2
00:00:26,480 --> 00:00:28,397
خیلی لطف کردی ممنون

3
00:00:28,480 --> 00:00:32,232
خانم ها و آقایان
در حال حاضر می خواهیم معرفی کنیم ...

4
00:00:32,318 --> 00:00:36,988
ستاره نمایش ما، مرد جوان
همه شما منتظر بودید

5
00:00:37,073 --> 00:00:41,242
پس بیایید همه دور هم جمع شویم و خوش آمد بگوییم
او با دست بزرگی به صحنه می رود.

6
00:00:41,286 --> 00:00:43,453
برای سام کوک چطور؟

7
00:00:52,256 --> 00:00:55,841
قبل از انجام هر کاری، ما دوست داریم
بگم اون بیرون چطوری؟

8
00:00:57,845 --> 00:00:59,595
- آیا همه حالشان خوب است؟
- آره!

9
00:00:59,681 --> 00:01:01,222
حال شما چطور است؟

10
00:01:02,142 --> 00:01:03,933
- حالت خوبه؟
- آره!

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,393
- شما دوتا خوب هستید؟
- آره!

12
00:01:06,437 --> 00:01:10,231
خب من یه بار دیگه ازت میپرسم
حال شما چطور است؟

13
00:01:11,984 --> 00:01:13,942
اوه، آره

14
00:01:15,113 --> 00:01:16,988
گفتم اوه، آره

15
00:01:17,074 --> 00:01:19,074
اوه، آره!

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,618
اوه، آره

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,243
اوه، آره!

18
00:01:30,087 --> 00:01:33,213
من معتقدم که خواهیم داشت
یه وقت خوب امشب

19
00:01:34,467 --> 00:01:38,177
داشتن کسی خوبه
شما می توانید شب را با آن بچرخانید

20
00:01:38,261 --> 00:01:40,344
همین الان

21
00:01:40,431 --> 00:01:41,805
اوه، بله، این است

22
00:01:42,683 --> 00:01:46,060
گفتم حس خوبیه
وقتی کسی رو گرفتی

23
00:01:46,146 --> 00:01:48,730
برای پیچاندن شب دور
با همین الان

24
00:01:48,815 --> 00:01:51,149
- پروردگارا رحم کن
- از چی فرار می کنی پسر؟

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,446
ما تماس گرفتیم.

26
00:02:01,495 --> 00:02:04,955
با احساس مبارزه نکن
با احساس مبارزه نکن

27
00:02:06,250 --> 00:02:09,752
الان باید این حس رو حس کنم
باید احساس را حس کنم

28
00:02:10,839 --> 00:02:14,341
زیرا باعث می شود که شما درست شیار کنید
وقتی احساس می کنی

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,676
اوه، حالا من تو را بخواهم

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,095
باید احساس را حس کنم

31
00:02:20,182 --> 00:02:24,894
زیرا باعث می شود که شما درست شیار کنید
وقتی احساس می کنی

32
00:02:24,978 --> 00:02:29,564
کاری کن که تو را بخواهم
وقتی احساس کردم؛ عزیزم

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,859
پس باهاش دعوا نکن

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,860
نه باهاش دعوا نکن

35
00:02:33,904 --> 00:02:36,530
عزیزم فقط حسش کن

36
00:03:30,505 --> 00:03:32,547
من تو را به هم می ریزم

37
00:03:32,591 --> 00:03:35,217
کتک بزن
مثل اینکه من بابای تو بودم

38
00:04:16,888 --> 00:04:19,973
گفتم شروع میکنم
تا الان احساس خوبی داشته باشم

39
00:04:25,981 --> 00:04:29,983
احساس میکنم میتونم بهت بگم
در مورد بچه من در حال حاضر

40
00:04:34,115 --> 00:04:37,158
گفتم حس میکنم
شما در حال حاضر در خلق و خوی

41
00:04:45,877 --> 00:04:49,379
گفتم حس میکنم
شما در خلق و خوی

42
00:04:51,925 --> 00:04:54,342
گاهی من و بچه ام
ما هیاهو و دعوا می کنیم

43
00:04:54,428 --> 00:04:57,346
و بچه ام خانه را ترک کند
چون اوضاع درست نیست

44
00:04:57,430 --> 00:04:59,847
برای کسانی از شما
کی فکر میکنه امروز اومدی اینجا...

45
00:04:59,891 --> 00:05:02,642
برای شنیدن اینکه ما به شما می گوییم
مثل این رهبران سیاه پوست...

46
00:05:02,686 --> 00:05:05,312
که زمان شما
فقط بهتر میشه...

47
00:05:05,397 --> 00:05:10,401
که ما باید
روزی غلبه کن...

48
00:05:10,486 --> 00:05:13,529
من به شما می گویم،
شما به جای اشتباه آمدید

49
00:05:13,613 --> 00:05:16,906
زیرا زمان شما هرگز نخواهد بود
بهتر شوید مگر اینکه آنها را بهتر کنید.

50
00:05:18,160 --> 00:05:21,036
اونایی که فکر میکنی اومدی اینجا
برای شنیدن ما به شما ...

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,708
برای چرخاندن گونه دیگر
به وحشیگری مرد سفید پوست...

52
00:05:24,792 --> 00:05:28,669
و این نظام بی عدالتی
اینجا در آمریکا درست است...

53
00:05:28,714 --> 00:05:31,089
فکر میکنی میای اینجا
و بشنوید که به شما می گوییم...

54
00:05:31,173 --> 00:05:35,175
بیرون رفتن و التماس کردن
برای جایی در پیشخوان ناهارشان...

55
00:05:35,971 --> 00:05:39,181
بازم میگم اومدی
به جای اشتباه

56
00:05:39,225 --> 00:05:43,686
ما به شما یاد نمی دهیم
برای چرخاندن گونه دیگر در جنوب.

57
00:05:43,729 --> 00:05:46,522
و ما به شما یاد نمی دهیم
برای چرخاندن گونه دیگر در شمال.

58
00:05:46,566 --> 00:05:50,402
ارجمند الیاس محمد
به شما یاد می دهد که از قانون پیروی کنید ...

59
00:05:50,444 --> 00:05:53,237
به خود کاری کنید
به صورت محترمانه...

60
00:05:53,322 --> 00:05:55,864
در یک افتخار
روش آفریقایی-آمریکایی

61
00:05:56,576 --> 00:05:59,118
اما در عین حال،
ما به شما یاد می دهیم ...

62
00:05:59,203 --> 00:06:01,537
که هر کسی قرار می دهد
دستشون روی تو...

63
00:06:03,667 --> 00:06:08,796
برادر، شما تمام تلاش خود را می کنید تا آنها را ببینید
دستشان را روی هیچ کس دیگری نگذار...

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,129
دوباره

65
00:06:14,595 --> 00:06:15,927
زمان.

66
00:06:35,325 --> 00:06:37,283
همینطوری بابا

67
00:06:37,327 --> 00:06:39,410
هرگز در یک مکان نپرید.
برای قلب بد است.

68
00:06:39,455 --> 00:06:41,038
جلو، عقب، پهلو.

69
00:06:41,124 --> 00:06:42,999
این مهمترین چیز است.

70
00:06:54,136 --> 00:06:56,261
من بوندینی نام دارم.

71
00:06:56,348 --> 00:06:59,891
قافیه با هودینی.
او هم یهودی بود.

72
00:06:59,977 --> 00:07:03,687
برخی به من می گویند سریع سیاه.
برخی به من می گویند بابا مک.

73
00:07:04,814 --> 00:07:07,523
به شکر ری رابینسون داد
قدرت من برای هفت سال

74
00:07:07,609 --> 00:07:10,068
وودوی من جادوی من

75
00:07:10,153 --> 00:07:13,071
حالا شورتی تمام شد مرا به اینجا فرستاد
تا برای شما کار کنم

76
00:07:13,157 --> 00:07:16,367
- کی کوتاهه؟
- من بهش میگم شورتی.

77
00:07:16,452 --> 00:07:18,619
او را شورتی صدا کن
چون او دوست دارد ختنه شوند.

78
00:07:18,703 --> 00:07:23,498
افراد اصیل مثل موسی.
و من نیز یک نوزاد در یک سبد بودم.

79
00:07:23,584 --> 00:07:26,752
با یک یادداشت در آستانه در به دنیا آمد
روی سینه ام که می خواند...

80
00:07:26,838 --> 00:07:29,881
"شما بهترین کار را انجام می دهید
تو می توانی برای او، دنیا "

81
00:07:29,966 --> 00:07:31,883
من می خواهم الهام بخش شما باشم

82
00:07:31,968 --> 00:07:34,635
محرک شما در گوشه شما.

83
00:07:35,806 --> 00:07:38,098
می توانم در گوشه تو باشم،
مرد جوان؟

84
00:07:45,525 --> 00:07:46,941
زمان!

85
00:07:50,363 --> 00:07:53,281
باید بهت بگم
الان چه احساسی دارم

86
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
این آهنگ بهت میگه
احساس زوزه کشیدن

87
00:07:56,285 --> 00:07:59,662
میدونم رفتی
برای مدت طولانی، اما گوش دهید

88
00:07:59,705 --> 00:08:02,331
عزیزم، اگر هرگز

89
00:08:03,584 --> 00:08:06,543
نظرت را عوض کن

90
00:08:06,630 --> 00:08:08,839
بدان که رفتن

91
00:08:08,882 --> 00:08:11,716
پشت سرم گذاشتن

92
00:08:13,386 --> 00:08:14,635
آن را بیاورید

93
00:08:15,347 --> 00:08:17,848
آن عشق خوب را بیاور. عزیزم

94
00:08:17,933 --> 00:08:20,058
آن را برای من در خانه بیاور

95
00:08:20,144 --> 00:08:21,476
آره آره

96
00:08:21,561 --> 00:08:25,230
گوش کن، من باید مرد باشم
اینو بهت بگم عزیزم ببین

97
00:08:25,316 --> 00:08:27,358
من به شما جواهرات می دهم

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,486
من به شما می دهم
از آن پول نیز

99
00:08:29,571 --> 00:08:32,155
اما گوش کن
این همه نیست

100
00:08:32,239 --> 00:08:34,948
این همه نیست
سام برای شما انجام خواهد داد

101
00:08:35,034 --> 00:08:38,285
تمام کاری که باید انجام دهید
آن را بیاورید

102
00:08:39,081 --> 00:08:41,290
اون بچه مهربون خوب رو بیار

103
00:08:41,374 --> 00:08:43,332
مرد نامرئی باش
به محض اینکه تاب بخورد

104
00:08:43,418 --> 00:08:45,126
با او شخصی شوید.

105
00:08:45,212 --> 00:08:47,629
این مهم است
توم گوش کن

106
00:08:47,715 --> 00:08:50,925
نمی دانی
که من همیشه

107
00:08:51,009 --> 00:08:53,009
من همیشه برده تو خواهم بود

108
00:08:54,388 --> 00:08:56,763
تا زمانی که دفن شوم

109
00:08:56,850 --> 00:08:59,225
در قبر من دفن شده است

110
00:08:59,268 --> 00:09:01,310
در حالی که من زندگی می کنم

111
00:09:01,396 --> 00:09:04,606
آن را بیاورید
آن عشق خوب را بیاور. عزیزم

112
00:09:05,401 --> 00:09:07,985
آن را برای من در خانه بیاور

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,027
یه چیز دیگه
باید بهت بگم

114
00:09:10,113 --> 00:09:11,821
همین الان به من گوش کن

115
00:09:11,907 --> 00:09:15,117
میدونی که من تلاش میکنم

116
00:09:15,161 --> 00:09:18,246
تا با شما درست رفتار کنم
چیکار کردی

117
00:09:18,330 --> 00:09:20,330
بیدار ماندی

118
00:09:20,416 --> 00:09:22,625
شب تا دیروقت بیدار بودی

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,668
برام مهم نیست
با کی بودی

120
00:09:24,753 --> 00:09:26,628
آن را بیاورید

121
00:09:26,713 --> 00:09:29,297
همه آن عشق خوب را بیاور. عزیزم

122
00:09:29,383 --> 00:09:32,468
آن را بیاورید
همه با من هستند

123
00:09:32,554 --> 00:09:33,970
امشب همه با من هستند

124
00:09:34,055 --> 00:09:37,390
گوش کن، بگذار صدایت را بشنوم
بگو آره

125
00:09:44,107 --> 00:09:46,733
آره، اوه، آره

126
00:09:51,490 --> 00:09:54,616
سانی لیستون،
تو قهرمان نیستی تو یک آدمک!

127
00:09:54,702 --> 00:09:56,827
مانند یک پروانه شناور،
مثل زنبور نیش بزن

128
00:09:56,913 --> 00:09:59,914
اوه!
غرش کن جوان

129
00:09:59,998 --> 00:10:02,749
آیا می خواهید همه پول خود را از دست بدهید؟
سپس روی سانی شرط بندی می کنید.

130
00:10:02,835 --> 00:10:05,669
او می داند که من عالی هستم.
او در هشت سقوط خواهد کرد.

131
00:10:05,755 --> 00:10:08,506
بیا خرس بزرگ و زشت
من همین الان تو را کتک می زنم

132
00:10:10,218 --> 00:10:13,595
دو ده و نیم.
دو ده و نیم!

133
00:10:13,680 --> 00:10:17,474
رقیب، کاسیوس کلی،
دویست و ده و نیم پوند

134
00:10:17,518 --> 00:10:20,144
- مرد، مطمئنی که درست است؟
- وزنش همینه.

135
00:10:20,228 --> 00:10:22,812
خرس پیر زشت بیا
برویم

136
00:10:22,898 --> 00:10:27,359
شما این مردم را گول زدید من نیستم
از تو می ترسم من از تو نمی ترسم!

137
00:10:29,154 --> 00:10:31,446
دویست و هجده.
دویست و هجده.

138
00:10:31,532 --> 00:10:34,408
سانی لیستون،
قهرمان جهان

139
00:10:34,494 --> 00:10:36,786
دویست و هجده پوند.

140
00:10:36,870 --> 00:10:38,912
- پوند از چه؟
- پوند زشت.

141
00:10:38,998 --> 00:10:41,499
اون مرد خیلی زشته
وقتی عرق می کند...

142
00:10:41,584 --> 00:10:45,378
عرق از پیشانی او به سمت عقب جاری می شود
فقط برای اینکه از صورتش دور باشم

143
00:10:49,885 --> 00:10:52,594
بیا ای خرس بزرگ و زشت!
من تو را به فرش تبدیل می کنم!

144
00:10:52,680 --> 00:10:55,139
به صحبت کردن ادامه بده
میخام لعنتت کنم

145
00:11:01,689 --> 00:11:03,105
اگر مرا سیلی بزنی...

146
00:11:03,190 --> 00:11:07,109
من از رینگ بیرون می روم و می برم
اولین هواپیمای جت خارج از کشور

147
00:11:07,195 --> 00:11:10,321
- آیا این یک قول است، آقای کلی؟
- اول حرفش را می خوری.

148
00:11:10,407 --> 00:11:14,243
- کاسیوس، تو 7-1 ضعیف هستی.
- لیستون می گوید که با مشت صحبت می کند.

149
00:11:14,285 --> 00:11:16,285
- چی میگی؟
-ازش می ترسی؟

150
00:11:16,371 --> 00:11:18,621
من سانی لیستون را می دهم
درس صحبت کردن...

151
00:11:18,707 --> 00:11:21,166
درس های جعبه
و دروس سقوط کردن

152
00:11:21,960 --> 00:11:25,086
کاسیوس، آیا شما مسلمان سیاه پوست هستید؟
پت پاتنام در میامی هرالد می گوید--

153
00:11:25,172 --> 00:11:27,714
دین مرد کار خودش است.
این چه نوع سوالی است؟

154
00:11:27,759 --> 00:11:33,013
- آنجلو، بگو...
- مالکوم ایکس در شهر بود، سپس او را ترک کرد.

155
00:11:33,097 --> 00:11:35,222
اینطور بود
او شما را شرمنده نمی کند؟

156
00:11:35,308 --> 00:11:37,183
- آره هاوارد؟
- لیستون شما را دوست ندارد.

157
00:11:37,268 --> 00:11:40,102
واقعا نمیتونم تحملت کنم
می گوید می خواهد تو را بکشد.

158
00:11:40,146 --> 00:11:42,229
هوارد کازل، تو نیستی
چیزی جز یک محرک

159
00:11:42,315 --> 00:11:45,900
- مرد، چطور به این راه رسیدی؟
- کاسیوس، حالا داری سختگیر رفتار می کنی.

160
00:11:45,986 --> 00:11:47,444
اگر خوب است، من آن هستم.

161
00:11:49,947 --> 00:11:53,574
شما بعدی. به محض اینکه کارم با سانی تمام شد
لیستون، من با هوارد کازل می جنگم.

162
00:11:53,660 --> 00:11:55,618
شما همین الان آن را بنویسید

163
00:12:10,761 --> 00:12:12,469
این خوب است؟

164
00:12:13,515 --> 00:12:15,098
می خواهید آن را بررسی کنید؟

165
00:12:23,482 --> 00:12:25,816
هی، مرد، وقتی برگشتی؟

166
00:12:25,860 --> 00:12:28,653
من تازه به اینجا رسیدم
من ردیف اول هستم، صندلی هفت.

167
00:12:32,701 --> 00:12:35,368
من می نشینم
با مامان و بابا

168
00:12:38,208 --> 00:12:41,793
باید در وهله اول می ماندی
وقتی با من هستند کسی نباید پنهان شود.

169
00:12:41,877 --> 00:12:44,211
عیبی نداره
با خونسردی برادر من

170
00:12:44,296 --> 00:12:45,211
راست میگه

171
00:13:32,723 --> 00:13:35,349
- ... و رقیب، کاسیوس کلی.
- عصر بخیر خانم ها و آقایان.

172
00:13:35,391 --> 00:13:38,726
برای شما آورده است
توسط شرکت نفت شهر سرویس...

173
00:13:38,812 --> 00:13:42,189
و فروشندگان آن
در 37 ایالت و کانادا...

174
00:13:42,233 --> 00:13:45,651
برای میلیون ها راننده شناخته شده است
برای بنزین بیگ گالن...

175
00:13:45,736 --> 00:13:49,488
و توسط Wildroot جدید،
Wildroot کاملا جدید در یک لوله جدید ...

176
00:13:49,574 --> 00:13:54,661
با فرمولی عالی که موها را مرتب می کند
ظاهری مرتب و طبیعی داشته باشید، هرگز چرب نباشید.

177
00:13:54,745 --> 00:13:57,079
یک نقطه عطف دیگر در بوکس
در دست است

178
00:13:57,165 --> 00:14:01,084
فقط در چند دقیقه،
کاسیوس مارسلوس کلی لوئیزویل...

179
00:14:01,128 --> 00:14:03,253
مواجه خواهد شد
قدرت ضربه مخرب ...

180
00:14:03,338 --> 00:14:06,589
قهرمان سنگین وزن
چارلز "سانی" لیستون.

181
00:14:06,634 --> 00:14:10,803
... برای قهرمانی سنگین وزن
از جهان

182
00:14:13,265 --> 00:14:15,265
معرفی، در سمت راست من -

183
00:14:16,227 --> 00:14:18,227
و اکنون زمان آن فرا رسیده است.

184
00:14:18,313 --> 00:14:22,899
هم رقیب و هم قهرمان
در رینگ هستند

185
00:14:22,942 --> 00:14:26,402
قهرمانی سنگین وزن
جهان در خط است

186
00:14:26,488 --> 00:14:30,282
من مناسب از دور اول گذشت،
در حال حاضر شگفتی وجود خواهد داشت

187
00:14:30,992 --> 00:14:34,452
سانی لیستون در آن پیچید
حوله پارچه ای بسیار زیبای او...

188
00:14:34,538 --> 00:14:37,205
دور سرش پیچیده
مد سوامی...

189
00:14:37,291 --> 00:14:40,125
بدخواه به نظر می رسد
و مثل همیشه دلگیر

190
00:14:40,169 --> 00:14:43,546
اما این مرد
یک جایزه‌باز حرفه‌ای است.

191
00:14:43,631 --> 00:14:45,673
در مورد آن اشتباه نکنید.

192
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
من یک مبارزه پاک می خواهم.

193
00:14:50,846 --> 00:14:53,263
وقتی میگم بشکن
مشت زدن را متوقف کنید و به عقب برگردید.

194
00:14:53,308 --> 00:14:55,433
آیا شما دارید
هر سوالی دارید، قهرمان؟

195
00:14:55,519 --> 00:14:57,352
هر سوالی دارید، رقیب؟

196
00:14:57,437 --> 00:15:01,189
ما خوب هستیم
آقایان دستکش را لمس کنید. موفق باشید.

197
00:15:04,195 --> 00:15:06,988
عصر بخیر،
طرفداران ورزش در سراسر کشور

198
00:15:07,030 --> 00:15:09,656
لیستون در تنه های سفید
با راه راه های سیاه

199
00:15:09,741 --> 00:15:13,869
خاک رس، یک و نیم اینچ بلندتر، در
تنه های سفید با خطوط قرمز--

200
00:15:27,969 --> 00:15:30,762
و کاسیوس کلی
کنار زدن است

201
00:15:45,404 --> 00:15:47,738
اینجاست، قهرمان.
اکنون روی انگشتان خود بمانید.

202
00:15:55,624 --> 00:15:59,376
و ما می توانیم قهرمان را ببینیم
متجاوز است

203
00:15:59,418 --> 00:16:02,002
یک گلوله زیر قلب وجود دارد.

204
00:16:30,994 --> 00:16:34,412
کاسیوس کلی از دور می لغزد.
و حالا کلی یک پوند چپ می کند.

205
00:16:34,497 --> 00:16:37,498
دیگری رفت. یک ضربه مستقیم.

206
00:16:41,005 --> 00:16:43,798
به نظر می رسد او را مبهوت کرده است.
و این زنگ است.

207
00:16:43,882 --> 00:16:47,300
و بعد از زنگ در حال دعوا هستند.
و آنها همچنان در حال مبارزه هستند.

208
00:16:47,386 --> 00:16:49,970
این دور تموم شد

209
00:16:50,056 --> 00:16:51,847
آن را بشکنید، رجوع کنید.

210
00:16:51,934 --> 00:16:55,019
هیچ عشقی بین آنها گم نمی شود
دو مدعی در این زمان

211
00:16:55,102 --> 00:16:58,938
کاسیوس به گوشه خود برمی گردد.
دور شگفت انگیزی بود.

212
00:16:58,982 --> 00:17:00,481
شما می توانید این مرد را شکست دهید.

213
00:17:02,986 --> 00:17:05,487
من هنوز اینجا هستم.

214
00:17:05,572 --> 00:17:08,949
و سانی لیستون
مدفوع نمی گیرد

215
00:17:08,993 --> 00:17:12,036
او مشتاق بازگشت است
به چهره رقیب

216
00:17:12,120 --> 00:17:15,038
آن را به بدن ببرید.
بدن را بکش، سر دنبالش می آید.

217
00:17:46,114 --> 00:17:48,406
این یک مبارزه کاملا متفاوت است
بیش از آنچه لیستون انتظار داشت ...

218
00:17:48,492 --> 00:17:50,325
و هر کسی در این عرصه
به شما خواهد گفت.

219
00:17:50,411 --> 00:17:54,789
یک دست چپ بلند و حلقه دار وجود دارد.
چشمان کلی اکنون کاملاً باز است.

220
00:18:05,509 --> 00:18:07,843
- بیا، کاس! حرکت کن
- یک قدم به عقب برگرد

221
00:18:09,848 --> 00:18:12,724
- بیا، کاسیوس!
- بیا چی چی!

222
00:18:15,771 --> 00:18:17,437
من پیش بینی نمی کنم
هر چیزی...

223
00:18:17,523 --> 00:18:19,857
بلکه فقط بقای اوست
به این مقطع -

224
00:18:37,586 --> 00:18:39,544
کاس، او را بزن!

225
00:18:50,724 --> 00:18:51,639
شکستن.

226
00:18:53,144 --> 00:18:54,977
بذار بره

227
00:19:23,426 --> 00:19:27,095
سانی لیستون صدمه دیده است.
از چشمش خون میاد

228
00:19:30,058 --> 00:19:31,390
او زود با کارشناسان مخالفت می کند.

229
00:19:31,434 --> 00:19:36,312
باید نگاهی به این مرد بیندازیم و
می گویند او از قهرمان هیبتی ندارد.

230
00:20:04,719 --> 00:20:08,179
او برای من چیزی نیست
و او آن را می داند.

231
00:20:08,265 --> 00:20:09,681
الان همینه

232
00:20:15,647 --> 00:20:17,605
بگذار آن را داشته باشم، جان.

233
00:20:22,655 --> 00:20:24,279
و اکنون آنها آماده هستند.

234
00:20:28,493 --> 00:20:31,035
تو در می زنی
زشت از او

235
00:20:31,121 --> 00:20:33,371
این خیلی طول میکشه
اما شما می توانید آن را انجام دهید.

236
00:20:37,503 --> 00:20:39,795
او آنجاست. او را پیاده کن
کار خود را انجام دهید، رجوع کنید.

237
00:20:40,548 --> 00:20:42,923
تکانش بده
کار خود را انجام دهید، رجوع کنید.

238
00:20:47,805 --> 00:20:49,972
آنجاست.

239
00:20:50,767 --> 00:20:52,350
بیا رجوع کن

240
00:20:56,231 --> 00:20:57,230
شکستن.

241
00:21:03,363 --> 00:21:05,780
او آنجاست.
- خاک رس در اطراف و بیرون می لغزد.

242
00:21:08,828 --> 00:21:11,495
مقابل طناب ها
الان درست بالای سرم

243
00:21:15,627 --> 00:21:18,169
خیلی تنگ. وارد آنجا شوید.

244
00:21:30,350 --> 00:21:32,642
چشمان من یه چیزی تو چشمام هست
من نمیتونم چیزی ببینم

245
00:21:32,728 --> 00:21:33,810
بیا

246
00:21:37,400 --> 00:21:38,649
- چه خبره؟
- هیچی

247
00:21:38,735 --> 00:21:42,278
مرد در حال مشت زدن به استراحت است.
فقط مواظبش باش ما خوب هستیم

248
00:21:44,324 --> 00:21:46,699
من نمی توانم چیزی را ببینم، مرد.
برو و قطعشون کن انجی

249
00:21:46,743 --> 00:21:49,577
نه، نه. شما نمی توانید مبارزه کنید
بدون دستکش

250
00:21:50,413 --> 00:21:52,371
فقط بلند شو بلند شو
تلاش کن و انجامش بده بیا

251
00:21:52,416 --> 00:21:54,875
من نمیتونم ببینم مرد

252
00:21:54,919 --> 00:21:57,586
- بیا، کاس!
- برقص!

253
00:22:04,262 --> 00:22:06,262
لیستون خمیده،
ضربه زدن به بدن

254
00:22:06,346 --> 00:22:09,305
انگار داره پلک میزنه
مثل اینکه لیستون را نمی بیند.

255
00:22:09,392 --> 00:22:11,976
رفر، تو باید کارتو انجام بدی

256
00:22:21,697 --> 00:22:22,737
نگهش دار

257
00:22:25,742 --> 00:22:28,117
از او دور باش، کلی.
از او دور باش

258
00:22:28,913 --> 00:22:31,288
قهرمان، می توانید ببینید،
متجاوز است

259
00:22:37,755 --> 00:22:39,672
- او را بگیر، کاس!
- بیا، کاس!

260
00:22:40,758 --> 00:22:43,259
- ولش کن!
- به نظر می رسد خاک رس تمام شده است.

261
00:22:43,344 --> 00:22:45,344
او را نگه دارید!

262
00:22:49,560 --> 00:22:52,353
- بس کن توقف کنید. شکستن.
- ولش کن

263
00:22:55,732 --> 00:22:58,149
سوارش شو
به او دست بزن، مرد

264
00:23:15,336 --> 00:23:18,295
- الان میتونی ببینیش.
- تو برو ببرش مرد.

265
00:23:29,434 --> 00:23:31,935
خاک رس به سمت چپ فرود می آید،
اما لیستون زیر آن فرو رفت...

266
00:23:32,020 --> 00:23:34,270
و آن را بالا برد
روی پیشانی

267
00:23:35,233 --> 00:23:37,442
این رس در حال آمدن است.

268
00:23:42,365 --> 00:23:45,074
و لیستون عقب نشینی می کند.

269
00:24:30,749 --> 00:24:34,459
و همه پیش بینی ها
در حال پایین رفتن از زهکشی هستند ...

270
00:24:34,545 --> 00:24:36,462
همانطور که لیستون بی حال است.

271
00:24:38,840 --> 00:24:40,631
و زنگ آنجاست

272
00:24:43,554 --> 00:24:45,471
داریم میایم بالا
به دور هفتم

273
00:25:23,804 --> 00:25:26,138
یک دقیقه صبر کن!

274
00:25:26,224 --> 00:25:28,015
لیستون بیرون نمیاد

275
00:25:29,019 --> 00:25:32,312
برنده و سنگین وزن جدید
قهرمان جهان کاسیوس کلی است.

276
00:25:32,396 --> 00:25:36,440
حرفاتو بخور!
حرفاتو بخور!

277
00:25:36,485 --> 00:25:40,279
لس، من به داخل رینگ می روم.
برگرد

278
00:25:41,490 --> 00:25:43,865
من بزرگترین چیز هستم
تا به حال برای بوکس اتفاق افتاده است.

279
00:25:43,951 --> 00:25:45,784
کاسیوس کاسیوس

280
00:25:45,828 --> 00:25:48,412
من دنیا را تکان دادم!

281
00:25:48,498 --> 00:25:51,749
صحنه ای از
بدلم مطلق در رینگ!

282
00:25:51,834 --> 00:25:56,087
من بزرگترین هستم.
من آدم بدی هستم. من دنیا را تکان دادم!

283
00:25:56,172 --> 00:25:57,880
آیا او هرگز شما را اذیت کرده است؟

284
00:25:57,966 --> 00:26:00,967
من فقط 22 سال سن دارم.
من اثری روی صورتم نیست

285
00:26:01,010 --> 00:26:02,968
- من باید بزرگترین باشم.
- و تو خوشگلی

286
00:26:03,013 --> 00:26:04,971
من باید بزرگترین باشم

287
00:26:05,015 --> 00:26:08,308
صبر کن نگه دارید. یک ثانیه نگه دارید
اون سام کوک اونجاست

288
00:26:08,351 --> 00:26:10,309
- بیا سام کوک.
- بگذار سام کوک اینجا بیاید.

289
00:26:10,353 --> 00:26:13,271
بزرگترین خواننده راک اند رول
و من بزرگترین بوکسور جهان هستم.

290
00:26:13,357 --> 00:26:14,856
سلام سام

291
00:26:23,785 --> 00:26:25,952
مال اون مومیایی
می گیرمش عزیزم

292
00:26:26,787 --> 00:26:29,204
- آن مومیایی او را نمی گیرد.
- آره اون هست

293
00:26:29,290 --> 00:26:33,543
او از آن مومیایی نمی ترسد.
آن مومیایی خیلی کند است که نمی تواند کسی را بگیرد.

294
00:26:34,505 --> 00:26:37,131
- چه خبره سام؟
- چطوری، کاسیوس؟

295
00:26:37,215 --> 00:26:41,676
این چیزها را در تلویزیون باور نکنید.
به حرفش گوش نده

296
00:26:41,721 --> 00:26:43,846
- هی، تبریک می گویم، کلی.
- هی، متشکرم، جیم.

297
00:26:43,930 --> 00:26:46,931
- جهنم دعوا
- بعد تو، مرد. شما بعدی.

298
00:26:47,017 --> 00:26:50,310
- برو یه غذا بیار برادر.
- کاسیوس کلی در مقابل جیم براون.

299
00:26:50,396 --> 00:26:51,812
بزرگترین دعوای تاریخ

300
00:26:51,898 --> 00:26:55,024
- مومیایی فقط یک چشم دارد.
- یک چشم و یک لنگی.

301
00:26:55,067 --> 00:26:57,693
آن مومیایی 643 ساله است.

302
00:26:57,737 --> 00:26:59,695
او نمی تواند کسی را بگیرد.
نگاهش کن

303
00:26:59,740 --> 00:27:02,950
تو باید زمین بخوری چون همینه
تنها راهی که مومیایی می تواند شما را بگیرد.

304
00:27:14,463 --> 00:27:15,921
آفرین، قهرمان!

305
00:27:18,593 --> 00:27:22,011
- آره، تو بزرگترین.
- ممنون داداش. متشکرم.

306
00:27:22,095 --> 00:27:24,053
- من مبارزه بعدی شما را می بینم.
- بعدی رو میبینی؟

307
00:27:24,140 --> 00:27:26,974
- اوه، آره
-خب بهتره خیلی زود بری اونجا.

308
00:27:27,060 --> 00:27:30,061
بهتر است خیلی زود به آنجا برسی
چون اون مرد داره پایین میره

309
00:27:32,774 --> 00:27:35,400
اگر کمی حرف بزند،
او در پنج می رود.

310
00:27:37,321 --> 00:27:40,280
او کمی بیشتر صحبت می کند،
ممکن است او را چهار تا کنم.

311
00:27:41,408 --> 00:27:43,575
اگر می خواهید بیشتر سرگرم شوید،
آن را در دور اول انجام دهید

312
00:27:43,660 --> 00:27:45,743
اوه، آره نگه دارید.
من قافیه را انجام می دهم.

313
00:27:59,760 --> 00:28:03,011
مردم واقعاً به شما نگاه می کنند. شما
آیا قصد دارید مانند جو لوئیس قهرمان شوید؟

314
00:28:03,098 --> 00:28:06,057
خوب، آره، من خواهم بود
قهرمان مردم

315
00:28:06,142 --> 00:28:08,517
نه مثل جو لوئیس.
خوب، می دانید، نه دقیقا.

316
00:28:10,981 --> 00:28:13,106
اسم من کلی نیست.

317
00:28:13,151 --> 00:28:15,735
خشت نام مردم است
که مال اجدادم بود...

318
00:28:15,819 --> 00:28:18,820
و من دیگر نمی خواهم با من تماس بگیرند
با آن نام برده

319
00:28:18,906 --> 00:28:21,156
- من کاسیوس ایکس هستم.
- وزیر مالکوم.

320
00:28:21,242 --> 00:28:23,492
چه برسه به تقسیمات
در امت اسلام؟

321
00:28:23,577 --> 00:28:27,579
این زمان قهرمان است. من اینجا هستم
به عنوان یک دوست برای حمایت از پیروزی او ...

322
00:28:27,665 --> 00:28:30,124
پس من چیزی ندارم که شما بخواهید

323
00:28:30,168 --> 00:28:32,168
من قطعا خواهم بود
قهرمان مردم...

324
00:28:32,211 --> 00:28:34,670
اما من فقط قهرمان نخواهم شد
اونجوری که میخوای من قهرمان بشم

325
00:28:34,755 --> 00:28:37,172
من قهرمان می شوم
اونجوری که من میخوام باشم

326
00:28:48,354 --> 00:28:50,980
... زیرا هیچ خانه ای مصون نیست
به موریانه ها...

327
00:28:51,022 --> 00:28:54,148
مهم نیست چقدر خوب
ساخته شده یا نگهداری می شود.

328
00:28:54,234 --> 00:28:56,192
- هی برادر
- داشتم میرفتم

329
00:28:56,279 --> 00:28:59,530
چراغت را روشن دیدم
تو این ساعت چیکار میکنی قهرمان؟

330
00:28:59,615 --> 00:29:03,367
اوه بابا من دارم این برنامه رو میبینم
روی موریانه ها

331
00:29:03,453 --> 00:29:07,706
و آنها کمی چیزهای کوچک است
تمام خانه این مردم را می خورد

332
00:29:07,790 --> 00:29:10,499
اوه مرد، نگاه کن

333
00:29:13,630 --> 00:29:18,383
من برای سخنرانی دعوت شده ام
در دانشگاه عبادان نیجریه

334
00:29:18,427 --> 00:29:21,136
-میخوای با من بری؟
- هی، ببین مرد.

335
00:29:21,222 --> 00:29:25,350
شما می توانید شش میلیون موریانه داشته باشید
در خانه شما و حتی آن را نمی دانید ...

336
00:29:25,391 --> 00:29:28,350
تا زمانی که چیزی برای خوردن بیاوری
و تو از روی زمین می شینی

337
00:29:30,231 --> 00:29:33,983
- چی گفتی؟ کجا؟
- آفریقا شما بوده اید؟

338
00:29:35,069 --> 00:29:35,984
آفریقا

339
00:29:36,070 --> 00:29:38,404
باشه بیا
برویم

340
00:29:43,994 --> 00:29:45,577
چیست؟

341
00:29:50,085 --> 00:29:52,669
تا حالا فکر کردی
شما آن را از دست می دهید؟

342
00:29:52,754 --> 00:29:55,505
یعنی واقعا از دست دادنش؟

343
00:29:59,346 --> 00:30:03,098
وقتی کوچیک بودم پاره کردم
این عکس از امت تیل

344
00:30:03,182 --> 00:30:05,099
سیم خاردار را گذاشتند
دور گردنش...

345
00:30:05,184 --> 00:30:09,353
و او را بست
به آن پنکه 75 پوندی.

346
00:30:09,439 --> 00:30:13,275
و یکی از چشمانش را بریدند
چون او به یک خانم سفیدپوست نگاه کرد.

347
00:30:15,112 --> 00:30:17,070
مرد

348
00:30:17,114 --> 00:30:20,199
نمی توانستم چشمانم را به آن بردارم،
نمی توانست آن را دور بیندازد

349
00:30:24,788 --> 00:30:27,706
وقتی در مورد آنها شنیدم ...

350
00:30:27,791 --> 00:30:30,750
چهار دختر بچه که بمباران شدند
در آن کلیسای بیرمنگام...

351
00:30:33,965 --> 00:30:36,674
حرامات حضرتعالی
ایلیا محمد مانع من شد...

352
00:30:36,758 --> 00:30:39,008
از صحبت کردن
افکار من در عمل

353
00:30:41,013 --> 00:30:43,222
چون بیرمنگام بخشی بود
از مبارزات حقوق مدنی

354
00:30:43,308 --> 00:30:47,519
میدونی، التماس جای ما
سر میز مرد سفید پوست

355
00:30:47,604 --> 00:30:50,271
اما بچه های مرده
بچه های مرده هستند

356
00:30:50,357 --> 00:30:54,902
بنابراین عصبانیتی که من احساس کردم
مجبور بودم مهار کنم.

357
00:30:56,821 --> 00:30:59,906
خیلی محکم قفلش کردم...

358
00:30:59,992 --> 00:31:01,909
عضلاتم گرفت

359
00:31:03,079 --> 00:31:05,997
کنترلمو از دست دادم
روی سمت راست بدنم

360
00:31:06,082 --> 00:31:08,499
پایم بیرون رفت

361
00:31:08,585 --> 00:31:11,294
دست راست داد بیرون
فکر کردم سکته می کنم.

362
00:31:12,880 --> 00:31:16,006
اما مجبور شدم نگهش دارم
چون تمام آنچه می خواستم -

363
00:31:16,092 --> 00:31:20,553
برادر، تمام کاری که می خواستم انجام دهم
پیدا کردن چیزی و شکستن آن بود.

364
00:31:20,639 --> 00:31:23,807
بخشی را بشکن -
هر قسمتی از این سیستم را خراب کنید...

365
00:31:23,892 --> 00:31:28,103
چون خیلی تحریک شده ای
در قلبت...

366
00:31:28,189 --> 00:31:30,314
و روح شما
به عنوان یک انسان...

367
00:31:32,234 --> 00:31:34,192
در کودکان مرده

368
00:31:35,863 --> 00:31:37,946
و من می توانستم انجام دهم ...

369
00:31:40,534 --> 00:31:42,284
هیچ چیز

370
00:31:50,711 --> 00:31:54,463
همه می دانند
هیچ کاری نمیتونم بکنم...

371
00:31:54,549 --> 00:31:55,965
دیگر

372
00:32:00,472 --> 00:32:04,015
بنابراین الیاس محمد مرا معلق کرده است
به عنوان وزیر امت اسلام.

373
00:32:12,527 --> 00:32:15,361
مرد...

374
00:32:15,404 --> 00:32:16,945
شما می توانید آن را تعمیر کنید

375
00:32:17,031 --> 00:32:19,907
من نمی دانم.

376
00:32:19,951 --> 00:32:22,243
وقتی برگشتیم سعی می کنم

377
00:32:30,462 --> 00:32:32,504
کمی استراحت کن قهرمان

378
00:32:32,590 --> 00:32:34,507
باشه برادر

379
00:33:09,795 --> 00:33:10,752
بنشین

380
00:33:23,143 --> 00:33:27,771
میدونی فقط بعد
خدمات طولانی و شایستگی بالا ...

381
00:33:27,814 --> 00:33:32,275
در تولد دوباره روحی و جسمی
از مردم آفریقایی-آمریکایی...

382
00:33:32,319 --> 00:33:34,569
یکی است که نام اصلی داده شده است.

383
00:33:34,656 --> 00:33:37,407
اما تو خاص هستی

384
00:33:37,490 --> 00:33:38,948
یک قهرمان جهان

385
00:33:41,495 --> 00:33:44,121
بنابراین یک هدیه وجود دارد
من آرزو دارم به شما بدهم.

386
00:33:44,165 --> 00:33:46,165
از این روز به بعد...

387
00:33:46,208 --> 00:33:50,711
شما شناخته خواهید شد
به عنوان محمد علی.

388
00:33:54,884 --> 00:33:57,259
- چی؟
- درست است.

389
00:33:57,345 --> 00:33:59,262
تو چی؟

390
00:34:01,767 --> 00:34:05,477
خوب اسم ما چه مشکلی دارد؟
اسم من؟

391
00:34:05,521 --> 00:34:07,855
ما - ما تو را ساختیم.

392
00:34:07,940 --> 00:34:09,398
کسی منو نساخته

393
00:34:09,484 --> 00:34:11,609
بدون پاپیون،
سیاه‌پوست عرب‌گفتار آن را تغییر خواهد داد.

394
00:34:11,693 --> 00:34:13,610
هیچکس جز من در آن رینگ نیست.
منم ساختم

395
00:34:13,695 --> 00:34:16,196
نمیدونی کی هستی

396
00:34:16,282 --> 00:34:19,033
میدونم کی نیستم
من مشروب نمیخورم

397
00:34:19,119 --> 00:34:21,411
من به همسرم برنمی گردم
و مطمئنا من دعا نمیکنم...

398
00:34:21,495 --> 00:34:23,662
بدون مو بور،
عیسی چشم آبی

399
00:34:23,706 --> 00:34:27,667
آن چشم آبی و مو بلوند را نقاشی می کند
عیسی همان چیزی است که در شما غذا می گذارد.

400
00:34:27,753 --> 00:34:30,420
- استیک و سبزیجات روی میز.
- شام است!

401
00:34:36,053 --> 00:34:37,970
برو جلو.

402
00:34:39,097 --> 00:34:40,429
برو جلو.

403
00:35:02,373 --> 00:35:03,622
سلام؟

404
00:35:04,542 --> 00:35:07,084
برو بابا

405
00:35:07,168 --> 00:35:08,709
ممنون عزیزم

406
00:35:08,753 --> 00:35:11,212
- آره؟
- برادر مالکوم.

407
00:35:11,256 --> 00:35:15,300
جناب الیاس محمد داده است
نام مسلمان محمد علی...

408
00:35:15,385 --> 00:35:18,136
به کاسیوس ایکس.

409
00:35:18,222 --> 00:35:21,640
هربرت محمد قرار داده شده است
مسئول آموزش اوست.

410
00:35:21,727 --> 00:35:23,977
او به سفر نخواهد رفت
با شما به آفریقا

411
00:35:24,061 --> 00:35:26,687
از من هم پرسید
برای اطلاع شما...

412
00:35:26,772 --> 00:35:29,773
که تعلیق شما
به مدت نامحدود تمدید خواهد شد.

413
00:35:40,413 --> 00:35:42,872
برادر کاسیوس
به آفریقا نخواهد آمد

414
00:35:46,460 --> 00:35:48,418
نه با من

415
00:35:52,383 --> 00:35:54,508
آن را به تعویق نیندازید.

416
00:35:59,765 --> 00:36:01,682
ما خوب می شویم

417
00:36:06,815 --> 00:36:08,189
من خواهم کرد.

418
00:36:08,274 --> 00:36:11,442
من یه عروسک کوچولو گرفتم
برای عطاالله

419
00:36:11,487 --> 00:36:12,569
واقعا؟

420
00:36:12,655 --> 00:36:14,279
آره زیباست

421
00:36:14,323 --> 00:36:17,157
من خیلی دارم
وقتی برگشتم به دخترا نشون بدم

422
00:36:17,200 --> 00:36:19,617
- من خیلی عکس می گیرم.
- آره؟

423
00:36:19,661 --> 00:36:21,995
آره چیزای خوبی گرفتم
من می خواهم به شما نشان دهم.

424
00:36:22,081 --> 00:36:23,998
داری میخوری؟

425
00:36:25,001 --> 00:36:27,585
خب، تو آشپزی نمی کنی، پس...

426
00:36:27,670 --> 00:36:30,296
- چه خبره؟ هر چیزی؟
- هیچی

427
00:36:31,258 --> 00:36:33,383
او پشت تلفن است،
صحبت کردن با همسرش

428
00:36:33,469 --> 00:36:36,637
او به سختی می خوابد،
بچه خیلی لگد میزنه...

429
00:36:36,721 --> 00:36:39,013
آنها چه خواهند کرد
اسم بچه را بگذار

430
00:36:41,852 --> 00:36:45,896
من فقط یکی دو بار از خواب بیدار می شوم
در شب، اما اشکالی ندارد.

431
00:36:58,494 --> 00:37:00,869
آیا می خواهید یک صندلی بنشینید؟

432
00:37:00,914 --> 00:37:02,872
حتما، ممنون

433
00:37:06,545 --> 00:37:08,754
کاری که شما انجام دادید انجام داد
با خلبان واقعی؟

434
00:37:08,839 --> 00:37:11,715
من خلبان هستم.
او خلبان است.

435
00:37:11,757 --> 00:37:13,715
اینجا. بنشین، آقای کلی.

436
00:37:13,760 --> 00:37:16,177
اوه مرد

437
00:37:16,221 --> 00:37:20,182
در لوئیزویل، جایی که من بزرگ شدم،
آنها به سختی به سیاه پوستان اجازه رانندگی اتوبوس را می دادند.

438
00:38:59,997 --> 00:39:01,246
محمد!

439
00:39:04,711 --> 00:39:08,505
هی برادر
چه خبر است، مرد؟

440
00:39:12,678 --> 00:39:14,636
- اینجا چیکار میکنی؟
- همین الان داشتم می رفتم فرودگاه.

441
00:39:14,680 --> 00:39:17,306
ما الان به اینجا رسیدیم
پس کجا میری؟

442
00:39:17,348 --> 00:39:18,305
لیبریا

443
00:39:18,349 --> 00:39:21,809
همین جا به مایا آنجلو سلام کنید
و سفیر هوانگ هوا.

444
00:39:21,854 --> 00:39:24,688
و آن طاهر کاید است.
او سفیر الجزایر است.

445
00:39:24,774 --> 00:39:27,942
اوه مرد کجا باید بروم؟
من می خواهم همه جا را بروم

446
00:39:28,027 --> 00:39:30,152
به الجزایر بروید.
بن بلا را ببینید.

447
00:39:30,238 --> 00:39:34,532
سپس به دیدن مکه و مدینه بروید.
من تازه از اونجا اومدم

448
00:39:34,616 --> 00:39:36,950
هفت مدارم را ساختم
اطراف کعبه

449
00:39:37,036 --> 00:39:40,162
هنگام طلوع آفتاب نماز خواندم. دو میلیون نفر
زائران از همه جا، مرد.

450
00:39:40,206 --> 00:39:43,374
همان لباس پوشید.
بالا و پایین، یکسان.

451
00:39:43,459 --> 00:39:47,295
مسلمانان مو بلوند و چشم آبی،
اعراب، آفریقایی ها، اندونزیایی ها.

452
00:40:02,104 --> 00:40:05,022
دیدن برادرانی مثل ما،
با هم دعا کنیم خیلی قشنگ بود

453
00:40:05,066 --> 00:40:07,108
آب خوردم
از چاه زم زم.

454
00:40:07,194 --> 00:40:12,239
من در شهر باستانی منا نماز خواندم.
من در کوه عرفات نماز خواندم.

455
00:40:12,323 --> 00:40:14,740
نباید دعوا میکردی
با الیاس محمد

456
00:40:16,077 --> 00:40:18,286
راه رفتن در رکاب آنها.

457
00:40:18,372 --> 00:40:19,996
همه ما با هم

458
00:40:20,081 --> 00:40:22,915
نباید دعوا میکردی
با جناب الیاس محمد.

459
00:40:23,752 --> 00:40:25,376
چی؟

460
00:40:26,547 --> 00:40:29,965
نباید دعوا میکردی
با الیاس محمد

461
00:40:30,050 --> 00:40:32,551
هی برادر محمد
اینجا را نگاه کن

462
00:40:36,891 --> 00:40:38,808
برادر محمد!

463
00:41:01,042 --> 00:41:03,042
گوش کن، متاسفم
تا شما را منتظر نگه دارد

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,766
در هر زندگی ...

465
00:41:18,852 --> 00:41:20,894
کمی باران باید ببارد

466
00:41:20,980 --> 00:41:23,856
و، می دانید،
هر روز نمی تواند آفتابی باشد

467
00:41:23,940 --> 00:41:26,607
هر لبخندی نیست
لبخند شادی

468
00:41:26,651 --> 00:41:28,150
و هر اشکی که ریخته می شود...

469
00:41:28,195 --> 00:41:30,445
سونجی، سونجی، سونجی.

470
00:41:30,489 --> 00:41:34,241
- مدام اسم منو برای چی میگی؟
- چون دوستش دارم دختر.

471
00:41:34,326 --> 00:41:36,701
-چه مدت با هربرت کار می کنید؟
-حدود یک سال

472
00:41:36,788 --> 00:41:39,664
محمد اسپیکز را می فروشم
از طریق تلفن

473
00:41:39,748 --> 00:41:43,542
- این چه جور اسمیه؟
- پدرم من را به نام سونیا هنی نامگذاری کرد.

474
00:41:44,670 --> 00:41:46,628
پدرت چیکار میکنه

475
00:41:46,673 --> 00:41:50,801
او در یک بازی پوکر مورد اصابت گلوله قرار گرفت
وقتی من دو ساله بودم، بنابراین او هیچ کاری نمی کند.

476
00:41:50,885 --> 00:41:53,302
و مادرم فوت کرد
وقتی یازده ساله بودم

477
00:41:53,347 --> 00:41:56,223
- چه کسی تو را بزرگ کرد؟
- پدر و مادر خوانده من

478
00:41:56,309 --> 00:42:00,311
اما من به تنهایی رفتم
برای مدت طولانی

479
00:42:01,438 --> 00:42:03,396
فردا چیکار میکنی؟
برو با من سوار شو

480
00:42:03,482 --> 00:42:05,941
- اوه، نه، نه. من باید کار کنم
- من می خواهم آن را با هربرت حل کنم.

481
00:42:06,027 --> 00:42:08,903
- هربرت گفت تو با بیتلز آشنا شدی.
- اوه، آره، آره.

482
00:42:08,988 --> 00:42:11,989
هر چند فقط یکی از آنها باهوش است.
یارو با عینک

483
00:42:12,033 --> 00:42:14,200
اوه، او مورد علاقه من است.

484
00:42:14,286 --> 00:42:16,912
آره، مردم جیغ می زدند
و غش کردن

485
00:42:16,996 --> 00:42:19,413
گفتم: «ای مرد، اینها اینگونه عمل می کنند
وقتی بزرگ شدی؟"

486
00:42:19,499 --> 00:42:22,125
- چی گفت؟
- گفت: قهرمان...

487
00:42:22,210 --> 00:42:26,087
هر چه واقعی تر می شوید،
غیر واقعی تر می شود."

488
00:42:27,007 --> 00:42:29,007
عجب

489
00:42:34,472 --> 00:42:36,389
شما

490
00:42:37,643 --> 00:42:41,812
عشق گرانبها

491
00:42:41,898 --> 00:42:43,606
عشق

492
00:42:43,691 --> 00:42:47,527
یعنی توم بیشتر

493
00:42:49,615 --> 00:42:53,784
بیشتر، بیشتر

494
00:42:53,868 --> 00:42:57,078
از هر عشقی

495
00:42:57,164 --> 00:42:59,581
میتونه من رو بیاره

496
00:42:59,625 --> 00:43:02,543
هرگز محقق نشد

497
00:43:02,586 --> 00:43:05,170
اوه و من

498
00:43:08,093 --> 00:43:10,093
من تو را می خواستم

499
00:43:10,176 --> 00:43:12,802
بذار بهت بگم
خیلی تنها بودم

500
00:43:12,888 --> 00:43:16,807
خیلی تنها، تنها
خیلی تنها و خیلی آبی

501
00:43:17,894 --> 00:43:20,269
خدای متعال توانا

502
00:43:20,313 --> 00:43:22,522
این کاری است که عشق انجام خواهد داد

503
00:43:22,607 --> 00:43:24,065
انجام دهید

504
00:43:28,988 --> 00:43:31,280
برویم

505
00:43:31,366 --> 00:43:32,865
آره

506
00:43:32,951 --> 00:43:34,993
شما کجا زندگی می کنید؟

507
00:43:35,079 --> 00:43:36,996
میبرمت اونجا

508
00:43:38,290 --> 00:43:41,625
و می دانی که من در جایی یک مرد پیدا کردم
آنجا که من بدم نمی آید به آن خزیم.

509
00:43:41,711 --> 00:43:45,046
گاهی نصف شب از خواب بیدار می شوم
ساعت، اشک روی صورتم جاری شد.

510
00:43:45,132 --> 00:43:47,049
و اگر به دنبال مردم به اطرافم نگاه کنم
و نمیتونم پیداش کنم...

511
00:43:47,132 --> 00:43:49,591
من از خداوند پیروی می کنم،
کمی بالاتر نگاه کن

512
00:43:49,635 --> 00:43:51,385
یه جورایی به درگاه پروردگار دعا کن

513
00:43:51,471 --> 00:43:54,639
چون همیشه به خداوند اعتقاد داشتم
اگر کسی نمی توانست به من کمک کند.

514
00:43:54,724 --> 00:43:56,641
ولی یه وقتایی
من فکر می کنم او حتی صدای من را نمی شنود.

515
00:43:56,685 --> 00:43:59,144
پس باید کمی پایین تر بیفتم
روی زانوهای من، کمی بالاتر نگاه کن.

516
00:43:59,188 --> 00:44:01,313
یه جورایی صدامو بلند کن
کمی بالاتر

517
00:44:01,399 --> 00:44:03,524
و این چیزی است که من می گویم
وقتی به مردم زنگ می زنم

518
00:44:03,608 --> 00:44:07,068
من به خصوص از شما خانم ها می خواهم که گوش کنید
به من، چون شاید بتوانید این را امتحان کنید.

519
00:44:07,154 --> 00:44:09,154
ممکن است به شما کمک کند
هر چند وقت یکبار

520
00:44:09,240 --> 00:44:11,699
این چیزی است که شما می گویید
وقتی به مردت زنگ میزنی

521
00:44:11,784 --> 00:44:13,701
هماهنگ شوید -

522
00:44:20,377 --> 00:44:25,172
دارلین

523
00:44:25,214 --> 00:44:28,716
دارلین؛ نمی دانی

524
00:44:28,802 --> 00:44:32,679
که خیلی دوستت دارم، آره

525
00:44:34,308 --> 00:44:36,600
روی زانوهایم بیفت

526
00:44:36,686 --> 00:44:38,769
التماس عزیزم لطفا

527
00:44:38,855 --> 00:44:42,398
باید به مرد بگم
که من او را دوست دارم، بله، خواهم داشت

528
00:44:45,611 --> 00:44:47,569
برای عشق ارزشمند شما

529
00:44:47,655 --> 00:44:49,822
برای عشق ارزشمند شما

530
00:44:49,907 --> 00:44:52,324
هیچی نیست
هیچی نیست، هیچی

531
00:44:52,368 --> 00:44:55,661
در تمام این دنیای گسترده
من برات انجام نمیدم عزیزم

532
00:44:57,539 --> 00:45:00,540
من تمام شب را پیاده روی خواهم کرد
بیرون زیر باران

533
00:45:00,627 --> 00:45:04,254
پروردگارا، من باید ببینم
دوباره عزیزم

534
00:45:04,339 --> 00:45:06,923
باید به مرد بگم
که من او را دوست دارم

535
00:45:07,008 --> 00:45:09,091
یه بار دیگه آره

536
00:45:24,276 --> 00:45:25,775
تو مسلمان نیستی، نه؟

537
00:45:25,862 --> 00:45:29,698
موهایم را بپوشان، آرایش نکن
و آن لباس های بلند را بپوشی؟

538
00:45:29,741 --> 00:45:31,282
عزیزم لطفا

539
00:45:35,580 --> 00:45:37,079
باکره بودی؟

540
00:45:37,874 --> 00:45:40,959
باکره؟ چطوری...
چی میگی؟

541
00:45:41,045 --> 00:45:45,423
خب تو خیلی رفته بودی
در یک زمان خوب کمی

542
00:45:45,466 --> 00:45:48,592
خوب، نه،
من باکره نیستم

543
00:45:48,678 --> 00:45:50,136
اما ممکن است من هم باشم.

544
00:45:51,012 --> 00:45:53,429
شوخی نمیکنم

545
00:45:53,474 --> 00:45:56,225
من همیشه وقتی می دانم می دانم.

546
00:45:58,313 --> 00:46:00,605
این چهره را می بینی؟

547
00:46:00,648 --> 00:46:02,731
چهره زیبایی داری
برای چهره یک خانم ...

548
00:46:02,817 --> 00:46:05,234
اما شما تا به حال چیزی دیده اید
به زیبایی من؟

549
00:46:05,279 --> 00:46:07,988
چه کسی نمی خواهد
با من بودن؟

550
00:46:08,074 --> 00:46:10,199
چه، شما پنج فوت سه
یا چیزی شبیه به آن؟

551
00:46:10,283 --> 00:46:12,825
برای من خیلی کوچک است،
اما من یک استثنا قائل می شوم

552
00:46:12,911 --> 00:46:15,245
- اوه، خوب، ممنون.
- به خاطر روحیه شما.

553
00:46:15,289 --> 00:46:17,915
- روح من؟
- آره دختر تو خیلی سرگرم کننده ای

554
00:46:17,958 --> 00:46:20,584
- اما تو باید مسلمان باشی.
- مسلمان؟

555
00:46:20,628 --> 00:46:24,213
و چگونه این کار را انجام می دهید؟ تو می پری
جارو و شازم تو مسلمانی؟

556
00:46:24,299 --> 00:46:27,133
من هرگز نبودم
با هیچکس مثل تو

557
00:46:27,217 --> 00:46:29,217
و عزیزم...

558
00:46:29,303 --> 00:46:32,638
عزیزم، تو هرگز نیستی
با هر دیگری خواهد بود

559
00:46:49,366 --> 00:46:51,324
- چی؟
- درست است.

560
00:46:53,579 --> 00:46:55,704
من میخوام باهاش ​​ازدواج کنم

561
00:46:57,876 --> 00:46:59,334
عشق واقعی

562
00:46:59,377 --> 00:47:02,712
تو با اون دختر ازدواج نمیکنی
او یک قرار بود.

563
00:47:02,796 --> 00:47:04,462
کمی خوش بگذره

564
00:47:04,507 --> 00:47:08,259
اون زن تو نیست
تو با این دختر ازدواج نمیکنی

565
00:47:08,345 --> 00:47:11,805
در اینجا چند مقاله مدیریتی وجود دارد.
من باید همانجا امضا کنی

566
00:47:11,848 --> 00:47:13,556
پدرم مرا می کشت.

567
00:47:14,893 --> 00:47:16,559
ببین چی امضا میکنی علی

568
00:47:16,645 --> 00:47:18,562
این هیچی نداره
برای انجام دادن با شما

569
00:47:18,648 --> 00:47:22,817
هر کاری که به من ربط داره میگم باید انجام بدم
با من پسر چاق من هنوز مسیحی هستم.

570
00:47:23,485 --> 00:47:26,987
و برای من آشپزی بیاور. من می خواهم
آن خانم در معبد مالکوم.

571
00:47:27,031 --> 00:47:29,114
- لانا شباز.
- و برادرم را در لیست حقوق قرار دهم.

572
00:47:29,200 --> 00:47:31,742
پنجاه گرم در سال
فقط برای رانندگی و جیوین

573
00:47:31,828 --> 00:47:34,746
چی میگی هاوارد؟
به عنوان عکاس من تمام وقت بیایید؟

574
00:47:34,831 --> 00:47:38,625
من قرار نیست در لیست حقوق و دستمزد باشم
من آزاد هستم تاکید بر "رایگان".

575
00:47:38,709 --> 00:47:41,376
محمد، او برای تو نیست.

576
00:47:41,462 --> 00:47:43,504
وقتی با او آشنا شدم،
او در یک سالن کوکتل کار می کرد ...

577
00:47:43,548 --> 00:47:45,673
با دم اسم حیوان دست اموز
در پشت او

578
00:47:45,718 --> 00:47:48,636
داشتی چیکار میکردی لعنتی
به هر حال در یک سالن دم اسم حیوان دست اموز، هربرت؟

579
00:47:48,720 --> 00:47:50,553
سلین محمد پیکس؟

580
00:47:53,393 --> 00:47:57,145
- داری ذخیره اش می کنی علی.
- الاغ تو

581
00:47:57,229 --> 00:47:59,938
شما باید آن چیزها را در اطراف پخش کنید
کمی قبل از اینکه ساکن شوید

582
00:48:00,024 --> 00:48:03,025
نه مرد ازدواج است
سنگ بنای زندگی مسلمانان

583
00:48:03,069 --> 00:48:07,197
- آره، خب، سونجی روی مسلمان نیست.
-خب، اون الان میشه.

584
00:48:07,240 --> 00:48:09,657
تو فقط درستش کن هربرت

585
00:48:27,011 --> 00:48:29,720
آره باشه

586
00:48:29,806 --> 00:48:32,682
پس چرا با هم ملاقات می کنیم؟

587
00:48:32,766 --> 00:48:35,892
من شانه به شانه مالکوم شدم
با مارتین لوتر کینگ

588
00:48:35,937 --> 00:48:38,855
و مالکوم را در حال سفر به سرتاسر جهان کردیم
جهان، گرفتن بن بلا و ناصر.

589
00:48:42,402 --> 00:48:45,320
قبلا وضعمون بهتر بود
با مالکوم در داخل ملت.

590
00:48:47,283 --> 00:48:51,077
پس ما تصمیم گرفتیم
ما تو را می خواهیم...

591
00:48:51,119 --> 00:48:54,579
برای بدست آوردن الیاس محمد
برای پس گرفتن مالکوم

592
00:49:03,007 --> 00:49:05,049
این یک شوخی است، جو.

593
00:49:17,272 --> 00:49:20,440
کی بازپرداخت میشم
برای هزینه های من؟

594
00:49:20,526 --> 00:49:22,860
خشک شویی تمام این لباس ها
رایگان نیست

595
00:49:24,739 --> 00:49:27,114
ما هم باید در مورد این مرد صحبت کنیم.

596
00:49:30,828 --> 00:49:34,288
رسید برام بگیر من برات جبران میکنم
برای تمیز کردن خشک شما

597
00:49:43,966 --> 00:49:45,883
- چی می خوری؟
- چی می نوشم؟

598
00:49:45,968 --> 00:49:48,886
بیا قهرمان این آب است.
میدونی که من یک مرد طبیعی هستم

599
00:49:48,972 --> 00:49:50,388
شما می دانید.

600
00:49:50,474 --> 00:49:53,392
- چه خبره؟ ما دیر رسیدیم
-لعنتی لباسامو عوض میکنم.

601
00:49:53,477 --> 00:49:56,937
تو این نگاه را به من دادی،
بنابراین من می دانم که شما آنچه را که من داشتم را دوست ندارید.

602
00:49:58,357 --> 00:50:00,983
- این چیه؟
- چیزی که می خواستی، اینطور نیست؟

603
00:50:01,069 --> 00:50:03,278
- یک لیوان آب با ودکا در آن.
- نه، قبلا بود.

604
00:50:03,362 --> 00:50:06,780
- قبل از چی آقا؟
-قبل از اینکه حاضر بشی برو از اینجا

605
00:50:08,201 --> 00:50:11,327
من خوبم اینجا دویدم
در این چیزهای زیبا و کوتاه برای شما

606
00:50:11,412 --> 00:50:13,120
من تسلیم شما هستم.

607
00:50:13,206 --> 00:50:16,541
من تسلیم آنها نمی شوم
برادر X و Z ...

608
00:50:16,627 --> 00:50:18,502
درباره آنچه فکر می کنند

609
00:50:18,546 --> 00:50:21,130
از من یک دسته می پرسند
به هر حال همیشه سوالات

610
00:50:21,214 --> 00:50:23,172
- چه سوالاتی؟
- درباره شما و ما

611
00:50:23,216 --> 00:50:25,967
- و من به آنها چرند نمی گویم.
- تو همین طور بگو شکر.

612
00:50:29,890 --> 00:50:32,724
اسم پسرمو برداشت
چه چیزی به او پس می دهند؟

613
00:50:32,768 --> 00:50:34,100
سبک بد

614
00:50:36,815 --> 00:50:41,151
فکر کنم مستی
بابا کلی، تو چیز دیگری هستی.

615
00:50:41,235 --> 00:50:44,695
در حال حاضر، آن یک فشفشه است.
ما باید با آن کار کنیم.

616
00:50:44,781 --> 00:50:46,739
- مقیاس یک تا ده.
- درست است.

617
00:50:46,783 --> 00:50:48,950
من یکی دارم -- من ده تا داشتم --
خب من ده نداشتم.

618
00:50:49,035 --> 00:50:51,702
من پنج تا داشتم -
پنج دوتا خوب

619
00:50:53,249 --> 00:50:56,918
من مشروب نمیخورم من سیگار نمی کشم
من برای شما اسلام آوردم.

620
00:50:57,001 --> 00:50:59,877
باشه؟ ل--
همه به جز لباس

621
00:52:40,653 --> 00:52:43,154
تو جیب من چیکار میکنی مرد؟
دستت را از جیب من بیرون بیاور!

622
00:52:43,238 --> 00:52:45,488
- نگه دارید، برادران من.
- ما اینجا دزد داریم!

623
00:52:45,532 --> 00:52:47,657
فقط خونسرد باش

624
00:52:47,743 --> 00:52:49,326
خونسرد باش

625
00:53:41,133 --> 00:53:43,008
داداش تو دیوونه ای؟

626
00:53:43,094 --> 00:53:46,471
مالکوم را کشتند!
به مالکوم شلیک کردند! به مالکوم شلیک کردند!

627
00:53:46,555 --> 00:53:48,472
به مالکوم شلیک کردند!

628
00:53:50,310 --> 00:53:54,855
... هفت بار بشویید
در سینه و بدن...

629
00:53:54,938 --> 00:53:57,522
و یکی در پایین
ساق پا راست

630
00:53:57,608 --> 00:54:01,193
ظاهرا مرد ناشناس ...

631
00:54:01,280 --> 00:54:04,782
بالا رفت
به سکوی سخنران...

632
00:54:04,866 --> 00:54:08,660
در آن زمان
مالکوم ایکس داشت صحبت می کرد...

633
00:54:10,123 --> 00:54:13,750
به سمت او آتش گشود
در برد بسیار کوتاه

634
00:55:20,864 --> 00:55:24,074
عرصه توسط FBI احاطه شده است.

635
00:55:24,159 --> 00:55:26,660
غرفه ها فقط نیمه پر است.

636
00:55:26,702 --> 00:55:30,746
مروج بیرون آورده است
بیمه میلیون دلاری...

637
00:55:30,832 --> 00:55:36,002
به دلیل عضویت کاسیوس کلی در
مسلمانان سیاهپوست مبارز و رادیکال

638
00:55:36,088 --> 00:55:40,174
و، اوه، اتفاقا،
سانی لیستون هم اینجاست.

639
00:55:40,218 --> 00:55:42,844
دستکش را لمس کنید
و با جنگ بیرون بیایید

640
00:56:14,420 --> 00:56:16,003
بیا پسر

641
00:56:16,089 --> 00:56:18,798
- بیا چی چی.
- فعلا بهش شلاق بزن.

642
00:56:24,722 --> 00:56:26,889
چیزی عوض نشده

643
00:56:26,974 --> 00:56:29,349
حالا براش وای
بهش بخند

644
00:56:31,938 --> 00:56:33,813
موفق باشی!

645
00:56:35,609 --> 00:56:38,568
- اونجا هست!
- بهش جوراب بزن عزیزم!

646
00:56:47,788 --> 00:56:49,204
بله!

647
00:56:49,290 --> 00:56:51,916
برخیز!
هیچ کس این را باور نخواهد کرد

648
00:56:52,001 --> 00:56:54,084
برخیز!

649
00:56:54,169 --> 00:56:55,335
بله!

650
00:57:08,477 --> 00:57:10,435
گیج شده
ما گیج شدیم

651
00:57:12,063 --> 00:57:14,480
- زمان او را بررسی کنید.
- وقت نگهدار صداش تموم شد.

652
00:57:14,524 --> 00:57:16,482
زمان او را بررسی کنید!

653
00:57:18,612 --> 00:57:19,694
تمام شد!

654
00:57:32,084 --> 00:57:34,501
به نظر من قهرمان
عجله داشت

655
00:57:43,180 --> 00:57:44,596
حالت خوبه؟

656
00:57:46,684 --> 00:57:48,767
چه اشکالی دارد؟

657
00:57:48,852 --> 00:57:51,770
چرا همه اینطوری کردی؟

658
00:57:54,525 --> 00:57:57,026
من آنجا هستم برای تو میمیرم
از نگرانی

659
00:57:57,111 --> 00:57:58,610
-نگران؟
- بله.

660
00:57:58,696 --> 00:58:01,113
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
اگر من به اندازه کافی کسل کننده به نظر برسم؟

661
00:58:01,908 --> 00:58:05,034
اگه موهامو صاف کنم چی
و به یک حومه سفید نقل مکان کرد؟

662
00:58:05,120 --> 00:58:07,162
حال من چیزی می گوید.

663
00:58:31,272 --> 00:58:33,647
میخوای برم بیارمش؟

664
00:58:46,246 --> 00:58:47,412
الان نه.

665
00:58:47,497 --> 00:58:49,414
- فعلا نه بچه ها.
- الان نه

666
00:58:55,089 --> 00:58:58,549
- من باید چیکار کنم؟
- درباره سونجی؟

667
00:58:58,593 --> 00:59:00,885
هیچ تماسی باهاش نداشته باش
به مدت 90 روز

668
00:59:00,969 --> 00:59:03,219
بیانیه عمومی بدهید
طلاق در مسجد...

669
00:59:03,264 --> 00:59:05,473
و شریعت اسلامی
راضی خواهد شد.

670
00:59:05,558 --> 00:59:09,018
رضایت، ساختن آن نیست
زنی که تو را به ماه می فرستد؟

671
00:59:09,103 --> 00:59:11,061
من تنها فرد عادی هستم
در اینجا باقی مانده است

672
00:59:11,147 --> 00:59:13,731
من یک یهودی سیاه پوست هستم، نمی توانم بخوانم
و من نیمه مست هستم

673
00:59:15,903 --> 00:59:17,361
من باید با شما صحبت کنم.

674
00:59:18,780 --> 00:59:21,906
- نه، شما می توانید بمانید، برادر هربرت.
- برادر؟ اون برادرت نیست

675
00:59:21,992 --> 00:59:25,202
برادرت همسرت را پس می گیرد
به شیکاگو او مثل یک بیوه گریه می کند.

676
00:59:25,287 --> 00:59:27,954
- خب من نمرده ام.
- خب، شما هم ممکن است باشید.

677
00:59:28,040 --> 00:59:30,582
اسمتو یادت نمیاد
یا کی هستی

678
01:00:44,162 --> 01:00:46,746
برای آلمان تلاش می کنی؟

679
01:00:46,830 --> 01:00:48,538
تو سعی میکنی بدست بیاری
مستقر در آلمان؟

680
01:00:48,624 --> 01:00:53,377
- همه سعی می کنند از ویتنام دوری کنند.
- در مورد چی صحبت می کنی، مرد؟

681
01:00:53,463 --> 01:00:56,464
آنها طبقه بندی شما را تغییر دادند.
توی کاغذ هست

682
01:00:56,550 --> 01:00:58,341
- چی؟
- قهرمان اسکریج.

683
01:00:58,385 --> 01:00:59,843
شما 1A هستید.

684
01:01:02,891 --> 01:01:05,350
آنها می خواهند مرا به ارتش فراخوانی کنند؟
شما از این خبر دارید؟

685
01:01:05,392 --> 01:01:06,641
خوب، ما می رویم.

686
01:01:07,770 --> 01:01:11,814
باشه، باشه
هی باید برم

687
01:01:15,737 --> 01:01:17,737
شروع کردند به دویدن

688
01:01:19,908 --> 01:01:20,031
میدونی پس من رفتم اونجا
هر کاری که قرار بود انجام بدم انجام دادم...

689
01:01:20,033 --> 01:01:22,575
میدونی پس من رفتم اونجا
هر کاری که قرار بود انجام بدم انجام دادم...

690
01:01:22,660 --> 01:01:24,577
و من پرت کردم
آزمون هیئت پیش نویس آنها

691
01:01:24,662 --> 01:01:28,748
سپس بدون اینکه دوباره مرا امتحان کنید،
تا ببینم عاقل ترم یا بدتر...

692
01:01:28,834 --> 01:01:31,251
آنها تصمیم می گیرند
من میتونم برم سربازی؟

693
01:01:31,337 --> 01:01:33,587
- به نظر من کاسیوس -
- اسم من کاسیوس کلی نیست.

694
01:01:33,672 --> 01:01:36,214
این یک نام برده است،
و من یک مرد آزاد هستم

695
01:01:36,300 --> 01:01:37,883
من محمد علی هستم.

696
01:01:37,969 --> 01:01:43,223
میدونی من معذرت میخوام
من روی آنتن از شما عذرخواهی می کنم.

697
01:01:43,307 --> 01:01:45,516
نام شما محمد علی است.

698
01:01:45,601 --> 01:01:47,726
شما حق دارید که با شما تماس گرفته شود
هر چه بخواهی

699
01:01:47,812 --> 01:01:49,770
من از شما عذرخواهی می کنم.

700
01:01:49,814 --> 01:01:53,399
حتما اشتباهات زیادی میکنی
برای یک مرد به اصطلاح تحصیل کرده

701
01:01:53,485 --> 01:01:55,902
- واقعاً به دانشکده حقوق رفتی؟
- بله محمد.

702
01:01:55,946 --> 01:01:59,740
و به این فکر کنم که من یک سودآور را رها کردم
برای امثال شما تمرین کنید

703
01:01:59,782 --> 01:02:01,782
من بهترین چیز هستم
تا به حال برایت اتفاق افتاده است، کوسل

704
01:02:01,868 --> 01:02:05,704
بدون من، تو یک مرد سفیدپوست بلند قد می شدی
با میکروفون در دهانش

705
01:02:05,790 --> 01:02:09,041
و بدون من،
شما یک دهان می شوید

706
01:02:15,968 --> 01:02:17,885
ما بلافاصله برمی گردیم.

707
01:02:19,303 --> 01:02:22,930
- برای اون چیز غذا میخوای؟
- چطور تونستی همچین کاری کنی؟

708
01:02:23,016 --> 01:02:25,642
- چون خنده داره
- به کسی که به او احترام می گذارید.

709
01:02:25,727 --> 01:02:28,645
- آن چیز تقریباً انگشتم را گاز گرفت.
- آقای بوندینی...

710
01:02:28,689 --> 01:02:32,942
خوشحالم که اینجا بودی
برای شاهد این - این حمله.

711
01:02:35,695 --> 01:02:38,321
کمی قهوه بخور
با شکر شما

712
01:02:42,412 --> 01:02:44,329
دنبالت می آیند...

713
01:02:44,413 --> 01:02:47,956
چون می ترسند
ستیزه جویی سیاهان در داخل شهرها

714
01:02:49,419 --> 01:02:53,839
من H. Rap ​​Brown نیستم.
من استوکلی کارمایکل نیستم.

715
01:02:53,881 --> 01:02:55,672
همه آنها سیاسی است.

716
01:02:55,758 --> 01:02:58,342
تو سنگین وزن هستی
قهرمان جهان

717
01:03:14,153 --> 01:03:16,278
در اینجا معامله ای است که دولت پیشنهاد داده است.
شما شش هفته در پایه انجام می دهید.

718
01:03:16,364 --> 01:03:18,865
شما به ذخیره ها بروید.
شما به ویتنام نمی روید.

719
01:03:18,950 --> 01:03:21,868
حالا پیام رسان مخالفت نمی کند
اگر تحت آن شرایط عضو شده اید.

720
01:03:21,953 --> 01:03:23,744
من از زندان بیرون می مانم و به بوکس ادامه می دهم.

721
01:03:23,830 --> 01:03:26,122
اگر القاء را بپذیرید،
زندگی ادامه دارد

722
01:03:36,886 --> 01:03:36,925
ماروین دکر اندرسون،
ارتش آمریکا

723
01:03:36,928 --> 01:03:40,680
ماروین دکر اندرسون،
ارتش آمریکا

724
01:03:42,392 --> 01:03:45,977
خوان ریموندو بنیتز،
ارتش آمریکا

725
01:03:47,980 --> 01:03:51,231
پرایس مارشال بنسون،
تفنگداران دریایی آمریکا

726
01:03:55,738 --> 01:03:59,866
کاسیوس مارسلوس کلی،
ارتش آمریکا

727
01:04:11,088 --> 01:04:12,879
آقای کلی،
لازم است به شما اطلاع دهم...

728
01:04:12,964 --> 01:04:15,923
که امتناع از پذیرش
حکم القاء قانونی...

729
01:04:16,719 --> 01:04:18,928
جنایت محسوب می شود...

730
01:04:19,014 --> 01:04:22,724
تحت ارتش جهانی
قانون آموزش و خدمات ...

731
01:04:22,766 --> 01:04:26,852
قابل مجازات توسط
پنج سال حبس...

732
01:04:26,938 --> 01:04:29,772
و 10000 دلار جریمه

733
01:04:29,858 --> 01:04:31,441
می فهمی؟

734
01:04:32,026 --> 01:04:34,401
بله قربان

735
01:04:54,134 --> 01:04:56,885
دفتر تحقیقات فدرال.

736
01:04:56,971 --> 01:04:59,805
آقای کلی، شما در بازداشت هستید
برای امتناع از القاء

737
01:05:37,887 --> 01:05:39,929
آره

738
01:05:40,015 --> 01:05:42,224
آره این منم

739
01:05:42,309 --> 01:05:46,019
نه، باید از چانسی اسکریج بپرسی.
اون وکیل منه او در شیکاگو است.

740
01:05:47,857 --> 01:05:49,774
نه، من با وثیقه بیرون هستم.

741
01:05:51,860 --> 01:05:55,237
نه، مرد، من هرگز
در زندگیم چیزی شلیک نکردم

742
01:05:55,322 --> 01:05:59,241
بدون اردک، بدون غاز،
نه آهو نه هیچی

743
01:05:59,327 --> 01:06:02,954
بله، من می دانم ویتنام کجاست.
در تلویزیون است.

744
01:06:04,499 --> 01:06:08,293
آسیای جنوب شرقی؟
چی، اون هم اونجا؟

745
01:06:12,257 --> 01:06:14,424
من در مورد کی فکر می کنم؟

746
01:06:14,509 --> 01:06:16,050
ویت کنگ؟

747
01:06:18,388 --> 01:06:21,556
مرد، من دعوا ندارم
با آنها ویت کنگ

748
01:06:23,186 --> 01:06:26,479
ویت کنگ نیست
تا به حال به من زنگ زده است

749
01:06:27,439 --> 01:06:29,481
بله، درست است.

750
01:06:34,447 --> 01:06:37,114
میدونی داری چیکار میکنی علی؟

751
01:06:38,410 --> 01:06:40,201
میدونی چی گفتی؟

752
01:06:40,871 --> 01:06:42,913
همه، اروپا تا چین،
هر خانه ای در آمریکا...

753
01:06:42,999 --> 01:06:45,041
همه خواهند فهمید که چیست
قهرمان سنگین وزن جهان...

754
01:06:45,084 --> 01:06:47,209
درباره جنگ آمریکا گفت.

755
01:06:49,004 --> 01:06:52,005
پس چی؟ پس چی؟
من نباید باشم...

756
01:06:52,091 --> 01:06:54,049
چیزی که هیچ کس دیگری
بخواه من باشم...

757
01:06:54,093 --> 01:06:56,760
و من از بودن نمی ترسم
آنچه میخواهم باشم...

758
01:06:56,846 --> 01:06:58,846
فکر کن چگونه می خواهم فکر کنم

759
01:07:17,785 --> 01:07:20,786
تقریباً به جایی نرسیدم که بتوانم
تبلیغ مبارزه برای شما

760
01:07:20,872 --> 01:07:23,289
به علاوه من فکر می کنم آنها می خواهند
تو را از تاج خالی کند

761
01:07:23,373 --> 01:07:25,623
- چی؟
- آره، اگر محکوم باشی.

762
01:07:27,295 --> 01:07:30,505
اوه، پس آنها از من می گیرند
چیزی که هیچ مبارزی در جهان نمی تواند.

763
01:07:30,589 --> 01:07:32,547
و نیویورک ممکن است لغو شود
گواهینامه بوکس شما

764
01:07:32,633 --> 01:07:35,592
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

765
01:07:35,679 --> 01:07:38,764
سه تا چهار سال آینده
اول هر سنگین وزن هستند.

766
01:07:38,849 --> 01:07:41,725
تعداد کمی از آن سال ها وجود دارد.

767
01:07:44,479 --> 01:07:47,605
- ترل چطور؟
- امروز بعدازظهر از آن مطلع خواهیم شد.

768
01:07:47,650 --> 01:07:50,943
من باید به سرعت چند مکان برای ما پیدا کنم.
بعدا بهت زنگ میزنم

769
01:07:55,575 --> 01:08:01,121
می فهمی موضوع از خودت است
مجوز مبارزه با ترل در ایلینوی؟

770
01:08:01,205 --> 01:08:02,788
بله.

771
01:08:02,874 --> 01:08:05,124
سپس شما آماده هستید
برای عذرخواهی...

772
01:08:05,210 --> 01:08:07,919
در مورد اظهارات غیر وطن پرستانه شما
در مورد جنگ؟

773
01:08:17,347 --> 01:08:20,014
- شما می گویید قهرمان مردم هستید.
- بله قربان.

774
01:08:20,100 --> 01:08:22,601
فکر میکنی داری بازیگری
مثل قهرمان مردم؟

775
01:08:22,687 --> 01:08:25,730
بله قربان
من از شما عذرخواهی نمی کنم

776
01:08:25,814 --> 01:08:29,357
اینجا دادگاه نیست و من هم نیستم
باید به سوالات شما پاسخ دهد

777
01:08:38,286 --> 01:08:41,162
- ترل چطور؟
- ما در یک ایالت دیگر می جنگیم!

778
01:08:41,206 --> 01:08:43,623
- آیا از پیش نویس طفره می روید؟
- من در حال طفره رفتن نیستم...

779
01:08:43,708 --> 01:08:46,167
من هیچ پرچمی را نمی سوزانم،
و من به کانادا نمی روم.

780
01:08:46,253 --> 01:08:49,212
من همینجا می مونم
میخوای منو بفرستی زندان؟

781
01:08:49,298 --> 01:08:51,590
خوب شما درست جلو بروید.
من 400 سال است که در زندان هستم.

782
01:08:51,674 --> 01:08:53,591
من می توانم آنجا باشم
برای چهار یا پنج مورد دیگر

783
01:08:53,677 --> 01:08:55,594
اما من نمی روم
نه 10000 مایل...

784
01:08:55,679 --> 01:08:58,180
برای کمک به قتل و کشتن
افراد فقیر دیگر

785
01:08:58,266 --> 01:09:02,560
اگه بخوام بمیرم همینجا میمیرم
همین الان، با تو میجنگم، اگر بخواهم بمیرم.

786
01:09:02,645 --> 01:09:06,564
تو دشمن من نه چینی،
نه ویتکنگ، نه ژاپنی.

787
01:09:06,650 --> 01:09:08,692
تو مخالف من
وقتی آزادی میخواهم

788
01:09:08,775 --> 01:09:12,485
تو مخالف من زمانی که من عدالت می خواهم.
تو مخالف من وقتی من خواهان برابری هستم.

789
01:09:12,572 --> 01:09:14,280
میخوای برم یه جایی
و برای تو بجنگ

790
01:09:14,366 --> 01:09:16,366
تو حتی برای من نمی ایستی
همین جا در آمریکا...

791
01:09:16,410 --> 01:09:18,368
برای حقوقم
و اعتقادات مذهبی من

792
01:09:18,411 --> 01:09:20,745
تو حتی برای من نمی ایستی
همین جا در خانه

793
01:09:23,250 --> 01:09:25,333
- اول کدوم پسر رو میخوای بری؟
- شما آقا

794
01:09:25,420 --> 01:09:28,379
به کلی بگو که دنبال من می آید.
من قهرمان هستم

795
01:09:28,421 --> 01:09:31,297
- چی؟
- گفتم می تونی دنبال من سوار بشی.

796
01:09:31,383 --> 01:09:34,050
- نه. منو چی صدا کردی؟
- من تو را کلی صدا کردم.

797
01:09:34,137 --> 01:09:36,721
شما آن را از همین جا اعلام خواهید کرد،
از صاف روی پشت شما

798
01:09:36,764 --> 01:09:38,806
اسم من چیه؟
اسم من چیه؟

799
01:09:40,685 --> 01:09:44,729
اسم من چیه؟ اسمم را بگو!
تو اسم منو میگی

800
01:09:44,772 --> 01:09:47,439
مامانت بهت میگفت کلی!
من تو را کلی صدا می کنم!

801
01:09:47,525 --> 01:09:49,567
من می خواهم همه شما بگویید
همه خاله هاشون...

802
01:09:49,611 --> 01:09:51,611
و همه عموهایشان
و پسرعموها و دوستان...

803
01:09:51,655 --> 01:09:54,156
به تلویزیون خود بروید،
به رادیو خودت برس...

804
01:09:54,241 --> 01:09:56,783
چون هیچوقت نخواستم
تازیانه مردی خیلی بد!

805
01:10:10,884 --> 01:10:13,677
اسم من چیه؟
اسم من چیه؟

806
01:11:09,362 --> 01:11:13,448
اسم من چیه مامان لعنتی؟
اسم من چیه؟

807
01:11:16,368 --> 01:11:18,451
اسم من چیه؟

808
01:11:38,225 --> 01:11:40,517
هیئت منصفه شما را مقصر شناخته است
امتناع از القاء...

809
01:11:40,603 --> 01:11:43,896
به ایالات متحده
نیروهای مسلح.

810
01:11:43,981 --> 01:11:46,023
آیا دفاع چیزی دارد؟
می خواهد بگوید؟

811
01:11:46,109 --> 01:11:49,527
بله، اگر دادگاه این کار را بکند ممنون می شوم
فقط همین الان جمله ام را بده...

812
01:11:49,572 --> 01:11:52,907
به جای اینکه منتظر بمانیم

813
01:11:52,990 --> 01:11:54,531
خیلی خوب

814
01:11:57,287 --> 01:12:00,747
من شما را به
حداکثر مجازات مجاز:

815
01:12:00,791 --> 01:12:04,042
پنج سال حبس
و 10000 دلار جریمه

816
01:12:05,630 --> 01:12:07,713
بدون شک وکیل شما
درخواست تجدید نظر خواهد داد...

817
01:12:07,757 --> 01:12:11,050
بنابراین تا زمانی که شما با قید وثیقه آزاد هستید، من سفارش می دهم
که پاسپورت شما تسلیم شود

818
01:12:11,844 --> 01:12:16,556
اجازه نخواهم داد که برای خودت سود ببری
با جنگیدن در خارج از کشور

819
01:12:16,600 --> 01:12:18,725
این دادگاه به تعویق افتاد.

820
01:12:58,310 --> 01:12:58,349
نگه دارید. اینو تماشا کن
من در خانه روی این کار کار کرده ام.

821
01:12:58,352 --> 01:13:01,937
نگه دارید. اینو تماشا کن
من در خانه روی این کار کار کرده ام.

822
01:13:01,979 --> 01:13:04,021
فقط استراحت کن

823
01:13:04,107 --> 01:13:07,484
ببینید؟ چون ترسناک است و گاهی اوقات
مردم می ترسند و فرار می کنند.

824
01:13:07,528 --> 01:13:09,778
توجه کنید.
این خیلی ترسناک است

825
01:13:12,449 --> 01:13:14,783
برو جلو.
برای من به آن ضربه بزنید.

826
01:13:20,874 --> 01:13:22,791
ببین نیازی نداری
که دیگر دعوا نکنم

827
01:13:26,590 --> 01:13:29,174
تو منو یادت نمیاد، نه؟

828
01:13:31,052 --> 01:13:35,263
آره یه چیزی یادم میاد
اسمت چیه؟

829
01:13:35,349 --> 01:13:37,641
- اسم منو میدونی
- من اسمت را می دانم.

830
01:13:37,725 --> 01:13:41,143
تو اومدی مدرسه من
درست قبل از بردن عنوان

831
01:13:41,188 --> 01:13:43,855
من با شما مصاحبه کردم
برای مقاله مدرسه من

832
01:13:43,941 --> 01:13:46,150
یازده سالم بود

833
01:13:47,236 --> 01:13:49,653
قیطان بلندی داشتی

834
01:13:49,697 --> 01:13:51,697
آره

835
01:13:51,783 --> 01:13:54,659
- تو مرا "دختر سرخپوست" صدا زدی.
- عجب

836
01:13:56,036 --> 01:13:58,161
- مرد، اون تو بودی.
- اون من بودم

837
01:13:59,415 --> 01:14:02,708
و آن موقع عاشقت بودم،
درست مثل همه بچه ها.

838
01:14:02,794 --> 01:14:05,044
من هرگز متوقف نشدم.
من هنوز دارم.

839
01:15:09,948 --> 01:15:12,282
هی دیدی
آن مبارزه الیس-کواری؟

840
01:15:12,367 --> 01:15:14,242
آره

841
01:15:16,288 --> 01:15:19,456
ما جلوتر خواهیم بود
دادگاه استیناف ایالات متحده در ماه آینده

842
01:15:19,542 --> 01:15:20,582
ما باختیم

843
01:15:20,626 --> 01:15:23,585
- به دیوان عالی شکایت خواهیم کرد.
-جیمی الیس، قهرمان.

844
01:15:23,630 --> 01:15:26,339
مرد، من به آن پسر دست زده ام
از 16 سالگی

845
01:15:26,423 --> 01:15:29,049
همه چیزهایی که قرار است اتفاق بیفتد،
آنها الیس را به فریزر می دهند...

846
01:15:29,135 --> 01:15:31,761
فریزر او را خواهد کشت،
بعد چی؟

847
01:15:31,805 --> 01:15:34,890
دروازه کجاست؟
سپس آنها اجازه دادند من بجنگم.

848
01:15:36,309 --> 01:15:40,270
جیمی الیس
با اون پسر تو باجه تلفن دعوا کن

849
01:15:40,356 --> 01:15:44,358
در وسط میدان تایمز با او مبارزه کنید.
فکر می‌کنید این کار باعث جلب جمعیت می‌شود؟

850
01:15:44,442 --> 01:15:47,985
قهرمان، یک جمعیت بکشید
یا جمع نشویم...

851
01:15:48,072 --> 01:15:50,781
فرقی نمی کند
با مجوزهای بوکس شما

852
01:15:54,370 --> 01:15:57,121
ACLU به پرونده شما رسیدگی می کند
در برابر کمیسیون بوکس نیویورک

853
01:15:57,207 --> 01:15:59,958
آنها نیویورک را کشف کرده اند
قاتلان واقعی را گرفتم...

854
01:16:00,002 --> 01:16:02,628
و تجاوزگران سابق
در حال حاضر مجوز مبارزه دارد.

855
01:16:02,711 --> 01:16:05,170
اما مال شما را باطل کنید؟

856
01:16:05,214 --> 01:16:08,465
آنها نمی خواهند شما دعوا کنید.

857
01:16:08,552 --> 01:16:09,884
- تیجوانا
- نه

858
01:16:09,969 --> 01:16:12,845
وزارت امور خارجه اجازه نمی دهد
برای ویزای یک ساعته

859
01:16:12,890 --> 01:16:15,641
دعوا در تیجوانا وجود ندارد.
نگاه کن--

860
01:16:15,726 --> 01:16:19,103
اینجا نمیشه دعوا کرد
نمی توان در خارج از کشور جنگید.

861
01:16:19,187 --> 01:16:21,104
من مردم را می شناسم
در تجارت رستوران

862
01:16:21,189 --> 01:16:23,690
آنها می خواهند یک زنجیره راه اندازی کنند.
برگر چمپ محمدعلی.

863
01:16:23,776 --> 01:16:26,110
محمد مالتز،
مشت سیب زمینی سرخ شده.

864
01:16:26,195 --> 01:16:28,028
همه اینها

865
01:16:28,113 --> 01:16:30,155
چرا میخواهم باشم
در کسب و کار رستوران؟

866
01:16:30,199 --> 01:16:31,490
چون به پول نیاز داری

867
01:16:31,576 --> 01:16:34,494
- همه اینها چقدر هزینه دارد؟
- خیلی زیاد.

868
01:16:36,332 --> 01:16:38,707
با شما هم این کار را می کنند، می دانید.

869
01:16:38,791 --> 01:16:40,749
آنها شما را از بین می برند.

870
01:16:53,892 --> 01:16:54,891
بسیار خوب.

871
01:16:58,896 --> 01:17:01,397
برو برام بیار
چمپ برگر.

872
01:17:11,786 --> 01:17:13,744
آیا همه آن را دیدید؟
اون مرد فقط منو زد

873
01:17:13,786 --> 01:17:17,329
اوه، الان بهم ریختی، خوب.
بهم ریختی -

874
01:17:17,416 --> 01:17:19,708
من نمیخوام هیچ کاری نکنم
هر چند جلوی دخترانت

875
01:17:19,752 --> 01:17:21,919
من نمی توانم شما را شکست دهم
جلوی دخترانت

876
01:17:22,004 --> 01:17:25,798
- هی، قهرمان، از دیدنت خوشحالم.
- باشه خانم ها. حالا مراقب باش

877
01:17:25,883 --> 01:17:27,925
همه همین الان
همه همین الان

878
01:17:38,814 --> 01:17:42,441
تو مرا "دختر هندی کوچولو" صدا زدی
چون موهایم را بافته کردم.

879
01:17:44,820 --> 01:17:46,778
و بعد گفتم
"ای مرد، تو خط خطی می کنی.

880
01:17:48,241 --> 01:17:49,865
شما حتی نمی توانید بنویسید.

881
01:17:49,949 --> 01:17:52,408
نیاز به بازگشت به مدرسه
تا زمانی که یاد بگیرید چگونه آن را بهتر انجام دهید."

882
01:17:52,452 --> 01:17:55,870
حالا چرا فقط دارید
دهان تازه ای که با من صحبت می کند

883
01:17:55,957 --> 01:17:57,915
پس به نظر شما خنده دار است، ها؟

884
01:17:58,000 --> 01:18:00,793
به من گفتن که نمیتونم بنویسم
که خط خطی می کنم

885
01:18:01,546 --> 01:18:03,713
حالا میخوای امتحان کنی
برای جبران با من

886
01:18:03,799 --> 01:18:06,925
- این همه چیز را بهتر می کند.
-خفه شو

887
01:18:25,695 --> 01:18:28,279
مامان و بابا
به مکزیک نقل مکان کرد!

888
01:18:46,384 --> 01:18:48,342
بیا عزیزم

889
01:18:49,430 --> 01:18:51,555
اوه عزیزم بیا

890
01:19:05,237 --> 01:19:08,822
پنج دقیقه به شما فرصت می دهیم
برای ترک این منطقه

891
01:19:12,287 --> 01:19:14,871
قهرمان سنگین وزن کیست
از جهان؟

892
01:19:26,260 --> 01:19:28,260
چه اتفاقی می افتد؟

893
01:19:43,194 --> 01:19:45,653
- هی مرد
- ما در سطح استیناف باختیم...

894
01:19:45,738 --> 01:19:46,945
در نیواورلئان

895
01:19:47,031 --> 01:19:49,865
- ما به دادگاه عالی می رویم.
- ما قبلاً آنجا را رد کردند.

896
01:19:49,910 --> 01:19:54,705
من از یک وظیفه شناس عریضه می کنم
مبنای اعتراض اعتقاد دینی

897
01:19:54,789 --> 01:19:57,957
من معتقدم که آنها این را خواهند شنید.

898
01:19:58,043 --> 01:20:01,044
جایی که پول
از چانسی میای؟

899
01:20:01,130 --> 01:20:04,799
هربرت میگه من خالی میرم
حالا فقط بذار کنار...

900
01:20:04,884 --> 01:20:06,634
"چطور این اتفاق افتاد؟"

901
01:20:06,719 --> 01:20:11,556
همه مجوزها باطل شد، گذرنامه از بین رفت،
اینجا نمی توان مبارزه کرد، هیچ جا نمی توان مبارزه کرد.

902
01:20:11,642 --> 01:20:13,725
بعد اگه ببازم چی میشه
در دیوان عالی کشور؟

903
01:20:16,229 --> 01:20:18,521
بعد پنج سال میری زندان.

904
01:21:34,228 --> 01:21:36,979
اوه، من بوندینی را دیدم
وقتی در اروپا بودم

905
01:21:37,064 --> 01:21:41,525
- آره؟ حالش چطوره؟
- او بد است. حالش بد است مرد

906
01:21:41,568 --> 01:21:44,486
بهتره کمربندتو پس بگیری

907
01:21:48,660 --> 01:21:51,453
به این نگاه کن

908
01:21:51,537 --> 01:21:53,996
جو فریزر.
او نمی تواند هیچ دروازه ای را بالا ببرد.

909
01:21:54,040 --> 01:21:57,083
هیچ عرصه ای را نمی توان پر کرد
آنها باید به من اجازه مبارزه بدهند.

910
01:21:57,169 --> 01:21:58,710
مبارزه کن

911
01:22:02,090 --> 01:22:07,427
اگر این اتفاق افتاد، به من قول بده که این کار را می کنی
افراد جدیدی را در اطراف خود قرار دهید

912
01:22:10,224 --> 01:22:12,099
در مورد چی حرف میزنی؟

913
01:22:13,269 --> 01:22:15,519
جایی که هربرت و آنها
وقتی به آنها نیاز داریم؟

914
01:22:15,564 --> 01:22:19,900
جین کیلروی مواد غذایی را ترک می کند
مثل خیریه

915
01:22:22,111 --> 01:22:25,279
ما از مردمم پول قرض می کنیم.

916
01:22:25,365 --> 01:22:29,785
وقتی آن را به دست آوردی، همه آنها درگیر تو هستند،
و بعد تو را رها می کنند...

917
01:22:29,870 --> 01:22:31,536
وقتی شما این کار را نمی کنید.

918
01:22:44,010 --> 01:22:46,928
نورتون، او بزرگ و قوی است،
اما او چیزی نیست

919
01:22:47,013 --> 01:22:50,223
یه لحظه صبر کن جو
آنها به من می گویند ما تماس گیرنده داریم.

920
01:22:50,308 --> 01:22:53,643
- برو لطفا.
- کوسل، این محمد علی است.

921
01:22:53,727 --> 01:22:54,976
محمد علی است.

922
01:22:55,062 --> 01:22:57,145
همه می دانند
که من قهرمان هستم

923
01:22:57,232 --> 01:23:00,609
تاج دروغ است. میدونم دروغه
جو فریزر می داند که این یک دروغ است.

924
01:23:00,694 --> 01:23:03,069
و زمان همه است
دست از دروغ گفتن و گفتن حقیقت.

925
01:23:03,113 --> 01:23:06,490
بیایید آن را همانطور که هست بگوییم.
با مشکلات دادگاه و بوکس شما...

926
01:23:06,575 --> 01:23:08,575
آیا می توانید یک مبارزه را ارتقا دهید؟

927
01:23:08,661 --> 01:23:10,870
من مجانی با جو فریزر می جنگم
در باجه تلفن ...

928
01:23:10,954 --> 01:23:13,329
در وسط میدان تایمز
اگر شکسته نبودم

929
01:23:13,415 --> 01:23:15,582
گفتی شکست خوردی؟
چگونه می توان شکست خورد؟

930
01:23:15,668 --> 01:23:19,128
شما بیشتر از همه قبلی درآمد داشتید
قهرمانان سنگین وزن ترکیبی

931
01:23:19,172 --> 01:23:21,714
در مورد مدیریت شما چطور؟
حتماً به شما روزی داده اند.

932
01:23:21,799 --> 01:23:24,925
تمام تلاشم برای گفتن این است که وقتش رسیده است
برای اینکه همه دست از دروغگویی بردارند

933
01:23:25,011 --> 01:23:26,719
محمد علی قهرمان است.

934
01:23:26,805 --> 01:23:29,848
پسرم هربرت را بگیر
روی تلفن

935
01:23:29,932 --> 01:23:32,766
محمد ممنون از تماست
من آن را به جو منتقل می کنم.

936
01:23:32,811 --> 01:23:36,980
و به جو بگو که گفتم
او بسیار زشت است

937
01:23:38,400 --> 01:23:41,610
محمد می گوید که خواهد شد
هر جا و هر زمان با شما بجنگید...

938
01:23:41,695 --> 01:23:46,448
و اینکه قهرمانی واقعا متعلق به اوست
تا آن جنگ رخ دهد.

939
01:23:59,673 --> 01:24:03,091
آقا علی خون ورزشی دارد.

940
01:24:03,177 --> 01:24:06,262
آقا علی جا می خواهد
در این دنیای ورزش

941
01:24:06,346 --> 01:24:09,097
او آن را بیش از حد دوست دارد.

942
01:24:09,182 --> 01:24:13,643
بنابراین من آقای علی را تعلیق می کنم
از عمل اسلام

943
01:24:13,729 --> 01:24:17,898
او ممکن است دیگر در معبد ظاهر نشود،
دعا کن یا یاد بده...

944
01:24:17,984 --> 01:24:23,029
یا هر مکالمه ای داشته باشید
با هر مسلمانی که باشد

945
01:24:26,701 --> 01:24:28,284
چرا زنگ نزدی
آمبولانس یا دکتر؟

946
01:24:28,369 --> 01:24:30,995
چون شماره شما را به من داده است
زمانی که او وارد شد

947
01:24:31,039 --> 01:24:33,248
به طور معمول، او آنجاست
ایجاد سر و صدای زیادی

948
01:24:33,333 --> 01:24:35,792
اما حالا در را باز نکرده است
در سه روز

949
01:24:39,257 --> 01:24:41,007
- اون چیه؟
- روز روشن است.

950
01:24:42,550 --> 01:24:44,508
اون سگ کوتاه قد رو برام بیار

951
01:24:47,014 --> 01:24:49,348
به من بده

952
01:24:52,061 --> 01:24:53,185
چه بلایی سرت اومده؟

953
01:24:53,229 --> 01:24:56,105
هیچ مشکلی با من نیست
سرم بد نیست

954
01:24:56,191 --> 01:24:58,108
- تنهام بذار
- تنهات بذار تو به من زنگ زدی!

955
01:24:58,193 --> 01:25:00,777
بله، اما این یک هفته پیش بود.

956
01:25:00,861 --> 01:25:03,070
-چرا خودتو شرمنده میکنی؟
- بذار برم مرد.

957
01:25:03,156 --> 01:25:04,906
چرا اینکارو میکنی
به خودت؟

958
01:25:04,991 --> 01:25:07,700
- چرا خودت را شرمنده می کنی؟
- کسی خجالت نمیکشه

959
01:25:07,744 --> 01:25:10,036
هیچ مشکلی با من نیست

960
01:25:10,080 --> 01:25:11,913
من دارم پرواز میکنم

961
01:25:11,999 --> 01:25:14,082
رئیس آسمان از طریق من صحبت می کند.
من کلمه را می دانم.

962
01:25:14,168 --> 01:25:15,542
- میدونی پایین.
- آره؟

963
01:25:15,587 --> 01:25:17,837
من می دانم که پادشاه کجاست
به تاج و تختش برمی گردد!

964
01:25:17,921 --> 01:25:20,714
- از ریشه تا میوه!
- قافیه آنها قدیمی است، بوندینی.

965
01:25:20,758 --> 01:25:22,716
شما باید چند مورد جدید تهیه کنید.

966
01:25:26,597 --> 01:25:30,433
خدا حواسش بهت نیست
به من اهمیت نده

967
01:25:30,519 --> 01:25:33,729
در همه چیز، منظور ما نیست
هیچی او به ما بدهکار نیست

968
01:25:33,814 --> 01:25:35,522
ما باشیم.

969
01:25:35,606 --> 01:25:38,899
و این تنها کاری بود که او انجام داد.

970
01:25:38,985 --> 01:25:42,070
اما این خوب است.
به همین دلیل ما آزادیم.

971
01:25:42,114 --> 01:25:45,950
اما رایگان آسان نیست. رایگان واقعی است
و واقعی یک مادر لعنتی است.

972
01:25:48,204 --> 01:25:50,955
گوشت خام می خورد.

973
01:25:51,041 --> 01:25:53,583
با کفش های خودش راه می رود.

974
01:25:53,667 --> 01:25:56,126
هرگز چشم پوشی نمی کند.

975
01:25:56,212 --> 01:25:57,670
آره

976
01:26:03,636 --> 01:26:06,512
من-- کمربندت را فروختم

977
01:26:07,891 --> 01:26:10,850
کمربندت را به آرایشگر فروختم
500 دلار در خیابان لنوکس.

978
01:26:10,935 --> 01:26:14,437
اینقدر تو را کم کردم.
من نمی توانستم کمکی به آن کنم. ذهنم دیوانه شده

979
01:26:16,734 --> 01:26:18,859
آن کمربند می گوید شما سنگین وزن هستید
قهرمان بوکس جهان...

980
01:26:18,945 --> 01:26:21,863
و من آن 500 دلار را گرفتم ...

981
01:26:21,947 --> 01:26:24,364
و گذاشتمش تو بغلم

982
01:26:26,202 --> 01:26:28,244
همینو زنگ زدم بهت بگم

983
01:26:35,504 --> 01:26:38,797
من در مورد مسائل ملت شنیدم،
سالن دادگاه

984
01:26:40,717 --> 01:26:42,675
چه کار خواهی کرد؟

985
01:26:53,689 --> 01:26:55,522
منو برگردون

986
01:27:03,949 --> 01:27:07,117
من می توانستم به آنجا بروم و کمربند را بگیرم.
میتونم برم کمربند رو بیارم

987
01:27:46,954 --> 01:27:48,912
هی قهرمان

988
01:28:22,491 --> 01:28:28,412
1000 دلار به مردی که من را آورد
توپی هوارد کوسل مرده یا زنده!

989
01:28:28,456 --> 01:28:31,082
اذیتم نکن
من یک گوینده ورزشی مشهور جهانی هستم ...

990
01:28:31,126 --> 01:28:33,418
و شما یک قهرمان سابق هستید
با مهارت های کم شده

991
01:28:33,503 --> 01:28:35,253
من با تو دیده نمیشم

992
01:28:38,633 --> 01:28:41,426
- چطوره، قهرمان؟
- خیلی خوب، مرد.

993
01:28:47,184 --> 01:28:50,519
محمد، من برای تو هر کاری می کنم.
شما می دانید که.

994
01:28:50,605 --> 01:28:56,068
اما من رئیس هایی دارم که فقط
در مورد رتبه بندی نیلسن لعنت به خرج دهید.

995
01:28:56,151 --> 01:28:58,777
تضمین میکنم...

996
01:28:58,863 --> 01:29:02,657
تاریخی خواهد بود
و یک شب مهم

997
01:29:08,707 --> 01:29:12,125
اگر فردا پیش من بیایند و بگویند
"ما از شما می خواهیم که با جو فریزر مبارزه کنید.

998
01:29:12,168 --> 01:29:15,169
گاردن میدان مدیسون.
میلیون ها و میلیون ها دلار.

999
01:29:15,213 --> 01:29:17,797
در اینجا مجوز شما برگشته است."
بهشون میگم...

1000
01:29:17,883 --> 01:29:19,633
"من دیگر هرگز دعوا نمی کنم."

1001
01:29:19,718 --> 01:29:23,178
صادقانه بگویم محمد، من تعجب کردم،
زیرا مگر اینکه شما -

1002
01:29:23,222 --> 01:29:25,681
یا تا زمانی که با فریزر مبارزه نکنید--

1003
01:29:25,767 --> 01:29:29,728
کوسل، آیا شنوایی خود را از دست می‌دهی؟
همراه با موهایت؟

1004
01:29:29,811 --> 01:29:32,854
هیچ سوالی در موردش مطرح نکن مرد
من به شما گفتم، من در حال جنگ هستم.

1005
01:29:32,940 --> 01:29:35,315
من رقیب خیلی بزرگتری دارم،
حریف بسیار سنگین تر

1006
01:29:35,401 --> 01:29:37,318
دارم میجنگم
کل دولت آمریکا

1007
01:29:38,571 --> 01:29:41,072
آیا شما فکر می کنید
شما به زندان می روید؟

1008
01:29:41,157 --> 01:29:43,824
من نمی دانم. من نمی دانم.

1009
01:29:43,869 --> 01:29:49,498
جو فریزر در این برنامه به من گفت
که بتواند تو را ناک اوت کند

1010
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
ببین، می‌روی در حال آشفتگی.

1011
01:29:51,877 --> 01:29:55,754
باید از اسموکین جو می پرسیدی
او چه سیگاری کشیده است؟

1012
01:29:55,839 --> 01:29:59,591
آن پسر حتی خواب دید که مرا شلاق زد،
بهتر است بیدار شود و عذرخواهی کند.

1013
01:29:59,677 --> 01:30:01,719
اگر قرار بود با جو وارد رینگ شوم...

1014
01:30:01,805 --> 01:30:03,722
در اینجا چیزی است که شما ممکن است ببینید.

1015
01:30:03,805 --> 01:30:08,517
علی بیرون می آید تا فریزر را ملاقات کند،
اما فریزر شروع به عقب نشینی می کند.

1016
01:30:08,561 --> 01:30:12,814
اگر جو یک اینچ دورتر برود،
او در صندلی کنار رینگ خواهد نشست.

1017
01:30:12,898 --> 01:30:16,024
علی با چپ تاب می خورد
علی با راستش تاب می خورد.

1018
01:30:16,111 --> 01:30:18,278
فقط به بچه نگاه کن
مبارزه

1019
01:30:18,363 --> 01:30:20,947
فریزر به بازگشت ادامه می دهد،
اما فضای کافی وجود ندارد

1020
01:30:21,033 --> 01:30:24,493
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه علی بوم را پایین بیاورد.

1021
01:30:24,577 --> 01:30:27,370
علی با راستش تاب می خورد.
چه تاب زیبایی

1022
01:30:27,456 --> 01:30:30,374
اما پانچ فریزر را بلند می کند
پاک کردن از رینگ

1023
01:30:30,417 --> 01:30:33,210
فریزر هنوز در حال افزایش است،
و داور اخم کرد...

1024
01:30:33,295 --> 01:30:36,672
"چون او نمی تواند شروع به شمارش کند"
تا فریزر پایین بیاید.

1025
01:30:36,758 --> 01:30:40,093
فریزر از نظر ناپدید شد.
جمعیت از کوره در می رود.

1026
01:30:40,177 --> 01:30:44,138
اما ایستگاه های رادار ما او را گرفتند.
او جایی بر فراز اقیانوس اطلس است.

1027
01:30:44,223 --> 01:30:46,473
حالا چه کسی فکرش را می کرد
وقتی به دعوا آمدند ...

1028
01:30:46,559 --> 01:30:50,520
آنها شاهد پرتاب بودند
از یک ماهواره سیاه

1029
01:30:50,605 --> 01:30:53,106
اما منتظر آن دعوا نباش.

1030
01:30:53,192 --> 01:30:55,359
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1031
01:30:55,444 --> 01:30:57,527
تنها کاری که تونستی انجام بدی...

1032
01:30:57,612 --> 01:31:01,114
شگفتی و تصور است

1033
01:31:01,700 --> 01:31:07,538
این یکی دیگر بوده است
ورزش اختصاصی از ABC.

1034
01:31:07,623 --> 01:31:09,623
- دو برو دو تا
- پیش جیم مک کی...

1035
01:31:09,709 --> 01:31:11,959
در برن سوئیس

1036
01:31:12,045 --> 01:31:14,254
- چطور می خواهی از من پیش جیم مک کی بروی؟
- گوش کن، اوه...

1037
01:31:15,464 --> 01:31:19,133
- آیا همسرت هنوز تو را ترک کرده است؟
- نه، او هنوز مرا ترک نکرده است.

1038
01:31:19,218 --> 01:31:21,552
او می خواهد، زیرا من
وقتی او را دیدم به همسرت گفت...

1039
01:31:21,638 --> 01:31:24,889
گفتم: «گوش کن، چرا تو
این کار را با خودت انجام می دهی؟"

1040
01:31:34,025 --> 01:31:37,610
اوه، مرد، جو.
کی بهت لباس میپوشه

1041
01:31:37,696 --> 01:31:40,572
شبیه سنگین وزن هستی
قهرمان دلالان

1042
01:31:40,658 --> 01:31:42,700
هی ساکت شو و برو داخل

1043
01:31:43,995 --> 01:31:45,536
آن ژاکت به هم ریخته است، مرد.

1044
01:31:49,835 --> 01:31:52,336
برای چه در فیلی هستید؟
فیلی شهر من است.

1045
01:31:52,420 --> 01:31:55,421
خب من فقط میخواستم بگیرم
کمی به تو نزدیک تر، عزیزم

1046
01:31:55,507 --> 01:31:56,506
مرد، لعنت به تو

1047
01:31:58,844 --> 01:32:02,304
دو سنگین وزن شکست ناپذیر وجود دارد
قهرمانان، و آنها نمی جنگند.

1048
01:32:02,347 --> 01:32:05,056
- در مورد مجوز شما چطور؟
- من می توانم در آتلانتا بجنگم.

1049
01:32:05,142 --> 01:32:07,809
هیچ کمیسیون دولتی بوکس وجود ندارد
در گرجستان

1050
01:32:07,854 --> 01:32:11,147
همه چیز آماده است. من یک مقدماتی در آتلانتا انجام می دهم
مقابل جری کواری...

1051
01:32:11,189 --> 01:32:13,815
اما ما باید این را بدست آوریم
غلتک بخار در حال حرکت است.

1052
01:32:13,859 --> 01:32:15,483
پس من باید چه کار کنم؟

1053
01:32:15,528 --> 01:32:18,946
تنها کاری که باید انجام دهید این است که اعلام کنید
که بعد از اینکه جری کواری را به هم زدم...

1054
01:32:19,031 --> 01:32:21,532
شما به من یک شات عنوان می دهید.

1055
01:32:21,618 --> 01:32:24,244
بیا مرد
بگو! بگو!

1056
01:32:33,005 --> 01:32:36,507
آنچه را که به دست آوردم و هر چه به دست آوردم،
من با اینها همینجا آشنا شدم.

1057
01:32:36,591 --> 01:32:38,841
جهنم، مرد، من قبلا این عنوان را دریافت کردم.

1058
01:32:38,928 --> 01:32:43,473
پس من چیزی برای برنده شدن ندارم،
اما من همه چیز برای از دست دادن دارم

1059
01:32:45,058 --> 01:32:47,433
آره ولی میدونی
تو هنوز قهرمان واقعی نیستی

1060
01:32:56,571 --> 01:32:58,696
تو کواری رو شکست دادی...

1061
01:32:58,740 --> 01:33:01,866
من تو را وارد رینگ می کنم.
من به الاغ شما لگد می زنم

1062
01:33:12,796 --> 01:33:15,171
اتفاقا...

1063
01:33:15,258 --> 01:33:19,636
شما به هر پولی نیاز دارید
یا هر چیزی که شما را با آن سوق دهد؟

1064
01:33:21,054 --> 01:33:22,971
نه من خوبم

1065
01:33:37,907 --> 01:33:40,366
زمان!

1066
01:33:47,916 --> 01:33:50,542
چی میخوای؟

1067
01:33:53,089 --> 01:33:55,047
مرا برگردان، رئیس.

1068
01:33:56,800 --> 01:33:58,717
من پاک هستم.

1069
01:33:58,803 --> 01:34:03,181
این یک قیامت است.
این عمل خداست.

1070
01:34:03,266 --> 01:34:06,434
و پیامبر به خانه می رود.

1071
01:34:06,519 --> 01:34:08,853
مرا با خودت ببر، رئیس.

1072
01:34:09,899 --> 01:34:11,982
من هر کاری می کنم.

1073
01:34:22,495 --> 01:34:26,372
دستت نمیتونه بزنه
چیزی که چشمان شما نمی توانند ببینند

1074
01:34:29,378 --> 01:34:33,214
مانند یک پروانه شناور،
مثل زنبور نیش بزن

1075
01:34:33,297 --> 01:34:35,714
غرش کن جوان

1076
01:34:54,111 --> 01:34:54,275
خدا تماشا نمی کند!
کسی جز ما نیست!

1077
01:34:54,278 --> 01:34:57,821
خدا تماشا نمی کند!
کسی جز ما نیست!

1078
01:35:04,957 --> 01:35:07,791
آنجاست!
در صورتش بمان!

1079
01:35:11,671 --> 01:35:13,504
برو محمد!

1080
01:35:25,020 --> 01:35:26,352
آنجاست!

1081
01:35:32,569 --> 01:35:34,152
حالا برای حق بوم!

1082
01:35:40,536 --> 01:35:42,494
پیامبر به خانه می رود
به تاج و تخت

1083
01:35:59,306 --> 01:36:01,515
اینطوری میکنی علی.

1084
01:36:01,598 --> 01:36:03,848
اینطوری انجامش میدی

1085
01:36:10,942 --> 01:36:13,526
شما خوبی؟
تو یه سوپرمن لعنتی

1086
01:36:13,612 --> 01:36:15,862
کریپتونیت نیست
در این رینگ امشب

1087
01:37:00,244 --> 01:37:02,453
- ما جو فریزر را می خواهیم!
- ما او را می خواهیم!

1088
01:37:02,539 --> 01:37:07,084
- ما جو فریزر را می خواهیم!
- و تو لیاقتش را داری. شما سزاوار آن هستید.

1089
01:37:10,798 --> 01:37:13,841
این پیامبر به خانه می آید،
رفتن از تاریکی به روشنایی

1090
01:37:16,636 --> 01:37:18,886
آن را در این خیس کنید
برای حدود 20 دقیقه

1091
01:37:21,016 --> 01:37:23,850
ما نیازی به مدیریت آنها نداریم.

1092
01:37:24,812 --> 01:37:28,189
هی، هربرت، ما خوب کار کردیم.
امشب خوبه

1093
01:37:39,870 --> 01:37:41,620
همه الحمدلله.

1094
01:37:45,167 --> 01:37:47,709
پیام رسان بلند شده است
تعلیق شما

1095
01:37:47,795 --> 01:37:49,712
تبریک میگم

1096
01:37:49,796 --> 01:37:51,796
پس داری میگی
من می توانم دوباره مسلمان شوم.

1097
01:37:51,881 --> 01:37:53,464
- بله.
- من هرگز متوقف نشدم.

1098
01:37:53,550 --> 01:37:55,508
درست مثل اینکه من هرگز متوقف نشدم
قهرمان بودن

1099
01:37:57,722 --> 01:37:59,388
به پدرم التماس کردم
برای بازگرداندن شما

1100
01:37:59,473 --> 01:38:02,266
چه زمانی؟ وقتی این کار را می کنی، هربرت؟

1101
01:38:02,352 --> 01:38:04,769
بعد از اینکه من این مبارزه کواری را تبلیغ کردم
یا بعد از اینکه برنده شدم؟

1102
01:38:05,731 --> 01:38:07,773
- می توانیم فریزر را بگیریم.
- مرد، من قبلاً فریزر را دریافت کردم.

1103
01:38:07,856 --> 01:38:10,315
ما می توانیم 5 میلیون دلار برای Frazier بگیریم.

1104
01:38:10,401 --> 01:38:13,527
ما در مورد مدیریت صحبت می کنیم،
صحبت از پول یا دین؟

1105
01:38:13,572 --> 01:38:16,573
وقتی کذب شدم
و حرف زدم که چرا شکستم...

1106
01:38:16,658 --> 01:38:18,199
سپس تعلیق می آید.

1107
01:38:18,285 --> 01:38:21,828
حالا شما آن یکی را برای من توضیح دهید،
برادر من

1108
01:38:21,914 --> 01:38:24,081
اون پدرم بود

1109
01:38:26,626 --> 01:38:28,584
پدرت

1110
01:38:28,629 --> 01:38:32,757
من عاشق پدرت، هربرت هستم.
قسم می خورم، مرد. من ملت را دوست دارم

1111
01:38:32,842 --> 01:38:35,301
اما مال من نیست

1112
01:38:44,437 --> 01:38:47,188
تو برو اون بیرون
و شما آن معامله فریزر را انجام می دهید.

1113
01:38:52,445 --> 01:38:54,362
برادر من
آره برادرت هربرت

1114
01:38:54,448 --> 01:38:56,323
برو یه جایی،
آن معامله را انجام بده

1115
01:39:06,919 --> 01:39:10,212
و او مرا می پذیرد.
من یهودی هستم، اما او مسلمان است...

1116
01:39:10,297 --> 01:39:11,755
و ما هنوز با هم کنار میایم

1117
01:39:11,841 --> 01:39:15,343
او مرا درک می کند. او مرا درک می کند
و او هنوز هم به من اجازه می دهد که با او بنشینم.

1118
01:39:15,429 --> 01:39:18,889
او می داند که من گوشت خوک و زنان سفید را دوست دارم،
اما هنوز به من اجازه می دهد که اینجا با او باشم.

1119
01:39:18,973 --> 01:39:20,931
حالا میتونم گوشت خوک رو رها کنم...

1120
01:39:20,975 --> 01:39:23,768
اما آنها زنان سفیدپوست،
لعنت به آن

1121
01:39:23,854 --> 01:39:25,896
چطور باهاش ​​کنار میای پسر؟

1122
01:39:39,787 --> 01:39:43,080
سلام؟
محمد، برای توست.

1123
01:39:47,545 --> 01:39:49,754
ممنون لانا

1124
01:39:49,840 --> 01:39:52,966
- آره؟
- محمد؟ هوارد کوسل.

1125
01:39:53,010 --> 01:39:56,637
- شما آنها را TKO'd.
- هی، در مورد چی صحبت می کنی هاوارد؟

1126
01:39:56,721 --> 01:39:58,721
- با کواری؟
- نه

1127
01:39:58,807 --> 01:40:00,724
دیوان عالی کشور امروز رای داد...

1128
01:40:00,809 --> 01:40:04,144
در مورد ایالات متحده
در مقابل کاسیوس کلی...

1129
01:40:04,188 --> 01:40:07,982
ملقب به محمد علی.

1130
01:40:08,067 --> 01:40:12,028
برنده هشت بر صفر شدی
تصمیم به اتفاق آرا

1131
01:40:12,072 --> 01:40:14,906
تو آزاد هستی

1132
01:40:14,990 --> 01:40:16,948
تبریک میگم

1133
01:40:33,343 --> 01:40:34,801
من آزادم

1134
01:40:40,726 --> 01:40:42,643
دیوان عالی کشور
فقط مرا آزاد کن

1135
01:40:47,526 --> 01:40:49,985
در مورد چی حرف میزنی؟

1136
01:40:51,320 --> 01:40:52,819
هشت به آه، تصمیم به اتفاق آرا.

1137
01:40:52,906 --> 01:40:55,615
دیوان عالی کشور
فقط محکومیت من را لغو کرد

1138
01:40:57,410 --> 01:41:00,119
- بله!
- باشه بسیار خوب.

1139
01:41:00,205 --> 01:41:01,663
- گرفتیم علی؟
- ما آنها را گرفتیم، مرد.

1140
01:41:03,584 --> 01:41:05,709
هی، مرد

1141
01:41:07,087 --> 01:41:10,505
- ما انجامش دادیم؟
- ما این کار را کردیم، مرد.

1142
01:41:10,591 --> 01:41:14,051
آنها می خواهند اکنون در کنار شما باشند زیرا
حقیقت خود را به قدرت نشان داده است.

1143
01:41:14,137 --> 01:41:16,971
اکنون قدرت به حقیقت می رسد.
همین است.

1144
01:41:17,056 --> 01:41:19,473
و حقیقت طعم خوبی دارد
وقتی شکمی پر از دروغ است

1145
01:41:19,559 --> 01:41:22,685
-در مورد چی حرف میزنی؟
-مهم نیست این مهم نیست.

1146
01:41:31,488 --> 01:41:34,197
خانم ها و آقایان
15 راند بوکس...

1147
01:41:34,282 --> 01:41:38,994
برای سنگین وزن بلامنازع
قهرمانی جهان

1148
01:41:39,080 --> 01:41:43,958
در این گوشه، مدعی و سابق
قهرمان سنگین وزن جهان...

1149
01:41:44,042 --> 01:41:48,211
با وزن 213 پوند ...

1150
01:41:48,298 --> 01:41:52,134
با رکورد 31 و 0
با 25 ناک اوت ...

1151
01:41:52,218 --> 01:41:54,885
محمد علی!

1152
01:42:00,309 --> 01:42:05,021
حریفش،
با وزن 2051/2 پوند...

1153
01:42:05,107 --> 01:42:09,235
با رکورد 26 و 0
با 23 ناک اوت ...

1154
01:42:09,319 --> 01:42:12,862
سنگین وزن فعلی
قهرمان جهان...

1155
01:42:12,949 --> 01:42:17,202
سیگار کشیدن؟ جو فریزر!

1156
01:42:19,246 --> 01:42:22,664
من یک مبارزه خوب و تمیز می خواهم.
همیشه از خود محافظت کنید.

1157
01:42:22,750 --> 01:42:25,960
آقایان، دستکش را لمس کنید.
برای هر دوی شما موفق باشید.

1158
01:43:04,795 --> 01:43:05,961
بیا!

1159
01:43:06,046 --> 01:43:08,046
بچسبش! بیا!

1160
01:43:50,676 --> 01:43:52,759
اشکالی نداره قهرمان
دست از مبارزه برندار

1161
01:43:54,848 --> 01:43:56,139
چی میاد؟

1162
01:43:56,224 --> 01:43:59,559
به عقب خم شو مرد
حرکت به عقب. کار، پاها

1163
01:44:12,116 --> 01:44:13,323
کسی صدمه نمی بینه

1164
01:44:13,409 --> 01:44:15,868
همه چیز درست است.
نه -

1165
01:44:33,805 --> 01:44:35,179
به بیرون زدن ادامه بده
بیا

1166
01:44:46,986 --> 01:44:49,779
- حرکت کن علی!
- برگشت، برگشت، برگشت!

1167
01:45:23,107 --> 01:45:25,024
محمد گفتی
تو در مبارزه پیروز می شدی

1168
01:45:25,109 --> 01:45:27,109
چطور حساب می کنی
برای کتکی که خوردی؟

1169
01:45:27,194 --> 01:45:29,903
- بهت صدمه زد؟
-جو گفت نمی خواهی دوباره دعوا کنی.

1170
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
اوه چقدر اشتباه میکنه

1171
01:45:32,618 --> 01:45:34,159
- چرا باید متفاوت باشد؟
- محمد صبر کن!

1172
01:45:39,249 --> 01:45:42,542
- اما من می خواهم از او چیزی بپرسم!
- همه ما می خواهیم از او چیزی بپرسیم.

1173
01:45:42,628 --> 01:45:45,212
- پسران عوضی ها! برو از اینجا!
- کی میخوای مدل مو بگیری؟

1174
01:45:45,297 --> 01:45:47,297
نگرانش نباش
همه مال خودت رو از دست دادی

1175
01:45:47,383 --> 01:45:49,341
تو سر بال مادر لعنتی.
برو از اینجا!

1176
01:45:49,385 --> 01:45:51,760
-فقط یه سوال دیگه
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

1177
01:45:51,846 --> 01:45:54,096
ما به شروع نزدیک هستیم
از دور یک

1178
01:45:54,181 --> 01:45:56,014
حالا اون اسموکین؟ جو
تمام قوطی های گوجه فرنگی تمام شد...

1179
01:45:56,100 --> 01:45:59,685
من یانک را به انجام یک مسابقه مجدد دعوت کردم
با شما در حدود شش ماه

1180
01:45:59,729 --> 01:46:01,938
فریزر گفت که خوشحال خواهد شد
با سه میلیون

1181
01:46:02,022 --> 01:46:06,442
من به جامائیکا پرواز خواهم کرد، یانک را برای امضای قرارداد بخواهم
درست بعد از اینکه جو این سفت بزرگ را شکست داد.

1182
01:46:07,905 --> 01:46:10,447
من فکر می کنم او به جو فریزر آسیب رساند.

1183
01:46:10,533 --> 01:46:13,200
فکر می کنم جو صدمه دیده است.

1184
01:46:13,242 --> 01:46:16,827
پایین می رود فریزر!
پایین می رود فریزر!

1185
01:46:16,914 --> 01:46:18,705
- پایین میره فریزر!
- بلند شو جو.

1186
01:46:18,749 --> 01:46:22,334
قهرمان وزن سنگین است
گرفتن هشتم اجباری...

1187
01:46:22,419 --> 01:46:25,378
و فورمن
تا آنجا که می تواند آماده است.

1188
01:46:27,300 --> 01:46:29,759
فورمن در سراسر فریزر است.

1189
01:46:29,843 --> 01:46:32,177
و فریزر دوباره از کار افتاده است!

1190
01:46:32,263 --> 01:46:34,805
او شاید -
نه، او در حال افزایش است.

1191
01:46:36,726 --> 01:46:38,058
تمام شد! تمام شد!

1192
01:46:38,102 --> 01:46:41,437
دعوا کردن آسان است
اکنون با فریزر

1193
01:46:41,523 --> 01:46:45,776
تنها چیزی که او قهرمان آن است
در حال کوبیدن است

1194
01:46:45,862 --> 01:46:49,823
جورج فورمن است
قهرمان سنگین وزن جهان

1195
01:46:51,617 --> 01:46:55,578
غرش در جنگل.
این نامی است که من به آن داده ام.

1196
01:46:55,663 --> 01:47:00,208
محمد علی و جورج فورمن
در کینشاسا، زئیر.

1197
01:47:00,293 --> 01:47:02,293
- دون، زایر؟
- آره دان.

1198
01:47:02,379 --> 01:47:04,754
منظورم این است که چرا قطب جنوب،
همچین چیزی؟

1199
01:47:04,838 --> 01:47:06,921
شهر نیویورک چه مشکلی دارد؟

1200
01:47:08,801 --> 01:47:10,843
چون اهمیت را از دست می دهید.

1201
01:47:10,929 --> 01:47:15,140
ببینید، من رویای غلبه بر آن را دارم
400 سال افسردگی نژادی...

1202
01:47:15,225 --> 01:47:19,436
تا طلوع روز جدیدی از آزادی،
مالی و غیره

1203
01:47:19,522 --> 01:47:22,648
روحیه را بالا خواهد برد
از شهرهای داخلی ما

1204
01:47:22,732 --> 01:47:25,233
برمی خیزد و پر از امید می شود،
ارواح...

1205
01:47:25,318 --> 01:47:27,902
نیازهای برآورده نشده
پرولتاریای سیاه

1206
01:47:27,988 --> 01:47:30,822
یعنی ناامید، ناامید،
ساکنان تحقیر شده...

1207
01:47:30,909 --> 01:47:33,910
از دمیموند
که به آن گتو می گویند.

1208
01:47:33,995 --> 01:47:36,788
مرد، دان، تو دیوانه.

1209
01:47:36,831 --> 01:47:40,792
حتما کلی مطالعه کردی
بخش «د» فرهنگ لغت.

1210
01:48:05,403 --> 01:48:07,320
صبح بخیر خواهر

1211
01:48:09,782 --> 01:48:11,448
سلام برادر

1212
01:48:13,453 --> 01:48:15,328
چطوری، قهرمان؟

1213
01:48:42,526 --> 01:48:44,609
چرا این را می گویند؟
آنها چه می گویند؟

1214
01:48:48,949 --> 01:48:51,032
یعنی چی؟
من نمی فهمم.

1215
01:48:51,118 --> 01:48:52,659
- یعنی -
- چی؟

1216
01:48:52,743 --> 01:48:56,161
یعنی «علی او را بکش.
علی او را بکش».

1217
01:49:42,756 --> 01:49:45,507
قهرمان اینجاست!

1218
01:49:45,593 --> 01:49:49,387
خانم ها و آقایان، سنگین وزن
قهرمان جهان از راه رسید!

1219
01:49:50,972 --> 01:49:53,014
قهرمان اینجاست!

1220
01:49:58,480 --> 01:50:00,230
هی، مرد

1221
01:50:00,316 --> 01:50:02,441
او کاملاً از شما جوانتر است.
در مورد آن چه احساسی دارید؟

1222
01:50:02,527 --> 01:50:05,194
او کاملا از من کوچکتر است؟
خب ما از شما خیلی جوانتریم

1223
01:50:05,278 --> 01:50:09,739
در مورد چی حرف میزنی؟ سی و دو
ساله بهترین شکل زندگی من

1224
01:51:07,177 --> 01:51:09,803
هی بس کن
خیلی خب، پشتیبان بگیرید.

1225
01:51:16,603 --> 01:51:19,854
محمد علی را دیدی؟

1226
01:55:40,048 --> 01:55:43,591
- اینجا آب شماست.
- اوه، مرسی عزیزم.

1227
01:55:43,678 --> 01:55:47,096
آب بطری شده.
استیک های یخ زده.

1228
01:55:47,180 --> 01:55:49,806
آن همه مواد را آورد
مثل آفریقا که استیک ندارد.

1229
01:55:49,892 --> 01:55:53,811
- می توانید انگل ها را بردارید.
- موبوتو آن را می خورد.

1230
01:55:53,854 --> 01:55:56,438
موبوتو از موبوتو مراقبت می کند.

1231
01:55:56,524 --> 01:55:59,150
او تمام ثروت را می دزدد
و به سوئیس ارسال می کند.

1232
01:56:00,529 --> 01:56:02,904
کاری که باید انجام داد
با هر کدام از چرا ما اینجا هستیم؟

1233
01:56:02,988 --> 01:56:08,367
ما اینجا هستیم به خاطر دان کینگ
موبوتو را مجبور به سرمایه گذاری 10 میلیون دلاری کرد.

1234
01:56:08,453 --> 01:56:12,247
دان کینگ به آفریقا اهمیتی نمی دهد.
او از هربرت بدتر است.

1235
01:56:12,957 --> 01:56:15,332
بیا هربرت

1236
01:56:15,419 --> 01:56:18,128
و دون کینگ هم درست جا می‌افتد.

1237
01:56:18,214 --> 01:56:20,506
حالا او یک داشیکی پوشیده است.

1238
01:56:20,590 --> 01:56:22,590
دان کینگ برای اولین بار تحویل ...

1239
01:56:22,676 --> 01:56:24,926
سیاه تبلیغ شد
مبارزه قهرمانی در آفریقا

1240
01:56:25,012 --> 01:56:28,931
دان کینگ سیاه صحبت می کند،
سفید زندگی می کند و سبز فکر می کند.

1241
01:56:29,017 --> 01:56:31,351
و تو از او دفاع می کنی
و برادر هربرت؟

1242
01:56:31,394 --> 01:56:34,353
مسلمانان را در یک رژه پاک کنید
در جنوب شیکاگو...

1243
01:56:34,397 --> 01:56:37,482
این کار را انجام نخواهد داد

1244
01:56:38,358 --> 01:56:41,234
من باید هونکی را با اتصالات قرار دهم
و نیگاهای بد به آن.

1245
01:56:41,320 --> 01:56:43,237
و حالا آنها شما را مطابقت دادند
در برابر جورج فورمن

1246
01:56:43,323 --> 01:56:46,282
فکر میکنی اونا بهم میدن
اگر کشته شوی؟

1247
01:56:52,625 --> 01:56:54,667
پس این چیزی است که شما فکر می کنید؟

1248
01:57:03,928 --> 01:57:06,929
فقط میخوام بدونم چرا
شوهر مسلمانم...

1249
01:57:07,014 --> 01:57:10,057
به خودش اجازه می دهد
تا روی صلیب ببندند

1250
01:57:10,143 --> 01:57:12,143
فقط بگو چرا

1251
01:57:20,487 --> 01:57:22,153
مایوم مریضه

1252
01:57:27,578 --> 01:57:30,496
شاید باید برگردم
به شیکاگو و مراقبت از او؟

1253
01:57:33,417 --> 01:57:34,875
مطمئنا

1254
01:57:41,676 --> 01:57:44,302
خب پس حدس میزنم
قبل از مبارزه برمی گردم

1255
01:57:45,847 --> 01:57:48,222
اگر همه چیز درست است، شوهر من.

1256
01:58:14,336 --> 01:58:16,294
این مبارزه مسابقه نیست!

1257
01:58:16,380 --> 01:58:18,338
او برای مبارزه با من بسیار کند است.

1258
01:58:18,423 --> 01:58:20,924
من می گویم که جورج فورمن
یک مومیایی است

1259
01:58:21,009 --> 01:58:23,885
او خیلی کند است.
شما می دانید که من نام همه مبارزانم را می برم.

1260
01:58:23,971 --> 01:58:26,138
من با جورج فورمن تماس میگیرم
"مومیایی."

1261
01:58:26,180 --> 01:58:28,430
او مثل یک مومیایی می جنگد.

1262
01:58:32,271 --> 01:58:35,105
و وقتی جورج را می بینم که مشت می زند،
این چیزی است که من می شنوم:

1263
01:58:35,190 --> 01:58:37,565
اینجا بیایید سمت چپ.

1264
01:58:37,652 --> 01:58:39,902
در اینجا به سمت راست آمده است.

1265
01:58:39,988 --> 01:58:42,655
اما مومیایی نمی تواند ضربه بزند
چیزی که مومیایی نمی تواند ببیند ...

1266
01:58:42,741 --> 01:58:44,616
چون من برای او خیلی سریع هستم.

1267
01:58:46,202 --> 01:58:48,995
من خیلی سریع هستم.

1268
01:58:49,080 --> 01:58:53,041
من خیلی سریع هستم. من خیلی سریع هستم.
من برای او خیلی خوب حرکت می کنم.

1269
01:58:53,126 --> 01:58:56,127
من جورج فورمن را چندین بار خواهم زد،
او فکر می کند که او را احاطه کرده اند.

1270
01:58:57,381 --> 01:59:00,799
او می‌گوید: «به پلیس زنگ بزن!
پنج نفر از آنها اینجا هستند!"

1271
01:59:02,469 --> 01:59:04,678
من بد هستم مرد من بد هستم!

1272
01:59:04,721 --> 01:59:08,598
محمد متاسفم
من باید بپرسم.

1273
01:59:09,269 --> 01:59:11,311
واقعا هستی
دیگر به اندازه کافی سریع ...

1274
01:59:11,395 --> 01:59:13,645
برای شکست دادن جورج فورمن؟

1275
01:59:13,690 --> 01:59:18,527
اگر او شما را در مقابل طناب ها قرار داد،
او می تواند شما را با هر دو دست ناک اوت کند.

1276
01:59:18,571 --> 01:59:23,199
بسیاری از مردم معتقدند که شما آن مرد نیستید
تو ده سال پیش بودی

1277
01:59:26,245 --> 01:59:27,953
حالا هاوارد را ببین...

1278
01:59:28,039 --> 01:59:31,374
حتی نمی خواستم حرف بزنم
در مورد این مرد

1279
01:59:32,877 --> 01:59:36,671
مخصوصاً نه اینجا
جلوی این همه آدم

1280
01:59:36,715 --> 01:59:39,382
اما من با همسرت صحبت کردم...

1281
01:59:39,466 --> 01:59:43,719
و او گفت تو آن مرد نیستی
تو دو سال پیش بودی

1282
02:00:06,203 --> 02:00:08,161
قهرمان.

1283
02:00:12,252 --> 02:00:15,170
- قهرمان، جورج تصادف کرد.
- اون - چی داشت؟

1284
02:00:15,254 --> 02:00:18,047
-در مورد چی حرف میزنی؟
- درست بالای چشم راستش بریده شد.

1285
02:00:18,132 --> 02:00:20,633
آرنج شریک اسپارینگ او
آن را باز کنید

1286
02:00:20,719 --> 02:00:23,220
-میتونه دعوا کنه؟
- نه برای شش هفته.

1287
02:00:25,182 --> 02:00:27,265
این یک موقعیت طنز نیست،
قهرمان من

1288
02:00:27,351 --> 02:00:30,978
این تعویق می تواند طولانی باشد،
به خصوص اگر جورج ترک کند.

1289
02:00:31,064 --> 02:00:33,273
گره می زنی به
اینجا چیزی بکش، دان؟

1290
02:00:33,356 --> 02:00:36,023
اگر جورج برود، دیگر برنمی‌گردد.
جورج اینجا را دوست ندارد.

1291
02:00:37,111 --> 02:00:40,738
چقدر درست میگی مشکوکم
و برادر ایتالیایی کوتاه قد.

1292
02:00:40,781 --> 02:00:43,532
اینجا را نگاه کن مرد
مسئولیت امانتداری من...

1293
02:00:43,618 --> 02:00:46,035
به این اولین تبلیغ تمام سیاه...

1294
02:00:46,121 --> 02:00:49,623
شبیه باغی در آفریقا است
خورشید - باید رشد کند، باید شکوفا شود.

1295
02:00:49,706 --> 02:00:54,126
در تاریکی و سایه نمی توان گل داد
تعویق به Astrodome ...

1296
02:00:54,170 --> 02:00:56,963
یا هر گنبدی خارج از زئیر که آنجا باشد
محروم از نور و خونریزی از آب.

1297
02:00:57,007 --> 02:01:00,676
"چون چیزی که قراره خونریزی کنه"
پول وجود دارد - خونریزی پول نقد.

1298
02:01:00,761 --> 02:01:02,678
من در مورد خون روی زمین صحبت می کنم.

1299
02:01:02,763 --> 02:01:06,265
هزینه هتل دو نفره، هواپیما،
هزینه های سفر، غذا و نوشیدنی.

1300
02:01:06,351 --> 02:01:10,228
-خب میخوای چیکار کنیم؟
- محمد علی. قهرمان مردم.

1301
02:01:10,312 --> 02:01:11,561
برادر سیاه پوست من

1302
02:01:11,647 --> 02:01:14,440
من به تو نیاز دارم
من به قدرتت نیاز دارم

1303
02:01:14,525 --> 02:01:17,776
من به تو نیاز دارم که راهی پیدا کنی
برای اینکه جورج بماند

1304
02:01:17,820 --> 02:01:20,237
برعکس موسی باش.

1305
02:01:20,323 --> 02:01:24,409
مردم من را رها نکنید.
آنها را اینجا در مصر لعنتی نگه دارید.

1306
02:01:24,495 --> 02:01:26,745
- اگر سواحیلی من را ببخشید.
- لینگالا

1307
02:01:26,829 --> 02:01:29,121
- بگو چی؟
- آنها لینگالا صحبت می کنند.

1308
02:01:30,208 --> 02:01:33,585
علی عنوان خود را می خواهد
و او آن را در زئیر می خواهد.

1309
02:01:37,550 --> 02:01:40,259
باشه، باشه، باشه
بیایید آن را پس بگیریم.

1310
02:01:40,345 --> 02:01:43,513
جورج برو جورج برو
جهنم، من می توانم شما را جو فریزر بگیرم.

1311
02:01:43,597 --> 02:01:46,682
علی فریزر 3.
این مبارزه ای است که همه دوست دارند ببینند.

1312
02:01:46,767 --> 02:01:50,686
- ما فریزر را نمی خواهیم، ​​ما جورج را می خواهیم.
- جهنم، من جورج فورمن را کنترل نمی کنم.

1313
02:02:33,734 --> 02:02:37,903
یک جراحت تصادفی وجود دارد
به جورج فورمن در تمرین.

1314
02:02:37,946 --> 02:02:39,737
حقیقت این است که ...

1315
02:02:39,823 --> 02:02:41,573
جورج خودش را ناک اوت کرد.

1316
02:02:42,618 --> 02:02:44,076
درست است.

1317
02:02:44,120 --> 02:02:47,205
او سه دور انجام داد، متوجه شد
او قرار بود به محمد علی ببازد...

1318
02:02:47,248 --> 02:02:48,706
و خودش را ناک اوت کرد.

1319
02:02:49,709 --> 02:02:52,460
من پیش بینی می کنم که وقتی مبارزه تنظیم شود،
او ممکن است نشان ندهد

1320
02:02:52,546 --> 02:02:53,670
اوه تو بدی

1321
02:02:53,755 --> 02:02:56,714
- درسته، من آدم بدی هستم.
- در این شکی نیست.

1322
02:02:56,799 --> 02:02:59,091
آره، اما تو به جورج بگو
همان چیز

1323
02:02:59,177 --> 02:03:01,094
صدایت را شنیدم
من تو را تماشا می کردم

1324
02:03:01,179 --> 02:03:05,181
من می دانم که او مرد شماست، می دانم که شما دارید
او انتخاب کرد، اما مرد در مشکل است.

1325
02:03:05,267 --> 02:03:08,310
همه دنیا می دانستند،
اما حالا او نشان نخواهد داد

1326
02:03:09,105 --> 02:03:12,273
به منظور اطمینان از آمادگی جورج،
به تعویق انداختن فکر می کنیم...

1327
02:03:12,317 --> 02:03:15,276
از 24 سپتامبر تا 30 اکتبر.

1328
02:03:15,360 --> 02:03:17,318
در مورد کنسرت چطور؟

1329
02:03:17,404 --> 02:03:21,865
کنسرت طبق برنامه پیش خواهد رفت.
این تاریخ ها 20 سپتامبر 21 است --

1330
02:03:21,951 --> 02:03:26,245
من می خواهم همه هلیکوپترها محافظت شوند،
همه هواپیماهای خصوصی، قایق های شخصی.

1331
02:03:26,289 --> 02:03:28,247
جدی میگم
من فرودگاه ها را می خواهم -

1332
02:03:28,292 --> 02:03:30,501
من رئیس جمهور موبوتو را می خواهم
و تمام چتربازانش -

1333
02:03:30,584 --> 02:03:33,335
همه شما زایری ها،
شما هم مواظب باشید

1334
02:03:33,421 --> 02:03:37,048
هر قایق عجیبی که می خزد،
ممکن است او را بیرون بیاورند

1335
02:03:37,134 --> 02:03:38,508
ایستگاه های اتوبوس

1336
02:03:38,594 --> 02:03:40,093
و ایستگاه های اتوبوس!

1337
02:03:40,136 --> 02:03:42,094
درسته
ایستگاه های اتوبوس را تماشا کنید.

1338
02:03:42,139 --> 02:03:45,599
کاروان های فیل -- ممکن است آنها باشند
بستن تا او را سوار فیل کنند.

1339
02:03:45,685 --> 02:03:48,102
- چی گفتی؟
- لعنتی، من با شما صحبت نمی کنم.

1340
02:03:48,146 --> 02:03:49,770
سلام. هی، مرد

1341
02:03:50,856 --> 02:03:53,023
هرگز صحبت نکن
به آنجلو اینطوری

1342
02:03:53,109 --> 02:03:56,778
هرگز با آنجی صحبت نکن
دوباره مثل آن

1343
02:03:56,821 --> 02:03:58,654
مشکلی برایت پیش آمده، مرد؟

1344
02:04:00,283 --> 02:04:03,701
فکر می‌کنید اینجا چند عکس می‌خواهید؟
تو هیچی صدا نمیکنی

1345
02:04:05,706 --> 02:04:08,081
همه می دانند.

1346
02:04:08,166 --> 02:04:11,125
همه آنها خانمهای بیرون هستند،
آنها می دانند که من آماده هستم.

1347
02:04:11,169 --> 02:04:14,379
ترس را در چشمانم می بینم
از پیروانش

1348
02:04:14,465 --> 02:04:18,092
قرار بود این دعوا باشه
که محمد علی تمام شد.

1349
02:04:18,177 --> 02:04:22,889
قرار بود محمد باشد.
قراره نابودی من باشه

1350
02:04:22,974 --> 02:04:25,475
خوب، آنها اشتباه محاسبه کردند.
اشتباه قضاوت کردند.

1351
02:04:25,559 --> 02:04:27,183
اشتباه متوجه شدند.

1352
02:04:50,211 --> 02:04:51,961
یک ثانیه صبر کن

1353
02:04:53,214 --> 02:04:54,338
اسمت چیه؟

1354
02:04:55,842 --> 02:04:57,008
ورونیکا پورشه.

1355
02:04:57,052 --> 02:04:59,010
پورشه. مثل ماشین اسپرت.

1356
02:04:59,054 --> 02:05:02,013
- بله.
- فقط با یک چیز اضافی.

1357
02:05:02,056 --> 02:05:03,555
هی، تو با دان؟

1358
02:05:04,642 --> 02:05:08,436
دان مرا به اینجا آورد،
اما من با کسی نیستم، نه

1359
02:05:08,522 --> 02:05:10,897
- از کجا می آیی؟
- لس آنجلس

1360
02:05:10,982 --> 02:05:13,316
- لس آنجلس؟
- اما مردم من اهل لوئیزیانا هستند.

1361
02:05:13,402 --> 02:05:14,734
لوئیزیانا

1362
02:05:14,820 --> 02:05:16,778
چی، ای کریول؟

1363
02:05:16,864 --> 02:05:21,909
ما کریول هستیم،
بنابراین من آفریقایی، فرانسوی و اسپانیایی هستم.

1364
02:05:21,994 --> 02:05:24,036
پدربزرگ مادرم یهودی بود.

1365
02:05:24,747 --> 02:05:28,040
خوب، آنها همه چیز را با هم قاطی کردند
در آنجا واقعا خوب است.

1366
02:05:28,083 --> 02:05:30,959
من تنها جادوگر اینجا هستم.
بوندینی براون.

1367
02:05:31,045 --> 02:05:33,254
بوندینی براون
یک جادوگر معتبر است

1368
02:05:33,340 --> 02:05:36,258
- تو بهشون بگو
- تنها در ایالات متحده است.

1369
02:05:37,885 --> 02:05:41,262
من واقعا خوشحالم
گفتی چه کردی

1370
02:05:41,306 --> 02:05:44,599
تو مطمئن شدی که دعوا همین جا می ماند.

1371
02:05:47,771 --> 02:05:50,856
شما همه آنها را خبرنگار می شناسید
و نویسندگان در آنجا ...

1372
02:05:52,151 --> 02:05:54,610
می گویند جورج
مرا خواهد کشت

1373
02:05:55,695 --> 02:05:57,069
نظر شما چیست؟

1374
02:06:01,119 --> 02:06:03,119
آقا علی؟ آقا علی؟

1375
02:06:03,204 --> 02:06:05,287
- ما می خواهیم از شما تشکر کنیم.
- هی رفیق

1376
02:06:05,373 --> 02:06:07,248
آیا می خواهید از من تشکر کنید؟

1377
02:06:08,460 --> 02:06:10,627
از من تشکر می کنی؟
چه کار کردم؟

1378
02:06:13,631 --> 02:06:16,132
برای چیزی از من تشکر می کنند.

1379
02:06:16,218 --> 02:06:20,471
سلام، تا به حال به هنگ کنگ رفته اید؟
تایلند؟ تایوان؟

1380
02:06:20,556 --> 02:06:23,474
- نه
- نه؟ من نمی توانم آنجا بروم.

1381
02:06:24,143 --> 02:06:27,603
- سلام، روتی. چطوری؟
- سلام قهرمان

1382
02:06:30,273 --> 02:06:32,231
چه خبر است؟
من عالی هستم چه احساسی دارید؟

1383
02:06:32,317 --> 02:06:34,651
وقتی میرم بخوابم
این بسته می شود

1384
02:06:35,738 --> 02:06:39,156
این چیزی است که اتفاق می افتد. وقتی میرم
برای خواب، همه اینها با هم استراحت می کنند.

1385
02:06:39,242 --> 02:06:41,534
در طول روز باید فکر کنم.

1386
02:06:41,620 --> 02:06:44,997
منو از این استان بیرون کن
همه زنها خیلی خوشگلن

1387
02:06:45,082 --> 02:06:50,336
همه آنها مو دارند
راه پایین تا پشت زانوهایشان.

1388
02:06:50,420 --> 02:06:54,005
همه آنها - همه آنها
در مورد رنگ چهره ورونیکا

1389
02:06:54,091 --> 02:06:56,466
تک تک آنها
بد مرد

1390
02:06:58,137 --> 02:07:00,387
اما هیچ چیز شبیه خواهران نیست.

1391
02:07:01,558 --> 02:07:04,351
هیچی شبیه خواهرها نیست

1392
02:07:08,189 --> 02:07:11,482
بیا چرا نریم
سوار شوید یا چیزی؟

1393
02:07:11,526 --> 02:07:13,109
میخوای با من بیای؟

1394
02:07:22,956 --> 02:07:26,499
روت، حقیقت را به ما بگو.
آیا این نوع پسر شماست؟

1395
02:07:27,209 --> 02:07:28,875
بالشتک بیشتر برای پوشین.

1396
02:07:32,173 --> 02:07:33,380
او چه گفت؟

1397
02:07:34,717 --> 02:07:36,717
پس چرا اینقدر خوشحالی
ما هنوز اینجا هستیم؟

1398
02:07:40,474 --> 02:07:43,892
وادار کردن دعوا اینجا بماند
در آفریقا --

1399
02:07:45,562 --> 02:07:49,231
هر کسی می تواند در وگاس مبارزه کند.

1400
02:07:55,114 --> 02:07:57,573
خوب، این یک کار است.
من دوتا گرفتم

1401
02:07:57,617 --> 02:07:59,575
باید جورج را شلاق بزنم

1402
02:08:07,752 --> 02:08:09,877
ایمان اسلامی به شما در انجام آن کمک می کند؟

1403
02:08:11,172 --> 02:08:14,924
به عنوان یک مسلمان گوش کن دختر
من در نظر خدا شکست خورده ام.

1404
02:08:14,968 --> 02:08:19,262
من باید در 50 سالگی اسلام را کشف می کردم،
چون من از نظر زنان ضعیف هستم.

1405
02:08:20,515 --> 02:08:22,682
اول چشمم را می گیرند.

1406
02:08:22,768 --> 02:08:25,227
قلب من دنبال.

1407
02:08:25,271 --> 02:08:27,438
مرا تبدیل به دوست داشتنی ترین شوهر کرد
در جهان...

1408
02:08:27,522 --> 02:08:30,440
و وحشتناک ترین شوهر
در همان زمان

1409
02:08:33,071 --> 02:08:34,779
به تو نگاه کن

1410
02:08:34,823 --> 02:08:37,198
چشمان سبز.

1411
02:08:37,282 --> 02:08:39,073
پوست کاکائویی.

1412
02:08:40,161 --> 02:08:42,453
باشه، بقیه من، بریم.

1413
02:08:50,422 --> 02:08:51,504
رامبل، علی.

1414
02:09:35,302 --> 02:09:37,636
- علی خانم.
- سلام محمد، آقای کوزل.

1415
02:09:37,680 --> 02:09:40,514
- هی، کی وارد میشی؟
- امروز

1416
02:09:40,600 --> 02:09:44,018
و من یاد گرفتم که ما اکنون این مجموعه را داریم
در هتل بین قاره ای

1417
02:09:45,522 --> 02:09:47,897
محمد، انشالله که داشته باشم
یک کلمه با شما، لطفا؟

1418
02:09:47,982 --> 02:09:49,398
آره

1419
02:09:58,327 --> 02:09:59,576
چه خبر است؟

1420
02:09:59,661 --> 02:10:02,078
منظورت چیه،
چه خبر است

1421
02:10:02,165 --> 02:10:04,624
آیا شما باید آن را پرتاب کنید
در صورت من؟

1422
02:10:04,709 --> 02:10:08,294
آیا باید در مورد آن بخوانم؟ مردم را انجام دهید
باید با من تلفنی تماس بگیری تا بگویم؟

1423
02:10:08,378 --> 02:10:10,295
منظورم این نبود
بیرون آمدن

1424
02:10:10,381 --> 02:10:14,133
و من با افراد معمولی زندگی می کنم.
من با آنها زندگی می کنم

1425
02:10:14,218 --> 02:10:17,052
پس چرا شما
اینجوری به من بی احترامی؟

1426
02:10:17,138 --> 02:10:20,765
من به شما احترام می گذارم.
من همیشه به شما احترام خواهم گذاشت.

1427
02:10:30,569 --> 02:10:32,193
آیا او را دوست داری؟

1428
02:10:37,744 --> 02:10:39,202
من نمی دانم.

1429
02:10:45,960 --> 02:10:48,544
خب حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

1430
02:10:50,381 --> 02:10:52,298
من با جورج میجنگم

1431
02:10:53,885 --> 02:10:56,552
این همه برای باخت نرفتم.

1432
02:10:59,223 --> 02:11:00,639
من هم این کار را نکردم.

1433
02:11:26,920 --> 02:11:28,336
بلیندا.

1434
02:11:32,802 --> 02:11:34,218
چی، بینگهام؟

1435
02:15:09,528 --> 02:15:10,777
آنجاست.

1436
02:15:24,754 --> 02:15:27,129
هی، زک، جورج کجاست؟

1437
02:15:27,215 --> 02:15:28,673
چه چیزی می کشد؟

1438
02:15:28,715 --> 02:15:30,590
جورج کجاست؟
کجا رفت؟

1439
02:15:31,677 --> 02:15:34,928
فقط میخوام مطمئن بشم
شما غروب را کنترل خواهید کرد

1440
02:15:35,682 --> 02:15:38,600
جورج دارد ما را به هم می زند،
باعث می شود ما منتظر بمانیم

1441
02:17:16,996 --> 02:17:20,706
همه چیز برای تو تمام شده است، مرد.
فرصت نداری

1442
02:17:21,835 --> 02:17:23,835
تو هیچ شانسی نداری

1443
02:17:23,920 --> 02:17:25,962
غرش در جنگل!

1444
02:17:26,048 --> 02:17:28,131
تو هیچ شانسی نداری مرد

1445
02:17:28,217 --> 02:17:29,299
باشه بریم

1446
02:17:30,053 --> 02:17:32,720
شما بچه ها قوانین را می دانید.
من یک مبارزه خوب و تمیز می خواهم.

1447
02:17:32,804 --> 02:17:35,346
علی ساکت باش
و به دستورالعمل ها گوش دهید.

1448
02:17:35,432 --> 02:17:37,432
در مورد من می شنیدی
از وقتی که پسر بودی

1449
02:17:37,518 --> 02:17:39,935
علی ساکت باش
به دستورالعمل ها گوش دهید.

1450
02:17:40,021 --> 02:17:42,271
-حالا باید با من روبرو بشی.
- بدون ضربه کم.

1451
02:17:42,356 --> 02:17:44,773
- وقتی بهت میگم بشکن...
- حالا باید با من روبرو شوی.

1452
02:17:44,859 --> 02:17:46,817
ساکت باش،
یا من تو را رد صلاحیت می کنم

1453
02:17:46,904 --> 02:17:49,863
وقتی بهت میگم بشکن
من یک استراحت تمیز می خواهم. می فهمی؟

1454
02:17:49,907 --> 02:17:53,492
- هرگز نباید به آفریقا می آمدی.
- باشه، دست بده.

1455
02:17:53,576 --> 02:17:55,534
گوشه های خود را بردارید.

1456
02:17:55,579 --> 02:17:57,662
باشه بسیار خوب.
مشکلی نیست

1457
02:18:41,461 --> 02:18:42,919
شکستن!

1458
02:18:52,598 --> 02:18:54,723
باشه بشکن به عقب برگرد

1459
02:19:26,299 --> 02:19:29,217
ببرش پیشش!
ما اومدیم همین کارو بکنیم بابا!

1460
02:19:41,106 --> 02:19:43,064
مسابقه قهرمانی سنگین وزن ...

1461
02:19:43,150 --> 02:19:45,776
- این تمام چیزی است که داری؟
- زنده از طریق ماهواره ...

1462
02:19:45,820 --> 02:19:47,778
مستقیم از زئیر، آفریقا.

1463
02:19:50,283 --> 02:19:53,201
- ما برویم
-همین بابا.

1464
02:19:53,287 --> 02:19:55,996
تو فقط به رقصیدن ادامه بده
اطرافش، باشه؟

1465
02:19:56,831 --> 02:19:58,455
فقط حرکت کن

1466
02:20:06,174 --> 02:20:08,007
پاها درد می کند.

1467
02:20:09,095 --> 02:20:10,553
هوا سنگین...

1468
02:20:10,638 --> 02:20:12,638
مثل اینکه در آب هستم

1469
02:20:33,578 --> 02:20:35,578
از طناب دور شو!

1470
02:20:37,166 --> 02:20:40,167
از طناب خارج شو!
از آنجا پیاده شو! حرکت کن!

1471
02:20:42,546 --> 02:20:45,255
از آنجا پیاده شو! از آنجا پیاده شو!

1472
02:20:53,766 --> 02:20:55,683
از طناب خارج شو!

1473
02:20:59,773 --> 02:21:01,022
از طناب هایشان بردارید!

1474
02:21:01,900 --> 02:21:05,861
حالا بیا علی
از طناب ها خارج شو

1475
02:21:05,905 --> 02:21:07,363
بیا عزیزم!

1476
02:21:08,448 --> 02:21:10,281
بیا علی!

1477
02:21:12,119 --> 02:21:15,078
همین؟
این تمام چیزی است که دارید؟ همین؟

1478
02:21:20,795 --> 02:21:23,212
او را به مرکز منتقل کنید!

1479
02:21:23,257 --> 02:21:24,881
آنجا می رود!

1480
02:21:26,884 --> 02:21:30,219
از طناب ها دور شوید!
از طناب ها خارج شو!

1481
02:22:03,881 --> 02:22:06,465
قبلا اینجا بوده

1482
02:22:06,551 --> 02:22:08,551
گلخانه کوچک

1483
02:22:08,637 --> 02:22:11,179
آن در را باز کن
از این مکان میرم بیرون

1484
02:22:11,264 --> 02:22:13,848
بیا مرد
بلند شو و برو بیرون

1485
02:22:29,117 --> 02:22:31,951
آنها گفتند می توانی مشت بزنی، جورج.

1486
02:22:31,995 --> 02:22:34,704
تو نمیزنی
تو مثل یه دختر بچه میزنی جورج.

1487
02:22:36,334 --> 02:22:38,584
شما نمی توانید روی طناب ها دراز بکشید
مانند آن

1488
02:22:39,627 --> 02:22:44,005
تو به او اجازه می دهی که تو را بزند.
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، قهرمان. حالا بیا

1489
02:22:44,049 --> 02:22:47,801
-میخوای برام توضیح بدی؟
-جاب بعد برو وسط رینگ.

1490
02:22:47,845 --> 02:22:51,222
- تو دعوات ادامه داشت، پس...
- باید برقصی عزیزم.

1491
02:22:51,307 --> 02:22:54,684
خفه شو فقط ساکت باش!
تو به من اجازه دادی که مراقب این موضوع باشم!

1492
02:22:54,728 --> 02:22:57,979
باید رقصید
اینطوری نمیتونی بیای بیرون

1493
02:22:58,022 --> 02:22:59,980
- شما نمی توانید پشتیبان بگیرید.
- باید به مرد احترام بگذاری.

1494
02:23:00,024 --> 02:23:03,943
طناب ها چیست؟ یه چیزی
ادامه میدهی میخوای با من صحبت کنی؟

1495
02:23:04,029 --> 02:23:06,988
بگو چه خبره
چیکار میکنی؟

1496
02:23:07,074 --> 02:23:10,868
به او ضربه بزنید
باید بذاری بره و برقصه

1497
02:23:10,912 --> 02:23:14,455
اجازه نده او به گوشه شما برسد.
داره گره میزنه که حلقه رو از تو جدا کنه

1498
02:23:14,539 --> 02:23:18,375
داره گره میزنه که حلقه رو قطع کنه
شما نمی توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد.

1499
02:23:19,545 --> 02:23:21,795
فقط مراقبش باش!

1500
02:23:24,508 --> 02:23:27,718
و زنگ آنجاست
مبارزان در میانه رینگ ملاقات می کنند.

1501
02:23:37,731 --> 02:23:39,230
از طناب ها خارج شو!

1502
02:23:39,274 --> 02:23:41,149
دست از طناب بردارید!

1503
02:23:42,861 --> 02:23:46,196
باز هم فورمن
هل دادن او به طناب ها

1504
02:23:46,240 --> 02:23:50,701
و علی درازکشیده و با آن ها می جنگد
به دو طرف بدنش ضربه می زند.

1505
02:23:50,744 --> 02:23:53,370
برگرد وسط
از حلقه، علی!

1506
02:23:54,415 --> 02:23:56,707
محمد از طناب ها بلند شو!

1507
02:24:28,784 --> 02:24:32,411
داری مشت میزنی، جورج.
مشت زدن مثل دخترک.

1508
02:24:44,592 --> 02:24:46,759
لعنتی چه خبر است؟
بیا

1509
02:24:58,817 --> 02:25:02,444
جورج، او را برگردان.
لعنتی چه خبر است؟ بیا

1510
02:25:14,541 --> 02:25:17,292
باید از طناب پایین بیای!

1511
02:25:17,336 --> 02:25:18,919
از طناب ها خارج شو!

1512
02:25:19,003 --> 02:25:21,921
هشت دور باقی مانده است.
بنزین تمام شده، رفیق بزرگ؟

1513
02:25:23,091 --> 02:25:24,507
بذار بره

1514
02:25:37,481 --> 02:25:41,400
نمی توانم به شما اجازه دهم که باد دوم را دریافت کنید
شما حتی نمی دانید برای شما وجود دارد

1515
02:25:41,486 --> 02:25:44,654
عنوان را می خواهید؟
آیا می خواهید تاج سنگین وزن را بپوشید؟

1516
02:25:44,698 --> 02:25:47,866
بینی شکسته، فک شکسته،
صورت شکسته شده

1517
02:25:47,951 --> 02:25:49,868
برای آن آماده ای؟
اون تو هستی؟

1518
02:25:49,954 --> 02:25:53,372
چون با مردی روبرو می شوی که می میرد
قبل از اینکه اجازه دهد شما برنده شوید

1519
02:26:05,720 --> 02:26:08,638
علی نذار کتک بزنه
در داخل

1520
02:26:09,766 --> 02:26:11,724
اجازه نده او تو را بزند
در داخل

1521
02:26:20,402 --> 02:26:21,734
بیا علی

1522
02:26:23,739 --> 02:26:25,948
بریم علی

1523
02:26:26,033 --> 02:26:29,243
بریم عزیزم!
دست از طناب بردارید!

1524
02:26:29,287 --> 02:26:30,619
از طناب ها خارج شو!

1525
02:26:30,704 --> 02:26:32,996
آنجاست.
آنها را در صورت او نگه دارید.

1526
02:26:34,625 --> 02:26:35,624
شکستن!

1527
02:26:35,710 --> 02:26:37,835
آه، دلت برایش تنگ شده بود، جورج!

1528
02:26:37,921 --> 02:26:40,046
تو باید بری سرش کار کنی علی!

1529
02:26:48,597 --> 02:26:51,556
فکر کردم می توانی مشت بزنی، جورج.
گفتند می توانی مشت بزنی.

1530
02:26:51,601 --> 02:26:53,059
بیا علی!

1531
02:26:54,271 --> 02:26:57,022
از طناب دور شو!
از طناب خارج شو!

1532
02:26:57,108 --> 02:26:58,524
او را گرفت!

1533
02:27:05,033 --> 02:27:06,950
او را به اطراف حرکت دهید! ببرش!

1534
02:27:08,160 --> 02:27:09,618
بیا علی!

1535
02:27:16,669 --> 02:27:19,879
از طناب ها خارج شو!
از طناب ها خارج شو!

1536
02:27:21,050 --> 02:27:22,424
از طناب ها خارج شو!

1537
02:28:07,515 --> 02:28:10,474
جرج فورمن ضربه خورده است
با ترکیبی از مشت ...

1538
02:28:10,518 --> 02:28:12,017
و او پایین می رود!

1539
02:28:12,061 --> 02:28:13,811
جورج فورمن از کار افتاده است!

1540
02:28:13,855 --> 02:28:16,940
او افتاده است
مثل درختی در جنگل!

1541
02:28:17,026 --> 02:28:20,361
او با ترکیبی از ضربات سقوط می کند
از محمد علی!

1542
02:28:38,505 --> 02:28:41,715
باشه این دعوا تموم شد
این دعوا تمام شد!

1543
02:28:54,105 --> 02:28:56,689
بهت گفتم! بهت گفتم!

1544
02:29:06,619 --> 02:29:10,162
داور زک کلیتون در حال شمارش است.
هفت، هشت!

1545
02:29:10,248 --> 02:29:12,206
و او روی زانو نشسته است.
تمام شد!

1546
02:29:12,290 --> 02:29:14,332
تمام شد! تمام شد!

1547
02:29:14,418 --> 02:29:15,876
تمام شد!

1548
02:29:15,920 --> 02:29:19,964
جورج فورمن ناک اوت شد
توسط محمد علی!

1549
02:29:20,050 --> 02:29:22,551
محمد علی
غیرممکن را انجام داده است!

1550
02:29:22,594 --> 02:29:25,011
او دوباره بدست آورده است
تاج سنگین وزن ...

1551
02:29:25,097 --> 02:29:29,558
که به ناحق گرفته شد
از او در سال 1967

1552
02:29:32,437 --> 02:29:35,063
چه لحظه ای از تاریخ
در این عرصه ...

1553
02:29:35,149 --> 02:29:37,608
در زئیر، آفریقا!

1554
02:29:47,580 --> 02:29:50,081
یک لحظه فوق العاده، فوق العاده.