1
00:00:33,976 --> 00:00:35,675
- זה זמני.
- אה.

2
00:00:35,676 --> 00:00:38,475
אז, אה, ג'יימס נעלם
שוב.

3
00:00:38,476 --> 00:00:40,409
אני לא מתכוון להיכנס
אשמתו של מי,

4
00:00:40,410 --> 00:00:42,376
כי אני לא רוצה
להביך את שילה.

5
00:00:42,910 --> 00:00:44,942
אז למה שג'יימס ירצה ללכת
ולראות פסיכיאטר?

6
00:00:44,943 --> 00:00:46,975
בעיות בזוגיות,
ברור.

7
00:00:46,976 --> 00:00:48,709
בֶּאֱמֶת?
קָשֶׁה.

8
00:00:48,710 --> 00:00:50,442
יכול להיות שזה מתח
מסיור הספרים?

9
00:00:50,443 --> 00:00:51,875
לא. אני לא חושב כך.

10
00:00:51,876 --> 00:00:54,942
שרה, הוא...
הוא מעולם לא היה מאושר יותר.

11
00:00:54,943 --> 00:00:57,375
ובכל מקרה, אתה לא שומר א
פגישה עם פסיכיאטר

12
00:00:57,376 --> 00:01:00,175
כשאתה במנוסה
מהמשטרה, נכון?

13
00:01:00,176 --> 00:01:02,242
זאת אומרת, ג'יימס לא
סוג האדם

14
00:01:02,243 --> 00:01:04,175
שירצה ללכת
ולראות פסיכיאטר,

15
00:01:04,176 --> 00:01:06,575
למרות העובדה שהיה לו
דווקא הרבה על מה לדבר.

16
00:01:06,576 --> 00:01:09,109
אני לוקח את זה באופן אישי.
בבקשה תעשה.

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,975
עכשיו, אנחנו יודעים את מליסה
הייתה בשיקום בשנות ה-20 לחייה.

18
00:01:11,976 --> 00:01:16,109
אנחנו יודעים שהיא ראתה פסיכיאטר
במהלך השבועות האחרונים.

19
00:01:17,543 --> 00:01:19,542
אולי גם ג'יימס ידע את זה.

20
00:01:19,543 --> 00:01:21,142
אתה מתכוון שאתה חושב
הוא חוקר?

21
00:01:21,143 --> 00:01:22,442
טוב, אולי.

22
00:01:22,443 --> 00:01:23,775
מה אם הוא ינסה לברר

23
00:01:23,776 --> 00:01:26,209
קצת יותר על מליסה
דרך הפסיכיאטר שלה

24
00:01:26,210 --> 00:01:29,009
בניסיון לטהר את שמו?

25
00:01:29,010 --> 00:01:30,843
אני לא זוכר דבר
על אותו לילה.

26
00:01:31,843 --> 00:01:34,409
רק מתעורר על הרצפה
של הקוטג',

27
00:01:34,410 --> 00:01:36,642
גופתה של מליסה לידי.

28
00:01:36,643 --> 00:01:39,009
כל מה שיכולתי לחשוב זה שאעשה זאת
הותקף בבית שלי

29
00:01:39,010 --> 00:01:42,809
ומי שעשה את זה יכול
תחזור ותסיים את העבודה,

30
00:01:42,810 --> 00:01:44,643
לשים את אגתה בסכנה.

31
00:01:45,110 --> 00:01:48,576
אז אם הייתי מטרה, הייתי צריך
לפחות תהיה מטרה נעה.

32
00:01:50,976 --> 00:01:52,643
ומליסה?

33
00:01:53,143 --> 00:01:54,642
מה הייתה מערכת היחסים שלך
איתה?

34
00:01:54,643 --> 00:01:56,109
בקושי הכרתי את האישה.

35
00:01:56,110 --> 00:01:58,909
היא הייתה רק מישהי
לסמוך עליו.

36
00:01:58,910 --> 00:02:00,110
על מה?

37
00:02:01,743 --> 00:02:03,375
אני צריך שתעזור לי לגלות

38
00:02:03,376 --> 00:02:05,442
מי בדיוק
מליסה שפרד הייתה,

39
00:02:05,443 --> 00:02:07,743
למה היא גררה אותי
לתוך הכאוס שלה.

40
00:02:08,643 --> 00:02:10,009
אני לא יכול ללכת הביתה.

41
00:02:10,010 --> 00:02:13,343
ואתה לא יכול לספר לאגאתה.
היינו מסכנים אותה.

42
00:02:14,976 --> 00:02:17,642
אבל אתה שמח לסכן אותי.

43
00:02:17,643 --> 00:02:19,109
תודה, חבר.

44
00:02:33,876 --> 00:02:36,109
אה.
מתנצלים.

45
00:02:36,110 --> 00:02:38,775
בדיוק, אה, התכוננו
עבור מכירת הצדקה.

46
00:02:38,776 --> 00:02:40,275
אה.

47
00:02:40,276 --> 00:02:42,743
אז איך היה הדייט שלך
עם ג'וליה?

48
00:02:43,676 --> 00:02:46,642
אחותה של מליסה?

49
00:02:46,643 --> 00:02:50,243
אחותה של מליסה... היא אחות.

50
00:02:51,443 --> 00:02:52,875
היא נזירה.

51
00:02:55,543 --> 00:02:57,209
כֵּן. כֵּן.

52
00:02:57,210 --> 00:02:58,810
תצחק, למה שלא?

53
00:02:59,876 --> 00:03:02,109
אז, יש חדשות על ג'יימס?

54
00:03:02,110 --> 00:03:04,142
אה, לא, אבל אני הולך

55
00:03:04,143 --> 00:03:06,575
ולראות שוב את ד"ר הנדרסון,
בכוחות עצמי.

56
00:03:06,576 --> 00:03:08,909
בעצם, האם אני יכול ללכת
ולראות אותו?

57
00:03:08,910 --> 00:03:11,742
בגלל סבלנות
סודיות,

58
00:03:11,743 --> 00:03:13,675
זה יכול להיות קל יותר
להוציא ממנו משהו

59
00:03:13,676 --> 00:03:16,142
אם אני מתחזה לגבר
זקוק לעזרה פסיכיאטרית.

60
00:03:16,143 --> 00:03:18,409
אתה גבר
זקוק לעזרה פסיכיאטרית,

61
00:03:18,410 --> 00:03:19,742
במיוחד עכשיו אתה יוצא
נזירה.

62
00:03:19,743 --> 00:03:22,509
בבקשה לך ותראה את ד"ר הנדרסון
הכי מהר שאתה יכול.

63
00:03:22,510 --> 00:03:24,710
תמשיך.
מָהִיר. מָהִיר. מָהִיר.

64
00:03:26,510 --> 00:03:29,309
ובכן, הלכתי להביא
הרומן "שיקום" של מליסה.

65
00:03:29,310 --> 00:03:31,109
קראתי רק כמה עמודים,
אבל זה בעצם

66
00:03:31,110 --> 00:03:34,575
על מישהי בשם מליסה
מי שהולך לגמילה.

67
00:03:34,576 --> 00:03:35,642
מַברִיק.

68
00:03:35,643 --> 00:03:38,509
חוסר דמיון מוחלט
ממליסה.

69
00:03:38,510 --> 00:03:41,442
אבל זה טוב, כי זה
זה אומר שזה על אנשים אמיתיים

70
00:03:41,443 --> 00:03:44,275
ואירועים ממשיים שקרו
לאנשים האמיתיים...

71
00:03:44,276 --> 00:03:46,375
כלומר, רמזים.

72
00:03:46,376 --> 00:03:47,542
אז תמשיך לקרוא.

73
00:03:49,910 --> 00:03:51,609
זה מוזר.

74
00:03:51,610 --> 00:03:55,109
הרגע קיבלתי אימייל
מעורך דין במירסטר

75
00:03:55,110 --> 00:04:00,443
מזמין אותי לצפייה של
צוואת החיים של מליסה שפרד.

76
00:04:02,510 --> 00:04:04,875
שלום לכולם.

77
00:04:04,876 --> 00:04:06,109
ברוך הבא לצוואתי.

78
00:04:06,110 --> 00:04:08,109
מדבר בתור פטישיסט נעליים,

79
00:04:08,110 --> 00:04:10,775
מאיפה נזירה משיגה כסף
לכריסטיאן לובוטינס?

80
00:04:10,776 --> 00:04:12,575
הלאה עם ההצגה.

81
00:04:12,576 --> 00:04:14,776
אני רוצה לתקן.

82
00:04:15,776 --> 00:04:19,642
אני מצטער בפני אחותי,
האחות יוליה...

83
00:04:19,643 --> 00:04:22,242
ראית מה עשיתי שם?

84
00:04:22,243 --> 00:04:26,010
שירשתי הכל
ולא קיבלת כלום.

85
00:04:26,576 --> 00:04:29,209
וסליחה לג'יימס לייסי
ואגתה רייזין

86
00:04:29,210 --> 00:04:31,609
אם אני מפרק את מערכת היחסים שלך.

87
00:04:34,543 --> 00:04:38,109
אני גם רוצה לחלוק כבוד
לשני הגברים שהתחתנתי איתי.

88
00:04:38,110 --> 00:04:39,442
ג'ון!

89
00:04:39,443 --> 00:04:42,942
תודה שהיית כל כך מוזר
ומשעמם אותי עד מוות.

90
00:04:44,476 --> 00:04:47,642
ובכן, כדי להיות הוגן כלפי מליסה,
אני קצת מוזר ומשעמם.

91
00:04:47,643 --> 00:04:51,675
ולוק,
תודה שדפקת אותי.

92
00:04:51,676 --> 00:04:54,209
היא משקרת.
מעולם לא פגעתי באישה.

93
00:04:54,210 --> 00:04:55,275
ולעולם לא אעשה זאת.

94
00:04:55,276 --> 00:04:56,942
זה לא מה שמליסה אמרה לי.

95
00:04:56,943 --> 00:05:03,875
אני עוזב את הבית שלי
וכל מה שיש לי...

96
00:05:03,876 --> 00:05:07,109
מי אנחנו חושבים שזה?

97
00:05:07,110 --> 00:05:08,575
ג'וליה!

98
00:05:08,576 --> 00:05:09,709
יאיי!

99
00:05:09,710 --> 00:05:12,409
זה... זה מטורף!

100
00:05:12,410 --> 00:05:15,509
לא ראיתי אותה שנים!

101
00:05:15,510 --> 00:05:17,009
ואני נזירה!

102
00:05:17,010 --> 00:05:19,475
אני אפילו לא יכול לרשת
אם הייתי רוצה.

103
00:05:24,710 --> 00:05:27,375
ד"ר הנדרסון,
אני יודע שאתה לא יכול לספר לנו הרבה.

104
00:05:27,376 --> 00:05:28,709
מליסה הייתה מטופלת שלך.

105
00:05:28,710 --> 00:05:30,509
למעשה, היא מעולם לא הייתה
מטופל שלי,

106
00:05:30,510 --> 00:05:32,643
אז אני יכול לספר לך הכל.

107
00:05:33,176 --> 00:05:36,109
היא באה לראות אותי כמה
שבועות לפני שנרצחה.

108
00:05:36,110 --> 00:05:37,375
אמר שזה מחקר

109
00:05:37,376 --> 00:05:39,542
עבור שתי דמויות
היא כתבה ספר על.

110
00:05:39,543 --> 00:05:40,975
אה.

111
00:05:40,976 --> 00:05:44,642
האם זה היה "שיקום" או "הוולרוס"
או "חמישים גוונים של ג'יימס"?

112
00:05:44,643 --> 00:05:47,875
מה זה לכל הרוחות
"חמישים גוונים של ג'יימס"?

113
00:05:47,876 --> 00:05:49,475
אתה באמת לא רוצה לדעת.

114
00:05:49,476 --> 00:05:51,643
אני הוולרוס.

115
00:05:52,176 --> 00:05:54,342
ובכן, כולנו אוהבים את הביטלס,
ד"ר הנדרסון,

116
00:05:54,343 --> 00:05:55,642
אבל אולי אם נוכל להישאר...

117
00:05:55,643 --> 00:05:57,809
לא, לא.
זה הכינוי שלי.

118
00:05:57,810 --> 00:05:59,609
בגלל השפם שלי
ובגלל שקוראים לי ראסל,

119
00:05:59,610 --> 00:06:01,109
היא כתבה עליי ספר.

120
00:06:01,110 --> 00:06:04,442
אולי תוכל לספר לנו
עוד על שתי הדמויות האלה?

121
00:06:04,443 --> 00:06:07,375
אה, אחד היה
סוציופת מאובחן,

122
00:06:07,376 --> 00:06:11,775
ואחד היה גבולי
הסובל מהפרעת אישיות.

123
00:06:11,776 --> 00:06:13,775
אף אחד מעולם לא כתב ספר
עליי לפני.

124
00:06:13,776 --> 00:06:15,275
אה, איך אני נתקל?

125
00:06:15,276 --> 00:06:16,809
לא קראתי אותו.
עכשיו...

126
00:06:16,810 --> 00:06:18,475
האם יש סיכוי
להביא לי עותק?

127
00:06:18,476 --> 00:06:21,275
הלוואי שמעולם לא הזכרתי את זה.
שתי הדמויות האלה?

128
00:06:21,276 --> 00:06:23,775
אממ, היא רצתה לדעת
איזו ידידות קרובה מאוד

129
00:06:23,776 --> 00:06:26,709
בין הסובל מ-BPD
וסוציופת יהיה כמו,

130
00:06:26,710 --> 00:06:29,809
האם באמת היו צריכים
ידידות בכלל.

131
00:06:29,810 --> 00:06:31,275
אני רק הולך להתקשר לאשתי,

132
00:06:31,276 --> 00:06:32,742
תודיע לה שמישהו כתב
ספר עליי.

133
00:06:32,743 --> 00:06:36,109
למה שלא יהיו חברים?
אחרי הכל, שניהם משוגעים.

134
00:06:36,110 --> 00:06:37,709
בעצם,
זה שגוי לחלוטין.

135
00:06:37,710 --> 00:06:39,942
הם מאוד שונים
הפרעות נפשיות.

136
00:06:39,943 --> 00:06:43,209
הסובלים מ-BPD הפריעו
דפוסי תפיסה

137
00:06:43,210 --> 00:06:45,709
ותחושת עצמי לא יציבה.

138
00:06:45,710 --> 00:06:47,642
הם משקיעים הרבה באינטנסיביות

139
00:06:47,643 --> 00:06:49,709
ומערכות יחסים אובססיביות
עם אנשים אחרים.

140
00:06:49,710 --> 00:06:50,875
נשמע כמו מליסה.

141
00:06:50,876 --> 00:06:53,642
לסוציופתים יש
תחושת עצמי גרנדיוזית,

142
00:06:53,643 --> 00:06:58,109
רגשות רדודים, והם בקלות
מסוגל לזרוק מערכות יחסים

143
00:06:58,110 --> 00:07:00,175
ללא חרטה או חרטה.

144
00:07:00,176 --> 00:07:03,142
הזהרתי את מליסה את זה
בחיים האמיתיים, דמות ה-BPD שלה

145
00:07:03,143 --> 00:07:06,309
צריך להישאר ברור היטב
של דמותה הסוציופתית.

146
00:07:06,310 --> 00:07:07,575
במקרים קיצוניים,

147
00:07:07,576 --> 00:07:10,975
הם יזיקו בשמחה
או להרוג מישהו בדרכו.

148
00:07:10,976 --> 00:07:15,742
אז אם מליסה מבוססת
הסובלת מ- BPD על עצמה,

149
00:07:15,743 --> 00:07:17,876
מי היה הסוציופת הרצחני
מבוסס על?

150
00:07:18,410 --> 00:07:21,475
מרג'ורי,
אתה לא תאמין לזה.

151
00:07:21,476 --> 00:07:22,709
אני הולך להיות מפורסם!

152
00:07:31,010 --> 00:07:32,575
היי.
אה, תקשיב.

153
00:07:32,576 --> 00:07:34,175
אה, אני לא מטומטם,

154
00:07:34,176 --> 00:07:37,109
מלבד אולי מתי
אני חשוד ברצח.

155
00:07:37,110 --> 00:07:39,209
אממ, זה רק זה, אה,

156
00:07:39,210 --> 00:07:41,375
ג'וליה אמרה שהיא לא ראתה
אחותה במשך שנים.

157
00:07:41,376 --> 00:07:43,809
ובכן,
לפי מליסה,

158
00:07:43,810 --> 00:07:46,409
אחותה הייתה בקשר
לפני כמה שבועות והם נפגשו.

159
00:07:46,410 --> 00:07:49,609
ובכן, היא אמרה, אה...

160
00:07:49,610 --> 00:07:51,509
היא אמרה שהיא חושבת
של עזיבת ההזמנה

161
00:07:51,510 --> 00:07:54,809
ושהיא הייתה צריכה ללוות
הרבה כסף.

162
00:07:54,810 --> 00:07:56,542
אני פשוט...

163
00:07:56,543 --> 00:07:57,876
בסדר.
טוֹב.

164
00:08:00,943 --> 00:08:03,575
ובכן, אם ג'וליה חשבה
של עזיבת ההזמנה,

165
00:08:03,576 --> 00:08:05,375
היא יכולה לרשת
האחוזה של מליסה.

166
00:08:05,376 --> 00:08:07,175
ואם היא הייתה בחובות,

167
00:08:07,176 --> 00:08:09,942
שייתן לה
מניע שמן גדול.

168
00:08:25,010 --> 00:08:26,809
האם זה באמת נחוץ?

169
00:08:26,810 --> 00:08:28,675
זה אם אתה לא רוצה
להיעצר.

170
00:08:28,676 --> 00:08:30,809
- צ'ארלס!
- אגתה!

171
00:08:30,810 --> 00:08:33,975
רק הביא כמה תרומות
עבור מכירת הצדקה.

172
00:08:33,976 --> 00:08:36,109
מה עם הכל
זה קורה,

173
00:08:36,110 --> 00:08:37,475
זה די חמק לי מהראש.

174
00:08:37,476 --> 00:08:39,409
אני מופתע שנזכרת,
למען האמת.

175
00:08:39,410 --> 00:08:41,242
אה. אתה בטוח שאתה רוצה
לתת את כל אלה?

176
00:08:41,243 --> 00:08:42,375
הו, קדימה.

177
00:08:42,376 --> 00:08:44,475
איזו דרך טובה יותר לפתות
החברה האפלטונית שלך

178
00:08:44,476 --> 00:08:47,942
להגיע למכירה פומבית לצדקה
מאשר עם היפות הקטנות האלה?

179
00:08:47,943 --> 00:08:50,575
באותו אופן
שזה יפתה את דיואי.

180
00:08:50,576 --> 00:08:51,875
אני חושב שנוכל לחלץ

181
00:08:51,876 --> 00:08:53,842
קצת יותר מידע
מתוכם במכירה הפומבית.

182
00:08:53,843 --> 00:08:55,242
- מה אתה חושב?
- מבריק.

183
00:08:55,243 --> 00:08:57,875
ניקח את כל זה
בתוך הבית?

184
00:08:57,876 --> 00:08:59,409
- כן. כֵּן.
- כן?

185
00:08:59,410 --> 00:09:01,742
מה דעתך על כוס תה, רואה
כמו שהגעתי כל הדרך הזו?

186
00:09:01,743 --> 00:09:03,943
כֵּן. תֵה. תֵה.
זה יהיה טוב.

187
00:09:04,643 --> 00:09:06,809
הו, צ'ארלס,
השארת את המגף פתוח.

188
00:09:06,810 --> 00:09:07,842
את יודעת מה, אגתה?

189
00:09:07,843 --> 00:09:09,475
אני לא באמת רוצה
כוס תה!

190
00:09:09,476 --> 00:09:10,809
ג'ין וטוניק יהיה נחמד!

191
00:09:10,810 --> 00:09:12,609
אה.
אפילו יותר טוב.

192
00:09:12,610 --> 00:09:15,209
כֵּן.
אני חושב שאני צריך משקה.

193
00:09:34,510 --> 00:09:37,875
אגתה צדקה.
דיואי לא יכול היה להתרחק.

194
00:09:43,110 --> 00:09:46,343
אתה עדיין לא זוכר כלום
בלילה שבו מליסה נרצחה?

195
00:09:47,376 --> 00:09:51,142
אתה בטוח שאתה לא סתם
רוצה להגיד לאגאתה שאתה כאן?

196
00:09:51,143 --> 00:09:53,575
אין דבר שאני רוצה יותר.

197
00:09:53,576 --> 00:09:57,010
אבל רוב הסיכויים שהרוצח
הולך להיות במכירה הפומבית.

198
00:09:57,743 --> 00:10:01,610
עדיף שאני אתרחק
ולשמור מרחוק.

199
00:10:03,310 --> 00:10:04,776
בְּסֵדֶר.

200
00:10:10,610 --> 00:10:12,609
המפקח ווילקס.

201
00:10:14,210 --> 00:10:18,542
אז, אממ, מי
החשוד מספר אחת שלך עכשיו

202
00:10:18,543 --> 00:10:20,575
ברצח
של מליסה שפרד?

203
00:10:20,576 --> 00:10:23,175
ובכן, חברי
בלש כורסה,

204
00:10:23,176 --> 00:10:27,075
אם אני אהיה כנה, אה,
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

205
00:10:27,076 --> 00:10:31,275
אה, טוב, הניחוש שלי...
כנראה לא טוב כמו שלך,

206
00:10:31,276 --> 00:10:34,109
כלומר, בהתחשב איך אתה
הבלש האמיתי,

207
00:10:34,110 --> 00:10:35,776
בחקירת המקרה בפועל.

208
00:10:37,210 --> 00:10:38,743
אתה מעלה נקודה טובה.

209
00:10:39,576 --> 00:10:42,709
קניתי אלה עבור הבת שלי
ממר דיואי.

210
00:10:42,710 --> 00:10:45,109
אה, אתה יודע,
הפתעה ליום ההולדת שלה.

211
00:10:45,110 --> 00:10:46,475
- כן.
- זה נחמד, לא?

212
00:10:46,476 --> 00:10:50,275
אה, אבל היא כאן, ואני לא
רוצה שהיא תראה אותם.

213
00:10:50,276 --> 00:10:53,009
ובכן, למה שלא אקח אותם
איתי עכשיו,

214
00:10:53,010 --> 00:10:55,575
אז אני יכול לשחרר אותם אליך
מאוחר יותר?

215
00:10:55,576 --> 00:10:57,475
אני אביא את תקליטורי ה-DVD שלי "Kojak".

216
00:10:57,476 --> 00:10:58,709
מי אוהב אותך, מותק?

217
00:10:58,710 --> 00:11:01,009
אתה רוצה סוכרייה על מקל?

218
00:11:02,443 --> 00:11:06,275
אה, מגרש מספר 14...
בובת חרסינה מקסימה.

219
00:11:06,276 --> 00:11:08,809
מי רוצה לתת
הצעת פתיחה?

220
00:11:08,810 --> 00:11:10,609
חֲמִישִׁיָה!

221
00:11:10,610 --> 00:11:12,642
האיכרים המחורבנים האלה
ופלשתים.

222
00:11:12,643 --> 00:11:14,743
אה, 200 פאונד.

223
00:11:14,810 --> 00:11:16,842
אה, 250 פאונד.

224
00:11:16,843 --> 00:11:20,142
בשביל מה עשית את זה?
אתה לא רוצה את הבובה המוזרה הזו.

225
00:11:20,143 --> 00:11:21,809
אני רק מסיים את דיואי.

226
00:11:21,810 --> 00:11:23,442
זה לא מצחיק.

227
00:11:23,443 --> 00:11:26,810
זה למטרות צדקה,
לא הטינה הפתטית שלך.

228
00:11:27,343 --> 00:11:29,209
שלוש מאות וחמישים.

229
00:11:29,210 --> 00:11:30,942
- הצעת שלוש וחמישים ו...
- ארבע.

230
00:11:30,943 --> 00:11:32,175
האם מליסה דיברה אי פעם

231
00:11:32,176 --> 00:11:34,775
על שיש לך חבר מיוחד
בגמילה?

232
00:11:34,776 --> 00:11:36,909
אה.
גיליתי את הנעליים, אני מבין.

233
00:11:36,910 --> 00:11:39,175
אני אציע על כל אלה.

234
00:11:39,176 --> 00:11:40,775
זה די אוסף.

235
00:11:40,776 --> 00:11:43,009
אתם של קוטסוולדס
אימלדה מרקוס.

236
00:11:43,010 --> 00:11:44,175
הו!

237
00:11:44,176 --> 00:11:45,875
או שזה לא אתה?

238
00:11:45,876 --> 00:11:48,843
אני מתפלל כל יום לאלוהים
יסלח לתחביב הקטן שלי.

239
00:11:49,710 --> 00:11:52,142
תחביב קטן למדי,
אבל, לא?

240
00:11:52,143 --> 00:11:55,675
אם יורשה לי לשאול אותך, אני מתכוון...
איך אתה יכול להרשות את זה?

241
00:11:55,676 --> 00:11:57,275
ארבע מאות וחמישים!

242
00:11:57,276 --> 00:12:01,409
כלומר, אני מניח
ברגע שאתה עוזב את ההזמנה

243
00:12:01,410 --> 00:12:03,109
ורשת את הכסף של אחותך,

244
00:12:03,110 --> 00:12:05,509
בעיות הכסף שלך
יהיה נחלת העבר.

245
00:12:05,510 --> 00:12:06,943
אני לא עוזב את ההזמנה.

246
00:12:07,476 --> 00:12:09,342
אין לי בעיות כסף.

247
00:12:09,343 --> 00:12:13,442
אה. ובכן, זה, אה,
זה לא מה שדיואי אמר.

248
00:12:13,443 --> 00:12:15,642
הוא אמר שהיית בקשר
עם אחותך,

249
00:12:15,643 --> 00:12:18,375
אמר לה שאתה עוזב
חייך כ... נזירה

250
00:12:18,376 --> 00:12:20,175
ושאתה צריך כסף.

251
00:12:20,176 --> 00:12:22,909
אחותי הייתה שקרנית,
כפי שאנו יודעים.

252
00:12:22,910 --> 00:12:26,642
האמת היא שמליסה באה אליי
אומרת שהיא צריכה כסף.

253
00:12:26,643 --> 00:12:30,309
היא עירבה את עצמה
שוב עם סמים.

254
00:12:30,310 --> 00:12:31,675
היא לא הייתה הגיונית.

255
00:12:31,676 --> 00:12:34,409
היא... היא המשיכה להשתולל
על הבובות.

256
00:12:34,410 --> 00:12:36,809
חמש מאות וחמישים...
במזומן.

257
00:12:36,810 --> 00:12:38,209
שש מאות.
מְזוּמָנִים.

258
00:12:38,210 --> 00:12:39,542
שש מאות יש לי.

259
00:12:39,543 --> 00:12:41,476
אה. סוּג.

260
00:12:42,310 --> 00:12:44,509
נפגשנו בערב הג'אז.

261
00:12:44,510 --> 00:12:47,542
- שש וחמישים!
כן, בלש. אני זוכר.

262
00:12:47,543 --> 00:12:49,309
עדיין מרעיד את הצמות.

263
00:12:49,310 --> 00:12:50,809
- אוהב את זה.
- עוד, מישהו?

264
00:12:50,810 --> 00:12:52,375
כנראה היה צריך לגדול
מהם עד עכשיו.

265
00:12:52,376 --> 00:12:54,475
- שבע מאות.
– שבע מאות וחמישים!

266
00:12:54,476 --> 00:12:56,742
- שבע וחמישים.
- תשע מאות.

267
00:12:56,743 --> 00:12:59,775
תשע מאות פאונד.

268
00:12:59,776 --> 00:13:02,109
- אלף!
- אלף לירות.

269
00:13:02,110 --> 00:13:03,476
האם אתה רוצה לבלות
מתישהו?

270
00:13:04,343 --> 00:13:05,775
בַּטוּחַ. כֵּן.
זה יהיה שופע.

271
00:13:05,776 --> 00:13:07,475
אלף וחמישים.

272
00:13:07,476 --> 00:13:09,809
אלף, מאה.

273
00:13:09,810 --> 00:13:11,575
מר שפרד?

274
00:13:11,576 --> 00:13:15,876
נמכר למר דיואי... 1,100 פאונד.

275
00:13:16,710 --> 00:13:19,375
החיים של נזירה אינם קלים.

276
00:13:19,376 --> 00:13:22,310
אני מטיל ספק בייעוד שלי כל יום.

277
00:13:22,843 --> 00:13:24,810
במיוחד עכשיו.

278
00:13:26,676 --> 00:13:30,275
אבל בכנות,
אני-אין לי תוכניות לעזוב.

279
00:13:34,143 --> 00:13:41,643
אבל אם אי פעם אשנה את דעתי...
אולי אתקשר אליך.

280
00:13:54,276 --> 00:13:55,975
אני מאמין להכל
ג'וליה אמרה.

281
00:13:55,976 --> 00:13:58,775
כֵּן.
כמובן שאתה כן.

282
00:13:58,776 --> 00:14:01,110
אהבה עיוורת.

283
00:14:14,110 --> 00:14:15,610
הו, אלוהים.

284
00:14:19,976 --> 00:14:23,142
חשבתי שאתה חבר שלי!

285
00:14:27,876 --> 00:14:30,210
מה קורה?

286
00:14:31,243 --> 00:14:34,109
זה ג'יימס!

287
00:14:34,110 --> 00:14:36,109
- אני לא יכול לראות אף אחד.
ובכן, אני יכול לעזאזל.

288
00:14:36,110 --> 00:14:39,175
מגיע דרך.
מגיע דרך. עסקי משטרה.

289
00:14:39,176 --> 00:14:42,109
עסקי משטרה. מגיע דרך.
תשאיר את זה למקצוענים.

290
00:14:42,110 --> 00:14:44,209
הישארו רגועים.

291
00:14:44,210 --> 00:14:46,375
אה, לא.

292
00:14:46,376 --> 00:14:47,875
לֹא!

293
00:14:53,876 --> 00:14:56,542
וילקס אומר שג'וליה נחנקה.

294
00:14:56,543 --> 00:14:59,142
הוא שואל אנשים
אם מישהו ראה מישהו חשוד

295
00:14:59,143 --> 00:15:01,375
מסתובב בגינה
בזמן שהמכירה הפומבית התקיימה.

296
00:15:01,376 --> 00:15:04,543
הו, אלוהים.
איפה ג'יימס?

297
00:15:05,176 --> 00:15:06,909
הוא היה בחדר שלו.

298
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
מַה?

299
00:15:07,911 --> 00:15:10,109
אבל הוא כבר לא שם.

300
00:15:10,110 --> 00:15:11,310
בחדר שלו?

301
00:15:12,143 --> 00:15:13,409
צ'ארלס פריית'.

302
00:15:13,410 --> 00:15:15,709
אתה אומר לי שיש לך
החביאה אותו כאן

303
00:15:15,710 --> 00:15:17,342
כל הזמן הזה?

304
00:15:17,343 --> 00:15:21,775
הו, אתה... אתה... נחש!

305
00:15:21,776 --> 00:15:23,709
אני אלך להסתכל מסביב.

306
00:15:31,243 --> 00:15:33,475
אז מי ירצה שיהרגו את ג'וליה?

307
00:15:33,476 --> 00:15:36,209
והן רציחות של שתי האחיות
מחובר?

308
00:15:36,210 --> 00:15:38,409
לדיואי וללוק לשניהם יש סיבה
להרוג את מליסה.

309
00:15:38,410 --> 00:15:39,609
אבל גם יוליה?

310
00:15:39,610 --> 00:15:42,009
אני חושב שהיא הייתה צריכה את הכסף
מהאחוזה

311
00:15:42,010 --> 00:15:43,742
לממן את הרגל הנעליים שלה.

312
00:15:43,743 --> 00:15:46,775
ג'וליה הבטיחה לי שכן
אין תוכניות לעזוב את הסדר.

313
00:15:46,776 --> 00:15:48,575
אני לא חושב
היא הייתה משקרת לי.

314
00:15:48,576 --> 00:15:51,609
מי היה רוצה למנוע
ג'וליה מירושה?

315
00:15:51,610 --> 00:15:52,875
לא לוק או דיואי.

316
00:15:52,876 --> 00:15:54,875
למעשה, אין כלום
לחבר אותם לג'וליה...

317
00:15:54,876 --> 00:15:57,476
אלא אם כן אחד מהם היה
הרוצח וג'וליה גילו.

318
00:15:58,110 --> 00:16:02,275
בינתיים, ווילקס עדיין חושב
שג'יימס הוא הרוצח.

319
00:16:02,276 --> 00:16:03,509
הוא לא יכול להיות.

320
00:16:03,510 --> 00:16:06,110
למה ג'יימס
רוצה להרוג את ג'וליה?

321
00:16:07,110 --> 00:16:08,642
לא הרגתי את ג'וליה.

322
00:16:08,643 --> 00:16:10,009
ג'יימס!

323
00:16:10,010 --> 00:16:11,909
ג'יימס.
הו, אלוהים.

324
00:16:11,910 --> 00:16:13,942
לְהַקְשִׁיב. מַהֲלָך.
אתה לא יכול להישאר כאן.

325
00:16:13,943 --> 00:16:15,109
זו זירת פשע.

326
00:16:15,110 --> 00:16:16,975
המשטרה נמצאת בכל מקום.
רד למטה. פשוט...

327
00:16:16,976 --> 00:16:18,842
ובכן, מה אם נבריח אותו החוצה

328
00:16:18,843 --> 00:16:20,509
ולהסתיר אותו
בסוכנות הבילוש?

329
00:16:20,510 --> 00:16:23,809
רעיון מעולה!
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

330
00:16:28,976 --> 00:16:31,342
כמה מקרי
שהגעת

331
00:16:31,343 --> 00:16:34,342
בדיוק כמו שהיה לי
בירור, ביל.

332
00:16:34,343 --> 00:16:36,642
תודה שעזרת לי
להיפטר מהשטיח הזה.

333
00:16:36,643 --> 00:16:38,109
אין בעיה, סר צ'ארלס.

334
00:16:38,110 --> 00:16:41,242
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

335
00:16:41,243 --> 00:16:44,909
עצרו... ממש שם, שניכם.

336
00:16:44,910 --> 00:16:49,575
עכשיו, לא יכולתי לעזור
אבל שמע, סר צ'ארלס,

337
00:16:49,576 --> 00:16:53,275
שפתאום אתה רוצה
להיפטר מהשטיח הזה.

338
00:16:53,276 --> 00:16:58,142
ובכן, זה פשוט קורה
שאני צריך שטיח חדש

339
00:16:58,143 --> 00:17:00,675
לחדר הקדמי שלי בבית.

340
00:17:00,676 --> 00:17:07,475
אז תניח את זה, גלגל את זה...
ובואו נסתכל, בסדר?

341
00:17:07,476 --> 00:17:09,142
הנה הקידום שלי.

342
00:17:09,143 --> 00:17:11,475
למעשה,
שם הולך כל הקריירה שלי.

343
00:17:12,610 --> 00:17:15,709
הו, אלוהים! לֹא! נ... אה.
תראה את האבק הזה!

344
00:17:15,710 --> 00:17:18,442
הו, זה הולך לזרוע הרס
עם האלרגיות שלי.

345
00:17:18,443 --> 00:17:21,409
והצבע הזה לעולם לא ילך
עם ספת העור שלי,

346
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
האם זה?

347
00:17:22,411 --> 00:17:24,609
הו, קדימה. לֹא!
קח את זה למזבלה.

348
00:17:24,610 --> 00:17:26,409
הו!

349
00:17:26,410 --> 00:17:28,342
- אוי.
- אה, אתה בסדר?

350
00:17:28,343 --> 00:17:30,675
זה באמת
רק מאמץ קטן.

351
00:17:30,676 --> 00:17:32,110
זן.

352
00:17:32,943 --> 00:17:34,775
סוג של בזבוז זמן,
נכון?

353
00:17:42,543 --> 00:17:44,709
אתה יודע מה?

354
00:17:44,710 --> 00:17:47,175
למי שלא אכל
ממש לאחרונה,

355
00:17:47,176 --> 00:17:49,410
אתה ממש כבד.

356
00:17:54,410 --> 00:17:56,242
אוי!

357
00:17:56,243 --> 00:17:58,909
אה.

358
00:17:58,910 --> 00:18:02,942
הו! סיימתי את מליסה
רומן נורא באמת.

359
00:18:02,943 --> 00:18:06,109
יש דמות בשם ג'ימי
בו את מי היא פוגשת בגמילה.

360
00:18:06,110 --> 00:18:09,109
הם מתאהבים,
ויש להם את זה נלהב

361
00:18:09,110 --> 00:18:11,409
ורומן מעט אובססיבי.

362
00:18:11,410 --> 00:18:13,909
אולי ג'ימי
הוא הדמות הסוציופתית

363
00:18:13,910 --> 00:18:16,675
שד"ר הנדרסון דיבר
בערך כשהלכנו לראות אותו.

364
00:18:16,676 --> 00:18:17,875
אָנוּ?

365
00:18:17,876 --> 00:18:20,542
אתה... לקחת את ג'יימס איתך?

366
00:18:20,543 --> 00:18:22,242
צ'ארלס!

367
00:18:22,243 --> 00:18:24,942
כך גם מליסה שלך הזכירה אי פעם
הדמות הזו של ג'ימי?

368
00:18:24,943 --> 00:18:26,575
היא לא הייתה המליסה שלי.

369
00:18:26,576 --> 00:18:28,509
אולי ג'ימי זה אתה, ג'יימס.

370
00:18:28,510 --> 00:18:31,009
אני בספק, כי מעולם לא עשיתי זאת
היה מכור לסמים או בשיקום.

371
00:18:31,010 --> 00:18:32,109
איך שהדברים מתנהלים,

372
00:18:32,110 --> 00:18:33,675
לא הייתי פוסל את זה
בעתיד.

373
00:18:33,676 --> 00:18:37,109
ל.ג'יי שפרד
אאוטפיטרס ג'נטלמנים...

374
00:18:37,110 --> 00:18:39,109
אולי ה-J מייצג "ג'ימי".

375
00:18:39,110 --> 00:18:40,575
אני אלך לבית של לוק
ולדבר איתו.

376
00:18:40,576 --> 00:18:43,975
צ'ארלס, אל תלך לבד.
לפחות קח איתך את שרה.

377
00:18:43,976 --> 00:18:46,509
או ג'ימי הוא ג'ון דיואי.

378
00:18:46,510 --> 00:18:48,809
אני יכול לדבר איתו,
אבל אני צריך מישהו שיגן עליי

379
00:18:48,810 --> 00:18:51,142
נגד כמה בובות מפחידות.

380
00:18:51,143 --> 00:18:52,942
הידד על ההצעה, ביל.
- קדימה.

381
00:18:52,943 --> 00:18:56,209
בוא נתפוס אותך
לתוך מקום המסתור.

382
00:18:56,210 --> 00:18:57,642
זה האזור הרגוע.

383
00:18:57,643 --> 00:19:03,309
לכאן אנחנו הולכים מתי שאנחנו רוצים
להירגע ופשוט... להירגע.

384
00:19:10,876 --> 00:19:12,410
אגתה?

385
00:19:12,943 --> 00:19:16,975
אני לא מרגיש רגוע במיוחד
באזור הרגוע.

386
00:19:20,976 --> 00:19:22,643
אתה בסדר?

387
00:19:23,743 --> 00:19:27,809
אני יודע שדי אהבת
של יוליה.

388
00:19:30,676 --> 00:19:33,876
היא הייתה האדם הראשון שהיה לי
מחובר לזמן רב.

389
00:19:36,510 --> 00:19:39,343
אתה יודע, אתה וג'יימס
ברי מזל שיש אחד את השני.

390
00:19:43,276 --> 00:19:45,110
אני חושב שהוא מחזיק
משהו בחזרה.

391
00:19:47,243 --> 00:19:49,375
דברי איתו, אגתה.

392
00:19:49,376 --> 00:19:51,810
החיים קצרים מדי
להשאיר דברים לא נאמרים.

393
00:19:55,443 --> 00:19:57,409
זה היה כמעט עמוק.
אני יודע.

394
00:19:57,410 --> 00:20:00,675
אני דווקא הרשמתי את עצמי,
למעשה.

395
00:20:00,676 --> 00:20:04,475
אז אני אחזור עם
החקירה הרשמית בקרוב.

396
00:20:04,476 --> 00:20:06,342
אתה תהיה האויב.

397
00:20:06,343 --> 00:20:08,875
ובכן, זה היה נהדר לעבוד
איתך, סר... הו.

398
00:20:08,876 --> 00:20:10,309
כמעט-סמל.

399
00:20:10,310 --> 00:20:11,409
שו, בני נוער.

400
00:20:11,410 --> 00:20:13,375
האם תפסיק לעשן
ושותה בירה

401
00:20:13,376 --> 00:20:16,075
במקום ציבורי
ולשנות לקראת הבחינות שלך?

402
00:20:16,076 --> 00:20:17,709
אני מצטער על זה, השוטר.

403
00:20:17,710 --> 00:20:19,942
איום המילניום
נמצא בכל מקום.

404
00:20:19,943 --> 00:20:23,409
עכשיו, עדיין יש לי רשימה ארוכה
של מתבגרים אנטי-חברתיים

405
00:20:23,410 --> 00:20:24,875
בתיק שלי.

406
00:20:24,876 --> 00:20:27,542
אם תרצה לעבור את
שמות לרשויות...

407
00:20:27,543 --> 00:20:29,442
זה מבריק,
השוטר בוגל.

408
00:20:29,443 --> 00:20:31,575
אולי לא כרגע.
אנחנו רק בתיק.

409
00:20:31,576 --> 00:20:33,342
אל תגיד יותר.

410
00:20:33,343 --> 00:20:36,209
אני עומד מוכן לעזור
כמו תמיד.

411
00:20:37,410 --> 00:20:39,509
שו!
שו!

412
00:20:39,510 --> 00:20:42,242
אל תשתה במקומות ציבוריים.
לְשַׁנוֹת!

413
00:20:42,243 --> 00:20:44,542
טוני, אתה
בלש בוגר.

414
00:20:44,543 --> 00:20:47,075
אתה לא תתחרפן
על ידי בובות מפחידות.

415
00:20:50,110 --> 00:20:51,775
אז זה מה החציל
פירושו.

416
00:20:51,776 --> 00:20:52,909
ממ.

417
00:20:52,910 --> 00:20:54,775
אז, יש לי רעיון
איך אנחנו יכולים לשחק את זה.

418
00:20:54,776 --> 00:20:57,542
אנחנו צריכים להרגיע את לוק
לתחושת ביטחון מזויפת.

419
00:20:57,543 --> 00:20:59,210
אני...

420
00:20:59,743 --> 00:21:01,975
בוא לאסוף את החליפה שלך,
סר צ'ארלס?

421
00:21:03,243 --> 00:21:06,476
כי זה הבית שלי,
לא החנות שלי

422
00:21:07,010 --> 00:21:08,909
אפשר לשאול מה זה
אתה עושה כאן?

423
00:21:08,910 --> 00:21:10,342
כֵּן.

424
00:21:10,343 --> 00:21:11,975
באנו לספר לך

425
00:21:11,976 --> 00:21:14,309
אותו מר דיואי
עומד להיעצר

426
00:21:14,310 --> 00:21:16,809
על הרצח של מליסה
וג'וליה.

427
00:21:16,810 --> 00:21:19,376
שוטר נמצא איתו
כרגע.

428
00:21:21,210 --> 00:21:22,742
מה שהיא אמרה.

429
00:21:24,876 --> 00:21:26,310
אה.

430
00:21:35,210 --> 00:21:36,375
הו!

431
00:21:36,376 --> 00:21:38,509
אנחנו לא כאן כדי לחקור.

432
00:21:38,510 --> 00:21:40,910
אנחנו כאן כי...

433
00:21:41,443 --> 00:21:42,742
החבר שלי רוצה לקנות אותי

434
00:21:42,743 --> 00:21:45,275
את הבובה המקסימה הזאת שקנית
במכירה הפומבית.

435
00:21:45,276 --> 00:21:47,210
הו, זה נחמד מצידו.

436
00:21:47,676 --> 00:21:49,009
לִי.

437
00:21:49,010 --> 00:21:52,775
נחמד מצידי, כי אני כן
ברור שהחבר.

438
00:21:52,776 --> 00:21:55,409
איזה חבר נהדר אני.

439
00:21:55,410 --> 00:21:57,510
יָמִינָה.
ובכן, היכנס.

440
00:21:58,776 --> 00:22:00,343
נא להיכנס.

441
00:22:12,510 --> 00:22:16,475
אל הפרוו הזה שדיואי יורד
במשך זמן רב.

442
00:22:16,476 --> 00:22:19,442
אל ה... perv
על קבלת החזרה שלו.

443
00:22:19,443 --> 00:22:21,276
אָכֵן.

444
00:22:22,110 --> 00:22:23,375
תודה לך.

445
00:22:23,376 --> 00:22:25,110
ולחיים.

446
00:22:26,610 --> 00:22:29,309
לא שזה משנה עכשיו
המשטרה תפסה את האיש שלה,

447
00:22:29,310 --> 00:22:34,642
אבל האם מליסה הזכירה אי פעם
חבר שהיה לה בשיקום...

448
00:22:34,643 --> 00:22:35,676
ג'ימי?

449
00:22:38,110 --> 00:22:39,876
לא עד כמה שידוע לי.

450
00:22:40,510 --> 00:22:41,675
אה.

451
00:22:41,676 --> 00:22:43,442
ורק כעניין
לעניין...

452
00:22:43,443 --> 00:22:46,342
מה מסמל ה-J
ב-L.J. Sheppard?

453
00:22:46,343 --> 00:22:48,810
כֵּן. זה ג'יימס?

454
00:22:50,576 --> 00:22:51,576
ג'ון?

455
00:22:52,210 --> 00:22:55,010
למה כל השאלות האלה?
אמרת שדיואי הואשם.

456
00:22:55,576 --> 00:22:57,375
- ובכן, אממ...
- אה...

457
00:22:57,376 --> 00:22:59,509
- זה תהליך.
כן. אה...

458
00:22:59,510 --> 00:23:02,242
בסדר. מַבָּט.

459
00:23:02,243 --> 00:23:05,309
אני אוהב לחשוב על עצמי
כאדם מנומס ואדיב,

460
00:23:05,310 --> 00:23:08,910
אבל תפסיק לבזבז את הזמן שלי ו
לצאת מהבית שלי לעזאזל.

461
00:23:10,843 --> 00:23:12,343
אה.

462
00:23:12,943 --> 00:23:14,709
זה האחד שרצית?

463
00:23:14,710 --> 00:23:17,609
אוף! אממ... כן.
מִצטַעֵר. כֵּן.

464
00:23:17,610 --> 00:23:21,676
אממ, תן לי להחזיק...
הדבר היפה.

465
00:23:22,276 --> 00:23:25,309
תודה על המתנה המקסימה שלי,
מותק.

466
00:23:25,310 --> 00:23:28,775
אה.
אתה מוזמן... מותק.

467
00:23:28,776 --> 00:23:31,509
אה, השם ג'ימי
אומר לך משהו?

468
00:23:31,510 --> 00:23:33,209
הוא היה חבר של מליסה.

469
00:23:33,210 --> 00:23:35,210
לא, לא. שׁוּם דָבָר.
לֹא כְלוּם. לא.

470
00:23:36,010 --> 00:23:38,542
אני פשוט, אה,
מופתע שרצית בובה,

471
00:23:38,543 --> 00:23:42,642
כמו בפעם האחרונה שראיתי אותך, אמרת
הבובות שלי, אה, הטריפו אותך.

472
00:23:42,643 --> 00:23:44,210
אה.

473
00:23:46,410 --> 00:23:48,276
אנחנו צריכים לדבר.

474
00:23:55,843 --> 00:23:58,375
אז, אממ, אני-אני...

475
00:24:04,110 --> 00:24:07,542
זה לא... אנחנו לא באמת יכולים לדבר
עם זה הולך.

476
00:24:07,543 --> 00:24:11,175
יותר כמו אי-קומבובולציה
אזור מאשר אזור רגוע.

477
00:24:11,176 --> 00:24:14,676
אה... אני אכבה את זה.

478
00:24:18,143 --> 00:24:19,643
תודה לך.

479
00:24:23,210 --> 00:24:24,409
לְשַׁפֵּר.

480
00:24:24,410 --> 00:24:26,310
תודה לאל.

481
00:24:31,010 --> 00:24:35,109
דבר ראשון לומר...
אממ, מליסה הייתה חלק

482
00:24:35,110 --> 00:24:37,142
של קבוצת סופרים
שהתבקשתי לדבר איתו.

483
00:24:37,143 --> 00:24:40,809
פגשתי אותה שלוש פעמים,
וזה היה זה.

484
00:24:40,810 --> 00:24:44,109
היא הייתה כמו הזרה ההיא
אתה יושב ליד מטוס

485
00:24:44,110 --> 00:24:46,842
ולספר את כל הסודות שלך
ואז לעולם לא לראות שוב.

486
00:24:46,843 --> 00:24:48,643
כל הסודות שלך?

487
00:24:49,643 --> 00:24:52,409
מליסה אמרה שיש רק אחד.

488
00:24:52,410 --> 00:24:54,209
כֵּן.
T-היה.

489
00:24:54,210 --> 00:24:57,109
ובכן, זה אפילו לא היה...

490
00:24:57,110 --> 00:24:58,275
אמרתי לה...

491
00:24:58,276 --> 00:24:59,676
האם אתה חולה?

492
00:25:00,310 --> 00:25:02,242
זה מה שכל הדברים האלה
עם הרופא היה בערך?

493
00:25:02,243 --> 00:25:05,143
לא.
לא, לא, לא.

494
00:25:07,176 --> 00:25:10,376
סיור הספרים היה נהדר.

495
00:25:10,876 --> 00:25:13,175
אני-הייתי מאושר.

496
00:25:13,176 --> 00:25:15,310
אולי שמח מדי.

497
00:25:15,876 --> 00:25:18,375
התחלתי להרגיש ש...

498
00:25:18,376 --> 00:25:24,609
הרגשתי מפוחדת כמה מנותקת
הייתי ממך.

499
00:25:24,610 --> 00:25:29,309
וזה גרם לי לתהות,
בטיפשות,

500
00:25:29,310 --> 00:25:32,843
אם... היינו מאושרים יותר בנפרד.

501
00:25:36,876 --> 00:25:38,709
וזה היה הסוד

502
00:25:38,710 --> 00:25:41,009
היא רצתה לספר לי
בהופעה?

503
00:25:41,010 --> 00:25:42,476
כֵּן.

504
00:25:43,310 --> 00:25:46,709
אגתה, כשסיור הספרים
מתחיל שוב,

505
00:25:46,710 --> 00:25:48,775
אני צריך שתבוא איתי.

506
00:25:48,776 --> 00:25:51,509
בואו נראה את העולם ביחד.

507
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
האם תעשה זאת?

508
00:25:52,511 --> 00:25:54,376
ג'יימס, אני...

509
00:25:55,910 --> 00:25:59,575
אני לא יודע. אני...

510
00:25:59,576 --> 00:26:01,243
אני צריך לחשוב על זה.

511
00:26:04,110 --> 00:26:05,975
תחזור לקוטג'
איתי.

512
00:26:05,976 --> 00:26:07,643
אָנָא?

513
00:26:20,910 --> 00:26:22,642
לא.

514
00:26:22,643 --> 00:26:24,509
אני לא יכול לחזור הביתה.
אני...

515
00:26:24,510 --> 00:26:27,309
אני לא יכול לחזור לקוטג'.

516
00:26:27,310 --> 00:26:30,175
אני לא יודע מה קרה
באותו לילה, אבל...

517
00:26:30,176 --> 00:26:32,575
הם ניסו להרוג אותי.

518
00:26:32,576 --> 00:26:35,142
מליסה ניסתה לעצור אותם.

519
00:26:38,476 --> 00:26:40,475
ובכן, שילמתי 1,100 פאונד.

520
00:26:40,476 --> 00:26:43,443
מה דעתך לומר 1,200 פאונד
תמורת מזומן?

521
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
יָמִינָה.

522
00:26:47,111 --> 00:26:50,210
ובכן, שום דבר לא טוב מדי
עבור הילדה שלי.

523
00:26:50,943 --> 00:26:53,442
אוהב את האומנות.

524
00:26:53,443 --> 00:26:55,809
אממ, מה היה
מערכת היחסים שלך כמו

525
00:26:55,810 --> 00:26:58,343
עם אחותה של מליסה, ג'וליה?

526
00:26:58,910 --> 00:27:01,409
אה, זה היה, אה,
נורא, למעשה.

527
00:27:01,410 --> 00:27:02,509
אָיוֹם.

528
00:27:02,510 --> 00:27:05,109
אולי אתה, אה, מעדיף
בובה זולה יותר.

529
00:27:05,110 --> 00:27:06,775
הבובות האלה.
- כן?

530
00:27:06,776 --> 00:27:09,442
הם זהים למה שאתה
לקח את ערב הרווקים.

531
00:27:09,443 --> 00:27:10,776
אָז מָה?

532
00:27:11,543 --> 00:27:12,543
יָמִינָה.

533
00:27:16,910 --> 00:27:18,342
יָמִינָה.

534
00:27:18,343 --> 00:27:21,609
אני הולך ללמד את שניכם
שיעור שלא תשכח לעולם.

535
00:27:25,610 --> 00:27:27,909
אז אנחנו מצרפים בזהירות
ראש הבובה

536
00:27:27,910 --> 00:27:32,876
לגוף הבובה, ככה,
באמצעות הנעצים הקטנים האלה כאן.

537
00:27:33,410 --> 00:27:36,709
תכניס את זה לשם ותן את זה
טפו קטן, טפו, טפו.

538
00:27:36,710 --> 00:27:39,309
הקש, הקש... הקש.

539
00:27:39,310 --> 00:27:42,442
מַה? חשבתי שאמרת
אהבת את האומנות.

540
00:27:42,443 --> 00:27:43,443
כֵּן.

541
00:27:43,444 --> 00:27:45,642
אתה מוכר
בובות פורצלן וינטג',

542
00:27:45,643 --> 00:27:47,209
- לא זולים.
כן.

543
00:27:47,210 --> 00:27:49,443
למה יש לך כאלה
בארון?

544
00:27:50,276 --> 00:27:51,509
לא עוד גברת נייס גאי.

545
00:27:51,510 --> 00:27:53,909
או שתתחיל לענות
או שהבובה מקבלת את זה.

546
00:27:53,910 --> 00:27:56,509
לא. לא. בבקשה.
לא הילדה המהממת שלי. אָנָא.

547
00:27:56,510 --> 00:27:59,209
מַבָּט. אני אספר לך הכל.
רק בבקשה אל תפגע בה.

548
00:27:59,210 --> 00:28:00,609
אתה יכול להתחיל בלספר לנו

549
00:28:00,610 --> 00:28:02,909
למה יש לך
בובות הפלסטיק הזולות האלה.

550
00:28:02,910 --> 00:28:05,543
הו, אלוהים.

551
00:28:06,510 --> 00:28:09,442
אנחנו משתמשים בהם כדי לנוע
הסמים מסביב, בלתי נראים.

552
00:28:09,443 --> 00:28:10,609
אז אתה סוחר.

553
00:28:10,610 --> 00:28:12,175
תחזיק מעמד.
למה אתה מתכוון, "אנחנו"?

554
00:28:12,176 --> 00:28:14,142
תראה, אני פשוט
החמור השיכור,

555
00:28:14,143 --> 00:28:16,109
כמו... פרד הסמים.

556
00:28:16,110 --> 00:28:17,709
אתה לא חושב שאני המוח
מאחורי...

557
00:28:17,710 --> 00:28:19,875
מבצע גדול כמו זה,
אתה?

558
00:28:19,876 --> 00:28:21,342
הו, אלוהים.

559
00:28:21,343 --> 00:28:23,309
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

560
00:28:23,310 --> 00:28:25,742
הו, בבקשה.

561
00:28:25,743 --> 00:28:27,175
לא.

562
00:28:27,176 --> 00:28:29,842
הוא משתמש בבובות הזולות
להעביר את הסמים,

563
00:28:29,843 --> 00:28:32,642
ולכן היה לו אחד איתו
בערב הרווקים.

564
00:28:32,643 --> 00:28:36,109
אז אם דיואי לא
המנהיג, מיהו?

565
00:28:36,110 --> 00:28:37,975
הוא לא יספר לנו.

566
00:28:37,976 --> 00:28:40,442
איימתי לנפץ את הבובה שלו,
אבל הוא עדיין לא ענה.

567
00:28:40,443 --> 00:28:43,742
ואנחנו עדיין לא קרובים יותר
למצוא את הדמות הזו של ג'ימי?

568
00:28:43,743 --> 00:28:45,342
ג'ימי, אתה אומר?

569
00:28:45,343 --> 00:28:46,975
אני אבדוק את התיק,

570
00:28:46,976 --> 00:28:48,709
אבל היה
ג'ימי הקברן

571
00:28:48,710 --> 00:28:50,909
שהיה בן זוג של אבא שלי
לאחר המלחמה.

572
00:28:50,910 --> 00:28:52,575
די בטוח שזה לא הוא.

573
00:28:52,576 --> 00:28:53,909
לא.

574
00:28:53,910 --> 00:29:00,109
מה דעתך על... ג'יימס ווקינשו,
שעצרתי בשבוע שעבר

575
00:29:00,110 --> 00:29:03,242
על השארת עטיפת גלידה
על הירוק של הכפר?

576
00:29:03,243 --> 00:29:04,276
הוא בן 12.

577
00:29:06,710 --> 00:29:08,875
בינתיים,
לוק המקסים בדרך כלל

578
00:29:08,876 --> 00:29:10,509
אמר לנו לקבל
לעזאזל מחוץ לבית שלו.

579
00:29:10,510 --> 00:29:12,109
הוא יודע משהו,
אבל איך אנחנו אמורים להגיע

580
00:29:12,110 --> 00:29:13,375
קרוב מספיק כדי לגלות,
אני לא יודע.

581
00:29:13,376 --> 00:29:17,609
קארן, אשתו,
ביקש ממני לבלות איתה.

582
00:29:17,610 --> 00:29:19,942
כדי שאוכל להתקרב אליה ו
ואז לברר עליו יותר.

583
00:29:19,943 --> 00:29:21,642
לא, לא, לא, לא.
Y-אתה לא הולך לשם.

584
00:29:21,643 --> 00:29:23,209
אתה לא שם את עצמך
בסיכון כזה.

585
00:29:23,210 --> 00:29:25,109
הוא מסוכן מדי.

586
00:29:25,110 --> 00:29:30,109
היה ג'ים שהסתובבתי בו
ביריד המחוז ב-1969.

587
00:29:30,110 --> 00:29:33,742
אבל אני מתכוון, אם זה היה הוא,
זה יהיה צירוף מקרים מטורף.

588
00:29:37,643 --> 00:29:41,610
אתה רוצה ללכת לשתות?

589
00:29:44,676 --> 00:29:47,442
בְּסֵדֶר.
אז תשכח מזה.

590
00:29:47,443 --> 00:29:49,709
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.

591
00:29:49,710 --> 00:29:51,775
פשוט נמאס לי קצת.

592
00:29:51,776 --> 00:29:54,509
חופשת המחלה שלי הסתיימה, ואני
לחזור לעבודה מחר.

593
00:29:54,510 --> 00:29:56,475
אתה יודע, זה היה ממש כיף

594
00:29:56,476 --> 00:29:58,875
להשתחרר מכל החוקים
ותקנות,

595
00:29:58,876 --> 00:30:00,575
שלא לדבר
ווילקס אומר לי מה לעשות.

596
00:30:00,576 --> 00:30:01,709
כֵּן.

597
00:30:01,710 --> 00:30:03,509
לפעמים אני רוצה לעקוב
האינסטינקטים שלי,

598
00:30:03,510 --> 00:30:04,709
לא רק של אגתה.

599
00:30:04,710 --> 00:30:07,042
כמו הרעיון שלי לראות
קארן שפרד.

600
00:30:07,043 --> 00:30:10,142
אני חושב שזה יהיה נהדר
רעיון לקבל מידע נוסף על לוק.

601
00:30:10,143 --> 00:30:12,609
- מה אתה חושב?
נהדר.

602
00:30:12,610 --> 00:30:15,175
הרגע קיבלתי הודעת טקסט מהחבר שלי
אומר שקיבלו את התוצאות שלו

603
00:30:15,176 --> 00:30:17,075
והוא הפך לסמל!

604
00:30:17,076 --> 00:30:18,709
ובכן... ובכן, אתה תהיה הבא.

605
00:30:18,710 --> 00:30:20,610
אבל למה לא שמעתי?

606
00:30:22,643 --> 00:30:24,842
אתה חושב שזה רעיון טוב
ללכת לראות את קארן?

607
00:30:24,843 --> 00:30:28,175
כֵּן. זה רעיון מצוין.
אתה בהחלט צריך לעשות את זה.

608
00:30:37,510 --> 00:30:40,175
היי, קרן.
זה, אה, טוני הבלש.

609
00:30:40,176 --> 00:30:43,809
אממ, אתה בסביבה מחר?

610
00:30:48,243 --> 00:30:50,509
היי.

611
00:30:50,510 --> 00:30:51,843
היי.

612
00:30:52,910 --> 00:30:55,709
לא הגיע הזמן שתפסיק
עובדים ללילה?

613
00:30:55,710 --> 00:30:57,076
לא.

614
00:30:58,043 --> 00:30:59,942
יש מקרה לפצח.

615
00:31:02,210 --> 00:31:05,110
אני יודע שהעברתי אותך
הרבה.

616
00:31:06,210 --> 00:31:08,410
אני רוצה לפצות אותך.

617
00:31:23,476 --> 00:31:26,942
ג'יימס?
אתה בסדר?

618
00:31:26,943 --> 00:31:31,242
היי, אני יודע שאתה מנסה
להגן עליי ועל כל השאר,

619
00:31:31,243 --> 00:31:34,476
אבל אנחנו הולכים לקבל
דרך זה... ביחד.

620
00:31:35,610 --> 00:31:36,942
יָמִינָה?

621
00:31:36,943 --> 00:31:39,942
ואיפה היית
הערב, סר צ'ארלס?

622
00:31:39,943 --> 00:31:41,109
אה.

623
00:31:41,110 --> 00:31:43,709
רק למשקה שקט
בפוקס, גברת ב.

624
00:31:43,710 --> 00:31:46,142
ממ. ערב רווקים זה לא
עד יום חמישי הבא.

625
00:31:46,143 --> 00:31:47,209
כֵּן.
אני יודע.

626
00:31:47,210 --> 00:31:50,009
זו לא הסיבה היחידה
שהייתי...

627
00:31:50,010 --> 00:31:51,943
אני אומר.
זה לא ראש העיר טד?

628
00:31:52,676 --> 00:31:54,376
הממ.

629
00:31:55,343 --> 00:31:58,209
הבת שלו לא יכולה לקבל מספיק
מהבובות האלה.

630
00:31:58,210 --> 00:32:00,409
לראש העיר טד אין בת.

631
00:32:00,410 --> 00:32:04,175
יש לו בן בן 14,
שצפיתי בו

632
00:32:04,176 --> 00:32:08,110
אדון זה ברחבי העיר
ברשותו טבעת באף.

633
00:32:08,610 --> 00:32:09,910
לא.

634
00:32:10,510 --> 00:32:14,943
אני אלך לחקור את זה,
להוריד את זה בתיק.

635
00:32:17,110 --> 00:32:20,375
אמא, את בטוחה
לא היה לי שום הודעה?

636
00:32:20,376 --> 00:32:23,009
מַה?
כן, כמובן שהם נקיים.

637
00:32:23,010 --> 00:32:25,609
לא, אמא.
שֶׁלְאַחַר.

638
00:32:25,610 --> 00:32:27,675
בְּסֵדֶר.

639
00:32:27,676 --> 00:32:30,643
תודה לך.
אוהב אותך.

640
00:32:31,910 --> 00:32:33,610
אין חדשות?

641
00:32:35,110 --> 00:32:36,543
תודה לך.

642
00:32:38,843 --> 00:32:42,709
השניים האלה, הם ממש מסתדרים.

643
00:32:42,710 --> 00:32:45,109
כימיה, אני חושב שקוראים לזה.

644
00:32:45,110 --> 00:32:47,942
אה. האם זה הסוד
לזוגיות מאושרת?

645
00:32:47,943 --> 00:32:52,243
כשאני מצליחה להיות מאושרת
מערכת יחסים, אני אודיע לך.

646
00:32:54,510 --> 00:32:57,510
האם כימיה מספיקה בפני עצמה,
אבל?

647
00:32:59,610 --> 00:33:01,910
אולי אתה צריך לעבוד קשה יותר
יותר מזה.

648
00:33:02,943 --> 00:33:06,376
היו מוכנים להקריב קורבנות
אחד עבור השני.

649
00:33:07,676 --> 00:33:09,675
ג'יימס?

650
00:33:09,676 --> 00:33:11,276
אתה בסדר?

651
00:33:13,443 --> 00:33:15,976
כֵּן.
כן, אני בסדר.

652
00:33:17,243 --> 00:33:19,542
אולי נוכל לאכול ארוחת צהריים.

653
00:33:19,543 --> 00:33:24,843
אני יכול להביא לך תשובה באופן חשוד
טיפל בכריך סלמון מעושן.

654
00:33:25,376 --> 00:33:27,610
לחגוג את היום הראשון שלי בחזרה
בעבודה.

655
00:33:28,110 --> 00:33:29,210
אני לא יכול.

656
00:33:29,676 --> 00:33:31,809
אני עושה את הדבר הזה, זוכר?

657
00:33:31,810 --> 00:33:33,010
עם קארן שפרד.

658
00:33:34,143 --> 00:33:35,742
כֵּן.

659
00:33:35,743 --> 00:33:37,342
אמרת שזה רעיון טוב.

660
00:33:37,343 --> 00:33:39,509
כן, כן. זה...
זה רעיון ממש מעולה.

661
00:33:39,510 --> 00:33:42,110
בְּסֵדֶר.

662
00:33:42,743 --> 00:33:45,009
אני יצאתי
השועל והחמוס אתמול בלילה...

663
00:33:45,010 --> 00:33:48,209
בֶּאֱמֶת? זה לא ערב רווקים
עד יום חמישי הבא.

664
00:33:48,210 --> 00:33:49,909
אני יודע!

665
00:33:49,910 --> 00:33:52,342
רק שתיתי משקה שקט.

666
00:33:52,343 --> 00:33:57,809
בכל מקרה, ראיתי את ראש העיר טד נושא
כמה מבובות הסמים של דיואי,

667
00:33:57,810 --> 00:34:00,543
כנראה לתוך הפאב.

668
00:34:01,443 --> 00:34:07,310
ובכן, אני חושב...
שאולי יש לנו חשוד חדש!

669
00:34:18,376 --> 00:34:19,576
שלום, בלש.

670
00:34:21,610 --> 00:34:23,776
כמה כיף לראות אותך.

671
00:34:28,343 --> 00:34:30,343
טוב, כדאי שתיכנס.

672
00:34:40,843 --> 00:34:42,576
ובכן, כנסו.

673
00:34:45,776 --> 00:34:48,375
אני מבטיח לך שאני לא נושך.

674
00:34:48,376 --> 00:34:52,409
צא לעבודה, מוזר,
ותפסיק להפחיד את חבר שלי.

675
00:34:52,410 --> 00:34:54,675
כֵּן.
סליחה, קארן.

676
00:34:54,676 --> 00:34:56,276
אני הולך עכשיו.

677
00:35:02,610 --> 00:35:04,643
יש לי את הובי מאומן היטב.

678
00:35:15,343 --> 00:35:16,509
בְּסֵדֶר.

679
00:35:16,510 --> 00:35:18,876
נאסוף את הדברים שלך.
אז אני אוריד אותך בחזרה.

680
00:35:20,310 --> 00:35:24,543
שילה... אני אשאר כאן.

681
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
- באמת?
- כן.

682
00:35:26,111 --> 00:35:28,209
אני לא חוזר במגף הזה.

683
00:35:28,210 --> 00:35:29,742
אתה בטוח שאתה בסדר?

684
00:35:29,743 --> 00:35:31,810
אני אהיה בסדר.
אתה הולך.

685
00:35:33,376 --> 00:35:35,510
לָלֶכֶת.

686
00:35:46,143 --> 00:35:49,275
ממנקה לבלש.

687
00:35:49,276 --> 00:35:50,909
אני אוהב את המסע שלך.

688
00:35:50,910 --> 00:35:52,975
אוי.
תוֹדָה.

689
00:35:52,976 --> 00:35:55,142
אני פשוט בר מזל למצוא משהו
אני אוהב לעשות.

690
00:35:58,010 --> 00:36:01,976
היו לי כמה זמנים אפלים
כשהייתי צעיר יותר, אבל...

691
00:36:02,943 --> 00:36:05,742
זה פשוט עשה לי ערך
כל מה שלוק ואני עשינו,

692
00:36:05,743 --> 00:36:07,109
לבנות את העסק שלו
וכל זה.

693
00:36:07,110 --> 00:36:09,409
ובכן, כמובן.

694
00:36:09,410 --> 00:36:11,843
ל-L.J. Sheppard,
אאוטפיטרס ג'נטלמנים.

695
00:36:14,376 --> 00:36:16,142
מה הפירוש של "J",
אגב?

696
00:36:16,143 --> 00:36:19,176
ממ.
ג'וסלין.

697
00:36:19,676 --> 00:36:22,109
אבל לוק חושב
הפנסי של ג'וסלין.

698
00:36:22,110 --> 00:36:23,575
הוא צודק.

699
00:36:25,110 --> 00:36:27,209
ואז הוא די פונסי.

700
00:36:27,210 --> 00:36:29,409
לוק ג'וסלין שפרד.

701
00:36:30,910 --> 00:36:34,475
אז אם ראש העיר טד הוא הרוצח,
מה המניע שלו

702
00:36:34,476 --> 00:36:37,975
ג'וליה אמרה את זה מליסה
חזר לסמים.

703
00:36:37,976 --> 00:36:41,009
אם היא הייתה מגלה
שהוא היה המנהיג...

704
00:36:41,010 --> 00:36:42,175
יש שם המניע שלו.

705
00:36:42,176 --> 00:36:43,875
אבל ראש העיר טד היה בהופעה
כל הערב,

706
00:36:43,876 --> 00:36:45,942
אשר נותן לו
אליבי מברזל יצוק

707
00:36:45,943 --> 00:36:47,542
ללילה
מליסה נהרגה.

708
00:36:47,543 --> 00:36:50,142
שימו לב, לוחמי פשע.

709
00:36:50,143 --> 00:36:52,942
קראתי את התיק שלי
אתמול בלילה,

710
00:36:52,943 --> 00:36:55,609
וגיליתי
כמה ראיות חשובות.

711
00:36:55,610 --> 00:36:58,309
אולי ראש העיר טד
קיבל מישהו אחר

712
00:36:58,310 --> 00:36:59,509
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו.

713
00:36:59,510 --> 00:37:02,375
"בלילה של
מותה הטרגי של מליסה שפרד,

714
00:37:02,376 --> 00:37:04,542
המשכתי דרך
הכפר קרסלי

715
00:37:04,543 --> 00:37:06,109
עם כלב השמירה הנאמן שלי,
פליקס..."

716
00:37:06,110 --> 00:37:09,175
אז הוא הרג את מליסה
ואז ניסתה להפליל את ג'יימס?

717
00:37:09,176 --> 00:37:12,775
"כשראיתי נער מציק
מסתובבים ברחוב.

718
00:37:12,776 --> 00:37:15,275
היא ענדה צמות".

719
00:37:15,276 --> 00:37:17,942
אבל בטח מישהו צריך
לראיין את ראש העיר

720
00:37:17,943 --> 00:37:20,275
לפני שהוא מבין
צמרנו עליו.

721
00:37:20,276 --> 00:37:21,775
מה עושים עכשיו?

722
00:37:21,776 --> 00:37:23,109
א-אגתה, אתה בסדר?

723
00:37:23,110 --> 00:37:26,375
חכה שנייה.
מה אמרת, גברת ב?

724
00:37:26,376 --> 00:37:28,642
אמרתי שאני לוקח
כלב השמירה הנאמן שלי, פליקס...

725
00:37:28,643 --> 00:37:31,009
לא, לא. לא הקטע על
כלב השמירה הנאמן, פליקס.

726
00:37:31,010 --> 00:37:32,309
הקטע על המתבגר.

727
00:37:32,310 --> 00:37:34,609
אני די בטוח שהרוצח
היה מבוגר.

728
00:37:34,610 --> 00:37:36,009
אני מצטער, גברת בוגל.

729
00:37:36,010 --> 00:37:37,675
אני חושב שאולי אתה אובססיבי
עם בני נוער אנטי-חברתיים.

730
00:37:37,676 --> 00:37:39,409
אתה באמת מציע

731
00:37:39,410 --> 00:37:42,009
אותה גברת בוגל
נתקל במתבגר

732
00:37:42,010 --> 00:37:45,275
שתקף את ג'יימס
והרג את מליסה וג'וליה?

733
00:37:45,276 --> 00:37:47,575
לא, זה לא
מה שאני אומר.

734
00:37:47,576 --> 00:37:51,509
מה שאני אומר זה
שאולי גברת ב' חשבה

735
00:37:51,510 --> 00:37:53,642
היא ראתה נער.

736
00:37:53,643 --> 00:37:55,609
אני מכיר נער
כשאני רואה אחד.

737
00:37:55,610 --> 00:37:58,009
אמרת שהאדם הזה לבש
צמות. האם אני צודק?

738
00:37:58,010 --> 00:38:03,409
ובכן, מה אם הנער הזה
הייתה קארן שפרד?

739
00:38:03,410 --> 00:38:05,275
היא עונדת צמות.

740
00:38:05,276 --> 00:38:06,775
מי זאת קארן שפרד?

741
00:38:06,776 --> 00:38:08,342
זו לא הייתה יכולה להיות קארן.

742
00:38:08,343 --> 00:38:11,243
היא הייתה בהופעה
עם בעלה, עם לוק.

743
00:38:12,543 --> 00:38:14,109
זאת היא!

744
00:38:14,110 --> 00:38:16,642
ביל, עצור את בעלה הסוטה

745
00:38:16,643 --> 00:38:18,943
על נישואים עם קטין
בן 14.

746
00:38:19,476 --> 00:38:22,875
אולי היא חמקה החוצה
במהלך הקונצרט.

747
00:38:22,876 --> 00:38:24,542
זה יעבוד.

748
00:38:24,543 --> 00:38:27,642
זה ייתן לה מספיק זמן
ללכת מאולם Barfield

749
00:38:27,643 --> 00:38:31,109
כל הדרך לקרסלי,
לרצוח את מליסה ולתקוף את ג'יימס,

750
00:38:31,110 --> 00:38:32,842
ועדיין לחזור
בזמן להדרן.

751
00:38:32,843 --> 00:38:34,375
לא הגיוני.

752
00:38:34,376 --> 00:38:37,309
הטנדר של לוק שפרד חנה
בבארפילד כל הערב.

753
00:38:39,343 --> 00:38:41,809
קסדת האופנוע.

754
00:38:41,810 --> 00:38:43,675
צ'ארלס, אתה זוכר
בפעם הראשונה שהלכנו

755
00:38:43,676 --> 00:38:44,875
לבית של לוק וקארן?

756
00:38:44,876 --> 00:38:47,176
הייתה קסדת אופנוע
ליד הבונג.

757
00:38:48,110 --> 00:38:50,375
האם היו אופנועים
חונה מחוץ לבארפילד

758
00:38:50,376 --> 00:38:52,343
- בערב הקונצרט?
- לא ראיתי אחד.

759
00:38:54,610 --> 00:38:58,142
מה אם... היא שמה את האופנוע

760
00:38:58,143 --> 00:39:01,575
בחלק האחורי של הטנדר
ואז פרק את זה?

761
00:39:01,576 --> 00:39:03,542
לוק שפרד ישן
במהלך הקונצרט.

762
00:39:03,543 --> 00:39:06,142
ראיתי אותו ישן אבל לא יכולתי
לראות את קארן מאיפה שהייתי.

763
00:39:06,143 --> 00:39:07,675
אה, לא.

764
00:39:07,676 --> 00:39:09,442
ביל, אידיוט מחורבן.

765
00:39:09,443 --> 00:39:10,609
טוני עם קארן.

766
00:39:10,610 --> 00:39:12,442
אני אגיד לווילקס לעצור
ראש העיר,

767
00:39:12,443 --> 00:39:15,142
אבל אנחנו צריכים לקבל
לבית של קארן!

768
00:39:15,143 --> 00:39:18,275
כלומר, יש לי כל כך הרבה
להודות לאגאתה.

769
00:39:18,276 --> 00:39:20,475
אני כל כך שמח שג'יימס חי.

770
00:39:22,476 --> 00:39:23,942
בעלה בסדר?

771
00:39:23,943 --> 00:39:26,976
כֵּן.
הוא חזר הביתה, והוא בסדר.

772
00:39:28,310 --> 00:39:29,775
גם אני מאוד שמח.

773
00:39:31,843 --> 00:39:34,309
הנדריקס.
רטרו.

774
00:39:34,310 --> 00:39:36,276
אה, כן, בנות.

775
00:39:37,110 --> 00:39:39,109
אני מעריץ ענק של ג'ימי.

776
00:39:42,510 --> 00:39:44,575
יָמִינָה.
אותו מקום ביום רביעי הבא.

777
00:39:44,576 --> 00:39:46,109
- בסדר, ג'ק?
- מממממ.

778
00:39:46,110 --> 00:39:48,409
התרחק מהבובה.

779
00:39:48,410 --> 00:39:51,543
אמרתי תתרחקי מהבובה!

780
00:39:52,676 --> 00:39:56,809
ראש העיר טד, אני עוצר אותך בגלל
סחר בסמים והברחת סמים.

781
00:39:56,810 --> 00:39:59,209
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל כל דבר שאתה...

782
00:39:59,210 --> 00:40:01,609
חשבתי שאנחנו שותפים.

783
00:40:01,610 --> 00:40:04,342
חשבתי ביחד
נוכל לנקות את העיר הזו.

784
00:40:04,343 --> 00:40:06,275
לעזאזל.

785
00:40:06,276 --> 00:40:07,442
אזיק אותו.

786
00:40:07,443 --> 00:40:11,809
זה שוטר הוגן,
כמו שאמרו ב"הסוויני".

787
00:40:11,810 --> 00:40:15,042
אבל, אממ, מבחינה טכנית,

788
00:40:15,043 --> 00:40:18,042
הברחת את הבובות האלה
נתתי לך להביא לביתי.

789
00:40:18,043 --> 00:40:20,375
אז, אממ...

790
00:40:20,376 --> 00:40:22,410
כדאי שתאזלו אותו והכל.

791
00:40:23,943 --> 00:40:25,675
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

792
00:40:25,676 --> 00:40:27,842
לא.
תחזיק מעמד.

793
00:40:27,843 --> 00:40:29,342
הו, אתה טוב.

794
00:40:33,410 --> 00:40:34,842
בדקתי עם DVLA.

795
00:40:34,843 --> 00:40:36,942
יש אופנוע
רשום אצל קארן שפרד.

796
00:40:36,943 --> 00:40:39,142
לוק שפרד בחנות שלו
תחת מעקב.

797
00:40:39,143 --> 00:40:41,775
קארן! זאת המשטרה!
תפתח!

798
00:40:41,776 --> 00:40:43,310
קארן!

799
00:40:45,310 --> 00:40:46,543
טוני!

800
00:40:46,610 --> 00:40:48,376
טוני!

801
00:40:57,076 --> 00:40:58,510
דָבָר?

802
00:41:06,843 --> 00:41:08,109
טוני.

803
00:41:10,210 --> 00:41:12,676
אֵל.
לקחתם את הזמן.

804
00:41:27,843 --> 00:41:29,675
אני מנסה לישון.

805
00:41:31,643 --> 00:41:34,310
לא הייתי טורח, ג'יימס לייסי.

806
00:41:35,576 --> 00:41:38,242
אתה יכול לישון כשאתה מת.

807
00:41:50,443 --> 00:41:52,209
מליסה הצילה את חיי.

808
00:41:52,210 --> 00:41:53,776
כן, היא עשתה זאת.

809
00:41:57,576 --> 00:41:58,776
כלבה מטופשת.

810
00:42:00,676 --> 00:42:02,542
אני קרן שפרד, דרך אגב.

811
00:42:02,543 --> 00:42:06,510
אבל, אה... אתה יכול לקרוא לי ג'ימי.

812
00:42:07,276 --> 00:42:09,442
אתה החבר הסוציופת
מגמילה.

813
00:42:09,443 --> 00:42:11,442
סוציופת?

814
00:42:11,443 --> 00:42:12,810
גַס.

815
00:42:13,776 --> 00:42:17,676
פגשתי את מליסה בגמילה,
והיינו ביחד שנים.

816
00:42:19,110 --> 00:42:21,342
אהבה מסכנה הייתה אובססיבית לגביי.

817
00:42:21,343 --> 00:42:24,409
הבטיח לעזוב לי הכל
בצוואתה.

818
00:42:24,410 --> 00:42:26,142
כמובן שהיא ניסתה
לברוח ממני,

819
00:42:26,143 --> 00:42:28,575
אבל אני, אה, עקבתי אחריה לכאן.

820
00:42:28,576 --> 00:42:32,642
יש לי עבודה בעבודה עבור לוק,
פיתה אותו,

821
00:42:32,643 --> 00:42:35,410
לגרום לו לפרק את נישואיו
למליסה.

822
00:42:36,910 --> 00:42:38,910
למרות שהוא עדיין אהב אותה.

823
00:42:40,110 --> 00:42:43,309
זה כמה
הוא היה מתחת לאגודל שלי.

824
00:42:43,310 --> 00:42:47,776
אז מליסה והכסף שלה
שוב היו שלי.

825
00:42:50,343 --> 00:42:51,875
עד שהגעת.

826
00:42:51,876 --> 00:42:53,610
אתה מפלצת.

827
00:42:54,143 --> 00:42:56,109
מה שלא יהיה.

828
00:42:56,110 --> 00:42:57,710
מליסה אמרה לי
על הרומן שלך...

829
00:42:58,410 --> 00:43:00,309
איך אמרת לה
להיפרד ממני

830
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
ותשאיר את אחוזתה לך.

831
00:43:03,610 --> 00:43:05,375
זה היה זבל.

832
00:43:05,376 --> 00:43:07,110
זו הייתה הפנטזיה שלה.

833
00:43:07,610 --> 00:43:09,543
בטח, זה היה.

834
00:43:12,410 --> 00:43:13,910
רציתי אותך מת.

835
00:43:15,610 --> 00:43:17,642
בערב הקונצרט,
ראיתי את מליסה עוזבת.

836
00:43:17,643 --> 00:43:22,109
ואז חמקתי כששלי
בעל זקן משעמם נרדם.

837
00:43:22,110 --> 00:43:23,810
עקב אחריה לכאן כדי להרוג אותך.

838
00:43:24,343 --> 00:43:26,310
ואז היא עצרה אותי.

839
00:43:26,776 --> 00:43:30,110
אז הצלפתי בה בפטיש
וחזר לקונצרט.

840
00:43:30,810 --> 00:43:32,609
וג'וליה?

841
00:43:32,610 --> 00:43:33,976
למה הרגת אותה?

842
00:43:35,110 --> 00:43:37,375
מה היא עשתה לך?

843
00:43:37,376 --> 00:43:39,675
שמעתי
החבר המהוד שלך צ'ארלס

844
00:43:39,676 --> 00:43:42,643
לדבר על
"חברה של מליסה מהגמילה".

845
00:43:43,876 --> 00:43:45,843
חשבתי שהיא יודעת עליי.

846
00:43:51,943 --> 00:43:54,510
הדברים שאנחנו עושים בשביל אהבה, אה?

847
00:43:55,343 --> 00:43:56,509
לְהַפְסִיק!

848
00:44:09,143 --> 00:44:11,909
משתוללת של קארן שפרד.
איבדה את דעתה.

849
00:44:11,910 --> 00:44:13,342
או שהיא מעמידה פנים שיש לה.

850
00:44:13,343 --> 00:44:17,109
ראש העיר טד יורד
במשך זמן רב.

851
00:44:17,110 --> 00:44:18,775
בצד ההפוך,
יהיה לו זמן לצפות

852
00:44:18,776 --> 00:44:20,375
כל 10 העונות של "קולומבו".

853
00:44:20,376 --> 00:44:21,442
אני קצת מקנא.

854
00:44:21,443 --> 00:44:23,910
אה.
האם אלה גריבלדי?

855
00:44:26,676 --> 00:44:28,643
אני-אני, אה...

856
00:44:29,476 --> 00:44:31,442
יש לי וידוי.

857
00:44:31,443 --> 00:44:32,676
תמשיך.

858
00:44:33,510 --> 00:44:36,675
הזמנתי את עצמי להישאר

859
00:44:36,676 --> 00:44:39,509
לא בגלל שהיו לך בעיות
במערכת היחסים שלכם

860
00:44:39,510 --> 00:44:42,842
אלא כי יש לי בעיות
אצלי.

861
00:44:42,843 --> 00:44:46,842
ואני צריך ללכת הביתה
ולהתמודד עם זה.

862
00:44:46,843 --> 00:44:49,810
ובכן, אני מקווה שתסתדרו
עם בעלך.

863
00:44:54,410 --> 00:44:56,310
הו, יקירי.

864
00:44:56,943 --> 00:44:58,442
מה שלומך?

865
00:44:58,443 --> 00:45:00,110
לְשַׁפֵּר.

866
00:45:00,676 --> 00:45:02,675
אני עדיין ממש עצוב
על ג'וליה, ברור.

867
00:45:02,676 --> 00:45:08,410
אבל זה עלה בדעתי...
נזירה התאהבה בי.

868
00:45:10,410 --> 00:45:12,275
אני חושב שהקסם הישן חזר.

869
00:45:14,976 --> 00:45:17,442
ביל, יש כאן מכתב
עבורך.

870
00:45:17,443 --> 00:45:19,710
בטח לאמא שלך
העביר אותו הלאה.

871
00:45:23,210 --> 00:45:24,375
אני לא יכול לפתוח אותו.

872
00:45:24,376 --> 00:45:26,510
אני אעשה את זה.

873
00:45:30,810 --> 00:45:33,142
אה.
זה תו חניה.

874
00:45:33,143 --> 00:45:35,175
- מה?
- אני סתם צוחק.

875
00:45:35,176 --> 00:45:37,542
עברת.
אתה סמל בלש!

876
00:45:40,243 --> 00:45:41,943
מזל טוב.

877
00:45:44,710 --> 00:45:47,675
אני כל כך מצטער שסיפרתי
במליסה ולא אתה.

878
00:45:47,676 --> 00:45:49,575
הו, ג'יימס.

879
00:45:49,576 --> 00:45:50,975
אני בטוח שהיו זמנים

880
00:45:50,976 --> 00:45:52,942
כשהייתי צריך לבטוח
גם בך.

881
00:45:52,943 --> 00:45:56,876
למעשה... אני יודע שיש.

882
00:45:58,876 --> 00:46:01,342
אני לא יכול לבוא לסיור הספרים
איתך.

883
00:46:01,343 --> 00:46:03,809
אז אני מבטל את זה.

884
00:46:03,810 --> 00:46:06,109
אני יכול להיות רחוק חודשים,
אפילו שנה.

885
00:46:06,110 --> 00:46:07,575
לא, ג'יימס.

886
00:46:07,576 --> 00:46:09,009
ממש לא.

887
00:46:09,010 --> 00:46:10,842
עבדת כל כך קשה
בשביל זה,

888
00:46:10,843 --> 00:46:12,709
לעשות מזה הצלחה.

889
00:46:12,710 --> 00:46:15,009
אתה חוזר אחורה
בסיור הספר הזה.

890
00:46:15,010 --> 00:46:16,010
אני מתעקש.

891
00:46:16,011 --> 00:46:18,642
אז בואי איתי.

892
00:46:18,643 --> 00:46:19,876
אָנָא.

893
00:46:21,476 --> 00:46:23,209
אני לא יכול.

894
00:46:23,210 --> 00:46:26,709
זו ההרפתקה שלך.
זה... זה לא שלי.

895
00:46:26,710 --> 00:46:28,942
אני... אני צריך להיות...

896
00:46:28,943 --> 00:46:31,510
ובכן, אני רוצה להיות כאן.

897
00:46:32,110 --> 00:46:36,509
הסוכנות משתפרת
מאי פעם, ואתה יודע מה?

898
00:46:36,510 --> 00:46:37,876
אני שמח.

899
00:46:38,410 --> 00:46:41,342
אתה יודע, כשהיית רחוק,
התחלתי להבין

900
00:46:41,343 --> 00:46:44,443
שאני באמת יכול להיות מאושר
בכוחות עצמי.

901
00:46:45,510 --> 00:46:48,376
ואני צריך לתת את זה
לפחות קצת לנסות.

902
00:46:50,476 --> 00:46:52,142
קוּרס.

903
00:46:55,943 --> 00:46:57,275
כששילה הייתה כאן,

904
00:46:57,276 --> 00:47:02,410
היא התחמקה
איזושהי בעיה בבית.

905
00:47:03,510 --> 00:47:05,443
בואו לא נהיה כאלה.

906
00:47:09,843 --> 00:47:12,776
אני לא חושב שאי פעם נפסיק
אוהבים אחד את השני.

907
00:47:13,610 --> 00:47:17,243
אבל אני חושב שמושכים אותנו
בכיוונים שונים.

908
00:47:29,576 --> 00:47:30,742
אופס.

909
00:47:34,710 --> 00:47:36,543
להתראות, ג'יימס לייסי.

910
00:47:37,143 --> 00:47:39,610
להתראות, אגתה רייזין.