1 00:00:01,610 --> 00:00:03,003 Précédemment sur "Alaska Quotidien"... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,743 j'ai peut-être quelque chose sur l'histoire de Gloria Nanmac. 3 00:00:04,743 --> 00:00:07,050 - Elle s'appelait Alice Porter. - Qui est-elle ? 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,747 Une amie de Gloria, de l'église, je crois. 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,010 J'ai parlé à Alice Porter. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,098 Elle a confirmé qu'elle et Gloria 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,534 se connaissaient de l'église. 8 00:00:12,534 --> 00:00:14,971 Le nom du pasteur est Reed Gallahorn. 9 00:00:14,971 --> 00:00:16,190 Pourquoi est-ce que cela vous semble familier ? 10 00:00:16,190 --> 00:00:18,061 On dirait "Rega Horne." 11 00:00:18,061 --> 00:00:21,021 Vous pensez que "Rega Horne" est une faute d'orthographe de Reed Gallahorn ? 12 00:00:21,021 --> 00:00:24,589 Si oui, pourquoi un pasteur nom sur un rapport de police ? 13 00:00:25,764 --> 00:00:26,939 Eileen. 14 00:00:26,939 --> 00:00:28,332 Citoyen concerné. 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,509 Asseyez-vous. 16 00:00:31,509 --> 00:00:33,033 Il y a un tireur dans la salle de rédaction. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,686 Il a été pris Eileen en otage. 18 00:00:34,686 --> 00:00:36,688 Gabriel se cache à la Morgue. 19 00:00:36,688 --> 00:00:38,212 Arrête de me mentir ! 20 00:00:39,822 --> 00:00:42,607 Il vient pour moi. 21 00:00:42,607 --> 00:00:44,870 C'est comme si nous arrivons à la fin ici. 22 00:00:44,870 --> 00:00:47,221 Personne n'a été blessé, ce qui signifie tu peux sortir par cette porte 23 00:00:47,221 --> 00:00:49,353 et ne pas donner tout votre avenir. 24 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Quel avenir ? 25 00:00:50,441 --> 00:00:51,747 Éric, où vas-tu ? 26 00:01:03,498 --> 00:01:05,891 Je suis contente que tu sois là, Eileen. 27 00:01:07,763 --> 00:01:08,938 Stanley ne m'a pas laissé retourner au travail 28 00:01:08,938 --> 00:01:11,506 jusqu'à ce que je parle à quelqu'un. 29 00:01:11,506 --> 00:01:15,162 Toi. Me voici donc. Parler. 30 00:01:15,162 --> 00:01:18,078 Dis-moi ce que tu as fait depuis l'événement. 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,863 J'ai passé beaucoup de temps au gymnase Captain Cook. 32 00:01:20,863 --> 00:01:22,125 Bon sauna. 33 00:01:22,125 --> 00:01:25,650 Je n'ai pas dormi. 34 00:01:25,650 --> 00:01:27,087 J'ai essayé de travailler sur mon livre, 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,698 mais j'ai du mal à se concentrer. 36 00:01:29,698 --> 00:01:31,917 J'ai juste besoin de revenir dans la salle de rédaction. Tout ira bien. 37 00:01:31,917 --> 00:01:33,876 Cela fait seulement trois jours. 38 00:01:33,876 --> 00:01:36,487 Ce que tu as vécu a été très traumatisant. 39 00:01:36,487 --> 00:01:39,969 j'étais intégré en Afghanistan. 40 00:01:39,969 --> 00:01:42,276 Avez-vous cherché un traitement après ça ? 41 00:01:42,276 --> 00:01:43,712 Non. 42 00:01:45,975 --> 00:01:48,934 Est-ce que c'est la mauvaise réponse ? 43 00:01:48,934 --> 00:01:51,981 Je ne suis pas sûr. 44 00:01:51,981 --> 00:01:55,680 Quelques symptômes courants de Trouble de stress post-traumatique 45 00:01:55,680 --> 00:01:58,857 sont l'insomnie, perte d'appétit, 46 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 et parfois crises de panique. 47 00:02:05,995 --> 00:02:08,128 Avez-vous vécu une crise de panique ? 48 00:02:08,128 --> 00:02:09,999 J'ai. 49 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Puisque tu étais pris en otage ? 50 00:02:11,566 --> 00:02:14,003 Non. Avant. 51 00:02:14,003 --> 00:02:18,181 Quand je suis arrivé en Alaska pour la première fois. Aucune offense. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,530 Où étais-tu quand tu l'as eu ? 53 00:02:19,530 --> 00:02:21,445 J'étais dans l'avion ici. 54 00:02:21,445 --> 00:02:24,622 Il y a eu de légères turbulences, ce qui ne m'affecte jamais. 55 00:02:24,622 --> 00:02:29,497 Mais j'avais l'impression que ma poitrine était dans un étau. 56 00:02:29,497 --> 00:02:30,889 Je ne pouvais pas respirer. 57 00:02:30,889 --> 00:02:32,717 Effrayant. 58 00:02:35,024 --> 00:02:37,113 Pourquoi as-tu devenir journaliste ? 59 00:02:37,113 --> 00:02:39,071 Parce que je m'en soucie sur la vérité. 60 00:02:39,071 --> 00:02:41,030 Pourquoi penses-tu tu te soucies de la vérité ? 61 00:02:41,030 --> 00:02:42,945 Parce que c'est important. 62 00:02:44,729 --> 00:02:46,601 Parce que les gens mentent 63 00:02:46,601 --> 00:02:49,081 abuser du pouvoir et blesser les gens. 64 00:02:49,081 --> 00:02:53,303 Est-ce que quelqu'un était important dans votre la vie vous a-t-elle déjà menti ? 65 00:02:58,482 --> 00:03:00,789 Ouais. 66 00:03:00,789 --> 00:03:03,444 Ma mère. 67 00:03:03,444 --> 00:03:06,098 Et mon père. 68 00:03:26,858 --> 00:03:29,687 Désolé. J'ai laissé tomber mon marteau. 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,515 Tu sais, je cherchais pour quelque chose sous mon bureau. 70 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 Pas d’esquive. Du tout. 71 00:03:33,082 --> 00:03:34,779 Et je ne l'ai pas fait fais juste pipi un peu. 72 00:03:36,868 --> 00:03:38,174 Quelqu'un a des nouvelles d'Eileen ? 73 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Je suis presque sûr que je le serais recroquevillé dans le lit 74 00:03:41,482 --> 00:03:44,572 avec un pot de pudding à la banane en regardant "Project Runway". 75 00:03:46,400 --> 00:03:47,966 Quoi? C'est ambitieux. 76 00:03:47,966 --> 00:03:49,751 Aucun jugement. Je viens de le noter. 77 00:03:49,751 --> 00:03:52,275 - C'est pire. - C'est ce que je ressens. 78 00:03:52,275 --> 00:03:55,191 Finn continue de faire des cauchemars. Ce matin, il a dit : 79 00:03:55,191 --> 00:03:57,280 "Maman, c'est le méchant homme tu vas t'avoir ensuite ?" 80 00:03:58,412 --> 00:04:00,501 Cela me fait chier. 81 00:04:00,501 --> 00:04:03,417 Je suis tout le temps en colère. 82 00:04:03,417 --> 00:04:04,896 En colère tout le temps. C'est ma devise. 83 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Eileen, tu es de retour ! 84 00:04:06,811 --> 00:04:08,726 Je suis. Qu'est-ce que j'ai raté ? 85 00:04:08,726 --> 00:04:12,556 Euh, Austin est sorti en tant qu'observateur du "Project Runway". 86 00:04:13,209 --> 00:04:14,384 Bravo. 87 00:04:14,384 --> 00:04:15,777 Je me sens plus léger. 88 00:04:15,777 --> 00:04:17,431 Puis-je te faire un câlin ? 89 00:04:17,431 --> 00:04:20,042 Si vous faites vite. 90 00:04:20,042 --> 00:04:22,784 - Tu te sens mieux ? - Je fais. Content de te revoir. 91 00:04:22,784 --> 00:04:24,960 Oui en effet. Content de te revoir. 92 00:04:24,960 --> 00:04:27,919 - Tu viens aussi pour un câlin ? - Je n'avais pas prévu ça, non. 93 00:04:27,919 --> 00:04:29,269 Mais la salle de rédaction j'ai fait ça pour toi. 94 00:04:34,404 --> 00:04:37,320 C'est vraiment sympa. Merci les gars. 95 00:04:37,320 --> 00:04:38,365 Où est Gabriel ? 96 00:04:38,365 --> 00:04:40,062 Pas encore de retour. 97 00:04:40,062 --> 00:04:42,499 - Quelqu'un l'a vu ? - Il a dit qu'il avait besoin d'espace. 98 00:04:43,805 --> 00:04:46,329 J'ai compris. Condamner. 99 00:04:46,329 --> 00:04:47,678 Eileen. 100 00:04:48,810 --> 00:04:50,377 Vous avez manqué. 101 00:04:50,377 --> 00:04:51,726 Donc j'ai entendu. 102 00:04:51,726 --> 00:04:53,423 Me rejoindre dans mon bureau ? 103 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 Sérieusement? 104 00:04:55,033 --> 00:04:56,992 Aussi heureux que moi pour te voir en personne, 105 00:04:56,992 --> 00:04:59,299 devrais-tu revenir si tôt ? 106 00:04:59,299 --> 00:05:01,475 J'ai vu le psy. C'est quoi tu m'as demandé de le faire, n'est-ce pas ? 107 00:05:01,475 --> 00:05:03,346 - Utile? - Elle est intelligente. 108 00:05:03,346 --> 00:05:04,739 Mais tu me connais. 109 00:05:04,739 --> 00:05:06,915 J'aime être celui poser les questions. 110 00:05:06,915 --> 00:05:10,266 Peux-tu me promettre tu vas continuer à voir Linda ? 111 00:05:10,266 --> 00:05:11,267 Est-ce un ordre ? 112 00:05:11,267 --> 00:05:13,008 Une demande. 113 00:05:13,008 --> 00:05:15,184 Et peut-être qu'on y va doucement pour un peu ? 114 00:05:16,664 --> 00:05:17,447 C'est bon d'être de retour. 115 00:05:17,447 --> 00:05:18,796 Eileen. 116 00:05:20,189 --> 00:05:21,756 Je suis désolé que tu aies eu passer par là. 117 00:05:23,323 --> 00:05:25,847 Entre nous... 118 00:05:25,847 --> 00:05:27,457 moi aussi. 119 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Profitez de votre temps seul ? 120 00:05:29,894 --> 00:05:31,461 Je ne vais pas mentir, un peu l'a fait. 121 00:05:31,461 --> 00:05:33,463 Je ne peux pas me débarrasser de moi aussi facilement. 122 00:05:33,463 --> 00:05:36,640 Condamner. Je pensais que c'était fou Un morceau de tireur pourrait faire l'affaire. 123 00:05:36,640 --> 00:05:39,251 Ce vieux gag. 124 00:05:39,251 --> 00:05:41,993 Des nouvelles de notre curé, Reed Gallahorn? 125 00:05:41,993 --> 00:05:44,344 Son église s'appelle Nouvelle Sion. 126 00:05:44,344 --> 00:05:46,955 La police d'Anchorage l'a arrêté il y a six ans. 127 00:05:46,955 --> 00:05:48,739 L'a accusé avec une agression criminelle. 128 00:05:48,739 --> 00:05:50,175 Donc notre personne d'intérêt a un dossier antérieur. 129 00:05:51,568 --> 00:05:53,091 Qui était la victime ? 130 00:05:53,091 --> 00:05:55,311 N'a pas été nommé. Les accusations ont été abandonnées. 131 00:05:55,311 --> 00:05:58,706 Comprenez ça, ils ne l'ont pas fait Écouvillonnez Gallahorn pour l'ADN. 132 00:05:58,706 --> 00:06:00,969 Eh bien, nos flics sont cohérents si rien d'autre. 133 00:06:00,969 --> 00:06:03,101 Oh, c'est un journaliste 134 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 du Omaha Record. 135 00:06:04,407 --> 00:06:06,844 - De quoi a-t-il fait le rapport ? - Un adolescent mort 136 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 trouvé derrière Gallahorn ancienne église du Nebraska. 137 00:06:09,369 --> 00:06:10,935 Cou cassé. 138 00:06:10,935 --> 00:06:12,067 Hein, tu as enterré le lede là-bas. 139 00:06:13,982 --> 00:06:15,592 Salut Max. 140 00:06:15,592 --> 00:06:17,159 Bonjour, Roz. 141 00:06:17,159 --> 00:06:18,552 Merci d'avoir appelé. 142 00:06:18,552 --> 00:06:21,555 C'est mon collègue, Eileen Fitzgerald. 143 00:06:21,555 --> 00:06:24,035 Oh, Eileen, ils ont juste vous a mentionné sur CNN. 144 00:06:24,035 --> 00:06:25,689 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 145 00:06:25,689 --> 00:06:27,125 Euh, vous tenez le coup ? 146 00:06:27,125 --> 00:06:28,649 Je vais bien. Merci, Max. 147 00:06:28,649 --> 00:06:30,085 Comment puis-je aider ? 148 00:06:30,085 --> 00:06:31,478 Nous enquêtons le meurtre 149 00:06:31,478 --> 00:06:34,394 d'une femme Iñupiaq nommée Gloria Nanmac. 150 00:06:34,394 --> 00:06:37,919 Nous avons rassemblé des informations sur son pasteur, Reed Gallahorn. 151 00:06:37,919 --> 00:06:39,355 Oh. 152 00:06:39,355 --> 00:06:41,531 C'est un nom Je n'oublierai jamais. 153 00:06:41,531 --> 00:06:44,142 Randy Martin. Doux garçon. 154 00:06:44,142 --> 00:06:46,188 Sa mère a blâmé Gallahorn, 155 00:06:46,188 --> 00:06:49,626 mais le médecin légiste a jugé que c'était accidentel. 156 00:06:49,626 --> 00:06:52,847 Il travaillait sur le toit. La théorie était qu'il était tombé. 157 00:06:52,847 --> 00:06:55,153 - Vous ne croyez pas cette théorie. - Je ne le fais pas. 158 00:06:55,153 --> 00:06:58,156 Gallahorn avait un mobile. Randy était ma source. 159 00:06:58,156 --> 00:07:00,463 Ce n'était pas dans vos articles. 160 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 Non, j'ai promis aux parents 161 00:07:02,291 --> 00:07:03,684 Je le laisserais hors du dossier. 162 00:07:03,684 --> 00:07:05,729 J'enquêtais sur Gallahorn. 163 00:07:05,729 --> 00:07:08,471 J'ai entendu des rumeurs sur les pratiques extrêmes. 164 00:07:08,471 --> 00:07:10,081 Quel genre de pratiques extrêmes ? 165 00:07:10,081 --> 00:07:12,649 Eh bien, la violence. Violence physique. 166 00:07:12,649 --> 00:07:15,217 - Abus sexuel ? - Non. Jamais. 167 00:07:15,217 --> 00:07:17,480 Je n'ai pas pu le prouver, mais je suis convaincu 168 00:07:17,480 --> 00:07:20,309 qu'il a fait taire un lanceur d'alerte. 169 00:07:20,309 --> 00:07:22,267 Je pense qu'il a tué ce garçon. 170 00:07:26,054 --> 00:07:28,448 As-tu reçu d'autres choses d'Alice, 171 00:07:28,448 --> 00:07:29,971 L'amie de Gloria à l'église ? 172 00:07:29,971 --> 00:07:32,060 Tu sais, celui c'était dans le cahier de Bob. 173 00:07:32,060 --> 00:07:34,584 J'ai tendu la main, laissé un message. 174 00:07:34,584 --> 00:07:36,281 Elle ne m'a pas rappelé. 175 00:07:36,281 --> 00:07:38,675 Très bien, puis nous retournons à Meade. 176 00:07:38,675 --> 00:07:41,330 Parlez-lui en personne, puis parlez à Gallahorn. 177 00:07:41,330 --> 00:07:43,680 Stanley ne le fait pas je veux que tu montes à Meade. 178 00:07:43,680 --> 00:07:45,726 Eh bien, Je lui ai dit que j'allais bien. 179 00:07:45,726 --> 00:07:47,205 je ne vais pas laisser un idiot avec une arme à feu 180 00:07:47,205 --> 00:07:48,859 interférer avec notre enquête. 181 00:07:50,121 --> 00:07:52,167 Quoi qu'il en soit, je pensais tu détestais ça là-haut. 182 00:07:52,167 --> 00:07:55,083 Le tout "pas d'arbres" et un truc ennuyeux de demi-frère. 183 00:07:55,083 --> 00:07:57,128 En fait, j'ai été en contact avec Derek. 184 00:07:57,128 --> 00:07:59,130 C'était plutôt sympa. 185 00:07:59,130 --> 00:08:00,218 Hein. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,092 Écoute, Eileen, Je ferai ce que tu veux ici, 187 00:08:04,092 --> 00:08:06,616 mais peut-être que nous pouvons tag team cette chose. 188 00:08:06,616 --> 00:08:09,097 Je vais monter à Meade et regardez dans Gallahorn. 189 00:08:09,097 --> 00:08:12,535 Vous restez ici et faites un rapport sur le système ADN brisé de l’État. 190 00:08:12,535 --> 00:08:14,319 Nous publions et faire pression sur l'État 191 00:08:14,319 --> 00:08:17,671 pour tester les deux Gallahorn et l'ADN de Gloria. 192 00:08:17,671 --> 00:08:19,281 Peut-être qu'on aura une correspondance. 193 00:08:19,281 --> 00:08:21,588 Diviser et conquérir. 194 00:08:23,677 --> 00:08:25,896 Quelqu'un a eu des nouvelles de Gabriel ? 195 00:08:25,896 --> 00:08:28,159 Juste quelques textes. Austin ? 196 00:08:28,159 --> 00:08:29,770 J'ai envoyé un texto hier soir. 197 00:08:29,770 --> 00:08:31,859 Il a dit qu'il avait juste besoin un peu plus de temps. 198 00:08:31,859 --> 00:08:32,947 Devons-nous aller le voir ? 199 00:08:32,947 --> 00:08:33,948 Aller voir qui ? 200 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 Gabriel. 201 00:08:35,515 --> 00:08:36,907 Il a demandé de l'espace. 202 00:08:36,907 --> 00:08:38,387 Nous devrions respecter cela. 203 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 Hé. je sais ce que tu as dit au gang, 204 00:08:46,700 --> 00:08:48,615 mais je suis inquiet à propos de Gabriel. 205 00:08:48,615 --> 00:08:50,921 Il vit seul et personne j'ai eu de ses nouvelles toute la journée. 206 00:08:50,921 --> 00:08:53,576 Il faut respecter le besoin d'intimité d'un homme. 207 00:08:56,013 --> 00:08:57,493 Ferme la porte. 208 00:09:03,238 --> 00:09:04,848 Bonjour ? 209 00:09:04,848 --> 00:09:07,416 Gabriel! C'est Bob et Claire. 210 00:09:07,416 --> 00:09:08,722 Salut les gars. 211 00:09:08,722 --> 00:09:10,462 Nous pensons tous à propos de toi 212 00:09:10,462 --> 00:09:12,377 et je voulais voir comment tu vas. 213 00:09:12,377 --> 00:09:14,466 Si tu as besoin de quelque chose. 214 00:09:14,466 --> 00:09:17,339 Non. Je vais bien. Vraiment. 215 00:09:17,339 --> 00:09:18,993 Merci. 216 00:09:18,993 --> 00:09:20,560 Est-ce que tu manges ? 217 00:09:20,560 --> 00:09:21,604 Ouais. Je suis. 218 00:09:21,604 --> 00:09:24,128 Qu'est-ce que tu manges ? 219 00:09:24,128 --> 00:09:27,654 Je viens de manger des Triscuits, tranche de Bologne. 220 00:09:27,654 --> 00:09:29,177 Je crois avoir lu que les nitrates 221 00:09:29,177 --> 00:09:30,395 aggraver le traumatisme. 222 00:09:32,006 --> 00:09:34,312 Obtenez-vous dehors du tout ? 223 00:09:34,312 --> 00:09:37,315 Non, j'aime être à la maison. 224 00:09:37,315 --> 00:09:39,666 Je me gave "La Maison de l'Amour du Lac." 225 00:09:39,666 --> 00:09:42,146 D'accord. Eh bien... 226 00:09:42,146 --> 00:09:44,192 tu nous le diras si tu as besoin de quelque chose ? 227 00:09:44,192 --> 00:09:45,976 Ouais, je le ferai. 228 00:09:45,976 --> 00:09:48,283 Merci les gars. Au revoir. 229 00:09:48,283 --> 00:09:51,634 FEMME [à la télé] : Il a juré qu'il le serait me donnant son chandelier... 230 00:09:51,634 --> 00:09:54,985 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 231 00:09:54,985 --> 00:09:57,597 Je pense toujours que nous devons honorer ses vœux. 232 00:10:00,861 --> 00:10:03,385 Hélène. Eileen Fitzgerald, Le Quotidien d'Alaska. 233 00:10:03,385 --> 00:10:04,647 Je me souviens de toi. 234 00:10:04,647 --> 00:10:06,170 Je viens en paix. 235 00:10:06,170 --> 00:10:07,650 je fais une histoire 236 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 pourquoi l'ADN de Gloria Nanmac n'a toujours pas été testé. 237 00:10:09,826 --> 00:10:11,132 Des idées ? 238 00:10:11,132 --> 00:10:13,090 Tous les médias passent affaires publiques maintenant. 239 00:10:13,090 --> 00:10:15,136 Je ne peux pas aider toutes vos questions. 240 00:10:15,136 --> 00:10:18,487 Eh bien, laisse-moi te demander quelque chose, officieusement. 241 00:10:18,487 --> 00:10:21,882 Comment l’État décide-t-il quand tester l'ADN d'une personne décédée ? 242 00:10:21,882 --> 00:10:25,102 Officieusement, l'État ne teste que l'ADN 243 00:10:25,102 --> 00:10:27,496 quand un décès est déclaré un éventuel homicide. 244 00:10:27,496 --> 00:10:29,498 Si la cause est indéterminée, l'État ne testera pas. 245 00:10:29,498 --> 00:10:30,891 Trop cher. 246 00:10:30,891 --> 00:10:32,327 Mais et si de nouvelles preuves indiquent 247 00:10:32,327 --> 00:10:34,024 que c'était un homicide ? 248 00:10:34,024 --> 00:10:35,896 Cela pourrait-il inciter l'état à tester ? 249 00:10:35,896 --> 00:10:37,985 Peut être. Ouais. 250 00:10:37,985 --> 00:10:39,639 Pourquoi peut-être ? Que doit-il se passer ? 251 00:10:41,728 --> 00:10:44,295 Allez, Hélène. Tu sais J'ai eu une semaine assez merdique. 252 00:10:45,949 --> 00:10:48,256 Le commissaire à la sécurité publique le bureau devrait changer 253 00:10:48,256 --> 00:10:51,085 le statut d'un dossier d’indéterminé à homicide. 254 00:10:51,085 --> 00:10:52,303 Eux seuls peuvent le faire. 255 00:10:52,303 --> 00:10:54,001 Eh bien, j'ai de la chance. Il s'avère 256 00:10:54,001 --> 00:10:56,699 le commissaire à la sécurité publique il se trouve que c'est un ami. 257 00:11:04,925 --> 00:11:05,795 Salut Roz. 258 00:11:07,754 --> 00:11:10,104 Salut, Derek. 259 00:11:10,104 --> 00:11:12,541 Merci d'être venu me chercher dans un délai aussi court. 260 00:11:12,541 --> 00:11:14,369 J'étais heureux que tu aies appelé. 261 00:11:14,369 --> 00:11:15,979 C'est super de te voir. 262 00:11:35,129 --> 00:11:36,217 Comment va Eileen ? 263 00:11:38,219 --> 00:11:40,917 Ouais, elle va bien. 264 00:11:40,917 --> 00:11:42,963 Elle raconte une histoire à Ancrage. 265 00:11:44,878 --> 00:11:47,054 Au fait, papa totalement il a paniqué quand il a entendu 266 00:11:47,054 --> 00:11:49,317 un gars est entré par effraction dans le bureau avec une arme à feu. 267 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 Il pensait tu étais là-dedans. 268 00:11:50,492 --> 00:11:52,712 Il était super bouleversé. 269 00:11:53,800 --> 00:11:55,802 - Hmm. - Par ailleurs, 270 00:11:55,802 --> 00:11:57,151 Chef Durkin j'ai essayé de me faire virer 271 00:11:57,151 --> 00:11:59,283 pour avoir donné à Eileen ces dossiers de police. 272 00:12:00,284 --> 00:12:02,243 Cela n'a pas fonctionné. 273 00:12:02,243 --> 00:12:03,418 Quel connard. 274 00:12:12,949 --> 00:12:16,387 Je ne sais pas où tu as eu ça, mais ce n'est pas vrai. 275 00:12:16,387 --> 00:12:18,215 Alice, l'amie de Gloria m'a dit 276 00:12:18,215 --> 00:12:20,827 qu'elle est allée à l'église de Gallahorn avec elle. 277 00:12:20,827 --> 00:12:24,047 C'est pourquoi je suis ici. Pour l'interviewer elle et Gallahorn. 278 00:12:24,047 --> 00:12:26,223 Alice était impliquée avec l'église de Gallahorn. 279 00:12:26,223 --> 00:12:27,355 Elle l’est toujours. 280 00:12:27,355 --> 00:12:29,400 Mais Gloria ne l’était pas. 281 00:12:29,400 --> 00:12:31,838 - Es-tu sûr? - Oui. 282 00:12:31,838 --> 00:12:34,623 J'ai élevé Gloria Presbyterian. 283 00:12:34,623 --> 00:12:36,668 Nous avons un pasteur Iñupiaq. 284 00:12:36,668 --> 00:12:38,801 C'est une communauté merveilleuse. 285 00:12:38,801 --> 00:12:42,239 Mais… Gloria commença s'éloigner. 286 00:12:42,239 --> 00:12:43,850 De l'église ? 287 00:12:43,850 --> 00:12:46,591 De l'église. De moi. 288 00:12:46,591 --> 00:12:48,202 Elle faisait ce que font les jeunes. 289 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 Comment sais-tu qu'elle ne l'a pas fait tomber sur Gallahorn ? 290 00:12:51,248 --> 00:12:53,294 Gloria et Alice étaient proches. 291 00:12:53,294 --> 00:12:56,427 Et quand j'ai entendu parler d'Alice mère qu'Alice a commencé à y aller, 292 00:12:56,427 --> 00:12:57,820 J'ai demandé à Gloria. 293 00:12:57,820 --> 00:12:59,126 Elle a dit non. 294 00:13:00,388 --> 00:13:02,172 Elle me l'a dit elle-même. 295 00:13:02,172 --> 00:13:04,305 Je connais ma fille. 296 00:13:04,305 --> 00:13:07,177 Je lui ai appris à faire attention pour des hommes comme Gallahorn. 297 00:13:08,222 --> 00:13:10,093 Elle savait juste mieux. 298 00:13:12,139 --> 00:13:13,967 Elle vient de le faire. 299 00:13:13,967 --> 00:13:16,578 Commissaire Haynes. Vous avez une minute ? 300 00:13:16,578 --> 00:13:19,320 Eileen. je suis surpris de te voir de retour au travail si tôt. 301 00:13:19,320 --> 00:13:20,843 Je dois gagner ma vie. 302 00:13:20,843 --> 00:13:22,845 Je suis désolé que ce soit arrivé. C'est honteux. 303 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 Convenu. Et merci. 304 00:13:24,760 --> 00:13:26,806 Alors écoute, je veux parler à vous à propos de Gloria Nanmac, 305 00:13:26,806 --> 00:13:29,504 une femme Iñupiaq qui était assassiné il y a deux ans à Meade. 306 00:13:29,504 --> 00:13:31,158 je ne suis pas familier avec le cas. 307 00:13:31,158 --> 00:13:34,204 Eh bien, le résultat est son test ADN n’a jamais été effectué. 308 00:13:34,204 --> 00:13:38,078 Le médecin légiste l'a inscrite cause du décès comme étant indéterminée, 309 00:13:38,078 --> 00:13:40,167 et seulement les cas d'homicide sont testés. 310 00:13:40,167 --> 00:13:42,386 - C'est exact. - Eh bien, c'est ce que je comprends 311 00:13:42,386 --> 00:13:45,346 que vous avez votre seule discrétion pour requalifier son cas. 312 00:13:45,346 --> 00:13:46,913 Eh bien, ce n'est pas si simple. 313 00:13:46,913 --> 00:13:49,089 Eh bien, une jeune femme a été battu à mort. 314 00:13:49,089 --> 00:13:50,481 Qu'est-ce qui me manque ? 315 00:13:50,481 --> 00:13:52,527 Nous nous concentrons sur cas que nous pouvons résoudre. 316 00:13:52,527 --> 00:13:54,572 Nous avons seulement tant de ressources. 317 00:13:54,572 --> 00:13:57,488 Cela a deux ans. Y a-t-il au moins un suspect ? 318 00:13:57,488 --> 00:14:00,100 Pas officiellement, mais nous pensons en avoir un. 319 00:14:00,100 --> 00:14:02,363 Le curé de l'église de Gloria à Meade. 320 00:14:02,363 --> 00:14:05,453 C'était une personne d'intérêt dans l'enquête initiale. 321 00:14:05,453 --> 00:14:08,499 Il a également été arrêté pour agression il y a six ans à Anchorage. 322 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 Et nous avons découvert un adolescent de sa première église 323 00:14:10,675 --> 00:14:12,721 dans le bas 48, il a également été retrouvé mort. 324 00:14:12,721 --> 00:14:13,983 Avez-vous rapporté à ce sujet ? 325 00:14:13,983 --> 00:14:15,593 Pas encore. 326 00:14:15,593 --> 00:14:17,160 Mais je prévois sur l'écriture d'une histoire 327 00:14:17,160 --> 00:14:20,468 sur pourquoi l'État ne l'est pas tester les personnes arrêtées ou les victimes. 328 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 Test Gallahorn et Gloria maintenant. 329 00:14:22,252 --> 00:14:23,863 Tu auras une chance pour prendre de l'avance. 330 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 je ne le serai pas sous la pression de vous. 331 00:14:26,474 --> 00:14:28,780 je te demande juste faire la bonne chose. 332 00:14:28,780 --> 00:14:30,434 Et comme vous le savez maintenant, je continuerai à demander 333 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 aussi longtemps qu'il le faudra. 334 00:14:32,175 --> 00:14:34,221 Eh bien, nous savons tous les deux tu n'as pas si longtemps. 335 00:14:36,310 --> 00:14:37,572 Qu'est-ce que cela signifie? 336 00:14:37,572 --> 00:14:40,967 Sérieusement? Tu vas faire l'idiot. 337 00:14:40,967 --> 00:14:43,491 Conrad Pritchard vend Le Quotidien d'Alaska. 338 00:14:47,451 --> 00:14:50,063 Allez, Stanley. Vous n'êtes pas raisonnable. 339 00:14:50,063 --> 00:14:51,934 Nous couvrons à peine la nouvelle, Aaron. 340 00:14:51,934 --> 00:14:54,328 Nous ne pouvons pas nous permettre être à court de plus de journalistes. 341 00:14:55,285 --> 00:14:57,287 Et les congés ? 342 00:14:57,287 --> 00:14:59,986 Nous ferons des coupes, mais nous allons l'étaler. 343 00:14:59,986 --> 00:15:02,814 Cela tuera ce qui reste du moral dans la salle de rédaction. 344 00:15:02,814 --> 00:15:04,207 Au moins nous aurons une salle de rédaction. 345 00:15:05,730 --> 00:15:07,384 Écouter. 346 00:15:07,384 --> 00:15:09,952 Nous devons faire des coupes au budget. 347 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 Bonjour Eileen. 348 00:15:16,959 --> 00:15:18,308 Hé, le journal est-il vendu ? 349 00:15:18,308 --> 00:15:20,571 Quoi ? Où as-tu entendu ça ? 350 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Commissaire Haynes. 351 00:15:22,182 --> 00:15:24,271 Je suis avec Aaron en ce moment. Je vous rappelle. 352 00:15:24,271 --> 00:15:26,186 Non, demandez-lui à ce sujet. Maintenant. 353 00:15:26,186 --> 00:15:27,665 Je te rappelle. 354 00:15:27,665 --> 00:15:28,971 Non. Demandez-lui ou je le ferai. 355 00:15:30,973 --> 00:15:32,757 Stanley ? 356 00:15:32,757 --> 00:15:35,891 Bonjour? 357 00:15:37,153 --> 00:15:38,372 Quelque chose se passe ? 358 00:15:38,372 --> 00:15:39,851 Avec elle ? Toujours. 359 00:15:42,376 --> 00:15:44,247 Parlez du diable. 360 00:15:44,247 --> 00:15:45,988 N'y répondez pas. Elle pêche. 361 00:15:47,859 --> 00:15:49,209 Salut, Eileen. Quoi de neuf? 362 00:15:49,209 --> 00:15:50,645 Hé, je viens d'entendre du commissaire Haynes 363 00:15:50,645 --> 00:15:52,516 ton père est vendre le journal. 364 00:15:52,516 --> 00:15:54,388 Quoi? Où a-t-elle entendu ça ? 365 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 Elle n'a rien dit. Est-ce vrai ? 366 00:15:56,781 --> 00:15:58,000 Non, ce n'est pas vrai. 367 00:15:58,000 --> 00:15:59,654 Etes-vous sûr ? 368 00:15:59,654 --> 00:16:02,135 S'il l'était, je le saurais. 369 00:16:02,135 --> 00:16:03,658 Réduire le budget 370 00:16:03,658 --> 00:16:05,094 améliore les résultats 371 00:16:05,094 --> 00:16:07,444 et fait L'Alaskan plus précieux pour un acheteur. 372 00:16:07,444 --> 00:16:08,489 Bonjour ? 373 00:16:08,489 --> 00:16:10,273 Bonjour ? 374 00:16:10,273 --> 00:16:12,275 Nous traitons. 375 00:16:12,275 --> 00:16:13,755 Eh bien, peut-être devrions-nous parler à ton vieux. 376 00:16:13,755 --> 00:16:15,148 - Non. - Non. 377 00:16:15,148 --> 00:16:16,453 Eileen, nous vous rappellerons. 378 00:16:16,453 --> 00:16:17,889 Ne me raccroche pas au nez encore... 379 00:16:21,502 --> 00:16:23,678 Tu connais ton père. 380 00:16:23,678 --> 00:16:25,114 Tu penses que c'est réel ? 381 00:16:27,073 --> 00:16:28,552 Il est en colère 382 00:16:28,552 --> 00:16:31,381 depuis l'histoire d'Austin a fait échouer la campagne de Moïse. 383 00:16:33,601 --> 00:16:35,864 Je n'ai vraiment pas apprécié être pris en embuscade par Eileen 384 00:16:35,864 --> 00:16:36,952 au Gala des Arts. 385 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Vous avez besoin lui parler maintenant. 386 00:16:40,782 --> 00:16:43,393 je n'irai pas vers lui avec une rumeur. 387 00:16:43,393 --> 00:16:46,092 J'ai besoin de connaître la réponse à cette question avant de la poser. 388 00:17:07,113 --> 00:17:08,984 Alice Porter ? 389 00:17:08,984 --> 00:17:10,899 Puis-je vous aider? 390 00:17:10,899 --> 00:17:12,727 Je m'appelle Roz Friendly, journaliste avec Le Daily Alaskan. 391 00:17:12,727 --> 00:17:13,989 On a parlé ? 392 00:17:15,469 --> 00:17:17,558 - Que faites-vous ici? - J'ai pris l'avion d'Anchorage. 393 00:17:17,558 --> 00:17:20,039 je veux te parler à propos de ton amie Gloria. 394 00:17:20,039 --> 00:17:22,519 j'essaie de comprendre son implication dans l'Église. 395 00:17:22,519 --> 00:17:24,782 Je suis désolé. 396 00:17:24,782 --> 00:17:26,132 Je ne peux pas te parler. 397 00:17:26,132 --> 00:17:28,047 Pourquoi? 398 00:17:30,788 --> 00:17:31,702 Pasteur Gallahorn ? 399 00:17:32,790 --> 00:17:34,183 Oui. 400 00:17:34,183 --> 00:17:36,011 Je suis Roz Friendly avec Le Daily Alaskan. 401 00:17:36,011 --> 00:17:39,101 Je rapporte une histoire à l'occasion du décès de Gloria Nanmac. 402 00:17:42,365 --> 00:17:45,064 Alice, peux-tu prendre ça dans la cuisine ? 403 00:17:50,678 --> 00:17:53,811 Alice et Gloria étaient très proches. 404 00:17:53,811 --> 00:17:57,554 Parler d'elle est difficile. Pour nous tous. 405 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Quand est la dernière fois tu as parlé à Gloria ? 406 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 La nuit elle a disparu. 407 00:18:03,125 --> 00:18:04,431 Et ? 408 00:18:04,431 --> 00:18:06,868 Elle s'est battue avec sa mère. 409 00:18:06,868 --> 00:18:08,130 Elle était bouleversée. 410 00:18:08,130 --> 00:18:09,523 En difficulté. 411 00:18:09,523 --> 00:18:11,786 Hmm. Comment lutter ? 412 00:18:13,353 --> 00:18:14,745 Elle prévoyait s'enfuir de chez soi. 413 00:18:14,745 --> 00:18:17,008 J'ai essayé de l'aider. 414 00:18:17,008 --> 00:18:19,141 Je lui ai offert le spirituel des outils pour se protéger. 415 00:18:20,490 --> 00:18:23,319 Mais elle ne pouvait pas échapper aux ténèbres. 416 00:18:23,319 --> 00:18:26,670 Est-ce que c'est ce qui s'est passé à Randy Martin au Nebraska ? 417 00:18:32,633 --> 00:18:35,462 Êtes-vous une femme chrétienne, Mme Friendly ? 418 00:18:35,462 --> 00:18:37,290 je ne suis pas là pour parler de moi. 419 00:18:37,290 --> 00:18:39,292 - Tu es sûr de ça ? - Très. 420 00:18:39,292 --> 00:18:40,728 As-tu tué Randy 421 00:18:40,728 --> 00:18:42,425 parce qu'il allait parler à un journaliste ? 422 00:18:44,253 --> 00:18:47,126 je t'aimerais partir maintenant. 423 00:18:47,126 --> 00:18:49,171 je n'ai rien d'autre dire. 424 00:18:51,173 --> 00:18:54,350 Hé, vérifie ça. C'est un texto de Gabriel. 425 00:18:54,350 --> 00:18:56,918 Bravo ? Il surcompense. 426 00:18:56,918 --> 00:18:58,311 Certainement. 427 00:18:58,311 --> 00:18:59,138 On devrait s'enregistrer, non ? 428 00:19:00,748 --> 00:19:02,315 Nous étions tous d’accord pour ne pas le faire. 429 00:19:02,315 --> 00:19:04,621 D'accord, mais c'était avant nous avons eu cet appel à l'aide emoji. 430 00:19:06,232 --> 00:19:07,537 Tu as raison. Laissez-moi déposer cette histoire, 431 00:19:07,537 --> 00:19:08,843 et nous faisons un plan. 432 00:19:08,843 --> 00:19:10,192 D'accord, c'est fait. 433 00:19:10,192 --> 00:19:12,151 Attends, a dit Gallahorn il a parlé à Gloria 434 00:19:12,151 --> 00:19:13,978 la nuit elle a disparu ? 435 00:19:13,978 --> 00:19:16,198 Il l'a offert comme si ce n'était rien. 436 00:19:16,198 --> 00:19:18,200 Eh bien, Alice le corroborer ? 437 00:19:18,200 --> 00:19:21,160 Elle ne me parlera pas. Du moins pas encore. 438 00:19:21,160 --> 00:19:22,900 Avez-vous de la chance là-bas ? 439 00:19:22,900 --> 00:19:24,598 L'État ne fera que tester l'ADN de Gloria 440 00:19:24,598 --> 00:19:26,208 si le commissaire à la sécurité publique 441 00:19:26,208 --> 00:19:28,123 reclasse son cas comme un homicide. 442 00:19:29,385 --> 00:19:31,735 Et Haynes ne le fera pas. Mais j'ai insisté. 443 00:19:31,735 --> 00:19:33,781 Parlez à JCAN. Ils peuvent aider. 444 00:19:33,781 --> 00:19:35,217 JCAN ? 445 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 Conseil de justice pour les autochtones de l'Alaska. 446 00:19:36,958 --> 00:19:38,568 Une organisation à but non lucratif qui aide les autochtones 447 00:19:38,568 --> 00:19:40,527 naviguer dans le criminel système judiciaire. 448 00:19:40,527 --> 00:19:41,745 Qui dois-je appeler ? 449 00:19:41,745 --> 00:19:43,617 Alberta Hartman, le directeur exécutif. 450 00:19:43,617 --> 00:19:45,488 je lui ferai savoir tu viens. 451 00:19:47,838 --> 00:19:50,667 je viens lui rendre visite presque tous les jours. 452 00:19:53,757 --> 00:19:55,368 Sylvie.... 453 00:19:57,152 --> 00:19:59,720 ... Je suis désolé de demander. 454 00:19:59,720 --> 00:20:02,157 Mais Gallahorn a dit que tu avais dans une bagarre avec Gloria 455 00:20:02,157 --> 00:20:03,419 la nuit elle a disparu. 456 00:20:03,419 --> 00:20:05,595 Est-ce exact ? 457 00:20:07,945 --> 00:20:10,644 Oui c'est le cas. 458 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 Qu'est-ce que c'était le combat à propos ? 459 00:20:14,822 --> 00:20:16,693 je ne voulais pas d'elle sortir. 460 00:20:16,693 --> 00:20:19,783 La dernière fois elle est allée à une fête, 461 00:20:19,783 --> 00:20:23,178 elle a fini par avoir des engelures en rentrant chez elle. 462 00:20:24,571 --> 00:20:26,834 Est-il possible que elle allait s'enfuir ? 463 00:20:30,838 --> 00:20:33,797 Elle était jeune et émotionnel. 464 00:20:35,364 --> 00:20:37,975 Ne voulions-nous pas tous nous enfuir à un moment donné ? 465 00:20:44,373 --> 00:20:46,462 Merci de t'être assis avec moi donc à la dernière minute. 466 00:20:46,462 --> 00:20:49,073 Tout pour Roz. Toutes mes excuses pour le désordre. 467 00:20:49,073 --> 00:20:50,988 Un jour nous aurons le budget à numériser. 468 00:20:50,988 --> 00:20:53,817 Pas de soucis du tout. Euh, donc, nos rapports montrent 469 00:20:53,817 --> 00:20:55,993 l'État ne teste pas personnes arrêtées ou victimes. 470 00:20:55,993 --> 00:20:58,039 Et quand j'ai parlé au commissaire Haynes, 471 00:20:58,039 --> 00:20:59,083 elle a plaidé la pauvreté. 472 00:20:59,083 --> 00:21:01,477 S'il te plaît. 473 00:21:01,477 --> 00:21:05,307 Il y a presque un an, le JCAN a fait pression pour une subvention de 2 millions de dollars 474 00:21:05,307 --> 00:21:08,528 pour que l'État puisse effectuer des tests ADN sur les suspects et les victimes. 475 00:21:08,528 --> 00:21:11,226 Haynes nous a assuré l'argent serait réservé aux tests. 476 00:21:11,226 --> 00:21:12,836 Avez-vous audité leur utilisation des fonds ? 477 00:21:12,836 --> 00:21:15,099 Nous avons demandé un audit trois fois. 478 00:21:15,099 --> 00:21:17,624 L'État dit que le budget est toujours "en cours". 479 00:21:17,624 --> 00:21:19,626 Tu penses qu'ils sont se couvrir ? 480 00:21:20,931 --> 00:21:22,977 La question à 2 millions de dollars. 481 00:21:25,327 --> 00:21:26,807 Tout va bien ? 482 00:21:26,807 --> 00:21:29,113 Eh bien, je ne suis pas détenu otage, donc voilà. 483 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 Verre à moitié plein. J'aime ça. 484 00:21:30,680 --> 00:21:32,073 Qui dans le Statehouse peut-être en avoir une copie 485 00:21:32,073 --> 00:21:33,727 de l'État un projet de budget ? 486 00:21:33,727 --> 00:21:36,120 Euh, certains membres du personnel, les lobbyistes ont de l'influence. 487 00:21:36,120 --> 00:21:37,252 Tu veux mettre la main dessus ? 488 00:21:37,252 --> 00:21:38,514 Je fais. 489 00:21:38,514 --> 00:21:40,037 J'ai un mec. Dans l'équipe du sénateur Farrell. 490 00:21:40,037 --> 00:21:41,691 Laisse-moi m'en prendre à lui. 491 00:21:41,691 --> 00:21:43,998 Je te le dois, Austin. Merci. 492 00:21:46,261 --> 00:21:47,697 Super. Euh, tu peux fermer la porte ? 493 00:21:50,396 --> 00:21:52,136 Est-ce que vous me virez ? 494 00:21:52,136 --> 00:21:54,356 Pas de chance. 495 00:21:54,356 --> 00:21:57,881 Tu es proche de Brenda en comptabilité, non ? 496 00:21:57,881 --> 00:22:00,971 Assez. Euh, Aiden oui faire de l'escalade avec son enfant. 497 00:22:00,971 --> 00:22:02,408 Pourquoi? 498 00:22:02,408 --> 00:22:06,586 j'ai besoin de savoir si le bureau de Conrad Pritchard 499 00:22:06,586 --> 00:22:09,371 demandé le papier finances récemment 500 00:22:09,371 --> 00:22:12,243 et, si c'est le cas, où ils les ont envoyés. 501 00:22:12,243 --> 00:22:15,464 Tu veux que je fasse un rapport sur nos propriétaires ? 502 00:22:15,464 --> 00:22:17,466 Cela doit être discret. 503 00:22:17,466 --> 00:22:20,077 Si je me lance dans la comptabilité, cela déclenchera des signaux d'alarme. 504 00:22:20,077 --> 00:22:21,122 Compris? 505 00:22:23,603 --> 00:22:25,169 Compris. 506 00:22:30,958 --> 00:22:33,961 Tu deviens mon expert en feuilles de calcul. 507 00:22:33,961 --> 00:22:35,963 Heureux d'utiliser mon éducation mal dépensée. 508 00:22:35,963 --> 00:22:37,704 De toute façon nous pouvons vous attirer au papier ? 509 00:22:38,966 --> 00:22:40,097 Est-ce que je devrais accepter une réduction de salaire ? 510 00:22:40,097 --> 00:22:41,403 Probablement. 511 00:22:41,403 --> 00:22:43,710 Certainement. 512 00:22:43,710 --> 00:22:45,668 Restons-en au travail à la pièce. 513 00:22:45,668 --> 00:22:48,671 D'accord. Regardez ça. 514 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 C'est le département du budget de la sécurité publique 515 00:22:50,456 --> 00:22:51,718 pour le dernier exercice financier. 516 00:22:51,718 --> 00:22:54,329 - C'est plat. - Qu'est-ce que cela signifie? 517 00:22:54,329 --> 00:22:56,592 Eh bien, cette colonne montre les 2 millions de dollars 518 00:22:56,592 --> 00:22:58,551 que le JCAN a fait pression pour entrer. 519 00:22:58,551 --> 00:23:02,293 Mais cette colonne pour "l'entretien des installations"... 520 00:23:02,293 --> 00:23:05,296 C'est 2 millions de dollars de plus que l'année précédente. 521 00:23:05,296 --> 00:23:08,082 Droite. L'État a donc pris l'argent de la subvention 522 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 et je l'ai dépensé sur autre chose. 523 00:23:10,214 --> 00:23:12,521 Donc pas d'argent a été utilisé pour des tests ADN. 524 00:23:12,521 --> 00:23:14,958 Pas basé sur cela. 525 00:23:14,958 --> 00:23:17,091 Ces livres sont cuits. Cela ne fait aucun doute. 526 00:23:21,487 --> 00:23:23,445 Excusez-moi. Vous avez besoin d'un rendez-vous. 527 00:23:23,445 --> 00:23:25,404 Je vais entrer et sortir. Promesse. 528 00:23:25,404 --> 00:23:27,623 Qu'est-ce qui se passe, Eileen ? 529 00:23:29,146 --> 00:23:30,713 Nous devons parler. 530 00:23:30,713 --> 00:23:33,324 Je t'ai entendu la première fois. Ces choses prennent du temps. 531 00:23:33,324 --> 00:23:35,544 Si vous avez besoin d'écrire votre histoire, bien sûr, allez-y. 532 00:23:35,544 --> 00:23:37,024 L'histoire a changé. 533 00:23:37,024 --> 00:23:39,461 Ce n'est plus une question de budget et les formalités administratives. 534 00:23:39,461 --> 00:23:40,723 Il s'agit de corruption. 535 00:23:40,723 --> 00:23:43,073 - Corruption ? - J'écris une histoire 536 00:23:43,073 --> 00:23:46,163 sur la façon dont votre département fonds détournés de JCAN 537 00:23:46,163 --> 00:23:48,165 cela aurait dû être utilisé pour les tests ADN. 538 00:23:48,165 --> 00:23:49,253 Selon l'OMS? 539 00:23:49,253 --> 00:23:50,559 Votre propre budget. 540 00:23:53,867 --> 00:23:56,173 - Voulez-vous commenter ? - Le budget n'est pas encore sorti. 541 00:23:56,173 --> 00:23:57,914 Je ne sais pas comment tu as eu ce brouillon, mais... 542 00:23:57,914 --> 00:23:59,481 Tu veux me le faire savoir qu'est-ce que tu as fait avec les 2 millions de dollars 543 00:23:59,481 --> 00:24:01,440 qui était réservé pour les tests ADN ? 544 00:24:01,440 --> 00:24:03,572 Eileen, nous avons fini ici. 545 00:24:05,095 --> 00:24:07,881 Est-ce que ça compte pour toi 546 00:24:07,881 --> 00:24:10,579 ce meurtrier de Gloria pourrait-il s'en sortir ? 547 00:24:10,579 --> 00:24:12,625 Sortez de mon bureau. 548 00:24:14,496 --> 00:24:16,106 Les personnes que vous servez 549 00:24:16,106 --> 00:24:18,935 je devrais savoir ce que tu fais avec leur argent. 550 00:24:18,935 --> 00:24:21,285 Et je vais y veiller ce qu'ils font. 551 00:24:49,400 --> 00:24:51,490 Chris Gallahorn. 552 00:24:52,578 --> 00:24:54,971 Où es-tu allé, Chris Gallahorn? 553 00:25:00,499 --> 00:25:02,283 - Quoi de neuf? - Gallahorn a posté 554 00:25:02,283 --> 00:25:05,982 photos de famille sur son site remontant à 15 ans. 555 00:25:05,982 --> 00:25:09,508 Il y a six ans, le fils disparu des photos. 556 00:25:09,508 --> 00:25:11,814 Eh bien, il y a six ans, Gallahorn avait une accusation d'agression 557 00:25:11,814 --> 00:25:14,164 qui a été abandonné. 558 00:25:14,164 --> 00:25:15,470 Ça pourrait être le fils qui a porté plainte. 559 00:25:15,470 --> 00:25:16,558 Nous devrions lui parler. 560 00:25:19,343 --> 00:25:21,955 Il est à Anchorage. Je t'enverrai l'adresse. 561 00:25:38,754 --> 00:25:40,451 Nirvana? 562 00:25:40,451 --> 00:25:42,497 Même pas proche. 563 00:25:42,497 --> 00:25:44,194 Brenda a dit ce bureau de Conrad 564 00:25:44,194 --> 00:25:47,067 rapports annuels demandés remontant à cinq ans. 565 00:25:47,067 --> 00:25:49,112 Elle les a envoyés à Horizon Capital à New York. 566 00:25:49,112 --> 00:25:50,679 Horizon? 567 00:25:50,679 --> 00:25:52,986 Je l'ai déjà recherché. Pas bon. 568 00:25:52,986 --> 00:25:54,988 Horizon a acheté journaux locaux 569 00:25:54,988 --> 00:25:56,990 partout dans le pays et les vider. 570 00:25:56,990 --> 00:25:58,557 Nous sommes descendus cette route, Stanley. 571 00:25:58,557 --> 00:26:00,646 Deux fois, si ma mémoire est bonne. 572 00:26:00,646 --> 00:26:02,952 Nous ne survivrons pas un autre rachat. 573 00:26:02,952 --> 00:26:05,651 Ne soyez pas en désaccord. 574 00:26:08,088 --> 00:26:09,698 - Stanley ? - C'est réel, Aaron. 575 00:26:09,698 --> 00:26:12,135 Et c'est pire que nous le pensions. 576 00:26:12,135 --> 00:26:14,094 D'accord. 577 00:26:14,094 --> 00:26:15,922 Je peux vous renseigner sur les détails, 578 00:26:15,922 --> 00:26:18,272 mais, Aaron, si ça arrive à un point critique 579 00:26:18,272 --> 00:26:20,143 et l'avenir de notre journal est en ligne, 580 00:26:20,143 --> 00:26:22,232 j'ai peut-être des informations cela pourrait être utile. 581 00:26:22,232 --> 00:26:24,495 Quel genre d'informations ? 582 00:26:24,495 --> 00:26:26,497 Informations incomplètes. 583 00:26:26,497 --> 00:26:30,763 Quelques affaires de ton père tranquillement fermé récemment. 584 00:26:30,763 --> 00:26:33,330 Il suffirait peut-être de troquer avec si on en arrive là. 585 00:26:34,723 --> 00:26:36,899 J'écoute. 586 00:26:39,859 --> 00:26:42,165 Tout ce que tu demandes doit être officieux. 587 00:26:42,165 --> 00:26:44,428 Chris, nous avons besoin de quelqu'un sur le dossier. 588 00:26:44,428 --> 00:26:46,474 Certainement pas. 589 00:26:46,474 --> 00:26:48,345 Regarder. 590 00:26:48,345 --> 00:26:50,304 Nous nous sommes installés quand je suis tombé les accusations portées contre mon père, 591 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 et j'ai signé une NDA. 592 00:26:51,871 --> 00:26:54,134 S'il découvre que je l'ai cassé, il me poursuivra en justice. 593 00:26:54,134 --> 00:26:56,571 J'ai une femme et un enfant. Je ne peux pas prendre de risque. 594 00:26:56,571 --> 00:26:59,792 D'accord. Et le contexte ? Aucune attribution. 595 00:26:59,792 --> 00:27:02,490 Je vais l'épingler sur un ancien membre de son église. 596 00:27:06,407 --> 00:27:08,670 Ce qui s'est passé? 597 00:27:08,670 --> 00:27:10,672 Il m'a cassé la mâchoire. 598 00:27:10,672 --> 00:27:12,369 Pourquoi? 599 00:27:12,369 --> 00:27:14,545 Je lui ai dit J'étais athée. 600 00:27:16,765 --> 00:27:19,289 Dans notre reportage, nous avons entendu des histoires 601 00:27:19,289 --> 00:27:20,987 de violences perpétrées contre les paroissiens. 602 00:27:20,987 --> 00:27:22,118 Est-ce vrai ? 603 00:27:22,118 --> 00:27:24,425 Oui. Bien sûr. 604 00:27:24,425 --> 00:27:26,035 Pourquoi bien sûr ? 605 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 Mon père est un sadique. 606 00:27:28,124 --> 00:27:30,649 Un sadique ? 607 00:27:30,649 --> 00:27:32,433 Il dit qu'il croit tu ne peux connaître que Dieu 608 00:27:32,433 --> 00:27:34,609 si tu ressens la douleur que Christ a ressenti. 609 00:27:34,609 --> 00:27:36,611 Mais la vérité est que il s'en prend. 610 00:27:36,611 --> 00:27:38,613 Que fait-il spécifiquement ? 611 00:27:38,613 --> 00:27:41,747 Commence par le jeûne. Exposition aux éléments. 612 00:27:41,747 --> 00:27:44,575 Puis des fouets. Pagaies. 613 00:27:44,575 --> 00:27:47,796 Au moins, ce n'est pas un hypocrite. Se fait du mal aussi. 614 00:27:47,796 --> 00:27:49,406 Avez-vous été témoin il fait du mal à quelqu'un ? 615 00:27:49,406 --> 00:27:51,234 En êtes-vous témoin ? 616 00:27:51,234 --> 00:27:53,323 Je l'ai vécu. 617 00:28:08,599 --> 00:28:09,862 Ouais. 618 00:28:09,862 --> 00:28:11,211 C'est fort. 619 00:28:11,211 --> 00:28:12,908 je viens de déménager quelques graphiques, 620 00:28:12,908 --> 00:28:13,953 resserré le lede. 621 00:28:13,953 --> 00:28:15,606 Bien. Nous sommes prêts à publier ? 622 00:28:15,606 --> 00:28:17,086 Dès que la copie est lue. 623 00:28:17,086 --> 00:28:19,306 - Comment va Roz ? - Pas de pause. 624 00:28:19,306 --> 00:28:21,090 Mais j'ai retrouvé Le fils de Gallahorn. 625 00:28:21,090 --> 00:28:24,746 Il a des cicatrices partout dans le dos d'être fouetté. 626 00:28:24,746 --> 00:28:26,095 Va-t-il figurer officiellement ? 627 00:28:26,095 --> 00:28:28,054 Arrière-plan. Mais il est tout la confirmation dont nous avons besoin. 628 00:28:28,054 --> 00:28:29,708 Je vais appeler Aaron. 629 00:28:29,708 --> 00:28:31,535 L'éditeur devrait écrire un éditorial 630 00:28:31,535 --> 00:28:34,364 à propos de Gallahorn ne pas être écouvillonné. 631 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Pourrait augmenter la chaleur sur l'État. 632 00:28:37,367 --> 00:28:38,717 Des nouvelles de la vente ? 633 00:28:38,717 --> 00:28:42,459 Concentrez-vous simplement sur le reporting. 634 00:28:42,459 --> 00:28:45,506 Stanley, je ne suis pas venu jusqu'ici ne pas avoir de travail. 635 00:28:45,506 --> 00:28:48,161 Bien. Parce que tu ne le fais pas pas en avoir. 636 00:29:01,827 --> 00:29:03,959 Alice. 637 00:29:03,959 --> 00:29:06,266 Est-ce vrai ce que tu as dit à propos de ce garçon 638 00:29:06,266 --> 00:29:08,007 chez le pasteur Une église du Nebraska ? 639 00:29:08,007 --> 00:29:09,835 Oui. 640 00:29:09,835 --> 00:29:12,315 Alice. 641 00:29:12,315 --> 00:29:14,230 Gloria est-elle allée à cette église avec toi ? 642 00:29:15,928 --> 00:29:18,800 je ne sais pas ce qui est arrivé à Gloria. 643 00:29:18,800 --> 00:29:21,498 Vraiment pas. 644 00:29:21,498 --> 00:29:24,980 Je sais que tu l'aimais. 645 00:29:24,980 --> 00:29:28,244 Que lui est-il arrivé ce n'est pas de ta faute. 646 00:29:28,244 --> 00:29:31,682 Mais tout ce que tu peux nous dire aidera. 647 00:29:35,295 --> 00:29:37,123 Gloria essayait de s'enfuir de l'église. 648 00:29:38,646 --> 00:29:41,170 Le pasteur Gallahorn recherché pour lui mettre des marques. 649 00:29:41,170 --> 00:29:43,042 Quelles marques ? 650 00:29:47,655 --> 00:29:49,439 Gloria a refusé. 651 00:29:49,439 --> 00:29:51,659 Alors le pasteur Gallahorn 652 00:29:51,659 --> 00:29:55,271 l'a fait se tenir debout dans la neige pieds nus comme punition. 653 00:29:56,838 --> 00:29:58,971 C'est comme ça elle a eu des engelures. 654 00:30:00,842 --> 00:30:02,322 Gloria a dit au pasteur Gallahorn 655 00:30:02,322 --> 00:30:04,846 elle allait l'exposer sur Facebook. 656 00:30:04,846 --> 00:30:06,500 Elle t'a dit ça ? 657 00:30:08,632 --> 00:30:10,069 Ouais. 658 00:30:11,679 --> 00:30:13,246 J'ai des DM d'elle. 659 00:30:15,291 --> 00:30:16,640 Pouvez-vous les partager avec moi ? 660 00:30:18,642 --> 00:30:20,296 Ouais. 661 00:30:22,995 --> 00:30:26,215 C'est la douleur de la vraie foi. 662 00:30:26,215 --> 00:30:28,391 C'est la douleur de la vraie foi. 663 00:30:28,391 --> 00:30:31,830 C'est la douleur de la vraie foi. 664 00:30:31,830 --> 00:30:33,788 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et la douleur, Pasteur ? 665 00:30:39,794 --> 00:30:43,189 Tu ne connais pas l'amour de Dieu jusqu'à ce que vous connaissiez la douleur de Dieu. 666 00:30:43,189 --> 00:30:45,887 Je vais vous citer là-dessus. 667 00:30:45,887 --> 00:30:49,325 J'écris un article sur comment vous abusez des membres de votre église. 668 00:30:49,325 --> 00:30:51,414 je n'ai plus rien te dire. 669 00:30:51,414 --> 00:30:52,894 Je signale également 670 00:30:52,894 --> 00:30:55,244 sur la façon dont tu avais un mobile pour faire taire Gloria. 671 00:30:55,244 --> 00:30:57,072 Elle allait pour vous exposer. 672 00:30:57,072 --> 00:30:58,639 Tout comme Randy Martin. 673 00:31:00,206 --> 00:31:01,947 As-tu tué Gloria Nanmac? 674 00:31:01,947 --> 00:31:03,383 Sortir. 675 00:31:03,383 --> 00:31:05,820 As-tu tué Gloria Nanmac? 676 00:31:05,820 --> 00:31:08,562 Je ne vais pas honorer votre question avec une réponse. 677 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 Répondez-lui. 678 00:31:14,133 --> 00:31:16,613 Avez-vous tué ma fille ? 679 00:31:18,528 --> 00:31:20,791 J'ai essayé de sauvegarder ta fille. 680 00:31:20,791 --> 00:31:23,229 C'est comme ça que tu l'appelles ? 681 00:31:23,229 --> 00:31:25,927 La faire tenir debout dehors dans la neige 682 00:31:25,927 --> 00:31:27,798 jusqu'à ce qu'elle ait des engelures ? 683 00:31:29,322 --> 00:31:32,586 Qu'as-tu fait à ma fille ? 684 00:31:32,586 --> 00:31:33,804 Rien. 685 00:31:35,458 --> 00:31:38,505 J'étais avec ma femme. Elle peut se porter garante de moi. 686 00:31:38,505 --> 00:31:41,160 Souhaitez-vous soumettre à un test ADN pour le prouver ? 687 00:31:41,160 --> 00:31:43,640 Volontiers. 688 00:31:48,123 --> 00:31:49,995 Salut Claire. 689 00:31:49,995 --> 00:31:52,214 Salut. Je sais que tu as dit tu avais besoin d'espace, 690 00:31:52,214 --> 00:31:54,216 mais je pensais une visite ne ferait pas de mal. 691 00:31:54,216 --> 00:31:55,696 J'ai de la nourriture. 692 00:31:55,696 --> 00:31:57,176 Oh, je ne savais pas si tu avais de l'huile d'olive, 693 00:31:57,176 --> 00:31:59,352 mais c'était à moitié prix, donc... 694 00:31:59,352 --> 00:32:02,007 Ah. Endroit mignon. 695 00:32:02,007 --> 00:32:03,704 Ouais. Ce n'est pas grand-chose. 696 00:32:03,704 --> 00:32:05,967 S'il te plaît. Ma première place il y avait une plaque chauffante dans les toilettes. 697 00:32:05,967 --> 00:32:07,708 Mes 20 ans ne me manquent pas. 698 00:32:10,798 --> 00:32:12,321 Ouais? 699 00:32:17,544 --> 00:32:20,155 Gabriel. j'ai deux règles pour mes journalistes. 700 00:32:20,155 --> 00:32:22,592 Ils déposent leurs articles à l'heure. 701 00:32:22,592 --> 00:32:23,724 Et ils n'ont jamais faim. 702 00:32:23,724 --> 00:32:25,987 S'il te plaît. 703 00:32:25,987 --> 00:32:28,816 - Salut Bob. -Claire Muncy. 704 00:32:28,816 --> 00:32:29,991 Vous m'avez récupéré. 705 00:32:29,991 --> 00:32:31,601 Je l'ai fait. Qu'as-tu apporté ? 706 00:32:31,601 --> 00:32:33,473 je fais ma célèbre marinara. 707 00:32:33,473 --> 00:32:35,214 Oh, super. J'ai apporté un poulet 708 00:32:35,214 --> 00:32:37,085 et les ingrédients d'une salade très saine. 709 00:32:37,085 --> 00:32:39,218 Les gars, ce n'est pas nécessaire. 710 00:32:39,218 --> 00:32:40,523 Je vais faire couler l'eau. 711 00:32:40,523 --> 00:32:43,831 Maintenant. Gabriel. As-tu un presse-ail ? 712 00:32:43,831 --> 00:32:45,528 Qu'est ce que c'est? 713 00:32:45,528 --> 00:32:47,835 Les DM de Gloria sont authentiques ? 714 00:32:47,835 --> 00:32:49,663 Ouais. J'ai regardé Alice connectez-vous à son compte. 715 00:32:51,230 --> 00:32:53,667 Je dois prendre ça. 716 00:32:53,667 --> 00:32:56,148 Commissaire Haynes. 717 00:32:56,148 --> 00:32:58,019 J'ai reclassé Le cas de Gloria Nanmac 718 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 comme un homicide. 719 00:33:00,021 --> 00:33:01,544 C'est une excellente nouvelle. 720 00:33:01,544 --> 00:33:03,546 Alors est-ce que tu as son échantillon testé ? 721 00:33:03,546 --> 00:33:07,420 Nous le sommes. Et je me suis précipité. 722 00:33:07,420 --> 00:33:09,900 - Merci. - Ne me remerciez pas. 723 00:33:09,900 --> 00:33:12,077 Nous ne sommes pas des copines. Fini les conversations téléphoniques. 724 00:33:12,077 --> 00:33:13,904 Si l'ADN mène à une arrestation, 725 00:33:13,904 --> 00:33:15,515 tu le découvriras lorsque les accusations sont déposées 726 00:33:15,515 --> 00:33:16,690 comme tout le monde. 727 00:33:17,952 --> 00:33:19,954 Vous obtenez une réponse de Gallahorn ? 728 00:33:19,954 --> 00:33:23,088 Je l'ai fait. Il a tout nié. Il a dit que sa femme pouvait lui donner un alibi. 729 00:33:23,088 --> 00:33:24,959 Mais il a soumis à un test ADN ? 730 00:33:24,959 --> 00:33:26,569 La police de Meade dit que oui. 731 00:33:26,569 --> 00:33:28,093 Le laboratoire d'Anchorage a un échantillon. 732 00:33:28,093 --> 00:33:29,572 Cela devrait prendre quelques jours. 733 00:33:29,572 --> 00:33:31,096 Nous essayons d'obtenir je suis pressé, cependant. 734 00:33:31,096 --> 00:33:33,098 Le timing pourrait être de notre côté. 735 00:33:33,098 --> 00:33:35,404 Ils testent l'ADN de Gloria. 736 00:33:35,404 --> 00:33:38,842 Et j'ai une nouvelle source à le bureau du médecin légiste. 737 00:33:38,842 --> 00:33:40,931 Ils nous le feront savoir dès alors que les résultats de Gallahorn sont disponibles. 738 00:33:40,931 --> 00:33:42,150 Qui est ta source ? 739 00:33:42,150 --> 00:33:44,370 Hélène. Nous avons réparé les choses. 740 00:33:44,370 --> 00:33:45,501 Bon. 741 00:33:45,501 --> 00:33:47,677 Tu penses c'est notre gars ? 742 00:33:47,677 --> 00:33:49,810 Ouais. Je fais. 743 00:33:49,810 --> 00:33:53,988 Quoi qu'il en soit, ses abus doit être exposé. 744 00:33:53,988 --> 00:33:56,251 Nous donnons les résultats ADN quelques jours. 745 00:33:56,251 --> 00:33:58,210 Si nous ne les obtenons pas, nous publions. 746 00:33:58,210 --> 00:33:59,950 - C'est logique. - Convenu. 747 00:33:59,950 --> 00:34:02,388 C'est du bon travail. Encore. 748 00:34:05,304 --> 00:34:07,654 Est-ce vrai ? 749 00:34:07,654 --> 00:34:09,351 Est-ce vrai ? 750 00:34:09,351 --> 00:34:10,787 Tu vends le papier à Horizon ? 751 00:34:13,138 --> 00:34:15,053 - Je suis. - Horizon va vider le journal. 752 00:34:15,053 --> 00:34:17,011 Ils vont le détruire. 753 00:34:17,011 --> 00:34:19,535 J'en suis conscient. 754 00:34:19,535 --> 00:34:21,233 Papa, regarde-moi. 755 00:34:24,192 --> 00:34:26,542 Pourquoi fais-tu ça ? 756 00:34:26,542 --> 00:34:28,457 Argent. Pourquoi faisons-nous tout cela ? 757 00:34:28,457 --> 00:34:30,242 C'est le jeu, n'est-ce pas ? 758 00:34:30,242 --> 00:34:33,288 Il s'agit du journal couverture de Frank Moses. 759 00:34:33,288 --> 00:34:35,551 Et les questions d'Eileen au Gala. 760 00:34:35,551 --> 00:34:37,684 Impoli, celui-là. 761 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 Attrayant mais grossier. 762 00:34:40,339 --> 00:34:41,688 Non, Le Daily Alaskan 763 00:34:41,688 --> 00:34:44,082 est devenu une bavure sous ma selle 764 00:34:44,082 --> 00:34:45,648 sans aucun avantage. 765 00:34:45,648 --> 00:34:49,913 Tu fais ça, tu entres dans l'histoire de l'Alaska 766 00:34:49,913 --> 00:34:52,829 comme le gars qui a tué le plus grand journal de l'État. 767 00:34:52,829 --> 00:34:56,094 Et c'est pourquoi Dieu a créé les agences de relations publiques. 768 00:34:57,486 --> 00:35:02,012 Si tu dois vendre le papier, 769 00:35:02,012 --> 00:35:03,666 vends-le-moi. 770 00:35:03,666 --> 00:35:05,015 Je ne peux pas faire ça. 771 00:35:05,015 --> 00:35:06,321 Le Quotidien d'Alaska venir après nos intérêts 772 00:35:06,321 --> 00:35:07,844 une fois de trop. 773 00:35:07,844 --> 00:35:09,237 C'est une mauvaise affaire. 774 00:35:14,242 --> 00:35:17,941 Eh bien... puisque nous parlons sur les affaires, 775 00:35:17,941 --> 00:35:21,728 peut-être devrions-nous discuter vos récents achats de terrains. 776 00:35:23,251 --> 00:35:24,992 Franchement, j'ai été impressionné 777 00:35:24,992 --> 00:35:28,300 que tu as pu garder le des accords secrets depuis si longtemps. 778 00:35:31,172 --> 00:35:33,522 je marcherais très soigneusement, mon fils. 779 00:35:33,522 --> 00:35:37,483 je suggérerais la même chose pour toi, papa. 780 00:35:38,875 --> 00:35:41,443 Je veux dire, ces groupes environnementaux 781 00:35:41,443 --> 00:35:45,099 prends vent de ta route secrète, ce serait... 782 00:35:45,099 --> 00:35:46,927 très mauvais pour les affaires. 783 00:35:46,927 --> 00:35:49,016 Et comment ils découvrent ? 784 00:35:49,016 --> 00:35:51,497 Je pourrais peut-être lire à ce sujet. 785 00:35:51,497 --> 00:35:54,282 Est-ce que tu me menaces ? 786 00:35:54,282 --> 00:35:56,154 Vendez-moi le journal. 787 00:35:57,851 --> 00:35:58,895 Vous bluffez. 788 00:35:59,983 --> 00:36:01,724 Le suis-je ? 789 00:36:08,949 --> 00:36:10,951 D'accord. 790 00:36:10,951 --> 00:36:13,649 Je te vendrai le journal. 791 00:36:13,649 --> 00:36:16,870 Mais tu me paieras exactement ce qu'Horizon allait me payer 792 00:36:16,870 --> 00:36:18,567 et pas un centime de moins. 793 00:36:18,567 --> 00:36:21,614 Et mon entreprise reste mon affaire. 794 00:36:23,398 --> 00:36:24,791 Compris. 795 00:36:24,791 --> 00:36:27,794 Et pour être plus précis, aller de l'avant, 796 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 tu es sorti de l'entreprise familiale. 797 00:36:29,926 --> 00:36:31,319 Complètement. 798 00:36:33,060 --> 00:36:35,671 Gardez ce papier à flot avec ce que tu as. 799 00:36:41,851 --> 00:36:42,765 Accord. 800 00:36:48,293 --> 00:36:49,685 Tu veux prendre un verre ? 801 00:36:51,121 --> 00:36:52,471 Moi? 802 00:36:52,471 --> 00:36:54,603 Ouais, toi. 803 00:36:54,603 --> 00:36:56,257 Est-ce que je t'ai manqué ou quelque chose ? 804 00:36:56,257 --> 00:36:58,955 Un grand pas en avant après avoir bu un verre de te manquer. 805 00:36:58,955 --> 00:37:00,827 Hé, tu m'as manqué. 806 00:37:02,132 --> 00:37:03,960 Alors oui, pour boire un verre ? 807 00:37:03,960 --> 00:37:06,485 Je voudrais. Mais je vais aller à l'hôpital, 808 00:37:06,485 --> 00:37:07,703 je prends des nouvelles de Sylvie. 809 00:37:07,703 --> 00:37:08,704 Tu as entendu quelque chose ? 810 00:37:10,184 --> 00:37:12,578 Pas encore. Elle est nerveuse. 811 00:37:12,578 --> 00:37:14,754 Elle rencontrait avec le médecin aujourd'hui. 812 00:37:14,754 --> 00:37:16,364 Ça vous dérange si je rejoins ? 813 00:37:16,364 --> 00:37:17,713 Pas du tout. 814 00:37:22,718 --> 00:37:24,372 Ça sent bon, Bob. 815 00:37:24,372 --> 00:37:25,852 Mmm, attends. 816 00:37:27,375 --> 00:37:29,290 Je vais l'avoir. 817 00:37:37,516 --> 00:37:40,519 Hé. Je sais que nous sommes censés pour te donner de l'espace, mais... 818 00:37:40,519 --> 00:37:42,782 Quoi ? 819 00:37:42,782 --> 00:37:44,784 Quelque chose sent bon. 820 00:37:44,784 --> 00:37:46,786 Bob fait des spaghettis. 821 00:37:46,786 --> 00:37:48,309 Hé, je pensais que nous étions censés laisser Gabe seul. 822 00:37:48,309 --> 00:37:50,398 Ouais, eh bien, dis-le à un journaliste ne pas faire quelque chose 823 00:37:50,398 --> 00:37:51,573 et soudain c'est la fête. 824 00:37:51,573 --> 00:37:53,488 Oh, bien. Nous avons apporté du vin. 825 00:37:53,488 --> 00:37:54,707 Et un film. 826 00:37:54,707 --> 00:37:57,057 Oh, je n'ai pas un lecteur DVD. 827 00:37:57,057 --> 00:37:58,580 Et un lecteur DVD. 828 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 - Quel film ? - Oh, attends. 829 00:38:02,149 --> 00:38:04,282 -"Sa copine vendredi." - Oh, mon Dieu. J'adore ce film. 830 00:38:04,282 --> 00:38:06,109 C'est le parfait film de journal. 831 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 Convenu. Je voulais secrètement être Hildy Johnson. 832 00:38:08,068 --> 00:38:09,417 Je n'en ai jamais entendu parler. 833 00:38:09,417 --> 00:38:10,462 Préparez-vous à avoir votre esprit est époustouflé. 834 00:38:10,462 --> 00:38:12,725 1940. Cary Grant. Rosalind Russell. 835 00:38:12,725 --> 00:38:13,769 Ralph Bellamy. 836 00:38:13,769 --> 00:38:15,858 D'accord. J'y suis. 837 00:38:15,858 --> 00:38:17,295 Ouais, tu es dedans, d'accord. 838 00:38:17,295 --> 00:38:18,992 Où est le tire-bouchon ? 839 00:38:23,475 --> 00:38:24,737 Sylvie.... 840 00:38:27,435 --> 00:38:29,872 Je suis vraiment désolé. 841 00:38:31,961 --> 00:38:33,702 La seule chose ça compte pour moi 842 00:38:33,702 --> 00:38:37,271 c'est découvrir ce qui est arrivé à Gloria. 843 00:38:37,271 --> 00:38:41,319 Si c'était Gallahorn, J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 844 00:38:43,059 --> 00:38:45,584 Ouah. C'est une femme tellement forte. 845 00:38:45,584 --> 00:38:47,542 La vie est tellement injuste. 846 00:38:49,501 --> 00:38:51,807 Résultats des tests. 847 00:38:51,807 --> 00:38:55,550 Salut Hélène. Des nouvelles ? Est-ce celui de Gallahorn ? 848 00:38:55,550 --> 00:38:56,899 Alors à qui est-ce ? 849 00:38:56,899 --> 00:38:57,987 Ce n'était pas lui ? 850 00:38:59,685 --> 00:39:02,122 Désolé. OMS? 851 00:39:02,122 --> 00:39:03,384 Attends, quoi ? 852 00:39:03,384 --> 00:39:04,951 Quoi? OMS? 853 00:39:04,951 --> 00:39:06,387 Tu plaisantes. 854 00:39:06,387 --> 00:39:08,346 D'accord, euh, merci, Helen. 855 00:39:10,826 --> 00:39:12,088 Toby Crenshaw. 856 00:39:12,088 --> 00:39:13,351 Tobie ? 857 00:39:13,351 --> 00:39:16,484 Ouais. Ils émettent un mandat d'arrêt. 858 00:39:18,443 --> 00:39:20,096 Stanley, salut ! 859 00:39:20,096 --> 00:39:22,360 Gabriel, j'espère Je n'interromps pas. 860 00:39:22,360 --> 00:39:24,884 Vous n'êtes pas. Tant que tu ne le fais pas je pense à regarder "His Friday Girl". 861 00:39:24,884 --> 00:39:26,712 Non. Pas ça. Inversez-le. 862 00:39:26,712 --> 00:39:29,454 Désolé. "Sa copine vendredi." Nous organisons une soirée cinéma. 863 00:39:29,454 --> 00:39:32,413 Qui sommes-nous ? 864 00:39:32,413 --> 00:39:34,154 - Nous! - Nous! 865 00:39:43,468 --> 00:39:45,252 D'accord. 866 00:39:47,385 --> 00:39:48,951 Euh, attends. Euh... 867 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 Je viens de... 868 00:39:53,608 --> 00:39:56,568 Je voulais dire quelque chose. 869 00:39:56,568 --> 00:39:59,266 Tout d'abord, vous êtes tous si gentils. 870 00:39:59,266 --> 00:40:03,357 Vous êtes les meilleurs collègues Je pourrais jamais imaginer. 871 00:40:05,011 --> 00:40:06,534 je souhaite vraiment Eileen et Roz étaient là, 872 00:40:06,534 --> 00:40:08,710 mais je suppose que je peux les appeler. 873 00:40:08,710 --> 00:40:11,713 Je voulais juste dire ça... 874 00:40:13,759 --> 00:40:16,152 je ne reviens pas au papier. 875 00:40:17,415 --> 00:40:20,113 Mais tu vas me manquer. 876 00:40:20,113 --> 00:40:21,941 Beaucoup. 877 00:40:25,727 --> 00:40:27,163 D'accord. 878 00:40:27,163 --> 00:40:29,383 Euh, regardons le film. 879 00:40:49,316 --> 00:40:54,016 ♪ Si ton cœur 880 00:40:54,016 --> 00:40:56,497 ♪ Se sent seul 881 00:40:56,497 --> 00:41:02,851 ♪ Et tu n'iras nulle part 882 00:41:02,851 --> 00:41:07,116 ♪ On se sent comme à la maison 883 00:41:07,116 --> 00:41:11,643 ♪ Pense à moi 884 00:41:11,643 --> 00:41:15,734 ♪ Je serai là pour toi