1 00:00:39,843 --> 00:00:42,309 הכל מוכן עבור ערב ג'אז חלק הלילה. 2 00:00:42,310 --> 00:00:44,775 תודה לך, צ'ארלס, שהרשית שנשתמש בבארפילד כמקום. 3 00:00:44,776 --> 00:00:46,142 הֲנָאָה. 4 00:00:46,143 --> 00:00:48,775 ותודה לך, אגתה, על מתן חסות לאירוע כולו. 5 00:00:48,776 --> 00:00:50,109 אתה מוזמן מאוד. 6 00:00:50,110 --> 00:00:51,709 העסקים פורחים, 7 00:00:51,710 --> 00:00:54,275 אבל למען האמת אני סתם בתקווה שכל חובבי הג'אז האלה 8 00:00:54,276 --> 00:00:57,242 אולי יש את המקרה הקטן והמוזר שאולי צריך חקירה. 9 00:00:58,543 --> 00:01:02,409 משמר שכונה. אני חמוש ואני נכנס. 10 00:01:02,410 --> 00:01:04,509 סליחה. תמיד רציתי לעשות את זה. 11 00:01:04,510 --> 00:01:06,676 גברת בוגל. 12 00:01:07,243 --> 00:01:09,875 - זה טייזר? - לא. 13 00:01:09,876 --> 00:01:12,675 של מי היה הרעיון לתת לגברת ב ההופעה של משמר השכונה? 14 00:01:12,676 --> 00:01:14,709 טד האקסלי, ראש העיר החדש. הוא חבר של מר ב'. 15 00:01:14,710 --> 00:01:16,309 פגע ברצפה, פראייר, 16 00:01:16,310 --> 00:01:18,842 או שאפוצץ לך את התחת מכאן למלמסברי. 17 00:01:20,143 --> 00:01:23,109 אני מקווה שראש העיר טד יודע בשביל מה הוא נתן לכולנו להיכנס. 18 00:01:23,110 --> 00:01:24,275 יָמִינָה. אני חייב ללכת. 19 00:01:24,276 --> 00:01:26,342 ג'יימס חזר מסיור הספרים שלו לכמה ימים. 20 00:01:26,343 --> 00:01:29,642 - סוף סוף. כמה נפלא. - כן, כן. זה נפלא. 21 00:01:29,643 --> 00:01:32,542 בעוד שנים עשר שבועות, וזה פשוט נעלם במהירות הבזק. 22 00:01:32,543 --> 00:01:34,109 אני בקושי... בכל מקרה, כן. 23 00:01:34,110 --> 00:01:36,575 אני בטוח שיהיה לנו הרבה לדבר עליו. 24 00:01:36,576 --> 00:01:37,576 - להקפיא! - הו! 25 00:01:39,443 --> 00:01:43,009 האישה הראשונה הודתה לריסוס קוטל עשבים 26 00:01:43,010 --> 00:01:45,675 בכל של בעלה חצילים יקרים. 27 00:01:45,676 --> 00:01:48,009 ווילקס אמר, "זהו זה. התיק נסגר". 28 00:01:48,010 --> 00:01:50,509 הייתה לי תחושה בבטן. 29 00:01:50,510 --> 00:01:51,875 - ברור שעשית. - אז חכה לזה. 30 00:01:51,876 --> 00:01:54,009 מסתבר שהאישה הראשונה 31 00:01:54,010 --> 00:01:57,109 למעשה ניהל רומן עם האישה השנייה. 32 00:01:57,110 --> 00:02:00,175 והאישה הראשונה לקחה את הראפ להגן עליה! 33 00:02:00,176 --> 00:02:02,709 אז, עם שניהם הובא בבטחה לדין, 34 00:02:02,710 --> 00:02:05,542 של הבעל לשעבר חצילים יקרים 35 00:02:05,543 --> 00:02:07,942 היו חופשיים לפרוח ולצמוח בשלום 36 00:02:07,943 --> 00:02:11,742 וקרסלי טאטאה את הלוח בהקצאת השנה. 37 00:02:11,743 --> 00:02:15,542 וכל זה היה בזכות... אגתה. 38 00:02:15,543 --> 00:02:17,109 עבודה יפה, בלש. 39 00:02:17,110 --> 00:02:19,175 זה מצחיק. 40 00:02:19,176 --> 00:02:21,676 נהגת לומר שהרגשת כמו אאוטסיידר בקרסלי. 41 00:02:22,243 --> 00:02:24,109 עכשיו לא יכולת להיות יותר במרכזו. 42 00:02:24,110 --> 00:02:26,409 כֵּן. אני מניח שכן. 43 00:02:26,410 --> 00:02:29,975 מה שגורם לי להרגיש קצת יותר טוב על העובדה שהמוציא לאור שלי 44 00:02:29,976 --> 00:02:32,642 רוצה להאריך את סיור הספרים לחוף המערבי של אמריקה. 45 00:02:34,010 --> 00:02:37,542 זה יוסיף לפחות עוד שישה חודשים לסיור. 46 00:02:37,543 --> 00:02:39,576 הייתי נעדר כמעט שנה. 47 00:02:40,610 --> 00:02:42,675 אלו חדשות נהדרות! 48 00:02:42,676 --> 00:02:44,209 שהסיור הולך כל כך טוב. 49 00:02:44,210 --> 00:02:46,509 לא שאולי אתה רחוק למשך שישה חודשים עד שנה. 50 00:02:46,510 --> 00:02:48,709 זה... זה רע... חדשות רעות, ברור. 51 00:02:48,710 --> 00:02:51,576 שלום! 52 00:02:52,543 --> 00:02:53,976 ש-שילה? 53 00:02:55,110 --> 00:02:58,709 סליחה על חוסר ההודעה, אבל ידעתי שאחי, 54 00:02:58,710 --> 00:03:01,175 הסופר המפורסם, חזר לזמן קצר, 55 00:03:01,176 --> 00:03:02,942 אז חשבתי לקפוץ. 56 00:03:02,943 --> 00:03:06,175 כמה זמן בדיוק היית מתכוון לקפוץ בשביל? 57 00:03:06,176 --> 00:03:10,642 לא ממש בית ברוך הבא לגיבור הכובש. 58 00:03:10,643 --> 00:03:13,509 אגתה, אפילו אתה יכול היה לפוצץ כמה בלונים. 59 00:03:13,510 --> 00:03:15,342 הוא לא בן 6. 60 00:03:15,343 --> 00:03:17,009 הייתי די עסוק, אני אדאג שתדע, 61 00:03:17,010 --> 00:03:18,909 והיו לי הרבה מקרים. 62 00:03:18,910 --> 00:03:22,475 אה. עדיין משחק בלש. 63 00:03:22,476 --> 00:03:24,542 כמה מוזר. 64 00:03:24,543 --> 00:03:25,975 ג'יימס. 65 00:03:27,376 --> 00:03:29,509 אתה יכול להביא את התיק שלי עד לחדר שלי, בבקשה? 66 00:03:29,510 --> 00:03:31,409 ואני אשתה כוס תה כשאתה מוכן. 67 00:03:31,410 --> 00:03:33,975 נוצר על ידך, כי... בלי להעליב... 68 00:03:33,976 --> 00:03:37,209 אגתה עושה התה הכי מגעיל. 69 00:03:37,210 --> 00:03:38,875 שילה. 70 00:03:38,876 --> 00:03:42,343 Me-Me-Me-Me... תה מזעזע... 71 00:03:46,943 --> 00:03:48,109 מי זאת מליסה? 72 00:03:48,110 --> 00:03:50,109 היא, אה, רק חברה סופרת. 73 00:03:50,110 --> 00:03:51,742 נפגשו בסיור. 74 00:03:51,743 --> 00:03:53,609 דבר ישן ומתוק. 75 00:03:53,610 --> 00:03:57,243 אני אקח את זה בחדר השינה. 76 00:03:58,210 --> 00:04:01,109 N-No. לֹא. לא אמרתי כלום. 77 00:04:01,110 --> 00:04:02,909 התכוונתי, אבל אחותי הופיעה. 78 00:04:05,343 --> 00:04:07,742 הו, קדימה. דברו. 79 00:04:07,743 --> 00:04:09,675 אני לא שומע שום דבר. 80 00:04:12,010 --> 00:04:14,176 אה. שלום. 81 00:04:14,710 --> 00:04:18,842 אני, אה, בדיוק באתי לבדוק על ידית הדלת הזו, 82 00:04:18,843 --> 00:04:21,510 מה שחששתי אולי קצת רופף. 83 00:04:25,810 --> 00:04:28,109 נראה שזה בסדר, שזו הקלה. 84 00:04:28,110 --> 00:04:31,810 אני יכול להירגע לגבי... ידית רופפת. 85 00:04:39,710 --> 00:04:44,275 האם זה או שזה לא חוקי לרעות את הפרה שלך במעלה הכביש? 86 00:04:44,276 --> 00:04:45,909 משפטי, 87 00:04:45,910 --> 00:04:50,742 אבל רק בין השעות של 10:00 בבוקר ו-7:00 בערב, 88 00:04:50,743 --> 00:04:53,610 עם רשות של מפכ"ל המשטרה. 89 00:04:54,476 --> 00:04:57,342 Metropolitan Streets Act, 1867. 90 00:04:57,343 --> 00:04:59,609 נכון. כֵּן. אה. 91 00:04:59,610 --> 00:05:01,642 ובכן, אני מרגיש בטוח יותר לדעת הסמל האהוב עליי 92 00:05:01,643 --> 00:05:04,109 יודע מתי להפסיק רעיית פרות מחוץ לשעות העבודה. 93 00:05:04,110 --> 00:05:06,142 ובכן, אני לא הסמל האהוב עליך עדיין. 94 00:05:06,143 --> 00:05:07,843 אני חייב לעבור את הבחינה הזו תחילה. 95 00:05:08,376 --> 00:05:09,409 אתה עצבני? 96 00:05:09,410 --> 00:05:12,442 אה, רק בצורה קיצונית. 97 00:05:12,443 --> 00:05:14,342 בעיקרון, אף אחד לא מתחייב כל פשעים, 98 00:05:14,343 --> 00:05:16,109 אז היה לי יותר מדי זמן לחשוב על זה. 99 00:05:16,110 --> 00:05:18,709 בחייך, קרסלי. משוך את האצבע החוצה. 100 00:05:18,710 --> 00:05:19,875 תתחיל לעבור על החוק 101 00:05:19,876 --> 00:05:23,142 אז לביל אין זמן לדאוג לגבי הבחינה שלו. 102 00:05:23,143 --> 00:05:24,842 יָמִינָה. 103 00:05:24,843 --> 00:05:31,842 מה אומר סעיף 32 של חוק הסלמון, 1986, מתייחס? 104 00:05:31,843 --> 00:05:34,110 אה. 105 00:05:35,243 --> 00:05:39,842 זה לא חוקי לטפל סלמון... באופן חשוד. 106 00:05:41,576 --> 00:05:45,310 האם אי פעם טיפלת בסלמון באופן חשוד, ביל? 107 00:05:46,176 --> 00:05:49,342 החוק הזה בעצם מתייחס לציידים. 108 00:05:49,343 --> 00:05:51,875 אה. אני בטוח שכן. 109 00:06:00,143 --> 00:06:01,575 הם לא בשבילך. 110 00:06:01,576 --> 00:06:03,475 צ'ארלס, פשוט... פשוט שים אותם על השולחן. 111 00:06:03,476 --> 00:06:05,842 - השולחן. לא השולחן הזה. השולחן הזה. 112 00:06:05,843 --> 00:06:07,176 ההוא. 113 00:06:08,010 --> 00:06:09,210 מִצטַעֵר. 114 00:06:09,743 --> 00:06:11,409 - אתה בסדר? - מה? 115 00:06:11,410 --> 00:06:14,409 ובכן, אתה בדרך כלל כל כך רגוע בהזדמנויות אלו. 116 00:06:14,410 --> 00:06:16,309 אני... אני בסדר. אני לגמרי בסדר. 117 00:06:16,310 --> 00:06:18,109 אני פשוט... פשוט... 118 00:06:18,110 --> 00:06:19,942 אני רק דואג לגבי הזמר להיות כל טוב. 119 00:06:19,943 --> 00:06:22,175 לה-די-דה-די-די... לה-די-די... ליידי דיי... 120 00:06:22,176 --> 00:06:23,509 איך שלא קוראים לה. - גם אני. 121 00:06:23,510 --> 00:06:27,710 אתה יודע, אני צריך להציג את עצמי, אבל... 122 00:06:30,143 --> 00:06:34,009 אני עברתי תקופת יובש עם הנשים. 123 00:06:34,010 --> 00:06:35,875 צ'ארלס, אתה לא חייב לפתות אותה. 124 00:06:35,876 --> 00:06:37,809 אתה רק צריך להציג אותה בקונצרט. 125 00:06:40,310 --> 00:06:41,709 הו, אלוהים. מה קרה לנו? 126 00:06:41,710 --> 00:06:44,542 - אנחנו שקים של עצבים. אני יודע. קדימה. 127 00:06:44,543 --> 00:06:46,242 - זהו. לִנְשׁוֹם. כן. 128 00:06:46,243 --> 00:06:48,975 עצור, נהג! 129 00:06:48,976 --> 00:06:51,510 לך, נהג. 130 00:06:52,110 --> 00:06:53,909 ואתה, נהג. 131 00:06:56,610 --> 00:06:58,475 הו! 132 00:06:58,476 --> 00:07:01,309 הגיע הזמן לסיים את המשמרת שלי. עדיף ללכת. 133 00:07:17,210 --> 00:07:19,176 ראש העיר האקסלי. כבודו. 134 00:07:19,710 --> 00:07:21,509 אָנָא. 135 00:07:21,510 --> 00:07:24,309 אני רוצה את ממשל האקסלי שיהיה לך... 136 00:07:24,310 --> 00:07:28,375 איש-עם-מצונן סוג של אווירה, אתה יודע? 137 00:07:28,376 --> 00:07:29,909 קרא לי ראש העיר טד. 138 00:07:29,910 --> 00:07:32,542 אז זה, אה, אשתך המקסימה? 139 00:07:32,543 --> 00:07:35,442 הו! לא, לא, לא, ראש העיר טד. 140 00:07:35,443 --> 00:07:37,976 אני בעצם עם... האיש הזה. 141 00:07:40,743 --> 00:07:42,443 שלום. 142 00:07:43,110 --> 00:07:47,142 נראה שקרסלי גרובי מקום מגורים בימים אלה. 143 00:07:47,143 --> 00:07:49,309 מליסה, מה לעזאזל אתה עושה כאן? 144 00:07:49,310 --> 00:07:50,342 מַה? 145 00:07:50,343 --> 00:07:51,742 ובכן, אתה לא יכול לנשק אותי ככה. 146 00:07:51,743 --> 00:07:53,342 הו, אני כל כך מצטער, מתוק. 147 00:07:53,343 --> 00:07:55,475 זה הצרפתי שבי. אנחנו פשוט כל כך פיזיים. 148 00:07:55,476 --> 00:07:58,275 אמרתי לך לא לבוא. זאת אגתה? 149 00:07:58,276 --> 00:08:01,509 היא לא נראית רע לגילה. 150 00:08:01,510 --> 00:08:02,842 סיפרת לה? 151 00:08:02,843 --> 00:08:04,976 אני צריך שתלך. 152 00:08:05,543 --> 00:08:08,909 ג'יימי הבטיח למליסה הוא יספר לאגאתה. 153 00:08:12,476 --> 00:08:13,643 ג'יימי רע. 154 00:08:14,976 --> 00:08:17,342 ראש העיר האקסלי! 155 00:08:17,343 --> 00:08:21,109 הו, זה נהדר לראות אותך מגיע למשרה גבוהה. 156 00:08:21,110 --> 00:08:22,442 קיבלת את הקול שלי. 157 00:08:22,443 --> 00:08:25,109 או שהיית מקבל את הקול שלי אם הייתה לי הצבעה. 158 00:08:25,110 --> 00:08:28,442 לצערי, לא נבחרתי למועצת הקהילה. 159 00:08:28,443 --> 00:08:29,942 ובכל זאת, אתה יודע מה אומרים... 160 00:08:29,943 --> 00:08:32,442 פוליטיקה היא שואו ביזנס לאנשים מכוערים. 161 00:08:32,443 --> 00:08:33,775 לא שאתה מכוער. 162 00:08:33,776 --> 00:08:36,110 אתה די מושך, למעשה. 163 00:08:36,610 --> 00:08:38,810 תוֹדָה. 164 00:08:42,776 --> 00:08:44,442 אה, צ'ארלס פריית'. 165 00:08:44,443 --> 00:08:46,009 - היי. - היי. 166 00:08:46,010 --> 00:08:47,375 שלום, ליידי דיי. 167 00:08:47,376 --> 00:08:48,775 שלום. 168 00:08:48,776 --> 00:08:50,410 איפה יום האדון? 169 00:08:50,943 --> 00:08:53,242 אתה יודע שאני לא גברת אמיתית, נכון? 170 00:08:53,243 --> 00:08:54,575 - זה שם במה. כן. 171 00:08:54,576 --> 00:08:56,342 כֵּן. אני יודע. צחקתי. 172 00:09:01,643 --> 00:09:04,109 מה קורה לי? 173 00:09:04,110 --> 00:09:06,409 אתה יודע שאתה יכול, אה, לשאול אותי כל דבר. 174 00:09:06,410 --> 00:09:08,943 בסדר, הבלש הצעיר טוני. 175 00:09:10,110 --> 00:09:12,942 כמה רוצחים מפורסמים שמת מאחורי סורג ובריח? 176 00:09:12,943 --> 00:09:15,809 אתה יודע, לא הכל קשור פתרון רציחות. 177 00:09:15,810 --> 00:09:17,742 אתה יודע, בעיקר אתה חוקר 178 00:09:17,743 --> 00:09:19,009 עניינים קטנים יותר... 179 00:09:19,010 --> 00:09:22,309 אתה יודע, נעדרים, איתור חייבים, 180 00:09:22,310 --> 00:09:24,209 מחפש סימנים של בעלך מנהל רומן. 181 00:09:24,210 --> 00:09:25,509 אוי. 182 00:09:25,510 --> 00:09:28,675 זה יהיה כיף. מהם הסימנים? 183 00:09:28,676 --> 00:09:31,142 איך אני יודע אם בעלי מנהל רומן? 184 00:09:31,143 --> 00:09:32,342 קארן, של הקונצרט עומד להתחיל. 185 00:09:32,343 --> 00:09:33,609 אין לנו זמן ללכלך. 186 00:09:33,610 --> 00:09:34,809 אה, תתעלם ממנו. 187 00:09:34,810 --> 00:09:36,309 הוזהר מראש הוא זרוע קדמית. 188 00:09:36,310 --> 00:09:41,109 ובכן, שינויים פתאומיים במצב הרוח, אה, הימנעות ממין, 189 00:09:41,110 --> 00:09:43,809 שיחות טלפון לא מוסברות, ועוד. 190 00:09:43,810 --> 00:09:46,209 תסתכל על האצבעות שלך. 191 00:09:46,210 --> 00:09:49,975 אגתה, היי. אה, זה, אה, מליסה, חברתי הסופרת. 192 00:09:49,976 --> 00:09:51,475 הלכתי לקריאה בסיור הספרים שלו. 193 00:09:51,476 --> 00:09:53,409 - אה-הא. בילינו את הלילה ביחד. 194 00:09:53,410 --> 00:09:55,109 ערב, לא לילה. 195 00:09:55,110 --> 00:09:57,409 שתיתי כמה משקאות ואז הלך לישון. 196 00:09:57,410 --> 00:09:59,410 אה, הלכתי הביתה. אמר שלום. 197 00:10:00,410 --> 00:10:01,675 מה שלא יהיה. 198 00:10:01,676 --> 00:10:05,742 אמ, לג'יימי יש משהו הוא צריך לספר לך. 199 00:10:05,743 --> 00:10:07,909 ובכן, אני בטוח ש... ג'יימי 200 00:10:07,910 --> 00:10:12,375 יגיד לי מה שיש לו לספר לי בבית, בפרטי. 201 00:10:12,376 --> 00:10:15,943 עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות. 202 00:10:16,576 --> 00:10:19,375 אתה משוגע? למה אתה מתנהג ככה? 203 00:10:19,376 --> 00:10:21,242 למה לא סיפרת לה? 204 00:10:21,243 --> 00:10:22,609 אני הולך לספר לה עכשיו. 205 00:10:22,610 --> 00:10:23,942 תעשה את זה... 206 00:10:23,943 --> 00:10:25,842 ואני אוודא אתה מתחרט על זה. 207 00:10:25,843 --> 00:10:27,675 עכשיו, צא החוצה! 208 00:10:35,210 --> 00:10:37,075 אגתה. מִצטַעֵר. 209 00:10:37,076 --> 00:10:39,109 מליסה יכולה להיות קצת... מרגש. 210 00:10:39,110 --> 00:10:40,742 הו, אני בטוח שהיא יכולה. 211 00:10:40,743 --> 00:10:43,442 - אתה מבין את כל זה לא נכון. אני בטוח שכן, כן. 212 00:10:43,443 --> 00:10:44,775 מה איתך? 213 00:10:44,776 --> 00:10:46,375 אתה וצ'רלס היו כולם אחד על השני. 214 00:10:46,376 --> 00:10:48,109 - מה הוא אמר? - לא קלטתי את זה. 215 00:10:48,110 --> 00:10:49,175 בֶּאֱמֶת?! 216 00:10:49,176 --> 00:10:51,875 אני לא מתרוצץ צ'ארלס פריית'! 217 00:10:51,876 --> 00:10:54,075 שמעתי את זה בסדר. - אני כן מתנצל. 218 00:10:54,076 --> 00:10:56,175 אה, אל תעשה. אָנָא. זה מרתק. 219 00:10:56,176 --> 00:10:59,110 היו לי חשדות על שניכם עבור יונקים. 220 00:11:01,310 --> 00:11:03,110 סליחה. 221 00:11:04,110 --> 00:11:05,509 ג'יימס, תראה. 222 00:11:05,510 --> 00:11:07,109 בבקשה אל תלך. תן לי לדבר עם אגתה. 223 00:11:07,110 --> 00:11:10,643 תוריד אותי, פריית'. ותתרחק מאגאתה שלי. 224 00:11:12,243 --> 00:11:14,142 ג'יימס? 225 00:11:14,143 --> 00:11:15,775 מה עשית להרגיז את ג'יימס? 226 00:11:15,776 --> 00:11:17,175 מה עשיתי? 227 00:11:17,176 --> 00:11:19,675 זה לא עולה בדעתך כי אחיך היקר 228 00:11:19,676 --> 00:11:22,210 אולי עשה משהו להרגיז אותי? 229 00:11:22,943 --> 00:11:24,710 ומי אתה? 230 00:11:25,343 --> 00:11:26,642 אני גר כאן. 231 00:11:31,610 --> 00:11:34,243 תודה לך. תודה לך. 232 00:11:36,276 --> 00:11:38,342 ערב טוב לכולם. 233 00:11:38,343 --> 00:11:40,875 ברוכים הבאים ל ערב ג'אז חלק. 234 00:11:40,876 --> 00:11:42,775 אני אתחיל עם שיר שכתבתי. 235 00:11:42,776 --> 00:11:45,342 חלקכם אולי מכירים את זה. הנה אנחנו הולכים. 236 00:11:52,710 --> 00:11:55,609 אני לא יודע מה איתך... 237 00:11:55,610 --> 00:11:58,475 ♪ אבל רק לאחרונה חשבתי ♪ 238 00:11:58,476 --> 00:12:03,142 ♪ ככה אנחנו משבחים האמיצים, זה די מוזר ♪ 239 00:12:03,143 --> 00:12:08,542 ♪ זה ביטוי שאנחנו מבינים לא נכון, ונאמר בלי למצמץ ♪ 240 00:12:08,543 --> 00:12:10,675 ♪ הבלוקים של גברים... ♪ 241 00:12:10,676 --> 00:12:13,609 ♪ ...הם הדבר החזק ביותר ♪ 242 00:12:13,610 --> 00:12:17,909 ♪ בהרבה ♪ 243 00:12:19,876 --> 00:12:21,875 קדימה! 244 00:12:33,176 --> 00:12:35,842 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 245 00:12:46,710 --> 00:12:49,309 אף אחד לא מתייחס ככה למליסה! 246 00:12:49,310 --> 00:12:53,510 אתה נותן לי להיכנס או שאני הולך לבעוט הדלת המחורבנת הזאת למטה! 247 00:12:55,810 --> 00:12:59,175 ♪ אני אשרוד ♪ 248 00:12:59,176 --> 00:13:03,375 ♪ כל עוד אני יודע איך לאהוב ♪ 249 00:13:03,376 --> 00:13:05,742 ♪ אני יודע שאני אשאר בחיים ♪ 250 00:13:05,743 --> 00:13:08,942 ♪ יש לי את כל אהבתי לחיות ♪ 251 00:13:08,943 --> 00:13:12,242 ♪ יש לי את כל אהבתי לתת ♪ 252 00:13:12,243 --> 00:13:16,475 ♪ ואני אשרוד ♪ 253 00:13:16,476 --> 00:13:20,975 ♪ אני אעשה ♪ 254 00:13:20,976 --> 00:13:25,110 ♪ לשרוד ♪ 255 00:13:39,576 --> 00:13:40,642 סליחה. 256 00:13:40,643 --> 00:13:42,642 אני חושב שעשיתי קצת סצנה מוקדם יותר. 257 00:13:42,643 --> 00:13:43,742 אל תדאג. 258 00:13:43,743 --> 00:13:45,242 שאל אותי ראש העיר אם זה קרה 259 00:13:45,243 --> 00:13:47,975 בכל קונצרטי הצדקה שלנו, כי אם כן, 260 00:13:47,976 --> 00:13:49,909 הוא בהחלט מגיע אל הבא. 261 00:13:49,910 --> 00:13:52,643 והוא נתן לי תרומה גדולה מאוד. 262 00:13:53,210 --> 00:13:55,209 אתה בסדר? 263 00:13:55,210 --> 00:13:56,875 כֵּן. כֵּן. אני... אני בסדר. 264 00:13:56,876 --> 00:13:59,743 מִצטַעֵר. סליחה. 265 00:14:00,643 --> 00:14:01,543 הַצָעַת חוֹק? 266 00:14:01,544 --> 00:14:03,943 אגתה, אני צריך... 267 00:14:04,476 --> 00:14:05,975 אתה לא לבד, נכון? 268 00:14:05,976 --> 00:14:08,842 אה, לא. מַדוּעַ? 269 00:14:08,843 --> 00:14:11,842 אני לא רוצה שתדאג or panic. 270 00:14:11,843 --> 00:14:13,375 אני ממש מצטער צריך להגיד לך את זה, 271 00:14:13,376 --> 00:14:16,509 אבל השכנים דיווחו על שמיעה a fight at your cottage. 272 00:14:16,510 --> 00:14:19,509 And when I got here, I found a body. 273 00:14:19,510 --> 00:14:22,175 הו, אלוהים. 274 00:14:22,176 --> 00:14:23,875 Oh, please tell me it's not James. 275 00:14:23,876 --> 00:14:26,175 לא, לא, לא. No. It's not him. 276 00:14:26,176 --> 00:14:29,275 It's... It's... זה גוף של אישה. 277 00:14:29,276 --> 00:14:31,142 מַה? 278 00:14:37,743 --> 00:14:39,743 הו, אלוהים. הַצָעַת חוֹק. 279 00:14:40,476 --> 00:14:42,909 הגוף שייך לאישה called Melissa Sheppard. 280 00:14:42,910 --> 00:14:44,742 אתה מכיר אותה? 281 00:14:44,743 --> 00:14:46,575 Uh... yes. 282 00:14:46,576 --> 00:14:48,709 אני... פגשתי אותה קודם לכן. 283 00:14:48,710 --> 00:14:51,375 S-היא הייתה חברה של ג'יימס. 284 00:14:51,376 --> 00:14:53,742 יָמִינָה. ובכן, הבית שלך היא זירת פשע. 285 00:14:53,743 --> 00:14:55,109 האם אגתה יכולה להישאר איתך? הערב? 286 00:14:55,110 --> 00:14:58,109 כן. כַּמוּבָן. - אה, האשטג MeToo. 287 00:14:58,110 --> 00:15:01,443 אני לא הולך הביתה עד שג'יימס נמצא. 288 00:15:02,110 --> 00:15:04,909 ליידי דיי, תודה רבה. 289 00:15:04,910 --> 00:15:06,175 שירה טעימה. 290 00:15:06,176 --> 00:15:08,609 ואני כן מקווה מישהו שנרצח באכזריות 291 00:15:08,610 --> 00:15:10,676 לא הרס את הערב שלך. 292 00:15:11,643 --> 00:15:15,575 מפקח, אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את הראיות. 293 00:15:15,576 --> 00:15:19,442 אגתה רייזין מנהלת רומן עם סר צ'ארלס פריית'. 294 00:15:19,443 --> 00:15:23,375 היא גם התווכחה עם ג'יימס לייסי והאישה הנרצחת, 295 00:15:23,376 --> 00:15:26,709 והיא לא התיישבה עבור הקונצרט. 296 00:15:26,710 --> 00:15:29,242 היו לה הזדמנות ומניע, 297 00:15:29,243 --> 00:15:32,142 ל... להשתמש המונחים הטכניים. 298 00:15:32,143 --> 00:15:35,409 אני מעריץ גדול של תוכניות בלשים בטלוויזיה. כֵּן. 299 00:15:35,410 --> 00:15:38,242 אני תמיד מנחש הרוצח בצורה נכונה. 300 00:15:38,243 --> 00:15:39,675 גם אני! 301 00:15:39,676 --> 00:15:42,842 ראש העיר טד, למה שלא שנינו לרשום על פיסת נייר 302 00:15:42,843 --> 00:15:45,509 שם האדם אנחנו חושבים שביצע את הרצח, 303 00:15:45,510 --> 00:15:47,942 שים את זה במעטפה, ואז, כשאנחנו תופסים את הרוצח, 304 00:15:47,943 --> 00:15:49,843 נוכל לראות מי מאיתנו הבנתי נכון. 305 00:15:50,410 --> 00:15:52,709 אבל רק אמרתי לך מי שאני חושב שזה היה. 306 00:15:52,710 --> 00:15:53,842 זאת אגתה רייזין. 307 00:15:53,843 --> 00:15:55,975 אה. יָמִינָה. 308 00:15:55,976 --> 00:15:58,142 ובכן, זה לא יעבוד עם הרצח הזה, נכון? 309 00:15:58,143 --> 00:16:00,510 הו! למה שלא ננסה את זה עם הרצח הבא? 310 00:16:05,376 --> 00:16:07,675 זיהוי פלילי מצא כתמי דם בקוטג', 311 00:16:07,676 --> 00:16:10,342 נפרד לאן גופתה של מליסה הייתה. 312 00:16:10,343 --> 00:16:14,342 הדם עשוי להיות שלה, אבל אין שום סימן לג'יימס. 313 00:16:14,343 --> 00:16:17,142 הו, אלוהים, ג'יימס. 314 00:16:17,143 --> 00:16:20,309 מה לעזאזל יש לך התבלבלת? 315 00:16:39,376 --> 00:16:40,842 היי. 316 00:16:44,843 --> 00:16:46,876 זו המכונית של ג'יימס. 317 00:16:57,110 --> 00:16:58,842 אה, לא. 318 00:16:58,843 --> 00:17:01,942 אנחנו לא יודעים אם הדם במכונית או בקוטג' 319 00:17:01,943 --> 00:17:04,675 הוא של ג'יימס, אז אנחנו צריכים להישאר רגועים. 320 00:17:04,676 --> 00:17:06,642 אתה תהיה רגוע אם אתה רוצה. 321 00:17:06,643 --> 00:17:08,242 אני מודאג כמו לעזאזל. 322 00:17:08,243 --> 00:17:11,375 אבל למה שמישהו לתקוף את ג'יימס בקוטג'? 323 00:17:11,376 --> 00:17:13,709 אלא אם כן הם באו לחפש אגתה וג'יימס 324 00:17:13,710 --> 00:17:17,942 בגלל עבודת הבילוש וחשבתי על מליסה לאגאתה. 325 00:17:17,943 --> 00:17:21,109 מליסה הייתה אישה צעירה ויפה. 326 00:17:21,110 --> 00:17:23,210 זה בלתי אפשרי. 327 00:17:26,310 --> 00:17:27,709 איך היה ג'יימס לפני שהוא נעלם? 328 00:17:27,710 --> 00:17:29,109 האם נראה משהו חסר אופי? 329 00:17:29,110 --> 00:17:30,442 ובכן, אני לא יודע. 330 00:17:30,443 --> 00:17:32,309 לא ראיתי אותו בפעם האחרונה חודשיים וחצי. 331 00:17:32,310 --> 00:17:34,609 למען האמת, אני לא יודע איך הוא התנהג. 332 00:17:34,610 --> 00:17:36,475 שרה, פגשת את מליסה בעבר. 333 00:17:36,476 --> 00:17:38,475 כן, בקצרה. 334 00:17:38,476 --> 00:17:39,642 היא הייתה מורה ליוגה. 335 00:17:39,643 --> 00:17:42,275 מנח-מנך. ג'יימס אמר שהיא סופרת. 336 00:17:42,276 --> 00:17:43,475 אולי היא הייתה גם וגם. 337 00:17:43,476 --> 00:17:44,842 כל מה שאני יודע זה כשהיא עברה לכאן 338 00:17:44,843 --> 00:17:47,809 והצטרפה לאגודת הנשים, היא התנהגה די מפואר. 339 00:17:47,810 --> 00:17:49,609 - נהדר איך? הו, אתה מכיר את הטיפוס. 340 00:17:49,610 --> 00:17:51,775 הם מדברים בגדול על מה שהם מכינים למכירת העוגה 341 00:17:51,776 --> 00:17:54,143 ואז להעביר דברים שנרכשו בחנות כביכול שלהם. 342 00:17:55,176 --> 00:17:57,109 אתה לוקח את מיקי? 343 00:17:57,110 --> 00:17:58,875 מִצטַעֵר. זה מה שעשית, לא? 344 00:17:58,876 --> 00:18:00,475 אני-שכחתי. 345 00:18:00,476 --> 00:18:03,842 הייתי צריך להכיר אותך אז היו האישה הלא נכונה עבור ג'יימס. 346 00:18:03,843 --> 00:18:07,542 בכל מקרה, מליסה הייתה נשואה ללוק שפרד, 347 00:18:07,543 --> 00:18:09,375 שיש לו חנות לבגדי גברים במלמסברי. 348 00:18:09,376 --> 00:18:11,875 הם התגרשו, והוא עבר לסווירפורד. 349 00:18:11,876 --> 00:18:13,642 תמיד חשבתי היא הייתה די משועממת, 350 00:18:13,643 --> 00:18:15,009 - מחפש ריגוש. - אה. 351 00:18:15,010 --> 00:18:17,309 והיא מצאה את זה עם ג'יימס? 352 00:18:19,276 --> 00:18:21,109 טוב, אולי שרה ואני 353 00:18:21,110 --> 00:18:22,975 צריך ללכת ולראות זה לוק שפרד מחר. 354 00:18:22,976 --> 00:18:24,709 אני לא מאמין שג'יימס סבל רומן. 355 00:18:24,710 --> 00:18:25,875 לא. גם אני לא. 356 00:18:25,876 --> 00:18:27,275 למרות שאי אפשר להאשים אותו אם הוא היה. 357 00:18:27,276 --> 00:18:29,975 אֵל. על מה אתה ממלמל? 358 00:18:29,976 --> 00:18:31,942 השאלה היא איפה ג'יימס? 359 00:18:31,943 --> 00:18:34,442 לאן הוא התכוון כשהוא התרסק עם המכונית שלו? 360 00:18:34,443 --> 00:18:36,909 ובכן, זה היה דולק דרך אבשם, 361 00:18:36,910 --> 00:18:39,375 ליד הסיבוב לנורטון אנדר וויצ'ווד? 362 00:18:39,376 --> 00:18:41,775 - אגתה! - אה, מה? מַבָּט. 363 00:18:41,776 --> 00:18:44,842 אם אין לך שום דבר מועיל תגיד, אתה יכול בבקשה רק לרכוב? 364 00:18:44,843 --> 00:18:48,242 המטפלת הזקנה שלנו, מוד, מתגורר בנורטון אנדר וויצ'ווד. 365 00:18:48,243 --> 00:18:51,110 זה בטח היה למה ג'יימס נסע לשם. 366 00:18:51,710 --> 00:18:53,576 מספיק מועיל עבורך? 367 00:18:56,943 --> 00:19:01,009 אני פשוט לא מבין למה ג'יימס ילך לברוח 368 00:19:01,010 --> 00:19:02,675 במקום לפנות אלינו לעזרה. 369 00:19:02,676 --> 00:19:04,675 ובכן, אין לי מושג. 370 00:19:04,676 --> 00:19:06,175 למען האמת, בחודשים האחרונים, 371 00:19:06,176 --> 00:19:08,642 אנחנו מובילים חיים נפרדים מאוד. 372 00:19:08,643 --> 00:19:10,909 תקשיבי, שילה. 373 00:19:10,910 --> 00:19:12,575 אני יודע ששנינו שונה מאוד 374 00:19:12,576 --> 00:19:14,242 ואנחנו לא ממש מסתדרים. 375 00:19:14,243 --> 00:19:17,909 אבל שנינו אוהבים את ג'יימס וגם אנחנו רוצה לוודא שהוא בסדר. 376 00:19:17,910 --> 00:19:21,742 אז למה שלא אתה ואני פשוט, אתה יודע, עבדו יחד על זה 377 00:19:21,743 --> 00:19:23,109 במקום אחד נגד השני? 378 00:19:23,110 --> 00:19:24,542 - שביתת נשק? כן. 379 00:19:24,543 --> 00:19:26,675 אבל ברגע שמצאנו אותו, נוכל לחזור לשגרה? 380 00:19:26,676 --> 00:19:29,542 - הו, אלוהים אדירים, כן. הו, תודה לאל על זה. 381 00:19:29,543 --> 00:19:31,209 קדימה. 382 00:19:36,843 --> 00:19:39,575 אה. שלום, גברת צעירה. 383 00:19:39,576 --> 00:19:40,909 אבא שלך בבית? 384 00:19:42,510 --> 00:19:44,509 ובכן, אני לא חושב זה עניין לצחוק. 385 00:19:44,510 --> 00:19:47,009 אנחנו מהאגטה רייזין סוכנות בילוש. 386 00:19:47,010 --> 00:19:48,775 אנחנו כאן כדי לראיין לוק שפרד. 387 00:19:48,776 --> 00:19:52,109 אני אשתו של לוק, קארן. 388 00:19:52,110 --> 00:19:53,575 לוק יחזור הביתה בקרוב. 389 00:19:53,576 --> 00:19:55,976 למה שלא תעבור לגן ולחכות לו? 390 00:19:57,143 --> 00:19:59,442 אגתה רייזין. 391 00:19:59,443 --> 00:20:01,542 היא זו שרצחה בן זוגה, נכון? 392 00:20:01,543 --> 00:20:03,275 לא היה לה שום קשר לזה. 393 00:20:03,276 --> 00:20:07,909 אל תאשים אותי. האשימו את המירסטר טיימס. 394 00:20:07,910 --> 00:20:09,775 הם לא יכולים להריץ כותרת ככה. 395 00:20:09,776 --> 00:20:12,009 מה קרה לחפים מפשע עד שהוכחה אשמתו? 396 00:20:12,010 --> 00:20:15,175 אתה רוצה כוס תה או כוס יין? 397 00:20:15,176 --> 00:20:17,942 הו, זה קצת מוקדם עבורנו. 398 00:20:17,943 --> 00:20:19,242 אני מופתע שהיא מבוגרת מספיק לשתות. 399 00:20:19,243 --> 00:20:21,810 היא, לעומת זאת, מבוגר מספיק כדי לעשן סיר. 400 00:20:23,776 --> 00:20:26,475 זה... זה בונג. 401 00:20:26,476 --> 00:20:29,743 אני יודע מה זה בונג, צ'ארלס. לא תמיד הייתי אשתו של כומר. 402 00:20:31,810 --> 00:20:32,843 ממ. 403 00:20:37,310 --> 00:20:39,309 נני מוד מבלה רוב הזמן שלה בסקוטלנד, 404 00:20:39,310 --> 00:20:40,875 לטפל באמה. 405 00:20:40,876 --> 00:20:42,542 ובכן, בוא ננסה מסביב מאחור. 406 00:20:42,543 --> 00:20:45,475 לא, לא. בדרך זו. 407 00:20:45,476 --> 00:20:47,909 שנים שלא הייתי כאן. 408 00:20:47,910 --> 00:20:51,309 האמת היא, כי ההורים שלנו עבדו בחו"ל, 409 00:20:51,310 --> 00:20:54,175 ג'יימס ואני ראינו עוד נני מוד ממה שעשינו מהם. 410 00:20:54,176 --> 00:20:55,975 לא פלא ששניכם כל כך דפוק. 411 00:20:55,976 --> 00:20:58,342 חשבתי שיש לנו שביתת נשק. 412 00:20:58,343 --> 00:20:59,542 אנחנו. 413 00:20:59,543 --> 00:21:01,910 הרגלים ישנים מתים קשה. לא יקרה שוב. 414 00:21:16,376 --> 00:21:17,910 שלום? 415 00:21:19,210 --> 00:21:21,742 כולנו הילדים. 416 00:21:21,743 --> 00:21:23,910 לא היו לה ילדים משלה. 417 00:21:40,610 --> 00:21:41,643 אגתה? 418 00:21:45,176 --> 00:21:47,875 ג'יימס, אם זה היה הוא זה היה כאן, 419 00:21:47,876 --> 00:21:51,243 חיפש לרופא פרטי. 420 00:21:52,576 --> 00:21:54,276 אז הדם כנראה היה שלו. 421 00:21:55,543 --> 00:21:56,710 הוא בטח נפגע. 422 00:21:57,876 --> 00:22:02,309 ראיתי את מליסה בערב הג'אז, אבל אף פעם לא דיברתי איתה. 423 00:22:02,310 --> 00:22:05,809 אז היא הייתה מורה ליוגה וסופר? 424 00:22:05,810 --> 00:22:08,742 לוק אמר לי שכן גנן שוק ואגוז. 425 00:22:08,743 --> 00:22:11,142 ובעלה לשעבר השני שלה היה אומר את אותו הדבר. 426 00:22:11,143 --> 00:22:12,909 לא ידענו היה בעל לשעבר אחר. 427 00:22:12,910 --> 00:22:15,109 אה, כן. הוא מוזר נכון. 428 00:22:15,110 --> 00:22:19,642 הבעלים של חנות צעצועי וינטג' במירסטר... ג'ון דיואי. 429 00:22:19,643 --> 00:22:21,975 הוא היה אובססיבי למליסה. 430 00:22:21,976 --> 00:22:23,976 תמיד מאיים על לוק אחרי שהם התאחדו. 431 00:22:25,110 --> 00:22:27,309 אנחנו צריכים ללכת. תודה רבה לך. 432 00:22:27,310 --> 00:22:29,110 אממ, נדבר עם בעלך יום אחר. 433 00:22:30,010 --> 00:22:31,910 קדימה, צ'רלס. 434 00:22:35,343 --> 00:22:38,175 למה לעזוב לפני שדיברנו ללוק שפרד? 435 00:22:38,176 --> 00:22:40,375 לוק שפרד היה בערב הג'אז 436 00:22:40,376 --> 00:22:43,309 כשמליסה נהרגה, אז יש לו אליבי. 437 00:22:43,310 --> 00:22:45,542 ג'ון דיואי איים על לוק עם אלימות. 438 00:22:45,543 --> 00:22:47,109 הוא היה יכול לעשות את אותו הדבר לג'יימס 439 00:22:47,110 --> 00:22:49,109 אם הוא חשב על ג'יימס ומליסה ניהלו רומן. 440 00:22:49,110 --> 00:22:51,775 אז אנחנו צריכים לדבר לג'ון דיואי מיד. 441 00:22:53,776 --> 00:22:56,109 קדימה, צ'ארלס! 442 00:22:56,110 --> 00:22:57,909 בהצלחה. 443 00:22:57,910 --> 00:23:01,009 הו, ביל! רק חכה שנייה. 444 00:23:01,010 --> 00:23:03,175 מצאנו הוכחה שג'יימס עדיין בחיים. 445 00:23:03,176 --> 00:23:05,909 גילה היכן הוא שוהה, אבל הוא... הוא איננו. 446 00:23:05,910 --> 00:23:08,109 אז ברור שאנחנו צריכים לגלות לאן הוא מועד. 447 00:23:08,110 --> 00:23:10,742 אז אנחנו צריכים שתשתמש משאבי המשטרה שלך 448 00:23:10,743 --> 00:23:12,375 ל, אתה יודע, תבדוק איפה הוא... 449 00:23:12,376 --> 00:23:14,109 אני ניגשים לבחינה של הסמל שלי תוך חצי שעה, 450 00:23:14,110 --> 00:23:15,275 אבל אני ישר אחזור. 451 00:23:15,276 --> 00:23:16,842 אני לא חושב אתה די מבין אותי 452 00:23:16,843 --> 00:23:19,109 הרגע אמרתי לך שג'יימס עדיין בחיים 453 00:23:19,110 --> 00:23:21,442 - והוא עלול להיפגע קשות. - ובכן... 454 00:23:21,443 --> 00:23:24,409 אתה יודע מה, ביל? רק אל תדאג בקשר לזה. 455 00:23:24,410 --> 00:23:26,109 כֵּן. זה בסדר. 456 00:23:26,110 --> 00:23:28,775 פשוט אתה אובססיבי על הבחינה המטופשת שלך. 457 00:23:28,776 --> 00:23:31,675 אתה יודע, אתה... אתה חושב אתה רוצה להיות סמל. 458 00:23:31,676 --> 00:23:33,343 האם אתה חושב אתה באמת עומד בזה? 459 00:23:34,476 --> 00:23:36,310 הממ? 460 00:23:47,710 --> 00:23:51,542 כלומר, איזה מין גבר ירצה לבלות את חייו 461 00:23:51,543 --> 00:23:53,876 מוקף באלה יצורים מוזרים? 462 00:23:55,443 --> 00:23:57,110 גבר מהסוג הזה. 463 00:23:57,676 --> 00:23:59,542 בודד, רווק... 464 00:23:59,543 --> 00:24:03,376 מעדיף את חברת הבובות לבני אדם גסים. 465 00:24:05,310 --> 00:24:07,142 מִצטַעֵר. אה, מר. דיואי? 466 00:24:07,143 --> 00:24:09,242 אה. מר דיואי. שלום. 467 00:24:09,243 --> 00:24:10,243 - היי. - היי. 468 00:24:10,244 --> 00:24:11,442 אנחנו בלשים פרטיים. 469 00:24:11,443 --> 00:24:13,342 אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות על... 470 00:24:13,343 --> 00:24:16,275 מליסה, אשתי לשעבר. כֵּן. 471 00:24:16,276 --> 00:24:18,642 ידענו שהם יבואו להתקשר בקרוב, נכון, פליסיטי? 472 00:24:18,643 --> 00:24:19,709 כֵּן. 473 00:24:19,710 --> 00:24:21,375 תשאל אותי כל מה שאתה רוצה. 474 00:24:21,376 --> 00:24:23,909 חבטת מעל שלך... 475 00:24:25,110 --> 00:24:27,309 אתה נראה כ... זוג לא סביר. 476 00:24:27,310 --> 00:24:28,809 מליסה הייתה מחוץ לליגה שלי. 477 00:24:28,810 --> 00:24:33,409 זה מה שאתה נאבק לומר, ידידי האריסטוקרטי? 478 00:24:33,410 --> 00:24:34,410 כֵּן. 479 00:24:34,810 --> 00:24:36,775 מליסה המסכנה. 480 00:24:36,776 --> 00:24:38,775 הייתה לה ילדות בעייתית. 481 00:24:38,776 --> 00:24:42,475 נכנס עם אנשים רעים שהכניס אותה לסמים. 482 00:24:42,476 --> 00:24:45,943 הצעתי לה אבטחה אחרי שנים של מהומה... 483 00:24:47,110 --> 00:24:50,576 עד שהשתעממה והיה לה רומן עם לוק שפרד. 484 00:24:51,110 --> 00:24:54,009 ומי יכול להאשים אותה? הוא מהמם. 485 00:24:54,010 --> 00:24:56,643 האם איימת עליה או לוק שפרד? 486 00:24:57,276 --> 00:25:00,909 לִי? לאיים בגדול, בוץ' לוק? 487 00:25:00,910 --> 00:25:02,409 איזה סיכוי יהיה לי, יקירתי? 488 00:25:02,410 --> 00:25:04,009 לא. 489 00:25:04,010 --> 00:25:06,342 שמחתי להיפטר. 490 00:25:06,343 --> 00:25:08,975 לא ראיתי ולא חשבתי מליסה כבר שנים. 491 00:25:12,676 --> 00:25:13,943 מִצטַעֵר. 492 00:25:14,710 --> 00:25:18,209 עברתי את הבחינה, אני בטוח בזה. 493 00:25:18,210 --> 00:25:20,442 אגתה לא חושבת אני מתכוון להיות סמל, 494 00:25:20,443 --> 00:25:22,142 ועכשיו אני הולך להוכיח שהיא צודקת. 495 00:25:22,143 --> 00:25:24,409 אגתה פשוט מודאגת על ג'יימס. 496 00:25:24,410 --> 00:25:27,243 היא חושבת שאתה מדהים. תחזיק מעמד. 497 00:25:27,910 --> 00:25:29,842 יש אור אצל מליסה. 498 00:25:29,843 --> 00:25:31,175 אני הולך להעיף מבט. 499 00:25:31,176 --> 00:25:33,209 לא. ביל. הַצָעַת חוֹק. 500 00:25:33,210 --> 00:25:36,109 אל תיקח סיכונים מטופשים כי על משהו שאגאתה אמרה. 501 00:25:36,110 --> 00:25:38,342 מַבָּט. התקשר לווילקס לגיבוי. 502 00:25:38,343 --> 00:25:40,875 אני לא צריך את ווילקס. 503 00:26:18,576 --> 00:26:20,510 שלום? 504 00:26:24,743 --> 00:26:26,709 תודה שקלטת אותי. 505 00:26:26,710 --> 00:26:28,942 זיהוי פלילי אומר שהפטיש הותקפתי עם 506 00:26:28,943 --> 00:26:30,709 היה זהה שהרג את מליסה, 507 00:26:30,710 --> 00:26:32,309 כנראה נהג לתקוף את ג'יימס. 508 00:26:32,310 --> 00:26:35,209 אז הכל קשור. 509 00:26:35,210 --> 00:26:38,310 אנחנו עדיין לא מתקדמים יותר למצוא את ג'יימס. 510 00:26:44,476 --> 00:26:46,643 אני חושב שאני חייב לך התנצלות. 511 00:26:47,243 --> 00:26:49,642 טוני סיפר לי מה קרה. 512 00:26:49,643 --> 00:26:50,842 אם זה לא היה בשבילי, 513 00:26:50,843 --> 00:26:52,709 לעולם לא היית הולך לתוך הקוטג' של מליסה 514 00:26:52,710 --> 00:26:56,110 ואתה אף פעם לא היו מותקפים. 515 00:26:56,743 --> 00:26:59,775 בשביל מה שזה שווה, תמיד האמנתי בך. 516 00:26:59,776 --> 00:27:01,542 אני חושב שאתה תעבור הבחינה ההיא 517 00:27:01,543 --> 00:27:03,410 ולהיות סמל מעולה. 518 00:27:06,110 --> 00:27:08,109 הנה אנחנו הולכים. 519 00:27:08,110 --> 00:27:11,309 עכשיו, ביל, אני רוצה שתיקח את ההזדמנות הזו 520 00:27:11,310 --> 00:27:14,509 שיהיה קצת שלווה וזמן לעצמך. 521 00:27:14,510 --> 00:27:15,842 בְּסֵדֶר? 522 00:27:15,843 --> 00:27:17,975 מה זה? הו, יקירי. 523 00:27:17,976 --> 00:27:20,710 בוא פשוט נזיז את אלה משם. 524 00:27:24,510 --> 00:27:28,676 בלי פרחים או ענבים, אבל כן הבאתי וודקה. 525 00:27:29,543 --> 00:27:32,542 חשבתי שכולנו יכולים לשתות את זה לילה אחד כשאתה יותר טוב. 526 00:27:32,543 --> 00:27:34,442 נשמע כמו תוכנית. 527 00:27:34,443 --> 00:27:36,409 אני כל כך שמח שאתה בסדר. 528 00:27:36,410 --> 00:27:38,109 אם משהו היה קורה לך... 529 00:27:38,110 --> 00:27:40,509 אה, משהו קרה לי. 530 00:27:40,510 --> 00:27:43,009 קיבלתי מכה בראש עם פטיש של רוצח. 531 00:27:43,010 --> 00:27:45,609 שמעתי קצין חבר נפצע בפעולה. 532 00:27:45,610 --> 00:27:47,309 אה. 533 00:27:47,310 --> 00:27:50,575 עכשיו, אני יודע שזה סיכון שאנחנו לוקחים הגנה על הקהילה, 534 00:27:50,576 --> 00:27:53,109 אבל בכל זאת... מתייצב לתפקיד, אדוני. 535 00:27:53,110 --> 00:27:54,242 איך אני יכול לעזור? 536 00:27:54,243 --> 00:27:55,675 גברת בוגל, תודה לך. 537 00:27:55,676 --> 00:27:58,375 אבל כרגע, זה מספיק בידיעה שאתה שם בחוץ 538 00:27:58,376 --> 00:28:01,009 מפטרלים ברחובות, להיות העיניים והאוזניים שלנו. 539 00:28:01,010 --> 00:28:02,742 המשימה התקבלה. 540 00:28:02,743 --> 00:28:04,709 ובכן, אני לא בטוח אם אנחנו צריכים לעשות את זה כל כך רשמי. 541 00:28:04,710 --> 00:28:07,809 אני לא אאכזב אותך. כן. ובכן, תודה לך, גברת ב. 542 00:28:07,810 --> 00:28:09,342 אבל, אה, אם תסלחו לנו, 543 00:28:09,343 --> 00:28:12,109 אנחנו עומדים לקבל קצת של ועידת מקרה. 544 00:28:12,110 --> 00:28:14,009 אז בשביל הכסף שלי, 545 00:28:14,010 --> 00:28:16,242 אני חושב שהנבל חייב להיות 546 00:28:16,243 --> 00:28:19,342 אחת של מליסה בעלי חנות לשעבר... 547 00:28:19,343 --> 00:28:23,242 ג'ון דיואי, ספק מפחיד של בובות, 548 00:28:23,243 --> 00:28:26,375 או לוק שפרד החתיך 549 00:28:26,376 --> 00:28:29,309 של ל.ג'יי שפרד אאוטפיטרס ג'נטלמנים... 550 00:28:29,310 --> 00:28:31,175 המכירה מסתיימת ביום שישי. 551 00:28:31,176 --> 00:28:36,175 20% הנחה על כל חייטות בהצגת העלון הזה. 552 00:28:36,176 --> 00:28:37,709 תודה לך על זה. 553 00:28:37,710 --> 00:28:39,742 טוני, תוכל לחזור לבית של נני מוד, 554 00:28:39,743 --> 00:28:42,342 יש שורש מסביב, לראות אם יש סימנים 555 00:28:42,343 --> 00:28:44,109 שג'יימס אולי חזר? 556 00:28:44,110 --> 00:28:46,175 יעשה. 557 00:28:46,176 --> 00:28:48,409 האם אנחנו חושבים על סמים יכול להיות מאחורי כל זה? 558 00:28:48,410 --> 00:28:51,109 כלומר, דיואי לא אמר מליסה היו לה בעיות סמים בעברה? 559 00:28:51,110 --> 00:28:52,842 היו לה אותם גם בהווה שלה. 560 00:28:52,843 --> 00:28:54,975 מליסה הייתה רגילה בערב הרווקים 561 00:28:54,976 --> 00:28:56,409 אצל השועל והחמוס. 562 00:28:56,410 --> 00:28:58,609 והיא הלכה לשם לקנות סמים 563 00:28:58,610 --> 00:29:00,743 מסוחר מי שפועל שם. 564 00:29:01,443 --> 00:29:04,175 אני אתפלא מאוד אם מישהו היה מוכר סמים 565 00:29:04,176 --> 00:29:05,875 - בערב הרווקים. - ובכן, אתה צריך לדעת. 566 00:29:05,876 --> 00:29:07,909 גם אתה קבוע שם, סר צ'ארלס. 567 00:29:09,176 --> 00:29:11,409 אין לי מושג מה אתה מדבר על, גברת ב. 568 00:29:11,410 --> 00:29:13,875 זה בתיק שלי. 569 00:29:13,876 --> 00:29:15,942 ערב רווקים אצל השועל והחמוס. 570 00:29:15,943 --> 00:29:19,975 "הבחין בסר צ'ארלס פריית' נדחה על ידי מספר נשים 571 00:29:19,976 --> 00:29:22,742 תוך כדי לבישה שפם מזויף מגוחך." 572 00:29:24,743 --> 00:29:27,109 וההשפלה שלי גמורה. 573 00:29:27,110 --> 00:29:29,675 ובכן, אולי כולנו צריכים ללכת לערב הרווקים, 574 00:29:29,676 --> 00:29:31,775 לראות אם נוכל למצוא את האיש שמכר למליסה את הסמים. 575 00:29:31,776 --> 00:29:35,309 עכשיו, אני אצטרך להשיג כרטיס כניסה ממר בוגל 576 00:29:35,310 --> 00:29:38,109 כי הוא מקנא מאוד כשגברים נוהרים סביבי. 577 00:29:38,110 --> 00:29:39,409 יָמִינָה. טוב, גם אני בא. 578 00:29:39,410 --> 00:29:41,809 אני יודע שאני צריך לתת לווילקס לטפל בחקירה. 579 00:29:41,810 --> 00:29:43,709 הו, אלוהים אדירים, לא. לא. לא. 580 00:29:43,710 --> 00:29:46,442 יש לך עוד משהו עליי בתיק הזה? 581 00:29:46,443 --> 00:29:48,975 לא יכולתי לדון סודות רשמיים 582 00:29:48,976 --> 00:29:50,810 עם אזרח. 583 00:29:54,210 --> 00:29:56,475 לאן אתה נוסע? 584 00:29:56,476 --> 00:29:58,775 ערב רווקים אצל השועל והחמוס. 585 00:29:58,776 --> 00:30:00,109 בִּיוֹשֶׁר! 586 00:30:00,110 --> 00:30:03,042 ג'יימס בקושי נעלם... מקווה שלא נעלם בכלל... 587 00:30:03,043 --> 00:30:04,975 ואתה כבר מנסה להחליף אותו. 588 00:30:04,976 --> 00:30:07,842 האם פשוט תירגע? 589 00:30:07,843 --> 00:30:09,575 אני רוצה את ג'יימס בחזרה בדיוק כמוך. 590 00:30:09,576 --> 00:30:13,209 אני הולך לערב הרווקים במסגרת החקירה. 591 00:30:13,210 --> 00:30:16,175 אבל כרגע, אני כנראה מפורסם 592 00:30:16,176 --> 00:30:18,742 האישה הכי לא רווקה בקוטסוולדס. 593 00:30:18,743 --> 00:30:20,910 אף אחד לא יגיד לי כלום. 594 00:30:22,276 --> 00:30:25,275 בעצם, שילה, איך מר שילה ירגיש 595 00:30:25,276 --> 00:30:27,476 על זה שאתה רווק... רק לערב? 596 00:30:28,043 --> 00:30:30,843 הו, לא אכפת לו פחות. 597 00:30:32,876 --> 00:30:35,175 מעולם לא קניתי סמים בחיי. 598 00:30:35,176 --> 00:30:39,442 אבל אם היה לי, זה לא היה קורה לי לקנות אותם כאן. 599 00:30:39,443 --> 00:30:42,709 יש צד תחתון כהה לקוטסוולדס, שילה. 600 00:30:42,710 --> 00:30:46,342 זה לא הכל קוטג'ים עם סכך ותה שמנת. 601 00:30:46,343 --> 00:30:50,475 עכשיו, אנחנו צריכים להשתלב ולא למשוך תשומת לב 602 00:30:50,476 --> 00:30:52,675 אם אנחנו הולכים למצוא הסוחר של מליסה. 603 00:30:52,676 --> 00:30:55,775 וקו המכפלת הזה צריך לעלות סנטימטר או עשרה. 604 00:30:55,776 --> 00:30:58,742 וכבר אמרתי לך על השפם הזה. 605 00:30:58,743 --> 00:30:59,643 אוי! 606 00:30:59,644 --> 00:31:02,210 - אה. כולם יודעים שזה אתה. 607 00:31:02,810 --> 00:31:05,210 אולי זה המקום טעיתי. 608 00:31:10,743 --> 00:31:12,775 הדבר הבלש הפרטי הזה זה כיף! 609 00:31:12,776 --> 00:31:14,676 - ששש! - אוי! 610 00:31:15,210 --> 00:31:17,875 - האם המדליון יותר מדי? - יותר מדי. 611 00:31:17,876 --> 00:31:19,810 זה מושלם. 612 00:31:20,710 --> 00:31:22,575 השוטר הבלש וונג! 613 00:31:22,576 --> 00:31:25,742 במה בדיוק אתה עושה ערב רווקים בחברה 614 00:31:25,743 --> 00:31:28,175 של חצי צימוק אגתה סוכנות בילוש? 615 00:31:28,176 --> 00:31:30,543 מה אתה עושה בסינגל לילה, יותר לעניין? 616 00:31:31,110 --> 00:31:32,475 - אני סמוי. - ממ. 617 00:31:32,476 --> 00:31:34,709 שמעתי שיש סמים נמכר כאן. 618 00:31:34,710 --> 00:31:36,642 אני לובש חוט. 619 00:31:36,643 --> 00:31:39,109 בּוֹחֵן. בדיקה, בדיקה. 620 00:31:39,110 --> 00:31:41,475 אני נכנס עכשיו הממסד 621 00:31:41,476 --> 00:31:44,909 בשעה 20:46 לערך. 622 00:31:47,676 --> 00:31:49,509 תעשה את זה 20:47. 623 00:31:51,010 --> 00:31:52,210 ממ. 624 00:32:02,376 --> 00:32:04,609 - שלום. אתה... - לא. 625 00:32:04,610 --> 00:32:06,275 אני לא רוצה לתת המשוב שלי 626 00:32:06,276 --> 00:32:08,142 ברכישה לאחרונה של המלטה של חתלתולים. 627 00:32:08,143 --> 00:32:10,175 אני גם לא חושב שאני יכול להיות זכאי עבור תשלום 628 00:32:10,176 --> 00:32:14,210 מ-PPI שקניתי בשנת 1998! 629 00:32:17,810 --> 00:32:20,976 הו, אלוהים! 630 00:32:22,643 --> 00:32:25,409 אוקיי, אז איזה חלק של "אני לא מעוניין" 631 00:32:25,410 --> 00:32:26,542 אתה לא מבין? 632 00:32:26,543 --> 00:32:28,110 אגתה. 633 00:32:28,543 --> 00:32:31,809 ג'יימס? ג'יימס, זה אתה? 634 00:32:31,810 --> 00:32:32,975 איפה אתה? 635 00:32:32,976 --> 00:32:34,109 אני מתקשר מטלפון ציבורי 636 00:32:34,110 --> 00:32:35,375 אז המשטרה לא עוקבת הנייד שלי, 637 00:32:35,376 --> 00:32:36,975 ונגמרו לי המטבעות. 638 00:32:36,976 --> 00:32:40,009 ג'יימס, מה יש לך לפחד מהמשטרה? 639 00:32:40,010 --> 00:32:42,475 מה עשית? 640 00:32:42,476 --> 00:32:46,175 בבקשה, בבקשה, אתה פשוט תחזור אליי? 641 00:32:46,176 --> 00:32:48,275 לא. אני רוצה. 642 00:32:48,276 --> 00:32:50,442 כמובן שאני עושה זאת. אבל אני לא יכול. 643 00:32:50,443 --> 00:32:53,376 הייתי מסכנת אותך, ואני לא מוכן לעשות את זה. 644 00:32:54,876 --> 00:32:56,442 אני צריך שתדע... 645 00:32:56,443 --> 00:32:59,109 לא היה לי רומן עם מליסה. 646 00:32:59,110 --> 00:33:00,809 אני יודע את זה. 647 00:33:00,810 --> 00:33:03,109 המשטרה משוכנעת אני אחראי, 648 00:33:03,110 --> 00:33:04,642 וזה אומר הרוצח נמצא בחוץ 649 00:33:04,643 --> 00:33:08,475 - ואף אחד לא מחפש אותם. - ראית מי הרג את מליסה? 650 00:33:08,476 --> 00:33:10,009 לא. 651 00:33:10,010 --> 00:33:13,209 אחרי שנפגעתי, כל מה שאני זוכר היה קולה של מליסה. 652 00:33:13,210 --> 00:33:15,709 אה... זה נשמע כאילו היא הכירה אותם. 653 00:33:15,710 --> 00:33:18,109 אגתה... 654 00:33:18,110 --> 00:33:22,376 הדבר הזה שמליסה אמרה שהייתי חייב להגיד לך... 655 00:33:22,910 --> 00:33:23,910 מה? 656 00:33:23,911 --> 00:33:26,742 אני... 657 00:33:26,743 --> 00:33:29,142 -אגתה? אגתה... - ג'יימס. 658 00:33:32,410 --> 00:33:34,110 ג'יימס. 659 00:33:39,643 --> 00:33:42,375 מעולם לא הייתי ערב רווקים לפני. 660 00:33:42,376 --> 00:33:45,675 כל ערב הוא ערב רווקים עבורי כרגע. 661 00:33:45,676 --> 00:33:48,309 העצה שלי אליך... 662 00:33:48,310 --> 00:33:50,776 מצא מישהו להתיישב איתה. 663 00:33:52,776 --> 00:33:54,842 נו, נו, טוב. 664 00:33:54,843 --> 00:33:56,576 תראה מי כאן. 665 00:33:57,643 --> 00:34:00,575 עכשיו, אני לא יודע הרבה, 666 00:34:00,576 --> 00:34:04,009 אבל אני יודע שאתה לא מביא ערב בובה לרווקים. 667 00:34:04,010 --> 00:34:08,275 אז, אה, איך זה קורה אז עבודה של לילה של רווקים? 668 00:34:08,276 --> 00:34:10,642 ובכן, החבר'ה שולחים את הבנות משקאות, והם מכים עלינו. 669 00:34:10,643 --> 00:34:11,675 זהו, באמת. 670 00:34:11,676 --> 00:34:14,109 אתה נראה כמו קצת של מומחה. 671 00:34:14,110 --> 00:34:15,542 הו, אני שחקן. 672 00:34:15,543 --> 00:34:18,109 ואל תשכח את זה, חתיך. 673 00:34:18,110 --> 00:34:20,510 זה מהאדון שם. 674 00:34:21,543 --> 00:34:23,743 מה אמרתי לך? 675 00:34:24,676 --> 00:34:26,209 אוי. 676 00:34:26,210 --> 00:34:28,576 - ממנו, גברתי. - לחיים. לחיים. 677 00:34:29,110 --> 00:34:31,575 - אוי! - אחר. מכאן. 678 00:34:31,576 --> 00:34:33,909 ידעתי שזה יקרה. 679 00:34:33,910 --> 00:34:37,710 תודה לאל, מר בוגל לא כאן. הוא היה קורע אותם איבר מאבר. 680 00:34:39,410 --> 00:34:40,410 כל הכבוד. 681 00:34:40,411 --> 00:34:43,209 אה. גברת בוגל. 682 00:34:44,810 --> 00:34:47,475 לא ידעתי שאתה כזה יחיד. 683 00:34:47,476 --> 00:34:48,809 לא ידעתי שאתה כזה. 684 00:34:48,810 --> 00:34:51,442 הו, אני הלילה. אוי. 685 00:34:51,443 --> 00:34:55,409 הו, לא... אף מילה לראש העיר, כמובן. 686 00:34:55,410 --> 00:34:58,209 אז מה דעתך שאקנה אותך 687 00:34:58,210 --> 00:35:00,875 והגברת המקסימה הזו הנה משקה, אה? 688 00:35:00,876 --> 00:35:02,842 כאן סמוי. 689 00:35:02,843 --> 00:35:04,342 לובש חוט. 690 00:35:04,343 --> 00:35:05,942 - אוי. - אוי. כאילו אנחנו ב-NCIS. 691 00:35:05,943 --> 00:35:07,775 אוי! 692 00:35:07,776 --> 00:35:09,275 אוהב את זה! 693 00:35:09,276 --> 00:35:11,642 אז את מי אנחנו מחפשים? 694 00:35:11,643 --> 00:35:16,842 סוחרי סמים, ספקים לא חוקיים של חומרים וגבוהים. 695 00:35:16,843 --> 00:35:18,609 אה. רוג'ר זה. 696 00:35:18,610 --> 00:35:21,109 אה, ואמ, שמור אותם מקולפים. 697 00:35:21,110 --> 00:35:22,390 - אוי! - וואו, בופ, בופ, בופ. 698 00:35:23,443 --> 00:35:25,909 הבחור הזה מכר סמים של מליסה. 699 00:35:25,910 --> 00:35:27,242 הוא לא אמר כלום בהתחלה, 700 00:35:27,243 --> 00:35:29,976 אבל אז הוא נפל לקסם הנשי שלי. 701 00:35:30,576 --> 00:35:31,576 אני סתם צוחק. 702 00:35:32,410 --> 00:35:34,542 הוא לא מכר סמים של מליסה בשבועות. 703 00:35:34,543 --> 00:35:37,110 היא מקבלת אותם מבעלה לשעבר. 704 00:35:39,443 --> 00:35:40,909 אה! 705 00:35:40,910 --> 00:35:43,842 האם מישהו מכם צעיר מקסים לאנשים אכפת להצטרף למפלגה שלנו? 706 00:35:43,843 --> 00:35:45,775 סר צ'ארלס! כמה שיותר יותר, אני אומר. 707 00:35:45,776 --> 00:35:47,276 אה. אממ... 708 00:35:47,810 --> 00:35:50,475 אני לא בטוח שאנחנו באמת במצב רוח מסיבות, ראש העיר טד. 709 00:35:50,476 --> 00:35:52,442 לידיעתך, שוטר... 710 00:35:52,443 --> 00:35:54,909 אני והסגנית הלא רשמית שלי כאן 711 00:35:54,910 --> 00:35:56,842 השלימו החקירה שלנו, 712 00:35:56,843 --> 00:36:01,475 ועכשיו אנחנו יכולים להכריז על כך הוא ערב רווקים ללא סמים. 713 00:36:01,476 --> 00:36:03,643 נהדר. - מבריק. סליחה. 714 00:36:04,210 --> 00:36:06,110 אני הולך לראות אותה. 715 00:36:08,110 --> 00:36:11,209 אז דיואי מסתדר כדי להימנע מתשאול 716 00:36:11,210 --> 00:36:15,809 בגלל חוסר יכולת פקח וראש עיר מתנדנד. 717 00:36:15,810 --> 00:36:17,509 טוני ואני יכולנו ללכת ולראות אותו היום. 718 00:36:17,510 --> 00:36:18,542 רעיון נהדר. 719 00:36:18,543 --> 00:36:19,909 אני אספר לצ'ארלס ושרה 720 00:36:19,910 --> 00:36:23,609 למצוא תירוץ ללכת ולראות את לוק שפרד בעבודה. 721 00:36:23,610 --> 00:36:25,675 רציתי להראות לך את זה. 722 00:36:25,676 --> 00:36:27,110 זה צילומי טלוויזיה במעגל סגור. 723 00:36:28,176 --> 00:36:30,109 ג'יימס, אתה חי! 724 00:36:30,110 --> 00:36:32,609 לַחֲכוֹת. איך הגעת לזה? 725 00:36:32,610 --> 00:36:33,909 השתמשתי בחשבון המשטרה שלי. 726 00:36:33,910 --> 00:36:35,609 אבל האם ווילקס לא יידע התחברת 727 00:36:35,610 --> 00:36:37,109 כשאתה בחופשת מחלה? 728 00:36:37,110 --> 00:36:38,642 מה עם הקידום שלך? 729 00:36:38,643 --> 00:36:41,410 ובכן, ג'יימס הוא חבר שלי. 730 00:36:41,976 --> 00:36:44,409 את בסדר, אגתה? 731 00:36:44,410 --> 00:36:46,542 למעשה דיברתי עם ג'יימס אתמול בלילה. 732 00:36:46,543 --> 00:36:47,543 דיברת איתו? 733 00:36:47,544 --> 00:36:50,109 הוא צלצל, אבל הוא ניתק 734 00:36:50,110 --> 00:36:53,875 לפני שהוא הספיק לספר לי איפה הוא היה. 735 00:36:53,876 --> 00:36:55,742 אה, זה בסדר. 736 00:36:55,743 --> 00:36:57,443 אנחנו נמצא אותו. 737 00:36:58,343 --> 00:37:00,442 נתחיל בשכבה הזו. 738 00:37:08,410 --> 00:37:11,910 זה המקום של דיואי. הוא גר מעל החנות. 739 00:37:15,310 --> 00:37:17,109 גברת בוגל? 740 00:37:17,110 --> 00:37:18,475 מה אתה עושה כאן? 741 00:37:18,476 --> 00:37:22,375 הגנה על הקהילה 24/7, בעיקר מבני נוער. 742 00:37:22,376 --> 00:37:24,675 אני שונא בני נוער, נכון? 743 00:37:24,676 --> 00:37:26,309 L-תסתכל עליהם. 744 00:37:26,310 --> 00:37:28,743 מסתובב בסיבוב כאילו הם הבעלים של המקום. 745 00:37:29,576 --> 00:37:31,109 ותראה מה הם כתבו. 746 00:37:31,110 --> 00:37:32,942 זה שערורייתי! 747 00:37:32,943 --> 00:37:35,642 כל טיפש יודע שיש שני G's ב"בוגל". 748 00:37:37,476 --> 00:37:41,175 "הולך ברחוב..." 749 00:37:41,176 --> 00:37:43,409 נעים להכיר אותך, סר צ'ארלס. 750 00:37:43,410 --> 00:37:45,909 ותן לי לומר איזה תענוג זה 751 00:37:45,910 --> 00:37:49,575 לעשות איתה חליפה לגבר דמות כל כך צנועה וצעירה. 752 00:37:49,576 --> 00:37:53,109 אה. ובכן, אחד אוהב לשמור על כושר. 753 00:37:53,110 --> 00:37:56,642 אשתי אומרת שהיית עגול שואל שאלות על מליסה. 754 00:37:58,910 --> 00:38:00,776 W... תקשיב. 755 00:38:03,610 --> 00:38:06,109 מִצטַעֵר. לא יכולתי להתאפק. 756 00:38:06,110 --> 00:38:08,843 בהיתי בזה מאז שנכנסת. 757 00:38:10,376 --> 00:38:13,442 תן לי לספר לך מה שאמרתי למפקח ווילקס. 758 00:38:13,443 --> 00:38:18,242 בליל של מליסה רצח, הייתי בהופעה. 759 00:38:18,243 --> 00:38:22,910 ומה, כשהמסכן הזה שוטר צעיר הותקף... 760 00:38:23,443 --> 00:38:29,409 הייתי במלון עם קארן... ליום הולדתה ה-30. 761 00:38:29,410 --> 00:38:30,809 שְׁלוֹשִׁים? 762 00:38:30,810 --> 00:38:32,510 כֵּן. נכון. 763 00:38:37,243 --> 00:38:38,675 אה. 764 00:38:38,676 --> 00:38:40,309 לא תצטרף אלינו לשתות תה? 765 00:38:40,310 --> 00:38:42,575 אה. האם אנחנו חייבים? 766 00:38:42,576 --> 00:38:44,909 הבובות האלה משגעות אותי. 767 00:38:44,910 --> 00:38:46,275 אמרת לסר צ'ארלס פריית' 768 00:38:46,276 --> 00:38:47,975 שלא ראית את מליסה בעוד שנים, 769 00:38:47,976 --> 00:38:50,010 אבל הבירורים שלנו מציעים אחרת. 770 00:38:50,576 --> 00:38:51,910 אה. 771 00:38:54,743 --> 00:38:57,110 מליסה הגיעה רוצה כסף... 772 00:38:58,110 --> 00:39:00,109 לפני מספר שבועות. 773 00:39:00,110 --> 00:39:01,509 אמרתי לה שאני לא יכול לעזור. 774 00:39:01,510 --> 00:39:03,175 הייתי מודאג היא הייתה מוציאה את זה רק על סמים, 775 00:39:03,176 --> 00:39:04,809 כמו שהיא עשתה כשהיינו ביחד. 776 00:39:04,810 --> 00:39:07,810 אז היו לה בעיות סמים במהלך נישואיך? 777 00:39:10,410 --> 00:39:13,309 אני מיושן לגבי סמים. 778 00:39:13,310 --> 00:39:16,843 אני שונא אותם כי על מה שהם עשו למליסה. 779 00:39:18,476 --> 00:39:21,875 יָמִינָה. הכל מדוד. 780 00:39:21,876 --> 00:39:27,309 נגיד תן לי ההפקדה של 300 פאונד עכשיו... 781 00:39:27,310 --> 00:39:30,109 והשאר 1,200 פאונד כשהחליפה מוכנה? 782 00:39:30,110 --> 00:39:31,343 חמש עשרה מאות? 783 00:39:31,876 --> 00:39:33,476 לְהִתְמַקֵחַ. 784 00:39:35,610 --> 00:39:38,209 בְּסֵדֶר. כֵּן. כל הכבוד. 785 00:39:38,210 --> 00:39:42,010 חטטנים קטנים וחכמים, נכון, גבירותיי? 786 00:39:42,543 --> 00:39:43,943 כֵּן. 787 00:39:44,810 --> 00:39:47,710 ראיתי את מליסה, כן. 788 00:39:48,776 --> 00:39:51,475 היא פנתה לפסיכיאטר במירסטר, 789 00:39:51,476 --> 00:39:53,475 והיא הסתובבה לאחר מכן. 790 00:39:53,476 --> 00:39:55,209 היא הייתה בודדה. 791 00:39:55,210 --> 00:39:57,509 ולא תתפלאו ללמוד כך הייתי. 792 00:39:57,510 --> 00:39:59,909 האם מישהו מכר לה סמים, מר דיואי? 793 00:39:59,910 --> 00:40:02,809 ובכן, לא הייתי יודע. אין לי שום קשר לסמים. 794 00:40:02,810 --> 00:40:04,142 הם מפחידים אותי. 795 00:40:04,143 --> 00:40:05,443 על מה מדובר? 796 00:40:06,176 --> 00:40:08,642 אני די בטוח שלוקח בובת צעצוע ללילה של רווקים 797 00:40:08,643 --> 00:40:10,342 זו דרך טובה להישאר רווק. 798 00:40:10,343 --> 00:40:11,675 ובכן, אני... 799 00:40:11,676 --> 00:40:14,009 ובכן, אני בטוח שאתה צודק. כֵּן. 800 00:40:14,010 --> 00:40:16,909 אבל העניין הוא, אה, אין לי איש כנף. 801 00:40:16,910 --> 00:40:19,309 אז אני מסתפק בבובת-כנף. 802 00:40:21,810 --> 00:40:24,442 השוטר בוגל עושה צ'ק-אין! 803 00:40:24,443 --> 00:40:26,409 הכל בסדר 804 00:40:26,410 --> 00:40:30,375 או שאתה רוצה שאתקשר המפקח ווילקס לגיבוי? 805 00:40:30,376 --> 00:40:32,642 כֵּן! 806 00:40:32,643 --> 00:40:35,309 כֵּן! הוא זיהה את ג'יימס! 807 00:40:35,310 --> 00:40:37,675 הוא אמר שהוא שאל אותו למעלית. 808 00:40:37,676 --> 00:40:39,175 אבל הנהג סירב לקחת אותו 809 00:40:39,176 --> 00:40:41,742 כי הוא חשב שהוא נראה... דבריו... קצת מפוקפקים. 810 00:40:41,743 --> 00:40:43,075 אמר שהוא רוצה ללכת לסקוטלנד. 811 00:40:43,076 --> 00:40:44,475 סקוטלנד?! 812 00:40:44,476 --> 00:40:48,309 זאת אומרת, ברור שאנחנו לא יכולים ללכת לסקוטלנד עכשיו. 813 00:40:51,276 --> 00:40:53,109 אשתך לא מאכילה אותך, חבר? 814 00:40:53,110 --> 00:40:54,942 אם ידעת משהו על הבישולים של אשתי, 815 00:40:54,943 --> 00:40:56,475 היית מבין. 816 00:40:56,476 --> 00:40:58,809 - אפשר לקבל כוס תה, בבקשה? - בטח. 817 00:41:06,743 --> 00:41:10,675 אז דיואי הוא החשוד העיקרי שלנו. 818 00:41:10,676 --> 00:41:12,109 מוּסכָּם. 819 00:41:12,110 --> 00:41:13,542 עד כמה שאני יכול לדעת, 820 00:41:13,543 --> 00:41:15,442 הדבר היחיד שלוק שפרד הוא אשם 821 00:41:15,443 --> 00:41:17,575 גובה ממני יותר מדי עבור חליפה. 822 00:41:17,576 --> 00:41:19,642 אבל לא אמרת ללוק היה באנג בבית שלו? 823 00:41:19,643 --> 00:41:22,110 זה יכול להיות שייך לאישה, קארן. 824 00:41:22,576 --> 00:41:24,109 נָכוֹן. 825 00:41:24,110 --> 00:41:27,175 מה לגבי צ'ק אאוט הפסיכיאטר הזה 826 00:41:27,176 --> 00:41:28,609 שדיואי אמר מליסה ראתה? 827 00:41:28,610 --> 00:41:29,809 רעיון טוב. 828 00:41:29,810 --> 00:41:31,909 גם אני תהיתי אם יש רמזים 829 00:41:31,910 --> 00:41:33,309 בבית של מליסה. 830 00:41:33,310 --> 00:41:34,709 כַּנִראֶה. 831 00:41:34,710 --> 00:41:37,975 מי שביל הפריע בטח היה לו היה שם מסיבה כלשהי. 832 00:41:37,976 --> 00:41:41,375 תמיד יכולתי, אממ, לנסות לפרוץ פנימה, 833 00:41:41,376 --> 00:41:43,009 בדוק את המחשבים הניידים שלה, ועוד. 834 00:41:43,010 --> 00:41:45,175 משמר שכונה לקחת נוף עמום מאוד 835 00:41:45,176 --> 00:41:48,610 של פריצה וכניסה, אפילו על ידי אדוני קרקע, סר צ'ארלס. 836 00:41:49,143 --> 00:41:52,742 אתה תמיד יכול להשתמש בחילוף המפתח מליסה שפרד הסתירה 837 00:41:52,743 --> 00:41:56,509 מתחת לעציץ הצהוב משמאל לדלת הכניסה. 838 00:41:56,510 --> 00:41:58,175 - זה ב... - בתיק. 839 00:41:58,176 --> 00:41:59,709 כמובן שכן. 840 00:41:59,710 --> 00:42:01,176 תִיק. 841 00:42:11,276 --> 00:42:12,775 אה. 842 00:42:12,776 --> 00:42:14,576 נִפלָא. 843 00:42:16,476 --> 00:42:19,175 ובכן, היא לא שיקרה על היותו סופר. 844 00:42:19,176 --> 00:42:21,942 שלושה רומנים... "שיקום", "הוולרוס"... 845 00:42:21,943 --> 00:42:25,142 אה. "חמישים גוונים של ג'יימס." 846 00:42:25,143 --> 00:42:26,609 לא צריך לקרוא את זה. 847 00:42:26,610 --> 00:42:29,275 אני חושב שאנחנו בהחלט כן חייב לקרוא את זה. 848 00:42:41,943 --> 00:42:43,575 ובכן, תודה על עזרתך. 849 00:42:43,576 --> 00:42:44,875 יָמִינָה. 850 00:42:44,876 --> 00:42:48,109 זה היה הרופא הפרטי האחרון בתוצאות החיפוש של ג'יימס, 851 00:42:48,110 --> 00:42:50,309 והוא לא עשה פגישה גם שם. 852 00:42:50,310 --> 00:42:54,009 אז מה הוא עשה בגוגל רופאים? 853 00:42:54,010 --> 00:42:59,475 למה להתמודד עם כל זה בעצמו במקום לבקש מאיתנו תמיכה? 854 00:42:59,476 --> 00:43:01,175 גברים ארורים. 855 00:43:12,576 --> 00:43:14,675 מעניין מי היא. 856 00:43:14,676 --> 00:43:18,476 ברור שקשור למליסה בדרך כלשהי. 857 00:43:20,110 --> 00:43:23,709 אבל אני מעיזה שהיא תגיד לך, צ'ארלס. 858 00:43:23,710 --> 00:43:26,976 כלומר, איזו גברת יכולה להתנגד הקסמים האגדיים שלך? 859 00:43:27,976 --> 00:43:29,110 מאוד מצחיק. 860 00:43:35,243 --> 00:43:36,742 שלום. 861 00:43:36,743 --> 00:43:39,175 אני רוצה לקבוע פגישה לראות את ד"ר הנדרסון, בבקשה. 862 00:43:39,176 --> 00:43:40,943 כֵּן. כַּמוּבָן. 863 00:43:50,176 --> 00:43:52,609 סר צ'ארלס פריית'. 864 00:43:52,610 --> 00:43:55,709 צ'ארלס. שלום לך. 865 00:43:55,710 --> 00:43:57,709 ברוכים הבאים לאזור. 866 00:43:57,710 --> 00:44:00,175 אה. לֹא. אני-אני לא גר כאן. 867 00:44:00,176 --> 00:44:02,642 לא. הבית היה שייך לאחותי. 868 00:44:02,643 --> 00:44:05,109 אני רק אוסף ירושה משפחתית. 869 00:44:05,110 --> 00:44:08,175 נורא הצטערתי לשמוע על האובדן העצוב שלך. 870 00:44:08,176 --> 00:44:11,109 אבל אני בטוח שאחותך רוצה שיהיה לך אותם. 871 00:44:11,110 --> 00:44:14,443 היא בהחלט לא הייתה, אבל אני אוכל אותם בכל מקרה. 872 00:44:15,210 --> 00:44:17,275 אתה יודע, לא ידעתי אחותך טוב מאוד, אבל... 873 00:44:17,276 --> 00:44:20,609 אבל אתה נראה מאוד שונה. 874 00:44:20,610 --> 00:44:22,210 למה זה, אני תוהה. 875 00:44:22,776 --> 00:44:24,376 זה סיפור ארוך. 876 00:44:25,610 --> 00:44:28,109 הייתי מאוד רוצה לשמוע את זה. 877 00:44:31,110 --> 00:44:33,010 האם תרצה להיכנס? 878 00:44:39,310 --> 00:44:41,975 עדיין הבנתי, ילד צ'רלי. 879 00:44:41,976 --> 00:44:43,675 לא היינו קרובים. 880 00:44:43,676 --> 00:44:46,110 שנים שלא התראו. 881 00:44:48,443 --> 00:44:51,175 מליסה הייתה סופרת? 882 00:44:51,176 --> 00:44:55,742 סופר, מורה ליוגה, אסטרונאוט, 883 00:44:55,743 --> 00:44:57,943 היה יוצא בסתר עם הנסיך וויליאם. 884 00:44:58,776 --> 00:45:01,209 מליסה טענה את כולם. 885 00:45:01,210 --> 00:45:02,309 האמת... 886 00:45:02,310 --> 00:45:05,742 היא הייתה נרקיסיסטית ומכור לסמים, 887 00:45:05,743 --> 00:45:09,009 בתוך ומחוץ לגמילה בשנות ה-20 המוקדמות לחייה. 888 00:45:09,010 --> 00:45:12,542 למרות זאת, היא הייתה האהובה על אבינו. 889 00:45:12,543 --> 00:45:15,210 הוא נישל אותי בירושה והשאיר לה הכל. 890 00:45:15,743 --> 00:45:19,242 מה עשית שזה מגיע לך? 891 00:45:19,243 --> 00:45:21,110 אני אספר לך בפעם אחרת. 892 00:45:22,410 --> 00:45:25,442 מליסה הייתה יפה ופופולרית. 893 00:45:25,443 --> 00:45:27,443 תמיד הייתי בצילה. 894 00:45:28,610 --> 00:45:30,943 אני לא יכול לדמיין למה. 895 00:45:33,110 --> 00:45:37,942 במיוחד, אם יורשה לי לומר... בעקבים האלה. 896 00:45:39,776 --> 00:45:42,276 את מאוד מקסימה, סר צ'ארלס. 897 00:45:45,110 --> 00:45:48,743 נאמר, אם כי לא לאחרונה. 898 00:46:00,110 --> 00:46:02,975 אני מכיר פאב נחמד מאוד בקרבת מקום. 899 00:46:02,976 --> 00:46:05,210 אני תוהה אם אוכל לקנות אותך משקה אחר הצהריים. 900 00:46:07,110 --> 00:46:09,275 האחות הפשוטה, 901 00:46:09,276 --> 00:46:12,975 מקנא בצעירים, יותר יפה אחות 902 00:46:12,976 --> 00:46:15,109 סיפור עתיק יומין. 903 00:46:15,110 --> 00:46:16,875 הוסף אותה לגלריה של הנוכל. 904 00:46:16,876 --> 00:46:19,343 ג'וליה לא פשוטה. 905 00:46:20,110 --> 00:46:21,776 אני חושב שהיא די יפה. 906 00:46:23,143 --> 00:46:24,509 אנחנו הולכים לשתות משהו. 907 00:46:24,510 --> 00:46:26,275 הו! 908 00:46:26,276 --> 00:46:28,609 צ'ארלס התאהב עם החשוד החדש, 909 00:46:28,610 --> 00:46:31,175 רק בגלל שהיא היחידה אישה במשך זמן רב מאוד 910 00:46:31,176 --> 00:46:33,675 שלא ניתן לו העומס של התחת. 911 00:46:33,676 --> 00:46:34,676 כֵּן. 912 00:46:34,677 --> 00:46:36,142 בכל מקרה... 913 00:46:36,143 --> 00:46:39,642 אנחנו צריכים לחזור למליסה בית, מצא את הרומן הזה של "שיקום". 914 00:46:39,643 --> 00:46:40,842 הו! אני על זה. 915 00:46:40,843 --> 00:46:42,209 טוב, טוב. 916 00:46:42,210 --> 00:46:44,409 זו הייתה פקידת הקבלה מאחד הרופאים הפרטיים 917 00:46:44,410 --> 00:46:46,575 התקשרנו קודם... ד"ר הנדרסון. 918 00:46:46,576 --> 00:46:48,575 אדם עונה התיאור של ג'יימס 919 00:46:48,576 --> 00:46:51,309 זה עתה קבע פגישה למשך שעה. 920 00:46:54,943 --> 00:46:59,742 אנחנו צריכים לשתוק ו להישאר מוסתר עד שהוא יוצא. 921 00:46:59,743 --> 00:47:02,775 אם ג'יימס נפגע, הוא באמת צריך לראות את הרופא הזה. 922 00:47:02,776 --> 00:47:04,975 אני אשמור על רגשותיי. 923 00:47:04,976 --> 00:47:06,142 טוֹב. 924 00:47:12,643 --> 00:47:13,942 הו, אלוהים! ג'יימס! 925 00:47:13,943 --> 00:47:15,909 שילה! 926 00:47:15,910 --> 00:47:17,575 ג'יימס, אל תברח! 927 00:47:17,576 --> 00:47:19,809 בבקשה פשוט תחזור הביתה! 928 00:47:19,810 --> 00:47:22,409 אני לא יכול. טֶרֶם. 929 00:47:23,976 --> 00:47:25,510 אגתה. 930 00:47:27,443 --> 00:47:30,775 אה, הוא חושב התקשרנו למשטרה! 931 00:47:30,776 --> 00:47:32,842 הו, כל הכבוד, שילה. מַברִיק. 932 00:47:32,843 --> 00:47:34,609 חשבתי אתם טיפוסי פנימייה 933 00:47:34,610 --> 00:47:36,809 נועדו להדחיק את כל הרגשות שלך. 934 00:47:36,810 --> 00:47:38,276 אגתה. 935 00:47:38,876 --> 00:47:40,342 מה שלא בסדר עם ג'יימס, 936 00:47:40,343 --> 00:47:43,610 זה פסיכולוגי, לא פיזית. 937 00:47:48,243 --> 00:47:51,475 בסדר, צ'ארלס. הנה אנחנו הולכים. 938 00:47:51,476 --> 00:47:53,575 היי. מה שלומך? 939 00:47:53,576 --> 00:47:55,409 כל כך נחמד לראות אותך שוב. 940 00:47:55,410 --> 00:47:57,376 מִצטַעֵר. דייט לוהט. 941 00:47:58,510 --> 00:47:59,776 בְּסֵדֶר. 942 00:48:04,610 --> 00:48:06,176 הנה אנחנו כאן. 943 00:48:07,543 --> 00:48:09,443 צ'ארלס? 944 00:48:17,176 --> 00:48:19,243 האם זה... 945 00:48:23,110 --> 00:48:28,576 אני חושש שהתאריך הזה לא יהיה חם כמו שדמיינתם. 946 00:48:29,476 --> 00:48:32,576 זו הסיבה שאבא שלי נישל אותי בירושה. 947 00:48:33,110 --> 00:48:35,742 הוא עשה את זה ביום שבו נשרתי את הנדרים שלי. 948 00:49:11,276 --> 00:49:16,110 יש לי פטיש פולו... ואני לא מפחד להשתמש בו. 949 00:49:25,476 --> 00:49:26,642 לייסי. 950 00:49:26,643 --> 00:49:28,143 צ'ארלס.