1 00:00:35,992 --> 00:00:39,992 www.titlovi.com 2 00:00:42,992 --> 00:00:47,983 Y el último: a las 17 horas, reunión de personal. 3 00:00:49,714 --> 00:00:54,570 Conéctame con el general. Capilla lo antes posible. - Entiendo. 4 00:00:58,570 --> 00:01:03,508 ¿Dónde estamos? -No muy lejos de Ni�neudinska. -Irkutsk está cerca. 5 00:01:12,275 --> 00:01:17,677 ¿Qué pasa con él? -Buenas tardes. Todo está ardiendo. 6 00:01:18,120 --> 00:01:22,134 Él estaba bien al principio y luego... -Permíteme. 7 00:01:28,153 --> 00:01:33,449 ¿Por qué guardaste silencio? Tienes uno serio infección. ¿Esperaba sepsis? 8 00:01:33,662 --> 00:01:38,757 No hay necesidad de preocuparse, Ana Vasílievna. - ¿Cómo podría no haberlo? 9 00:01:39,356 --> 00:01:44,356 ¿No me crees? yo estaba trabajando como enfermera. - Lo sé. 10 00:01:44,521 --> 00:01:48,797 Entonces escúchame. Caballeros, ayúdenlo a desnudarse. 11 00:01:49,818 --> 00:01:54,566 Creo que también te conozco del hospital. - Sí. 12 00:01:54,726 --> 00:01:59,237 Aleksandar Vasiljeví es tuyo trasladado personalmente a la habitación del oficial. 13 00:01:59,463 --> 00:02:04,035 No estás curado, lo estás huyó al frente. - Es mi culpa. 14 00:02:04,252 --> 00:02:07,790 Espero que tengas alcohol. - ¿Alcohol? Lo siento... 15 00:02:07,982 --> 00:02:11,990 Me he quedado sin yodo y tengo que vendar la herida. 16 00:02:12,236 --> 00:02:16,864 Queda algo de vodka. - Entonces dame el vodka. 17 00:02:19,007 --> 00:02:21,191 Aquí tienes. 18 00:02:34,028 --> 00:02:37,304 Espera, espera un poco más. 19 00:02:51,340 --> 00:02:55,115 ALMIRANTE 20 00:04:54,125 --> 00:04:58,129 BO�I� 21 00:05:00,189 --> 00:05:06,937 Ni�neudinsk, diciembre de 1919. 22 00:05:23,899 --> 00:05:28,021 Ni�neudinsk. Mira cuántos refugiados. 23 00:05:28,803 --> 00:05:32,762 Los rusos están huyendo de los rusos. - Sí. 24 00:05:52,634 --> 00:05:55,948 Descubre cuanto tenemos Quédate aquí. - Entiendo. 25 00:05:56,151 --> 00:06:00,561 ¡Señor Udincove! -¿Eso? - ¿Puedes un minuto? 26 00:06:02,673 --> 00:06:07,995 Aquí tienes, Ana Vasilievna. - Quería preguntar... Preguntar. 27 00:06:08,862 --> 00:06:14,981 ¿Puedes conseguir algo de comida? Pequeño, pero bonito. - No lo sé, será difícil. 28 00:06:15,195 --> 00:06:20,971 Cerraron todos los comercios. - qué hacer. Entiendo. 29 00:06:21,355 --> 00:06:26,012 Tía, quería regalarle a Aleksandra. Tendré una pequeña celebración en Vasiljevi. 30 00:06:26,232 --> 00:06:29,651 Mañana es Bo�i�. - Lo intentarán. 31 00:06:30,078 --> 00:06:33,090 Haré todo lo que pueda. -Gracias. 32 00:06:42,088 --> 00:06:48,811 Nos quedamos atrapados en Ni�neudinska. - Imagínate lo que es ser supremo. 33 00:06:56,532 --> 00:07:00,276 Sr. Arbatski, en el quinto vagón. sin caja no. 30-44-060. 34 00:07:00,440 --> 00:07:05,233 ¿Cómo no está ahí? ¿Recuperó sus piernas y se fue? 35 00:07:05,686 --> 00:07:10,646 No es mi culpa, soy el cajero. Conté las cajas de nuevo. 36 00:07:10,879 --> 00:07:16,212 Falta un poquito de oro. Aquí está el informe. - ¡Hijos de puta, robados delante de vuestras narices! 37 00:07:28,118 --> 00:07:30,729 ¿Lo encontraste? 38 00:07:31,149 --> 00:07:34,785 No lo hicimos. no hay cajas con ese numero. 39 00:07:35,950 --> 00:07:40,917 ¿Cómo, no? - No sé. - ¿Has comprobado todo? 40 00:07:42,946 --> 00:07:48,466 ¿Quién podría entrar? -Nadie. - Su Excelencia, disculpe. 41 00:07:48,729 --> 00:07:52,726 Vinieron dos oficiales de la contrainteligencia. 42 00:07:53,396 --> 00:07:58,230 ¿Y los dejaste ir? - Es de Siderov Era urgente y tenían papel. 43 00:07:58,394 --> 00:08:02,214 El... ¿Cómo es...? 44 00:08:09,182 --> 00:08:14,301 Necesitamos pruebas. - Admitieron, Alteza. 45 00:08:14,464 --> 00:08:19,676 Teniente Volski y coronel Sarimetnikov. - ¿Dónde está el cofre de oro? 46 00:08:22,324 --> 00:08:24,871 No lo encontramos. 47 00:08:25,330 --> 00:08:29,431 Su Alteza, dijeron caja debido a supuestas reparaciones. 48 00:08:29,634 --> 00:08:33,972 Luego vinieron los checos. - Teniente y coronel... 49 00:08:38,689 --> 00:08:43,894 Al tribunal militar. Y descubre cuanto Nos quedaremos aquí. - ¡Entiendo! 50 00:08:55,841 --> 00:08:57,869 ¡Refugiarse! 51 00:08:58,232 --> 00:09:01,249 Mayor, le exijo que lo suelte 52 00:09:01,412 --> 00:09:04,408 tren especial comandante en jefe de Rusia. 53 00:09:04,591 --> 00:09:08,122 No tenemos locomotora. - La locomotora está aquí. 54 00:09:08,327 --> 00:09:11,703 Y los trabajadores ferroviarios están listos. para conectarlo a la composición. 55 00:09:11,918 --> 00:09:16,980 cuando recibo el pedido del General Chanen, y hasta entonces... 56 00:09:17,183 --> 00:09:22,942 Lo conseguirás. -Permítame. cuando es pedidos, serán locomotoras. 57 00:09:23,145 --> 00:09:26,002 ¡Se acerca el ejército de Kapel! 58 00:09:26,206 --> 00:09:31,184 Y podemos obligarte a hacerlo ¡Estás cumpliendo las órdenes de Kol'ak! 59 00:09:33,849 --> 00:09:37,071 corpus checoslovaco ya no pelea. 60 00:09:37,434 --> 00:09:42,288 La condición de neutralidad es que no Enviemos sus escalones a Irkutsk. 61 00:09:42,696 --> 00:09:44,720 Respeto. 62 00:09:50,726 --> 00:09:53,225 Mira lo que encontré. 63 00:09:59,370 --> 00:10:02,732 Aleksandar Vasiljevižu. - ¿Vamos a quedarnos quietos mucho tiempo? 64 00:10:02,895 --> 00:10:07,791 Echamos de menos el escalafón checoslovaco. - ¿Qué? ¿Vamos a volarlos todo el tiempo? 65 00:10:07,997 --> 00:10:12,980 Se extrañan a sí mismos. El memorando acaba de llegar. 66 00:10:17,898 --> 00:10:20,343 ¿Qué quiere? 67 00:10:21,080 --> 00:10:25,206 Rechazan todas las obligaciones hacia Rusia y marcharse. 68 00:10:25,368 --> 00:10:30,046 Primero evacuarán a sus tropas. - Entonces, tenemos que perdérnoslo. 69 00:10:30,249 --> 00:10:34,322 20.000 carros con botín, Entonces, ¿qué pasa con nosotros? 70 00:10:40,583 --> 00:10:45,669 sigo siendo supremo comandante. ¡Guardias, armas! 71 00:10:48,915 --> 00:10:51,572 ¡Primer escuadrón, a las armas! 72 00:10:57,299 --> 00:10:59,494 ¡Refugiarse! 73 00:11:01,968 --> 00:11:04,149 ¡Más rápido! 74 00:11:26,254 --> 00:11:30,870 Memorando que considero Intrigas políticas y chantajes. 75 00:11:31,332 --> 00:11:36,213 Es un intento abierto de obtener la aprobación de las grandes potencias 76 00:11:36,683 --> 00:11:40,435 para mezclar fuerzas armadas en los asuntos internos de Rusia. 77 00:11:40,597 --> 00:11:43,388 No hay necesidad de amenazarlos ahora. - declaro 78 00:11:43,551 --> 00:11:48,372 si, hasta lo mas minimo pasos en esa dirección 79 00:11:49,230 --> 00:11:55,599 considerar como un acto hostil, quien ayuda a los bolcheviques. 80 00:11:56,459 --> 00:12:01,167 Responderé a eso con un arma. por la fuerza y la lucha, sin demora. 81 00:12:01,360 --> 00:12:04,584 No sabes lo que estás haciendo ¡No nos dejarás ir! 82 00:12:04,746 --> 00:12:07,587 ¿Qué les prometiste a los checos? para salvarte a ti mismo? 83 00:12:07,782 --> 00:12:12,487 ¿Mi obediencia? - ¡A Aleksandre Vasiljević! 84 00:12:36,229 --> 00:12:40,406 Lo siento Víctor. Nikolajevic, exageré. 85 00:12:43,205 --> 00:12:45,980 Firma: Almirante Kol�ak. 86 00:12:57,452 --> 00:13:02,287 Irkutsk, Tren de estado mayor del general Chanen 87 00:13:03,797 --> 00:13:08,290 Buenas tardes, señor almirante. General. 88 00:13:08,685 --> 00:13:10,868 Escríbalo. 89 00:13:12,204 --> 00:13:15,310 Buenas tardes. - ¿Por qué retienen mi tren? 90 00:13:15,493 --> 00:13:18,457 Todo está bien contigo ¿General Chanén? 91 00:13:18,620 --> 00:13:23,356 ¿Obedeces o no? - La situación es muy compleja. 92 00:13:23,519 --> 00:13:26,942 Déjame juzgar por mí mismo la complejidad de la situación. 93 00:13:27,105 --> 00:13:31,434 Tu tarea es proteger el ferrocarril, ¡Y tu comportamiento no es normal! 94 00:13:31,618 --> 00:13:35,681 Estás cansado y enojado. No necesitas una guerra con ellos. 95 00:13:35,846 --> 00:13:40,604 No puedes ganar. Propuesto solo para proteger el escalón dorado. 96 00:13:40,838 --> 00:13:44,160 Prefiero regalarlo a los bolcheviques, sino a usted. 97 00:13:44,323 --> 00:13:47,347 mi retención Desafiará al enemigo. 98 00:13:47,510 --> 00:13:52,461 Baja la guardia y te lo diré proporcionar un camino seguro a Irkutsk. 99 00:14:12,072 --> 00:14:15,293 Estación Ni�neudinsk 100 00:14:16,818 --> 00:14:21,830 Parece que el conflicto se ha resuelto. Gracias a Dios, vámonos. 101 00:14:22,778 --> 00:14:27,437 Perdimos tiempo debido a General Chanén. - ¿Y qué dijo? 102 00:14:27,600 --> 00:14:33,454 Para tomar todas las medidas para garantizar nuestra seguridad. 103 00:14:33,657 --> 00:14:39,664 Y me parece que lo emprende todo. medidas que proporcionan el e�alon dorado. 104 00:14:42,723 --> 00:14:48,247 Conoces muy bien a nuestros aliados. Es una pena que lo hayas mostrado ahora. 105 00:14:48,610 --> 00:14:52,074 de lo contrario te habría publicado para el Ministro de Asuntos Exteriores. 106 00:14:52,236 --> 00:14:57,896 Los mantendré informados tan pronto como lleguemos allí. a Irkutsk, me convierto en ministro. 107 00:14:58,059 --> 00:15:03,883 Aleksandar Vasiljevižu. - ¿Sí? - Cenemos. ¿Te olvidaste de Bo�i�? 108 00:15:14,512 --> 00:15:17,550 ¡Qué lujo! 109 00:15:21,626 --> 00:15:23,986 Feliz navidad. 110 00:15:27,064 --> 00:15:29,957 ¿Dónde está tu anillo de bodas? 111 00:15:32,529 --> 00:15:36,949 Me lo quité hace mucho tiempo no te diste cuenta. 112 00:15:44,653 --> 00:15:48,939 Ana Vasílievna, tengo que decirte... 113 00:15:50,866 --> 00:15:53,725 Escribí una carta hoy Sofía Fiódorovna. 114 00:15:53,987 --> 00:15:56,045 Estoy buscando el divorcio. 115 00:15:57,940 --> 00:16:00,485 No sé cuanto me ha dado Dios, 116 00:16:00,686 --> 00:16:05,849 pero quieren delante de ellos hasta al final me quedaré en silencio. decir, 117 00:16:06,837 --> 00:16:10,321 ¿Te convertirás en mi esposa? 118 00:16:26,196 --> 00:16:28,931 Aleksandar Vasiljevižu, 119 00:16:31,102 --> 00:16:36,123 finalmente estamos juntos. ¿Eso es un poco? 120 00:16:37,426 --> 00:16:42,011 Ana Vasílievna, publicada Tengo una pregunta específica para ti. 121 00:16:46,231 --> 00:16:48,951 ¿Por qué estás en silencio? 122 00:16:51,115 --> 00:16:54,883 nunca lo hicimos hizo un brindis por Dios. 123 00:17:10,247 --> 00:17:16,176 Lo siento. - ¿Qué está sucediendo? - Recibimos un telegrama. 124 00:17:16,851 --> 00:17:21,602 Hay un levantamiento en Irkutsk. El poder en la ciudad pasó a manos de los Essars, 125 00:17:21,804 --> 00:17:25,091 y fueron apoyados por los bolcheviques. 126 00:17:25,631 --> 00:17:28,394 Lo siento. Feliz navidad. 127 00:17:33,038 --> 00:17:36,040 Tengo que irme. 128 00:17:37,702 --> 00:17:41,297 Estoy esperando una respuesta, Ana Vasiljevna. 129 00:17:48,611 --> 00:17:54,045 Irkutsk, ficha de los insurgentes 130 00:17:54,407 --> 00:17:59,376 Nada, espera. -dice, todavía hay disparos. 131 00:18:00,198 --> 00:18:06,119 Nosotros te ayudamos. liberado somos una ciudad, y ahora te toca a ti. 132 00:18:06,659 --> 00:18:11,383 Hemos cumplido con todas las obligaciones. - No lo eres todo. 133 00:18:16,382 --> 00:18:19,851 Le pedimos que nos entregue a Kol�ak. 134 00:18:24,363 --> 00:18:27,288 Kol�ak está custodiado por los aliados. 135 00:18:27,502 --> 00:18:32,833 Eres el gobierno. ¿Quién lo hará si no tú? negociar con ellos? 136 00:18:33,096 --> 00:18:38,427 Ellos hablarán contigo y nosotros No somos el gobierno para ellos. Por ahora. 137 00:18:39,419 --> 00:18:41,989 Sí, compañero diablo. 138 00:18:42,353 --> 00:18:47,352 No estuvimos de acuerdo antes para Kol�ak. - Entonces, ahora es el momento. 139 00:18:47,591 --> 00:18:52,507 La bobina está aislada en Ni�neudinska. La capilla está lejos 140 00:18:52,720 --> 00:18:58,342 y nuestro 5.º Ejército le pisa los talones. ¿O habitualmente temes al supremo? 141 00:19:01,468 --> 00:19:04,249 Respeto. - Mis mejores deseos. 142 00:19:09,702 --> 00:19:12,988 Feliz Navidad, queridos Essers. 143 00:19:27,509 --> 00:19:29,756 ¡Detener! 144 00:19:32,967 --> 00:19:35,927 Señores, oficiales, soldados, 145 00:19:36,120 --> 00:19:42,488 te felicito ¡El nacimiento de Cristo! ¡Hurra! 146 00:19:49,747 --> 00:19:54,891 Tenemos una orden del supremo comandante: ¡nuestro objetivo es Irkutsk! 147 00:19:55,849 --> 00:20:00,932 ¡A la izquierda, marcha adelante�! 148 00:20:01,095 --> 00:20:04,764 ¡A la izquierda, marcha adelante�! 149 00:20:13,332 --> 00:20:16,648 Estación Ni�neudinsk 150 00:20:18,520 --> 00:20:23,546 Se necesita una capilla al menos hasta Irkutsk una semana. - Eso es demasiado tiempo. 151 00:20:23,710 --> 00:20:27,856 ¿Puede Semiónov? para sofocar el levantamiento? 152 00:20:28,059 --> 00:20:33,604 Hay coraje, o más bien locura. Disculpe. 153 00:20:34,372 --> 00:20:39,980 No sabemos cuántos insurgentes hay. - ¿Sugerencias, señores? 154 00:20:44,394 --> 00:20:47,616 Nombro ataman Semyonov 155 00:20:47,991 --> 00:20:52,919 para el comandante en jefe Daleki Este y el distrito militar de Irkutsk. 156 00:20:55,113 --> 00:21:00,390 No hay salida. Seré el primero en apretarlo. mano, si libera Irkutsk. 157 00:21:05,128 --> 00:21:09,050 Zabajkalje, �tab ataman Semyonov 158 00:21:13,872 --> 00:21:18,186 Gregorije Mihailovi�u, Buriatia El regimiento volvió a quejarse de los cosacos. 159 00:21:18,348 --> 00:21:22,623 ¿Por qué, Nesterenko? otra vez ¿No les dieron seguidores a los buriatos? 160 00:21:22,786 --> 00:21:27,818 Lo arreglaremos. - ¡Arreglalo! - Buriatos siempre es pequeño. - ¿Y no lo hiciste? 161 00:21:28,412 --> 00:21:33,656 Ya conoces a los cosacos. - Lo sé. -¡Hola! Sólo una hora. - Luchamos juntos. 162 00:21:33,819 --> 00:21:37,989 Permítame. El almirante Kolák al teléfono. 163 00:21:38,375 --> 00:21:41,527 ¿Almirante? ¡Vamos! 164 00:21:46,267 --> 00:21:50,261 ¿Y de qué le hablarías? - No te pedí consejo. 165 00:21:50,623 --> 00:21:53,462 Si me hubieras preguntado, habría dicho. -¡Callarse la boca! 166 00:21:53,665 --> 00:21:59,149 Ataman Semyonov en la línea. -Almirante, Ataman Semyonov. 167 00:22:10,500 --> 00:22:13,167 Buenas tardes, Grigorije Mihajlovižu. 168 00:22:13,441 --> 00:22:17,751 No estamos en Harbin. se separó amistosamente. 169 00:22:17,954 --> 00:22:23,873 Ahora es mucho más importante para Rusia. reunirse de manera amistosa. 170 00:22:25,209 --> 00:22:30,915 Tenemos un enemigo común. Y no creo que te importe 171 00:22:31,108 --> 00:22:35,305 Lo ganó Irkutsk. quien sostiene Irkutsk, dominio de Transbaikal. 172 00:22:35,488 --> 00:22:41,183 Eres un estratega experimentado, no tengo por qué para explicar. - ¿Qué quiere? - Siéntate. 173 00:22:46,298 --> 00:22:51,946 Si me niego, Alejandro Vasiljevižu? Los rojos nos rodearon 174 00:22:52,149 --> 00:22:57,350 desde todos lados. ellos dicen que son anunció una recompensa por tu cabeza. 175 00:22:59,396 --> 00:23:02,089 Entonces estaremos juntos colocar contra la pared. 176 00:23:02,252 --> 00:23:06,272 Tú, Ataman Semiónov, ciertamente no perdonará. 177 00:23:06,465 --> 00:23:09,114 verdad viva. 178 00:23:11,689 --> 00:23:15,650 Entonces hagamos las paces Aleksandar Vasiljevižu. 179 00:23:16,049 --> 00:23:20,303 ¿Cuándo puedes llegar? - No será pronto. El riesgo es alto. 180 00:23:20,496 --> 00:23:25,238 Al menos una semana. -¡Demasiado tarde y prácticamente inútil! 181 00:23:25,890 --> 00:23:30,442 Tienes que actuar mientras Los junkers y los cosacos de Irkut resisten. 182 00:23:30,641 --> 00:23:33,646 ¡Mañana a más tardar! 183 00:23:35,786 --> 00:23:39,755 No te estoy ordenando Grigorije Mihajlovižu. 184 00:23:40,093 --> 00:23:42,865 Por favor. 185 00:23:48,066 --> 00:23:54,784 París, Francia. Hospital Lariboiser 186 00:24:14,772 --> 00:24:17,286 ¿Puedo estudiar? - Disculpe, señora. 187 00:24:17,451 --> 00:24:21,169 ¿Qué derecho tienes a tirar? un paciente del hospital? 188 00:24:21,361 --> 00:24:24,154 El Ministerio no quiere para pagar su tratamiento. 189 00:24:24,357 --> 00:24:28,535 Sofija Fyodorovna Kolák es una mujer comandante en jefe de Rusia. 190 00:24:28,728 --> 00:24:31,994 presidente de francia se preocupa por ella. 191 00:24:32,240 --> 00:24:37,540 Es mejor cuidar el material. - ¿Qué está pasando de todos modos? 192 00:24:38,503 --> 00:24:43,885 Simpatizo con la señora Kol�ak, pero Nuestro gobierno toma sus propias decisiones. 193 00:24:59,596 --> 00:25:02,747 No, espera. Adiós señora. 194 00:25:11,137 --> 00:25:16,981 ¿Malas noticias? - Sí, La situación en Rusia no es buena. 195 00:25:17,144 --> 00:25:21,504 Mamá y yo no somos necesarios para nadie. - Ahora todos somos innecesarios. 196 00:25:21,727 --> 00:25:23,736 Vamos. 197 00:25:25,188 --> 00:25:31,233 Señor, ampárala y dale refugio. mío. Confía en el Altísimo 198 00:25:31,523 --> 00:25:36,520 y ningún mal te sobrevendrá, ni tu cuerpo será herido. 199 00:25:37,243 --> 00:25:40,402 Él ordenó a los ángeles ellos para cuidar de ti 200 00:25:40,614 --> 00:25:43,769 y para protegerte en todo tus caminos. 201 00:25:43,962 --> 00:25:46,857 ¡Dios, ayuda a mi padre! 202 00:25:47,229 --> 00:25:51,989 Y déjame verlo, al menos una vez. ¡Amén! 203 00:26:50,950 --> 00:26:54,639 Comandante Supremo de Rusia Aleksandar Vasiljevia, 204 00:26:54,802 --> 00:26:59,109 Reverendísimo Metropolitano, arzobispos y obispos, 205 00:26:59,273 --> 00:27:03,500 todos los rangos sacerdotales y monásticos y toda la gente de la iglesia, 206 00:27:03,663 --> 00:27:08,454 bendita Rusia, el ejército y el gobierno ortodoxo 207 00:27:08,617 --> 00:27:14,263 y todos vosotros, cristianos ortodoxos, ser mencionado por Dios en su reino. 208 00:27:15,981 --> 00:27:19,665 Parecías tan triste en la iglesia, 209 00:27:20,408 --> 00:27:26,256 que comencé a hablar contigo y digo algo muy bonito. 210 00:27:26,629 --> 00:27:28,998 Dímelo ahora. 211 00:27:29,999 --> 00:27:32,870 ¿Alguna noticia de Semyonov? 212 00:27:35,061 --> 00:27:38,882 Los cosacos fueron reprimidos. en las afueras de Irkutsk. 213 00:27:39,361 --> 00:27:44,963 Frente oriental del ejército de Kolchak, �pestaña del 2.º Regimiento Ucraniano 214 00:29:03,211 --> 00:29:06,431 Necesito hablar con el almirante. - ¡No puedo dejarte ir! 215 00:29:06,594 --> 00:29:13,453 Ven mañana. ¡No te dejaré ir! - ¡Dispararé! ¡Déjame ir! 216 00:29:15,233 --> 00:29:19,370 Son de Irkutsk a Nizneudinsk. Miles de refugiados, refugiados comunes y corrientes. 217 00:29:19,533 --> 00:29:23,893 ¿Contra quién luchamos? ¿Contra tu propia gente? 218 00:29:25,480 --> 00:29:29,769 ¿Dónde está tu patria ahora? señor almirante? 219 00:29:30,536 --> 00:29:32,887 Déjalo ir. 220 00:29:45,705 --> 00:29:48,889 General, usted está en guerra. con los bolcheviques durante dos años. 221 00:29:49,052 --> 00:29:53,809 ¿No te diste cuenta de que ella era la única? ¿Una oportunidad de ganar una pelea hasta el final? 222 00:29:54,086 --> 00:29:57,679 Hasta el final, a cualquier precio. 223 00:30:02,614 --> 00:30:05,199 Mi novia murió en mis brazos. 224 00:30:05,383 --> 00:30:10,284 Ella me rogó que calentara su hermano. 225 00:30:12,268 --> 00:30:17,998 No era ni rojo ni blanco. Ella solo estaba luchando por su vida. 226 00:30:19,553 --> 00:30:21,894 hasta el final. 227 00:30:23,309 --> 00:30:25,375 Que pelea acepto, 228 00:30:25,538 --> 00:30:29,400 y ya no quiero estar contigo para escapar, almirante. 229 00:30:33,454 --> 00:30:37,941 no se quien Necesito huir. 230 00:30:38,366 --> 00:30:41,226 Estás borracho. 231 00:30:45,688 --> 00:30:48,161 Estoy borracho. 232 00:30:50,263 --> 00:30:52,642 Dispárame. 233 00:30:53,193 --> 00:30:58,106 disparame por el amor de dios señor almirante! 234 00:30:58,421 --> 00:31:02,083 En realidad, no. no puedo ayudarte confiarle una tarea tan importante. 235 00:31:03,294 --> 00:31:08,136 ¡Fuera las manos! - ve si sobrio. Guíalo. 236 00:31:08,753 --> 00:31:13,103 ¡Entiendo! Señor general, por favor. 237 00:31:18,371 --> 00:31:23,240 Guarnición de Irkutsk no más. Respeto. 238 00:31:33,093 --> 00:31:38,047 ¿De dónde vino? Permitido ¿Quería dejar el ejército? 239 00:31:38,924 --> 00:31:41,039 Ya no tiene ejército. 240 00:31:44,399 --> 00:31:49,998 Entonces será mejor que se suicide. ¿De qué estaba hablando? - Está borracho. 241 00:31:51,015 --> 00:31:56,992 Nervios, nervios... - Perdimos Irkutsk. 242 00:32:04,102 --> 00:32:08,701 Irkutsk, enero de 1920. 243 00:32:10,163 --> 00:32:14,567 Bueno, camaradas, ¿estamos? ¿Presionar bien a Semyonov? 244 00:32:17,283 --> 00:32:22,803 ¡Levantarse! - ¡Lejos de él! ¡Atrás! -¡Levántate, bastardo de Semyonov! 245 00:32:23,440 --> 00:32:27,715 ¿Qué está pasando allí? -¡Levántate cuando yo diga! 246 00:32:28,129 --> 00:32:30,934 ¡Rechazar! ¡Rechazar! 247 00:32:37,078 --> 00:32:40,115 ¿Qué paraste? ¡Ir! - ¡Se va! 248 00:32:50,704 --> 00:32:53,932 ¡Vamos, vete! ¡No mires atrás! ¡Adelante! 249 00:32:54,195 --> 00:32:57,397 ¿Qué opinan amigos? ¿Romperemos las claras rápidamente? 250 00:32:57,597 --> 00:33:00,447 Lo haremos. Construiremos una nueva vida. 251 00:34:03,276 --> 00:34:06,684 ¿Qué está mirando? ¡Sírvelo! 252 00:34:13,454 --> 00:34:18,891 ¡Semyonov escapó por primera vez! ¡Fue una pena! 253 00:34:30,343 --> 00:34:34,930 ¿A cuántas personas eliminaste? - Ciento doscientos huyeron. 254 00:34:36,493 --> 00:34:39,069 ¡Aplastamos al regimiento! 255 00:34:39,968 --> 00:34:45,756 Dios no permita que nos encontremos, ¡Su Eminencia! 256 00:34:46,058 --> 00:34:50,699 Nada, señor Ataman, El rojo le disparará. 257 00:34:55,111 --> 00:35:01,346 Qué tonto eres, Karpaí. Encontraste algo por lo que estar feliz. 258 00:35:05,650 --> 00:35:07,867 Irkutsk, �tabni voz general �anen 259 00:35:08,030 --> 00:35:12,082 Los cosacos de Semyonov fueron derrotados. Irkutsk está en nuestras manos. 260 00:35:12,285 --> 00:35:15,873 Sr. Ana, ¿Qué decidiste? 261 00:35:25,468 --> 00:35:29,551 Está bien, pero Sr. Kol�aka, como un hombre honorable, 262 00:35:29,755 --> 00:35:33,928 Me puse bajo mi protección. -¿Y el e�alon dorado? 263 00:35:48,964 --> 00:35:53,122 No me gusta el almirante, pero él Respeto el honor, la honestidad. 264 00:35:53,325 --> 00:35:58,568 y amor a la patria. Haré todo lo posible para salvar su vida. 265 00:35:59,123 --> 00:36:03,137 veo que te encanta más interesado que yo. 266 00:36:03,357 --> 00:36:07,025 El oro permanecerá en Rusia. 267 00:36:07,685 --> 00:36:12,598 ¿Por favor? - El oro quedará en Rusia. 268 00:36:20,848 --> 00:36:24,958 cuya Rusia - SR, ¿Bolchevique o Kolchak? 269 00:36:25,641 --> 00:36:29,898 Te preocupas tanto por el oro, que estás Se lo dio a los checos para que lo guardaran, 270 00:36:30,082 --> 00:36:32,881 de todos ustedes! 271 00:36:38,246 --> 00:36:43,463 La reunión ha terminado, señores. Estación de Ni�neudinsk 272 00:36:44,276 --> 00:36:49,024 ¿Qué pasa con la Capilla? - lo consiguió Orden, va a Irkutsk. 273 00:36:49,262 --> 00:36:52,590 No sabemos exactamente dónde está. 274 00:36:53,220 --> 00:36:59,447 Tenemos que ir a Irkutsk para conectarnos. con el ejército de Kapel. - ¿Y luego? 275 00:37:00,912 --> 00:37:05,747 Libera la ciudad y prepárate. para la ofensiva. - ¡Dios no lo quiera! - ¿Sí? 276 00:37:05,910 --> 00:37:09,588 Permítame. - Dilo. - Telegrama de Kulomzin, de Kapelje. 277 00:37:09,751 --> 00:37:12,404 Permítanme hacer una digresión. - Eres libre. 278 00:37:12,769 --> 00:37:18,440 El general está en Kulomzin. Se necesita un atajo. Debe darse prisa. 279 00:37:20,195 --> 00:37:24,136 Taiga, a orillas del río Khan 280 00:37:33,210 --> 00:37:37,663 Nos desviamos 20 km del rumbo. - Forzaremos el río. ¡Más rápido! 281 00:37:37,866 --> 00:37:40,164 ¡Acelera tu ritmo! 282 00:37:40,544 --> 00:37:44,440 No te quedes atrás. ¡Acelera tu ritmo! - ¡No te quedes atrás! 283 00:37:46,718 --> 00:37:48,784 ¡Atrás! 284 00:37:49,267 --> 00:37:53,983 ¡Vladimir Oskarovic! - ¿Qué estás defendiendo? ¡Ayúdalo! 285 00:37:56,208 --> 00:37:59,983 Yo mismo saldré. ¡Atrás! 286 00:38:00,367 --> 00:38:04,880 ¡Su Alteza, mano! - Todavía tenemos que cruzar el río. 287 00:38:06,169 --> 00:38:09,602 ¡Dale botas secas! ¡Más rápido! 288 00:38:09,864 --> 00:38:14,202 Ya vienen. - No es necesario. despensa, ¡Teniente! - Te enfermarás. 289 00:38:14,457 --> 00:38:18,383 No, voy a caminar para calentarme. ¡Debemos darnos prisa, señores! 290 00:38:19,108 --> 00:38:23,102 Ponte las botas, ¡Es una orden! - Ejecutar. 291 00:38:23,501 --> 00:38:26,842 Recuerda que nosotros Los checos ya no son aliados. 292 00:38:27,005 --> 00:38:31,090 Diga, general Chanen, ¿Estás conmigo o contra mí? 293 00:38:31,454 --> 00:38:35,338 Almirante, van por buen camino bloqueado por partisanos rojos, 294 00:38:35,786 --> 00:38:38,737 y no se sabe donde Es el ejército de Kapel. 295 00:38:39,002 --> 00:38:43,303 El ejército de Kapel se dirige hacia Irkutsk. Tengo que llegar allí. 296 00:38:44,106 --> 00:38:48,327 El resultado de la guerra depende de ello. ¿Cuándo llegará a Irkutsk? 297 00:38:48,522 --> 00:38:51,994 Debes proporcionar el paso de mis e�alons. 298 00:38:52,367 --> 00:38:56,099 El rojo no te tocará si viajas en carruaje 299 00:38:56,263 --> 00:39:00,236 con la bandera de los aliados y la protección del ejército checo. 300 00:39:04,645 --> 00:39:08,462 Si te entiendo correctamente, ¿Los e�elons se quedan en Nizneudinsk? 301 00:39:08,625 --> 00:39:12,245 Tienes que confiar en mí. Doy la palabra del oficial, 302 00:39:12,408 --> 00:39:15,587 para garantizar su seguridad. 303 00:39:17,322 --> 00:39:22,009 Orden: A Irkutsk Sólo los oficiales vienen conmigo. 304 00:39:22,218 --> 00:39:27,579 ¡Elevar a mismo nivel! ¡Cálmate! - Los demás se quedan. con un escalón a Nizneudinsk. 305 00:39:45,601 --> 00:39:47,658 Ponerse de pie. 306 00:39:49,549 --> 00:39:52,323 ¡Levantarse! Le dijeron que se pusiera de pie. 307 00:40:09,965 --> 00:40:15,742 Sr. Udincove, es hora. - Sí. ¡Caballeros oficiales, al carro! 308 00:40:20,486 --> 00:40:24,224 ¡Aleksandar Vasiljevižu! - Puede... - ¡Después! 309 00:40:24,487 --> 00:40:30,172 El vagón asignado al Consejo de Ministros... - Pasa. - Yo... - ¡Pasa! 310 00:40:42,132 --> 00:40:45,168 Créame, todo estará bien. 311 00:40:50,265 --> 00:40:52,395 Aquí tienes. 312 00:40:59,841 --> 00:41:01,850 Gracias. 313 00:41:05,913 --> 00:41:10,677 Sr. Almirante, por favor na No dejes el tren en las estaciones. 314 00:41:10,878 --> 00:41:15,821 No te pares cerca de la ventana. y no le cuentes a nadie nada sobre ti. 315 00:41:16,026 --> 00:41:18,978 Parece un arresto. - No, almirante. 316 00:41:19,171 --> 00:41:23,420 Los trabajadores de la estación están protestando, Quiero entregarte. 317 00:42:00,278 --> 00:42:04,610 ¿Supremo se va? - Pronto. Ni�neudinsk, e�alon dorado 318 00:42:05,347 --> 00:42:07,658 Larga vida, Petrovich, si Dios quiere. 319 00:42:11,373 --> 00:42:14,651 Sr. Arbatsky. -Buenas tardes. 320 00:42:15,176 --> 00:42:19,989 ¿Qué es eso? -�a�icu, para calentar? - No, gracias. 321 00:42:24,567 --> 00:42:27,042 ¿Qué significa: guardia aliada? 322 00:42:27,205 --> 00:42:33,332 Significa que el e�alon dorado alcanzará Vladivostok está custodiada por el ejército checo. 323 00:42:38,655 --> 00:42:41,975 En otras palabras, tomas oro, si entendí correctamente. 324 00:42:42,137 --> 00:42:44,561 Firme aquí, por favor. 325 00:42:46,229 --> 00:42:48,758 Señor Arbatski, señor Kulabka, 326 00:42:48,952 --> 00:42:52,175 desde este momento estas sometido Teniente Talsko. 327 00:42:52,787 --> 00:42:59,211 ¿Estamos bajo arresto? - No, ¿qué te pasa? Como expertos, sois insustituibles. 328 00:42:59,473 --> 00:43:03,256 Por favor déjenos en cinco días Proporcionar una lista de reservas de oro. 329 00:43:03,419 --> 00:43:06,635 Reservas de oro rusas. 330 00:43:08,130 --> 00:43:12,412 Así es. Respeto. - Adiós. 331 00:43:20,821 --> 00:43:23,119 ¡Maldita sea! 332 00:43:25,821 --> 00:43:28,349 La policía ha llegado. 333 00:43:29,283 --> 00:43:32,480 ¡Toma tu posición! Nos estamos haciendo cargo del e�alon. - ¡A la máquina! 334 00:43:34,434 --> 00:43:39,938 ¡Adelante! - ¡Tomen sus posiciones! - Vamos, hermano. - ¡Date prisa, date prisa! 335 00:44:11,700 --> 00:44:14,748 Aleksandre Vasiljevižu. -¿Eso? 336 00:44:16,184 --> 00:44:22,568 ¿Te acuerdas de mi abuela? de �olkov? -Por supuesto. 337 00:44:22,731 --> 00:44:27,611 Cuando ella estaba triste, ¿sabes lo que pesó? 338 00:44:27,973 --> 00:44:32,701 Dijo Solitario. Podría hacer eso todo el día. 339 00:44:33,339 --> 00:44:37,436 No sé solitario pero tengo entradas. 340 00:44:43,965 --> 00:44:48,442 Aquí están. yo heredé sus cartas. 341 00:44:51,209 --> 00:44:55,629 podemos jugar no pensemos. 342 00:44:58,342 --> 00:45:04,275 Eso sería demasiado... Extravagante. 343 00:45:05,441 --> 00:45:10,424 Comandante Supremo tarjeta en una situación difícil. 344 00:45:12,743 --> 00:45:17,852 Nadie lo sabrá la puerta está cerrada. 345 00:45:28,658 --> 00:45:33,993 ¿Dije algo? - No, sólo pensé... 346 00:45:36,846 --> 00:45:41,692 Que feliz soy contigo, Ana Vasílievna. 347 00:45:44,493 --> 00:45:47,462 El pueblo de Tulún. 348 00:45:50,705 --> 00:45:54,954 Inhala de nuevo. Respirar. 349 00:45:57,907 --> 00:46:00,241 Sigue respirando. 350 00:46:06,929 --> 00:46:11,959 Bien. - Doctor, escuche Mi espalda como un concierto. 351 00:46:13,982 --> 00:46:18,411 Sí, Vladimir Oskaroviću, hay un concierto en ti. 352 00:46:19,313 --> 00:46:24,003 Y uno ruidoso, lamentablemente, pero eso ya no me preocupa. 353 00:46:25,009 --> 00:46:27,391 No tienes fiebre. 354 00:46:28,472 --> 00:46:32,436 Me preocupan tus piernas. Déjame verlos de nuevo. 355 00:46:32,709 --> 00:46:36,567 Las piernas están bien. Ellos están caminando, ¿y tú? 356 00:46:36,730 --> 00:46:39,601 Vladimir Oskarovic, usted tiene una congelación severa. 357 00:46:39,764 --> 00:46:44,190 No es de extrañar, doctor. hace frio Casi todos los soldados murieron congelados. 358 00:46:44,353 --> 00:46:47,567 ¡Vladimir Oskarovic! - El almirante partió hacia Irkutsk. 359 00:46:47,761 --> 00:46:51,228 Tenemos que darnos prisa. No es nada. 360 00:46:51,827 --> 00:46:55,687 Vladimir Oskarovic, Al menos ponte las botas. 361 00:46:56,109 --> 00:47:00,392 No es hora de un desfile. - Insisto en los panecillos. 362 00:47:00,556 --> 00:47:06,159 Bien, si insistes. - ¡Teniente! - Entiendo. 363 00:47:11,154 --> 00:47:17,670 Permítame. -Sergej Nikolaevich, anunciar que el descanso ha terminado. 364 00:47:18,033 --> 00:47:21,054 Salimos en diez minutos. - ¡Entiendo! 365 00:47:21,217 --> 00:47:23,683 Mantillas más grandes para mí. 366 00:47:23,985 --> 00:47:29,019 Doctor, doy la palabra, Los vestiré, si es necesario. 367 00:47:29,281 --> 00:47:33,539 No lo olvides. - A caballo, señores. ¡Dios esté con nosotros! 368 00:47:34,124 --> 00:47:39,198 ¡Vive, vive! ¡Acelera tu ritmo! - ¡Acelera el ritmo! 369 00:48:04,524 --> 00:48:09,445 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 370 00:48:12,445 --> 00:48:16,445 Tomado de www.titlovi.com