1 00:00:01,131 --> 00:00:03,046 Précédemment dans "Alaska Daily"... 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,352 Son nom est Gloria Nanmac. 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,006 Elle a disparu il y a deux ans. 4 00:00:06,049 --> 00:00:07,224 Sa mort fait partie d'un motif, 5 00:00:07,268 --> 00:00:09,052 et je te veux les deux dessus ensemble. 6 00:00:09,096 --> 00:00:10,401 Je m'en fiche. Je travaille seul. 7 00:00:10,445 --> 00:00:11,707 Tu voulais me voir ? 8 00:00:11,750 --> 00:00:13,100 Mme Nanmac. 9 00:00:13,143 --> 00:00:14,797 Ils m'ont dit que je ne pouvais pas obtenir l'autopsie. 10 00:00:14,840 --> 00:00:16,712 Je n'ai pas le droit de me tourner sur ce rapport. 11 00:00:16,755 --> 00:00:18,496 C'est une enquête ouverte à Meade. 12 00:00:18,540 --> 00:00:21,195 Le rapport du coroner est une indication claire d’agression. 13 00:00:21,238 --> 00:00:22,848 Ils ne veulent pas résoudre ces crimes. 14 00:00:22,892 --> 00:00:24,502 Nous devons être patients. 15 00:00:24,546 --> 00:00:25,895 Dis ça à la prochaine mère d'une fille indigène disparue. 16 00:00:25,938 --> 00:00:27,288 Tobie ? 17 00:00:27,331 --> 00:00:29,116 Avec qui était Gloria quand elle a disparu ? 18 00:00:29,159 --> 00:00:30,639 Toby : Je ne sais pas. Je ne suis pas allé à l'after-party. 19 00:00:30,682 --> 00:00:31,770 Où était-ce ? La maison de qui ? 20 00:00:31,814 --> 00:00:33,642 Un type appelé Skeeter. 21 00:00:33,685 --> 00:00:34,686 J'aurais besoin de ton aide mettre la main dessus... 22 00:00:34,730 --> 00:00:36,166 [ Halètements ] Whoa. 23 00:00:36,210 --> 00:00:37,733 Femme : Zacharie. Appartient à Austin. 24 00:00:37,776 --> 00:00:39,865 Oh, il ne mord pas. Ne touchez pas à son iPad. 25 00:00:39,909 --> 00:00:42,564 Si vous l'imprimez, cela va me détruire. 26 00:00:42,607 --> 00:00:44,696 Bob : Un jeton pour votre premier histoire en première page. 27 00:00:44,740 --> 00:00:46,698 Merci les gars. 28 00:00:46,742 --> 00:00:48,352 Journaliste : résident d'Anchorage Jordan Teller 29 00:00:48,396 --> 00:00:51,790 est mort dans un accident d'avion dans le golfe d'Alaska. 30 00:00:51,834 --> 00:00:54,663 Teller était le seul à bord à ce moment-là. 31 00:00:54,706 --> 00:01:00,234 ♪♪ 32 00:01:00,277 --> 00:01:06,196 ♪♪ 33 00:01:06,240 --> 00:01:07,763 Roz : Première fois en Arctique ? 34 00:01:07,806 --> 00:01:11,636 Ouais. Je pense que oui. 35 00:01:11,680 --> 00:01:13,290 Pas d'arbres. 36 00:01:13,334 --> 00:01:15,988 Ouais, regarde ça. Pas d'arbres. 37 00:01:16,032 --> 00:01:18,121 As-tu été ici avant ? 38 00:01:18,165 --> 00:01:20,297 Quelques. Je n'aime pas vraiment ça. 39 00:01:20,341 --> 00:01:21,603 Pourquoi pas? 40 00:01:21,646 --> 00:01:23,039 Je suis Tlingit. 41 00:01:23,083 --> 00:01:25,259 J'ai grandi dans le sud-est dans une forêt tropicale. 42 00:01:25,302 --> 00:01:28,740 Le truc "pas d'arbre", ça ne marche pas vraiment pour moi. 43 00:01:28,784 --> 00:01:31,003 Des Tlingits ? C'est ta tribu ? 44 00:01:31,047 --> 00:01:32,614 Nous disons culture. 45 00:01:32,657 --> 00:01:36,226 Nous n'avons jamais organisé traditionnellement comme tribus. 46 00:01:36,270 --> 00:01:39,229 Les communautés autochtones d'ici, ils sont tous des Iñupiaq. 47 00:01:39,273 --> 00:01:42,667 Culture totalement différente, les langues, tout. 48 00:01:42,711 --> 00:01:46,889 ♪♪ 49 00:01:46,932 --> 00:01:51,067 Comment vas-tu ? Oh, je suis content rentrer à la maison. 50 00:01:51,111 --> 00:01:54,114 Hé, si, euh, c'est trop pour que nous restions avec toi, 51 00:01:54,157 --> 00:01:54,984 nous pouvons rester à l'hôtel. 52 00:01:55,027 --> 00:01:56,899 Tavra! 53 00:01:56,942 --> 00:01:59,989 Vous êtes mes invités. J'insiste. 54 00:02:00,032 --> 00:02:04,341 ♪♪ 55 00:02:04,385 --> 00:02:07,301 Pilote : Nous commençons notre descente dans Meade. 56 00:02:07,344 --> 00:02:10,173 Équipage de bord, veuillez vous préparer la cabine pour l'atterrissage. 57 00:02:12,697 --> 00:02:16,701 ♪♪ 58 00:02:18,790 --> 00:02:21,706 Merci de vous être assis avec moi, M. Moses. 59 00:02:21,750 --> 00:02:23,491 Vous êtes le journal officiel pour l'Alaska. 60 00:02:23,534 --> 00:02:25,101 Je ferai tout ce que je peux pour aider vous rédigez un profil précis. 61 00:02:25,145 --> 00:02:28,060 Alors dis-moi, pourquoi es-tu candidat au Sénat ? 62 00:02:28,104 --> 00:02:29,497 La question de Roger Mudd. 63 00:02:29,540 --> 00:02:30,846 C'est une question légitime, bien sûr. 64 00:02:30,889 --> 00:02:32,108 C'est la question. 65 00:02:32,152 --> 00:02:33,501 Ted Kennedy je n'ai pas pu y répondre, 66 00:02:33,544 --> 00:02:35,155 mais je sais exactement pourquoi je cours -- 67 00:02:35,198 --> 00:02:37,287 pour la même raison tu es devenu journaliste. 68 00:02:37,331 --> 00:02:39,159 C'est quoi ? 69 00:02:39,202 --> 00:02:40,986 Une envie de faire le monde un meilleur endroit. 70 00:02:41,030 --> 00:02:43,119 Tu le fais en tenant les gens comme moi responsable. 71 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 Je veux le faire à travers action directe 72 00:02:44,729 --> 00:02:46,035 une fois élu au Sénat américain. 73 00:02:46,078 --> 00:02:47,993 D'accord, peux-tu me donner un exemple précis ? 74 00:02:48,037 --> 00:02:50,866 Agir dans le meilleur intérêt de tous les Alaskiens. 75 00:02:50,909 --> 00:02:52,520 Euh, ce n'est pas vraiment spécifique. 76 00:02:52,563 --> 00:02:54,261 Et comment est-il possible d'agir dans le meilleur intérêt 77 00:02:54,304 --> 00:02:55,740 de tous les Alaskiens ? 78 00:02:55,784 --> 00:02:57,568 Ce n'est pas facile à représenter les intérêts divergents 79 00:02:57,612 --> 00:03:00,441 de tous les gens de ce grand État, 80 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 mais c'est quoi J'ai l'intention de le faire. 81 00:03:01,877 --> 00:03:03,357 Pouvez-vous me donner un exemple 82 00:03:03,400 --> 00:03:06,534 de la façon dont vous pourriez...[ Regarder les carillons ] 83 00:03:06,577 --> 00:03:08,013 Tout va bien ? 84 00:03:08,057 --> 00:03:10,233 je dois m'occuper avec quelque chose. 85 00:03:10,277 --> 00:03:12,714 Nous choisirons ceci sauvegarder. 86 00:03:12,757 --> 00:03:14,890 Promesse. Très bien, eh bien -- 87 00:03:16,935 --> 00:03:19,199 Salut, Bob, Frank Moses je viens de recevoir un texto 88 00:03:19,242 --> 00:03:21,679 et j'ai manqué mon entretien. Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 89 00:03:21,723 --> 00:03:23,986 Un militant écologiste pris des photos non autorisées 90 00:03:24,029 --> 00:03:25,814 d'une fuite au bassin de résidus de Meacham. 91 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Est-ce que c'est LH Mining ? 92 00:03:27,468 --> 00:03:29,600 Ouais, il nous les a envoyés et les prises de télévision. 93 00:03:29,644 --> 00:03:31,254 C'est mauvais. 94 00:03:31,298 --> 00:03:32,995 Euh, d'accord, j'arrive. 95 00:03:33,038 --> 00:03:34,170 Journaliste : Schmidt essayait photographier... 96 00:03:34,214 --> 00:03:35,650 Bob : C'est vraiment horrible. 97 00:03:35,693 --> 00:03:37,173 Claire : Tellement bouleversant. 98 00:03:37,217 --> 00:03:39,349 Et juste à temps pour les prochaines élections. 99 00:03:39,393 --> 00:03:40,785 Ça va être très intéressant voir 100 00:03:40,829 --> 00:03:42,265 comment les candidats répondre à cela. 101 00:03:42,309 --> 00:03:45,268 En parlant de ça, Ford est à la télé. ...ou plus est connu. 102 00:03:45,312 --> 00:03:48,010 Cinq dollars, il dit "malarkey" et mentionne les emplois en Alaska. 103 00:03:48,053 --> 00:03:50,882 Cinq autres ajoute-t-il "coup médiatique". 104 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 J'appelle Malarkey. 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,234 Des emplois en Alaska sont en jeu 106 00:03:54,277 --> 00:03:55,583 et ils ne seront pas perdus à ce coup médiatique. 107 00:03:55,626 --> 00:03:58,063 Bob avec le tiercé gagnant. 108 00:03:58,107 --> 00:03:59,369 J'espère que notre éditeur suit tout ça 109 00:03:59,413 --> 00:04:01,328 avant qu'il ne livre l'approbation du journal. 110 00:04:01,371 --> 00:04:04,113 Allez, Bob. Tu sais Pritchard soutient Moïse. 111 00:04:04,156 --> 00:04:06,202 Je ne sais rien de tel. Je me suis juste assis avec lui. 112 00:04:06,246 --> 00:04:07,508 j'ai l'impression il le sait déjà. 113 00:04:07,551 --> 00:04:09,074 Eh bien, Moïse est pro-pêche. 114 00:04:09,118 --> 00:04:10,511 Je parie qu'il est très contrarié à ce sujet. 115 00:04:10,554 --> 00:04:11,816 Ouais, eh bien, selon Moïse, 116 00:04:11,860 --> 00:04:12,948 il est pro-tout et tout le monde. 117 00:04:12,991 --> 00:04:14,819 Il vient de tweeter une réponse. 118 00:04:14,863 --> 00:04:16,691 "Il faut avancer nos pratiques de sécurité minière 119 00:04:16,734 --> 00:04:18,388 et protéger nos bassins versants. 120 00:04:18,432 --> 00:04:20,738 Je suis aux côtés des Alaskiens qui a besoin d'un bon travail honnête, 121 00:04:20,782 --> 00:04:23,132 et je suis avec le saumon. 122 00:04:23,175 --> 00:04:25,308 Pouvez-vous supporter le saumon? 123 00:04:25,352 --> 00:04:27,397 [ Les téléphones sonnent ] 124 00:04:27,441 --> 00:04:31,009 Hé, rien pour ma blague sur le saumon ? 125 00:04:31,053 --> 00:04:33,621 Vous lisez toujours les réponses de votre histoire de Jordan Teller ? 126 00:04:33,664 --> 00:04:36,101 Certaines des choses que les gens sont dire de moi est horrible. 127 00:04:36,145 --> 00:04:38,539 Ce ne sont pas des gens. Ce sont des trolls. 128 00:04:38,582 --> 00:04:39,801 Votre histoire était solide. 129 00:04:39,844 --> 00:04:41,629 Je sais. 130 00:04:41,672 --> 00:04:43,848 Mais la vérité est que il s'est suicidé à cause de ça. 131 00:04:43,892 --> 00:04:46,198 Nous ne le savons pas c'est sûr. 132 00:04:46,242 --> 00:04:49,332 Je comprends. C'est intense, mais vous avez rapporté les faits. 133 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 Comment Teller a réagi est sur Teller. 134 00:04:51,856 --> 00:04:54,032 C'est foiré, mais quand même... 135 00:04:54,076 --> 00:04:57,384 Maintenant, commencez par licencier les trolls. 136 00:04:57,427 --> 00:04:59,211 D'accord. Merci. 137 00:04:59,255 --> 00:05:01,953 Très bien, les gens. Beaucoup de choses à faire. 138 00:05:01,997 --> 00:05:05,087 Bob, peux-tu écrire la fuite de ruissellement, 139 00:05:05,130 --> 00:05:07,263 donne-moi un ensemble propre des suivis dans LH Mining ? 140 00:05:07,307 --> 00:05:08,699 Donnez-leur une date limite. 141 00:05:08,743 --> 00:05:11,267 Chaque question qu'ils ne posent pas la réponse se trouve dans cette histoire. 142 00:05:11,311 --> 00:05:14,357 Bien sûr. Nos profils de candidats au Sénat. 143 00:05:14,401 --> 00:05:16,751 Pouvons-nous intégrer les réponses à la fuite, s'il vous plaît ? 144 00:05:16,794 --> 00:05:18,622 Claire, à quel point sommes-nous proches sur Brewster ? 145 00:05:18,666 --> 00:05:19,928 Je termine. 146 00:05:19,971 --> 00:05:21,059 j'ajouterai un commentaire au profil Ford. 147 00:05:21,103 --> 00:05:22,887 Austin, où sommes-nous avec Moïse ? 148 00:05:22,931 --> 00:05:24,367 J'ai passé 10 minutes avec lui. 149 00:05:24,411 --> 00:05:26,717 Il s'est enfui après avoir entendu à propos de la fuite. 150 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 je vais creuser ses déclarations financières 151 00:05:28,676 --> 00:05:30,852 en attendant de reprogrammer, d'accord. 152 00:05:30,895 --> 00:05:32,636 Oh, hé, n'importe quel mot à qui Pritchard favorise-t-il ? 153 00:05:32,680 --> 00:05:35,944 Aucun mot. Et nous sommes les creuseurs de l’égalité des chances. 154 00:05:35,987 --> 00:05:37,772 Allez-y. 155 00:05:37,815 --> 00:05:40,078 Hé, aide-moi avec les finances de Moïse ? 156 00:05:40,122 --> 00:05:41,689 Bien sûr. Ouais. D'accord, cool. 157 00:05:41,732 --> 00:05:48,391 ♪♪ 158 00:05:48,435 --> 00:05:50,045 Vous avez réussi ! Bonjour! 159 00:05:50,088 --> 00:05:57,487 ♪♪ 160 00:05:57,531 --> 00:06:04,755 ♪♪ 161 00:06:04,799 --> 00:06:12,067 ♪♪ 162 00:06:18,029 --> 00:06:20,858 [Rires] C'est une bonne photo. 163 00:06:20,902 --> 00:06:23,557 Elle adorait danser. 164 00:06:23,600 --> 00:06:25,297 C'est sa chambre. 165 00:06:25,341 --> 00:06:34,611 ♪♪ 166 00:06:34,655 --> 00:06:43,664 ♪♪ 167 00:06:43,707 --> 00:06:53,282 ♪♪ 168 00:06:53,325 --> 00:06:55,110 Elle a l'air d'être un enfant si gentil. 169 00:06:55,153 --> 00:06:56,894 Comment a-t-elle fini chez Skeeter ? 170 00:06:56,938 --> 00:07:00,550 Comme tu l'as dit, c'est une enfant. 171 00:07:00,594 --> 00:07:02,073 C’est juste un point. 172 00:07:02,117 --> 00:07:07,818 ♪♪ 173 00:07:07,862 --> 00:07:09,080 Gloria a réussi. 174 00:07:09,124 --> 00:07:10,952 Est-ce du vison ? 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,607 C'est itigiaq.Hermine. 176 00:07:13,650 --> 00:07:14,999 Regardez ça. 177 00:07:17,306 --> 00:07:20,440 C'est -- Ce sont de l'ivoire de morse et fanons. 178 00:07:20,483 --> 00:07:22,833 Elle recevait vraiment bien. 179 00:07:22,877 --> 00:07:27,534 L'endroit où ils ont trouvé Le corps de Gloria, où est-il ? 180 00:07:27,577 --> 00:07:29,797 C'est -- C'est à environ trois miles d'ici sur la toundra. 181 00:07:29,840 --> 00:07:31,538 Vous ne pouvez pas vous y rendre en voiture. 182 00:07:31,581 --> 00:07:33,627 Comment y arriver ? 183 00:07:33,670 --> 00:07:36,325 Je pense que je peux aider avec ça. 184 00:07:36,368 --> 00:07:38,545 Donnez-moi juste quelques heures. 185 00:07:38,588 --> 00:07:40,547 Merci. 186 00:07:40,590 --> 00:07:42,026 Roz : Où allons-nous ? Eileen : Poste de police. 187 00:07:42,070 --> 00:07:43,593 Maintenant? 188 00:07:43,637 --> 00:07:45,552 Mieux vaut appeler à froid avant que la nouvelle ne se répande. 189 00:07:45,595 --> 00:07:46,857 Peut-être que nous aurons de la chance et ils nous donneront 190 00:07:46,901 --> 00:07:49,164 le rapport de police. Douteux. 191 00:07:49,207 --> 00:07:52,036 Je pense que nous devrions aller au Atanaura[ng]it bureaux en premier. 192 00:07:52,080 --> 00:07:53,647 Quels bureaux ? 193 00:07:53,690 --> 00:07:55,605 Le Conseil Culturel. Nous devrions leur dire que nous sommes là, 194 00:07:55,649 --> 00:07:57,868 ce sur quoi nous travaillons, et offrez un cadeau. 195 00:07:57,912 --> 00:08:00,175 Oh, ça a l'air bien, mais je veux aller voir les flics d'abord. 196 00:08:00,218 --> 00:08:02,394 Le Conseil n'est pas un pont tu veux brûler. 197 00:08:02,438 --> 00:08:04,484 Il faudra revenir. Nous aurons besoin de leur aide. 198 00:08:04,527 --> 00:08:06,398 Okay, eh bien, je vais y aller aux flics d'abord, 199 00:08:06,442 --> 00:08:08,618 et tu peux aller au Conseil, et nous pourrons nous retrouver plus tard. 200 00:08:08,662 --> 00:08:13,536 ♪♪ 201 00:08:13,580 --> 00:08:15,538 Salut. 202 00:08:15,582 --> 00:08:18,062 Nous sommes avec le Daily Alaskan, faire une histoire sur un décès. 203 00:08:18,106 --> 00:08:19,368 Nous devons faire une demande d'enregistrement 204 00:08:19,411 --> 00:08:20,935 pour tout ce qui est public sur le dossier. 205 00:08:20,978 --> 00:08:23,720 Cas numéro 3747. 206 00:08:23,764 --> 00:08:25,983 Quyanaq. Tavra. 207 00:08:26,027 --> 00:08:27,898 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Merci." 208 00:08:27,942 --> 00:08:30,161 Oh ouais. Merci. 209 00:08:30,205 --> 00:08:33,861 [Claquement du clavier] 210 00:08:33,904 --> 00:08:41,390 ♪♪ 211 00:08:41,433 --> 00:08:43,479 C'est toujours une affaire ouverte. 212 00:08:43,523 --> 00:08:45,568 C'est drôle, les gens continuent nous disant cela. 213 00:08:45,612 --> 00:08:47,527 Pourriez-vous nous dire qui travaille sur cette affaire ouverte ? 214 00:08:47,570 --> 00:08:48,963 Nous serions ravis de lui parler. 215 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 Bien sûr. 216 00:08:50,791 --> 00:08:52,967 ♪♪ 217 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Chef Durkin était sur cette affaire. 218 00:08:55,012 --> 00:08:56,318 Il n'était pas le chef à l'époque. 219 00:08:56,361 --> 00:08:57,580 Mais il l’est maintenant. 220 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 Le chef est là ? 221 00:08:59,016 --> 00:09:01,932 ♪♪ 222 00:09:01,976 --> 00:09:05,327 Dites-moi, mesdames, vous n'avez pas des histoires à Anchorage ? 223 00:09:05,370 --> 00:09:08,199 Nous le faisons, mais le journal cherche dans certains cas plus anciens 224 00:09:08,243 --> 00:09:09,636 nous n'aurions peut-être pas accordé suffisamment d'attention à 225 00:09:09,679 --> 00:09:11,202 la première fois. 226 00:09:11,246 --> 00:09:12,377 Pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas mettre la main 227 00:09:12,421 --> 00:09:14,379 sur Gloria Nanmac rapport de police, 228 00:09:14,423 --> 00:09:16,599 alors nous avons pensé demander, en personne. 229 00:09:16,643 --> 00:09:18,906 C'est un long chemin à parcourir pour un rapport de police. 230 00:09:18,949 --> 00:09:21,125 J'aurais pu juste appeler et vous vous êtes épargné un voyage. 231 00:09:21,169 --> 00:09:24,128 Peut-être, mais alors nous ne le serions pas assis en face de la table 232 00:09:24,172 --> 00:09:26,653 de l'homme qui a essayé pour résoudre son meurtre. 233 00:09:26,696 --> 00:09:28,829 Un meurtre, hein ? 234 00:09:28,872 --> 00:09:30,657 Quel genre d'histoire tu cherches à écrire ? 235 00:09:30,700 --> 00:09:34,269 Eh bien, depuis le cas de Gloria est toujours ouvert deux ans plus tard, 236 00:09:34,312 --> 00:09:36,663 Je suppose que tu es toujours y travaille activement. 237 00:09:36,706 --> 00:09:39,535 Je pensais que tu pourrais peut-être marcher nous tout au long de l'enquête. 238 00:09:39,579 --> 00:09:41,624 C'était il y a quelque temps. Je veux dire, je devrais -- 239 00:09:41,668 --> 00:09:44,105 il faudrait que je regarde au rapport. 240 00:09:44,148 --> 00:09:46,150 Des choses par ici étaient différents à l'époque, 241 00:09:46,194 --> 00:09:49,066 et, euh, pas dans le bon sens. 242 00:09:49,110 --> 00:09:52,679 Mon prédécesseur, Oren Conners était un ivrogne. 243 00:09:52,722 --> 00:09:56,291 Le département était en plein désarroi. 244 00:09:56,334 --> 00:09:58,859 Êtes-vous du coin? 245 00:09:58,902 --> 00:10:01,252 Pas à distance. 246 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 Yakoutat. 247 00:10:02,906 --> 00:10:04,952 Sud-est. 248 00:10:04,995 --> 00:10:07,041 Haïda?Tlingit. 249 00:10:07,084 --> 00:10:08,956 J'aime vraiment ça là-bas. 250 00:10:08,999 --> 00:10:11,567 Je vais à la pêche chaque été. 251 00:10:11,611 --> 00:10:13,395 J'admire votre peuple. 252 00:10:13,438 --> 00:10:15,963 Les Tlingit, ils avaient ça tout le système de gouvernement 253 00:10:16,006 --> 00:10:17,921 c'est revenu des centaines d'années. 254 00:10:17,965 --> 00:10:19,575 Des milliers, en fait. 255 00:10:19,619 --> 00:10:22,099 Plutôt intelligent, les Tlingits. 256 00:10:22,143 --> 00:10:24,972 Alors que diriez-vous ce rapport de police ? 257 00:10:25,015 --> 00:10:28,105 Bien sûr. j'aurai juste besoin pour lui donner, euh, une relecture 258 00:10:28,149 --> 00:10:31,587 et assurez-vous que, euh, tout sensible est expurgé. 259 00:10:31,631 --> 00:10:33,371 Je le déposerai plus tard dans la journée. 260 00:10:33,415 --> 00:10:34,677 Super. Nous restons à -- 261 00:10:34,721 --> 00:10:36,287 Ouais, nous te trouverons. 262 00:10:36,331 --> 00:10:37,854 ♪♪ 263 00:10:37,898 --> 00:10:39,987 Je n'aime pas ce type. 264 00:10:40,030 --> 00:10:41,684 Est-ce parce qu'il a dit en blanc ma propre culture pour moi ? 265 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 Ça et je ne crois pas il remettra le rapport. 266 00:10:44,774 --> 00:10:46,689 Homme : Hé. 267 00:10:46,733 --> 00:10:49,692 Vous les gars avec Le Daily Alaskan ? Ouais. 268 00:10:49,736 --> 00:10:53,653 Sylvie nous a demandé de vous emmener la toundra puis celle de Skeeter. 269 00:10:53,696 --> 00:10:57,700 [ "Makiliqta" des Jerry Cans joue] 270 00:10:57,744 --> 00:11:00,007 ♪ Kisumi takuvit 271 00:11:00,050 --> 00:11:01,748 ♪ Ivvi nunangani 272 00:11:01,791 --> 00:11:03,053 ♪♪ 273 00:11:03,097 --> 00:11:05,360 ♪ Makigiaqaqtutit 274 00:11:05,403 --> 00:11:08,885 ♪ Quviasunngikkuvit 275 00:11:08,929 --> 00:11:13,542 ♪ Sapilinngillutit 276 00:11:13,585 --> 00:11:16,371 Les chasseurs, ils l'ont trouvée sous ce bateau. 277 00:11:18,373 --> 00:11:21,115 Vous trouvez celui d'une jeune femme corps battu sous un bateau 278 00:11:21,158 --> 00:11:23,160 et tu ne te doutes pas un acte criminel ? 279 00:11:23,204 --> 00:11:31,691 ♪♪ 280 00:11:31,734 --> 00:11:39,873 ♪♪ 281 00:11:39,916 --> 00:11:42,397 Eileen ? 282 00:11:42,440 --> 00:11:44,312 Eileen ! 283 00:11:44,355 --> 00:11:46,531 Ça va ? 284 00:11:46,575 --> 00:11:49,099 Ouais. 285 00:11:49,143 --> 00:11:50,971 Vous êtes sûr? 286 00:11:51,014 --> 00:11:58,065 ♪♪ 287 00:11:58,108 --> 00:11:59,457 Il y aurait eu trois pieds de neige au sol 288 00:11:59,501 --> 00:12:02,504 la nuit où elle a disparu. 289 00:12:02,547 --> 00:12:04,985 Qu'en penses-tu? 290 00:12:05,028 --> 00:12:07,335 Je pense que je suis en colère. 291 00:12:07,378 --> 00:12:08,989 Bien. 292 00:12:09,032 --> 00:12:10,599 j'ai été en colère depuis longtemps. 293 00:12:10,642 --> 00:12:16,344 ♪♪ 294 00:12:20,522 --> 00:12:22,524 Éric : Ça y est. La maison de Skeeter. 295 00:12:22,567 --> 00:12:24,613 Roz : Merci les gars. Nous pouvons le prendre à partir d'ici. 296 00:12:24,656 --> 00:12:26,702 [ Les véhicules partent ] 297 00:12:26,746 --> 00:12:28,356 Eileen : Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 298 00:12:28,399 --> 00:12:30,532 Comme la maison de Skeeter ? 299 00:12:30,575 --> 00:12:32,664 Il y avait une maison ici. 300 00:12:32,708 --> 00:12:34,928 Il a probablement été déplacé. Cela arrive souvent. 301 00:12:34,971 --> 00:12:37,234 Les matériaux de construction sont difficiles pour monter ici, 302 00:12:37,278 --> 00:12:41,412 alors quand les gens doivent déménager... 303 00:12:41,456 --> 00:12:43,240 Ils prennent leur maison. 304 00:12:43,284 --> 00:12:45,199 Voyons quoi les voisins le savent. 305 00:12:45,242 --> 00:12:47,505 Dieu merci, ils ont pris cette maison loin. 306 00:12:47,549 --> 00:12:49,203 Le bruit qu'ils faisaient. 307 00:12:49,246 --> 00:12:51,379 Il y avait des fêtes là-bas toutes les heures de la nuit. 308 00:12:51,422 --> 00:12:52,728 Vous êtes-vous déjà plaint ? 309 00:12:52,772 --> 00:12:54,730 [Rires] Bien sûr. 310 00:12:54,774 --> 00:12:56,471 Ils s'en fichaient. 311 00:12:56,514 --> 00:12:57,994 Les flics non plus. 312 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 Je ne suis jamais sorti une seule fois. 313 00:12:59,561 --> 00:13:01,737 Cette maison était La maison de Dot Redding. 314 00:13:01,781 --> 00:13:03,043 Dame tranquille. 315 00:13:03,086 --> 00:13:05,785 Secrétaire au Presbytérien église depuis des années. 316 00:13:05,828 --> 00:13:07,003 Mais ensuite elle est partie dans une maison de retraite, 317 00:13:07,047 --> 00:13:09,701 j'ai quitté cette maison à son petit-fils, Clarence. 318 00:13:09,745 --> 00:13:11,747 Roz : Clarence ? Avait-il un surnom ? 319 00:13:11,791 --> 00:13:13,923 Je l'ai appelé Skeeter. Nous l’avons tous fait. 320 00:13:13,967 --> 00:13:16,839 Donc Clarence est Skeeter ? Ouais. 321 00:13:16,883 --> 00:13:19,363 Te souviens-tu d'avoir vu cette femme qui traîne 322 00:13:19,407 --> 00:13:22,671 Chez Skeeter il y a environ deux ans ? 323 00:13:22,714 --> 00:13:24,455 Elle a disparu une nuit. 324 00:13:24,499 --> 00:13:26,980 Ouais, Gloria est venue. 325 00:13:27,023 --> 00:13:29,460 J'étais ivre la plupart du temps à l'époque. 326 00:13:29,504 --> 00:13:31,375 Je suis sobre maintenant. 327 00:13:31,419 --> 00:13:33,377 Je ne me souviens pas quelle nuit elle a disparu. 328 00:13:33,421 --> 00:13:34,988 As-tu dit aux flics tu l'as vue ? 329 00:13:35,031 --> 00:13:36,990 [Rires] Vous plaisantez ? Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gars-là. 330 00:13:37,033 --> 00:13:40,515 J'avais un copain - il s'est fait arrêter et les flics ont confisqué une livre 331 00:13:40,558 --> 00:13:42,952 de Matanuska Thunderfunk désactivé de lui. 332 00:13:42,996 --> 00:13:44,911 Quelques jours plus tard, il est allé à re-up, et le concessionnaire 333 00:13:44,954 --> 00:13:47,261 essayé de vendre son herbe lui est rendue. 334 00:13:47,304 --> 00:13:49,393 Exactement le même Thunderfunk. 335 00:13:49,437 --> 00:13:52,266 Alors les flics vendent de la drogue du casier à preuves ? 336 00:13:52,309 --> 00:13:53,745 Ouais, c'est foutu, n'est-ce pas ? 337 00:13:54,834 --> 00:13:56,487 Austin : Hé, regarde ça. 338 00:13:56,531 --> 00:13:59,621 Frank Moses a reçu des contributions de ces LLC -- 339 00:13:59,664 --> 00:14:03,494 Marlin, Doxie et Mour... le tout dans la même semaine. 340 00:14:03,538 --> 00:14:04,931 Pouvez-vous les rechercher ? 341 00:14:04,974 --> 00:14:07,237 [Claquement du clavier] 342 00:14:07,281 --> 00:14:08,630 [ L'ordinateur émet un bip ] 343 00:14:10,545 --> 00:14:12,852 Il n'y a pas grand chose à leur sujet en ligne. 344 00:14:12,895 --> 00:14:15,071 [Les claquements continuent] 345 00:14:15,115 --> 00:14:17,073 Mais ils ont tous la même adresse postale, 346 00:14:17,117 --> 00:14:20,511 et on dirait qu'ils l'étaient tous créés l’année dernière. 347 00:14:22,949 --> 00:14:24,951 Oh, on dirait qu'ils sont tous repris par le même cabinet d'avocats. 348 00:14:24,994 --> 00:14:27,910 Lequel? Gardner et Wise. 349 00:14:27,954 --> 00:14:30,695 Vous vous moquez de moi. 350 00:14:30,739 --> 00:14:33,524 C'est l'entreprise de mon ex-femme. 351 00:14:33,568 --> 00:14:35,222 Votre ex-femme est avocate ? 352 00:14:35,265 --> 00:14:38,573 Ouais. Ne me lance pas sur le fait d'être marié à un avocat. 353 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 J'étais avocat. 354 00:14:40,880 --> 00:14:43,534 Oh. Vraiment? De quel genre ? 355 00:14:43,578 --> 00:14:45,014 Contentieux des entreprises. 356 00:14:45,058 --> 00:14:47,190 [Le téléphone portable vibre] 357 00:14:47,234 --> 00:14:49,323 Ne le faites pas. 358 00:14:49,366 --> 00:14:51,542 J'essaye, mais ces gars sont implacables. 359 00:14:51,586 --> 00:14:52,892 On les appelle des trolls pour une raison. 360 00:14:52,935 --> 00:14:54,241 Ici. 361 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Donne-moi ton téléphone. 362 00:14:59,855 --> 00:15:01,161 Est-ce que vous répondez ? 363 00:15:01,204 --> 00:15:02,814 Non, je supprime votre Twitter. 364 00:15:02,858 --> 00:15:04,294 Non, ne le faites pas ! Ne le faites pas ! Maintenant, maintenant, ceci -- 365 00:15:04,338 --> 00:15:06,775 Ne fais pas ça ! 366 00:15:06,818 --> 00:15:14,739 ♪♪ 367 00:15:14,783 --> 00:15:16,741 je ne voulais pas dire pour t'énerver. 368 00:15:16,785 --> 00:15:20,615 Mais tu dois faire face avec toi. 369 00:15:20,658 --> 00:15:22,182 Quand j'ai été épuisé sur cette série Fentanyl, 370 00:15:22,225 --> 00:15:24,967 J'étais dans un endroit sombre. 371 00:15:25,011 --> 00:15:27,622 J'ai finalement parlé à un pro à ce sujet, et cela m'a aidé. 372 00:15:27,665 --> 00:15:29,363 Beaucoup. 373 00:15:29,406 --> 00:15:31,408 A qui as-tu parlé ? 374 00:15:31,452 --> 00:15:34,150 Un conseiller au Dart Center. 375 00:15:34,194 --> 00:15:35,760 Ils sont construits pour nous aider à faire face avec la merde 376 00:15:35,804 --> 00:15:37,762 cela vient avec le travail, 377 00:15:37,806 --> 00:15:41,375 que ce soit des trolls ou nos propres foutus sentiments. 378 00:15:43,725 --> 00:15:45,031 Deux personnes différentes ont dit 379 00:15:45,074 --> 00:15:47,120 la maison avait disparu dès que la neige a fondu. 380 00:15:47,163 --> 00:15:49,644 Cela aurait été juste après la mort de Gloria. 381 00:15:49,687 --> 00:15:51,254 Je me demande si les flics questionna Clarence. 382 00:15:51,298 --> 00:15:52,908 À propos de Gloria ? 383 00:15:52,952 --> 00:15:54,692 Ils n'ont même pas regardé dans les plaintes concernant le bruit. 384 00:15:54,736 --> 00:15:55,998 C'est vrai. Nous devons aller plus profondément 385 00:15:56,042 --> 00:15:58,348 sur Clarence Redding. Homme : Roz ? 386 00:15:58,392 --> 00:16:00,481 Roz Friendly ? Euh, ouais. 387 00:16:02,744 --> 00:16:05,573 Derek amicalement, de Selawik. 388 00:16:05,616 --> 00:16:06,966 Oui, ouais. Comment ça va ? 389 00:16:07,009 --> 00:16:09,098 Ne t'inquiète pas. En fait, nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 390 00:16:09,142 --> 00:16:12,754 C'est juste, euh -- je n'arrive pas à croire c'est vraiment toi. 391 00:16:12,797 --> 00:16:15,191 Papa parle toujours à propos de toi, 392 00:16:15,235 --> 00:16:18,455 s'assurer que nous savons quand tu as écrit quelque chose. 393 00:16:18,499 --> 00:16:20,980 Ouais, eh bien, c'était, euh, agréable de te voir. 394 00:16:21,023 --> 00:16:22,894 Salut, je m'appelle Eileen. Salut. 395 00:16:22,938 --> 00:16:25,810 Vous travaillez ensemble ? Nous le faisons. 396 00:16:25,854 --> 00:16:27,899 C'est super. Vous êtes ici pour une histoire ? 397 00:16:27,943 --> 00:16:29,684 Ouais, mais nous sommes vraiment occupés en ce moment. 398 00:16:29,727 --> 00:16:31,120 Désolé, Derek. Totalement. 399 00:16:31,164 --> 00:16:32,992 Je voulais juste te dire bonjour. 400 00:16:33,035 --> 00:16:35,820 Si vous avez besoin de quelque chose, Je travaille à la mairie. 401 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 Je fais juste la paie, mais, euh... 402 00:16:37,039 --> 00:16:39,172 D'accord. 403 00:16:39,215 --> 00:16:40,738 Euh, ravi de vous rencontrer. 404 00:16:40,782 --> 00:16:42,871 ♪♪ 405 00:16:42,914 --> 00:16:44,481 Au revoir. 406 00:16:44,525 --> 00:16:47,397 C'est ton... frère ? 407 00:16:47,441 --> 00:16:49,573 Demi-frère. 408 00:16:49,617 --> 00:16:51,880 Je pensais que tu ne l'avais pas fait grandir ici. 409 00:16:51,923 --> 00:16:53,664 Je ne l'ai pas fait. 410 00:16:59,279 --> 00:17:02,499 Hé. Merci d'avoir poussé un peu plus tard, ça fait -- 411 00:17:02,543 --> 00:17:03,892 ça a été une journée folle. 412 00:17:03,935 --> 00:17:05,198 Ouais. Bien sûr. Comment va Zach ? 413 00:17:05,241 --> 00:17:06,938 Euh, plutôt optimiste. Je vais le chercher. 414 00:17:06,982 --> 00:17:08,897 Hé, attends, Anna. Puis-je choisir ton cerveau à propos de quelque chose ? 415 00:17:08,940 --> 00:17:10,507 Bien sûr. Quoi? 416 00:17:10,551 --> 00:17:13,119 Donc je fais le profil de Frank Moses dans la course au Sénat, 417 00:17:13,162 --> 00:17:14,946 et je tirais divulgations de campagne aujourd'hui, 418 00:17:14,990 --> 00:17:18,298 et j'ai remarqué qu'il en avait beaucoup de ces dons provenant de SARL 419 00:17:18,341 --> 00:17:19,951 Je n'en ai jamais entendu parler. Je ne suis pas surpris. 420 00:17:19,995 --> 00:17:21,736 Il y a littéralement des millions de SARL. 421 00:17:21,779 --> 00:17:25,305 C'est vrai, mais, euh, beaucoup de ces SARL particulières 422 00:17:25,348 --> 00:17:27,916 ont été incorporés et repris par Gardner et Wise. 423 00:17:27,959 --> 00:17:29,657 Austin. Et il s'avère 424 00:17:29,700 --> 00:17:33,965 que LH Mining est également remplacé par Gardner et Wise, donc... 425 00:17:34,009 --> 00:17:36,446 C'est privilégié informations. 426 00:17:36,490 --> 00:17:38,231 Vous le savez. 427 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Tu sais, je n'ai pas aimé jouer à ce jeu 428 00:17:39,754 --> 00:17:42,539 quand nous étions mariés. 429 00:17:42,583 --> 00:17:44,759 Ce genre de truc comptait pour toi 430 00:17:44,802 --> 00:17:46,804 quand tu étais un défenseur public. 431 00:17:46,848 --> 00:17:48,110 Et puis j'ai trouvé un vrai travail 432 00:17:48,154 --> 00:17:50,721 parce que ton travail ça ne suffisait pas. 433 00:17:50,765 --> 00:17:52,071 Ne commence pas par ça, Anna. 434 00:17:52,114 --> 00:17:53,333 je fais de mon mieux pour soutenir notre fils. 435 00:17:53,376 --> 00:17:54,638 Non, je ne dis pas que tu ne le fais pas, 436 00:17:54,682 --> 00:17:56,771 mais la vérité est que tu es en retard sur la pension alimentaire pour enfants 437 00:17:56,814 --> 00:17:58,686 tous les deux mois. Tu laisses tomber ça sur moi maintenant ? 438 00:17:58,729 --> 00:18:00,557 Nous devons réfléchir ce qu'il y a de mieux pour notre fils, Austin. 439 00:18:02,733 --> 00:18:04,822 Papa ! Hé, Z-man. 440 00:18:04,866 --> 00:18:06,128 Tu es prêt pour l'entrainement de foot ? 441 00:18:06,172 --> 00:18:07,434 Tout est prêt. Très bien. 442 00:18:07,477 --> 00:18:09,218 OK, fais-moi un câlin, gamin. 443 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 Mm. 444 00:18:11,177 --> 00:18:13,048 Au revoir, maman. Au revoir. 445 00:18:13,092 --> 00:18:14,441 Prêt à marquer des objectifs, mec ? Ouais. 446 00:18:14,484 --> 00:18:16,225 [Soupirs] 447 00:18:16,269 --> 00:18:17,618 Bon sang. 448 00:18:17,661 --> 00:18:19,141 Je pensais que tu ne l'étais pas d'ici. 449 00:18:19,185 --> 00:18:20,838 Je ne le suis pas. 450 00:18:20,882 --> 00:18:22,753 Mais ton frère l'est ? 451 00:18:22,797 --> 00:18:24,842 Ne m'interrogez pas. Je ne suis pas une histoire. 452 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 D'accord. 453 00:18:26,453 --> 00:18:27,845 Mais il travaille à l'Hôtel de Ville. 454 00:18:27,889 --> 00:18:30,805 Il pourrait être utile. Non, il ne peut pas être utile. 455 00:18:30,848 --> 00:18:33,460 Il est hors limite. J'ai compris? 456 00:18:33,503 --> 00:18:35,984 J'ai compris. Il est hors limite. 457 00:18:36,027 --> 00:18:38,291 Voilà pour la réunion de famille. 458 00:18:38,334 --> 00:18:42,208 Selon Nexis, Clarence "Skeeter" Redding, 459 00:18:42,251 --> 00:18:44,601 né en juin 1998. 460 00:18:44,645 --> 00:18:46,560 Tenez-le. Comment es-tu arrivé sur Nexis ? 461 00:18:46,603 --> 00:18:49,476 Le compte d'un copain -- il travaille dans une chaîne de télévision locale. 462 00:18:49,519 --> 00:18:52,000 Clarence n'a aucune affaire pénale déposé au tribunal, 463 00:18:52,043 --> 00:18:55,786 pas de poursuites civiles, ordonnances de restriction, prêts bancaires. 464 00:18:55,830 --> 00:18:59,094 Pas de numéro de téléphone, et le seul l'adresse est la maison manquante. 465 00:18:59,138 --> 00:19:00,313 [Portes du véhicule fermées] 466 00:19:00,356 --> 00:19:04,839 ♪♪ 467 00:19:04,882 --> 00:19:06,449 Madame, ceci est pour vous. 468 00:19:06,493 --> 00:19:08,712 ♪♪ 469 00:19:08,756 --> 00:19:10,453 Rapport de police. 470 00:19:10,497 --> 00:19:17,982 ♪♪ 471 00:19:18,026 --> 00:19:20,202 Vous vous moquez de moi. 472 00:19:20,246 --> 00:19:23,945 Ils ont tout expurgé. 473 00:19:23,988 --> 00:19:27,383 Oh, ils sont partis en état d'ébriété et une accusation de possession. 474 00:19:27,427 --> 00:19:29,124 Et voici leur description de Gloria... 475 00:19:29,168 --> 00:19:30,908 « Troublé. Histoire de boire." 476 00:19:30,952 --> 00:19:33,346 Le blâme de la victime. Mur de pierre. 477 00:19:33,389 --> 00:19:35,826 C'est pourquoi nous ne pouvons pas obtenir n'importe où avec ces histoires. 478 00:19:35,870 --> 00:19:37,741 Pas cette fois. Durkin veut jouer dur, 479 00:19:37,785 --> 00:19:39,178 nous allons le frotter. 480 00:19:39,221 --> 00:19:41,005 Hé, j'avais l'habitude de couvrir le législateur. 481 00:19:41,049 --> 00:19:43,051 La plupart des services de police en Alaska 482 00:19:43,094 --> 00:19:45,923 soumettre leurs rapports mensuels de leur travail, 483 00:19:45,967 --> 00:19:47,360 et tout cela est de notoriété publique. 484 00:19:47,403 --> 00:19:49,797 Commençons par là. Passez en revue tous les cas sur lesquels il a travaillé. 485 00:19:49,840 --> 00:19:51,146 Voyez ce que nous trouvons. 486 00:19:51,190 --> 00:19:52,713 [Rires] Ça va l'énerver. 487 00:19:52,756 --> 00:19:53,801 Je compte dessus. 488 00:19:59,198 --> 00:20:00,895 Que veux-tu dire tu es désolé ? 489 00:20:00,938 --> 00:20:04,159 Le mensuel de la police les rapports sont publics. 490 00:20:04,203 --> 00:20:06,640 Oui, mais nous le sommes débordé aujourd'hui. 491 00:20:06,683 --> 00:20:09,686 [Rires] 492 00:20:09,730 --> 00:20:11,514 Débordé ? 493 00:20:11,558 --> 00:20:14,604 Ouais. Des trucs de bureau. 494 00:20:14,648 --> 00:20:16,519 Puis-je parler à votre superviseur ? 495 00:20:16,563 --> 00:20:19,435 Non, il n'est pas là aujourd'hui. Désolé. 496 00:20:19,479 --> 00:20:22,221 Il y a quelqu'un aujourd'hui ? Juste curieux. 497 00:20:22,264 --> 00:20:26,225 Allons-y. Nous reviendrons. 498 00:20:26,268 --> 00:20:27,617 Je vais utiliser les toilettes. 499 00:20:27,661 --> 00:20:29,140 Je te retrouverai dehors. 500 00:20:29,184 --> 00:20:36,191 ♪♪ 501 00:20:36,235 --> 00:20:39,238 Derek : Entrez. 502 00:20:39,281 --> 00:20:41,327 Salut, Derek. 503 00:20:41,370 --> 00:20:43,285 Oh, salut. 504 00:20:43,329 --> 00:20:45,069 Je me suis souvenu de toi proposé son aide. 505 00:20:45,113 --> 00:20:46,941 Bien sûr. Ouais. Rien. 506 00:20:46,984 --> 00:20:48,334 Super. Nous essayons d'obtenir retenir 507 00:20:48,377 --> 00:20:50,031 celui du service de police rapports mensuels. 508 00:20:50,074 --> 00:20:52,773 Nous sommes dans les délais, mais tout le monde est débordé. 509 00:20:52,816 --> 00:20:54,514 Je ne sais pas si j'ai le droit pour faire ça. 510 00:20:54,557 --> 00:20:57,821 Eh bien, bien sûr que vous le pouvez. C'est du domaine public. 511 00:20:57,865 --> 00:20:59,606 C'est une histoire vraiment importante, 512 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 et ça signifierait beaucoup à Roz. 513 00:21:01,738 --> 00:21:07,353 ♪♪ 514 00:21:07,396 --> 00:21:08,919 Hé, Bob, tu as été autour du pâté de maisons. 515 00:21:08,963 --> 00:21:10,878 N'importe quelle chance tu sais à propos de ces LLC -- 516 00:21:10,921 --> 00:21:12,967 Doxie, Marlin, Mour ? 517 00:21:13,010 --> 00:21:14,664 Non. Avez-vous recherché les membres ? 518 00:21:14,708 --> 00:21:19,190 Ouais, bien sûr. Euh, il y a Emily Sanders, Tim Brooks, 519 00:21:19,234 --> 00:21:20,540 John Flemming. Attends une minute. 520 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 John Flemming? Ouais. 521 00:21:22,933 --> 00:21:28,069 j'allais justement les membres du conseil d'administration de LH Mining, 522 00:21:28,112 --> 00:21:29,462 et il est l'un d'entre eux. 523 00:21:29,505 --> 00:21:31,202 Quoi? 524 00:21:31,246 --> 00:21:35,903 Et Amelia Sanders aussi et Brooks. 525 00:21:35,946 --> 00:21:38,949 Attendez. LH Mining finance le campagne du candidat pro-saumon 526 00:21:38,993 --> 00:21:40,342 pour le Sénat américain ? 527 00:21:40,386 --> 00:21:42,692 [Inspire profondément] 528 00:21:42,736 --> 00:21:45,565 Quelque chose me fait réfléchir il ne sera pas pro-saumon 529 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 s'il arrive à Washington. 530 00:21:47,175 --> 00:21:49,351 ♪♪ 531 00:21:49,395 --> 00:21:51,875 Moïse est au lit avec LH Mining. 532 00:21:51,919 --> 00:21:55,357 Ce candidat pro-saumon est prendre beaucoup d'argent à une entreprise 533 00:21:55,401 --> 00:21:58,012 cela représente une menace géante à l'industrie de la pêche. 534 00:21:58,055 --> 00:22:00,536 Avez-vous terminé son profil ? Non, mais c'est une nouvelle. 535 00:22:00,580 --> 00:22:02,364 Nous ne devrions pas rester assis là-dessus pour un profil. 536 00:22:02,408 --> 00:22:03,626 Convenu. 537 00:22:03,670 --> 00:22:06,020 Etes-vous sûr que ces cadres je n'ai pas fait ça 538 00:22:06,063 --> 00:22:07,761 pour un autre candidat ? 539 00:22:07,804 --> 00:22:09,458 Je n’en ai vu aucun signe. 540 00:22:09,502 --> 00:22:11,330 Mais vous ne pouvez pas l'exclure ? 541 00:22:11,373 --> 00:22:14,071 Ils n'ont rien donné à Ford. 542 00:22:14,115 --> 00:22:16,204 Vérifiez tous les autres candidats. 543 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 Nous devons nous assurer nous sommes boutonnés ici. 544 00:22:17,901 --> 00:22:19,816 Nous devons l'exclure. 545 00:22:19,860 --> 00:22:22,993 Je suis désolé, est-ce qu'on pompe les freins ici ? 546 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Nous faisons notre travail. 547 00:22:24,647 --> 00:22:26,693 D'accord, mais ferions-nous si ce n'était pas Moïse ? 548 00:22:26,736 --> 00:22:28,651 Austin. Quoi?! 549 00:22:28,695 --> 00:22:31,045 Nous connaissons Pritchard soutient ce type. 550 00:22:31,088 --> 00:22:32,829 Je veux dire, je ne peux pas aider mais penser que peut-être 551 00:22:32,873 --> 00:22:33,874 cette histoire est en cours --Tu ferais mieux de réfléchir très fort 552 00:22:33,917 --> 00:22:36,703 à propos de ce que tu dis ensuite, Austin. 553 00:22:36,746 --> 00:22:38,095 Quelque chose à propos de ça ça ne me semble tout simplement pas ri-- 554 00:22:38,139 --> 00:22:40,054 Austin. Quittez la pièce. Maintenant. 555 00:22:40,097 --> 00:22:42,317 Je vais m'en occuper. 556 00:22:42,361 --> 00:22:43,666 [Le papier se froisse] 557 00:22:43,710 --> 00:22:45,538 [Les pas partent] 558 00:22:47,453 --> 00:22:48,932 Je suis désolé pour ça, Stanley. 559 00:22:48,976 --> 00:22:51,282 Tu aurais dû lui demander sur les autres candidats 560 00:22:51,326 --> 00:22:53,850 avant que tu viennes dans mon bureau. 561 00:22:53,894 --> 00:22:56,200 Austin devrait le savoir, et, en tant que rédacteur par intérim, 562 00:22:56,244 --> 00:22:58,420 vous devriez certainement. 563 00:22:58,464 --> 00:22:59,987 Compris. 564 00:23:02,772 --> 00:23:04,034 Roz : Tu t'es perdu ? 565 00:23:04,078 --> 00:23:05,775 J'ai reçu les rapports mensuels. 566 00:23:05,819 --> 00:23:07,995 Comment ? Je suis tombé sur Derek. 567 00:23:08,038 --> 00:23:09,344 Il était heureux d'aider. 568 00:23:09,388 --> 00:23:12,739 Quoi? Comment as-tu pu faire ça ? 569 00:23:12,782 --> 00:23:15,002 Quoi? Tu es contrarié que j'ai reçu les rapports ? 570 00:23:15,045 --> 00:23:17,396 Non, je suis contrarié tu es allé dans mon dos. 571 00:23:17,439 --> 00:23:19,659 Donnez-moi une pause. Non, je ne le ferai pas ! 572 00:23:19,702 --> 00:23:23,053 Tu n'en as aucune idée comme c'est compliqué pour moi. 573 00:23:23,097 --> 00:23:25,055 Il ne s'agit pas de vous. 574 00:23:25,099 --> 00:23:27,188 Il s'agit de l'histoire. 575 00:23:27,231 --> 00:23:28,494 C'est tout ce qui compte. 576 00:23:28,537 --> 00:23:31,453 Est-ce vrai ? Ouais, c'est vrai. 577 00:23:31,497 --> 00:23:34,195 C'est du travail. Si tu n'aimes pas comment je le fais, puis écartez-vous. 578 00:23:39,635 --> 00:23:46,381 ♪♪ 579 00:23:46,425 --> 00:23:48,252 Hé. 580 00:23:48,296 --> 00:23:49,340 J'ai fait du thé. 581 00:23:49,384 --> 00:23:52,822 ♪♪ 582 00:23:52,866 --> 00:23:56,347 Mon père vit dans un des villages voisins -- 583 00:23:56,391 --> 00:23:57,479 papa biologique. 584 00:23:57,523 --> 00:23:59,916 Oh, tu es aussi Iñupiaq ? 585 00:23:59,960 --> 00:24:02,484 Euh, non. Il est blanc. 586 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 Parti quand j'étais bébé. 587 00:24:04,965 --> 00:24:09,622 J'ai rencontré une femme Iñupiaq, déménagé à Selawik, 588 00:24:09,665 --> 00:24:12,363 et j'ai commencé une toute nouvelle vie. 589 00:24:12,407 --> 00:24:15,497 Grande famille. Toute une affaire. 590 00:24:15,541 --> 00:24:16,846 Tu lui as déjà parlé ? 591 00:24:16,890 --> 00:24:18,892 Non, j'essaie de l'éviter. 592 00:24:18,935 --> 00:24:22,461 Mais je suis tombé sur un de ses enfants. 593 00:24:22,504 --> 00:24:24,680 Il s'avère qu'il lit mon papier. 594 00:24:24,724 --> 00:24:26,465 Me lit. 595 00:24:26,508 --> 00:24:29,511 Mon demi-frère disait qu'il s'en vante. 596 00:24:29,555 --> 00:24:31,470 Il est fier de toi. 597 00:24:31,513 --> 00:24:34,342 Ouais, et bien, il a quand même choisi sa toute nouvelle vie sur moi. 598 00:24:34,385 --> 00:24:39,042 ♪♪ 599 00:24:39,086 --> 00:24:41,871 Je veux que cette histoire soit correcte plus que tout, 600 00:24:41,915 --> 00:24:46,049 mais travailler avec elle -- ouf. 601 00:24:46,093 --> 00:24:47,529 Elle me fait sentir comme un Tonto. 602 00:24:47,573 --> 00:24:49,966 [Rires] 603 00:24:50,010 --> 00:24:53,970 Roz, ton peuple sont des guerriers. 604 00:24:54,014 --> 00:24:56,582 je n'ai jamais entendu d'un acolyte Tlingit. 605 00:24:56,625 --> 00:25:01,587 Elle peut te sous-estimer, mais elle apprendra. 606 00:25:01,630 --> 00:25:04,546 Vous êtes intelligent, dur. 607 00:25:04,590 --> 00:25:07,593 Vous vous souciez de notre peuple. 608 00:25:07,636 --> 00:25:09,551 je n'aiderais pas si tu n'étais pas dans l'histoire. 609 00:25:12,075 --> 00:25:13,555 Faites-le à votre manière. 610 00:25:13,599 --> 00:25:15,252 ♪♪ 611 00:25:22,651 --> 00:25:24,348 Yuna : C'est comme ça que tu joues ? 612 00:25:25,611 --> 00:25:28,178 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 613 00:25:28,222 --> 00:25:30,529 J'ai pris l'histoire de Moïse à Stanley, 614 00:25:30,572 --> 00:25:32,922 tout énoncé nous l'avons déterré, 615 00:25:32,966 --> 00:25:34,184 et je ne suis pas sûr il va imprimer. 616 00:25:34,228 --> 00:25:35,621 Pourquoi pas? 617 00:25:35,664 --> 00:25:38,493 Parce que Pritchard approuve Moïse. 618 00:25:38,537 --> 00:25:40,539 Je ne le crois pas. 619 00:25:40,582 --> 00:25:42,932 Croyez-le. Il me donne un travail chargé pour le retarder, 620 00:25:42,976 --> 00:25:47,023 mais c'est assez clair quoi de neuf. 621 00:25:47,067 --> 00:25:49,243 Tu sais, je pensais que Stanley nous soutenions. 622 00:25:49,286 --> 00:25:52,028 C'est idiot moi. 623 00:25:52,072 --> 00:25:54,074 Peut-être qu'elle a raison. 624 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 OMS? 625 00:25:55,554 --> 00:25:58,034 Mon ex-femme. 626 00:25:58,078 --> 00:25:59,470 Peut-être que je devrais juste me laisser aller et trouver un vrai travail. 627 00:25:59,514 --> 00:26:01,690 C'est un vrai travail. 628 00:26:01,734 --> 00:26:03,692 Et tu es très bon dans ce domaine. 629 00:26:03,736 --> 00:26:05,302 Je m'en fiche ce que dit ton ex-femme. 630 00:26:05,346 --> 00:26:07,914 Son travail est nul. 631 00:26:07,957 --> 00:26:09,611 Et je devrais le savoir. 632 00:26:09,655 --> 00:26:11,657 J'avais le même boulot nul. 633 00:26:14,007 --> 00:26:15,399 Tu fais ça tout à propos de toi ? 634 00:26:18,272 --> 00:26:20,579 Non. 635 00:26:20,622 --> 00:26:22,232 Mais peut-être que tu fais ça à propos de Stanley 636 00:26:22,276 --> 00:26:23,625 quand c'est vraiment à propos de ton ex. 637 00:26:26,062 --> 00:26:29,544 J'entends ça. 638 00:26:29,588 --> 00:26:31,328 Je vais te dire quoi... 639 00:26:31,372 --> 00:26:34,201 Tu me tires dessus, Je vais arrêter. 640 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 Et tu feras le travail chargé ? 641 00:26:37,987 --> 00:26:39,293 Accord. 642 00:26:42,339 --> 00:26:44,777 ♪♪ 643 00:26:44,820 --> 00:26:45,821 Très bien, elle met le ballon vers le bas. 644 00:26:45,865 --> 00:26:47,214 Elle dribble. Prenez votre temps. 645 00:26:47,257 --> 00:26:49,346 Tu n'obtiendras pas beaucoup de chances. Oui! 646 00:26:49,390 --> 00:26:51,000 Merci de m'avoir vu à bref délai. 647 00:26:51,044 --> 00:26:52,436 Je sais que tu es occupé. 648 00:26:52,480 --> 00:26:55,657 J'ai assigné Austin pour profiler Moïse. 649 00:26:55,701 --> 00:26:58,138 Il a déterré des informations accablantes. 650 00:26:58,181 --> 00:27:01,707 Il s'avère que ce type pro-pêche est financé par l'exploitation minière. 651 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 Tu as une preuve ? 652 00:27:03,099 --> 00:27:04,492 Divulgations financières. 653 00:27:04,535 --> 00:27:05,406 Quelque chose d'illégal ? 654 00:27:05,449 --> 00:27:07,364 Euh... non. 655 00:27:07,408 --> 00:27:10,498 C'est donc de la politique, pas une histoire. 656 00:27:10,541 --> 00:27:12,282 Eh bien, c'est une question d'éthique 657 00:27:12,326 --> 00:27:17,374 parce que les sénateurs aident à déterminer droits fonciers pour les mines. 658 00:27:17,418 --> 00:27:19,681 Ouais, mais quoi à propos des autres gars ? 659 00:27:19,725 --> 00:27:21,640 Je veux dire, Ford marche affaire de corruption. 660 00:27:21,683 --> 00:27:23,903 Peut-être, mais pas ça. 661 00:27:26,427 --> 00:27:30,692 Frank Moses est le plus personne compétente dans cette course. 662 00:27:30,736 --> 00:27:33,652 Il ne semble tout simplement pas tu as une grande histoire 663 00:27:33,695 --> 00:27:35,131 pour moi, Stanley. 664 00:27:35,175 --> 00:27:37,090 ♪♪ 665 00:27:37,133 --> 00:27:39,266 je n'en prendrai plus de votre temps. 666 00:27:39,309 --> 00:27:40,746 Je suis toujours là. 667 00:27:40,789 --> 00:27:42,312 Merci, Aaron. 668 00:27:42,356 --> 00:27:51,931 ♪♪ 669 00:27:51,974 --> 00:27:54,760 [ Homme chantant en langue maternelle] 670 00:28:05,422 --> 00:28:06,075 Roz amical? 671 00:28:07,729 --> 00:28:09,252 Oui. Salut. 672 00:28:09,296 --> 00:28:10,732 [Parle dans sa langue maternelle] 673 00:28:10,776 --> 00:28:13,996 Asisaun, président du conseil. 674 00:28:14,040 --> 00:28:16,085 Quyanaqpour m'avoir accueilli. 675 00:28:16,129 --> 00:28:19,132 Euh, je m'excuse de ne pas l'avoir fait venant plus tôt. 676 00:28:19,175 --> 00:28:21,395 [ Chant et battement de tambour continuer] 677 00:28:21,438 --> 00:28:23,658 je t'en ai apporté confiture de baies de nagoon. 678 00:28:23,702 --> 00:28:25,834 C'est de ma tante à Yakoutat. 679 00:28:27,618 --> 00:28:29,055 Quyanaq. 680 00:28:30,317 --> 00:28:32,667 Alors tu es là pour Sylvie, n'est-ce pas ? 681 00:28:32,711 --> 00:28:34,060 Que puis-je faire pour vous ? 682 00:28:34,103 --> 00:28:36,453 Plus nous enquêtons Le meurtre de Gloria, 683 00:28:36,497 --> 00:28:38,542 plus ça pointe à une négligence grave 684 00:28:38,586 --> 00:28:40,457 au commissariat de police. 685 00:28:40,501 --> 00:28:45,549 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a Vous avez eu des problèmes avec le chef Durkin ? 686 00:28:45,593 --> 00:28:47,726 Quelqu'un qui pourrait être disposé pour me parler ? 687 00:28:47,769 --> 00:28:51,251 C'est assez risqué de parler contre la police dans un village. 688 00:28:51,294 --> 00:28:54,907 Je sais. je ne demanderais pas si cela n'avait pas d'importance. 689 00:28:54,950 --> 00:28:56,299 Laissez-moi passer un appel. 690 00:28:56,343 --> 00:29:05,787 ♪♪ 691 00:29:05,831 --> 00:29:15,318 ♪♪ 692 00:29:15,362 --> 00:29:24,806 ♪♪ 693 00:29:24,850 --> 00:29:26,634 Asisaun : Roz. Molly. 694 00:29:26,677 --> 00:29:29,680 C'est Roz Friendly avec Le Quotidien d'Alaska. 695 00:29:29,724 --> 00:29:33,075 Salut Molly. Merci d'avoir accepté pour parler avec moi. 696 00:29:33,119 --> 00:29:35,164 Cela peut être tout un arrière-plan pour l'instant. 697 00:29:35,208 --> 00:29:37,166 Qu'est-ce que cela signifie? 698 00:29:37,210 --> 00:29:38,907 Cela veut simplement dire que je... Je n'utiliserai pas ton nom 699 00:29:38,951 --> 00:29:40,343 quand j'écris à ce sujet. 700 00:29:40,387 --> 00:29:42,781 ♪♪ 701 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Veux-tu me raconter ton histoire ? 702 00:29:44,783 --> 00:29:48,221 ♪♪ 703 00:29:48,264 --> 00:29:51,877 L'année dernière, mon ex-petit-ami m'a vraiment battu. 704 00:29:51,920 --> 00:29:55,402 Je l'ai signalé, mais... Au chef Durkin ? 705 00:29:55,445 --> 00:30:00,581 Ouais. Il... Il l'a tordu donc j'avais l'air fou. 706 00:30:00,624 --> 00:30:02,975 J'avais des bleus partout. 707 00:30:03,018 --> 00:30:05,194 Genre, quelle preuve de plus as-tu besoin ? 708 00:30:05,238 --> 00:30:08,197 Il a dit qu'il avait besoin de moi appeler mon ex 709 00:30:08,241 --> 00:30:11,853 et fais-lui avouer sur haut-parleur. 710 00:30:11,897 --> 00:30:13,812 Je ne voulais pas faire ça, 711 00:30:13,855 --> 00:30:17,946 alors Durkin a décidé mon cas n'était pas fondé. 712 00:30:17,990 --> 00:30:20,383 je suis vraiment désolé ça t'est arrivé. 713 00:30:20,427 --> 00:30:22,168 Je ne suis pas le seul. 714 00:30:22,211 --> 00:30:24,170 Je connais encore quelques personnes tu peux parler. 715 00:30:24,213 --> 00:30:26,520 Ils ne font jamais rien. 716 00:30:26,563 --> 00:30:28,000 Merci d'avoir partagé cela. 717 00:30:28,043 --> 00:30:32,439 ♪♪ 718 00:30:32,482 --> 00:30:34,310 Ah. 719 00:30:34,354 --> 00:30:35,703 Vous pouvez utiliser mon nom. 720 00:30:35,746 --> 00:30:37,487 Au diable. 721 00:30:37,531 --> 00:30:42,014 ♪♪ 722 00:30:47,802 --> 00:30:49,282 Qu'est-ce que tu as ? 723 00:30:49,325 --> 00:30:50,674 Tu n'es pas je vais croire ça. 724 00:30:50,718 --> 00:30:52,502 J'ai parcouru tous les enregistrements que Derek a envoyé. 725 00:30:52,546 --> 00:30:54,896 De toutes les plaintes pour crime au PD Meade 726 00:30:54,940 --> 00:30:56,158 au cours des deux dernières années, 727 00:30:56,202 --> 00:30:58,944 72 étaient pour agression sexuelle ou un viol. 728 00:30:58,987 --> 00:31:00,554 Les flics n'ont pas arrêté ou même facturer 729 00:31:00,597 --> 00:31:02,121 une seule personne pour aucun d'entre eux. 730 00:31:02,164 --> 00:31:03,600 Quoi? Comment est-ce possible ? 731 00:31:03,644 --> 00:31:05,515 Ce n'est pas le cas. Ou ne devrait pas l’être. 732 00:31:05,559 --> 00:31:07,909 Soit ils gardent le dossier ouvert comme ils l'ont fait avec celui de Gloria, 733 00:31:07,953 --> 00:31:11,608 ou, écoute, ils le rejettent comme indéterminée ou sans fondement. 734 00:31:11,652 --> 00:31:13,741 Le cas de Molly a été déclaré sans fondement. 735 00:31:13,784 --> 00:31:16,091 Qui est Molly ? Je suis allée au Conseil. 736 00:31:16,135 --> 00:31:18,964 J'ai parlé avec un survivant d'une agression qui est prêt à faire un enregistrement 737 00:31:19,007 --> 00:31:21,270 disant que Durkin n'a pas enquêté sur son cas. 738 00:31:22,881 --> 00:31:25,361 Eh bien, nous venons de recevoir notre avance. 739 00:31:25,405 --> 00:31:26,841 Les flics ici, ils n'enquêtent pas sur les crimes 740 00:31:26,885 --> 00:31:28,147 contre les femmes autochtones, ce qui donne l'impression 741 00:31:28,190 --> 00:31:29,496 comme s'il n'y avait pas de crime à Meade. 742 00:31:29,539 --> 00:31:30,801 Tout cela grâce au chef Durkin. 743 00:31:30,845 --> 00:31:31,585 Je l'ai eu. 744 00:31:31,628 --> 00:31:36,242 ♪♪ 745 00:31:36,285 --> 00:31:37,939 [On frappe à la porte]Bonjour. 746 00:31:37,983 --> 00:31:39,636 Bonjour, Austin. 747 00:31:39,680 --> 00:31:42,378 J'ai vérifié chaque don, chaque candidat. 748 00:31:42,422 --> 00:31:44,685 Il n'y a pas une bouffée de l'une de ces SARL 749 00:31:44,728 --> 00:31:48,776 donner à un autre candidat ou toute personne liée au candidat. 750 00:31:48,819 --> 00:31:50,212 Tout est ici. 751 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 [ Les téléphones sonnent ] 752 00:31:51,822 --> 00:31:53,955 [Soupirs] 753 00:31:53,999 --> 00:31:57,002 D'accord. Bien. 754 00:31:57,045 --> 00:32:00,048 Écris-le et mets tout ça dans l'histoire. 755 00:32:00,092 --> 00:32:01,745 Et on publie ? 756 00:32:01,789 --> 00:32:02,877 Oui. Nous publions. 757 00:32:02,921 --> 00:32:04,487 Super. D'accord. 758 00:32:04,531 --> 00:32:06,054 Merci. 759 00:32:08,578 --> 00:32:11,320 [Soupirs] Stanley... 760 00:32:11,364 --> 00:32:14,019 Je suis désolé de m'être détaché hier. 761 00:32:14,062 --> 00:32:15,411 Ce n'était pas bien. 762 00:32:15,455 --> 00:32:18,501 Je laisse des choses entrer dans ma propre vie se mettre en travers du chemin. 763 00:32:18,545 --> 00:32:20,373 Ça va ? 764 00:32:20,416 --> 00:32:21,548 Je dois juste travailler certaines choses. 765 00:32:21,591 --> 00:32:23,985 Bien. Pour mémoire, 766 00:32:24,029 --> 00:32:26,466 Cela ne me dérange pas d'être en désaccord à propos d'une histoire, 767 00:32:26,509 --> 00:32:28,772 mais nous devons nous donner le bénéfice du doute 768 00:32:28,816 --> 00:32:30,209 ou nous ne pouvons pas faire ce travail. 769 00:32:30,252 --> 00:32:31,514 Est-ce clair ? 770 00:32:31,558 --> 00:32:32,951 Très. 771 00:32:36,041 --> 00:32:37,564 Hé, ton patron est dans le coin ? 772 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 773 00:32:38,957 --> 00:32:40,262 Waouh. Waouh. Il n'est pas là. 774 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 D'accord, peux-tu l'appeler pour nous ? 775 00:32:41,829 --> 00:32:43,048 Il est en voyage de chasse. 776 00:32:43,091 --> 00:32:44,353 Donc tu ne peux pas le joindre ? 777 00:32:44,397 --> 00:32:47,095 Pas maintenant. 778 00:32:47,139 --> 00:32:49,576 Tu as une enveloppe ? 779 00:32:49,619 --> 00:32:50,707 Nous sommes sur le point de rentrer à Ancrage 780 00:32:50,751 --> 00:32:52,709 et écrire une histoire à propos de votre patron. 781 00:32:52,753 --> 00:32:57,192 Il va vouloir lire ça le plus tôt possible 782 00:32:57,236 --> 00:32:58,759 donc il sait ce qui s'en vient. 783 00:32:58,802 --> 00:33:00,979 Mon instinct est que s'il ne le fait pas, il ne va pas être content. 784 00:33:14,644 --> 00:33:16,081 Quyanaq. 785 00:33:18,822 --> 00:33:20,911 Roz : Qu’est-ce que tu as écrit sur la note ? 786 00:33:20,955 --> 00:33:22,391 "À bientôt." 787 00:33:22,435 --> 00:33:24,176 ♪♪ 788 00:33:24,219 --> 00:33:26,526 Voilà le messager. 789 00:33:28,049 --> 00:33:30,834 [Le moteur démarre] 790 00:33:30,878 --> 00:33:38,451 ♪♪ 791 00:33:38,494 --> 00:33:46,067 ♪♪ 792 00:33:46,111 --> 00:33:51,116 ♪♪ 793 00:33:51,159 --> 00:33:54,032 Roz : Vous avez reçu notre note ? 794 00:33:54,075 --> 00:33:55,729 Chef Durkin : Assez intelligent. 795 00:33:55,772 --> 00:33:57,426 Il y a des allégations selon lesquelles drogues confisquées 796 00:33:57,470 --> 00:34:00,125 depuis votre casier à preuves sont revendus dans la rue. 797 00:34:00,168 --> 00:34:01,735 Beau camion, au fait. 798 00:34:04,607 --> 00:34:07,001 Tu as la preuve de ces allégations ? 799 00:34:07,045 --> 00:34:08,785 Non, juste un fait amusant. 800 00:34:08,829 --> 00:34:11,397 Mais nous courons avec une histoire sur votre dossier. 801 00:34:11,440 --> 00:34:13,312 Mon dossier ? 802 00:34:13,355 --> 00:34:15,923 Eh bien, qu'en est-il de votre dossier ? 803 00:34:15,966 --> 00:34:19,492 Ouais, je l'ai fait un peu de lecture. 804 00:34:19,535 --> 00:34:22,538 Tu étais, euh, je suis parti de New York 805 00:34:22,582 --> 00:34:26,716 et condamné à l'Alaska parce que tu avais tort. 806 00:34:26,760 --> 00:34:28,370 Mon dossier est vierge comme un sifflet. 807 00:34:28,414 --> 00:34:31,069 Votre dossier est parfait, en fait. 808 00:34:31,112 --> 00:34:34,637 72 plaintes pour délit et pas une seule accusation. 809 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Ouais, eh bien, je me tiens par mon dossier et ma réputation. 810 00:34:37,118 --> 00:34:38,424 Maintenant, y a-t-il autre chose ? Parce que j'ai vraiment besoin 811 00:34:38,467 --> 00:34:40,252 pour y aller. Non, en fait, 812 00:34:40,295 --> 00:34:42,167 Je suis curieux de savoir comment votre bureau il n'y a pas eu de jeu déloyal 813 00:34:42,210 --> 00:34:45,344 après avoir vu celui de Gloria Nanmac rapport du coroner. 814 00:34:45,387 --> 00:34:48,260 Fracture orbitale, lacérations, contusions -- 815 00:34:48,303 --> 00:34:50,218 en gros, blessures sur les deux fronts 816 00:34:50,262 --> 00:34:52,090 et l'arrière de sa tête. 817 00:34:52,133 --> 00:34:56,137 Avez-vous une théorie sur la façon dont elle s'est fait ça ? 818 00:34:56,181 --> 00:34:58,226 Hé, pourquoi ne pas, euh, donne-moi une minute seul 819 00:34:58,270 --> 00:35:00,663 avec ton patron ici ? Je ne suis pas son patron. Nous sommes partenaires. 820 00:35:00,707 --> 00:35:02,100 Pourquoi n'enquêtes-tu pas crimes violents 821 00:35:02,143 --> 00:35:05,190 contre les femmes autochtones ? 822 00:35:05,233 --> 00:35:09,368 Eh bien, parce que je n'aime pas perdre mon temps ou celui de quelqu'un d'autre. 823 00:35:09,411 --> 00:35:14,242 Donc je ne vais pas m'attacher les tribunaux 824 00:35:14,286 --> 00:35:15,983 avec ce genre de bêtises. 825 00:35:16,026 --> 00:35:17,680 Absurdité? 826 00:35:17,724 --> 00:35:20,161 Ouais. Vous savez, les filles autochtones qui ne supporte pas leur alcool. 827 00:35:20,205 --> 00:35:22,729 Tu penses vraiment c'est tout ce dont il s'agit ? 828 00:35:22,772 --> 00:35:25,906 Regardez, historiquement, c'est l'endroit 829 00:35:25,949 --> 00:35:27,734 où venaient les hommes Iñupiat échanger leurs femmes 830 00:35:27,777 --> 00:35:30,563 pour l'alcool et les armes. 831 00:35:30,606 --> 00:35:33,000 C'est comme ça qu'ils sont. 832 00:35:33,043 --> 00:35:37,570 Ouah. Vos idées ont été très éclairant, chef. 833 00:35:37,613 --> 00:35:39,789 Maintenant va au diable hors de ma propriété. 834 00:35:39,833 --> 00:35:49,016 ♪♪ 835 00:35:49,059 --> 00:35:50,496 As-tu eu ça ? 836 00:35:50,539 --> 00:35:52,846 ♪♪ 837 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 Je l'ai eu. 838 00:36:00,027 --> 00:36:01,942 La citation raciste de Durkin connecte vraiment 839 00:36:01,985 --> 00:36:03,465 ses convictions à ses actes. 840 00:36:03,509 --> 00:36:04,945 Convenu. Durkin va au revoir. 841 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 Mm-hmm. Nous avons besoin d'un autre graf. 842 00:36:06,816 --> 00:36:09,036 Sur quoi ? Contexte pour la citation raciste. 843 00:36:09,079 --> 00:36:10,820 Si nous ne disons pas que les paroles de Durkin sont fausses, 844 00:36:10,864 --> 00:36:12,648 nous allons juste perpétuer le mythe raciste. 845 00:36:12,692 --> 00:36:13,997 Ouais, tu as peut-être raison. 846 00:36:14,041 --> 00:36:15,390 Elle a raison. 847 00:36:15,434 --> 00:36:16,435 Juste un nouveau graf et déposez-le dedans. 848 00:36:16,478 --> 00:36:18,176 Ensuite, nous publions. 849 00:36:18,219 --> 00:36:19,829 Cela me semble bien. 850 00:36:19,873 --> 00:36:21,570 Je vais ajouter une ligne de conseils à la fin de l'article. 851 00:36:21,614 --> 00:36:24,356 Mon instinct est que, une fois que les gens l'ont lu, ils voudront tendre la main. 852 00:36:24,399 --> 00:36:25,531 Tu as quelqu'un à passer au crible à travers les manivelles ? 853 00:36:25,574 --> 00:36:27,402 Gabriel le fera. 854 00:36:27,446 --> 00:36:29,012 C'est un bon reportage. 855 00:36:29,056 --> 00:36:30,710 Bon travail, équipe. 856 00:36:30,753 --> 00:36:33,582 D’accord. D’accord. Juste une chose. 857 00:36:33,626 --> 00:36:35,018 Vous ne pouvez pas je veux l'admettre, 858 00:36:35,062 --> 00:36:36,803 mais tu as besoin de moi sur cette enquête. 859 00:36:36,846 --> 00:36:38,370 Donc je dois être capable te faire confiance. 860 00:36:38,413 --> 00:36:40,459 Je ne suis pas un acolyte. 861 00:36:40,502 --> 00:36:43,462 Ce que tu as fait avec Derek avait tort. 862 00:36:43,505 --> 00:36:46,813 Si tu recommences, je sors. 863 00:36:46,856 --> 00:36:47,988 Est-ce que tu me donnes un ultimatum ? 864 00:36:48,031 --> 00:36:49,642 Je suis. 865 00:36:49,685 --> 00:36:52,253 Nous pouvons obtenir cette histoire sans que tu sois un connard. 866 00:36:52,297 --> 00:36:54,603 Cela semble juste. 867 00:36:56,692 --> 00:36:58,172 Je t'entends. 868 00:36:58,216 --> 00:36:59,478 Bien. 869 00:36:59,521 --> 00:37:02,132 Toujours énervé, mais je vais le prendre. 870 00:37:02,176 --> 00:37:05,745 ♪♪ 871 00:37:05,788 --> 00:37:08,138 Juste pour dire que personne ne s'est plaint quand je travaillais seul. 872 00:37:08,182 --> 00:37:09,966 Du moins pas en face. 873 00:37:10,010 --> 00:37:11,794 Je dois lui donner du crédit -- elle a du cran. 874 00:37:11,838 --> 00:37:13,318 Elle le fait. Et des problèmes. 875 00:37:13,361 --> 00:37:19,541 ♪♪ 876 00:37:19,585 --> 00:37:20,890 [Claquement du clavier] 877 00:37:20,934 --> 00:37:22,196 [Soupirs] 878 00:37:22,240 --> 00:37:24,024 ♪♪ 879 00:37:24,067 --> 00:37:25,286 [ Carillons informatiques ] 880 00:37:25,330 --> 00:37:28,158 ♪♪ 881 00:37:28,202 --> 00:37:31,205 Salut Yuna. Je suis Kyle du Dart Center. 882 00:37:31,249 --> 00:37:33,338 Ravi de vous rencontrer. Toi aussi. 883 00:37:33,381 --> 00:37:36,471 Donc je comprends que tu as affaire avec un peu de haine en ligne. 884 00:37:38,343 --> 00:37:41,824 Journaliste : Comme les dégâts causés par La fuite de LH Mining devient plus claire, 885 00:37:41,868 --> 00:37:44,218 une histoire marquante dansLe Quotidien d'Alaska 886 00:37:44,262 --> 00:37:46,960 met la campagne de Frank Moses en péril. 887 00:37:47,003 --> 00:37:49,092 De toute façon, Moïse est fichu. 888 00:37:49,136 --> 00:37:51,443 Étiquette pro-minière ça va lui coûter sa base. 889 00:37:51,486 --> 00:37:54,010 Je dois dire, En fait, j'aimais plutôt Moïse. 890 00:37:54,054 --> 00:37:56,448 Je tirais pour lui. 891 00:37:56,491 --> 00:37:57,710 Ça me fait chier. 892 00:37:57,753 --> 00:37:59,929 C'est pourquoi nous faisons ce que nous faisons. 893 00:37:59,973 --> 00:38:02,062 Un gars comme Moïse peut dire tout ce qu'il veut. 894 00:38:02,105 --> 00:38:03,846 Notre travail est de le retenir responsable. 895 00:38:03,890 --> 00:38:05,674 Et c’est ce que nous avons fait. 896 00:38:05,718 --> 00:38:08,329 Avec l'aide de Stanley. 897 00:38:08,373 --> 00:38:09,852 Convenu. 898 00:38:09,896 --> 00:38:11,898 Maintenant, retournons au travail. 899 00:38:11,941 --> 00:38:15,423 ♪♪ 900 00:38:15,467 --> 00:38:19,079 [ Le téléphone sonne ] 901 00:38:19,122 --> 00:38:20,341 Austin Teague. 902 00:38:20,385 --> 00:38:21,734 Anna : Austin, hé. 903 00:38:21,777 --> 00:38:23,736 Anna. J'ai vu ton histoire. 904 00:38:23,779 --> 00:38:26,216 Vous devez être fier. Je le suis. 905 00:38:26,260 --> 00:38:29,176 Écoute, euh, je suis désolé à propos de notre combat. 906 00:38:29,219 --> 00:38:32,135 Tout va bien ? Ouais, ouais, juste, euh... 907 00:38:32,179 --> 00:38:33,876 il y a -- Écoute, il n'y a pas de moyen facile 908 00:38:33,920 --> 00:38:36,096 pour dire ça, mais j'ai reçu une offre. 909 00:38:36,139 --> 00:38:37,532 Une énorme promotion. 910 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 Un poste de rêve, vraiment. 911 00:38:38,664 --> 00:38:39,969 D'accord. 912 00:38:40,013 --> 00:38:41,580 À Chicago. 913 00:38:41,623 --> 00:38:44,191 Alors je vais l'accepter, 914 00:38:44,234 --> 00:38:48,978 et je veux emmener Zachary avec moi. 915 00:38:49,022 --> 00:38:51,894 Non, non. 916 00:38:51,938 --> 00:38:54,636 Tu ne peux pas juste... 917 00:38:54,680 --> 00:38:56,682 Nous avons un accord. 918 00:38:56,725 --> 00:38:58,466 je te voulais pour l'entendre de moi. 919 00:38:58,510 --> 00:39:00,990 [ Tonalité ] 920 00:39:01,034 --> 00:39:04,385 ♪♪ 921 00:39:04,429 --> 00:39:06,387 Salut, Ken. J'ai besoin d'informations. 922 00:39:06,431 --> 00:39:08,389 Ken : Stanley, ça fait longtemps. 923 00:39:08,433 --> 00:39:10,696 j'aimerais en savoir plus à propos de la famille Pritchard. 924 00:39:10,739 --> 00:39:13,133 Prichard, comme chez ton éditeur ? 925 00:39:13,176 --> 00:39:15,135 Est-ce que cela doit faire avec l'histoire de Frank Moses ? 926 00:39:15,178 --> 00:39:17,093 Les Pritchard ont chuté leur approbation, 927 00:39:17,137 --> 00:39:21,054 mais je veux comprendre quoi ils auraient tout à gagner si Moïse gagnait. 928 00:39:21,097 --> 00:39:24,100 Tu es sûr de vouloir y aller par là, Stanley ? 929 00:39:24,144 --> 00:39:27,016 Conrad Pritchard n'est pas un homme à prendre à la légère. 930 00:39:27,060 --> 00:39:28,931 Je comprends. 931 00:39:28,975 --> 00:39:30,498 Je vais voir ce que je peux voir, Stanley. 932 00:39:30,542 --> 00:39:31,978 Merci, Kenny. 933 00:39:32,021 --> 00:39:33,283 ♪♪ 934 00:39:33,327 --> 00:39:34,372 [Soupirs] 935 00:39:39,725 --> 00:39:49,082 ♪♪ 936 00:39:49,125 --> 00:39:58,265 ♪♪ 937 00:39:58,308 --> 00:40:07,709 ♪♪