:16:42,886
♪ Моје плаво небо... ♪

400
00:16:42,986 --> 00:16:45,408
У истој ноћи?

401
00:16:45,508 --> 00:16:46,809
Да, није његов најбољи тренутак.

402
00:16:46,909 --> 00:16:49,171
-Или твој.
-Не. Пољубио ме је.

403
00:16:49,271 --> 00:16:53,275
ОК? И технички, момци
били на паузи, па...

404
00:16:55,076 --> 00:16:56,756
Охх, да. Не, не мој
такође најбољи тренутак.

405
00:16:56,797 --> 00:16:58,099
Мм-хмм.

406
00:16:58,199 --> 00:17:00,200
Али ви сте обоје
ОК са свим тим?

407
00:17:01,761 --> 00:17:04,264
Како? Као, озбиљно.

408
00:17:04,364 --> 00:17:06,786
Па, требало је мало времена,
али тек сам схватио

409
00:17:06,886 --> 00:17:09,107
мој живот је био бољи
са Лив у њему.

410
00:17:09,207 --> 00:17:11,830
А у смислу Спенсера,
на крају сам схватио

411
00:17:11,930 --> 00:17:13,671
Нисам баш био сломљен,

412
00:17:13,771 --> 00:17:15,313
само љута на њега
што сам губио време.

413
00:17:15,413 --> 00:17:17,354
Па, заправо,
то је некако добар начин

414
00:17:17,454 --> 00:17:18,755
да погледам, знаш?

415
00:17:18,855 --> 00:17:20,237
Као, да ли си сломљеног срца,

416
00:17:20,337 --> 00:17:22,418
или си само љут
да је КЈ губио време?

417
00:17:24,140 --> 00:17:26,722
Ја заправо не знам.

418
00:17:26,822 --> 00:17:28,844
Само сам љута.

419
00:17:28,944 --> 00:17:31,526
Мислим, био је
дижући у ваздух мој телефон

420
00:17:31,626 --> 00:17:32,927
од распада...

421
00:17:33,027 --> 00:17:35,089
извињење поврх извињења,

422
00:17:35,189 --> 00:17:39,052
а ја једноставно нисам
спреман да то чује.

423
00:17:39,152 --> 00:17:41,009
Не покушавам да казним
он или нешто слично,

424
00:17:41,033 --> 00:17:42,575
али ја не могу бити тај

425
00:17:42,675 --> 00:17:44,937
да му буде боље
о томе шта је урадио.

426
00:17:45,037 --> 00:17:46,618
То је потпуно фер.

427
00:17:46,718 --> 00:17:50,181
И немојте ме ни схватити
почела на Свету Амину.

428
00:17:50,281 --> 00:17:53,023
ОК, не желим да будем та девојка

429
00:17:53,123 --> 00:17:54,464
то криви другу девојку,

430
00:17:54,564 --> 00:17:56,626
и знам да је управо ставила
сама на линији

431
00:17:56,726 --> 00:18:00,830
и била је несебична
и храбар и све то,

432
00:18:00,930 --> 00:18:03,912
али је пољубила мог дечка

433
00:18:04,012 --> 00:18:06,054
и лагао ми у лице о томе.

434
00:18:08,215 --> 00:18:09,837
Можда је то разлика.

435
00:18:09,937 --> 00:18:11,838
Амина и ја смо били
никад баш близу,

436
00:18:11,938 --> 00:18:13,240
али без обзира на све,

437
00:18:13,340 --> 00:18:14,841
вас двоје сте увек били пријатељи.

438
00:18:14,941 --> 00:18:18,844
Па, није
увек тако једноставно.

439
00:18:18,944 --> 00:18:21,887
Пустио си ме да сипам
моје срце за тебе.

440
00:18:21,987 --> 00:18:24,409
дао си ми савет,
знајући да си ме издао.

441
00:18:24,509 --> 00:18:26,250
нисам хтео
да ти дам савет.

442
00:18:26,350 --> 00:18:27,531
Молио си ме.

443
00:18:27,631 --> 00:18:30,454
Зато што сам мислио да јесам
разговарам са својим најбољим пријатељем,

444
00:18:30,554 --> 00:18:33,176
не издајничка кучка.

445
00:18:33,276 --> 00:18:34,737
Вау.

446
00:18:37,239 --> 00:18:39,621
Имаш ли времена за десерт?

447
00:18:39,721 --> 00:18:40,942
КЈ, ја сам.

448
00:18:41,042 --> 00:18:42,583
Види, управо сам ти послао поруку,

449
00:18:42,683 --> 00:18:44,905
али управо сам се вратио из
седница школског одбора,

450
00:18:45,005 --> 00:18:48,308
и, искрено, нисам имао
да уопште учини много убедљивог.

451
00:18:48,408 --> 00:18:50,870
Али имам добре вести
за тебе.

452
00:18:50,970 --> 00:18:53,512
Ти и тим сте добили
излог сутра,

453
00:18:53,612 --> 00:18:56,515
па ми се јави.

454
00:18:56,615 --> 00:18:59,277
Честитам, тренеру.

455
00:19:01,098 --> 00:19:03,080
Шта хоћеш, Цлифф?

456
00:19:03,180 --> 00:19:04,721
Само да вас подсетим
те добре вести

457
00:19:04,821 --> 00:19:06,283
не пада са неба.

458
00:19:06,383 --> 00:19:08,280
Видите, разлог зашто нисте
have much convincing to do

459
00:19:08,304 --> 00:19:09,806
је да сам већ имао
урадио то за тебе.

460
00:19:09,906 --> 00:19:14,049
So you've got me to thank
for the board's decision.

461
00:19:14,149 --> 00:19:17,872
Па, ја и твој син.

462
00:19:24,237 --> 00:19:26,779
♪ Јер јесмо
забављати се, да... ♪

463
00:19:26,879 --> 00:19:28,741
Ох, мој Боже.
То је тако добро.

464
00:19:28,841 --> 00:19:29,841
- Рекао сам ти.
-Мм-хмм.

465
00:19:29,922 --> 00:19:31,143
жао ми је.

466
00:19:31,243 --> 00:19:33,625
Пусти ме да се уверим
Имам ово право.

467
00:19:33,725 --> 00:19:35,146
Мм-хмм.

468
00:19:35,246 --> 00:19:37,348
In addition to the infamous
борити се код куће

469
00:19:37,448 --> 00:19:40,230
где си звао Оливију
"издајничка кучка"

470
00:19:40,330 --> 00:19:41,952
након сазнања
спавала је са Ашером,

471
00:19:42,052 --> 00:19:43,553
покушао си да имаш Лејлу
починио?

472
00:19:43,653 --> 00:19:46,796
А ово је све било пре
to the Vegas shenanigans?

473
00:19:46,896 --> 00:19:48,477
ОК. за записник,

474
00:19:48,577 --> 00:19:50,555
Имао сам добре намере
the whole committed thing.

475
00:19:50,579 --> 00:19:52,080
И искрено,
Требала ми је помоћ.

476
00:19:52,180 --> 00:19:54,282
Само нисам видео
у то време, па...

477
00:19:54,382 --> 00:19:55,603
ја...

478
00:19:55,703 --> 00:19:57,280
Не могу да верујем
су и даље пријатељи

479
00:19:57,304 --> 00:19:58,605
после свега тога.

480
00:19:58,705 --> 00:20:00,046
Не могу ни да верујем

481
00:20:00,146 --> 00:20:02,488
ви момци можете да седнете
истој просторији заједно.

482
00:20:02,588 --> 00:20:04,090
Јер вреди тога.

483
00:20:04,190 --> 00:20:06,972
All the hurt, the mistakes,

484
00:20:07,072 --> 00:20:08,769
none of it compares to what
Оливијино пријатељство

485
00:20:08,793 --> 00:20:09,894
сада ми значи.

486
00:20:09,994 --> 00:20:12,216
She is always there for me.

487
00:20:12,316 --> 00:20:13,617
А онда понекад, као данас,

488
00:20:13,717 --> 00:20:16,540
она ће се физички појавити
када ми је најпотребнија.

489
00:20:18,201 --> 00:20:21,384
Да. драго ми је то
ради за вас момци,

490
00:20:21,484 --> 00:20:24,386
али, ум, ако је то шта
Морам да се радујем

491
00:20:24,486 --> 00:20:27,829
бити пријатељ са Амином,
добро сам.

492
00:20:27,929 --> 00:20:29,670
Па, шта кажеш на КЈ?

493
00:20:29,770 --> 00:20:30,911
Та веза је готова.

494
00:20:31,011 --> 00:20:33,133
Мислио сам на твоје пријатељство.

495
00:20:34,935 --> 00:20:37,917
Мислим да није могуће
да се то врати.

496
00:20:38,017 --> 00:20:39,518
Па јесмо.

497
00:20:39,618 --> 00:20:40,759
Мислим, види, ти...

498
00:20:40,859 --> 00:20:42,921
ти и Амина сте били
никад стварно пријатељи, ОК?

499
00:20:43,021 --> 00:20:44,402
Схватам то.

500
00:20:44,502 --> 00:20:47,245
Али, мислим, ти и КЈ сте били
пре него што сте се спојили, зар не?

501
00:20:47,345 --> 00:20:49,647
Наравно. Био сам
КЈ-јев први пријатељ

502
00:20:49,747 --> 00:20:51,128
када је дошао у Беверли.

503
00:20:51,228 --> 00:20:53,310
И он ми је помогао
проћи кроз много тога.

504
00:20:55,992 --> 00:20:57,392
Мислим да никад
заиста веровао

505
00:20:57,433 --> 00:20:59,895
да је он био тај
или било шта слично,

506
00:20:59,995 --> 00:21:02,137
али његово пријатељство
много ми је значио.

507
00:21:02,237 --> 00:21:05,019
И ваљда део
то сломљено срце је

508
00:21:05,119 --> 00:21:07,061
схвативши да није
толико му значи.

509
00:21:07,161 --> 00:21:08,161
Тори, јесте.

510
00:21:08,242 --> 00:21:09,783
Како можеш бити тако сигуран?

511
00:21:09,883 --> 00:21:11,885
Јер ми је он сам рекао.

512
00:21:12,565 --> 00:21:14,987
Он је мој други рођак.
Разговарамо.

513
00:21:15,087 --> 00:21:18,910
Сада, ако то
пријатељство вреди сачувати

514
00:21:19,010 --> 00:21:20,232
зависи од вас.

515
00:21:20,332 --> 00:21:22,433
Да, још је превише свеже.

516
00:21:22,533 --> 00:21:27,718
Схватам, али, ум,
just so you know,

517
00:21:27,818 --> 00:21:31,401
неко ко се појави
када су ти најпотребнији,

518
00:21:31,501 --> 00:21:33,502
вреди тога.

519
00:21:36,144 --> 00:21:39,687
Хвала за помфрит
and the perspective.

520
00:21:39,787 --> 00:21:42,089
Озбиљно. Дао си ми
много за размишљање.

521
00:21:42,189 --> 00:21:43,410
Мм-хмм.

522
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
ОК. ћао.

523
00:21:44,872 --> 00:21:46,573
-Ћао.
-Ћао.

524
00:21:46,673 --> 00:21:49,215
Да, мисли она
ми смо луди луди.

525
00:21:49,315 --> 00:21:50,816
-Ох, да.
-Да. Да.

526
00:21:50,916 --> 00:21:52,017
Међутим, ова торта је...

527
00:21:52,117 --> 00:21:54,119
Тако добро.

528
00:22:01,685 --> 00:22:03,347
Хеј, можемо ли да се нађемо?

529
00:22:03,447 --> 00:22:05,028
Желим да причам о овом јутру.

530
00:22:05,128 --> 00:22:07,830
Позови ме кад добијеш ово.

531
00:22:07,930 --> 00:22:10,068
♪ Through the trial
и грешка, још увек сијам ♪

532
00:22:10,092 --> 00:22:12,554
♪ Без обзира шта живот доноси
на мене, још увек мељем ♪

533
00:22:12,654 --> 00:22:15,456
♪ Цео мој рад ми је дао осећај
као да је моје време ♪

534
00:22:19,139 --> 00:22:20,481
Дакле, стварно ниси
рећи ће ми

535
00:22:20,581 --> 00:22:22,242
шта ти и Тори
говорили о?

536
00:22:22,342 --> 00:22:24,604
Углавном је само хтела
причај о мени и Миранди.

537
00:22:24,704 --> 00:22:27,446
Стварно? Дакле, није имала ништа
рећи о мени?

538
00:22:27,546 --> 00:22:28,967
брате, немој...

539
00:22:29,067 --> 00:22:30,569
не ради то.

540
00:22:30,669 --> 00:22:31,970
То је само питање.

541
00:22:32,070 --> 00:22:33,371
То се мене не тиче.

542
00:22:33,471 --> 00:22:35,733
Не, али је моје. ОК?

543
00:22:35,833 --> 00:22:37,414
Забрљао сам, и знам то.

544
00:22:37,514 --> 00:22:39,896
Али само желим да она зна
that I am sorry.

545
00:22:39,996 --> 00:22:42,338
Али како да јој то кажем
ако не прича са мном?

546
00:22:42,438 --> 00:22:44,180
Bro, seriously, enough.

547
00:22:44,280 --> 00:22:45,821
Није смак света.

548
00:22:45,921 --> 00:22:47,302
ОК, али само кажем, човече,

549
00:22:47,402 --> 00:22:48,984
I want her to feel...

550
00:22:49,084 --> 00:22:51,406
ОК, види, хеј, слушај, јер
Рећи ћу ово само једном.

551
00:22:52,967 --> 00:22:54,949
Ти ниси лош момак, КЈ.

552
00:22:55,049 --> 00:22:57,551
Погрешили сте.
То је то.

553
00:22:57,651 --> 00:22:59,512
So stop pressing

554
00:22:59,612 --> 00:23:01,994
and stop trying
to make sure Tori's OK

555
00:23:02,094 --> 00:23:03,836
'cause she will be,

556
00:23:03,936 --> 00:23:06,498
but she don't need your
помозите у покушају да стигнете тамо.

557
00:23:08,419 --> 00:23:11,082
Брате, превише си јахао
on tomorrow's showcase

558
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
да не будеш закључан.

559
00:23:14,705 --> 00:23:17,287
You know what, you...
потпуно сте у праву.

560
00:23:17,387 --> 00:23:19,529
Да. My... my dad,
he just told me that

561
00:23:19,629 --> 00:23:21,370
the school board's not
gonna suspend us,

562
00:23:21,470 --> 00:23:23,252
па смо поново у излогу.

563
00:23:23,352 --> 00:23:25,413
And actually, he... he
needed to talk to me.

564
00:23:25,513 --> 00:23:27,215
Тако да би вероватно требало да изађем.

565
00:23:27,315 --> 00:23:28,932
I'll drop you back off
at the Baker house.

566
00:23:28,956 --> 00:23:31,018
Actually, I'm not ready
to head out just yet.

567
00:23:31,118 --> 00:23:33,119
Зашто не?

568
00:23:34,961 --> 00:23:36,262
Има ли ово везе

569
00:23:36,362 --> 00:23:38,364
with Coach JB
potentially leaving?

570
00:23:40,125 --> 00:23:41,306
Види, ја...

571
00:23:41,406 --> 00:23:44,549
Знам да није
исто за тебе и мене,

572
00:23:44,649 --> 00:23:50,674
али, знаш, ако мој тата
одлази, он је још увек мој тата.

573
00:23:50,774 --> 00:23:53,776
Али ако тренер ЈБ оде
Соутх Цренсхав, он је...

574
00:23:56,458 --> 00:23:58,400
не знам. ја само...

575
00:23:58,500 --> 00:24:00,202
ако желиш да причаш о томе...

576
00:24:00,302 --> 00:24:03,164
За шта? Зато
Фокусиран сам на сутра.

577
00:24:03,264 --> 00:24:06,126
Излог је све
управо сада.

578
00:24:06,226 --> 00:24:09,009
Зато морам да добијем
ове понуде или...

579
00:24:09,109 --> 00:24:10,650
барем закључану понуду,

580
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
па свеједно ко уђе
као тренер КБ следеће сезоне,

581
00:24:13,392 --> 00:24:15,394
не могу да забрљају.

582
00:24:17,636 --> 00:24:18,737
Бет.

583
00:24:18,837 --> 00:24:20,838
видимо се тамо.

584
00:24:28,244 --> 00:24:32,188
Оох. Боже мој.

585
00:24:33,448 --> 00:24:36,631
Да ли је то чудно
још увек смо пријатељи?

586
00:24:36,731 --> 00:24:38,873
ОК, па, ово би било
стварно чудно

587
00:24:38,973 --> 00:24:40,394
да нисмо пријатељи.

588
00:24:40,494 --> 00:24:41,755
Не, мислим само...

589
00:24:41,855 --> 00:24:43,717
због свега
кроз које смо прошли

590
00:24:43,817 --> 00:24:45,238
због једне друге.

591
00:24:45,338 --> 00:24:47,680
Па, прекасно је
да се сада повучем.

592
00:24:55,667 --> 00:24:57,408
Види, ја, ух...

593
00:24:59,950 --> 00:25:04,214
Знам наше пријатељство
никад није био савршен...

594
00:25:04,314 --> 00:25:05,975
Мислим на раскид

595
00:25:06,075 --> 00:25:09,498
и... издаје.

596
00:25:09,598 --> 00:25:12,841
Мислим, ми...
повредили смо једни друге.

597
00:25:14,322 --> 00:25:15,743
Али таква је ствар.

598
00:25:15,843 --> 00:25:17,443
Знаш, кад си
колико смо близу,

599
00:25:17,524 --> 00:25:19,386
понекад ћеш се сударити

600
00:25:19,486 --> 00:25:23,069
а ви сте наудили народу
довољно близу да те убоде,

601
00:25:23,169 --> 00:25:25,951
али смо се увек појављивали
једни за друге

602
00:25:26,051 --> 00:25:28,053
када се рачунало.

603
00:25:33,057 --> 00:25:35,459
♪ Гледао сам екран ♪

604
00:25:37,901 --> 00:25:43,526
♪ Јер унутра, нешто је
остао невиђен... ♪

605
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
Лаила?

606
00:25:46,508 --> 00:25:49,230
♪ Не баш овде ♪

607
00:25:51,352 --> 00:25:56,956
♪ Неодлучан од
прва сцена ♪

608
00:26:00,159 --> 00:26:02,381
♪ Оох оох... ♪

609
00:26:02,481 --> 00:26:05,463
Врата су била отворена. ја...

610
00:26:05,563 --> 00:26:09,867
♪ Оох оох оох... ♪

611
00:26:12,049 --> 00:26:17,353
♪ Оох оох оох ♪

612
00:26:17,453 --> 00:26:19,315
♪ Оох оох оох... ♪

613
00:26:19,415 --> 00:26:21,116
Вратио си ми то

614
00:26:21,216 --> 00:26:23,118
када сте били на најнижем нивоу

615
00:26:23,218 --> 00:26:24,719
и заиста потребна помоћ,

616
00:26:24,819 --> 00:26:28,682
и потпуно сам пропустио шта
покушавао си да ми кажеш,

617
00:26:28,782 --> 00:26:32,005
и никаква жао није
икада то надокнадити.

618
00:26:32,105 --> 00:26:37,129
Али остајем при ономе што сам рекао
дан кад сам ти га дао:

619
00:26:37,229 --> 00:26:39,891
твоја храброст ме инспирише,

620
00:26:39,991 --> 00:26:42,533
и твоја храброст ми је помогла
борим се за свој опоравак,

621
00:26:42,633 --> 00:26:43,895
и тако знам

622
00:26:43,995 --> 00:26:46,236
ти ћеш задржати
борећи се за своје.

623
00:26:47,517 --> 00:26:50,180
♪ Не могу да перем руке ♪

624
00:26:50,280 --> 00:26:54,023
♪ Као прича
никад краја... ♪

625
00:26:54,123 --> 00:26:56,985
Знаш, нешто си заборавио

626
00:26:57,085 --> 00:26:58,346
о ономе што си ми рекао

627
00:26:58,446 --> 00:26:59,868
ноћ када ти
дао ми је ту иглу.

628
00:26:59,968 --> 00:27:02,670
♪ Не могу да перем руке као
прича се никад не завршава... ♪

629
00:27:02,770 --> 00:27:06,113
Обећао си да ћеш бити
бољи пријатељ,

630
00:27:06,213 --> 00:27:08,354
и имаш.

631
00:27:08,454 --> 00:27:11,937
Ви сте буквално...

632
00:27:18,222 --> 00:27:21,885
ти си буквално
апсолутно најбољи.

633
00:27:21,985 --> 00:27:23,567
И волим те, Леј.

634
00:27:23,667 --> 00:27:26,129
И хвала Богу за тебе
сваки дан.

635
00:27:26,229 --> 00:27:28,871
стварно знам.

636
00:27:30,152 --> 00:27:32,014
♪ Одлази
прљавштина расте... ♪

637
00:27:32,114 --> 00:27:33,735
толико те волим.

638
00:27:33,835 --> 00:27:36,577
И ја тебе волим.

639
00:27:36,677 --> 00:27:41,641
♪ Не могу да перем руке
као прича... ♪

640
00:27:47,646 --> 00:27:49,508
Али успело је, тата.

641
00:27:49,608 --> 00:27:51,670
Договорили сте се
са ђаволом сине.

642
00:27:51,770 --> 00:27:53,231
Рекао си ми у својој поруци

643
00:27:53,331 --> 00:27:55,509
једва сте морали нешто да урадите
да убеди школски одбор.

644
00:27:55,533 --> 00:27:57,314
Цлифф нас је вратио на то поље.

645
00:27:57,414 --> 00:27:58,952
Шта си му обећао
заузврат, хмм?

646
00:27:58,976 --> 00:28:01,317
То ти кажем
саслушај га. То је све.

647
00:28:01,417 --> 00:28:03,159
И да ти право кажем, тата,

648
00:28:03,259 --> 00:28:04,720
Мислим да би требало

649
00:28:04,820 --> 00:28:07,442
јер управо сада,
још увек имаш прилику

650
00:28:07,542 --> 00:28:10,565
да задржите свој посао, али само
ако направите неке потезе,

651
00:28:10,665 --> 00:28:13,167
Јер Џордан, он ће
дати свој одговор сутра.

652
00:28:13,267 --> 00:28:16,310
Ваша будућност је буквално
у његовим рукама.

653
00:28:17,270 --> 00:28:20,813
Види, знам шта је Цлифф, ОК?

654
00:28:20,913 --> 00:28:24,296
Али сада, седећи
је само... не ради.

655
00:28:24,396 --> 00:28:26,418
Желим те назад као
мој главни тренер следеће године.

656
00:28:26,518 --> 00:28:27,899
И ти то желиш.

657
00:28:27,999 --> 00:28:31,502
И мислим да Цлифф жели
иста ствар.

658
00:28:31,602 --> 00:28:34,845
Па шта ће да боли
само да га саслушам?

659
00:28:41,330 --> 00:28:42,871
Хеј.

660
00:28:42,971 --> 00:28:44,272
Хвала што сте дошли.

661
00:28:44,372 --> 00:28:46,012
Знам да си рано
сутра ујутру.

662
00:28:46,054 --> 00:28:47,355
Ионако сам био напољу.

663
00:28:47,455 --> 00:28:49,437
И обећавам
ово није подешавање.

664
00:28:49,537 --> 00:28:51,078
Миранда не ради.

665
00:28:51,178 --> 00:28:52,519
Био сам овде раније данас.

666
00:28:52,619 --> 00:28:55,201
Већ знам да не би
учини ми тако.

667
00:28:55,301 --> 00:28:57,363
Хтео си да разговарамо?

668
00:28:57,463 --> 00:29:00,205
Ух, види,

669
00:29:00,305 --> 00:29:02,367
Знам да је данас било тешко

670
00:29:02,467 --> 00:29:04,929
и вероватно сам направио
јутрос је горе.

671
00:29:05,029 --> 00:29:06,050
све је у реду.

672
00:29:06,150 --> 00:29:08,532
Не, није.

673
00:29:08,632 --> 00:29:10,013
Данас сам се подсетио

674
00:29:10,113 --> 00:29:12,575
да прави пријатељи
покажите једни другима.

675
00:29:12,675 --> 00:29:15,338
И то ме је навело на размишљање

676
00:29:15,438 --> 00:29:18,180
колико си се показао за мене,

677
00:29:18,280 --> 00:29:20,742
као да се заиста показало.

678
00:29:20,842 --> 00:29:23,865
Ти си прави пријатељ, Кхалил.

679
00:29:23,965 --> 00:29:25,542
♪ Удисање
песак времена... ♪

680
00:29:25,566 --> 00:29:27,147
Али јутрос,

681
00:29:27,247 --> 00:29:29,869
Нисам ти био пријатељ.

682
00:29:29,969 --> 00:29:32,432
Био сам тако ухваћен
у мојим стварима које

683
00:29:32,532 --> 00:29:34,473
Заборавио сам шта носиш.

684
00:29:34,573 --> 00:29:37,115
Али ствар је у томе,

685
00:29:37,215 --> 00:29:40,238
да ли сте заслужили овај тренутак.

686
00:29:40,338 --> 00:29:42,280
ОК? Право на закључавање

687
00:29:42,380 --> 00:29:44,001
али и да уживате.

688
00:29:44,101 --> 00:29:46,763
Дакле, колико год вреди,
само знај

689
00:29:46,863 --> 00:29:48,965
имаш ме у свом углу.

690
00:29:49,065 --> 00:29:50,847
Навијам за тебе

691
00:29:50,947 --> 00:29:53,929
и будућност коју ти
желите за себе.

692
00:29:54,029 --> 00:29:58,433
И, Кхалил, знам
нисам једини.

693
00:30:01,635 --> 00:30:04,558
♪ Још има времена... ♪

694
00:30:15,206 --> 00:30:17,388
Ох.

695
00:30:17,488 --> 00:30:19,109
Драго ми је да те видим, тренеру.

696
00:30:19,209 --> 00:30:20,831
Литица...

697
00:30:20,931 --> 00:30:22,211
види, сутра имамо велики дан,

698
00:30:22,292 --> 00:30:24,294
па ћу задржати ово
кратко, у реду?

699
00:30:25,655 --> 00:30:28,437
Ценим све

700
00:30:28,537 --> 00:30:30,599
са којим сте урадили
табла, заиста,

701
00:30:30,699 --> 00:30:32,961
али, ух, добио сам га одавде.

702
00:30:34,142 --> 00:30:35,702
Нисам то урадио из
пријатељство, тренеру.

703
00:30:35,743 --> 00:30:37,244
Урадио сам то зато што је Џордан Бејкер

704
00:30:37,344 --> 00:30:38,645
на седишту возача,

705
00:30:38,745 --> 00:30:40,927
а то ми се не свиђа
актуелни аранжман.

706
00:30:41,027 --> 00:30:43,169
И ко би требало да буде
вожње? ти?

707
00:30:43,269 --> 00:30:44,650
Охх. па,
Хтео сам да кажем "нас,"

708
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
али ако хоћеш да будеш
отворено о томе.

709
00:30:46,352 --> 00:30:47,813
Није то
ионако је заиста важно,

710
00:30:47,913 --> 00:30:50,055
јер обоје
желе исту ствар.

711
00:30:50,155 --> 00:30:51,932
Нисам желео да емитујете
из мог породичног посла

712
00:30:51,956 --> 00:30:53,497
за утицај са појачивачима.

713
00:30:53,597 --> 00:30:55,139
Не. Али ти желиш
да останем овде

714
00:30:55,239 --> 00:30:56,500
као главни тренер у Беверлију,

715
00:30:56,600 --> 00:30:59,943
и имам план
да се то деси.

716
00:31:00,043 --> 00:31:04,646
Само то морам да знам
ти си на броду.

717
00:31:11,172 --> 00:31:12,833
Знаш, мислим
Пустио сам Спенсера

718
00:31:12,933 --> 00:31:15,515
мало превише лако
за тај викенд у Вегасу.

719
00:31:15,615 --> 00:31:17,877
Па, ако сам научио
било шта од данас,

720
00:31:17,977 --> 00:31:20,599
то је да нико не треба
заиста одговарати

721
00:31:20,699 --> 00:31:22,477
за идиотске ствари
радили су у средњој школи.

722
00:31:22,501 --> 00:31:23,501
Мм.

723
00:31:24,983 --> 00:31:28,045
И, знате, чак и Вегас
имао сребрну поставу.

724
00:31:28,145 --> 00:31:29,145
Како то?

725
00:31:29,186 --> 00:31:30,287
па...

726
00:31:30,387 --> 00:31:32,809
Спенцер ти је то рекао
волео те је,

727
00:31:32,909 --> 00:31:35,331
и на неки начин је било
врста почетка

728
00:31:35,431 --> 00:31:36,893
мене и Јордана.

729
00:31:36,993 --> 00:31:38,970
ОК, али имао је, као,
буквално управо оженио Симоне.

730
00:31:38,994 --> 00:31:40,536
Не мислим то
окупили смо се,

731
00:31:40,636 --> 00:31:43,058
само, као, знаш,
у испадању

732
00:31:43,158 --> 00:31:46,060
свих који уче
о томе шта се десило,

733
00:31:46,160 --> 00:31:49,463
направио је простор за мене.

734
00:31:49,563 --> 00:31:50,904
Хеј, Лаила.

735
00:31:51,004 --> 00:31:51,905
Хеј.

736
00:31:52,005 --> 00:31:53,907
Хеј. јеси ли добро?

737
00:31:54,007 --> 00:31:55,788
Ух, да. Само сам заборавио
мој новчаник. добро сам.

738
00:31:55,888 --> 00:31:57,746
♪ Држање унутра је
има укус крви... ♪

739
00:31:57,770 --> 00:31:58,987
Види, Јордан, не знам
желим да те ставим

740
00:31:59,011 --> 00:32:00,552
усред тога.
Она ти је сестра.

741
00:32:00,652 --> 00:32:01,873
А ти си мој пријатељ.

742
00:32:01,973 --> 00:32:04,755
Претпостављам да ствари нису
иде сјајно са Лив?

743
00:32:04,855 --> 00:32:07,277
Ух, да, не баш.

744
00:32:07,377 --> 00:32:08,558
жао ми је.

745
00:32:08,658 --> 00:32:10,316
не мораш да се извињаваш,
Јордан. добро сам.

746
00:32:10,340 --> 00:32:11,761
Искрено, ја сам само...

747
00:32:11,861 --> 00:32:13,963
Само сам уморан од лажи
и сви мисле

748
00:32:14,063 --> 00:32:16,745
Нисам психички стабилан
довољно да се носи са било чим.

749
00:32:18,306 --> 00:32:20,528
Требало би да идем.

750
00:32:20,628 --> 00:32:23,210
За записник, Лаила,

751
00:32:23,310 --> 00:32:27,174
ти си један од најјачих
људи које познајем.

752
00:32:27,274 --> 00:32:29,275
Никада нисам сумњао у то.

753
00:32:31,277 --> 00:32:32,618
Хвала.

754
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Да.

755
00:32:36,601 --> 00:32:40,705
То је био тренутак када
Стварно сам га видео...

756
00:32:40,805 --> 00:32:42,926
видео човека какав је постајао.

757
00:32:45,849 --> 00:32:47,270
И шта си ти
урадићу око

758
00:32:47,370 --> 00:32:48,951
шта се дешава
између вас сада?

759
00:32:49,051 --> 00:32:50,513
Ох, у наредних недељу и по?

760
00:32:50,613 --> 00:32:51,613
ја сам озбиљан.

761
00:32:51,653 --> 00:32:53,655
И ја сам.

762
00:32:55,216 --> 00:32:56,838
Мислим да је велики део
проблем је

763
00:32:56,938 --> 00:32:58,719
будућност је нејасна.

764
00:32:58,819 --> 00:33:00,441
Можда сам зато
имајући невоље

765
00:33:00,541 --> 00:33:02,122
схвативши себе.

766
00:33:02,222 --> 00:33:03,443
не знам.

767
00:33:03,543 --> 00:33:06,966
Али оно што ја знам је
да је Јордан

768
00:33:07,066 --> 00:33:08,927
тако близу реализације
његови снови,

769
00:33:09,027 --> 00:33:11,810
а ја само... остајем
фокусиран на то.

770
00:33:11,910 --> 00:33:15,573
Да, али и само фокусирање
о Јордану није одговор.

771
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
То је тезга.

772
00:33:17,434 --> 00:33:20,937
И требао би бити
дај себи приоритет, Леј.

773
00:33:21,037 --> 00:33:24,140
♪ И ноћ држи чврсто ♪

774
00:33:24,240 --> 00:33:25,501
хм...

775
00:33:25,601 --> 00:33:27,098
♪ Далека звезда сече
кроз борбу... ♪

776
00:33:27,122 --> 00:33:28,463
јеси ли уплашен?

777
00:33:28,563 --> 00:33:30,225
Не мењајте тему.

778
00:33:30,325 --> 00:33:31,626
Ја нисам. Само мислим, као,

779
00:33:31,726 --> 00:33:33,948
твоја... твоја каријера,
твој брак,

780
00:33:34,048 --> 00:33:35,589
цео твој живот је
о промени.

781
00:33:35,689 --> 00:33:37,311
Зар те то не плаши?

782
00:33:37,411 --> 00:33:38,712
Да. Наравно да се бојим.

783
00:33:38,812 --> 00:33:41,154
Мислим, промениће се на неки начин
не могу ни да замислим,

784
00:33:41,254 --> 00:33:45,237
али то је... то је некако
део договора.

785
00:33:45,337 --> 00:33:47,239
Знате, породица је...

786
00:33:47,339 --> 00:33:50,681
страх и радост везани
заједно, знаш,

787
00:33:50,781 --> 00:33:54,725
али ја... ја ћу
изабери радост.

788
00:33:54,825 --> 00:33:56,206
Знаш, једног дана,

789
00:33:56,306 --> 00:34:00,609
Ја ћу изабрати радост
за мене и за моју породицу.

790
00:34:00,709 --> 00:34:05,053
Да. Само се осећа
Тако сам умотана

791
00:34:05,153 --> 00:34:08,296
у обезбеђивању да Јордан
а ја сам функционалан

792
00:34:08,396 --> 00:34:10,698
да чак и помисли на радост.

793
00:34:10,798 --> 00:34:12,099
И зашто мислите да је то тако?

794
00:34:12,199 --> 00:34:14,861
Јер функционалан
осећа се као победа

795
00:34:14,961 --> 00:34:16,863
када смо потрошили
толико времена одвојено.

796
00:34:16,963 --> 00:34:18,304
♪ Тишина вришти... ♪

797
00:34:18,404 --> 00:34:20,225
И јесте, знате.

798
00:34:20,325 --> 00:34:21,627
Ми то радимо.

799
00:34:21,727 --> 00:34:24,709
Али када размислим о
већа питања

800
00:34:24,809 --> 00:34:28,632
постојаности
и посвећеност и породица,

801
00:34:28,732 --> 00:34:31,475
то само ставља
све то под ризиком.

802
00:34:31,575 --> 00:34:32,676
Па, то је зато што си ти

803
00:34:32,776 --> 00:34:34,357
не би требало само да питам
себе.

804
00:34:34,457 --> 00:34:35,678
♪ Шити као конац... ♪

805
00:34:35,778 --> 00:34:37,559
Лаила...

806
00:34:37,659 --> 00:34:40,722
Нисам могао да се суочим
непознато без Спенсера.

807
00:34:42,223 --> 00:34:44,205
Мислим, озбиљно,
идемо на слепо,

808
00:34:44,305 --> 00:34:46,407
али идемо заједно.

809
00:34:46,507 --> 00:34:49,649
Зато ти треба
пустити Јордана унутра, ОК?

810
00:34:49,749 --> 00:34:51,010
Нека се плаши са тобом,

811
00:34:51,110 --> 00:34:52,692
а онда схватити
како изгледа радост

812
00:34:52,792 --> 00:34:54,854
за вас обоје...

813
00:34:54,954 --> 00:34:57,816
и за своју породицу.

814
00:34:57,916 --> 00:35:00,458
♪ Шапат наде
осветли ноћ... ♪

815
00:35:00,558 --> 00:35:02,099
Хеј, то је као што сам увек говорио,

816
00:35:02,199 --> 00:35:03,981
„Бићеш
стварно добра мама

817
00:35:04,081 --> 00:35:05,582
када дође време“.

818
00:35:08,845 --> 00:35:10,706
Кад дође време.

819
00:35:10,806 --> 00:35:15,670
♪ Оох оох... ♪

820
00:35:15,770 --> 00:35:18,673
ОК. Иди у кревет.
Исцрпљен си.

821
00:35:18,773 --> 00:35:21,475
♪ Меко као дах ♪

822
00:35:21,575 --> 00:35:23,917
♪ Светао као искра ♪

823
00:35:24,017 --> 00:35:25,158
♪ Сачекај... ♪

824
00:35:25,258 --> 00:35:26,639
Лаку ноћ.

825
00:35:26,739 --> 00:35:28,041
Лаку ноћ.

826
00:35:28,141 --> 00:35:29,141
♪ Зора је на видику ♪

827
00:35:29,221 --> 00:35:30,883
♪ Шапат наде... ♪

828
00:35:30,983 --> 00:35:33,165
ОК, али и не чекај,
као, предуго

829
00:35:33,265 --> 00:35:34,802
јер не желим
близанци да буду, као,

830
00:35:34,826 --> 00:35:36,527
превише старији од њиховог
мали рођаци.

831
00:35:36,627 --> 00:35:37,768
Лаку ноћ.

832
00:35:40,190 --> 00:35:42,092
Волим те.

833
00:35:42,192 --> 00:35:43,613
Волим те.

834
00:35:43,713 --> 00:35:47,236
♪ Чекај, чекај... ♪

835
00:35:51,039 --> 00:35:52,220
Јужна Калифорнија

836
00:35:52,320 --> 00:35:54,182
Средња атлетска школа
Организација

837
00:35:54,282 --> 00:35:56,223
узима тестирање на дрогу
веома озбиљно.

838
00:35:56,323 --> 00:35:58,585
Пао си на тесту
изнети неколико утакмица.

839
00:35:58,685 --> 00:36:01,548
петљати у резултате,
готови сте.

840
00:36:01,648 --> 00:36:04,310
Доживотна забрана...
играч или тренер.

841
00:36:04,410 --> 00:36:07,433
Шта то има
да радиш са мном?

842
00:36:07,533 --> 00:36:09,594
Па, ти? Ништа.

843
00:36:09,694 --> 00:36:11,236
Али Бејкер, с друге стране...

844
00:36:12,857 --> 00:36:16,080
Џордан Бејкер није успео
тест на дрогу у првој години.

845
00:36:16,180 --> 00:36:19,803
А он, уз помоћ
његов отац је то заташкао.

846
00:36:19,903 --> 00:36:21,404
Јесте ли сигурни?

847
00:36:21,504 --> 00:36:22,765
Мислим, имаш ли доказ?

848
00:36:22,865 --> 00:36:25,687
сигуран сам,
али ми не треба доказ.

849
00:36:25,787 --> 00:36:28,289
Јордан му није отац.
Он је извиђач.

850
00:36:28,389 --> 00:36:30,852
Једном ове оптужбе
су изнети,

851
00:36:30,952 --> 00:36:32,293
неће их порећи.

852
00:36:32,393 --> 00:36:35,655
И једном је Лондон изгубљен
његов водећи кандидат,

853
00:36:35,755 --> 00:36:40,119
посао ће бити сав твој.

854
00:36:56,933 --> 00:36:58,394
Касно си будан.

855
00:36:58,494 --> 00:36:59,835
И ти си.

856
00:36:59,935 --> 00:37:02,377
Хтео сам да те видим
пре сутра.

857
00:37:06,180 --> 00:37:07,962
Види, Кхалил, ти
не морам да причам,

858
00:37:08,062 --> 00:37:10,063
али требаш ми
да чује нешто.

859
00:37:12,746 --> 00:37:15,208
Бити са Лив данас
подсетио ме на то

860
00:37:15,308 --> 00:37:17,890
Научио сам љубав у овој кући,

861
00:37:17,990 --> 00:37:20,012
научио шта то значи
бити породица.

862
00:37:20,112 --> 00:37:23,014
И није бајка.

863
00:37:23,114 --> 00:37:25,176
Није савршено.

864
00:37:25,276 --> 00:37:28,178
То је путовање
са једном константом...

865
00:37:28,278 --> 00:37:29,819
људи који су
ту за тебе

866
00:37:29,919 --> 00:37:31,141
без обзира на све.

867
00:37:31,241 --> 00:37:34,023
Није важно ако
Џордан је твој тренер или не,

868
00:37:34,123 --> 00:37:35,984
ти си наша породица.

869
00:37:36,084 --> 00:37:37,942
И људи у овој кући
ће се појавити за вас

870
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
без обзира на све.

871
00:37:41,449 --> 00:37:44,191
Дакле, шта год да се деси сутра,

872
00:37:44,291 --> 00:37:47,374
схватићемо то заједно.

873
00:37:48,815 --> 00:37:50,816
ОК.

874
00:38:10,633 --> 00:38:13,015
{\ан8}♪ Знаш,
знаш да сам спреман ♪

875
00:38:13,115 --> 00:38:14,536
Већ знам!

876
00:38:14,636 --> 00:38:16,133
♪ Спреман сам за њих,
да видимо... ♪

877
00:38:16,157 --> 00:38:17,254
♪ Спремни за њих ♪

878
00:38:17,278 --> 00:38:18,859
♪ Човече, разбуктао сам се ♪

879
00:38:18,959 --> 00:38:20,657
♪ Човече, закључан сам и напуњен,
па хајде да кренемо ♪

880
00:38:20,681 --> 00:38:22,342
♪ И знаш да нема
нема ока у нама ♪

881
00:38:22,442 --> 00:38:24,202
♪ Дакле, видите тим
и знам да примећујеш ♪

882
00:38:24,284 --> 00:38:26,221
♪ Знам да примећујеш,
држи моју главу на окретају ♪

883
00:38:26,245 --> 00:38:28,387
♪ Никада не радим мало,
човече, ја радим много ♪

884
00:38:28,487 --> 00:38:30,949
♪ Спремни, спремни, спремни, спремни,
спреман, спреман, спреман, спреман ♪

885
00:38:31,049 --> 00:38:33,051
♪ Спремни, ух! ♪

886
00:38:38,495 --> 00:38:40,497
Лаила?

887
00:38:44,860 --> 00:38:47,082
Лив?

888
00:38:47,182 --> 00:38:48,844
Оливиа, шта није у реду?

889
00:38:50,705 --> 00:38:53,087
Охх. Прерано је.

890
00:38:53,187 --> 00:38:54,528
Мислим да имам
контракција,

891
00:38:54,628 --> 00:38:57,010
али прерано је и ја
не могу да се дочепам Спенсера.

892
00:38:57,110 --> 00:38:59,512
Оливиа, ја... мислим
крвариш.

893
00:39:02,475 --> 00:39:03,475
Ох, не.

894
00:39:03,516 --> 00:39:04,937
Ох, не.

895
00:39:05,037 --> 00:39:06,218
Ох, не. Прерано је.

896
00:39:06,318 --> 00:39:08,259
Хајде да те одведемо на кауч.

897
00:39:10,201 --> 00:39:11,542
Овамо.
Ово је у реду.

898
00:39:19,889 --> 00:39:22,191
911.
Шта ти је хитно?

899
00:39:22,291 --> 00:39:24,272
Да. Ум, мој... пријатељу,
она... трудна је.

900
00:39:24,372 --> 00:39:26,314
Ух, она... она крвари.

901
00:39:26,414 --> 00:39:29,637
Имам 32 недеље са близанцима.
Прерано је.

902
00:39:29,737 --> 00:39:31,474
Господине, хоћу
треба да разговарам са њом директно,

903
00:39:31,498 --> 00:39:33,200
али требаш да урадиш
све што можеш

904
00:39:33,300 --> 00:39:34,721
да буде мирна.
Да ли разумете?

905
00:39:34,821 --> 00:39:36,202
Да, госпођо.

906
00:39:36,302 --> 00:39:38,524
-Како се зове?
-Оливиа.

907
00:39:38,624 --> 00:39:40,846
Добро.
Сад стави Оливију на телефон.

908
00:39:40,946 --> 00:39:42,287
Хитна помоћ је на путу.

909
00:39:42,387 --> 00:39:44,809
Хеј, желе да разговарају са тобом.

910
00:39:44,909 --> 00:39:46,410
Здраво.

911
00:39:46,510 --> 00:39:49,453
Не. Мислио сам да имам
Бракстон Хикс контракције,

912
00:39:49,553 --> 00:39:52,475
али рекао бих да је трајало
око минут.

913
00:39:56,078 --> 00:39:59,021
пријатан дан.

914
00:39:59,121 --> 00:40:00,862
Хеј. где си ти

915
00:40:00,962 --> 00:40:02,864
Тренеру, то је твоја сестра.

916
00:40:02,964 --> 00:40:04,305
Сишао сам доле, и...

917
00:40:04,405 --> 00:40:06,267
Ја... мислим да јесте
имају контракције.

918
00:40:06,367 --> 00:40:07,828
Тренеру, она крвари.

919
00:40:07,928 --> 00:40:09,469
ста?

920
00:40:09,569 --> 00:40:11,227
Да, да. Мислим да јесте
одлазак у рани порођај.

921
00:40:11,251 --> 00:40:12,472
Мораш доћи овамо сада.

922
00:40:12,572 --> 00:40:13,472
бр.

923
00:40:13,572 --> 00:40:14,572
Не, не, не, не.

924
00:40:14,653 --> 00:40:15,554
Не, не.

925
00:40:15,654 --> 00:40:17,656
ста додјавола?

926
00:40:23,501 --> 00:40:25,602
И народ
у овој кући

927
00:40:25,702 --> 00:40:28,465
ће се појавити за вас
без обзира на све.

928
00:40:40,995 --> 00:40:42,496
На скали од 1 до 10,

929
00:40:42,596 --> 00:40:44,698
шта бисте рекли да је ваш бол,

930
00:40:44,798 --> 00:40:46,139
1 није велика ствар

931
00:40:46,239 --> 00:40:48,621
и 10 биће
најгори бол који се може замислити?

932
00:40:48,721 --> 00:40:50,623
Ох, мој Боже. ја свакако
не желим да замислим

933
00:40:50,723 --> 00:40:52,704
било шта горе, али 8.

934
00:40:58,649 --> 00:41:00,150
Ох, мој Боже.

935
00:41:00,250 --> 00:41:02,028
Хвала Богу то је готово.
Колико је далеко хитна помоћ?

936
00:41:02,052 --> 00:41:03,553
На путу су, госпођо,

937
00:41:03,653 --> 00:41:05,791
али треба да будете спремни
за могућност да

938
00:41:05,815 --> 00:41:07,877
ове бебе можда имају
да се испоруче кући.

939
00:41:07,977 --> 00:41:09,918
ста? Не, не, не. бр.

940
00:41:10,018 --> 00:41:11,480
Не, не, не.
То се не дешава.

941
00:41:11,580 --> 00:41:13,317
Твоје контракције
удаљени су 4 минута,

942
00:41:13,341 --> 00:41:14,962
трајање око једног минута.

943
00:41:15,062 --> 00:41:16,279
То се сматра активним радом,

944
00:41:16,303 --> 00:41:17,525
и треба да будемо спремни.

945
00:41:17,625 --> 00:41:19,082
Хеј, добијамо
све заједно.

946
00:41:19,106 --> 00:41:20,283
Шта је то било, господине?

947
00:41:20,307 --> 00:41:21,844
Добијамо све
заједно сада...

948
00:41:21,868 --> 00:41:24,891
вода, чиста ћебад,
маказе, стерилне рукавице.

949
00:41:24,991 --> 00:41:26,652
не, не...

950
00:41:26,752 --> 00:41:29,214
Само ако нам затреба, ОК?

951
00:41:29,314 --> 00:41:31,011
Али за сада само диши
са мном, у реду?

952
00:41:31,035 --> 00:41:32,417
У реду.

953
00:41:32,517 --> 00:41:34,698
ОК, ОК, само...

954
00:41:34,798 --> 00:41:36,260
обећај ми... обећај ми

955
00:41:36,360 --> 00:41:37,781
Наћи ћеш Спенсера, ОК?

956
00:41:37,881 --> 00:41:39,342
Обећај ми.

957
00:41:39,442 --> 00:41:41,344
Не желим
уради ово сам, ОК?

958
00:41:41,444 --> 00:41:44,867
Хеј, нећеш.
обећавам.

959
00:41:44,967 --> 00:41:46,708
ОК.

960
00:41:46,808 --> 00:41:48,910
Само диши.

961
00:41:49,010 --> 00:41:51,252
ОК. ОК.

962
00:42:21,196 --> 00:42:23,198
Грег, помери главу.