1
00:00:13,503 --> 00:00:17,503
www.titlovi.com

2
00:00:20,503 --> 00:00:23,910
<i>Francia.
Coche militar de Versalles

3
00:00:24,969 --> 00:00:29,332
<i>Te extraño mucho�,
mi querida Slavuška.

4
00:00:29,534 --> 00:00:34,505
<i>Te veré alguna vez.
Yo también me gustarías cuando seas grande�,

5
00:00:34,704 --> 00:00:39,067
<i>servir a la patria, así
Trabajé toda mi vida.

6
00:00:39,231 --> 00:00:43,880
<i>No hay nada más importante
de servir a la patria.

7
00:00:46,248 --> 00:00:48,971
Kadate Kol�ak, �ta cadete
¿Tiene que trabajar de noche?

8
00:00:49,135 --> 00:00:54,648
Para dormir. -Entonces no pagues,
pero duerme. - Lo siento, señor.

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,179
Y que no vuelva a suceder.

10
00:01:03,441 --> 00:01:06,487
<i>El Señor Dios te quiere
bendice y guarda,

11
00:01:06,651 --> 00:01:10,810
<i>mi interminable
querida y querida Slavu�ka.

12
00:01:10,973 --> 00:01:14,789
<i>Te amo. Tu papá.

13
00:01:17,272 --> 00:01:21,232
ALMIRANTE

14
00:03:19,655 --> 00:03:24,438
REUNIÓN

15
00:03:27,507 --> 00:03:34,426
<i>Ferrocarril Transiberiano,
invierno 1920

16
00:03:46,411 --> 00:03:51,410
La capilla se va a la ciudad y yo tengo que irme.
reunirse allí. Y tú, Ana Vasilievna...

17
00:03:51,593 --> 00:03:54,563
Y estaré contigo, dondequiera que estés.

18
00:03:56,410 --> 00:03:59,230
No discutas conmigo.
- Mi querida Ana.

19
00:03:59,423 --> 00:04:04,840
¡Qué historia tan extraña te encontraste!
¿Y por qué el destino es tan cruel?

20
00:04:07,848 --> 00:04:10,344
Yo estaba contigo.

21
00:04:11,037 --> 00:04:16,036
Esos son los días más hermosos de mi vida.
y sólo lo siento por uno.

22
00:04:19,132 --> 00:04:24,749
¿qué? - No teníamos ninguno
una oportunidad de bailar.

23
00:04:25,217 --> 00:04:31,265
Prometo que estaremos en el primero.
Baila hasta desmayarte en el baile.

24
00:04:48,961 --> 00:04:52,225
Ana Vasílievna,
escúchame atentamente.

25
00:04:54,224 --> 00:04:59,739
Es mejor para ti... - Alejandro
Vasiljevic, ya he elegido.

26
00:05:01,002 --> 00:05:04,785
¿De dónde quiere que vengas?
con el e�alon dorado?

27
00:05:04,987 --> 00:05:09,475
Recibí un pedido y como
Soldado, tengo que ejecutarlo.

28
00:05:09,892 --> 00:05:15,813
Y en cuanto al deseo...
Sólo queremos volver a casa. Eso es todo.

29
00:05:21,486 --> 00:05:25,430
¿Y cómo volverías a casa?
con las manos vacías.

30
00:05:26,325 --> 00:05:30,022
Cada vez se tomó un carro lleno de botín.

31
00:05:30,372 --> 00:05:35,992
Sobre las camas.
Déjalos morir, no son tuyos.

32
00:05:45,685 --> 00:05:50,467
En cinco horas estaremos en la estación de Zima.
Te dejaremos ir allí.

33
00:05:50,665 --> 00:05:53,144
es toda la linea
en manos de los rojos.

34
00:05:53,306 --> 00:05:59,283
Es la última parada donde
puedes ir. - ¿Todos los oficiales? - Todo.

35
00:06:03,534 --> 00:06:05,971
¿Y el almirante?

36
00:06:07,267 --> 00:06:11,500
Almirante Kolák
¿Tiene la intención de ir a Mongolia?

37
00:06:22,128 --> 00:06:26,244
Aquí tienes. - ¿Crees que lo hará?
¿vamos? - ¿En qué estación?

38
00:06:26,498 --> 00:06:30,433
Vayamos a la Capilla.
- En el peor de los casos, Semyonov.

39
00:06:30,626 --> 00:06:35,939
Creo que debería pasar por Mongolia.
- Señores, ¿qué pasa con el almirante?

40
00:06:36,142 --> 00:06:41,759
Los aliados garantizan su seguridad.
- ¡Salud! - Lo juramos.

41
00:06:41,960 --> 00:06:46,301
Déjalo ir, Pavle Semionovich,
¿Qué juramento?

42
00:07:02,807 --> 00:07:04,812
¿Sí?

43
00:07:07,016 --> 00:07:09,154
Permítame.

44
00:07:09,683 --> 00:07:13,651
Aleksandar Vasiljevic,
Vinieron los oficiales.

45
00:07:15,150 --> 00:07:17,752
No mucho.

46
00:07:29,610 --> 00:07:33,400
Almirante, por favor permítame
para abordar. - Aquí tienes.

47
00:07:33,734 --> 00:07:38,099
¿Es cierto que son aliados?
¿Prometiste firmemente sacarte?

48
00:07:44,103 --> 00:07:48,813
Señores, Ana Vasilievna y yo.
En este tren vamos a Irkutsk.

49
00:07:49,006 --> 00:07:51,581
El oficial me dio una orden de oficial.

50
00:07:51,782 --> 00:07:56,200
Creo que es más seguro para ti sentarte.
Bajar del tren y dirigirnos hacia Kapelje.

51
00:07:56,404 --> 00:08:01,390
Será más fácil para ti sin mí.
Al menos nadie te perseguirá.

52
00:08:02,934 --> 00:08:07,260
Bueno señores
para decir adiós.

53
00:08:10,556 --> 00:08:14,221
<i>Estación Invierno

54
00:08:43,125 --> 00:08:48,638
Espera, ¿a dónde vas?
¡Para, espera!

55
00:08:49,250 --> 00:08:52,235
¿A dónde van, señores?
¡Caballeros!

56
00:08:52,668 --> 00:08:56,108
¿qué sucede contigo?
¿Estabas asustado?

57
00:08:57,155 --> 00:09:02,206
¿Por qué lo dejas?
¿No entiendes que esto es traición?

58
00:09:15,424 --> 00:09:17,972
Ana Vasílievna,

59
00:09:19,794 --> 00:09:23,765
señor almirante
él mismo disolvió el convoy.

60
00:09:40,502 --> 00:09:44,991
¿Me quedaré?
- No, no lo haré.

61
00:09:47,263 --> 00:09:50,249
¿Y qué me ordena que haga?

62
00:09:53,215 --> 00:09:58,278
Larga vida a Miño. siempre es lo mejor
sobrevivir. Ve, ve.

63
00:10:15,006 --> 00:10:20,521
Encuentra a Sonja y Rastislav,
abrázalos y diles...

64
00:10:28,103 --> 00:10:31,841
Diles algo. Adiós.

65
00:11:24,471 --> 00:11:27,070
Sé que es difícil para ustedes, hermanos,

66
00:11:27,264 --> 00:11:31,105
pero el tren del comandante
Ya ha pasado la estación de Zima.

67
00:11:31,569 --> 00:11:34,443
¡Tenemos que darnos prisa!
¡Acelera el ritmo!

68
00:11:34,679 --> 00:11:38,576
¡Acelera tu ritmo! - ¡Viva!

69
00:11:39,642 --> 00:11:41,964
¡No te quedes atrás!

70
00:11:52,931 --> 00:11:56,858
<i>Irkutsk, pestaña operativa
General Chanén

71
00:12:01,268 --> 00:12:05,323
Su posición no puede
ser peor, sr. �anen.

72
00:12:06,387 --> 00:12:10,394
Los ferroviarios están en huelga.
Querían desmantelar los edificios.

73
00:12:10,749 --> 00:12:12,941
Apenas los convencí de no hacerlo.

74
00:12:13,136 --> 00:12:18,479
Y más: el comité de trabajadores aprobó
la decisión de minar el túnel del Baikal.

75
00:12:22,594 --> 00:12:27,487
Señor... - Camarada.
- Lo siento, amigo.

76
00:12:27,850 --> 00:12:30,431
Camarada, carga...

77
00:12:30,596 --> 00:12:34,449
Gracias por tu amabilidad.

78
00:12:34,793 --> 00:12:40,349
¿Y dónde estarías sin un acto?
Sr. �anen, ¿con su cabello?

79
00:12:44,028 --> 00:12:49,405
Te entendí.
¿Qué quieres de mí?

80
00:12:50,330 --> 00:12:55,944
El oro pertenece a Rusia.
Y debe quedarse en Rusia.

81
00:12:56,696 --> 00:13:01,843
Y puedes continuar
Vladivostok, con otro botín.

82
00:13:06,333 --> 00:13:12,298
Sinceramente, el oro pertenece a Rusia.
Tiene que quedarse ahí. - Y más...

83
00:13:13,181 --> 00:13:18,543
Dar la orden de rendirse
Kol�aka al Politcenter.

84
00:13:24,761 --> 00:13:27,870
Pero tengo que protegerlo.

85
00:13:29,427 --> 00:13:33,889
Bueno, si es necesario, quédatelo.

86
00:13:37,500 --> 00:13:42,750
Sólo, ¿qué puedo decirles a los trabajadores?
¿Quién quiere que entregues a Kol�ak?

87
00:13:43,447 --> 00:13:46,315
Tomará el asunto en sus propias manos.

88
00:13:46,515 --> 00:13:50,826
entonces no respondo
por su seguridad.

89
00:14:05,082 --> 00:14:07,096
¡Amigos!

90
00:14:27,213 --> 00:14:32,270
Dices que escribiste sobre nosotros.
Sofía Fiódorovna. - Sí, lo hice.

91
00:14:32,499 --> 00:14:35,461
Dame esa carta.

92
00:14:50,101 --> 00:14:52,231
Aquí tienes.

93
00:15:12,512 --> 00:15:17,789
Sofía Fyodorovna era,
ella será y seguirá siendo tu esposa.

94
00:15:19,585 --> 00:15:24,751
Ahora bebe la leche.
No debes enfermarte ahora.

95
00:15:33,800 --> 00:15:36,992
Tu leche se enfriará.

96
00:15:42,172 --> 00:15:44,911
¡Señor Udincove!

97
00:15:46,518 --> 00:15:49,958
lo recibi en la estacion
una llamada telefónica. - Bien.

98
00:15:50,121 --> 00:15:53,833
La pregunta del almirante ha sido respondida.
- Mayor, ¿qué significa eso?

99
00:15:53,996 --> 00:15:59,221
¡Dijiste que estaba protegido!
¿Qué ha cambiado? - Tranquilo, no grites.

100
00:16:00,240 --> 00:16:03,906
Me ordenaron que diera un numero
el carro en el que está el almirante.

101
00:16:04,069 --> 00:16:07,512
Que quede entre nosotros.
Respeto.

102
00:16:21,809 --> 00:16:25,759
Estación Inokentjevska,
ealon dorado

103
00:16:32,089 --> 00:16:37,697
Sr. Arbatsky. Arbatsky,
¡despierta! Lo soy, Kulajabka.

104
00:16:39,819 --> 00:16:44,339
Te traje ropa.
Vestirse.

105
00:16:47,455 --> 00:16:53,711
¿Qué pasó? - te pones
Encontré cofres de oro.

106
00:16:54,004 --> 00:16:57,754
Recibieron una orden de la mujer.
- ¡Maldita sea!

107
00:16:57,992 --> 00:17:03,274
Dicen que lo llevan a Irkutsk.
Ya no les importamos.

108
00:17:04,816 --> 00:17:08,891
Se lo llevaron, teniente.

109
00:17:09,900 --> 00:17:14,544
Se arriesgó.
Perdónanos, Señor.

110
00:17:17,374 --> 00:17:22,274
Vístete rápido. Más aquí
no tenemos nada que hacer.

111
00:17:36,809 --> 00:17:39,980
¿Ver? Te dije. - Veo.

112
00:17:45,018 --> 00:17:47,780
¡Detener! ¿Quién eres?

113
00:17:48,004 --> 00:17:51,593
Ah, gente corriente.
-Está bien, eres libre.

114
00:17:53,716 --> 00:17:55,772
Vamos.

115
00:17:56,223 --> 00:17:58,462
Pasamos.

116
00:17:59,786 --> 00:18:03,691
¿El almirante viaja más lejos?
- Quién sabía.

117
00:18:03,854 --> 00:18:06,024
Vamos.

118
00:18:09,748 --> 00:18:14,360
¿Sí? - Permíteme, Alejandro.
Vasiljevižu. - Aquí tienes.

119
00:18:14,560 --> 00:18:18,588
Buenas noches. - Todo está arreglado.
Cambie rápidamente.

120
00:18:18,782 --> 00:18:22,562
Hay documentos, documentos.
Vas como un soldado raso.

121
00:18:22,766 --> 00:18:27,899
El mayor Krovak te dejará ir y
puesto en el último escalón checo.

122
00:18:29,202 --> 00:18:32,205
¿Y qué pasa... - Anna Vasiljevna
nadie tocará.

123
00:18:32,387 --> 00:18:35,501
Yo me ocuparé.
Doy la orden del oficial.

124
00:18:35,693 --> 00:18:39,316
Ir. No pienses en mí ahora.
¿Cuánto tiempo tenemos?

125
00:18:39,508 --> 00:18:44,132
Siete minutos, creo.
-Déjanos una hora. -Por supuesto.

126
00:18:46,426 --> 00:18:51,823
Lo juro... lo juro
vida para encontrarte.

127
00:19:02,909 --> 00:19:06,023
Aleksandar Vasiljevic,
es hora.

128
00:19:15,290 --> 00:19:17,361
¡Sí!

129
00:19:20,074 --> 00:19:23,032
¿No has cambiado?

130
00:19:24,363 --> 00:19:30,292
No voy a ir. - ¿Cómo puedes...?
- Lo único que no he hecho en mi vida -

131
00:19:31,189 --> 00:19:35,063
No me salvé huyendo.
Prometí la Capilla

132
00:19:35,267 --> 00:19:40,843
que nos reuniremos en Irkutsk.
Gracias al Mayor Krovak.

133
00:19:46,953 --> 00:19:49,013
Adiós.

134
00:20:10,135 --> 00:20:12,324
¡Vamos, date prisa!

135
00:20:16,016 --> 00:20:19,674
tal vez pase
médico? - No.

136
00:20:19,870 --> 00:20:24,807
Tienes los pies congelados.
Comenzó la gangrena.

137
00:20:25,429 --> 00:20:29,480
Lamentablemente, no pasará.
- Bueno, bien.

138
00:20:45,560 --> 00:20:48,641
Empiecen, señores.

139
00:20:56,532 --> 00:21:00,288
Su Eminencia,
déjanos - Lo siento.

140
00:21:07,841 --> 00:21:10,846
Disculpe, Su Alteza.

141
00:21:11,481 --> 00:21:16,835
Señor ayuda a tu hijo
soportar tormentos inhumanos.

142
00:21:19,747 --> 00:21:22,358
Cierre la puerta.

143
00:21:23,264 --> 00:21:25,968
Bueno, ¡Dios me ayude!

144
00:21:43,808 --> 00:21:46,431
<i>Irkutsk

145
00:21:59,616 --> 00:22:02,320
Dos detrás de mí,
¡Otros esperan!

146
00:22:11,318 --> 00:22:13,914
¿Aquí? - Aquí tienes.

147
00:22:21,986 --> 00:22:24,920
Sr. Kolák.
- ¿Qué deseas?

148
00:22:26,052 --> 00:22:29,532
Consigue tus cosas.
-Buenas tardes.

149
00:22:31,875 --> 00:22:35,231
Nosotros... te entregamos
autoridades locales.

150
00:22:36,142 --> 00:22:39,949
¿Qué autoridades?
- Al Consejo Político de Irkutsk.

151
00:23:02,183 --> 00:23:05,896
Sr. Kol�ak,
toma las cosas.

152
00:23:06,213 --> 00:23:08,914
Sra. Timirjova.

153
00:23:13,506 --> 00:23:15,990
Lo siento. - Nada.

154
00:24:25,745 --> 00:24:28,424
Señor Almirante.

155
00:24:47,074 --> 00:24:53,565
Señor Almirante.
-¿Eso? - Un momento, por favor.

156
00:25:01,751 --> 00:25:07,145
Disculpe, ¿tiene un arma? -Eso.

157
00:25:12,209 --> 00:25:14,685
Aquí tienes. -Gracias.

158
00:25:20,886 --> 00:25:24,179
Aleksandar Vasiljevižu, ¿qué...?
-¡No me toques!

159
00:25:24,343 --> 00:25:29,535
Señor Pepeljaev, cálmese. Tribunal
Él decidirá. -�anen lo prometi�!

160
00:25:36,235 --> 00:25:38,951
Sr. Kol�ak, espere.

161
00:25:40,720 --> 00:25:44,954
¡Exijo! - ¿Qué pasa?
-Ana Vasilievna, ¿por qué estás aquí?

162
00:25:45,155 --> 00:25:48,012
¡Exijo que me arresten!
- ¡Fuera del camino! -¡Atrás!

163
00:25:48,164 --> 00:25:52,768
Sra. Timirjova, no tengo uno.
orden. ¿Sobre qué base?

164
00:25:53,748 --> 00:25:57,216
basado en eso
Soy la esposa del almirante.

165
00:25:57,416 --> 00:26:00,623
Por favor no hagas eso.

166
00:26:02,272 --> 00:26:07,295
déjame una vez
No escucho, Aleksandar Vasiljevic.

167
00:26:14,210 --> 00:26:16,988
Tienes razón.

168
00:26:47,973 --> 00:26:50,013
Su Alteza.

169
00:26:50,176 --> 00:26:55,279
Vladimir Oskarovic,
una vez más insisto en que...

170
00:26:55,473 --> 00:27:00,422
Y te lo digo una vez más
que no abandonarán el ejército.

171
00:27:00,833 --> 00:27:03,058
Dios es misericordioso.

172
00:27:23,162 --> 00:27:26,178
Señor Almirante,
estudiar en una celda.

173
00:27:31,321 --> 00:27:35,950
Señor Primer Ministro,
Aquí tienes. - Yo...

174
00:27:40,514 --> 00:27:42,958
Ana Vasílievna.

175
00:27:46,927 --> 00:27:49,989
Abre esta celda.

176
00:28:09,660 --> 00:28:13,024
<i>El pueblo de Verhneozersko

177
00:28:13,823 --> 00:28:18,141
Al general Chanen,
al comandante de las tropas aliadas.

178
00:28:20,006 --> 00:28:25,000
Apoyándose en las bayonetas checas,
los mismos chistes con los que estamos

179
00:28:25,200 --> 00:28:29,497
luchamos juntos, por lo común
ideas... - ¿Has oído la noticia?

180
00:28:30,610 --> 00:28:33,648
Lo siento,
Vladimir Oskarovic.

181
00:28:35,002 --> 00:28:38,945
¡Insultaste al ejército ruso!

182
00:28:40,667 --> 00:28:45,592
exijo satisfaccion
en un duelo conmigo!

183
00:29:02,314 --> 00:29:04,944
Su Alteza... - ¡lea!

184
00:29:05,754 --> 00:29:09,455
no respondo al reto
como debería

185
00:29:09,619 --> 00:29:14,935
por la mala salud del general
Capilla. - ¡Francés!

186
00:29:17,113 --> 00:29:22,200
¡Vladimir Oskarovic!
- ¡Déjame ir! - ¡Su Alteza!

187
00:29:22,744 --> 00:29:24,924
Vladimir Oskarovic...
- ¡Déjame en paz!

188
00:29:25,087 --> 00:29:28,791
¡Qué Judas!
- Vladimir Oskaroviću.

189
00:29:30,499 --> 00:29:34,398
¡No, bastardos! La respuesta.

190
00:29:38,009 --> 00:29:42,495
¡Rápido, doctor!
-¡Hermano, teniente! - ¡Entiendo!

191
00:29:43,640 --> 00:29:47,917
El comandante en jefe fue arrestado
de Rusia, el almirante Kol�ak.

192
00:29:48,101 --> 00:29:52,720
No se atreverían sin ti
consentimiento. - Los SR lo arrestaron.

193
00:29:52,912 --> 00:29:56,099
Ellos y los bolcheviques
ostenta el poder en la ciudad.

194
00:29:56,264 --> 00:29:59,303
Los checos se sometieron a las autoridades,
eso es todo.

195
00:29:59,466 --> 00:30:04,511
Ahora no te tocarán hasta Vladivostok.
¿Sabes lo que hiciste?

196
00:30:04,673 --> 00:30:08,447
no me arriesgaré
¡Vivan sus soldados!

197
00:30:10,358 --> 00:30:13,395
Señor...
- ¡Señor Chanén!

198
00:30:29,559 --> 00:30:33,525
Sus 30 monedas de plata, general.

199
00:31:08,711 --> 00:31:14,157
Wojciechovski. Wojcekovski...

200
00:31:15,845 --> 00:31:17,897
Aquí tienes.

201
00:31:21,418 --> 00:31:25,993
Tomemos como ejemplo Irkutsk.
Vence a los rojos.

202
00:31:27,056 --> 00:31:29,971
Liberen al almirante.

203
00:31:30,287 --> 00:31:37,197
Descargue el comando y diga
al ejército que le era leal.

204
00:31:37,864 --> 00:31:40,966
Amaba a mi patria y a ellos.

205
00:31:41,159 --> 00:31:45,072
Muerte entre ellos
Lo probé yo mismo.

206
00:31:45,966 --> 00:31:49,790
Hazlo, amigo mío.
- ¡Entiendo!

207
00:31:55,192 --> 00:31:58,293
Se acabó conmigo.

208
00:32:10,449 --> 00:32:14,686
Su Eminencia,
frente a nosotros está Irkutsk.

209
00:32:16,103 --> 00:32:19,447
¡Acelera tu ritmo! - ¡Acelera!

210
00:32:21,233 --> 00:32:25,870
¡Acelera tu ritmo!
- ¡Acelera el ritmo!

211
00:32:34,215 --> 00:32:37,933
Dilo una vez
¡no te quedes callado! - Tranquilo.

212
00:32:38,652 --> 00:32:41,758
Capilla... - ¿Qué?

213
00:32:45,043 --> 00:32:48,887
No entiendo.
-¡Cállate, por amor de Dios!

214
00:33:00,260 --> 00:33:02,838
¿Qué, Kapelj?

215
00:33:05,637 --> 00:33:10,392
El ejército de Capel es
Antes de Irkutsk. - ¡Caballero!

216
00:33:12,242 --> 00:33:15,153
yo sabia
Sabía que Kapelj

217
00:33:15,356 --> 00:33:18,700
no se irá
Aleksandre Vasiljevia.

218
00:33:20,752 --> 00:33:25,829
No hay Capilla, murió.
Su lugar ahora es Vojcekovski.

219
00:33:32,684 --> 00:33:37,643
Recibe, Señor, el espíritu luminoso
vuestro servidor, Vladimir.

220
00:33:44,565 --> 00:33:48,697
¡Aquí tienes, lee!
- ¿Lo leíste? - No.

221
00:33:50,995 --> 00:33:54,532
<i>Kol�ak inmediatamente libre...

222
00:33:55,245 --> 00:33:58,665
<i>Provisiones, municiones...

223
00:34:01,165 --> 00:34:03,994
<i>De lo contrario, ¡ataca!

224
00:34:05,254 --> 00:34:09,478
Ultimátum. -En serio.

225
00:34:10,565 --> 00:34:14,469
¿Cuantos quedan?
-Suficiente.

226
00:34:17,283 --> 00:34:20,923
El Quinto Ejército les pisa los talones.

227
00:34:22,303 --> 00:34:25,954
y nos dan
un día para la reflexión.

228
00:34:29,935 --> 00:34:34,291
Entonces necesitan a Kol�ak.

229
00:34:36,909 --> 00:34:41,884
Él conseguirá a Kol�ak.
Discutieron ese tema con Moscú.

230
00:34:45,773 --> 00:34:51,809
Y páselo a los señores de las SS.
para terminar su confesión.

231
00:34:52,053 --> 00:34:54,169
Está bien.

232
00:35:14,407 --> 00:35:19,528
¿Escuchaste? Dicen que Kapelj
frente a la ciudad. - Sí, lo escuché.

233
00:35:21,745 --> 00:35:26,352
¡Mire, almirante!
Es como si se sintiera gris.

234
00:35:34,094 --> 00:35:36,131
¡Deténgase, señora!

235
00:35:36,331 --> 00:35:39,988
te lo prohibieron
Le mando.

236
00:35:42,354 --> 00:35:47,083
Un momento, Ana Vasilievna.
¡No dejes que me lastimen!

237
00:35:47,626 --> 00:35:49,702
Buenas tardes, Ana Vasilievna.

238
00:35:49,865 --> 00:35:53,942
El ejército de Kapel está frente a Irkutsk.
Nos liberarán pronto.

239
00:35:54,256 --> 00:35:59,591
Querida, amada, saldremos.
desde aquí. Le pusieron un ultimátum.

240
00:35:59,992 --> 00:36:04,336
¿Cómo lo sabes?
- Código Morse, en la pared.

241
00:36:05,045 --> 00:36:09,799
¿Qué están buscando?
- Para liberarte.

242
00:36:14,038 --> 00:36:19,576
Ahora se darán prisa.
- ¡No, no!

243
00:36:19,756 --> 00:36:23,700
La capilla seguramente tendrá éxito.
¡No puede ser de otra manera!

244
00:36:25,261 --> 00:36:28,643
Adiós.
-¡Ana Vasílievna!

245
00:36:29,044 --> 00:36:34,844
Es hora. - Ve, ve.
- Inmediatamente, me regaña.

246
00:36:48,924 --> 00:36:51,494
¿Quieres un poco de té?

247
00:36:57,792 --> 00:36:59,843
Aquí tienes.

248
00:37:02,290 --> 00:37:04,929
Dámelo aquí. -Lo siento.

249
00:37:13,846 --> 00:37:18,051
Señor Almirante,
aclaremos.

250
00:37:18,544 --> 00:37:24,364
Introdujiste canchas de campo,
y en realidad no hubo juicio.

251
00:37:25,652 --> 00:37:29,706
Fueron fundados en el tiempo.
represión del levantamiento.

252
00:37:29,900 --> 00:37:35,994
Tres agentes se reúnen y disparan.
- ¿Cómo se llevó a cabo la investigación?

253
00:37:59,950 --> 00:38:02,396
¿Quieres un poco de té?

254
00:38:05,068 --> 00:38:09,033
Como me parece, esto es para nosotros.
Es la última audiencia.

255
00:38:21,509 --> 00:38:24,321
me gustaria ver
Anna Vasílievna.

256
00:38:24,485 --> 00:38:27,433
Esdeki no lo permite.

257
00:38:28,005 --> 00:38:33,599
¿OMS? - Bolcheviques.
Asumieron el poder.

258
00:38:47,120 --> 00:38:49,232
Qué día... Claro.

259
00:38:54,784 --> 00:39:00,783
En cuanto a la corte, trabajó como
cada campo de batalla en tiempo de guerra.

260
00:39:23,436 --> 00:39:25,681
Gracias.

261
00:39:39,943 --> 00:39:42,647
Lo siento, almirante.

262
00:39:48,851 --> 00:39:51,942
Me siento honrado. Adiós.

263
00:40:22,910 --> 00:40:25,223
Irkutsk.

264
00:41:08,669 --> 00:41:12,836
Oye, ¿dónde?
- ¡Ábrelo, en nombre de la revolución!

265
00:41:13,217 --> 00:41:16,330
¿Cómo, dónde está el pedido?
- Hermano, abre la puerta.

266
00:41:16,620 --> 00:41:19,469
Todos se preguntarían.

267
00:41:28,289 --> 00:41:30,833
Sr. Kolák.

268
00:41:38,304 --> 00:41:42,130
Por decisión del revolucionario.
Comité de Irkutsk,

269
00:41:42,322 --> 00:41:45,712
hemos venido a informarte
juicio. - Para mí está claro.

270
00:41:45,894 --> 00:41:49,973
No tienes que intentarlo
para continuar.

271
00:41:54,207 --> 00:41:58,378
¿Tiene alguna solicitud, solicitud?

272
00:41:59,402 --> 00:42:02,483
permíteme
Me despido de mi esposa,

273
00:42:02,681 --> 00:42:08,458
Ana Vasiljevna Timirjova.
- No puede hacer eso. ¿Otra cosa?

274
00:42:46,203 --> 00:42:49,801
Señor Pepeljave.
-¡Ahora, ahora!

275
00:42:54,433 --> 00:42:56,508
Lo siento.

276
00:43:23,888 --> 00:43:26,156
Madre.

277
00:43:29,891 --> 00:43:35,462
Para bendecirme después de mi muerte.
- Está bien, entregue.

278
00:43:37,471 --> 00:43:40,996
Y no olvides a tu Viktor.

279
00:43:45,395 --> 00:43:47,462
¡Dios!

280
00:43:49,525 --> 00:43:51,652
Salir.

281
00:43:59,001 --> 00:44:01,124
Lo siento.

282
00:44:12,279 --> 00:44:14,570
Cuatro, adelante.

283
00:44:20,748 --> 00:44:23,744
Sr. Kol�ak, por favor.

284
00:44:36,428 --> 00:44:39,706
¡Detener! - ¿Aquí?
- Sí, sí, ahí. - Dios.

285
00:44:45,734 --> 00:44:49,658
¿Cerramos los ojos? -No.

286
00:44:52,505 --> 00:44:56,787
¿Y tú?
- Gracias, no es necesario. Así es como es.

287
00:45:14,779 --> 00:45:17,562
¿Quieres decir algo?

288
00:45:22,330 --> 00:45:26,915
Por favor házmelo saber
a mi esposa en paris

289
00:45:27,256 --> 00:45:30,582
para bendecir a mi hijo.

290
00:45:31,236 --> 00:45:34,248
¿Cuántas esposas tienes?

291
00:45:36,474 --> 00:45:39,234
Está bien, te lo haré saber.

292
00:45:39,397 --> 00:45:42,080
¿Qué, ya?

293
00:45:48,100 --> 00:45:52,939
Vamos. -Adiós,
almirante. -Adiós.

294
00:45:53,908 --> 00:45:56,376
¡Ni�ani!

295
00:45:59,762 --> 00:46:01,853
Pali!

296
00:46:31,519 --> 00:46:35,032
Ustedes tres,
cargar cosas en el carro.

297
00:46:37,456 --> 00:46:41,974
Hace frío. - Vamos, vete.
- El agua está helada.

298
00:46:44,291 --> 00:46:49,317
Ve a buscar el siguiente. - extraño
ejecución, como el bautismo.

299
00:46:49,592 --> 00:46:53,607
Sí, ese es Jordania.
quedó de la Epifanía.

300
00:47:39,458 --> 00:47:44,087
<i>Moscú, enero de 1975.

301
00:47:49,009 --> 00:47:51,229
Voloa Timirjov,

302
00:47:51,411 --> 00:47:57,129
terminado en Arquitectura de Moscú
universidad, se convirtió en artista.

303
00:47:57,334 --> 00:48:02,933
En marzo de 1938, el NKVD
lo arrestó, según el informe.

304
00:48:03,137 --> 00:48:08,025
Baleado el 17 de mayo de 1938.

305
00:48:10,277 --> 00:48:12,680
Seryoá, Sergej Timiryov.

306
00:48:12,844 --> 00:48:16,299
Después de la partida de Anna,
comandó la flota del Ejército Blanco

307
00:48:16,461 --> 00:48:19,380
en el Lejano Oriente.
Emigró a China

308
00:48:19,578 --> 00:48:26,223
y era capitán de un barco pesquero.
Murió en Llevar a la fuerza en 1932.

309
00:48:27,644 --> 00:48:33,324
Sofía Kolák. después de la fuga
de Sebastopol, vivía en París.

310
00:48:33,655 --> 00:48:37,964
Dedicó su vida a criar a su hijo.

311
00:48:38,432 --> 00:48:43,239
Murió en el Hospital Lon�imo en 1956.

312
00:48:44,862 --> 00:48:49,911
Rastislav Kolák se convirtió en soldado.
En las filas del ejército francés.

313
00:48:50,112 --> 00:48:53,468
luchó contra los alemanes en
La Segunda Guerra Mundial.

314
00:48:54,349 --> 00:48:58,403
Murió en 1965 en París.

315
00:48:59,728 --> 00:49:04,715
Serguéi Wojciechovski en 1920.
Emigró a Checoslovaquia.

316
00:49:05,008 --> 00:49:09,160
Durante la Segunda Guerra Mundial
él era el ministro del ejército

317
00:49:09,362 --> 00:49:15,174
el ilegal gobierno checoslovaco.
En mayo de 1945 fue arrestado en Praga.

318
00:49:15,920 --> 00:49:21,906
Murió en 1951 en el campo.
cerca de Irkutsk.

319
00:49:23,758 --> 00:49:28,741
El 14 de marzo de 1937 fue detenido,
como enemigo público,

320
00:49:28,944 --> 00:49:33,254
Samuil Gdaljević �udnovski.
Colegio Militar de la Corte Suprema

321
00:49:33,592 --> 00:49:37,393
lo condenó al castigo más severo.

322
00:49:37,633 --> 00:49:43,911
La sentencia ha sido ejecutada
13 de agosto de 1937

323
00:49:45,929 --> 00:49:49,467
Mijaíl Smírnov
emigró a Inglaterra.

324
00:49:50,069 --> 00:49:54,686
Es el año 1930 en París.
biografía publicada

325
00:49:54,885 --> 00:49:58,437
"Almirante Alejandro
Vasiljeviž Kolák".

326
00:49:59,529 --> 00:50:03,707
Murió en Gran Bretaña en 1937.

327
00:50:16,751 --> 00:50:18,925
<i>Déjalo besar a alguien.

328
00:50:19,088 --> 00:50:23,239
<i>Entonces que bese al primero que entre.
a la puerta. - ¡Pero apasionado y emotivo!

329
00:50:23,960 --> 00:50:27,000
<i>Aleksandre Vasiljevižu,
me estan llamando urgente en �tab.

330
00:50:27,301 --> 00:50:32,018
<i>¿Te gustaría venir?
¿mi esposa? - ¡Vamos, Ana!

331
00:50:32,731 --> 00:50:37,830
<i>Damas y caballeros, ¡atención!
- ¡Belleza! - ¡Llamen a las damas!

332
00:51:29,536 --> 00:51:33,750
Ana Timirjova fue condenada,
después del tiroteo contra el almirante Kol�ak.

333
00:51:33,948 --> 00:51:38,448
Ella pasó 37 años
en prisiones y en el exilio.

334
00:51:38,648 --> 00:51:42,288
Fue rehabilitada en marzo de 1960.

335
00:51:42,487 --> 00:51:47,185
Ella murió en Moscú
31 de enero de 1975.

336
00:51:59,958 --> 00:52:04,925
- traducido por LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com

337
00:52:07,925 --> 00:52:11,925
Tomado de www.titlovi.com