1
00:01:08,930 --> 00:01:10,727
... หรือศิลปะการร้องเพลงสดุดี
2
00:01:10,765 --> 00:01:12,926
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน
ออกจากเวทีนั้นแล้ว
3
00:01:14,001 --> 00:01:15,969
ป-ส-อา...
4
00:01:16,003 --> 00:01:19,598
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพูด
ฉันอยากให้เธอลงจากเวทีนั้น
5
00:01:19,640 --> 00:01:21,835
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
และฉันไม่อนุญาตให้เธอ...
6
00:01:21,876 --> 00:01:24,640
- แอล-เอ็ม-โอ...
- ฉันขอโทษ คุณแอนเดอร์สัน
7
00:01:24,679 --> 00:01:27,910
ไม่ ฉันบอกเธอไปแล้ว
โดยชัดแจ้งว่าจะไม่อยู่ที่นี่
8
00:01:27,949 --> 00:01:30,941
และคุณไม่พาลูกของฉันไปไหน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
9
00:01:30,985 --> 00:01:33,476
- ดี-วาย บทสดุดี
10
00:01:34,689 --> 00:01:38,284
ถูกต้องแล้ว
11
00:01:38,326 --> 00:01:40,760
เอาล่ะ ต่อไปได้โปรด
12
00:01:40,795 --> 00:01:42,854
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
13
00:01:42,897 --> 00:01:45,923
แม่ของนักสะกดคำคนหนึ่ง
จำเป็นต้องพูดคุยกับเธอ
14
00:01:45,967 --> 00:01:47,935
- มันค่อนข้างเร่งด่วน.
- อืม...
15
00:01:47,969 --> 00:01:50,699
โอเค แต่เธอต้องเป็นอย่างนั้น
กลับมาบนเวที
16
00:01:50,738 --> 00:01:53,263
ก่อนถึงเทิร์นถัดไปของเธอ
หรือเธอจะถูกตัดสิทธิ์
17
00:01:53,307 --> 00:01:55,798
เธอจะกลับมา
18
00:02:10,725 --> 00:02:13,819
ฉันสาบานว่าเราคิดว่าคุณอยู่บนเรือแล้ว
ด้วยเหตุนี้คุณนายแอนเดอร์สัน
19
00:02:13,861 --> 00:02:16,159
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
20
00:02:16,197 --> 00:02:18,461
เพราะฉันไม่เคยลงนาม
แบบฟอร์มยินยอม
21
00:02:19,734 --> 00:02:22,635
- ฉันเซ็นชื่อพ่อ
- คุณทำอะไร!
22
00:02:25,706 --> 00:02:28,038
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
23
00:02:28,075 --> 00:02:31,476
เมื่อแม่ของฮาเวียร์โทรหาฉัน
เพื่อดูว่าฉันต้องนั่งรถไป USC หรือไม่?
24
00:02:31,512 --> 00:02:34,106
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือสิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
25
00:02:34,148 --> 00:02:37,311
ฉันขอโทษแม่
ฉันแค่อยากจะทำผึ้ง
26
00:02:37,351 --> 00:02:40,980
โดยการโกหก? โดยจะเดินตามหลัง.
หลังของฉันในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา?
27
00:02:41,022 --> 00:02:43,684
คุณอาจบอกลาได้เช่นกัน
ถึงเพื่อนตัวน้อยของคุณ อาคีลาห์
28
00:02:43,724 --> 00:02:45,715
เพราะนี่คือครั้งสุดท้ายของคุณ
ผึ้งสะกด
29
00:02:45,760 --> 00:02:48,228
ฉันขอร้องคุณ คุณแอนเดอร์สัน
เพื่อพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง
30
00:02:48,262 --> 00:02:50,321
- เธอสมควรได้รับโอกาสนี้...
- บ๊อบ
31
00:02:50,364 --> 00:02:53,026
ขวาของนางแอนเดอร์สัน
32
00:02:53,067 --> 00:02:55,900
อาคีลาห์ไม่สมควรไป
ให้กับผึ้งในปีนี้
33
00:02:55,937 --> 00:02:58,201
อะไร
34
00:02:58,239 --> 00:03:00,434
โปรดสะกดคำถัดไป
35
00:03:01,809 --> 00:03:04,676
กรุณาเข้ามาที่ไมค์หน่อย
36
00:03:09,083 --> 00:03:12,450
เร็วขึ้นอีกหน่อย เอาน่า.
37
00:03:15,823 --> 00:03:17,757
ฉันขอโทษคุณนายแอนเดอร์สัน
38
00:03:17,792 --> 00:03:20,852
ถ้าเรามีส่วนทำให้เกิดความทุกข์ทรมานใดๆ
คุณอาจจะรู้สึก
39
00:03:20,895 --> 00:03:22,760
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?
40
00:03:22,797 --> 00:03:25,027
ฉันชื่อโจชัว ลาราบี คุณผู้หญิง
41
00:03:25,066 --> 00:03:27,762
และฉันก็...
ฉันช่วยอาคีลาห์แล้ว
42
00:03:27,802 --> 00:03:30,362
เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการสะกดคำ
43
00:03:30,404 --> 00:03:34,670
อาคีลาห์ได้เรียนพิเศษ
เครดิตสำหรับการร่วมงานกับคุณหมอลาภี
44
00:03:34,709 --> 00:03:38,167
เราออกแบบโปรแกรมทั้งหมด
เพื่อเธอโดยเฉพาะ
45
00:03:38,212 --> 00:03:40,544
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
46
00:03:40,581 --> 00:03:43,277
แม่ครับ ผมเกลียดการไป
ข้างหลังคุณ
47
00:03:43,317 --> 00:03:46,775
แต่ทุกครั้งที่เลี้ยงผึ้งขึ้นมา
คุณไม่อยากได้ยินมัน
48
00:03:48,189 --> 00:03:50,419
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
49
00:03:51,959 --> 00:03:53,893
ฉันขอออกเสียงอีกครั้งได้ไหม
50
00:03:53,928 --> 00:03:58,490
เขาให้คุณห้าครั้ง
คุณต้องสะกดคำ
51
00:03:58,532 --> 00:04:00,762
คุณใช้มันเป็นประโยคได้ไหม?
52
00:04:00,801 --> 00:04:03,668
เขาใช้ในประโยคอยู่แล้ว
53
00:04:03,704 --> 00:04:06,571
ฉันหมายถึงประโยคอื่น
กว่าที่คุณเคยใช้มาก่อน
54
00:04:06,607 --> 00:04:10,509
- คุณได้รับเพียงหนึ่งประโยค
- เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้?
55
00:04:14,348 --> 00:04:16,873
คุณจะต้องการสิ่งนี้ค่อนข้างแย่
เพราะคุณไม่ใช่
56
00:04:16,917 --> 00:04:19,511
ไม่เคยโกหกฉันมาก่อนในชีวิตของคุณ
57
00:04:19,553 --> 00:04:21,544
ดังนั้นบางทีคุณอาจบอกฉันได้
สิ่งที่คุณคิด
58
00:04:21,589 --> 00:04:24,251
การลงโทษที่ดีจะเป็น
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
59
00:04:28,496 --> 00:04:31,829
- ฉันเดาว่าฉันต้องคิดถึงผึ้ง
- แต่นั่นไม่เพียงแค่ลงโทษคุณ
60
00:04:31,866 --> 00:04:35,165
คุณเวลช์และดร.ลาราบีจัดการเรียบร้อยแล้ว
มีเวลามากในเรื่องนี้เช่นกัน
61
00:04:35,202 --> 00:04:37,568
ดังนั้นคุณจึงคิดเรื่องอื่น
62
00:04:41,942 --> 00:04:43,933
บางทีงานบ้านสองครั้ง
สำหรับเดือนนั้น
63
00:04:43,978 --> 00:04:46,776
ในอีกสามเดือนข้างหน้า
64
00:04:48,382 --> 00:04:51,044
เธอยังมีเวลาที่จะได้รับ
สำรองบนเวทีนั้นเหรอ?
65
00:04:53,254 --> 00:04:55,381
ถ้าเราเคลื่อนไหวเร็วมากใช่
66
00:04:55,423 --> 00:04:57,618
ฉันเดาว่าคุณจะ
เดินหน้าต่อไปดีกว่า
67
00:05:01,929 --> 00:05:04,159
เรามีเวลาไม่มาก
68
00:05:04,198 --> 00:05:05,995
มาเลย มาเลย
69
00:05:09,136 --> 00:05:10,967
ขอบคุณแม่
70
00:05:12,006 --> 00:05:14,065
เอาล่ะ.
71
00:05:16,944 --> 00:05:20,243
- ดร.ลาภบี ใช่ไหม?
- ใช่.
72
00:05:20,281 --> 00:05:23,409
ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
อาคีล่าห์ได้โอกาสแล้ว
73
00:05:23,451 --> 00:05:25,817
จะชนะการสะกดคำระดับชาติ?
74
00:05:25,853 --> 00:05:27,650
ใช่
75
00:05:27,688 --> 00:05:29,588
ใช่ ฉันคิดว่าเธอทำ
76
00:05:31,792 --> 00:05:34,090
ก็...
77
00:05:34,128 --> 00:05:37,188
- คุณสามารถใช้มันในเพลงได้ไหม?
- อะไร?
78
00:05:40,201 --> 00:05:44,934
ช่างเถอะ. ราตาตูย:
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E ราตาตูย
79
00:05:44,972 --> 00:05:47,031
เอ่อ... ถูกต้องครับ
80
00:05:47,074 --> 00:05:50,168
- หมายเลข 73 อยู่ไหน ช่วยหน่อย?
- เธออยู่ที่นี่เธออยู่ที่นี่
81
00:05:50,211 --> 00:05:52,145
หมายเลข 73
82
00:05:56,450 --> 00:05:58,748
- ขอบคุณ.
- ฉันกำลังจะเริ่มเต้นแท็ป
83
00:06:00,454 --> 00:06:03,855
ผู้ชาย:
เอาล่ะ "ความอุดมสมบูรณ์"
84
00:06:03,891 --> 00:06:05,882
ขอคำจำกัดความหน่อยได้ไหมครับ?
85
00:06:05,926 --> 00:06:10,556
ความอุดมสมบูรณ์หมายถึงสถานะ
มีลักษณะเป็นฝนตกชุก
86
00:06:18,372 --> 00:06:20,340
ความสมบูรณ์:
87
00:06:20,374 --> 00:06:25,778
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y,
88
00:06:25,813 --> 00:06:28,407
- ความแพร่หลาย
- ถูกต้อง.
89
00:06:28,449 --> 00:06:29,882
ขอบคุณ
90
00:06:36,991 --> 00:06:38,959
91
00:06:38,993 --> 00:06:40,984
92
00:06:41,028 --> 00:06:43,155
93
00:06:43,197 --> 00:06:45,131
94
00:06:45,166 --> 00:06:47,464
95
00:06:47,501 --> 00:06:51,028
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการออกมาในวันนี้
96
00:06:51,071 --> 00:06:54,666
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวเราเอง
อาคีลาห์ แอนเดอร์สัน!
97
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
(คร่ำครวญ)
98
00:07:01,081 --> 00:07:03,515
อืม...
99
00:07:03,551 --> 00:07:06,782
ขอบคุณ...
100
00:07:06,821 --> 00:07:08,880
มาก.
101
00:07:12,993 --> 00:07:15,826
โอ้ สาวน้อย คุณชอบนะ
ตอนนี้เป็นดาราหนังแล้ว
102
00:07:15,863 --> 00:07:18,161
ฉันรู้.
มันค่อนข้างบ้า
103
00:07:18,199 --> 00:07:21,134
เฮ้ แม่ของฉันบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อพาพวกเราออกไปเฉลิมฉลองในค่ำคืนนี้
104
00:07:22,403 --> 00:07:24,701
พ่อแม่ของฮาเวียร์กำลังพาฉันออกไป
105
00:07:24,738 --> 00:07:27,138
- แต่บางทีเราอาจ...
- อาคีลาห์ ขอโทษนะ ฉันเสียใจ.
106
00:07:27,174 --> 00:07:29,472
มีนักข่าวอยู่ที่นี่
และเธอต้องการคุยกับคุณ
107
00:07:29,510 --> 00:07:32,172
- ฉันไม่อยากคุยกับนักข่าวเลย
- คุณล้อเล่นเหรอ?
108
00:07:32,213 --> 00:07:35,273
ตรงนี้แหละครับ
Crenshaw ต้องการการประชาสัมพันธ์ที่ดี
109
00:07:35,316 --> 00:07:37,876
ขออภัย! ขอโทษ.
110
00:07:39,186 --> 00:07:42,212
สวัสดี ฉันลอเรน ซานเชซ
รายงานจากลอสแอนเจลิสตอนใต้
111
00:07:42,256 --> 00:07:44,690
ฉันอยู่ที่นี่กับเด็กอายุ 11 ขวบ
อาคีลาห์ แอนเดอร์สัน.
112
00:07:44,725 --> 00:07:47,091
เธอเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
จากโรงเรียนมัธยมต้น Crenshaw
113
00:07:47,127 --> 00:07:49,891
ที่กำลังมุ่งหน้าสู่ชาติ
ผึ้งสะกด มันรู้สึกอย่างไร
114
00:07:49,930 --> 00:07:52,194
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ไปวอชิงตัน ดี.ซี.
115
00:07:52,233 --> 00:07:53,860
- มันเจ๋งมาก
- คุณตื่นเต้นไหม?
116
00:07:53,901 --> 00:07:56,563
เอาล่ะ เรามาดูคำศัพท์กันดีกว่า
ที่อาคีละห์สะกด
117
00:07:56,604 --> 00:07:59,664
ที่นี่ที่รอบชิงชนะเลิศแคลิฟอร์เนียตอนใต้
ที่ทำให้เธอได้เป็นผึ้งประจำชาติ
118
00:07:59,707 --> 00:08:03,370
เม็ดเลือดแดง: E-R-Y...
119
00:08:03,410 --> 00:08:05,401
(ปิดทีวี)
120
00:08:14,054 --> 00:08:16,921
- โจชัว: คาถา "แอฟเฟนพินเชอร์"
- อัฟเฟน-อะไร?
121
00:08:16,957 --> 00:08:18,549
"กราลาโทเรียล"
122
00:08:18,592 --> 00:08:21,959
- ก-รา-ลา-เอ-T...
- ผิด
123
00:08:21,996 --> 00:08:24,794
- "แจ็คการ์ด"
- ดร.ลาภ.
124
00:08:24,832 --> 00:08:26,561
สะกดคำว่า jacquard
125
00:08:27,968 --> 00:08:31,768
- เจ-เอ-คิว-ยู...
- แล้วซีล่ะ?
126
00:08:31,805 --> 00:08:35,935
ทั้งหมดนี้เป็นคำที่พลาดไป
ในการสะกดคำระดับชาติของปีที่แล้ว
127
00:08:35,976 --> 00:08:38,740
- และคุณไม่สามารถสะกดหนึ่งในนั้นได้
- อาจเป็นเพราะเราไม่มี
128
00:08:38,779 --> 00:08:41,043
- ศึกษาพวกเขาแล้ว
- ทำไมคุณถึงยกเลิกเมื่อวานนี้?
129
00:08:41,081 --> 00:08:42,981
อืม?
คุณกำลังสัมภาษณ์อีกครั้งใช่ไหม
130
00:08:43,017 --> 00:08:45,247
อวดตัวเองต่อหน้า
ของกล้องโทรทัศน์?
131
00:08:45,286 --> 00:08:48,016
ไม่ ฉันอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า
132
00:08:48,055 --> 00:08:51,582
ฟังนะ ฉันไม่ได้รังเกียจคุณ
ฉันกำลังช้อปปิ้งคริสต์มาส
133
00:08:51,625 --> 00:08:54,116
“ใจร้าย”? ฉันคิดว่าเราไม่ได้
ใช้คำแบบนั้น
134
00:08:54,161 --> 00:08:57,426
ฉันคิดว่าเราใช้เพียงคำพูดเท่านั้น
จากพจนานุกรมในนี้
135
00:09:06,240 --> 00:09:09,141
“ดิส ดิส ดิส ดิส
ที่จะปฏิบัติด้วยความไม่เคารพ
136
00:09:09,176 --> 00:09:11,110
หรือการดูถูก;
เพื่อค้นหาความผิดด้วย "
137
00:09:11,145 --> 00:09:14,410
มีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่
ไปยังพจนานุกรมทุกปี
138
00:09:21,488 --> 00:09:24,457
ดูสิ ฉันไม่ได้รับ
ให้กับผึ้งประจำชาติ
139
00:09:24,491 --> 00:09:26,789
จนกระทั่งฉันอายุ 14 ปี
140
00:09:26,827 --> 00:09:29,125
ฉันไม่มีความช่วยเหลือ
ฉันไม่มีการฝึกอบรม
141
00:09:29,163 --> 00:09:31,131
ฉันไม่มีอะไรเลย
142
00:09:31,165 --> 00:09:33,395
เมื่อถึงเวลาที่ฉันได้
รอบที่สามฉันก็ออกไป
143
00:09:33,434 --> 00:09:36,995
คุณมีโอกาส
144
00:09:37,037 --> 00:09:39,164
ที่จะชนะสิ่งนี้
145
00:09:41,442 --> 00:09:44,570
แต่สิ่งที่เราทำทั้งหมด
เป็นเวลาแปดเดือน
146
00:09:44,612 --> 00:09:47,945
คือการศึกษาคำศัพท์
ทำไมเราถึงหยุดพักไม่ได้
147
00:09:47,982 --> 00:09:51,748
ไปดูหนัง, ไปเล่นเกมบาสเก็ตบอล?
ทำไมเราจะสนุกไม่ได้?
148
00:09:51,785 --> 00:09:55,050
ฉันบอกคุณแล้ว เดนิส
คุณสามารถสนุกสนานหลังจากผึ้ง
149
00:09:57,625 --> 00:09:59,525
เดนิสคือใคร?
150
00:09:59,560 --> 00:10:01,892
อะไร
151
00:10:01,929 --> 00:10:03,988
เดนิส คุณเรียกฉันว่าเดนิส
นั่นใครน่ะ?
152
00:10:08,002 --> 00:10:09,799
คุณหมอลาภบี สบายดีไหม?
153
00:10:12,606 --> 00:10:14,870
ใช่.
154
00:10:14,908 --> 00:10:17,342
ใช่ ฉันสบายดี
155
00:10:20,648 --> 00:10:23,674
ฟังนะ ฉันใช้เวลาทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
156
00:10:23,717 --> 00:10:25,776
ทำสิ่งเหล่านี้เพื่อคุณ
157
00:10:25,819 --> 00:10:28,185
- พวกเขาคืออะไร?
- เป็นแฟลชการ์ด
158
00:10:28,222 --> 00:10:31,817
5,000 คำใหม่ประเภทต่างๆ
ที่คุณจะได้เจอในรอบชิงชนะเลิศ
159
00:10:31,859 --> 00:10:35,124
5,000? แต่เรามีเพียง
เหลือเวลาอีกไม่กี่เดือน
160
00:10:35,162 --> 00:10:37,756
- อะไรนะ คุณจะสอนฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันเหรอ?
- เอ่อ ไม่...
161
00:10:37,798 --> 00:10:40,699
คุณจะไป อืม
เรียนรู้สิ่งเหล่านี้ด้วยตัวคุณเอง
162
00:10:41,969 --> 00:10:45,029
ไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อให้ฉันได้สอนคุณ
163
00:10:47,107 --> 00:10:49,507
อะไร
164
00:10:50,511 --> 00:10:53,810
คุณ... คุณได้ทุกอย่างแล้ว อาคีลาห์
คุณมีการสร้างคำลดลง
165
00:10:53,847 --> 00:10:56,611
นิรุกติศาสตร์,
เทคนิคการท่องจำ
166
00:10:56,650 --> 00:10:59,380
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือ
167
00:10:59,420 --> 00:11:02,321
มุ่งเน้นไปที่คำ
168
00:11:02,356 --> 00:11:06,656
ฉันไม่สามารถเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ 5,000 คำได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
169
00:11:06,694 --> 00:11:09,162
โอ้ใช่คุณทำได้
คุณมีสมองเหมือนฟองน้ำ
170
00:11:09,196 --> 00:11:12,996
- คุณแค่นั่งลงและศึกษามัน
- ดร.ลาราบี ฉันสาบาน ฉันสัญญา...
171
00:11:13,033 --> 00:11:16,833
ฉันจะไม่พลาดเซสชันอีกต่อไป
และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
172
00:11:16,870 --> 00:11:18,929
คุณไม่สามารถหยุดสอนฉันได้ตอนนี้
173
00:11:18,972 --> 00:11:22,738
ฉันบอกคุณเวลช์แล้ว ฉันจะพาคุณผ่านเรื่องนั้นไป
ระดับภูมิภาคและฉันก็ทำอย่างนั้นแล้ว
174
00:11:22,776 --> 00:11:25,210
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถสอนคุณได้
175
00:11:25,245 --> 00:11:27,839
คุณต้อง
รับคำเหล่านั้น
176
00:11:27,881 --> 00:11:30,076
และศึกษาพวกเขา
และคุณจะไม่เป็นไร
177
00:11:41,428 --> 00:11:43,862
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า
178
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
179
00:11:59,012 --> 00:12:01,003
(ประตูปิด)
180
00:12:02,516 --> 00:12:04,507
(เล่นเพลงป๊อป)
181
00:12:07,020 --> 00:12:08,510
(เสียงโทรศัพท์)
182
00:12:08,555 --> 00:12:10,614
- จอร์เจีย: สวัสดี?
- Akeelah: เฮ้ สาวน้อย
183
00:12:10,657 --> 00:12:14,491
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ดูทีวี
184
00:12:14,528 --> 00:12:18,123
คุณต้องการที่จะไปเล่นสเก็ต
สุดสัปดาห์นี้?
185
00:12:18,165 --> 00:12:21,259
ทำไมคุณไม่ไปกับเพื่อนของคุณ
จากวูดแลนด์ฮิลส์?
186
00:12:21,301 --> 00:12:24,793
อะไรนะ?
สาวน้อย มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
187
00:12:24,838 --> 00:12:27,136
ไม่มีอะไร
188
00:12:27,174 --> 00:12:29,870
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
แล้วพบกันใหม่
189
00:12:35,215 --> 00:12:37,445
เคียน่า:
เฮ้ คีลี!
190
00:12:37,484 --> 00:12:40,044
คีลี่ ออกมานี่สิ!
191
00:12:40,087 --> 00:12:42,021
สาวน้อย คุณออกทีวี
192
00:12:42,055 --> 00:12:44,421
- รีบเลย เอาน่า ดูสิ!
- การผงาดขึ้นของ Akeelah Anderson
193
00:12:44,458 --> 00:12:48,417
ได้ทำให้ชุมชนของเธอหลงใหล
ชาวลอสแองเจลีสทั้งหมดกำลังพูดถึงเธอ
194
00:12:48,462 --> 00:12:50,794
ถ้าเธอชนะผึ้งสะกดคำนี้
มันจะเป็นเช่นนั้น
195
00:12:50,831 --> 00:12:54,597
- ทุกคนในละแวกบ้านเป็นผู้ชนะ
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นบวกอย่างแท้จริง
196
00:12:54,635 --> 00:12:57,229
คุณรู้ไหม...
ดีต่อชุมชน
197
00:12:57,271 --> 00:12:59,762
ฉันกำลังเรียนอยู่
สำหรับผึ้งปีหน้า
198
00:13:04,344 --> 00:13:05,470
มีอะไรผิดปกติกับ...
199
00:13:05,512 --> 00:13:08,208
อาคีลาห์ มีอะไรผิดปกติ?
200
00:13:08,248 --> 00:13:11,217
- ฉันไม่อยากทำผึ้งอีกต่อไป
- คุณไม่อยากทำผึ้งเหรอ?
201
00:13:11,251 --> 00:13:14,220
- ทำไมไม่?
- ดร.ลาภีไม่ต้องการ
202
00:13:14,254 --> 00:13:17,655
ที่จะไม่ต้องฝึกสอนฉันอีกต่อไป
จอร์เจียไม่อยากออกไปเที่ยวกับฉัน
203
00:13:17,691 --> 00:13:21,320
และคนเหล่านี้ทั้งหมดก็เป็น
คาดหวังให้ฉันชนะ
204
00:13:21,361 --> 00:13:25,730
และมันก็ยากเกินไปแม่
ฉันอยากให้ทุกอย่างหยุดลง
205
00:13:25,766 --> 00:13:27,700
- ที่รัก คุณทำงานหนักมาก...
- ได้โปรด.
206
00:13:27,734 --> 00:13:30,498
- โปรด.
- เอาล่ะเอาล่ะ
207
00:13:40,247 --> 00:13:43,307
ฉันไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน
ทำให้เธอเสียใจ ฉัน...
208
00:13:45,452 --> 00:13:47,716
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันเป็นอย่างนั้น
209
00:13:47,754 --> 00:13:50,314
ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเธอ
210
00:14:00,367 --> 00:14:02,699
คุณรู้ไหม ดร.ลาราบี
211
00:14:02,736 --> 00:14:05,899
ลูกของฉันอายุเพียง 11 ปี
212
00:14:05,939 --> 00:14:09,932
และเธอก็ผ่านไปแล้ว
มากแล้ว
213
00:14:09,977 --> 00:14:12,002
พ่อของเธอถูกฆ่าตาย
ตอนที่เธออายุหกขวบ
214
00:14:12,045 --> 00:14:15,446
มีคนยิงเขา
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน
215
00:14:15,482 --> 00:14:19,043
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่ทำให้หญิงสาวต้องสูญเสียพ่อไปอย่างนั้นหรือ?
216
00:14:23,624 --> 00:14:25,751
ฉันสามารถจินตนาการได้
217
00:14:25,792 --> 00:14:29,421
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
จะทำให้เด็กคนนี้เศร้าโศกอีกต่อไปหรือ?
218
00:14:29,463 --> 00:14:32,125
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรม
นางแอนเดอร์สัน
219
00:14:32,165 --> 00:14:34,690
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าฉัน...
220
00:14:34,735 --> 00:14:37,169
ฉันแค่ไม่อยู่ในสถานที่
ที่ฉันสามารถทำได้
221
00:14:37,204 --> 00:14:40,071
สามารถช่วยได้อีก
ถึงอาคีละห์ในขณะนี้
222
00:14:40,107 --> 00:14:43,099
แต่เธอต้องการคุณ
เธอทำ.
223
00:14:43,143 --> 00:14:46,579
ฉันขอแย้งหน่อย คุณแอนเดอร์สัน
ไม่ใช่ฉันที่อาคีล่าห์ต้องการ
224
00:14:50,217 --> 00:14:53,380
เด็กผู้หญิงในทีวี:ฉันจำได้ตอนที่เขาใช้
เพื่อพาเราออกไปเล่นเกมบอล
225
00:14:53,420 --> 00:14:57,151
และพาเราไปดูหนัง
และเราจะทะเลาะกันเรื่องป๊อปคอร์น
226
00:14:57,190 --> 00:14:59,852
ผู้หญิงในทีวี:
เราจะทำอย่างนั้นอีกครั้ง
227
00:14:59,893 --> 00:15:02,123
แน่นอน
228
00:15:02,162 --> 00:15:04,790
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
229
00:15:08,268 --> 00:15:10,828
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่ต้องการคุณ
ต้องทำผึ้งในตอนแรกเหรอ?
230
00:15:12,773 --> 00:15:14,798
เพราะฉันเห็นวีดีโอของคุณแล้ว
231
00:15:14,841 --> 00:15:18,208
และฉันเห็นผู้ชนะคนหนึ่ง
และผู้แพ้ 200 คน
232
00:15:18,245 --> 00:15:20,907
และฉันไม่อยากให้คุณเป็น
หนึ่งในผู้แพ้เหล่านั้น
233
00:15:23,050 --> 00:15:24,950
คุณรู้จักแม่ของคุณไหม
234
00:15:24,985 --> 00:15:27,977
ไปเรียนที่วิทยาลัย
หลังมัธยมปลายใช่ไหม?
235
00:15:28,021 --> 00:15:29,852
ไม่
236
00:15:29,890 --> 00:15:32,381
ฉันมีทุนการศึกษา
237
00:15:32,426 --> 00:15:34,826
ฉันจะเป็นหมอ
238
00:15:36,530 --> 00:15:38,259
เกิดอะไรขึ้น
239
00:15:41,301 --> 00:15:44,464
ฉันแค่รู้สึกว่ามันผิดที่ผิดทางมาก
ที่โรงเรียนนั้น
240
00:15:45,739 --> 00:15:48,230
ฉันมั่นใจตัวเอง
241
00:15:48,275 --> 00:15:50,869
ว่าฉันจะล้มเหลว
242
00:15:50,911 --> 00:15:54,347
ดังนั้นก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
ฉันลาออก
243
00:15:56,483 --> 00:15:59,475
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
สิ่งเดียวกันกับผึ้งตัวนี้
244
00:16:11,898 --> 00:16:13,923
"แก๊บโบร"
245
00:16:13,967 --> 00:16:18,199
กลุ่มหินหนักสีเข้ม
246
00:16:20,073 --> 00:16:22,598
คุณสะกดให้ฉันได้ไหม?
247
00:16:23,877 --> 00:16:28,075
G-A-B-R-O,
248
00:16:28,115 --> 00:16:29,742
แก๊บโบร?
249
00:16:29,783 --> 00:16:32,547
จริงๆ แล้วมันมี B สองตัว
250
00:16:35,989 --> 00:16:39,982
คุณรู้ไหม อาคีลาห์ คุณไม่เตี้ยเลย
กับผู้ที่ต้องการช่วยคุณ
251
00:16:40,027 --> 00:16:44,896
ฉันเดิมพันถ้าคุณเพียงแค่มองไปรอบ ๆ
คุณมีโค้ช 50,000 คน
252
00:16:45,899 --> 00:16:48,424
เริ่มต้นกับฉัน.
253
00:16:51,171 --> 00:16:52,900
- แม่?
- อืม?
254
00:16:52,939 --> 00:16:55,373
คุณคิดว่าบางที
255
00:16:55,409 --> 00:16:57,969
คุณอาจจะกลับไปเรียนวิทยาลัยได้ไหม?
256
00:17:00,747 --> 00:17:03,215
ฉันแค่อาจจะ
257
00:17:05,986 --> 00:17:08,454
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
258
00:17:08,488 --> 00:17:10,183
ฉันก็รักคุณ.
259
00:17:10,223 --> 00:17:14,353
“คราเควลัวร์”
ค-อาร์-เอ-คิว-ยู-เอ-แอล-ยู...
260
00:17:14,394 --> 00:17:17,522
เฮ้ โย่ แล้วทำไมพวกคุณถึงพุดออกมาล่ะ
บนผึ้งสะกดเหรอ?
261
00:17:17,564 --> 00:17:19,759
อะไรนะ คุณกลัวไปหมดเลย
ตอนนี้เด็กชานเมืองเหรอ?
262
00:17:19,800 --> 00:17:21,927
ไม่
263
00:17:23,036 --> 00:17:24,628
เฮ้!
264
00:17:24,671 --> 00:17:26,605
แล้วคุณสะกดยังไง.
ทุกคำเหล่านี้ล่ะ?
265
00:17:26,640 --> 00:17:29,336
- ฉันศึกษาพวกเขา
- อะไรก็ตาม.
266
00:17:29,376 --> 00:17:32,004
ไปที่นั่นรถของฉัน
267
00:17:32,045 --> 00:17:34,707
- เฮ้ ว่าไง เดอร์ริค-ที?
- ว่าไง เทอร์เรนซ์?
268
00:17:34,748 --> 00:17:36,545
ใครกันนะ?
269
00:17:36,583 --> 00:17:39,575
นั่นไม่ใช่ใครเลย
แค่น้องสาวคนเล็กของฉัน
270
00:17:39,619 --> 00:17:41,519
ว่าไงตัวเล็ก?
271
00:17:41,555 --> 00:17:45,719
ฉันเห็นคุณในทีวี
พยายามที่จะชนะการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
272
00:17:45,759 --> 00:17:47,954
ตอบผู้ชาย.
273
00:17:47,994 --> 00:17:50,087
คุณรู้ไหม ฉันได้รับรางวัลครั้งหนึ่ง...
274
00:17:50,130 --> 00:17:53,395
ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
ฉันเขียนบทกวี
275
00:17:53,433 --> 00:17:56,561
ยังได้ตัวฉันเองด้วย
ริบบิ้นสีน้ำเงินด้วย
276
00:17:57,637 --> 00:18:00,765
- ใช่ดี. คุณเขียนบทกวีให้ตัวเอง
- หุบปากไปเลยเพื่อน
277
00:18:00,807 --> 00:18:03,799
คุณคิดว่าแร็พคืออะไร?
278
00:18:03,844 --> 00:18:07,871
- อะไรอยู่ในมือของคุณ?
- ไม่มีอะไรหรอก แค่คำพูดโง่ๆ
279
00:18:07,914 --> 00:18:11,475
- คุณช่วยเธอเหรอ?
- ไม่ เพื่อน ฉันหนาวใจคุณใช่ไหม?
280
00:18:16,323 --> 00:18:19,292
นะเพื่อน
281
00:18:20,994 --> 00:18:23,462
- อยู่ที่นี่และช่วยพี่สาวของคุณ
- ทำไม?
282
00:18:23,497 --> 00:18:25,465
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
283
00:18:25,499 --> 00:18:27,490
เลิกกันเถอะเพื่อน
284
00:18:30,303 --> 00:18:33,466
- เดอร์ริค-ที!
- ว่าไง?
285
00:18:34,574 --> 00:18:37,042
ฉันอยากอ่านบทกวีของคุณ
286
00:18:37,077 --> 00:18:39,568
หลังจากที่คุณชนะการแข่งขัน
287
00:18:39,613 --> 00:18:41,513
ไปกันเถอะเพื่อน
288
00:18:46,086 --> 00:18:48,611
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
289
00:18:52,592 --> 00:18:54,457
“ออง-ฟราน-ชิส-เมนท์”?
290
00:18:54,494 --> 00:18:58,157
- คุณหมายถึงการให้สิทธิ์ใช่ไหม?
- เฮ้ อะไรก็ได้
291
00:18:58,198 --> 00:19:01,031
คุณสะกดมันได้ไหม?
292
00:19:03,603 --> 00:19:07,471
โค้ช 50,000 คน
293
00:19:10,110 --> 00:19:12,078
อี-เอ็น-เอฟ-อาร์...
294
00:19:12,112 --> 00:19:14,273
295
00:19:14,314 --> 00:19:17,215
296
00:19:17,250 --> 00:19:19,684
297
00:19:19,719 --> 00:19:22,517
298
00:19:22,556 --> 00:19:25,150
มากทีเดียว
299
00:19:25,192 --> 00:19:26,955
300
00:19:26,993 --> 00:19:28,893
"อัป-ธีรี-โกต-ติ"
301
00:19:28,929 --> 00:19:30,897
- อะไร?
- ตรงนั้น..
302
00:19:30,931 --> 00:19:34,423
แอปเทอรีโกต บางทีคุณอาจ
ไม่ควรแสดงการ์ดให้ฉันดู
303
00:19:34,467 --> 00:19:36,128
โอ้ใช่. ขอโทษ.
304
00:19:41,107 --> 00:19:42,870
305
00:19:42,909 --> 00:19:45,537
306
00:19:45,579 --> 00:19:48,013
307
00:19:48,048 --> 00:19:50,539
308
00:19:50,584 --> 00:19:53,075
ใครจะมา
309
00:19:53,119 --> 00:19:55,747
อยู่ในมือของพวกเขา
310
00:19:55,789 --> 00:19:57,950
311
00:19:57,991 --> 00:20:01,518
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถ...
312
00:20:01,561 --> 00:20:03,927
...เอ-เอส-เอ...
313
00:20:03,964 --> 00:20:06,728
คุณไปแล้ว Akeelah ที่รัก!
ทำให้เราภูมิใจ!
314
00:20:32,692 --> 00:20:35,456
5,000 ฉันเรียนรู้ทั้งหมด
315
00:20:35,495 --> 00:20:39,056
แต่ฉันมีความช่วยเหลือบางอย่าง
316
00:20:39,099 --> 00:20:41,966
คุณควรจะเป็น
พร้อมมากแล้ว
317
00:20:43,470 --> 00:20:45,904
คุณรู้ไหม ดร.ลาราบี
318
00:20:45,939 --> 00:20:48,669
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย...
319
00:20:49,743 --> 00:20:52,371
พ่อของฉันเสียชีวิต
320
00:20:56,449 --> 00:20:59,145
ฉันเคยร้องไห้ตลอดเวลา
321
00:21:01,187 --> 00:21:03,018
แต่แล้ว...
322
00:21:04,324 --> 00:21:07,054
ฉันพบสิ่งที่ช่วยได้
323
00:21:07,093 --> 00:21:09,288
นั่นคืออะไร?
324
00:21:09,329 --> 00:21:12,423
ฉันสะกด...ซ้ำแล้วซ้ำอีก
325
00:21:12,465 --> 00:21:14,262
และฉันจะรู้สึกดีขึ้น
326
00:21:18,004 --> 00:21:20,666
บางทีเมื่อคุณอยู่
คิดถึงเธอ...
327
00:21:22,242 --> 00:21:24,642
คุณสามารถลองสะกดคำได้
328
00:21:24,678 --> 00:21:27,146
มันอาจช่วยได้
329
00:21:42,195 --> 00:21:44,288
อาคีล่าห์?
330
00:21:47,467 --> 00:21:50,527
- ใครบอกคุณ?
- คุณทำ.
331
00:21:51,738 --> 00:21:53,672
คุณโทรหาฉัน
โดยชื่อของเธอ: เดนิส
332
00:22:00,680 --> 00:22:03,478
นั่นคือเชือกกระโดดของเธอใช่ไหม
333
00:22:03,516 --> 00:22:06,144
ใช่.
334
00:22:08,188 --> 00:22:10,679
เธอเป็นสาวน้อยของคุณเหรอ?
335
00:22:15,729 --> 00:22:17,754
ใช่.
336
00:22:19,833 --> 00:22:22,461
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
337
00:22:31,144 --> 00:22:33,806
เธอป่วยหนักมาก
338
00:22:34,814 --> 00:22:37,305
เธออายุเพียงสองสามปี
339
00:22:37,350 --> 00:22:39,841
อายุน้อยกว่าคุณ
เมื่อเธอผ่านไป
340
00:22:45,158 --> 00:22:48,252
แม่ของเธออยู่ที่ไหน?
341
00:22:48,294 --> 00:22:52,094
เธอย้ายไปเมืองอื่นและ...
342
00:22:52,132 --> 00:22:56,193
หลังจากที่มันเกิดขึ้น
343
00:22:56,236 --> 00:22:58,761
ภรรยาของฉัน...
344
00:22:58,805 --> 00:23:01,672
แพทริเซียและฉัน
345
00:23:01,708 --> 00:23:04,609
พบมัน...
346
00:23:06,446 --> 00:23:08,414
ช้าๆ
347
00:23:08,448 --> 00:23:10,814
กลายเป็นมาก
348
00:23:10,850 --> 00:23:13,148
ยากที่จะเป็น...
349
00:23:22,328 --> 00:23:24,796
ยังไงก็ตาม นี่คือ...
350
00:23:24,831 --> 00:23:27,095
นี่คือสวนของแพทริเซีย
351
00:23:30,303 --> 00:23:34,433
เห็นไหม ฉันต้องการ...
ฉันต้องการระเบียบในชีวิตมากมาย
352
00:23:34,474 --> 00:23:38,035
เหตุไฉนจึงไม่สอน
ในห้องเรียนอีกต่อไป
353
00:23:38,077 --> 00:23:41,308
มันคาดเดาไม่ได้เกินไป
354
00:23:42,449 --> 00:23:44,417
เหมือนคุณ
355
00:23:44,451 --> 00:23:47,181
ธุรกิจผึ้งสะกดทั้งหมดนี้
ตอนนี้กลายเป็น...
356
00:23:48,288 --> 00:23:51,189
คาดเดาไม่ได้เกินไปเล็กน้อยเช่นกัน
357
00:23:55,962 --> 00:23:57,953
ดร.ลาภี...
358
00:23:59,632 --> 00:24:03,466
ฉัน... ฉันไม่สามารถไปดีซีได้หากไม่มีคุณ
359
00:24:03,503 --> 00:24:06,097
ใช่ คุณทำได้ อาคีลาห์
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
360
00:24:06,139 --> 00:24:08,699
- ฉันไม่สามารถเอาชนะดีแลนได้
- อย่าพูดอย่างนั้น
361
00:24:08,741 --> 00:24:12,006
มันเป็นเรื่องจริง มันไม่สำคัญ
ฉันเรียนรู้คำศัพท์กี่คำ
362
00:24:12,045 --> 00:24:14,013
เขาจะรู้มากขึ้นเสมอ
363
00:24:14,047 --> 00:24:16,743
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับดีแลน
364
00:24:18,585 --> 00:24:21,554
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถผลักดันเขาได้
365
00:24:21,588 --> 00:24:24,853
สะกดให้ดีที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
366
00:24:24,891 --> 00:24:28,725
มันไม่ใช่พ่อของเขา
ไม่ใช่คนสะกดคำนะ
367
00:24:28,761 --> 00:24:30,888
มันไม่ใช่แม้แต่ตัวเขาเอง
368
00:24:30,930 --> 00:24:33,660
คนนั้นก็คือคุณ
369
00:24:34,701 --> 00:24:37,033
ดังนั้น...
370
00:24:37,070 --> 00:24:40,130
เมื่อคุณและฉัน
371
00:24:40,173 --> 00:24:42,471
ไปดีซี
372
00:24:42,509 --> 00:24:45,774
ให้แน่ใจว่าเราจะให้เขา
วิ่งเพื่อเงินของเขา
373
00:24:45,812 --> 00:24:47,746
ตกลง?
374
00:25:08,034 --> 00:25:09,558
เฮ้.
375
00:25:11,037 --> 00:25:13,062
สวัสดี.
376
00:25:13,106 --> 00:25:14,869
พรุ่งนี้ฉันจะไปดีซี
377
00:25:14,908 --> 00:25:19,174
- ใช่แล้ว ขอให้สนุกนะ
- ฉันขอโทษที่ฉันยุ่งมาก
378
00:25:19,212 --> 00:25:22,045
มันเป็นเพียงการสะกดทั้งหมดนี้
มันช่างเข้มข้นจริงๆ
379
00:25:23,650 --> 00:25:25,481
แต่คุณรู้อะไรไหม?
380
00:25:27,086 --> 00:25:29,919
ฉันจะยอมทิ้งมันทั้งหมดถ้ามันหมายถึง
คุณและฉันสามารถแขวนคอได้อีกครั้ง
381
00:25:29,956 --> 00:25:32,447
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- ทำไมมันโง่?
382
00:25:32,492 --> 00:25:35,154
เพราะมีคนอยากเจอคุณ
ทำดี
383
00:25:37,063 --> 00:25:40,055
ฉันอยากเห็นคุณทำความดี
384
00:25:41,634 --> 00:25:45,092
คุณรู้อะไรไหม?
จอร์เจีย คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
385
00:25:45,138 --> 00:25:48,869
และคุณบอกฉันเสมอว่าฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
386
00:25:50,076 --> 00:25:52,340
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
387
00:25:52,378 --> 00:25:56,542
หากคุณอยากเป็นแอร์โฮสเตส
คุณต้องนั่งเครื่องบินก่อน
388
00:25:56,583 --> 00:25:59,074
ฉันจะสักวันหนึ่ง
389
00:25:59,118 --> 00:26:00,983
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
390
00:26:03,389 --> 00:26:05,016
โห่!
391
00:26:06,459 --> 00:26:09,223
สาวน้อย ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันมีเรื่องจะคุย
ถึงกัปตัน
392
00:26:09,262 --> 00:26:12,663
อ้อ ลืมพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ฉันจะเป็นนักบิน
393
00:26:14,667 --> 00:26:17,693
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เขามีความเกลียดชังความสูง
394
00:26:17,737 --> 00:26:21,468
มันเป็นความเกลียดชังที่จะดิ่งลง
ฉันอาจอ้วกได้
395
00:26:21,507 --> 00:26:25,170
น้องชายของฉันเป็นทหารอากาศ
และเขาบอกว่าความกลัวนั้น
396
00:26:25,211 --> 00:26:27,577
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ ที่นี่.
397
00:26:27,614 --> 00:26:32,108
เขาให้ฉันสิ่งนี้เพื่อโชคดี
ไม่ต้องกังวล... ฉันจะไม่แทงคุณ
398
00:26:32,151 --> 00:26:36,178
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยขอบคุณคุณจริงๆ
ที่ช่วยฉันที่ผึ้งรัฐ
399
00:26:36,222 --> 00:26:38,486
- ไม่เป็นไร.
- จริงๆ แล้ว,
400
00:26:38,524 --> 00:26:40,992
มันเป็นความกล้าหาญมาก
401
00:26:44,664 --> 00:26:46,427
ว้าว.
402
00:26:46,466 --> 00:26:48,696
ฉันไม่ได้คิดถึงเครื่องบิน
ตอนนี้เลย
403
00:26:48,735 --> 00:26:51,260
ในกรณีนั้น...
404
00:26:52,839 --> 00:26:57,071
405
00:26:57,110 --> 00:27:00,375
406
00:27:00,413 --> 00:27:02,404
407
00:27:03,916 --> 00:27:08,410
408
00:27:08,454 --> 00:27:10,615
409
00:27:10,657 --> 00:27:13,387
410
00:27:13,426 --> 00:27:16,418
411
00:27:16,462 --> 00:27:18,054
412
00:27:18,097 --> 00:27:20,998
413
00:27:21,034 --> 00:27:23,502
414
00:27:23,536 --> 00:27:25,527
415
00:27:26,673 --> 00:27:28,664
416
00:27:28,708 --> 00:27:31,643
417
00:27:31,678 --> 00:27:33,669
(เสียงกรี๊ด)
418
00:27:34,747 --> 00:27:36,715
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเขย่ามัน
- ฉันเสียใจ.
419
00:27:36,749 --> 00:27:39,217
อาคีลาห์ ฉันคิดว่าพวกคุณ
ควรจะเรียนอยู่
420
00:27:39,252 --> 00:27:40,879
- พวกเราเป็น.
- ฮะ-เอ่อ,
421
00:27:40,920 --> 00:27:43,650
ดูเหมือนมีงานปาร์ตี้ที่นี่
เอาน่า พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญนะ
422
00:27:43,690 --> 00:27:45,681
- พักสักคืนดีกว่า
- อีกครึ่งชั่วโมง
423
00:27:45,725 --> 00:27:48,023
15 นาที
424
00:27:48,061 --> 00:27:50,325
คุณคิดอย่างไร
ตอนนี้ดีแลนกำลังทำอยู่เหรอ?
425
00:27:50,363 --> 00:27:52,228
พยายามที่จะเรียนรู้ภาษากรีกโบราณ
426
00:27:52,265 --> 00:27:55,666
- บางทีเราควรเชิญเขามา
- นักเล่นปาหี่คนนั้นเหรอ? ลืมมันซะ
427
00:27:56,703 --> 00:27:57,931
ฉันจะกลับมา.
428
00:28:00,473 --> 00:28:02,600
- ใช่...
- ดีแลนอยู่ที่นี่ไหม?
429
00:28:05,945 --> 00:28:09,642
- เขายุ่ง.
- อืม...
430
00:28:09,682 --> 00:28:13,049
ฉันและเด็กคนอื่นๆ
กำลังออกไปเที่ยวในห้องของฉัน
431
00:28:13,086 --> 00:28:17,546
ดื่มโซดาป๊อปและดูหนัง
เราคิดว่าบางทีเขาอาจจะอยากจะมา
432
00:28:17,590 --> 00:28:20,354
ฉันขอโทษ แต่พรุ่งนี้
คือผึ้งสะกดคำ
433
00:28:20,393 --> 00:28:23,294
คุณรู้ไหม บางครั้งมันก็ไม่เป็นไร
พักผ่อนสักหน่อย
434
00:28:23,329 --> 00:28:25,729
ก่อนงานใหญ่รู้ไหม?
435
00:28:25,765 --> 00:28:29,292
บางทีนั่นอาจเป็นกลยุทธ์ของคุณ
แต่ไม่ใช่ของเรา
436
00:28:30,403 --> 00:28:32,428
รอก่อน!
437
00:28:32,472 --> 00:28:35,100
นี่สำหรับดีแลน
438
00:28:40,980 --> 00:28:42,971
ตกลง.
439
00:28:44,851 --> 00:28:48,651
โจชัว: "ความกลัวลึกที่สุดของเราไม่ใช่
ว่าเราไม่เพียงพอ
440
00:28:48,688 --> 00:28:52,715
ความกลัวลึกที่สุดของเราคือ
ว่าเรามีพลัง
441
00:28:52,759 --> 00:28:55,353
เกินกว่าจะวัดได้
442
00:28:55,394 --> 00:28:58,795
เราถามตัวเองว่า 'ฉันเป็นใคร
443
00:28:58,831 --> 00:29:01,265
มีความสุกใส งดงาม
444
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
มีพรสวรรค์และยอดเยี่ยม? '
445
00:29:05,238 --> 00:29:09,641
จริงๆ แล้ว คุณเป็นใครที่ไม่ควรจะเป็นใคร"
446
00:29:45,511 --> 00:29:48,810
ไม่เป็นไร. ที่นั่น.
447
00:30:03,229 --> 00:30:06,130
ฉันชื่อเท็ด ซอนเดอร์ส อยู่ที่นี่ด้วย
เคธี่ เคอร์วิน-แมคคริมเมน
448
00:30:06,165 --> 00:30:10,329
ถ่ายทอดสดจากห้องบอลรูมหลัก
ของ แกรนด์ไฮแอท วอชิงตัน
449
00:30:10,369 --> 00:30:13,463
ตอนนี้ เคธี่ ในฐานะอดีตผึ้งสะกดคำ
แชมป์ตัวเอง คุณคิดว่าใคร
450
00:30:13,506 --> 00:30:16,498
เราควรมองหาที่จะทำดี
ในการแข่งขันปีนี้
451
00:30:16,542 --> 00:30:19,340
เด็กหลายคนถูกวางไว้
สูงมากในผึ้งปีที่แล้ว
452
00:30:19,378 --> 00:30:21,107
โดยเฉพาะดีแลน ชิว
453
00:30:21,147 --> 00:30:23,741
เขามาเป็นอันดับสอง
สองปีติดต่อกัน
454
00:30:23,783 --> 00:30:27,219
เตะก้นเขาซะ Akeelah!
บ-U-T-T ก้น
455
00:30:27,253 --> 00:30:30,882
...แต่ฉันมีตัวสะกดจริงๆ
สายตาของฉันคือ Akeelah Anderson ตัวน้อย
456
00:30:30,923 --> 00:30:33,858
จากลอสแอนเจลิส เธอกลายเป็น
ความรู้สึกของสื่อเล็กน้อย
457
00:30:33,893 --> 00:30:36,521
- เพราะเธออายุเพียง 11 ปี...
- นั่นคือน้องสาวของฉัน!
458
00:30:36,562 --> 00:30:38,996
...และนี่คือความพยายามครั้งแรกของเธอ
ที่วงจรสะกดคำ
459
00:31:45,631 --> 00:31:48,122
กรุณาทวนคำนี้อีกครั้งได้ไหม?
460
00:31:48,167 --> 00:31:51,068
"อัตราส่วน, อัตราส่วน"
461
00:31:51,103 --> 00:31:53,435
อะไรอยู่ในนรก
เป็นคำแบบนั้นเหรอ?
462
00:31:53,472 --> 00:31:56,100
ร-เอ-ที...
463
00:31:56,142 --> 00:31:58,667
ไอ-โอ-ซี...
464
00:31:58,711 --> 00:32:02,147
ฉัน-N-A-T-E
465
00:32:02,181 --> 00:32:04,672
- อัตราส่วน
- ถูกต้อง.
466
00:32:04,717 --> 00:32:06,776
ใช่.
467
00:32:10,456 --> 00:32:12,651
เท็ด: สำหรับเด็กอายุ 11 ปี
มันน่าทึ่งมาก
468
00:32:12,692 --> 00:32:16,628
เคธี่: แต่ระวัง...
จดหมายผิดตัวหนึ่งเท่านั้นเอง
469
00:32:18,631 --> 00:32:20,189
"เออร์สเตด"
470
00:32:20,232 --> 00:32:23,167
- ภาษาต้นกำเนิดคืออะไร?
- มาจากชื่อภาษาเดนมาร์ก
471
00:32:23,202 --> 00:32:25,796
- ฉันทนเด็กเกาหลีคนนี้ไม่ไหวแล้ว
- เขาเป็นคนจีน.
472
00:32:25,838 --> 00:32:28,932
- เขาเป็นคนขี้อาย
- O-E-R-S-T-E-D.
473
00:32:28,975 --> 00:32:31,205
ถูกต้อง
474
00:32:38,017 --> 00:32:41,578
- คำจำกัดความคืออะไร?
- ไซเลมเป็นเนื้อเยื่อที่ซับซ้อน
475
00:32:41,620 --> 00:32:43,986
ในระบบหลอดเลือด
ของพืชชั้นสูง
476
00:32:44,023 --> 00:32:47,891
ไซเลม.
X-Y-L-E-M, ไซเลม
477
00:32:47,927 --> 00:32:50,361
ถูกต้องแล้ว
478
00:32:53,532 --> 00:32:55,966
พวกเขาคิดว่าพวกเขามีฉัน
แต่ฉันมากเกินไปสำหรับพวกเขา
479
00:32:57,403 --> 00:33:00,668
...T-H-O-E-P-Y,
480
00:33:00,706 --> 00:33:03,368
- ศัลยกรรมกระดูก
- ถูกต้อง
481
00:33:03,409 --> 00:33:06,674
- Flocculation เดิมเป็นภาษาละติน
- คุณช่วยนำไปใช้เป็นประโยคได้ไหม?
482
00:33:06,712 --> 00:33:09,203
- การตกตะกอน
- ฉันขอคำจำกัดความหน่อยได้ไหม?
483
00:33:09,248 --> 00:33:10,909
- ถูกต้อง.
- "ล็อบสโคส"
484
00:33:10,950 --> 00:33:14,181
- กรุณาระบุภาษาต้นทาง
- มีการออกเสียงแบบอื่นหรือไม่?
485
00:33:14,220 --> 00:33:16,745
- ศาสตร์การกิน
- ฉันขอคำจำกัดความหน่อยได้ไหม?
486
00:33:19,258 --> 00:33:21,522
- ละติน
- เอสคาโรติค.
487
00:33:21,560 --> 00:33:23,494
- มาดริกัล.
- ถูกต้อง.
488
00:33:23,529 --> 00:33:26,089
- ฉันขอคำจำกัดความหน่อยได้ไหม?
- จากเวลาที่ทราบเร็วที่สุด
489
00:33:26,132 --> 00:33:27,759
- ดั้งเดิม.
- ถูกต้อง
490
00:33:27,800 --> 00:33:29,859
- ภาษาต้นทาง?
- ใช่!
491
00:33:29,902 --> 00:33:32,393
เอมเพิลโอมาเนีย
492
00:33:32,438 --> 00:33:35,066
อัตราส่วนใด ๆ โดยไม่มีการแบ่งแยก
ของสองเฟส
493
00:33:35,107 --> 00:33:37,405
...I-B-L-E, ผสมกันได้
494
00:33:37,443 --> 00:33:40,640
เคธี่: หากคุณเพียงเข้าร่วมกับเรา
เราอยู่ที่นี่ในรอบที่แปด
495
00:33:40,679 --> 00:33:44,513
ของการสะกดคำประจำชาติ
เหลือตัวสะกดเพียง 30 ตัวเท่านั้น
496
00:33:44,550 --> 00:33:47,542
...เอ่อ...ร...
497
00:33:47,586 --> 00:33:50,180
S-U-S การเดินทาง
498
00:33:53,659 --> 00:33:55,786
"ไร้เหตุผล"
499
00:33:55,828 --> 00:33:58,456
- ขออนุญาต?
- ใจร้าย.
500
00:33:58,497 --> 00:34:01,193
ขอคำจำกัดความหน่อยได้ไหมครับ?
501
00:34:01,233 --> 00:34:04,066
วิธีการหลอกลวงของ, เกี่ยวข้องกับ,
502
00:34:04,103 --> 00:34:06,469
หรือมีดินเหนียว
หรือแร่ดินเหนียว
503
00:34:06,505 --> 00:34:08,973
- ฉันขอภาษาต้นทางได้ไหม?
- ละติน
504
00:34:09,008 --> 00:34:12,307
เพื่อน นั่นเป็นคำสีขาวถ้าฉันเคย
ได้ยินอันหนึ่ง มันเป็นกล...หยุดเล่นเถอะ
505
00:34:12,344 --> 00:34:15,211
เคธี่: มันเป็นคำต่อท้ายที่จะ
ทำให้คนส่วนใหญ่สะดุด
506
00:34:15,247 --> 00:34:17,078
พวกเขาจะมีแนวโน้ม
สะกดว่า T-I-O-U-S
507
00:34:17,116 --> 00:34:18,606
หรือ C-I-O-U-S
508
00:34:18,651 --> 00:34:22,052
มาจากคำภาษาลาตินหรือเปล่า
argilla แปลว่าดินเหนียว?
509
00:34:22,088 --> 00:34:23,578
ถูกต้อง
510
00:34:27,726 --> 00:34:32,561
เอ-อาร์-จี...
511
00:34:32,598 --> 00:34:35,567
ฉัน-ฉัน...
512
00:34:35,601 --> 00:34:38,126
แอล-เอ...
513
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
มาเลย
514
00:34:56,689 --> 00:34:59,249
- ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือไม่?
- คุณอาจจะ.
515
00:34:59,291 --> 00:35:02,260
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวอักษรได้
คุณสะกดแล้ว
516
00:35:19,345 --> 00:35:24,942
A-R-G-I-L-L-
517
00:35:24,984 --> 00:35:30,217
A-C-E-O-U-S,
518
00:35:30,256 --> 00:35:33,191
- มีเล่ห์เหลี่ยม
- ถูกต้อง.
519
00:35:40,432 --> 00:35:41,990
เธอเข้าใจแล้ว!
นั่นคือน้องสาวคนเล็กของฉัน!
520
00:35:59,251 --> 00:36:02,550
นี่มันรอบที่ 12 แล้วเพื่อน
และนักสะกดคำที่เหลืออีกห้าคน
521
00:36:02,588 --> 00:36:05,113
คือแมรี คัลเวเรตติ อายุ 12 ปี;
522
00:36:05,157 --> 00:36:07,352
ราจีฟ ซูบราโมเนียน วัย 13 ปี
523
00:36:07,393 --> 00:36:10,829
ฮาเวียร์ เมนเดซ วัย 12 ปี;
ดีแลน ชิว จาก Woodland Hills ด้วย
524
00:36:10,863 --> 00:36:13,491
ว้าว พวกเขาเหวี่ยงมันจริงๆ
ข้างนอกนั่นใช่ไหม
525
00:36:13,532 --> 00:36:15,659
แน่นอน อาคีลาห์ แอนเดอร์สัน
526
00:36:17,903 --> 00:36:20,394
ใช้คำว่า.
ขอประโยคหน่อยได้ไหม?
527
00:36:20,439 --> 00:36:24,899
กษัตริย์เมอโรแวงเกียนเป็นที่รู้จัก
เพราะมีผมสีแดงยาว
528
00:36:24,944 --> 00:36:27,310
ตกลง. เอ่อ...
529
00:36:27,346 --> 00:36:30,713
ม...
530
00:36:30,749 --> 00:36:33,912
เอ-อาร์-โอ...
531
00:36:33,953 --> 00:36:39,118
V-I-N-G-I-A-N,
532
00:36:39,158 --> 00:36:41,251
เมโรแวงเกียน
533
00:36:41,293 --> 00:36:43,284
(เสียงกริ่ง)
534
00:36:44,997 --> 00:36:46,658
สะกดว่าเมโรแวงเกียน
535
00:36:46,699 --> 00:36:51,033
เม-เอ-อาร์-โอ-วี-ไอ-เอ็น-จี-เอ-เอ็น
536
00:36:56,609 --> 00:36:58,600
(ผู้ชมหัวเราะ)
537
00:37:00,246 --> 00:37:04,205
ฉันลืมสะกดว่ามันออกเสียงยังไง
ปีที่ 13 ปีที่แล้ว ที่ห้าในปีนี้
538
00:37:04,250 --> 00:37:07,242
ปีหน้าฉันจะรับมันทั้งหมด
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
539
00:37:15,728 --> 00:37:18,629
...I-S-M, มิธริดาทิซึม
540
00:37:18,664 --> 00:37:20,063
(เสียงกริ่ง)
541
00:37:20,099 --> 00:37:22,567
...ป-ฉัน-ส-ซี-เอ็น-ซี-อี
542
00:37:22,601 --> 00:37:24,262
- การฟื้นตัว
- ถูกต้อง
543
00:37:24,303 --> 00:37:26,498
...F-I-R-E?
544
00:37:26,538 --> 00:37:29,132
- วิโตรเฟียร์?
- (เสียงกริ่ง)
545
00:37:29,174 --> 00:37:32,302
...G-I-N-O-U-S,
546
00:37:32,344 --> 00:37:34,471
- เซอร์ไพจินัส
- ถูกต้อง
547
00:37:34,513 --> 00:37:35,605
ใช่!
548
00:37:38,350 --> 00:37:40,284
นั่นคือลูกของฉัน
549
00:37:47,760 --> 00:37:50,923
เราจะพักสักหน่อย
ก่อน Akeelah และ Dylan
550
00:37:50,963 --> 00:37:53,523
เริ่มต้นด้วย
คำพูดระดับแชมป์
551
00:38:10,349 --> 00:38:12,317
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
552
00:38:19,925 --> 00:38:22,860
ให้แน่ใจว่าคุณมีสมาธิใช่ไหม
553
00:38:22,895 --> 00:38:26,228
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
ผึ้งสะกดคำประจำชาติ
554
00:38:26,265 --> 00:38:30,201
หากคุณแพ้ผู้หญิงคนนั้น
คุณเป็นอันดับสองทั้งชีวิตของคุณ
555
00:38:30,235 --> 00:38:33,204
ไม่มีทาง! คุณได้ยินฉันไหม?
556
00:38:33,238 --> 00:38:36,071
- ไม่มีทาง!
- แอบดูใครบางคน?
557
00:38:37,176 --> 00:38:39,235
แค่อวยพรให้ดีแลนโชคดี
558
00:38:39,278 --> 00:38:42,338
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
559
00:38:42,381 --> 00:38:46,579
ฟังนะ พวกเขาจะโจมตีคุณ
ด้วยทุกคำพูดที่พวกเขามี
560
00:38:46,618 --> 00:38:49,018
คุณแค่จำไว้
สิ่งที่เราได้ศึกษา
561
00:38:49,054 --> 00:38:52,251
คุณสามารถแยกคำเหล่านี้ออกจากกัน
แม้ว่าคุณจะไม่เคยเห็นพวกเขาใช่ไหม?
562
00:38:53,392 --> 00:38:56,759
แต่ถ้าฉันไม่เอาชนะดีแลน
ปีหน้ายังมีอยู่ใช่มั้ยครับ?
563
00:38:56,795 --> 00:38:59,229
แน่นอนคุณทำ
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
564
00:38:59,264 --> 00:39:01,732
เวลาเท่าไหร่
เราจะต้องฝึกซ้อมด้วยกัน
565
00:39:01,767 --> 00:39:05,669
ฉันถูกขอให้กลับมา
และสอนที่ UCLA และฉันก็ตอบตกลง
566
00:39:07,005 --> 00:39:09,769
- จริงหรือ?
- ไกลจากฉันที่จะปฏิเสธ
567
00:39:09,808 --> 00:39:14,711
ถัดไป WEB DuBois ผลประโยชน์
จากนิสัยอันเฉียบแหลมและเปรี้ยวของฉัน
568
00:39:24,757 --> 00:39:28,193
- เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร ดร.ลาราบี
569
00:39:28,227 --> 00:39:30,559
ฉันควรจะกลับมา
570
00:39:30,596 --> 00:39:33,463
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
571
00:39:34,800 --> 00:39:38,930
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันทำไม่ได้
มาไกลขนาดนี้โดยไม่มีคุณ
572
00:39:40,606 --> 00:39:42,733
อาคีลาห์ ที่รัก คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว
มาเร็ว.
573
00:39:42,775 --> 00:39:44,436
ฉันต้องไป.
574
00:39:45,944 --> 00:39:48,310
พวกเขากำลังจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
575
00:39:59,625 --> 00:40:03,186
อย่าดูกังวลมาก
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีโค้ชที่ดีทีเดียว
576
00:40:06,298 --> 00:40:10,029
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งรู้ว่าผึ้ง
ให้ตั๋วเครื่องบินแก่เด็กคนละสองใบเท่านั้น
577
00:40:10,068 --> 00:40:13,162
ฉันสงสัยว่าเราเป็นอย่างไร
จบลงด้วยหก
578
00:40:13,205 --> 00:40:15,765
เอ่อ...
579
00:40:15,808 --> 00:40:17,799
บางทีมันอาจจะเป็นบางอย่าง
580
00:40:17,843 --> 00:40:20,903
ความยิ่งใหญ่ที่ไม่คาดคิด
ในส่วนของผึ้ง
581
00:40:22,681 --> 00:40:27,311
หรืออาจจะเป็นโค้ชของอาคีล่าห์
ก็เป็นคนใจกว้างเช่นกัน
582
00:40:31,223 --> 00:40:33,020
ขอบคุณ.
583
00:40:33,058 --> 00:40:35,288
สำหรับทุกสิ่ง.
584
00:40:36,328 --> 00:40:39,092
- ด้วยความยินดี.
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
585
00:40:39,131 --> 00:40:42,567
ยินดีต้อนรับ Akeelah และ Dylan กัน
กลับไปที่เวที
586
00:40:43,602 --> 00:40:46,264
เท็ด: จำไว้นะ
หากผู้สะกดคำใดผิด
587
00:40:46,305 --> 00:40:48,705
อีกอันต้องสะกด
คำที่พลาดไป
588
00:40:48,740 --> 00:40:51,470
- บวกอีกอันที่จะชนะใช่ไหม
- เคธี่: ใช่แล้ว
589
00:40:51,510 --> 00:40:55,037
และเราก็หมดแรงได้
คำแชมป์ทั้งหมด 25 คำ
590
00:40:55,080 --> 00:40:56,741
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น
591
00:40:56,782 --> 00:40:59,307
คำแชมป์
มันยากเกินไป
592
00:40:59,351 --> 00:41:02,616
- "นักปรัชญา"
- ฉันขอคำจำกัดความได้ไหม?
593
00:41:02,654 --> 00:41:05,214
ของหรือเกี่ยวข้องกับ
มักจะมากเกินไป
594
00:41:05,257 --> 00:41:07,817
ความเคารพ
ของบรรพบุรุษหรือประเพณี
595
00:41:07,860 --> 00:41:09,623
นักปรัชญา:
596
00:41:09,661 --> 00:41:12,653
ฉ-ฉัน...
597
00:41:12,698 --> 00:41:15,895
ล-ฉัน...
598
00:41:34,353 --> 00:41:36,514
อาคีลาห์ คุณตื่นแล้ว
599
00:41:43,562 --> 00:41:45,223
"แซนโทซิส"
600
00:41:45,264 --> 00:41:49,200
- แซนโทซิส?
- ขึ้นต้นด้วย X
601
00:42:08,420 --> 00:42:10,217
คุณแอนเดอร์สัน?
602
00:42:18,397 --> 00:42:20,592
แซนโทซิส:
603
00:42:20,632 --> 00:42:23,897
ซี-เอ-เอ็น...
604
00:42:23,936 --> 00:42:26,769
ที-เอช-โอ...
605
00:42:26,805 --> 00:42:29,137
ส-ไอ-ส...
606
00:42:30,175 --> 00:42:33,167
- แซนโทซิส
- (เสียงกริ่ง)
607
00:42:47,259 --> 00:42:49,352
ดีแลน ถึงตาคุณแล้ว
608
00:42:56,101 --> 00:42:57,932
"แซนโทซิส"
609
00:43:11,917 --> 00:43:13,407
แซนโทซิส:
610
00:43:13,452 --> 00:43:15,716
X-A-N...
611
00:43:15,754 --> 00:43:19,747
ที-เอช-โอ-ส...
612
00:43:22,894 --> 00:43:26,091
E-S, แซนโทซิส
613
00:43:27,165 --> 00:43:28,894
(เสียงกริ่ง)
614
00:43:29,901 --> 00:43:31,562
แซนโทซิสสะกด
615
00:43:31,603 --> 00:43:33,093
X-A-N...
616
00:43:33,138 --> 00:43:35,868
ที-เอช-โอ-ส-ไอ-เอส
617
00:43:39,077 --> 00:43:41,102
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
618
00:43:41,146 --> 00:43:43,478
เราขอได้ไหม
ทั้งสองสะกดคำน้ำบ้างไหม?
619
00:43:49,655 --> 00:43:52,215
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?
620
00:43:52,257 --> 00:43:54,555
- คุณเพิ่งโยนคำนั้นไป
- คุณก็เช่นกัน
621
00:43:54,593 --> 00:43:56,788
คุณเพียงแค่จะ
ทิ้งทั้งหมดนี้ไปเหรอ?
622
00:43:56,828 --> 00:43:58,625
พ่อของคุณจะมีความสุข
623
00:43:59,965 --> 00:44:03,765
ใครสนใจ? เขาไม่เคย
ชนะทุกสิ่งในชีวิตของเขา
624
00:44:03,802 --> 00:44:06,362
ฉันชนะในระดับภูมิภาค
สามครั้งติดต่อกัน
625
00:44:06,405 --> 00:44:09,067
และฉันก็จบอันดับที่สอง
ในประเทศสองครั้ง
626
00:44:09,107 --> 00:44:12,543
และตอนนี้คุณสามารถทำให้เสร็จก่อนได้
ปีหน้าฉันก็ทำได้
627
00:44:12,577 --> 00:44:15,876
- คุณทำดีที่สุดในปีนี้
- ดีแลน...
628
00:44:15,914 --> 00:44:17,506
คุณทำดีที่สุดแล้ว...
629
00:44:17,549 --> 00:44:19,312
หรือฉันไม่ต้องการมัน
630
00:44:21,153 --> 00:44:22,848
ผู้ชาย:
นี่คือน้ำของคุณ
631
00:44:29,461 --> 00:44:33,022
มันช่างน่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม
ว่านักเวทย์มนตร์ที่น่าทึ่งทั้งสองคนนี้
632
00:44:33,065 --> 00:44:34,760
จะสะดุดกับคำนั้นไหม?
633
00:44:34,800 --> 00:44:37,394
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง
เด็กๆ ค่อนข้างกังวล
634
00:44:37,436 --> 00:44:41,372
“ประสิทธิผล” หรือ “ประสิทธิผล”
635
00:44:45,510 --> 00:44:49,378
อี-เอฟ-เอฟ-แอล-อี-ยู...
636
00:44:49,414 --> 00:44:51,473
R-A-G-E,
637
00:44:51,516 --> 00:44:54,212
- ระบาย
- ถูกต้อง.
638
00:44:57,456 --> 00:45:00,254
เท็ด: นี่ก็เหมือนกับการดู
นักเทนนิสระดับสองดาว
639
00:45:00,292 --> 00:45:03,887
ที่ตาข่ายตีกลับ
ฉันหมายถึง เด็กพวกนี้เก่งมาก
640
00:45:03,929 --> 00:45:07,865
ลักเนียปเป้: L-A-G-N-I-A-P-P-E,
ลาเนียปเป้
641
00:45:07,899 --> 00:45:09,867
- ซัมปิมัส.
- คุณช่วยนำไปใช้เป็นประโยคได้ไหม?
642
00:45:09,901 --> 00:45:11,368
- นั่นเป็นคำกริยาเหรอ?
- ความไม่แน่นอน
643
00:45:11,403 --> 00:45:13,064
- ทราลาทิตีเชียส
- ถูกต้อง.
644
00:45:13,105 --> 00:45:14,800
- โซโฟรซิน.
- พาร์เรเซีย.
645
00:45:14,840 --> 00:45:16,569
- นั่นเป็นภาษากรีกเหรอ?
- นั่นเป็นภาษาละตินเหรอ?
646
00:45:16,608 --> 00:45:17,700
- ภาษาอะไร...
...ต้นกำเนิดโปรด?
647
00:45:17,743 --> 00:45:19,142
- ไลโอฟิไลซ์
- ซาร์ซูเอลา.
648
00:45:19,177 --> 00:45:20,701
- วิบริสเซ.
- คราเควล.
649
00:45:20,746 --> 00:45:22,077
ถูกต้องแล้ว
650
00:45:22,114 --> 00:45:25,174
Ted: เด็กพวกนี้มันเคี้ยวเก่ง
คำพูดที่ยากสุดๆ เหล่านี้
651
00:45:25,217 --> 00:45:27,276
เหมือนเป็นอาหารเช้าซีเรียล
652
00:45:27,319 --> 00:45:29,753
เคธี่: คุณก็รู้ พวกเขาสามารถ
ไปไกลจริงๆ
653
00:45:29,788 --> 00:45:32,586
และคนส่วนใหญ่
พิจารณาว่าเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง
654
00:45:32,624 --> 00:45:35,923
ตอนนี้เรา 13 คำแล้ว
เข้าสู่ระดับแชมป์
655
00:45:35,961 --> 00:45:39,897
หากผ่านส่วนที่เหลือไปได้
12 คำ คุณก็จะเป็นแชมป์ร่วม
656
00:45:39,931 --> 00:45:42,832
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
657
00:45:42,868 --> 00:45:44,460
- น้ำส้มสายชู.
- เอคไดซิส.
658
00:45:44,503 --> 00:45:45,993
- คอนซิตาโต.
- ปวยร์เปรา.
659
00:45:46,037 --> 00:45:47,868
ถูกต้องแล้ว
660
00:45:47,906 --> 00:45:50,431
เท็ด: ดีแลนและอาคีลาห์
กำลังพยายามสร้างปาฏิหาริย์ที่นี่
661
00:45:50,475 --> 00:45:53,638
เคธี่: และไปให้ถึงเส้นชัย
พวกเขาต้องการกันและกันเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
662
00:45:53,678 --> 00:45:56,909
...เอ-อาร์-เอ-ซี...
663
00:46:03,155 --> 00:46:05,521
A-D-I-A-N,
664
00:46:05,557 --> 00:46:07,752
- เชเฮราซาเดียน.
- ถูกต้อง.
665
00:46:11,763 --> 00:46:14,664
อาคีลาห์:
... โอเคฉัน...
666
00:46:16,268 --> 00:46:20,637
C-A-L, เรณูวิทยา
667
00:46:20,672 --> 00:46:22,902
ถูกต้องแล้ว
668
00:46:28,180 --> 00:46:30,341
ผู้ตัดสิน:
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราผิดหวัง
669
00:46:30,382 --> 00:46:32,543
เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
สองคำชิงแชมป์
670
00:46:32,584 --> 00:46:34,882
ผู้สะกดคำของเราหนึ่งหรือทั้งสองคน
671
00:46:34,920 --> 00:46:38,048
จะเดินจากไป
พร้อมถ้วยรางวัลอันดับหนึ่ง
672
00:46:38,089 --> 00:46:39,613
ดีแลน คุณตื่นแล้ว
673
00:46:46,965 --> 00:46:50,128
- "โลกอร์เรีย"
- ฉันขอคำจำกัดความหน่อยได้ไหม?
674
00:46:50,168 --> 00:46:53,001
Logorrhea มากเกินไป
675
00:46:53,038 --> 00:46:55,973
และมักจะไม่สอดคล้องกัน
ความช่างพูด
676
00:47:01,313 --> 00:47:03,781
โลโกเรีย:
677
00:47:05,884 --> 00:47:08,910
ฉัน...
678
00:47:08,954 --> 00:47:10,751
โอ...
679
00:47:10,789 --> 00:47:13,656
จีโอ...
680
00:47:15,360 --> 00:47:16,952
ร...
681
00:47:16,995 --> 00:47:19,828
ร-ฮ...
682
00:47:19,865 --> 00:47:23,631
อี-เอ โลโกร์เรีย?
683
00:47:23,668 --> 00:47:26,159
ผู้ตัดสิน:
ขอแสดงความยินดี ดีแลน
684
00:47:26,204 --> 00:47:29,071
คุณได้รับรางวัล Scripps
ผึ้งสะกดคำแห่งชาติ
685
00:47:29,107 --> 00:47:32,599
ใช่! ใช่!
686
00:47:35,881 --> 00:47:37,849
ไปรับพวกมัน
687
00:47:44,055 --> 00:47:47,456
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดนั่งให้ถึงตาอาคีลาห์
688
00:47:53,732 --> 00:47:55,632
"ความยิ่งใหญ่"
689
00:47:56,668 --> 00:47:58,727
ความโดดเด่น
690
00:48:04,109 --> 00:48:07,704
มันได้มาจาก
คำภาษาละติน "pulcher"
691
00:48:07,746 --> 00:48:10,579
หมายถึงความสวยงาม
692
00:48:10,615 --> 00:48:12,708
- ไม่ใช่เหรอ?
- ถูกต้อง.
693
00:48:13,718 --> 00:48:15,447
- ป...
- เอ่อ...
694
00:48:15,487 --> 00:48:16,977
- ฉัน...
- ค...
695
00:48:17,022 --> 00:48:18,455
- ฮ...
- ร...
696
00:48:18,490 --> 00:48:19,923
- ฉัน...
- ที...
697
00:48:19,958 --> 00:48:21,391
- เอ่อ...
- ด...
698
00:48:21,426 --> 00:48:23,690
- อี
- ความโดดเด่น.
699
00:48:27,165 --> 00:48:29,156
ขอแสดงความยินดีกับคุณอาคีลาห์
700
00:48:33,872 --> 00:48:36,306
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
701
00:48:38,643 --> 00:48:41,806
Akeelah: คุณรู้ความรู้สึกนั้น
ทุกอย่างให้ความรู้สึกถูกต้องตรงไหน?
702
00:48:41,846 --> 00:48:45,247
โดยที่คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
703
00:48:45,283 --> 00:48:47,080
หรือเมื่อวาน
704
00:48:47,118 --> 00:48:50,610
แต่คุณรู้สึกปลอดภัยและรู้
คุณกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?
705
00:48:50,655 --> 00:48:53,351
มีคำพูดสำหรับความรู้สึกนั้น
706
00:48:53,391 --> 00:48:55,882
มันเรียกว่าความรัก
707
00:48:55,927 --> 00:48:59,294
แอล-โอ-วี-อี
708
00:48:59,331 --> 00:49:01,925
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกต่อทุกคนในครอบครัว
709
00:49:01,967 --> 00:49:05,164
และโค้ชของฉันทุกคน
ในละแวกบ้านของฉัน
710
00:49:05,203 --> 00:49:07,171
ฉันมาจากไหน
711
00:49:07,205 --> 00:49:11,141
ที่ฉันเรียนรู้วิธีสะกด
712
00:49:30,462 --> 00:49:32,327
เราทำได้แล้ว
713
00:49:50,515 --> 00:49:54,747
พันครั้ง
714
00:49:54,786 --> 00:50:00,053
ที่ทำให้ฉันร้องไห้
715
00:50:00,091 --> 00:50:04,357
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
716
00:50:04,396 --> 00:50:10,028
ดังนั้น ฉันจะด้นสด
717
00:50:10,068 --> 00:50:14,334
718
00:50:14,372 --> 00:50:16,840
719
00:50:16,875 --> 00:50:18,900
720
00:50:18,943 --> 00:50:23,380
721
00:50:23,415 --> 00:50:26,077
722
00:50:26,117 --> 00:50:29,143
723
00:50:29,187 --> 00:50:33,089
724
00:50:33,124 --> 00:50:39,063
ที่ซึ่งมันยังคงอยู่ในตัวฉัน
725
00:50:39,097 --> 00:50:43,761
726
00:50:43,802 --> 00:50:48,671
727
00:50:48,706 --> 00:50:52,733
728
00:50:52,777 --> 00:50:57,646
729
00:50:58,650 --> 00:51:00,641
(การเปล่งเสียง)
730
00:51:04,222 --> 00:51:08,249
ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จ
731
00:51:08,293 --> 00:51:14,232
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
732
00:51:14,265 --> 00:51:18,395
เราจะพูดและทำ
733
00:51:18,436 --> 00:51:24,204
ที่ฉันพบในตัวคุณ
734
00:51:24,242 --> 00:51:28,406
735
00:51:28,446 --> 00:51:30,778
736
00:51:30,815 --> 00:51:35,479
737
00:51:35,520 --> 00:51:39,581
738
00:51:39,624 --> 00:51:45,187
ค้นหาคำตอบ
739
00:51:45,230 --> 00:51:49,428
740
00:51:49,467 --> 00:51:55,736
มันอยู่ที่ไหนในตัวฉัน
741
00:51:55,773 --> 00:52:00,233
742
00:52:00,278 --> 00:52:05,147
743
00:52:05,183 --> 00:52:09,244
744
00:52:09,287 --> 00:52:13,917
745
00:52:13,958 --> 00:52:17,553
746
00:52:17,595 --> 00:52:21,326
747
00:52:21,366 --> 00:52:24,733
ขอบเขต
748
00:52:24,769 --> 00:52:29,706
โดยไม่มีเงื่อนไข
749
00:52:29,741 --> 00:52:33,643
750
00:52:33,678 --> 00:52:36,772
751
00:52:36,814 --> 00:52:39,647
752
00:52:39,684 --> 00:52:43,814
753
00:52:43,855 --> 00:52:50,055
มันอยู่ที่ไหนในตัวฉัน
754
00:52:50,094 --> 00:52:54,554
755
00:52:54,599 --> 00:52:59,366
756
00:52:59,404 --> 00:53:03,500
757
00:53:03,541 --> 00:53:07,705
-
-
758
00:53:07,745 --> 00:53:11,511
-
-
759
00:53:11,549 --> 00:53:18,216
-
-
760
00:53:18,256 --> 00:53:24,388
มันอยู่ที่ไหนในตัวฉัน
761
00:53:24,429 --> 00:53:29,389
-
-
762
00:53:29,434 --> 00:53:34,167
-
-
763
00:53:34,205 --> 00:53:39,404
764
00:53:39,444 --> 00:53:46,145
765
00:53:47,752 --> 00:53:49,720
อาคีลาห์:
ขอบคุณ
766
00:53:54,192 --> 00:53:57,958
767
00:53:57,996 --> 00:54:01,955
768
00:54:02,000 --> 00:54:04,730
769
00:54:04,769 --> 00:54:09,035
770
00:54:10,675 --> 00:54:14,668
ฉันมีเรื่องต้องเรียนรู้มากมาย
771
00:54:14,712 --> 00:54:18,876
การบิดและการหมุน
772
00:54:18,916 --> 00:54:22,010
773
00:54:22,053 --> 00:54:25,921
พาฉันมา
774
00:54:25,957 --> 00:54:30,690
775
00:54:30,728 --> 00:54:35,791
776
00:54:37,068 --> 00:54:41,198
777
00:54:41,239 --> 00:54:45,505
778
00:54:45,543 --> 00:54:49,479
779
00:54:49,514 --> 00:54:53,507
780
00:54:53,551 --> 00:54:56,179
781
00:54:56,220 --> 00:54:58,620
782
00:54:58,656 --> 00:55:02,092
783
00:55:02,126 --> 00:55:04,424
784
00:55:04,462 --> 00:55:06,794
785
00:55:06,831 --> 00:55:11,928
786
00:55:30,688 --> 00:55:35,955
ฉันไม่รู้
787
00:55:35,993 --> 00:55:39,793
788
00:55:39,831 --> 00:55:42,800
789
00:55:42,834 --> 00:55:46,497
790
00:55:46,537 --> 00:55:48,971
791
00:55:49,006 --> 00:55:52,703
792
00:55:54,078 --> 00:55:58,139
793
00:55:58,182 --> 00:56:00,446
794
00:56:00,485 --> 00:56:02,817
795
00:56:02,854 --> 00:56:06,085
796
00:56:06,124 --> 00:56:08,115
797
00:56:08,159 --> 00:56:11,356
เพื่อให้คุณภูมิใจ?
798
00:56:11,396 --> 00:56:13,591
799
00:56:13,631 --> 00:56:15,690
ให้ฉันได้ยินคุณ
800
00:56:15,733 --> 00:56:19,499
วันนี้คุณทำอะไรไปแล้ว
801
00:56:19,537 --> 00:56:22,472
802
00:56:22,507 --> 00:56:25,340
803
00:56:26,511 --> 00:56:30,572
ผู้คนมากมาย
804
00:56:30,615 --> 00:56:35,484
เพื่ออิสรภาพ
805
00:56:35,520 --> 00:56:40,321
เพื่อให้คุณรู้สึกภาคภูมิใจ
806
00:56:40,358 --> 00:56:42,952
807
00:56:42,994 --> 00:56:45,394
-
-
808
00:56:45,430 --> 00:56:47,660
809
00:56:47,698 --> 00:56:52,032
วันนี้คุณทำอะไรไป
810
00:56:52,069 --> 00:56:55,300
811
00:56:55,339 --> 00:56:56,499