1
00:00:04,518 --> 00:00:10,286
Après la vie
2
00:00:14,494 --> 00:00:17,731
Ce vieil homme Yamada...
3
00:00:17,731 --> 00:00:18,498
LUNDI
Ce vieil homme Yamada...
4
00:00:18,498 --> 00:00:18,598
LUNDI
5
00:00:18,598 --> 00:00:20,867
LUNDI
Tout ce dont il parle, c'est de sexe.
6
00:00:20,867 --> 00:00:20,967
LUNDI
7
00:00:20,967 --> 00:00:21,735
LUNDI
Ça a l'air horrible.
8
00:00:21,735 --> 00:00:22,224
Ça a l'air horrible.
9
00:00:22,336 --> 00:00:24,861
Affreux. Il a l'air si heureux,
10
00:00:24,971 --> 00:00:27,872
J'essaie d'écouter joyeusement.
Mais trois jours !
11
00:00:27,974 --> 00:00:31,466
Trois jours de ce genre de choses.
Donnez-moi une pause !
12
00:00:31,912 --> 00:00:34,506
Mais il a choisi
des vacances avec sa femme ?
13
00:00:34,614 --> 00:00:38,209
Ouais. Apparemment,
c'est ce qu'il voulait.
14
00:00:38,318 --> 00:00:40,980
Reconsidéré à la dernière minute.
15
00:00:41,088 --> 00:00:42,180
Ce n'est pas une mauvaise histoire.
16
00:00:42,289 --> 00:00:44,314
Il a certainement pris son temps pour choisir.
17
00:00:44,424 --> 00:00:46,790
C'est beaucoup de travail acharné.
18
00:00:48,161 --> 00:00:50,652
- Bonjour!
- Bonjour!
19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
20
00:01:00,273 --> 00:01:01,763
Kawashima, voilà.
21
00:01:01,875 --> 00:01:07,336
Il fait froid!
J'aurais dû faire bouillir de l'eau.
22
00:01:15,689 --> 00:01:19,352
- Bonjour tout le monde!
- Bonjour!
23
00:01:22,062 --> 00:01:24,053
La semaine dernière, nous avons réussi
24
00:01:24,164 --> 00:01:26,894
pour envoyer tous les dix-huit,
25
00:01:27,000 --> 00:01:30,401
tout cela à cause de votre diligence.
26
00:01:30,504 --> 00:01:34,031
Cette semaine, nous avons une charge plus lourde.
27
00:01:34,141 --> 00:01:36,132
Vingt-deux en tout.
28
00:01:36,743 --> 00:01:38,711
Huit pour toi, Kawashima.
29
00:01:38,812 --> 00:01:40,541
Sugie, sept ans.
30
00:01:40,647 --> 00:01:42,706
Mochizuki, sept ans.
31
00:01:43,183 --> 00:01:46,050
C'est tout pour moi.
32
00:01:46,153 --> 00:01:50,385
Eh bien, nous avons encore une semaine devant nous.
33
00:02:03,737 --> 00:02:05,466
Je m'appelle Takahashi.
34
00:02:12,279 --> 00:02:15,009
Veuillez vous asseoir dans le hall.
35
00:02:17,818 --> 00:02:19,410
Je m'appelle Kori.
36
00:02:20,053 --> 00:02:21,953
Kori Yone, c'est vrai ?
37
00:02:22,055 --> 00:02:24,489
Veuillez vous asseoir dans le hall.
38
00:02:31,731 --> 00:02:33,756
Je m'appelle Tatara Kimiko.
39
00:02:50,550 --> 00:02:54,646
...ma solde militaire mensuelle
c'était 95 yens...
40
00:02:57,057 --> 00:02:59,924
...à peu près à l'époque de
l'incident Deux Deux Six...
41
00:03:00,026 --> 00:03:03,894
...en juillet 1937,
quand l'incident du pont de Roko...
42
00:03:17,377 --> 00:03:21,245
Désolé de vous avoir fait attendre.
Nous sommes prêts à commencer maintenant.
43
00:03:21,348 --> 00:03:25,114
Carte
44
00:03:25,218 --> 00:03:27,948
Veuillez vous rendre dans la salle de conférence A.
45
00:03:28,822 --> 00:03:32,724
Carte
46
00:03:33,360 --> 00:03:36,158
Veuillez vous rendre dans la salle de conférence B.
47
00:03:36,463 --> 00:03:37,930
Carte
48
00:03:44,004 --> 00:03:50,933
Mochizuki
Shori
49
00:04:08,695 --> 00:04:10,526
Oui. Veuillez entrer.
50
00:04:14,367 --> 00:04:18,531
Bonjour.
Vous pouvez y accrocher votre manteau.
51
00:04:34,421 --> 00:04:36,548
Vous êtes Tatara Kimiko, n'est-ce pas ?
52
00:04:36,990 --> 00:04:39,083
Tout d'abord, votre date de naissance.
53
00:04:39,192 --> 00:04:42,286
3 avril 1920.
54
00:04:43,063 --> 00:04:45,258
Ce qui veut dire que tu es...
55
00:04:45,365 --> 00:04:47,230
78 ans.
56
00:04:48,835 --> 00:04:51,929
je pense que tu as déjà
comprendre la situation,
57
00:04:52,038 --> 00:04:55,166
mais je dois vous informer officiellement.
58
00:04:55,275 --> 00:04:58,676
Tatara Kimiko,
59
00:04:58,778 --> 00:05:00,541
tu es mort hier.
60
00:05:00,647 --> 00:05:04,845
- Je suis désolé pour votre perte.
- Je suis vraiment désolé.
61
00:05:06,586 --> 00:05:10,022
Vous resterez avec nous pendant une semaine.
62
00:05:10,123 --> 00:05:14,457
Tout le monde a une chambre privée.
Détendez-vous et amusez-vous.
63
00:05:14,794 --> 00:05:17,422
Mais pendant que tu es là,
64
00:05:17,530 --> 00:05:21,489
il y a une chose
tu dois faire.
65
00:05:21,735 --> 00:05:25,865
De toutes les 85 années de ta vie,
66
00:05:25,972 --> 00:05:29,738
nous avons besoin que vous sélectionniez une mémoire.
67
00:05:29,843 --> 00:05:35,213
Un souvenir le plus significatif
ou précieux pour vous.
68
00:05:35,715 --> 00:05:38,149
Il y a une limite de temps.
69
00:05:38,251 --> 00:05:41,118
Vous avez trois jours pour vous décider.
70
00:05:41,588 --> 00:05:44,853
Quand tu as
choisi ta mémoire,
71
00:05:44,958 --> 00:05:49,622
notre personnel fera de son mieux
pour le recréer sur film.
72
00:05:49,763 --> 00:05:54,496
Samedi, nous projetterons
les films pour vous.
73
00:05:55,268 --> 00:05:59,295
Dès que tu as
revécu ta mémoire,
74
00:05:59,406 --> 00:06:03,968
tu passeras à autre chose,
en emportant seulement ce souvenir avec vous.
75
00:06:05,211 --> 00:06:06,974
San Yamamoto,
76
00:06:07,080 --> 00:06:10,345
en repensant
les cinquante ans de ta vie...
77
00:06:10,450 --> 00:06:14,887
Je ne veux vraiment pas penser
à propos de toutes les choses que j'ai faites.
78
00:06:15,121 --> 00:06:17,521
Je n'ai que de mauvais souvenirs.
79
00:06:18,958 --> 00:06:20,892
Et même si j'avais
80
00:06:20,994 --> 00:06:23,690
vécu beaucoup plus longtemps,
81
00:06:23,797 --> 00:06:27,756
je doute des choses
se serait beaucoup amélioré.
82
00:06:32,605 --> 00:06:35,335
- Seulement un?
- Seulement un.
83
00:06:40,680 --> 00:06:42,409
Puis-je déplacer ma chaise ?
84
00:06:42,515 --> 00:06:45,416
Bien sûr, bien sûr.
Se détendre.
85
00:06:46,386 --> 00:06:48,547
Allez-y,
86
00:06:48,655 --> 00:06:50,486
ce qui est le plus facile pour vous de parler.
87
00:06:51,491 --> 00:06:56,292
L'expérience la plus émouvante
de mes 29 ans...
88
00:06:56,496 --> 00:06:59,522
Quoi qu'ils vous disent d'autre,
89
00:06:59,632 --> 00:07:02,396
pour un homme, c'est quand tu le fais.
90
00:07:02,502 --> 00:07:04,402
C'est le meilleur !
91
00:07:04,504 --> 00:07:07,905
Demandez à n'importe qui, vous verrez.
92
00:07:08,908 --> 00:07:13,345
Quand tu as été si mal traité
93
00:07:13,446 --> 00:07:17,280
tu jures que tu ne le seras jamais
encore avec un autre homme,
94
00:07:17,383 --> 00:07:19,146
J'ai juré que je ne le ferais pas.
95
00:07:19,252 --> 00:07:22,449
Mais alors quelqu'un est gentil avec toi,
96
00:07:22,555 --> 00:07:24,921
tu sais comment sont les femmes.
97
00:07:25,024 --> 00:07:27,686
Mais les hommes ne sont-ils pas pareils...
Qu'en pensez-vous ?
98
00:07:27,794 --> 00:07:30,729
Eh bien...
99
00:07:33,933 --> 00:07:37,198
Tu veux dire, je veux dire...
100
00:07:38,404 --> 00:07:42,841
quelque chose d'amusant
ou m'a rendu heureux ?
101
00:07:44,244 --> 00:07:46,906
Je vois, eh bien.
102
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Bien sûr, j’en avais plusieurs.
103
00:07:53,353 --> 00:07:59,314
Ma propre vie n'a pas fonctionné
exactement comme je le voulais,
104
00:07:59,425 --> 00:08:07,764
mais j'étais énergique et
j'ai vécu une vie bien remplie à ma manière.
105
00:08:07,867 --> 00:08:09,801
Alors tout le monde finit ici ?
106
00:08:10,637 --> 00:08:12,969
- Tout le monde?
- C'est exact.
107
00:08:13,072 --> 00:08:16,599
Tu veux dire si tu étais
bon ou mauvais ou autre,
108
00:08:16,709 --> 00:08:21,169
tout ça à propos de
tu vas en enfer si tu es mauvais...
109
00:08:21,381 --> 00:08:23,246
Pas vrai ?
Tout le monde est là ?
110
00:08:23,349 --> 00:08:25,180
C'est exact.
111
00:08:36,729 --> 00:08:39,493
Écoute Iseya,
dans tes 21 ans,
112
00:08:39,599 --> 00:08:45,128
Oh, j'ai entendu ton explication et tout,
mais le problème est que
113
00:08:46,206 --> 00:08:49,698
Je n'ai pas l'intention de choisir.
Aucun.
114
00:09:59,078 --> 00:10:00,875
La liste des devoirs de cette semaine.
115
00:10:02,148 --> 00:10:03,479
Merci.
116
00:10:06,452 --> 00:10:10,718
- Que lis-tu cette semaine ?
- Un mystère appelé "R".
117
00:10:11,424 --> 00:10:14,791
Incroyable que tu puisses lire
un livre entier chaque semaine.
118
00:10:15,695 --> 00:10:17,026
Comment c'est?
119
00:10:17,130 --> 00:10:21,396
- Tu pourras l'avoir quand j'aurai fini.
- Dès que j'aurai fini le mien.
120
00:10:21,501 --> 00:10:24,629
- Lequel ?
- L'Encyclopédie mondiale.
121
00:10:26,039 --> 00:10:28,667
Du temps, j'en ai largement assez.
122
00:10:30,743 --> 00:10:33,871
J'en ai un difficile !
123
00:10:33,980 --> 00:10:37,143
Un jeune de 21 ans nommé Iseya.
Pas de vrai travail,
124
00:10:37,250 --> 00:10:39,684
mais étrangement confiant.
125
00:10:39,786 --> 00:10:42,016
Vraiment pas mon genre.
126
00:10:42,989 --> 00:10:44,923
Et vous, Mochizuki san ?
127
00:10:45,191 --> 00:10:47,352
- J'en ai deux.
- Deux?
128
00:10:47,460 --> 00:10:50,486
Watanabe san, un homme de 70 ans
129
00:10:50,596 --> 00:10:52,257
et Yamamoto san, 50 ans.
130
00:10:52,365 --> 00:10:55,425
A deux, c'est dur !
131
00:10:56,536 --> 00:10:59,994
- Comment sont-ils ?
- Juste moyen.
132
00:11:00,106 --> 00:11:04,873
Au final, ce sont les pires,
n'est-ce pas ?
133
00:11:10,984 --> 00:11:13,612
- Comte Grey.
- Earl Grey ?
134
00:11:22,462 --> 00:11:24,020
- Vous aimez ça ?
- Pas mal.
135
00:11:24,130 --> 00:11:25,620
Je vais te préparer une tasse.
136
00:11:45,351 --> 00:11:46,943
Encore une dure journée !
137
00:11:47,053 --> 00:11:49,578
Baissez le ton, Nakamura san !
138
00:11:50,390 --> 00:11:52,722
J'ai dit, baisse la voix.
'Nuit.
139
00:11:52,825 --> 00:11:54,190
Attends une minute!
140
00:11:54,293 --> 00:11:56,784
Dites, que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
141
00:11:56,896 --> 00:11:59,956
Demandez à votre ami l'agent de sécurité.
142
00:12:02,668 --> 00:12:05,796
Quoi?
Pas un autre combat ?
143
00:12:26,526 --> 00:12:31,520
MARDI
144
00:12:50,183 --> 00:12:54,643
Il n'y a rien de dramatique dans ma vie.
145
00:12:54,754 --> 00:12:59,054
C'était très ordinaire.
Mais si je devais choisir,
146
00:12:59,158 --> 00:13:01,649
je dirais mon enfance
147
00:13:02,428 --> 00:13:04,988
c'était le meilleur moment de ma vie.
148
00:13:05,098 --> 00:13:06,861
Vers quel âge ?
149
00:13:06,966 --> 00:13:10,527
Voyons, je ne suis pas sûr,
150
00:13:10,636 --> 00:13:13,833
mais vers la deuxième année de
lycée.
151
00:13:16,542 --> 00:13:20,239
C'était la veille des vacances d'été.
152
00:13:24,117 --> 00:13:28,486
J'ai grandi dans
un quartier populaire,
153
00:13:29,889 --> 00:13:33,017
et j'ai pris le tram pour aller à l'école.
154
00:13:33,526 --> 00:13:36,859
Je m'asseyais toujours tout à l'avant,
155
00:13:36,963 --> 00:13:41,832
près du siège du conducteur où la brise
est entré par la fenêtre ouverte.
156
00:13:41,934 --> 00:13:45,665
Ce fut un court trajet,
mais la sensation de cette brise
157
00:13:45,771 --> 00:13:49,502
coulant sur tout mon corps.
Cette brise...
158
00:13:49,775 --> 00:13:53,336
Le pont où,
par hasard, après la guerre,
159
00:13:53,446 --> 00:13:56,006
elle a retrouvé sa fiancée.
160
00:13:56,315 --> 00:13:58,943
Nous avions promis de nous marier,
161
00:13:59,051 --> 00:14:03,988
mais il m'a dit de ne pas compter là-dessus.
C'était vers la fin de la guerre.
162
00:14:04,090 --> 00:14:08,925
Alors quand tu étais
traverser le pont,
163
00:14:09,028 --> 00:14:12,327
avais-tu abandonné tout espoir de
le revoir jamais ?
164
00:14:12,431 --> 00:14:17,027
Non, je savais qu'il reviendrait.
Je l'attendais.
165
00:14:18,838 --> 00:14:21,306
Y avait-il beaucoup d'autres personnes
166
00:14:21,407 --> 00:14:23,967
- des allées et venues sur le pont ?
- Oui.
167
00:14:24,911 --> 00:14:27,846
Mais je n'ai rien vu de tout cela.
168
00:14:27,947 --> 00:14:30,347
C'était juste vous deux ?
169
00:14:30,449 --> 00:14:32,576
Oui, je suppose que c'est comme ça.
170
00:14:32,685 --> 00:14:34,676
Nous étions si jeunes.
171
00:14:35,121 --> 00:14:38,852
Elle avait cette petite clochette sur son sac.
172
00:14:38,958 --> 00:14:44,590
Et chaque fois qu'elle marchait
la cloche sonnait, "ding, ding".
173
00:14:44,697 --> 00:14:46,494
Quand j'étais au club-house
174
00:14:46,599 --> 00:14:49,067
et j'ai entendu ça
"ding, ding"...
175
00:14:49,168 --> 00:14:52,365
Je savais qu'elle venait.
176
00:14:52,471 --> 00:14:56,908
J'ai adoré le son de cette cloche.
177
00:14:57,009 --> 00:15:01,537
Je me demande quand c'était...
L'hiver peut-être...
178
00:15:01,647 --> 00:15:04,844
J'étais dans le couloir,
179
00:15:05,651 --> 00:15:09,417
attacher mes lacets,
mettre mes chaussures pour rentrer à la maison.
180
00:15:09,522 --> 00:15:12,013
Il faisait nuit, et si sombre...
181
00:15:12,124 --> 00:15:17,426
et je ne portais pas de chaussures de ville,
182
00:15:17,530 --> 00:15:22,126
mais des baskets Converse
et attacher les lacets.
183
00:15:22,668 --> 00:15:27,765
Il n'y avait pas de sel... Depuis la bataille
la nuit du 2 mars,
184
00:15:27,873 --> 00:15:33,209
nous n'avions pas eu de sel du tout
et nous étions si faibles.
185
00:15:33,312 --> 00:15:37,339
Même notre sueur...
Je n'avais pas du tout un goût salé.
186
00:15:37,450 --> 00:15:39,384
Quand nous avons trouvé
noix de coco ou bananes,
187
00:15:39,485 --> 00:15:42,352
nous ne pouvions pas grimper aux arbres.
188
00:15:42,455 --> 00:15:45,652
Alors nous avons coupé les arbres
189
00:15:45,758 --> 00:15:47,783
avec nos épées,
190
00:15:47,893 --> 00:15:50,919
enveloppé les noix de coco
dans un drapeau japonais,
191
00:15:51,030 --> 00:15:55,330
je les ai jetés sur nos épaules
et j'ai couru dans tous les sens.
192
00:15:55,434 --> 00:15:59,564
Ensuite, j'étais entouré
par quarante ou cinquante d'entre eux.
193
00:15:59,672 --> 00:16:02,232
Ils avaient des armes et tout,
194
00:16:02,341 --> 00:16:05,401
Je pensais que si j'y vais
se faire tirer dessus de toute façon,
195
00:16:05,511 --> 00:16:07,570
je veux fumer une cigarette
196
00:16:09,982 --> 00:16:13,179
et mange du riz d'abord...
197
00:16:13,286 --> 00:16:15,083
Alors j'ai dit,
198
00:16:16,088 --> 00:16:18,750
"Donnez-moi une cigarette..."
199
00:16:18,858 --> 00:16:24,160
Et ils... je suppose qu'ils ont pensé
De toute façon, je ne pouvais pas me lever.
200
00:16:24,263 --> 00:16:28,859
L'un d'eux a tiré
une cigarette sortie de sa poche
201
00:16:28,968 --> 00:16:32,096
et j'ai pensé, je pourrais
arriver quelque part avec ces gens.
202
00:16:32,772 --> 00:16:34,706
"J'ai faim."
203
00:16:34,807 --> 00:16:37,435
"Donnez-moi du riz bouilli."
204
00:16:37,543 --> 00:16:40,171
J'ai continué à parler comme ça...
205
00:16:40,279 --> 00:16:45,342
et je me suis tenu à l'épaule
d'un des soldats américains
206
00:16:45,451 --> 00:16:50,354
dans une cabane à propos
à deux ou trois cents mètres.
207
00:16:50,456 --> 00:16:54,984
C'était comme une cabane de garde.
208
00:16:55,094 --> 00:16:58,860
A l'intérieur, ils faisaient bouillir du riz,
209
00:16:58,964 --> 00:17:02,661
j'ai disposé des feuilles de bananier sur la table,
210
00:17:02,768 --> 00:17:08,138
cuillère de riz du pot
sur les feuilles et saler le riz.
211
00:17:08,240 --> 00:17:11,732
J'étais follement heureuse...
Je l'ai mangé par poignées...
212
00:17:11,844 --> 00:17:15,507
Je pensais que je pourrais vraiment
arriver quelque part avec ces gens.
213
00:17:15,614 --> 00:17:20,074
Puis j'ai vu un poulet et j'ai pensé
du poulet serait bien.
214
00:17:20,186 --> 00:17:22,211
Nous avions tous faim
215
00:17:22,321 --> 00:17:25,347
et j'ai décidé de prendre des crêpes.
216
00:17:25,458 --> 00:17:28,859
Les crêpes à
Disneyland est tellement bon,
217
00:17:28,961 --> 00:17:31,623
alors nous sommes allés en manger.
218
00:17:31,731 --> 00:17:35,258
Mais je n'avais pas assez d'argent,
219
00:17:35,368 --> 00:17:38,337
donc j'étais le seul
qui ne pouvait pas les manger.
220
00:17:38,437 --> 00:17:40,735
Mon amie m'en a donné un et
221
00:17:40,840 --> 00:17:42,865
c'était tellement bon.
222
00:17:42,975 --> 00:17:48,607
Après nous étions tous rassasiés
alors nous avons décidé d'y aller,
223
00:17:48,714 --> 00:17:50,773
c'était un peu loin,
224
00:17:52,051 --> 00:17:53,177
monter sur...
225
00:17:53,285 --> 00:17:56,186
Montagne Splash.
226
00:17:56,288 --> 00:18:00,850
Nous avons tous décidé de rouler ensemble
et nous nous sommes tous mis...
227
00:18:19,445 --> 00:18:22,539
Vous y êtes. Je t'ai cherché.
228
00:18:22,648 --> 00:18:24,878
Attention, il fait chaud.
229
00:18:24,984 --> 00:18:26,542
Merci.
230
00:18:30,356 --> 00:18:31,914
Voilà!
231
00:18:35,795 --> 00:18:37,490
Délicieux!
232
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
Quand tu as dit,
233
00:18:43,002 --> 00:18:45,402
était-ce - Splash Mountain -
234
00:18:45,504 --> 00:18:47,699
tu t'es tellement amusé ?
235
00:18:49,575 --> 00:18:52,942
J'ai travaillé ici
236
00:18:53,979 --> 00:18:56,072
depuis environ un an, maintenant.
237
00:18:57,216 --> 00:18:59,616
Cela fait à peu près si longtemps,
238
00:19:00,886 --> 00:19:04,219
et bien, tu es la 30ème personne.
239
00:19:04,323 --> 00:19:06,951
- Je suis?
- Oui, exactement.
240
00:19:07,693 --> 00:19:09,593
Je vois...
241
00:19:10,529 --> 00:19:15,489
Trente personnes...
tous ont choisi Disneyland...
242
00:19:15,601 --> 00:19:19,833
Oui, beaucoup d'enfants le choisissent.
Surtout les adolescentes.
243
00:19:20,306 --> 00:19:22,103
Je vois.
244
00:19:23,108 --> 00:19:27,738
Voyons, je suppose...
au moment du grand tremblement de terre,
245
00:19:27,847 --> 00:19:30,111
J'avais neuf ans.
246
00:19:30,216 --> 00:19:34,050
Je n'étais qu'un enfant,
mais je ne l'oublierai jamais.
247
00:19:35,888 --> 00:19:39,483
Notre maison était sur la route de Koshu,
248
00:19:39,592 --> 00:19:43,824
et les gens s'accrochaient au sol
des deux côtés de la route.
249
00:19:43,929 --> 00:19:49,595
Tout le monde s'accrochait au sol
alors j'ai pensé que je devrais le faire aussi,
250
00:19:49,702 --> 00:19:53,604
et je les ai rejoints.
Finalement, le tremblement de terre s'est arrêté.
251
00:19:53,706 --> 00:19:57,506
Et puis on nous a tous dit
aller dans le bosquet de bambous.
252
00:19:57,610 --> 00:20:01,910
Je n'étais qu'un enfant,
alors j'ai joué parmi les bambous.
253
00:20:02,014 --> 00:20:05,313
Avec quoi as-tu joué ?
254
00:20:05,417 --> 00:20:10,116
Nous avons accroché une corde entre
deux bambous
255
00:20:10,222 --> 00:20:11,985
et je me suis balancé dessus.
256
00:20:12,091 --> 00:20:16,824
Les mères étaient
cuire le riz à l'air libre
257
00:20:16,929 --> 00:20:18,920
et nous a fait des boulettes de riz.
258
00:20:19,031 --> 00:20:22,296
Manger ces boulettes de riz
dans la bambouseraie...
259
00:20:22,401 --> 00:20:24,392
Je m'en souviens encore.
260
00:20:24,603 --> 00:20:26,798
C'est incroyable comme tu oublies...
261
00:20:26,906 --> 00:20:30,842
Tu jures que tu ne feras plus jamais ça,
262
00:20:30,943 --> 00:20:33,741
une fois le travail commencé.
263
00:20:33,846 --> 00:20:37,009
Je suppose que c'est différent pour chacun,
264
00:20:37,116 --> 00:20:41,712
mais un ami m'a dit,
elle pensait au prochain enfant,
265
00:20:41,820 --> 00:20:46,086
dès la naissance de son bébé.
266
00:20:46,191 --> 00:20:49,319
Alors je dois dire...
267
00:20:50,062 --> 00:20:54,897
si tu ne pouvais pas oublier,
si cette douleur restait avec toi pour toujours,
268
00:20:55,000 --> 00:20:58,527
il y en aurait très peu
frères et sœurs du monde.
269
00:20:59,672 --> 00:21:04,041
La falaise où il a essayé
commettre du sulcide
270
00:21:05,311 --> 00:21:06,869
à 20 ans.
271
00:21:08,180 --> 00:21:11,638
Juste au moment où j'étais sur le point de sauter,
272
00:21:11,750 --> 00:21:14,310
le clair de lune brillait
273
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
les voies ferrées.
274
00:21:17,923 --> 00:21:24,829
La lumière était bleu pâle et fantomatique,
Je me souviens en quelque sorte...
275
00:21:24,930 --> 00:21:29,958
Une lumière bleu pâle comme un éclair
276
00:21:30,069 --> 00:21:31,969
a brillé droit dans mes yeux.
277
00:21:32,071 --> 00:21:36,064
Avant que je m'en rende compte,
278
00:21:36,175 --> 00:21:39,906
le train était parti...
279
00:21:42,181 --> 00:21:47,483
Debout là, hébété,
l'image qui m'est venue
280
00:21:47,586 --> 00:21:50,054
C'était le visage de ma copine,
281
00:21:50,155 --> 00:21:52,953
et le visage de ma mère.
282
00:21:54,526 --> 00:21:57,825
Devoir choisir un seul souvenir...
283
00:21:57,930 --> 00:22:01,093
Je n'ai jamais vraiment regardé en arrière
284
00:22:01,200 --> 00:22:03,168
à ma vie de cette façon…
285
00:22:04,269 --> 00:22:09,070
Si j'avais des albums photos
ou des journaux à portée de main,
286
00:22:09,174 --> 00:22:12,507
les souvenirs seraient probablement
reviens vers moi...
287
00:22:12,611 --> 00:22:14,806
Des enfants, Watanabe san ?
288
00:22:14,913 --> 00:22:16,881
Je n'en avais pas.
289
00:22:18,651 --> 00:22:20,278
Tous les passe-temps...
290
00:22:22,421 --> 00:22:24,548
Rien de spécial.
291
00:22:26,692 --> 00:22:29,092
Tous les voyages avec votre femme...
292
00:22:30,129 --> 00:22:34,361
Dois-je choisir
ce genre de chose ?
293
00:22:35,567 --> 00:22:37,228
J'ai commencé à 16 ans,
294
00:22:37,336 --> 00:22:41,295
et ce serait tout un exploit de compter
toutes les femmes depuis.
295
00:22:41,407 --> 00:22:43,705
- Tous dans le Quartier ?
- Oui.
296
00:22:43,809 --> 00:22:47,506
Si tu perds trop de temps
Décidez-vous là-bas,
297
00:22:47,613 --> 00:22:50,013
ils ferment boutique à onze heures...
298
00:22:50,115 --> 00:22:52,845
Après cela, aucun d'eux
sont présentables.
299
00:22:52,951 --> 00:22:56,352
Tôt le soir,
les belles criaient :
300
00:22:56,455 --> 00:22:59,982
"Hé, mon beau,
tu as l'air d'un habitué.
301
00:23:00,092 --> 00:23:01,787
Venez!"
302
00:23:01,894 --> 00:23:03,759
Et je craquerais...
303
00:23:03,862 --> 00:23:07,229
Ils seraient tellement chers !
Mais plus tard dans la soirée,
304
00:23:07,332 --> 00:23:11,894
juste avant la fermeture à onze heures,
ils commenceraient à faire des réductions.
305
00:23:12,004 --> 00:23:13,869
1 000 yens jusqu'à 500.
306
00:23:13,972 --> 00:23:16,907
C'est l'accord que vous attendez,
307
00:23:17,009 --> 00:23:19,341
mais on ne peut pas avoir de chance tous les jours.
308
00:23:20,379 --> 00:23:24,179
Après tout, qu'est-ce qu'une femme
sans un joli visage...
309
00:23:24,783 --> 00:23:27,775
Peut-être cinq, six mois
après ma naissance,
310
00:23:27,886 --> 00:23:28,853
5 ou 6 mois ?
311
00:23:28,954 --> 00:23:32,913
Oui. Je suis né en mai
et c'était à l'automne.
312
00:23:33,025 --> 00:23:34,652
En octobre ou novembre ?
313
00:23:34,760 --> 00:23:37,354
Je ne peux pas être sûr exactement,
314
00:23:37,463 --> 00:23:41,923
mais à peu près à cette époque.
Je n'étais pas en vie depuis très longtemps.
315
00:23:42,034 --> 00:23:44,901
- Je crois que c'était en automne...
- L'automne...
316
00:23:45,003 --> 00:23:49,269
Et ce n'était pas le matin,
c'était l'après-midi.
317
00:23:49,374 --> 00:23:53,470
Je ne peux pas en être sûr,
mais je pense que c'était l'après-midi.
318
00:23:53,579 --> 00:23:57,982
J'étais nue, allongée sur le futon,
319
00:23:58,083 --> 00:24:01,382
quand j'étais baigné
dans cet incroyable soleil,
320
00:24:01,487 --> 00:24:05,048
une lumière d'automne, pas trop chaude.
321
00:24:05,157 --> 00:24:06,522
À quelle heure de la journée ?
322
00:24:06,625 --> 00:24:10,891
Le crépuscule, oui, vers trois heures.
323
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
N'y avait-il pas quelque chose...
324
00:24:37,022 --> 00:24:40,856
Nishimura san, des bons souvenirs...
325
00:24:46,298 --> 00:24:47,822
Étiez-vous marié ?
326
00:24:55,174 --> 00:24:56,766
Déjà marié...
327
00:25:02,748 --> 00:25:04,511
Des enfants ?
328
00:25:07,586 --> 00:25:09,520
Et les petits-enfants ?
329
00:25:12,858 --> 00:25:16,589
Tu n'as pas de fleurs ici ?
330
00:25:16,695 --> 00:25:20,631
Oh oui, au printemps, ils fleurissent.
331
00:25:20,732 --> 00:25:22,393
Ils sont très jolis.
332
00:25:23,135 --> 00:25:26,127
Ils doivent être très jolis.
333
00:25:32,678 --> 00:25:34,475
Nishimura-san,
334
00:25:35,347 --> 00:25:37,975
quel âge as-tu maintenant ?
335
00:25:40,485 --> 00:25:45,013
Il semble que Nishimura san
déjà choisi ses souvenirs
336
00:25:45,123 --> 00:25:47,853
alors qu'elle était encore en vie.
337
00:25:47,960 --> 00:25:50,793
Je ne m'en suis pas rendu compte moi-même, au début,
338
00:25:50,896 --> 00:25:52,625
mais elle vit
339
00:25:52,731 --> 00:25:54,358
dans ses souvenirs depuis l'âge de 9 ans.
340
00:25:54,466 --> 00:25:56,229
Neuf ans...
341
00:25:56,401 --> 00:25:58,392
Je me demande à quoi nous ressemblons,
342
00:25:58,503 --> 00:26:02,303
à quoi ressemble le monde,
à quelqu'un comme elle.
343
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Il faut se demander,
344
00:26:04,843 --> 00:26:08,836
ce qu'elle pense
quand elle se regarde dans le miroir.
345
00:26:11,083 --> 00:26:12,072
Suivant!
346
00:26:14,887 --> 00:26:17,151
- Oh non, celui-là !
- Pourquoi?
347
00:26:17,256 --> 00:26:20,282
Même aujourd'hui, il insiste encore,
348
00:26:20,392 --> 00:26:23,759
non pas qu'il ne puisse pas choisir
mais il ne le fera pas.
349
00:26:23,862 --> 00:26:25,159
Aucune envie de choisir ?
350
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
- Quel âge a-t-il?
- 21.
351
00:26:27,299 --> 00:26:29,767
Après 21 ans, il doit y avoir quelque chose.
352
00:26:29,868 --> 00:26:31,426
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
353
00:26:31,536 --> 00:26:33,094
Oublie ça.
354
00:26:33,205 --> 00:26:35,173
Je ne suis pas doué avec son type.
355
00:26:35,741 --> 00:26:39,541
Très bien,
Je suppose que je vais m'en tenir à lui.
356
00:26:39,645 --> 00:26:41,977
Il faut s'accrocher.
357
00:26:45,951 --> 00:26:48,715
Watanabe Ichiro, 70 ans.
358
00:26:49,755 --> 00:26:51,916
Après l'université,
359
00:26:52,024 --> 00:26:55,357
il travaillait pour une entreprise sidérurgique
jusqu'à sa retraite.
360
00:26:55,761 --> 00:27:00,630
Sa femme était sa seule famille
et elle est décédée il y a cinq ans.
361
00:27:01,099 --> 00:27:03,397
Il veut choisir
362
00:27:03,502 --> 00:27:05,800
quelques preuves de sa propre vie.
363
00:27:05,904 --> 00:27:07,599
Une preuve de vie ?
364
00:27:07,706 --> 00:27:09,640
Ça a l'air bien,
365
00:27:09,741 --> 00:27:13,973
mais la plupart des gens ne partent pas
quelque chose comme ça derrière.
366
00:27:14,079 --> 00:27:16,547
Un peu tard pour le chercher ici.
367
00:27:16,715 --> 00:27:21,584
Juste au cas où,
Je vais commander les cassettes vidéo.
368
00:27:28,093 --> 00:27:30,994
C'est Bundo-san.
369
00:27:31,697 --> 00:27:33,756
Alors c'est Bundo san ?
370
00:27:33,865 --> 00:27:35,856
De temps en temps, vous rencontrez ça,
371
00:27:35,968 --> 00:27:39,563
mais moins d'un an, non ?
Qui se souvient d'aussi loin ?
372
00:27:39,671 --> 00:27:43,107
Jusqu'où remonte
la plupart des gens s'en souviennent-ils ?
373
00:27:43,208 --> 00:27:46,268
Généralement, quatre ans.
374
00:27:46,378 --> 00:27:47,709
Quatre, hein...
375
00:27:47,813 --> 00:27:52,045
Quel est votre premier souvenir ?
376
00:27:52,150 --> 00:27:53,412
Moi?
377
00:27:54,419 --> 00:27:57,217
Je venais de commencer la maternelle.
378
00:27:57,322 --> 00:28:00,553
J'ai pris le bus là-bas.
379
00:28:00,759 --> 00:28:05,219
Mon pass de bus transparent
scintillait dans la lumière.
380
00:28:05,497 --> 00:28:09,866
Je pourrais aller n'importe où.
J'étais rempli d'espoir et tellement heureux.
381
00:28:09,968 --> 00:28:14,302
Monter à l'avant du bus,
passe-partout se balançant.
382
00:28:15,407 --> 00:28:18,342
C'est mon premier souvenir
aussi de la maternelle.
383
00:28:18,443 --> 00:28:22,345
Ils nous donnaient tout
thé chaud.
384
00:28:22,447 --> 00:28:25,610
- Thé?
- Le goût de ce thé hoji.
385
00:28:25,717 --> 00:28:29,153
Je me souviens avoir mangé ma boîte à lunch
et boire le thé.
386
00:28:29,254 --> 00:28:32,052
Ma langue se souvient.
C'est le souvenir
387
00:28:32,157 --> 00:28:33,556
d'un certain goût.
388
00:28:33,658 --> 00:28:34,989
Et vous, Mochizuki san ?
389
00:28:36,495 --> 00:28:40,864
J'avais aussi environ trois ou quatre ans.
390
00:28:41,566 --> 00:28:47,004
J'ai ce souvenir intense de la neige.
391
00:28:47,105 --> 00:28:53,772
La maison de ma grand-mère était
dans le pays, au nord à Yamagata.
392
00:28:53,879 --> 00:28:58,509
En y repensant maintenant,
393
00:28:58,617 --> 00:29:02,280
jouer dans la neige là-bas
est mon premier souvenir.
394
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
J'ai adoré la neige.
395
00:29:04,156 --> 00:29:06,556
- La neige...
- Il faisait froid ?
396
00:29:06,658 --> 00:29:09,855
C'était comme...
être entouré de silence.
397
00:29:09,961 --> 00:29:12,156
- Tu te souviens du son ?
- Le son.
398
00:29:13,632 --> 00:29:14,496
La plupart d'entre nous
399
00:29:14,599 --> 00:29:16,533
tu te souviens de l'âge de 3 ou 4 ans ?
400
00:29:16,635 --> 00:29:19,468
Qu'est-il arrivé à tous les souvenirs
avant ?
401
00:29:20,806 --> 00:29:23,274
Beaucoup de choses se sont passées.
402
00:29:23,375 --> 00:29:28,813
Apparemment, certaines personnes s'en souviennent
aussi loin que dans l'utérus.
403
00:29:29,014 --> 00:29:31,244
La recherche médicale le prouve.
404
00:29:31,349 --> 00:29:32,577
Dans l’utérus, hein ?
405
00:29:33,518 --> 00:29:35,748
Si tu fermes les yeux
406
00:29:35,854 --> 00:29:38,823
et plongez-vous dans l'eau,
407
00:29:39,024 --> 00:29:43,518
le souvenir du sentiment de sécurité
d'être à l'intérieur de ta mère
408
00:29:44,429 --> 00:29:47,694
peut aider avec l'anxiété
et d'autres conditions.
409
00:29:47,799 --> 00:29:50,063
Non, je suis sérieux.
410
00:29:53,371 --> 00:29:57,671
Bain occupé
411
00:30:20,532 --> 00:30:24,559
Oui, il s'appelle Watanabe Ichiro.
412
00:30:25,437 --> 00:30:28,634
Juste pour être sûr,
pouvez-vous copier les 71 cassettes vidéo ?
413
00:30:30,609 --> 00:30:32,372
Cette semaine,
414
00:30:32,477 --> 00:30:35,469
J'ai besoin de ses cassettes et de celles de Yamamoto san.
415
00:30:37,682 --> 00:30:41,049
Quand pourrez-vous les livrer ?
416
00:30:42,487 --> 00:30:44,512
Demain après-midi ?
417
00:30:44,623 --> 00:30:46,113
Oui, c'est bien.
418
00:30:49,161 --> 00:30:51,186
Merci.
419
00:31:19,157 --> 00:31:23,495
MERCREDI
420
00:31:23,495 --> 00:31:25,463
MERCREDI
Bonjour à tous.
421
00:31:25,463 --> 00:31:26,521
Bonjour à tous.
422
00:31:26,631 --> 00:31:29,600
Nous sommes maintenant mercredi matin.
423
00:31:29,701 --> 00:31:33,831
Aujourd'hui est la date limite
pour avoir choisi vos souvenirs.
424
00:31:34,272 --> 00:31:35,637
Vous devez absolument,
425
00:31:35,740 --> 00:31:39,267
faites votre choix avant le coucher du soleil.
426
00:31:40,779 --> 00:31:42,371
Vous avez changé d'avis ?
427
00:31:43,848 --> 00:31:48,012
Je vois, mais pourquoi ?
428
00:31:48,320 --> 00:31:52,757
J'ai juste en quelque sorte...
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
429
00:31:52,857 --> 00:31:54,256
Je vois...
430
00:31:57,529 --> 00:32:02,023
Eh bien, passons aujourd'hui
y réfléchir.
431
00:32:05,870 --> 00:32:07,861
Puis-je choisir un rêve ?
432
00:32:07,973 --> 00:32:09,804
- Un rêve ?
- Ouais.
433
00:32:09,908 --> 00:32:11,307
Quel genre de rêve ?
434
00:32:11,409 --> 00:32:15,675
Le genre dont on rêve la nuit...
435
00:32:15,880 --> 00:32:20,544
Par exemple, il y en a de toutes sortes...
Certaines personnes font des rêves effrayants...
436
00:32:20,652 --> 00:32:23,587
Tu veux dire des rêves de
quand tu dors ?
437
00:32:23,688 --> 00:32:24,780
Ouais, exactement.
438
00:32:24,889 --> 00:32:26,447
Comme je veux dire...
439
00:32:27,792 --> 00:32:31,421
comme dans mon cas, comme,
440
00:32:31,529 --> 00:32:37,866
il y a cette plage incroyablement colorée
et un navire y est amarré.
441
00:32:38,903 --> 00:32:41,997
Quelqu'un court très vite,
me poursuivant.
442
00:32:42,107 --> 00:32:46,942
Et je cours aussi vite que possible,
mais tu sais que dans les rêves tout est
443
00:32:47,045 --> 00:32:48,603
assez spacieux.
444
00:32:48,713 --> 00:32:53,116
- Au ralenti ?
- Non, pas au ralenti.
445
00:32:53,218 --> 00:32:58,588
Mais ne serait-ce pas incroyable
si vous pouviez recréer cette sensation ?
446
00:32:58,923 --> 00:33:03,326
- Hors de question ?
- Ce rêve était-il si important ?
447
00:33:04,496 --> 00:33:06,487
Pas suffisant pour le choisir.
448
00:33:07,699 --> 00:33:09,462
Quand j'ai attrapé froid,
449
00:33:09,567 --> 00:33:14,527
elle m'a fait du porridge de riz avec du miso
et des prunes marinées mélangées.
450
00:33:14,639 --> 00:33:18,473
Elle a soufflé dessus elle-même
pour le refroidir en disant :
451
00:33:18,576 --> 00:33:21,636
"Mange-le pendant qu'il est encore chaud."
452
00:33:21,746 --> 00:33:23,941
Vous vous souvenez de ce genre de femme.
453
00:33:24,482 --> 00:33:29,545
On ne peut pas faire du porridge en remuant
du riz déjà cuit.
454
00:33:29,654 --> 00:33:31,747
Vous n'obtiendrez qu'une soupe de riz.
455
00:33:31,856 --> 00:33:34,984
Tu dois faire
bouillie à partir de zéro,
456
00:33:35,093 --> 00:33:37,823
laver le riz et...
C'est beaucoup de travail.
457
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Où a-t-elle fait le porridge ?
458
00:33:40,832 --> 00:33:42,629
C'était dans le nord,
459
00:33:43,802 --> 00:33:46,430
peut-être Aomori...
460
00:33:46,538 --> 00:33:50,269
- C'était chez elle ?
- Oui.
461
00:33:50,375 --> 00:33:52,104
- Un appartement ?
- Oui.
462
00:33:52,210 --> 00:33:53,302
Quelle taille ?
463
00:33:53,411 --> 00:33:56,574
Environ 4 ou 6 tatamis.
464
00:33:57,615 --> 00:33:59,606
Chaque fois que cela arrivait,
465
00:33:59,718 --> 00:34:03,347
J'oublierais de contacter Tokyo,
466
00:34:03,455 --> 00:34:08,722
Je voudrais juste rester avec cette femme
pendant environ cinq jours.
467
00:34:09,461 --> 00:34:13,124
Quand j'ai récupéré,
rien ne pouvait m'arrêter...
468
00:34:13,231 --> 00:34:15,096
Je devais la rembourser, non ?
469
00:34:15,667 --> 00:34:18,329
Faites simplement semblant avec votre main droite.
470
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Ne frappez pas avec votre droite.
471
00:34:28,146 --> 00:34:31,172
C'est vrai, maintenant vous l'avez.
472
00:34:31,716 --> 00:34:33,013
Et ensuite...
473
00:34:37,756 --> 00:34:41,157
Oh, très bien, essayons.
474
00:35:09,053 --> 00:35:10,953
D'accord, d'accord ! Excellent!
475
00:35:11,055 --> 00:35:12,852
Vous l'avez maintenant !
476
00:35:16,961 --> 00:35:21,261
Ces bandes vidéo contiennent
un enregistrement de votre vie.
477
00:35:26,237 --> 00:35:29,206
Un pour chaque année, soixante et onze en tout.
478
00:35:31,776 --> 00:35:34,574
Ils ne correspondront pas
tes souvenirs exactement,
479
00:35:34,679 --> 00:35:37,671
alors s'il vous plaît, utilisez-les simplement à titre de référence.
480
00:35:38,583 --> 00:35:41,711
Regardez-les comme un moyen de
ramener le passé.
481
00:35:41,820 --> 00:35:45,756
Je vois, eh bien, je vais essayer de faire de mon mieux.
482
00:35:45,857 --> 00:35:49,452
- Je suis désolé d'être si intrusif.
- Oh non.
483
00:35:49,561 --> 00:35:51,791
Je reviendrai ce soir.
484
00:36:02,507 --> 00:36:04,475
Des vidéos, hein...
485
00:36:06,311 --> 00:36:09,371
À Aoyama,
Je ne sais pas s'il est toujours là.
486
00:36:09,481 --> 00:36:11,642
Il y avait autrefois la salle des jeunes.
487
00:36:11,749 --> 00:36:14,013
Et aussi le Japan Youth Hall,
488
00:36:14,118 --> 00:36:16,712
et le Music Hall d'Hibiya,
489
00:36:16,821 --> 00:36:18,152
J'ai dansé dans tous.
490
00:36:18,256 --> 00:36:22,693
Je me souviens du Music Hall
à Hibiya le meilleur.
491
00:36:22,794 --> 00:36:27,322
Je me souviens avoir eu le plus de plaisir là-bas.
492
00:36:27,432 --> 00:36:30,265
Te souviens-tu
les chansons sur lesquelles tu as dansé ?
493
00:36:31,569 --> 00:36:36,871
"Je veux un gros éléphant"
"Danse du moineau",
494
00:36:36,975 --> 00:36:38,943
et aussi...
495
00:36:39,043 --> 00:36:41,034
"La danse Kintaro"
496
00:36:41,145 --> 00:36:43,807
et "Chaussures rouges".
497
00:36:49,087 --> 00:36:51,817
Vous souvenez-vous des pas de danse ?
498
00:36:54,926 --> 00:36:58,123
Pas très clairement,
mais "Chaussures rouges" est parti,
499
00:36:58,229 --> 00:37:02,461
Une petite fille aux chaussures rouges,
c'est comme ça que ça s'est passé. Ensuite,
500
00:37:02,567 --> 00:37:06,264
Un étranger l'a emmenée,
501
00:37:06,371 --> 00:37:08,430
vous liez les bras à votre partenaire.
502
00:37:08,540 --> 00:37:13,409
Alors agite ton mouchoir,
et elle est partie
503
00:37:13,511 --> 00:37:16,071
C'est tout ce qu'il y avait à faire,
504
00:37:16,180 --> 00:37:19,843
mais en y repensant,
c'était certainement amusant.
505
00:37:21,586 --> 00:37:26,319
A l'époque, Motoori Nagayo,
506
00:37:26,424 --> 00:37:30,622
qui a écrit la chanson, était toujours en vie
507
00:37:30,728 --> 00:37:33,196
et il a eu trois filles.
508
00:37:33,298 --> 00:37:37,394
Ses deux plus jeunes filles
tous deux portaient ces robes rouges.
509
00:37:37,502 --> 00:37:41,563
Mon frère les trouvait si mignons.
510
00:37:41,673 --> 00:37:46,440
Il a regardé partout à Tokyo
pour m'en trouver un. Je l'ai porté...
511
00:37:46,811 --> 00:37:50,770
Chaque fois que je rentrais après avoir dansé,
512
00:37:50,882 --> 00:37:54,841
il a toujours voulu
pour me montrer à tout le monde.
513
00:37:54,953 --> 00:37:57,922
Il a promis de m'offrir du "riz rouge".
514
00:37:58,022 --> 00:38:01,788
qui y pense maintenant,
était du riz au poulet.
515
00:38:01,893 --> 00:38:05,852
A cette époque, il y avait des « cafés ».
516
00:38:05,964 --> 00:38:09,127
Il y avait deux ou trois serveuses...
517
00:38:09,233 --> 00:38:13,135
Il faisait plutôt sombre,
mais pas trop sombre pour voir les visages, bien sûr.
518
00:38:13,237 --> 00:38:15,000
C'est là qu'il m'emmènerait.
519
00:38:15,106 --> 00:38:19,440
Et il dirait,
"Montre-moi comment tu as dansé."
520
00:38:19,544 --> 00:38:23,776
Et je voulais manger ça
le riz au poulet est si mauvais,
521
00:38:23,881 --> 00:38:25,781
J'ai dansé pour lui là-bas.
522
00:38:25,883 --> 00:38:27,578
Et puis ses amis
523
00:38:27,685 --> 00:38:33,282
m'appelait: "Viens en prendre
glace", alors j'allais vers eux.
524
00:38:33,391 --> 00:38:37,157
J’étais absolument ravi.
525
00:38:39,530 --> 00:38:42,863
J'étais toujours dans mes vêtements de danse
526
00:38:44,736 --> 00:38:47,933
et j'ai dansé pour eux.
527
00:38:48,039 --> 00:38:51,475
Je voulais manger ces plats...
528
00:38:52,410 --> 00:38:54,002
C'est drôle, n'est-ce pas ?
529
00:38:55,146 --> 00:38:58,843
Étiez-vous proche du frère
qui t'a acheté la robe ?
530
00:38:58,950 --> 00:39:00,645
Très proche.
531
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
Jusqu'à la toute fin.
532
00:39:07,725 --> 00:39:09,886
Il a déjà...
533
00:39:09,994 --> 00:39:12,519
Oui, il y a trois ans.
534
00:39:13,197 --> 00:39:16,223
Je l'ai soigné jusqu'au bout.
535
00:39:20,304 --> 00:39:24,365
Je voyais quelqu'un à ce moment-là,
536
00:39:24,842 --> 00:39:29,939
et ce jour-là,
quand je suis rentré à Tokyo...
537
00:39:30,048 --> 00:39:34,542
nous sommes allés à
Hôtel Impérial ensemble.
538
00:39:34,652 --> 00:39:39,351
C'était comme, comment devrais-je...
539
00:39:39,457 --> 00:39:45,327
C'était notre propre privé
Cérémonie de la Journée des Adultes.
540
00:39:45,563 --> 00:39:50,660
Te souviens-tu
quel temps faisait-il ce jour-là ?
541
00:39:50,768 --> 00:39:53,601
Oui, il neigeait.
542
00:39:53,705 --> 00:40:00,076
Alors quand tu as regardé par les fenêtres
il neigeait ?
543
00:40:00,211 --> 00:40:03,112
Ce n'était pas le genre d'homme
544
00:40:03,214 --> 00:40:07,810
qui n'a fait attention qu'à
à ses propres besoins.
545
00:40:07,919 --> 00:40:11,377
Il était toujours attentif
aux sentiments d'une femme.
546
00:40:11,489 --> 00:40:15,255
Alors, quand nous faisions l'amour,
J'ai vraiment commencé à ressentir,
547
00:40:15,359 --> 00:40:21,127
même si je l'ai fait pour gagner ma vie,
que j'étais l'héroïne d'un film.
548
00:40:21,232 --> 00:40:25,191
Il était si gentil.
C'est comme ça que je pense à lui.
549
00:40:25,803 --> 00:40:30,672
J'ai pensé :
Comme ce serait bien d'être avec lui.
550
00:40:30,775 --> 00:40:33,710
Mais je l'ai découvert plus tard,
551
00:40:34,112 --> 00:40:35,943
il avait une femme...
552
00:40:36,047 --> 00:40:39,642
J'ai eu du mal avec ça.
Je l'ai vraiment fait.
553
00:40:40,051 --> 00:40:44,317
Te souviens-tu
de quoi as-tu parlé avec lui ?
554
00:40:46,224 --> 00:40:47,953
Vous en avez parlé ?
555
00:40:51,596 --> 00:40:54,690
Il n'a jamais dit : "Je t'aime".
556
00:40:55,233 --> 00:40:57,167
À un moment donné,
557
00:40:57,268 --> 00:41:01,728
Je voulais être pilote
et j'étais en formation.
558
00:41:02,607 --> 00:41:04,404
Cela n'est arrivé qu'une seule fois.
559
00:41:04,509 --> 00:41:07,569
J'étais entre les nuages.
560
00:41:08,613 --> 00:41:11,514
Ce que j'ai vu voler
dans les nuages,
561
00:41:11,616 --> 00:41:16,451
m'a fait une profonde impression.
562
00:41:20,291 --> 00:41:23,692
Dans quel genre d'avion étiez-vous ?
563
00:41:25,196 --> 00:41:27,528
Ce qu'on appelle habituellement
564
00:41:27,632 --> 00:41:32,228
un Cessna.
Un petit quatre places.
565
00:41:33,371 --> 00:41:36,169
En regardant depuis le Cessna,
566
00:41:36,274 --> 00:41:39,038
tu te souviens
les formes des nuages ?
567
00:41:44,315 --> 00:41:47,614
Ils étaient d’un blanc presque pur.
568
00:41:47,718 --> 00:41:49,686
Les formes ressemblaient à,
569
00:41:51,155 --> 00:41:54,454
touffes de barbe à papa
ils vendent dans les foires,
570
00:41:54,559 --> 00:41:58,791
juste flottant dans le ciel.
571
00:41:58,896 --> 00:42:01,831
Mais ils l'étaient vraiment,
572
00:42:01,933 --> 00:42:04,367
ni trop grand, ni trop petit,
573
00:42:04,468 --> 00:42:06,868
Une taille qui n'était pas effrayante.
574
00:42:06,971 --> 00:42:11,340
Je me souviens des nuages
semblait très doux.
575
00:42:12,844 --> 00:42:15,278
"Nous devons changer
576
00:42:17,481 --> 00:42:19,608
"tel qu'est le Japon aujourd'hui.
577
00:42:19,884 --> 00:42:25,982
"C'est à nous de décider,
pour créer un nouveau lendemain.
578
00:42:26,657 --> 00:42:28,648
"Même si ce n'est qu'une chose,
579
00:42:28,993 --> 00:42:32,190
"Je veux laisser derrière moi
quelques preuves de ma vie.
580
00:42:32,296 --> 00:42:36,562
"C'est reparti, avec ça
des trucs de preuves. Quelle preuve !?
581
00:42:38,236 --> 00:42:41,330
"Rejoignez une entreprise, travaillez-y toute votre vie",
582
00:42:43,174 --> 00:42:46,905
"et il ne reste plus qu'à mourir.
583
00:42:47,612 --> 00:42:50,240
"Je ne veux pas de ça, je ne veux tout simplement pas !"
584
00:42:52,483 --> 00:42:58,046
Est-ce que l'un de ces
comme l'avion dans lequel tu as volé ?
585
00:43:01,292 --> 00:43:04,193
Non, ce corps est celui d'un Piper.
586
00:43:04,295 --> 00:43:08,755
Le Cessna est un avion à ailes hautes.
Les ailes sont au-dessus.
587
00:43:08,866 --> 00:43:10,629
Au-dessus de?
588
00:43:11,068 --> 00:43:14,003
Ces ailes sont en dessous, à ailes basses.
589
00:43:15,473 --> 00:43:18,840
Quand on parle d'un Cessna,
590
00:43:18,943 --> 00:43:22,174
nous parlons de
ailes qui sont hautes.
591
00:43:22,780 --> 00:43:26,773
C'est comme si le corps
est suspendu aux ailes.
592
00:43:26,884 --> 00:43:29,114
C'est comme ça qu'il faut y penser.
593
00:43:29,220 --> 00:43:30,812
Le placement
des ailes,
594
00:43:30,922 --> 00:43:34,085
ça fait toute la différence dans un avion...
595
00:43:36,360 --> 00:43:38,453
Pour que je me souvienne
596
00:43:38,562 --> 00:43:42,430
de l'un d'eux...
La forme n'a pas d'importance, les ailes oui.
597
00:43:42,533 --> 00:43:45,969
C'est exactement ce que je ressens.
598
00:43:56,647 --> 00:43:58,615
"Avez-vous un passe-temps ?
599
00:44:01,285 --> 00:44:02,912
"Films...
600
00:44:03,487 --> 00:44:04,886
Idiot !
601
00:44:04,989 --> 00:44:08,857
"Oh, j'aime aussi les films !
602
00:44:08,960 --> 00:44:12,623
"Ingrid Bergman, Joan Fontaine...
603
00:44:12,730 --> 00:44:15,528
"Tu as vu "l'Affaire de Septembre" ?
604
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
"Et "Rebecca" ?
605
00:44:25,943 --> 00:44:28,138
"Quels genres de films aimez-vous ?
606
00:44:29,313 --> 00:44:30,940
"Quel genre ?
607
00:44:32,216 --> 00:44:35,811
"Films américains, films français...
608
00:44:38,055 --> 00:44:41,547
"J'aime l'action des samouraïs et...
609
00:44:43,060 --> 00:44:46,325
"Bantsuma !
Mon père est un fan.
610
00:44:46,430 --> 00:44:48,057
"J'en ai vu beaucoup avec lui."
611
00:45:24,135 --> 00:45:27,036
Dis que je choisis un souvenir,
612
00:45:27,138 --> 00:45:31,074
de quand j'étais
huit ou dix ans.
613
00:45:32,309 --> 00:45:37,246
Alors je me souviendrai seulement
comment je me sentais à l'époque ?
614
00:45:37,581 --> 00:45:38,878
C'est exact.
615
00:45:41,318 --> 00:45:44,446
Je pourrai oublier
tout le reste ?
616
00:45:48,292 --> 00:45:49,953
Vraiment?
617
00:45:50,561 --> 00:45:52,756
Tu peux oublier ?
618
00:45:55,332 --> 00:45:59,632
Eh bien, alors c'est vraiment le paradis.
619
00:46:05,776 --> 00:46:09,837
Il a choisi un souvenir
depuis qu'il avait cinq ans,
620
00:46:09,947 --> 00:46:13,713
de sa cachette secrète
rempli de cochonneries.
621
00:46:13,818 --> 00:46:16,412
Il voulait choisir l'obscurité.
622
00:46:16,520 --> 00:46:18,351
L'obscurité... hein.
623
00:46:18,456 --> 00:46:21,323
Tu pourrais recréer ça
avec le son seul.
624
00:46:21,992 --> 00:46:23,687
Cela pourrait être intéressant.
625
00:46:24,128 --> 00:46:28,258
Il doit être chargé d'un passé qui
626
00:46:28,365 --> 00:46:31,129
il ne peut en parler à personne.
627
00:46:31,235 --> 00:46:33,032
Écoute, mec.
628
00:46:33,137 --> 00:46:36,800
Vous ne pouvez pas commencer à vous identifier à eux.
629
00:46:36,907 --> 00:46:39,068
C'est juste un travail, vous savez, un travail.
630
00:46:39,710 --> 00:46:42,338
Tu ne dureras pas
si vous le laissez vous atteindre.
631
00:46:45,182 --> 00:46:46,581
Un autre jour.
632
00:46:48,619 --> 00:46:50,883
Je me demande comment va Watanabe san ?
633
00:46:53,424 --> 00:46:54,914
Je pense...
634
00:46:55,726 --> 00:46:57,353
il fera ça.
635
00:47:12,643 --> 00:47:14,508
Est-ce qu'on vous dérange ?
636
00:47:14,612 --> 00:47:16,910
Non, s'il vous plaît, entrez.
637
00:47:18,549 --> 00:47:20,380
Excusez-nous.
638
00:47:47,044 --> 00:47:48,739
Nouveaux mariés?
639
00:47:49,480 --> 00:47:54,076
Oui, euh, quelque chose comme ça.
640
00:47:54,185 --> 00:47:58,417
Je n'ai jamais eu la chance
être marié... je suis envieux.
641
00:48:04,094 --> 00:48:05,584
C'est ma femme...
642
00:48:06,497 --> 00:48:08,431
Son nom est Kyoko.
643
00:48:08,933 --> 00:48:11,993
Nous avons eu un mariage arrangé
l'année précédente.
644
00:48:23,514 --> 00:48:25,175
...heureux?
645
00:48:25,549 --> 00:48:28,040
Oui... eh bien.
646
00:48:28,686 --> 00:48:30,210
Je vois...
647
00:48:31,388 --> 00:48:35,188
Eh bien, c'était très, très ordinaire.
648
00:48:50,307 --> 00:48:52,537
Tu veux être enlevé
Père Watanabe ?
649
00:48:55,279 --> 00:48:58,840
Très inhabituel. Ce n'est pas comme toi.
650
00:48:58,949 --> 00:49:02,077
Vous n'avez jamais demandé cela auparavant.
651
00:49:29,647 --> 00:49:35,244
JEUDI
652
00:50:03,814 --> 00:50:06,783
Jusqu'à ce que je vienne ici,
653
00:50:06,884 --> 00:50:11,514
j'avais une certaine confiance
sur ma propre vie.
654
00:50:11,622 --> 00:50:14,955
Qu'à ma manière, j'étais heureux.
655
00:50:15,059 --> 00:50:19,223
Mais en regardant en arrière comme ça,
656
00:50:20,230 --> 00:50:22,994
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose...
657
00:50:24,635 --> 00:50:27,468
Une éducation médiocre,
658
00:50:27,571 --> 00:50:29,596
un travail médiocre,
659
00:50:29,707 --> 00:50:33,074
un mariage médiocre,
et une retraite médiocre.
660
00:50:33,177 --> 00:50:35,168
Tout est couci-couça, juste couci-couça.
661
00:50:36,347 --> 00:50:39,339
Mais tu as dit hier
c'était un bon mariage.
662
00:50:39,450 --> 00:50:43,978
Oui, je crois que c'était un bon mariage.
663
00:50:44,088 --> 00:50:46,852
Peut-être trop bien pour moi.
664
00:50:47,725 --> 00:50:51,684
Cela peut paraître étrange...
665
00:50:51,795 --> 00:50:57,631
mais ce n'est pas comme si nous l'étions
unis par des passions brûlantes.
666
00:50:57,735 --> 00:51:02,035
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.
667
00:51:02,139 --> 00:51:05,108
En fait, ce n'était pas assez typique,
668
00:51:05,209 --> 00:51:07,200
au moins pour notre génération ?
669
00:51:10,247 --> 00:51:14,513
Vous venez de dire « notre » génération ?
670
00:51:15,886 --> 00:51:16,875
Oui.
671
00:51:17,855 --> 00:51:21,552
La vérité est,
Je suis né en 1923,
672
00:51:22,993 --> 00:51:25,086
et est décédé à l'âge de 22 ans.
673
00:51:25,195 --> 00:51:28,130
Même si
Je n'ai pas l'air plus vieux,
674
00:51:28,232 --> 00:51:31,429
si j'avais vécu,
J'aurais 75 ans.
675
00:51:32,169 --> 00:51:34,501
Je vois...
676
00:51:35,672 --> 00:51:38,106
- Pendant la guerre ?
- Oui.
677
00:51:39,276 --> 00:51:41,801
J'ai été blessé aux Philippines,
678
00:51:41,912 --> 00:51:45,313
et est décédé dans un hôpital de Tokyo.
679
00:51:45,416 --> 00:51:46,781
Quand?
680
00:51:48,085 --> 00:51:52,579
28 mai 1945.
681
00:52:07,438 --> 00:52:10,168
0h, ça rappelle des souvenirs !
682
00:52:10,274 --> 00:52:12,868
Ça, ça y est !
683
00:52:12,976 --> 00:52:14,910
Voyons...
684
00:52:15,012 --> 00:52:18,846
le bassin aux nénuphars près de l'entrée principale
était magnifique.
685
00:52:18,949 --> 00:52:19,938
Es-tu sûr?
686
00:52:20,050 --> 00:52:21,108
C'est juste ça,
687
00:52:23,253 --> 00:52:27,053
quelque chose ne va pas.
688
00:52:28,759 --> 00:52:32,957
Tu as dit que tu étais resté ici
le jour des adultes, n'est-ce pas ?
689
00:52:33,063 --> 00:52:34,724
C'est exact.
690
00:52:35,399 --> 00:52:38,891
Tu as 47 ans, n'est-ce pas ?
691
00:52:42,739 --> 00:52:46,800
En effet, les travaux de démolition
sur cet hôtel
692
00:52:46,910 --> 00:52:49,879
a commencé le 1er décembre 1967.
693
00:52:52,316 --> 00:52:55,012
Les années ne s'additionnent pas.
694
00:52:55,118 --> 00:52:58,383
Il te reste au moins... quatre ans.
695
00:53:00,924 --> 00:53:03,222
Eh bien, je, tu sais,
696
00:53:03,327 --> 00:53:06,922
quand j'ai rencontré mon mari actuel,
697
00:53:07,030 --> 00:53:10,864
J’avais environ trente-deux ans.
698
00:53:10,968 --> 00:53:13,266
Oh, alors tu lui as dit vingt-huit.
699
00:53:13,370 --> 00:53:15,770
Eh bien, tu sais,
700
00:53:15,873 --> 00:53:21,140
Je voulais bien paraître,
Je voulais être jeune pour lui, alors je...
701
00:53:22,746 --> 00:53:23,735
En fait,
702
00:53:24,081 --> 00:53:26,811
je me suis aussi rasé
cinq ans de moins que mon âge.
703
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
Et pas seulement mon âge.
704
00:53:30,187 --> 00:53:34,453
J'utilise le nom de Sugie ici,
mais ce n'est pas mon vrai nom.
705
00:53:36,493 --> 00:53:40,759
Mon entreprise a fait faillite et
J'avais tellement de mauvaises dettes,
706
00:53:40,864 --> 00:53:43,492
Je devais juste rester en fuite.
707
00:53:44,434 --> 00:53:47,767
Murakami, Kashiwagi,
708
00:53:47,871 --> 00:53:50,738
Yamamoto, Naito...
709
00:53:50,841 --> 00:53:55,175
J'ai même utilisé un nom chinois, Wong.
710
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
Vraiment?
711
00:53:58,315 --> 00:53:59,714
Pas vraiment.
712
00:54:01,518 --> 00:54:03,179
Maintenant, nous sommes quittes.
713
00:54:23,540 --> 00:54:25,201
La vérité est...
714
00:54:28,378 --> 00:54:31,836
La vérité est qu'il ne s'est jamais présenté.
715
00:54:33,417 --> 00:54:35,681
J'ai continué à attendre, mais...
716
00:54:43,226 --> 00:54:45,421
Mon rêve sur l'avenir,
717
00:54:46,697 --> 00:54:51,100
à propos de ce rêve...
La raison pour laquelle je ne peux pas le choisir...
718
00:54:51,568 --> 00:54:53,297
L’avenir est sorti.
719
00:54:54,104 --> 00:54:56,766
- Mais...
- S'en tenir à quelque chose
720
00:54:58,208 --> 00:54:59,607
c'est déjà arrivé.
721
00:54:59,710 --> 00:55:02,975
Mais ce ne sont que des souvenirs.
722
00:55:03,080 --> 00:55:06,743
Et finalement, on finit
transformer des souvenirs
723
00:55:06,850 --> 00:55:09,148
dans nos propres images.
724
00:55:09,252 --> 00:55:13,552
Bien sûr, c'est vraiment arrivé,
725
00:55:14,558 --> 00:55:17,186
donc ça semble très réel, mais...
726
00:55:17,294 --> 00:55:21,094
Dis que je construis l'avenir,
727
00:55:21,198 --> 00:55:23,928
comme si je faisais un film à ce sujet.
728
00:55:24,034 --> 00:55:26,594
Comme j'imagine toutes sortes de situations,
729
00:55:26,703 --> 00:55:31,800
Je pense à ce que je crée,
je me sentirais beaucoup plus réel
730
00:55:32,309 --> 00:55:36,211
qu'un souvenir.
C'est ce que je pense.
731
00:55:36,313 --> 00:55:40,613
Et c'est bien plus significatif que
732
00:55:40,717 --> 00:55:42,582
en regardant le passé.
733
00:55:42,753 --> 00:55:45,517
Alors ça... en regardant le passé,
734
00:55:45,622 --> 00:55:49,149
vivre avec un seul instant
de mon passé,
735
00:55:49,259 --> 00:55:52,285
ce serait trop douloureux pour moi.
736
00:55:57,901 --> 00:55:59,300
Pas bon ?
737
00:56:03,040 --> 00:56:05,440
Je pense que tu ferais mieux de reconsidérer ta décision.
738
00:56:05,542 --> 00:56:09,979
Ouais, c'est toute ta configuration ici
cela doit être repensé.
739
00:56:10,914 --> 00:56:13,906
Qu'est-ce que je vais faire de celui-ci...
740
00:56:30,100 --> 00:56:33,035
Je pense que ça ressemblait à ça...
avec les smocks.
741
00:56:36,506 --> 00:56:39,339
Je pense que c'est à ça que ressemblait la robe.
742
00:56:41,611 --> 00:56:44,011
Vous avez aimé les robes western ?
743
00:56:44,114 --> 00:56:45,581
Des robes ?
744
00:56:45,682 --> 00:56:49,618
Je ne me souviens pas d'en avoir porté un
avant la maternelle.
745
00:56:50,554 --> 00:56:53,717
Mais pour la maternelle,
746
00:56:53,824 --> 00:56:57,351
il m'a acheté une robe rose.
747
00:56:57,461 --> 00:56:59,588
J'ai adoré cette robe.
748
00:56:59,696 --> 00:57:01,664
C'était rose ?
749
00:57:02,165 --> 00:57:04,895
C'était brodé ici,
750
00:57:05,001 --> 00:57:09,529
avec smocks sur la poitrine.
751
00:57:09,639 --> 00:57:13,541
Mon amie Yoshie portait la même robe.
752
00:57:14,511 --> 00:57:17,844
Je me souviens avoir sauté de joie
sur cette robe.
753
00:57:19,916 --> 00:57:22,248
As-tu déjà dansé avec cette robe ?
754
00:57:22,352 --> 00:57:26,914
Voyons.
Peut-être que je l'ai fait...
755
00:57:27,023 --> 00:57:29,116
mais je ne m'en souviens pas clairement...
756
00:57:33,430 --> 00:57:37,196
C'était vraiment une robe de petite fille,
ce rose...
757
00:57:38,034 --> 00:57:41,868
Les manches étaient toutes gonflées.
Manches courtes.
758
00:57:49,913 --> 00:57:51,881
Au printemps,
759
00:57:52,015 --> 00:57:54,449
ça doit être beau ici.
760
00:57:55,552 --> 00:57:57,884
C'est beau au printemps.
761
00:57:58,889 --> 00:58:01,483
Les cerisiers fleurissent-ils ?
762
00:58:01,591 --> 00:58:03,183
Oui, ils le font.
763
00:58:03,994 --> 00:58:05,859
Vous aimez les fleurs de cerisier ?
764
00:58:07,798 --> 00:58:10,289
Moi aussi. J'adore les fleurs de cerisier.
765
00:58:24,080 --> 00:58:25,911
Regardez, c'est
766
00:58:26,016 --> 00:58:27,847
ma fille.
767
00:58:27,951 --> 00:58:31,216
Elle s'appelle Sakurako
parce qu'elle est née en avril.
768
00:58:31,621 --> 00:58:35,955
Elle a trois ans sur cette photo,
notre dernier ensemble.
769
00:58:37,360 --> 00:58:41,160
Ses oreilles ne ressemblent-elles pas aux miennes ?
770
00:58:42,632 --> 00:58:46,466
Je suis ici depuis trois ans maintenant,
donc elle a déjà six ans.
771
00:58:47,337 --> 00:58:51,068
C'est sa grand-mère qui l'élève.
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
772
00:58:51,174 --> 00:58:54,405
Je ne peux la voir que sur
le Jour des Morts.
773
00:58:55,445 --> 00:58:58,778
Au moins jusqu'à sa cérémonie de la Journée des adultes
quand elle aura 20 ans.
774
00:58:59,382 --> 00:59:02,146
Quatorze ans encore.
775
00:59:02,819 --> 00:59:06,619
je dois accomplir
mes responsabilités en tant que père.
776
00:59:07,257 --> 00:59:09,316
C'est pourquoi je suis ici.
777
00:59:15,131 --> 00:59:17,827
Elle n'avait que trois ans quand je suis mort...
778
00:59:19,903 --> 00:59:23,168
Je pense que j'avais environ trois ans.
779
00:59:23,273 --> 00:59:27,972
C'était en été et le blanc
le linge séchait dans la brise.
780
00:59:28,078 --> 00:59:33,414
Ma tête reposait sur celle de ma mère
genoux pendant qu'elle nettoyait mes oreilles.
781
00:59:33,516 --> 00:59:38,010
Je me souviens
comment ma mère sentait alors,
782
00:59:38,121 --> 00:59:43,115
et la façon dont mes joues se sentaient
contre ses genoux.
783
00:59:43,894 --> 00:59:47,955
Elle était si douce et chaleureuse,
784
00:59:49,299 --> 00:59:53,895
C'était si familier.
785
00:59:57,674 --> 00:59:58,800
Dire!
786
01:00:00,110 --> 01:00:01,099
Qu'est-ce que c'est?
787
01:00:01,211 --> 01:00:03,076
Merci beaucoup.
788
01:00:04,314 --> 01:00:07,681
C'est mieux que Disneyland, non ?
789
01:00:09,019 --> 01:00:10,919
Tu te souviens de la façon dont ta mère
790
01:00:11,021 --> 01:00:13,888
ressenti sur mes genoux et comment elle sentait...
791
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Seulement vaguement.
792
01:00:19,195 --> 01:00:21,129
Tu ne te souviens pas ?
793
01:00:21,231 --> 01:00:23,825
Je me souviens, par exemple,
794
01:00:23,934 --> 01:00:27,233
mon père est de retour
quand il me portait.
795
01:00:27,337 --> 01:00:29,362
C’était si large et si ferme.
796
01:00:29,472 --> 01:00:31,906
Et l'odeur de sa sueur,
797
01:00:32,008 --> 01:00:35,205
et comment son tonique capillaire puait.
798
01:01:13,616 --> 01:01:16,676
Eh bien, excusez-moi.
799
01:01:17,420 --> 01:01:20,651
- Où vas-tu?
-Recherche de localisation.
800
01:05:17,060 --> 01:05:19,426
Donne-moi une pause, Shiori !
801
01:05:19,529 --> 01:05:21,053
Tu es allé explorer le bosquet de bambous,
802
01:05:21,164 --> 01:05:23,689
mais ceux-là ne servent à rien !
803
01:05:23,800 --> 01:05:24,994
Ils étaient jolis.
804
01:05:25,101 --> 01:05:27,467
Bien sûr, ils sont jolis,
805
01:05:27,570 --> 01:05:30,596
mais nous ne pouvons pas les utiliser
pour recréer n'importe quoi.
806
01:05:32,242 --> 01:05:35,803
Tu ne peux pas être plus sérieux ?
On tourne demain !
807
01:05:35,912 --> 01:05:37,846
Comment étaient les bambous ?
808
01:05:37,947 --> 01:05:38,971
Juste moyen....
809
01:05:39,082 --> 01:05:41,710
Moyenne ! Soyez plus précis !
810
01:05:41,818 --> 01:05:45,083
Alors le bambou pousse
de bas en haut...
811
01:05:45,188 --> 01:05:49,750
Le bambou ne poussera pas
de haut en bas ! Ce n'est pas une racine !
812
01:05:49,859 --> 01:05:52,225
Je t'ai dit que c'était moyen.
813
01:05:53,730 --> 01:05:56,631
Absolument inutile !
814
01:05:56,733 --> 01:05:59,964
Est-ce que tu toujours
faut-il être si sur la défensive ?
815
01:06:03,373 --> 01:06:06,365
Comment tes parents t’ont-ils élevé ?
816
01:06:07,377 --> 01:06:10,403
Exactement comme ta fille, Sakurako.
817
01:06:11,347 --> 01:06:14,248
Je suis ce qui arrive quand
tu ne connais pas ton père.
818
01:06:15,051 --> 01:06:17,349
Gardez-la en dehors de ça !
Espèce d'idiot !
819
01:06:23,359 --> 01:06:26,385
Elle est vraiment démoralisante.
820
01:06:26,496 --> 01:06:29,124
Ne la laisse pas t'atteindre.
821
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Tous les jeunes de 18 ans ne sont pas comme ça.
822
01:06:34,237 --> 01:06:35,932
Tel quel,
823
01:06:36,039 --> 01:06:39,497
Je ne suis pas fait pour ce travail,
mais je le fais quand même.
824
01:06:41,344 --> 01:06:43,107
Oh mec,
825
01:06:44,147 --> 01:06:46,377
On ne peut s'empêcher de se poser des questions parfois.
826
01:06:47,250 --> 01:06:49,912
Quel est l’intérêt de tout notre travail ?
827
01:06:51,187 --> 01:06:54,588
Recréer les souvenirs des morts.
828
01:06:55,692 --> 01:06:58,422
Pourquoi faisons-nous cela ?
829
01:07:10,239 --> 01:07:14,903
Il dit que les nuages ressemblaient à
touffes de barbe à papa
830
01:07:15,011 --> 01:07:18,412
ils vendent dans les foires.
Léger et aéré.
831
01:07:18,648 --> 01:07:22,584
Il se souvient des ailes
fendant les nuages,
832
01:07:22,685 --> 01:07:26,519
et le ciel qu'il a vu
par la fenêtre du cockpit.
833
01:07:26,622 --> 01:07:28,852
J'aimerais les souligner.
834
01:07:28,958 --> 01:07:31,927
Pour l'instant, nous n'avons que
ce type d'avion.
835
01:07:32,028 --> 01:07:35,862
En regardant de côté,
tout ce que vous voyez, c'est une aile, n'est-ce pas ?
836
01:07:36,432 --> 01:07:39,924
Nous allons retirer l'aile.
C'est amovible.
837
01:07:40,036 --> 01:07:44,564
Enlevons l'aile,
amenez-le sur le plateau et filmez-le de cette façon.
838
01:07:44,674 --> 01:07:48,906
Donc, de son point de vue,
l'aile sera au-dessus de lui.
839
01:07:49,011 --> 01:07:51,741
Oui, utilisez une fausse aile.
840
01:07:51,948 --> 01:07:57,113
Il faut recréer une sorte d'intense
chaleur estivale à l'intérieur du tram,
841
01:07:57,220 --> 01:08:01,384
et aussi souffler
une brise fraîche, pas froide,
842
01:08:01,491 --> 01:08:04,790
par la fenêtre.
Et si vous utilisiez un ventilateur ?
843
01:08:04,894 --> 01:08:07,829
Pour avoir le sentiment de
une brise sur lui,
844
01:08:07,930 --> 01:08:11,366
utilisons l'ancien
arrêté au parc.
845
01:08:11,467 --> 01:08:13,492
Cela ressemblera à un jeu d’enfant.
846
01:08:13,636 --> 01:08:15,126
C'est difficile à transmettre
847
01:08:15,238 --> 01:08:17,706
température avec des images visuelles.
848
01:08:17,807 --> 01:08:22,210
Essayons plutôt
se vaporisant le front,
849
01:08:23,079 --> 01:08:26,606
pour créer un peu de sueur.
850
01:08:26,749 --> 01:08:28,876
Le rouge est la seule couleur.
851
01:08:28,985 --> 01:08:33,217
Si le fond était monotone,
cela pourrait augmenter
852
01:08:33,322 --> 01:08:35,449
l'effet du rouge.
853
01:08:35,558 --> 01:08:40,291
Ce sont les chaussures rouges et la robe
qui sont importants en rouge.
854
01:08:40,396 --> 01:08:42,921
Le riz au poulet est également important.
855
01:08:43,032 --> 01:08:46,126
Cela symbolise ses sentiments
pour son frère.
856
01:09:18,601 --> 01:09:20,159
Que fais-tu?
857
01:09:21,471 --> 01:09:25,237
j'étais juste en train d'admirer
la belle lune.
858
01:09:27,410 --> 01:09:29,810
La belle lune !
859
01:09:30,713 --> 01:09:33,739
Comme c’est terriblement romantique !
860
01:09:37,987 --> 01:09:40,581
Juste ton être habituel, je vois.
861
01:09:48,097 --> 01:09:50,031
- Dire?
- Quoi?
862
01:09:50,132 --> 01:09:51,827
Qui est Kyoko ?
863
01:09:52,668 --> 01:09:53,999
OMS?
864
01:09:54,103 --> 01:09:56,162
Inutile de faire semblant.
865
01:09:56,272 --> 01:09:57,534
Je ne me cache pas...
866
01:09:57,640 --> 01:09:59,335
Quelqu'un de votre passé ?
867
01:09:59,809 --> 01:10:01,037
Un amoureux ?
868
01:10:02,011 --> 01:10:03,501
Ce n'était pas comme ça.
869
01:10:06,516 --> 01:10:10,316
Peu importe. Tu n'as pas besoin de parler
à ce sujet si vous ne le souhaitez pas.
870
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
De toute façon, cela ne me concerne pas.
871
01:10:16,959 --> 01:10:18,586
Bonne nuit.
872
01:10:23,266 --> 01:10:24,358
Shiori !
873
01:10:25,101 --> 01:10:27,501
Tu devrais t'excuser
à Kawashima san demain.
874
01:10:48,858 --> 01:10:51,622
Ah, c'est toi.
875
01:10:51,727 --> 01:10:53,092
Vous avez une minute ?
876
01:10:53,195 --> 01:10:55,891
Très bien, mais soyez bref.
Je vais me coucher.
877
01:10:55,998 --> 01:10:57,522
D'accord, je comprends.
878
01:11:04,774 --> 01:11:07,709
Comme la lune est belle ce soir.
879
01:11:09,478 --> 01:11:12,208
La lune est fascinante, n'est-ce pas ?
880
01:11:12,848 --> 01:11:15,510
Sa forme ne change jamais,
881
01:11:15,618 --> 01:11:20,715
pourtant ça a l'air différent,
en fonction de l'angle de la lumière.
882
01:11:26,829 --> 01:11:30,230
Tu es venu dans ma chambre
parler de la lune ?
883
01:11:38,674 --> 01:11:42,007
Je me demande si elle a compris mon point de vue...
884
01:12:39,168 --> 01:12:44,504
VENDREDI
885
01:12:45,675 --> 01:12:47,006
Les circuits électriques
886
01:12:47,109 --> 01:12:49,304
sont surchargés.
887
01:12:49,412 --> 01:12:52,108
Veuillez vous abstenir d'utiliser
sèche-cheveux.
888
01:13:23,045 --> 01:13:24,876
Bonjour.
889
01:13:24,980 --> 01:13:26,538
Nous sommes prêts.
890
01:13:32,021 --> 01:13:33,648
Tu es assis là...
891
01:13:40,262 --> 01:13:45,131
Ce lit ici et...
892
01:13:45,234 --> 01:13:48,362
Oui.
Il avait la forme d'un plateau, oui.
893
01:14:01,817 --> 01:14:04,786
Quand as-tu choisi, grand-père ?
894
01:14:06,222 --> 01:14:07,280
Non.
895
01:14:08,090 --> 01:14:10,854
Oh, donc tu es Watanabe san.
896
01:14:10,960 --> 01:14:12,393
Je m'appelle Iseya...
897
01:14:12,495 --> 01:14:16,431
On dirait que nous étions les seuls
qui ne pouvait pas choisir.
898
01:14:16,532 --> 01:14:18,500
Pourquoi tu ne pouvais pas ?
899
01:14:18,601 --> 01:14:20,728
Regardez qui demande !
900
01:14:22,071 --> 01:14:24,062
Pourquoi tu ne peux pas choisir ?
901
01:14:25,741 --> 01:14:27,333
Pour moi,
902
01:14:28,744 --> 01:14:30,735
Ce n'est pas que je ne peux pas.
903
01:14:32,214 --> 01:14:34,876
C'est que je ne le ferai pas.
904
01:14:34,984 --> 01:14:36,713
Je ne choisirai pas.
Tu vois,
905
01:14:37,620 --> 01:14:42,751
J'ai décidé que c'était la façon
prendre la responsabilité de ma vie.
906
01:14:48,197 --> 01:14:52,429
Aujourd'hui c'est le jour du tournage donc tout le monde
essayant d'être à leur meilleur.
907
01:14:52,535 --> 01:14:55,197
Peigner les petits cheveux
ils sont partis,
908
01:14:55,304 --> 01:14:58,273
se maquiller davantage.
909
01:14:59,975 --> 01:15:02,637
J'ai fini par faire sauter les fusibles.
910
01:15:04,113 --> 01:15:07,605
En fait, c'est plutôt gentil.
911
01:15:07,716 --> 01:15:10,446
Tout le monde travaille si dur
pour bien paraître.
912
01:15:10,553 --> 01:15:12,919
Je suppose que c'est comme ça que les gens sont...
913
01:15:13,022 --> 01:15:15,252
Mais il ne devrait pas en être ainsi.
914
01:15:16,725 --> 01:15:18,920
Ça devrait être comme...
915
01:15:19,028 --> 01:15:22,156
En vieillissant,
votre apparence commence à s'estomper...
916
01:15:22,264 --> 01:15:23,993
Ils essaient de compenser
917
01:15:24,099 --> 01:15:27,933
pour la confiance qu'ils n'ont pas.
918
01:15:28,037 --> 01:15:32,667
Ils travaillent si dur pour faire semblant.
919
01:15:33,309 --> 01:15:39,145
C'est pourquoi la jeune génération,
comme moi, se moque d'eux.
920
01:15:48,724 --> 01:15:50,351
Vraiment ?
921
01:15:51,393 --> 01:15:53,554
J'ai dit ça ?
922
01:15:53,662 --> 01:15:58,895
Oui, vous l'avez fait, en essuyant
transpirez avec votre mouchoir,
923
01:15:59,001 --> 01:16:01,492
Vous avez dit que vous aimiez les films.
924
01:16:01,604 --> 01:16:03,367
Je ne l'ai pas fait !
925
01:16:03,839 --> 01:16:05,704
Oui, tu es fou !
926
01:16:05,808 --> 01:16:07,776
Vous l'avez fait.
927
01:16:08,277 --> 01:16:10,438
... Vraiment ?
928
01:16:16,719 --> 01:16:17,708
D'accord.
929
01:16:19,922 --> 01:16:24,291
Une fois par mois, nous deux
j'irai au cinéma ensemble.
930
01:16:24,693 --> 01:16:26,183
Oui, oui.
931
01:16:27,363 --> 01:16:29,524
Quel genre de réponse est-ce !
932
01:16:29,632 --> 01:16:31,293
Eh bien, vous...
933
01:16:31,867 --> 01:16:36,201
Comme c'est impoli ! Ici, j'essaie de...
934
01:16:36,672 --> 01:16:39,800
OK, chérie. C'est ce que nous ferons.
935
01:16:47,416 --> 01:16:49,884
Nous avons certainement beaucoup de temps.
936
01:17:15,879 --> 01:17:21,112
C'est juste un après-midi tranquille dans le parc.
937
01:17:21,218 --> 01:17:22,742
Je suis content pour toi.
938
01:17:23,353 --> 01:17:28,381
Au parc Chuo à côté de
le cinéma de Ginza.
939
01:17:29,760 --> 01:17:31,625
Cela faisait un moment...
940
01:17:31,728 --> 01:17:33,423
En fait,
941
01:17:33,530 --> 01:17:38,934
au cours des quarante années où nous avons été mariés,
nous ne sommes jamais allés au cinéma ensemble.
942
01:17:39,703 --> 01:17:42,069
Il s'est avéré que
c'était la dernière fois
943
01:17:42,172 --> 01:17:44,504
nous sommes allés au cinéma ensemble...
944
01:17:44,608 --> 01:17:46,303
Je vois.
945
01:17:47,477 --> 01:17:51,504
Je n'ai pas respecté le délai de trois jours,
946
01:17:51,615 --> 01:17:53,742
et je t'ai causé beaucoup de problèmes.
947
01:17:53,851 --> 01:17:57,617
Non, non, s'il vous plaît, n'en parlez pas.
948
01:17:58,622 --> 01:18:01,557
Ne le dis pas aux autres, mais
949
01:18:01,658 --> 01:18:07,893
tous ceux qui travaillent ici
Je ne pouvais pas non plus choisir.
950
01:18:08,866 --> 01:18:13,929
Alors, c'est embarrassant quand tu
excuse-moi comme ça.
951
01:18:14,037 --> 01:18:15,334
Toi aussi?
952
01:18:16,139 --> 01:18:18,369
Oui, moi aussi.
953
01:18:18,475 --> 01:18:20,636
Je vois.
954
01:18:20,744 --> 01:18:25,010
C'est pourquoi je suis certainement
pas en mesure de vous juger.
955
01:18:25,415 --> 01:18:28,384
Oh, je vois.
956
01:18:28,485 --> 01:18:31,147
Vous êtes ici depuis votre mort ?
957
01:18:31,255 --> 01:18:34,190
Non, je suis venu ici il y a trois ans.
958
01:18:34,291 --> 01:18:37,852
Avant ça, je faisais le même travail
dans différentes installations.
959
01:18:37,961 --> 01:18:41,089
Voilà donc comment c'était.
960
01:18:41,965 --> 01:18:43,728
S'il te plaît, dis-moi,
961
01:18:43,834 --> 01:18:46,462
est-ce que tu ne pouvais pas,
962
01:18:46,570 --> 01:18:49,539
ou que tu ne l'as pas fait intentionnellement ?
963
01:18:51,275 --> 01:18:54,802
La raison pour laquelle je pose la question
964
01:18:54,912 --> 01:18:57,904
c'est que ça m'est venu à l'esprit
que de ne pas choisir,
965
01:18:58,015 --> 01:19:01,075
c'est peut-être une façon
de prendre ses responsabilités...
966
01:19:01,184 --> 01:19:03,209
Responsabilité ?
967
01:19:20,437 --> 01:19:21,734
D'ACCORD. Répétition!
968
01:19:25,175 --> 01:19:27,973
Prêts, action !
969
01:19:51,768 --> 01:19:55,795
- Et l'aile ?
- Nous l'accrocherons d'en haut.
970
01:20:07,884 --> 01:20:09,681
Des nuages s'il vous plaît.
971
01:20:21,398 --> 01:20:25,300
- L'élever sera...
- Baissez-le...
972
01:20:30,173 --> 01:20:32,607
Comment sont les nuages ?
973
01:20:32,709 --> 01:20:36,770
C'est exactement comme être dans le cloud.
974
01:20:36,880 --> 01:20:38,177
Dans le cloud ?
975
01:20:38,281 --> 01:20:40,579
Quand tu es entouré de nuages.
976
01:20:40,684 --> 01:20:43,847
Même si votre
le champ de vision est clair,
977
01:20:43,954 --> 01:20:48,220
il y a une zone de nuages
que vous plongez de part en part.
978
01:20:48,325 --> 01:20:52,284
Donc en gros,
tu voles dans un ciel clair,
979
01:20:52,396 --> 01:20:56,958
et il y a un groupe de nuages devant...
980
01:20:57,067 --> 01:21:01,663
Tu plonges dedans et c'est comme
les nuages passent devant vous.
981
01:21:01,772 --> 01:21:05,208
Alors ils ne viennent pas vers toi,
ils passent.
982
01:21:05,308 --> 01:21:06,639
C'est exact.
983
01:21:16,520 --> 01:21:20,684
C'est donc l'été, en été.
984
01:21:20,791 --> 01:21:22,349
La fenêtre est ouverte...
985
01:21:22,459 --> 01:21:27,590
De ce côté se trouve l'étang Shinobazu
et les arbres...
986
01:21:29,199 --> 01:21:32,691
Ce côté pourrait être
un peu plus lumineux, non ?
987
01:21:32,803 --> 01:21:37,172
Pendant la journée, la lumière est
pas à l'intérieur, donc il fait sombre.
988
01:21:37,274 --> 01:21:38,969
L'exposition ici sera...
989
01:21:39,242 --> 01:21:42,734
- Et pour le son ?
- J'ai préparé une cassette.
990
01:21:48,885 --> 01:21:51,046
Oh, ça rappelle des souvenirs.
991
01:22:08,171 --> 01:22:09,502
Parfait, tout simplement parfait !
992
01:22:09,606 --> 01:22:11,073
Il dit que c'est parfait !
993
01:22:21,318 --> 01:22:26,415
Donc le chauffeur est assis juste ici.
994
01:22:26,523 --> 01:22:30,391
Oui. Je regarderais.
Cela ne le dérangeait pas si je restais ici.
995
01:22:30,660 --> 01:22:33,754
- Je ne pouvais pas rester là.
- Alors en fait,
996
01:22:33,864 --> 01:22:37,322
tu regardes la vue
en dehors de cette fenêtre.
997
01:22:37,434 --> 01:22:39,334
Ce côté-là aussi, bien sûr.
998
01:22:40,570 --> 01:22:42,561
En fait, ce côté est meilleur.
999
01:22:45,041 --> 01:22:47,805
Un peu plus de ce côté.
1000
01:22:49,646 --> 01:22:50,908
Comme ça?
1001
01:22:51,314 --> 01:22:53,077
Essayons la brise...
1002
01:22:58,221 --> 01:22:59,711
Avec le chapeau.
1003
01:23:07,197 --> 01:23:09,893
Doit-il retirer son chapeau ?
1004
01:23:10,000 --> 01:23:12,525
Ce n'est pas vraiment...
1005
01:23:12,636 --> 01:23:15,196
C'est peut-être mieux avec ça.
1006
01:23:15,305 --> 01:23:16,772
En réalité, le chapeau s'envolerait...
1007
01:23:16,873 --> 01:23:19,899
Je suppose que ça pourrait...
1008
01:23:22,479 --> 01:23:24,845
Alors peut-être que c'est mieux.
1009
01:23:25,448 --> 01:23:27,075
Quel est le meilleur ?
1010
01:23:28,251 --> 01:23:29,479
Le tenir dans sa main ?
1011
01:23:45,936 --> 01:23:49,235
Il était suspendu à peu près ici.
1012
01:23:49,339 --> 01:23:52,775
C'est comme si...
1013
01:23:52,876 --> 01:23:57,176
quand nous jouions ensemble à ce moment-là.
1014
01:24:07,224 --> 01:24:08,418
Trop gros ?
1015
01:24:08,525 --> 01:24:11,289
- Avant, ils étaient gros, non ?
- Encore plus gros.
1016
01:24:13,163 --> 01:24:16,690
Rendons-les encore plus grands.
1017
01:24:18,969 --> 01:24:22,427
Tu peux en faire un, Shiori.
1018
01:24:26,009 --> 01:24:28,978
Regardez simplement comment grand-mère fait.
1019
01:24:30,981 --> 01:24:33,848
Aujourd'hui, les jeunes font de la randonnée,
1020
01:24:33,950 --> 01:24:36,350
mais pas quand nous étions jeunes.
1021
01:24:36,453 --> 01:24:38,853
Manger avec mes parents
dans une forêt de bambous
1022
01:24:38,955 --> 01:24:41,219
c'était un vrai régal !
1023
01:24:44,361 --> 01:24:46,795
N'y avait-il pas beaucoup de moustiques ?
1024
01:24:46,896 --> 01:24:49,421
C'était en septembre donc ils étaient partis.
1025
01:24:49,532 --> 01:24:54,401
Mais quand nous y avons passé la nuit
nous avons dormi sous une moustiquaire.
1026
01:24:54,504 --> 01:24:55,698
Une moustiquaire ?
1027
01:24:56,273 --> 01:24:58,639
Oui, nous avons dormi sous la moustiquaire...
1028
01:24:58,742 --> 01:25:04,078
Cette nuit-là, la nuit du
Grand séisme du 1er septembre
1029
01:25:04,180 --> 01:25:07,081
C'était la nuit des « émeutes » coréennes.
1030
01:25:07,183 --> 01:25:10,448
Les gens sont devenus fous.
1031
01:25:10,553 --> 01:25:15,217
Ils ont dit que l'eau du puits était
empoisonné, et il y eut un grand tumulte.
1032
01:25:15,325 --> 01:25:17,316
J'avais plus peur de ça...
1033
01:25:18,595 --> 01:25:23,328
Il s'est avéré que les Coréens
s'étaient rassemblés pour s'enfuir,
1034
01:25:23,433 --> 01:25:26,766
mais les gens pensaient
ils allaient attaquer.
1035
01:25:26,870 --> 01:25:30,033
Je vois, donc de fausses rumeurs s'étaient répandues.
1036
01:25:30,140 --> 01:25:33,837
Certaines rumeurs sont fausses...
Ce n’étaient que de fausses rumeurs.
1037
01:25:44,688 --> 01:25:47,122
Qu'allez-vous faire pour les nuages ?
1038
01:25:48,325 --> 01:25:50,293
Allez-vous utiliser du coton ?
1039
01:25:54,597 --> 01:25:57,896
Je ne suis pas sûr exactement
comment ça va fonctionner.
1040
01:25:58,335 --> 01:26:00,303
Prêt pour les numéros 5 et 6.
1041
01:26:10,814 --> 01:26:12,111
Est-ce que cet endroit...
1042
01:26:12,215 --> 01:26:15,378
Peux-tu rester près de la caméra
et jeter un oeil ?
1043
01:26:25,295 --> 01:26:26,990
Nous sommes prêts !
1044
01:26:27,731 --> 01:26:31,064
Prêt! Action!
1045
01:26:56,993 --> 01:26:59,928
C'est comme si je volais vraiment...
1046
01:27:00,029 --> 01:27:02,122
Le même sentiment...
1047
01:27:02,232 --> 01:27:06,726
Il y a ce sentiment de distance...
1048
01:27:06,836 --> 01:27:10,533
C'est très réel et incroyable...
1049
01:27:10,640 --> 01:27:13,268
C'est vraiment génial vu d'ici !
1050
01:27:13,376 --> 01:27:15,503
Bien. Il dit que c'est OK.
1051
01:27:19,916 --> 01:27:21,611
Je serai ton frère.
1052
01:27:21,718 --> 01:27:24,881
Oh, je vois. Merci.
1053
01:27:24,988 --> 01:27:27,718
je suis un peu vieux
être ta petite sœur.
1054
01:27:32,362 --> 01:27:34,057
Elle se joue de toi.
1055
01:27:37,066 --> 01:27:41,093
Alors, vas-tu lui apprendre
les étapes de « Les chaussures rouges ? »
1056
01:27:41,204 --> 01:27:44,469
Je ne m'en souviens pas très bien...
1057
01:27:44,941 --> 01:27:45,930
Le ferons-nous ?
1058
01:27:47,710 --> 01:27:48,904
OK, c'est parti.
1059
01:27:49,412 --> 01:27:52,745
Une petite fille
1060
01:27:52,849 --> 01:27:55,750
en chaussures rouges
1061
01:27:56,286 --> 01:27:59,346
Un étranger l'a emmenée
1062
01:27:59,456 --> 01:28:01,856
Et tu as mis ta main comme ça.
1063
01:28:01,958 --> 01:28:05,894
Et tournoyer une fois,
1064
01:28:05,995 --> 01:28:10,523
puis agitez votre mouchoir.
1065
01:28:10,633 --> 01:28:12,157
Et c'est fini.
1066
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Vous agitez le mouchoir comme ça.
1067
01:28:18,141 --> 01:28:19,608
Devons-nous l'essayer ?
1068
01:28:21,411 --> 01:28:23,379
Elle est tellement chérie !
1069
01:28:24,013 --> 01:28:25,480
Une petite fille
1070
01:28:25,582 --> 01:28:27,413
Comment étais-je...
1071
01:28:27,517 --> 01:28:30,145
Comment est-ce que je tenais le mouchoir ?
1072
01:28:30,587 --> 01:28:33,454
Je ne le tiens pas au début.
1073
01:28:33,556 --> 01:28:38,823
Une petite fille en chaussures rouges
1074
01:28:39,496 --> 01:28:45,196
Un étranger l'a emmenée
et elle est partie
1075
01:28:45,568 --> 01:28:49,197
Qu'ai-je fait avec
le mouchoir ? Oh cher.
1076
01:28:51,808 --> 01:28:55,175
Eh bien, attends ça, d'accord, chérie ?
1077
01:28:55,278 --> 01:28:57,940
Et fais Une petite fille....
1078
01:29:01,951 --> 01:29:05,045
Elle ressemble à la poupée de
1079
01:29:05,154 --> 01:29:07,554
"Celluloïd né aux États-Unis."
1080
01:29:17,600 --> 01:29:23,800
Une petite fille en chaussures rouges
1081
01:29:23,907 --> 01:29:27,741
Un étranger l'a emmenée
1082
01:29:27,844 --> 01:29:30,506
et elle est partie
1083
01:29:42,859 --> 01:29:45,225
Mon frère sera ravi.
1084
01:29:45,328 --> 01:29:48,126
Quand j'ai prié à son autel
ce matin,
1085
01:29:49,666 --> 01:29:53,227
Je lui ai dit que nous serions
je tourne ici aujourd'hui.
1086
01:29:55,939 --> 01:29:59,204
Il fut vraiment un temps
quand je ressemblais à ça...
1087
01:30:06,416 --> 01:30:08,407
Avons-nous besoin de quelques feuilles supplémentaires ?
1088
01:30:09,686 --> 01:30:13,053
La région dans laquelle vous vous trouvez
déposez-les maintenant...
1089
01:30:13,556 --> 01:30:15,820
Et un peu plus coloré s'il vous plaît.
1090
01:30:15,925 --> 01:30:19,053
Là-bas.
Oui, cette zone.
1091
01:30:52,595 --> 01:30:58,693
SAMEDI
1092
01:32:40,336 --> 01:32:42,930
Merci à tous.
Votre semaine est terminée.
1093
01:32:44,173 --> 01:32:48,542
C'est la dernière fois
nous serons tous ensemble.
1094
01:32:48,644 --> 01:32:51,738
Vous déménagerez à
la salle de projection maintenant,
1095
01:32:51,848 --> 01:32:54,715
et regarde les souvenirs
1096
01:32:54,817 --> 01:32:56,944
que nous avons recréé pour vous.
1097
01:32:57,553 --> 01:33:02,923
Au moment où vous revivez votre souvenir,
1098
01:33:03,025 --> 01:33:06,517
tu vas déménager dans un endroit
1099
01:33:06,629 --> 01:33:08,995
où tu peux être sûr
1100
01:33:09,098 --> 01:33:12,556
de passer l'éternité
avec ce souvenir.
1101
01:35:17,226 --> 01:35:19,717
Au moment où vous lirez cette lettre,
1102
01:35:19,829 --> 01:35:23,731
tu auras
disparu de ma mémoire.
1103
01:35:24,800 --> 01:35:26,267
Il n'y a pas beaucoup de temps,
1104
01:35:26,369 --> 01:35:29,770
je vais donc exprimer brièvement mes sentiments.
1105
01:35:31,841 --> 01:35:35,208
Tu étais ma femme, la fiancée de Kyoko.
1106
01:35:35,711 --> 01:35:40,239
Quand j'ai entendu ton nom
et la date de votre décès,
1107
01:35:40,349 --> 01:35:42,078
plusieurs images se sont mises en place.
1108
01:35:43,252 --> 01:35:45,880
Que ma femme avait déjà été fiancée,
1109
01:35:45,988 --> 01:35:48,354
à quelqu'un qui a fait la guerre...
1110
01:35:48,457 --> 01:35:51,824
Elle m'a dit tout ça
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1111
01:35:53,129 --> 01:35:56,826
Même après notre mariage,
1112
01:35:56,933 --> 01:36:01,233
elle a visité ta tombe,
une fois par an, seul.
1113
01:36:01,971 --> 01:36:05,566
Ce que tu n'as pas fait
discutez de Kyoko avec moi,
1114
01:36:05,675 --> 01:36:09,111
C'était un geste de gentillesse,
1115
01:36:09,211 --> 01:36:10,906
pour lequel je suis reconnaissant.
1116
01:36:12,882 --> 01:36:15,442
Je serais déçu si je disais
1117
01:36:15,551 --> 01:36:19,817
que je n'étais pas jaloux de la façon dont
Kyoko chérissait votre mémoire.
1118
01:36:20,623 --> 01:36:24,650
Mais les années où nous
passé ensemble en couple
1119
01:36:24,760 --> 01:36:26,785
surmonté cela.
1120
01:36:26,896 --> 01:36:30,798
Je n'ai compris que ça
en venant ici,
1121
01:36:30,900 --> 01:36:34,802
ça m'a permis de choisir
un souvenir avec elle.
1122
01:36:35,871 --> 01:36:39,568
J'ai affirmé
les 70 ans de mon Ilfe.
1123
01:36:39,675 --> 01:36:43,111
Je voulais vraiment que vous le sachiez.
1124
01:36:58,995 --> 01:37:02,260
Je ne lui ai pas dit la vérité,
1125
01:37:03,532 --> 01:37:05,796
pas parce que j'étais gentil.
1126
01:37:09,572 --> 01:37:12,473
Ce n'était pas non plus ça
Je ne voulais pas lui faire de mal.
1127
01:37:14,410 --> 01:37:18,540
J'avais peur que ce soit
c'est trop douloureux pour moi de lui dire.
1128
01:37:25,221 --> 01:37:30,318
La façon dont Kyoko
s'est révélée à lui...
1129
01:37:33,396 --> 01:37:36,058
La façon dont il l'a acceptée
telle qu'elle était...
1130
01:37:38,734 --> 01:37:41,635
Je ne me suis jamais laissé
rapprochez-vous de n'importe qui.
1131
01:37:44,140 --> 01:37:46,608
Comment peux-tu dire ça !
1132
01:37:47,777 --> 01:37:50,507
Peut-être que tu étais profondément impliqué
1133
01:37:50,613 --> 01:37:54,310
avec Kyoko d'une certaine manière
on ne pouvait même pas voir.
1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,232
Je l'ai trouvé.
1135
01:38:29,118 --> 01:38:31,484
"Watanabe Kyoko"
1136
01:38:31,587 --> 01:38:33,748
Nakamura san s'est occupé de son cas.
1137
01:39:28,744 --> 01:39:31,304
C'est le même parc
Watanabe san a choisi.
1138
01:39:32,381 --> 01:39:34,508
Mais c'est daté
1139
01:39:34,617 --> 01:39:39,452
3 août 1943.
1140
01:40:33,909 --> 01:40:35,308
C'est ça.
1141
01:40:36,145 --> 01:40:38,045
Elle a choisi ce moment.
1142
01:44:30,712 --> 01:44:32,577
Tu pars, n'est-ce pas ?
1143
01:44:39,721 --> 01:44:41,382
Vous allez choisir.
1144
01:44:47,496 --> 01:44:49,396
Je peux le dire.
1145
01:44:50,699 --> 01:44:54,430
Tu vas choisir
un souvenir avec elle, non ?
1146
01:45:05,914 --> 01:45:09,281
Pourquoi ai-je dû t'aider !
1147
01:45:12,120 --> 01:45:13,610
Je suis tellement stupide !
1148
01:45:28,036 --> 01:45:29,731
A l'époque,
1149
01:45:31,373 --> 01:45:33,273
j'ai cherché désespérément
1150
01:45:37,312 --> 01:45:40,509
en moi,
pour tout souvenir de bonheur.
1151
01:45:44,253 --> 01:45:47,552
Aujourd'hui, cinquante ans plus tard,
1152
01:45:49,925 --> 01:45:51,256
j'ai appris
1153
01:45:53,462 --> 01:45:56,226
Je faisais partie de
le bonheur de quelqu'un d'autre.
1154
01:46:01,236 --> 01:46:05,070
Quelle merveilleuse découverte.
1155
01:46:10,412 --> 01:46:11,674
Toi aussi...
1156
01:46:14,716 --> 01:46:17,116
un jour, je trouverai ça.
1157
01:46:17,219 --> 01:46:19,084
Je ne choisirai pas.
1158
01:46:23,091 --> 01:46:24,456
Si je choisis,
1159
01:46:25,427 --> 01:46:28,055
Je vais devoir oublier
tout sur cet endroit.
1160
01:46:30,365 --> 01:46:31,354
Alors,
1161
01:46:32,401 --> 01:46:34,130
Je ne choisirai pas.
1162
01:46:42,277 --> 01:46:46,213
je vais te garder
1163
01:46:46,915 --> 01:46:49,145
en moi,
1164
01:46:49,885 --> 01:46:50,874
pour toujours.
1165
01:46:59,428 --> 01:47:03,797
Je ne peux pas supporter d'être oublié
par plus de personnes.
1166
01:47:06,201 --> 01:47:07,498
Shiori....
1167
01:47:10,138 --> 01:47:14,370
Je suis seulement parvenu à cette compréhension
1168
01:47:16,378 --> 01:47:18,505
à travers le temps que j'ai passé ici,
1169
01:47:19,348 --> 01:47:23,216
à travers toutes les personnes que j'ai rencontrées et
dit au revoir à ici.
1170
01:47:26,455 --> 01:47:27,649
Alors je promets
1171
01:47:29,191 --> 01:47:32,888
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé ici.
1172
01:47:57,419 --> 01:48:02,015
DIMANCHE
1173
01:48:03,892 --> 01:48:05,553
Le set d'hier ?
1174
01:48:06,061 --> 01:48:08,052
J'étais si heureux hier.
1175
01:48:08,163 --> 01:48:11,257
Assis seul sur le banc,
c'était la première fois
1176
01:48:11,366 --> 01:48:15,302
Je pourrais regarder en arrière avec bonheur
sur les 22 années de ma propre vie.
1177
01:48:15,404 --> 01:48:19,067
Je vois. Je comprends.
1178
01:48:19,174 --> 01:48:22,735
Nous ferons un spécial
exception dans votre cas. Félicitations.
1179
01:48:22,844 --> 01:48:25,335
Merci à tous,
pour votre aide.
1180
01:48:38,894 --> 01:48:40,452
Rouler...
1181
01:49:01,349 --> 01:49:02,338
Coupez !
1182
01:49:19,301 --> 01:49:23,601
Ce roman policier.
Je n’en suis qu’à mi-chemin.
1183
01:49:24,573 --> 01:49:27,940
Veux-tu me le lire,
1184
01:49:29,444 --> 01:49:31,378
après l'Encyclopédie ?
1185
01:51:04,806 --> 01:51:07,673
Je me demande comment elle va faire...
1186
01:51:09,644 --> 01:51:11,703
Je me demande...
1187
01:51:17,786 --> 01:51:20,482
J'espère qu'elle est à la hauteur.
1188
01:51:31,266 --> 01:51:34,167
Excusez-moi, pause toilettes.
1189
01:51:34,936 --> 01:51:38,736
Non, pas ce vieux truc.
1190
01:51:38,840 --> 01:51:40,865
Ce n'était pas exprès.
1191
01:51:41,009 --> 01:51:42,840
Je jure!
1192
01:51:50,418 --> 01:51:50,619
LUNDI
1193
01:51:50,619 --> 01:51:52,087
LUNDI
Vieil homme Shoda, après toutes ces discussions
1194
01:51:52,087 --> 01:51:52,187
LUNDI
1195
01:51:52,187 --> 01:51:54,189
LUNDI
à propos de toutes ces femmes,
1196
01:51:54,189 --> 01:51:54,289
LUNDI
1197
01:51:54,289 --> 01:51:55,624
LUNDI
a choisi le mariage de sa fille.
1198
01:51:55,624 --> 01:51:56,283
A choisi le mariage de sa fille.
1199
01:51:56,391 --> 01:51:59,189
Où elle remet
ses parents le bouquet.
1200
01:52:00,061 --> 01:52:02,586
- Comme c'est gentil.
- Qu'est-ce qu'il y a de doux !
1201
01:52:02,697 --> 01:52:05,029
Après tout ce temps
J'ai passé avec lui.
1202
01:52:05,467 --> 01:52:08,595
Tout ce que disent les femmes, c'est juste
une couverture pour son embarras.
1203
01:52:09,204 --> 01:52:11,729
Quand des vieux comme ça sont assignés
1204
01:52:11,840 --> 01:52:15,207
une jeune femme,
ils parlent encore et encore de sexe.
1205
01:52:15,310 --> 01:52:18,040
Le truc c'est de ne jamais
agir avec embarras.
1206
01:52:18,146 --> 01:52:19,636
Tout ira bien, très bien.
1207
01:52:25,153 --> 01:52:27,383
Bonjour.
1208
01:52:32,794 --> 01:52:35,627
Shiori, c'est l'heure du ménage.
1209
01:52:38,967 --> 01:52:40,696
Bonjour.
1210
01:52:43,772 --> 01:52:45,262
La semaine dernière,
1211
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
nous avons réussi à en expulser 22,
1212
01:52:48,410 --> 01:52:53,143
y compris Mochizuki san.
Tout cela grâce à votre diligence.
1213
01:52:53,248 --> 01:52:56,183
Malheureusement,
1214
01:52:56,284 --> 01:52:59,879
Iseya, qui a été assignée
à Kawashima....
1215
01:52:59,988 --> 01:53:02,957
Je te rejoindrai
pour certaines raisons.
1216
01:53:03,058 --> 01:53:08,587
Il travaillera comme celui de Kawashima
assistant depuis un certain temps.
1217
01:53:08,697 --> 01:53:10,494
S'il vous plaît, aidez-le tous.
1218
01:53:10,865 --> 01:53:13,857
OK, parlons d'Iseya.
1219
01:53:13,969 --> 01:53:15,334
Iseya !
1220
01:53:16,738 --> 01:53:18,137
Iseya ?
1221
01:53:18,239 --> 01:53:21,436
- Où est-il allé ?
- Il va être dur.
1222
01:53:22,043 --> 01:53:23,101
Kawashima.
1223
01:53:23,845 --> 01:53:26,279
Excusez-moi, je vais le chercher.
1224
01:53:28,283 --> 01:53:29,511
Isaïe !
1225
01:53:31,853 --> 01:53:34,287
Shiori, on nettoie ?
1226
01:54:20,235 --> 01:54:21,862
Bonjour.
1227
01:54:21,970 --> 01:54:23,335
Bonjour.
1228
01:54:33,148 --> 01:54:37,016
Ooki san, Ooki Masayoshi.
1229
01:54:37,552 --> 01:54:39,349
Tu es
1230
01:54:41,389 --> 01:54:42,822
Je m'appelle Araya Sadako.
1231
01:54:42,924 --> 01:54:44,687
Araya Sadako san.
1232
01:54:46,828 --> 01:54:52,562
- Vous l'écrivez A R A...
- Oui, d'accord. Vous pouvez y aller.
1233
01:54:52,734 --> 01:54:57,831
Satonaka Shiori
1234
01:54:58,139 --> 01:55:00,300
Veuillez vous asseoir.
1235
01:55:00,909 --> 01:55:04,037
Miyahara-san,
Mlyahara san, du
1236
01:55:04,145 --> 01:55:08,206
35 ans de ta vie,
J'aimerais que tu sélectionnes
1237
01:55:08,316 --> 01:55:13,015
votre souvenir le plus important.
1238
01:55:13,488 --> 01:55:16,719
Mais aujourd'hui c'est lundi,
1239
01:55:16,825 --> 01:55:20,386
donc tu n'as que jusqu'à
après-demain...
1240
01:55:20,495 --> 01:55:25,899
C'est lundi aujourd'hui,
et mercredi est la date limite.
1241
01:55:27,202 --> 01:55:30,968
Le personnel ici fera de son mieux
1242
01:55:31,072 --> 01:55:35,202
pour recréer la mémoire que vous sélectionnez.
1243
01:58:30,785 --> 01:58:37,816
Sous-titres : Linda Hoaglund
1244
01:58:38,305 --> 01:59:38,379
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui