1 00:00:11,004 --> 00:00:15,004 www.titlovi.com 2 00:00:18,004 --> 00:00:23,233 Frente oriental del ejército de Kol'ak. Posiciones del general Vojcehovski 3 00:00:31,842 --> 00:00:34,003 ¡Fuego! 4 00:00:39,771 --> 00:00:45,525 ¡Guarda tus municiones! ¡Dije que guardes tu munición! 5 00:00:48,105 --> 00:00:51,702 �tab, ponte en contacto! ¡pestaña! - la pestaña está aquí. 6 00:00:51,965 --> 00:00:56,102 Como viniste, todo está debajo. disparando? - La conexión se interrumpe. 7 00:00:56,265 --> 00:01:01,200 ¿Por qué detuviste la ofensiva? - Qué ofensiva, no hay municiones. 8 00:01:10,997 --> 00:01:15,287 Sergej Nikolayevich, Recibimos una llamada de Kol�ak. 9 00:01:16,343 --> 00:01:18,410 Tenemos que atacar. 10 00:01:18,763 --> 00:01:22,569 ¿Vienen las tropas principales? - Llegarán, pero para entonces ya nos matarán. 11 00:01:22,732 --> 00:01:27,213 Tenemos que luchar, no tenemos otra opción. El tiempo es precioso. 12 00:01:28,294 --> 00:01:31,222 Sergej Nikolayevich, ordenar la alineación. 13 00:01:40,591 --> 00:01:44,765 señores oficiales, soldados, hermanos! 14 00:01:45,511 --> 00:01:49,323 nemamo odakle da dobijemo municiju, �avo je odneo! 15 00:01:50,099 --> 00:01:53,302 Dios está con nosotros, y con Dios y la oración 16 00:01:53,499 --> 00:01:56,862 siempre huimos ¡Y nos estamos escapando! 17 00:01:57,111 --> 00:02:01,864 Sve je volja bo�ja i ako je sueno da umremo, neka bude �asno! 18 00:02:02,976 --> 00:02:05,883 Ili s ordenjem na grudima, ¡O la muerte de un héroe! 19 00:02:06,475 --> 00:02:11,990 ¡Por la fe y la patria! ¡A bayonetas, adelante! 20 00:02:12,153 --> 00:02:18,364 ¡Bayonetas en rifles! - ¡Bayonetas en rifles! ¡Adelante! 21 00:02:19,560 --> 00:02:23,606 Vladimire Oskarovižu, nemojte! Eres el comandante del ejército. 22 00:02:23,789 --> 00:02:26,130 ¿Dónde están los músicos? ¡Música, date prisa! 23 00:02:26,303 --> 00:02:30,524 ¡Música, cuando digo! - ¡Músicos, adelante! ¡Adelante! 24 00:02:48,015 --> 00:02:50,661 ¡Por la patria! 25 00:02:52,287 --> 00:02:55,263 ¡Tercero, cierra filas! 26 00:03:02,670 --> 00:03:04,894 ¡Cierra filas! 27 00:03:05,109 --> 00:03:09,462 ¡Dios, mátanos! - ¡A la máquina! ¡Adelante! 28 00:03:22,477 --> 00:03:27,058 ¡Segunda chica, espera! ¡Levántate, no retrocedas! 29 00:03:30,823 --> 00:03:34,277 ¡Levantarse! ¡Adelante! 30 00:03:40,440 --> 00:03:43,156 ¡Sobre el pe�adi, fuego! 31 00:03:51,137 --> 00:03:54,485 ¡No te quedes atrás! - ¡Dios! 32 00:03:54,717 --> 00:03:57,217 ¡No retrocedas! ¡Levantarse! 33 00:03:59,194 --> 00:04:01,252 ¡Levántate, con quién hablo! 34 00:04:02,412 --> 00:04:05,423 Hermanos, ¿qué representan? - ¡Sígueme! 35 00:04:06,042 --> 00:04:08,744 ¡Música, vida! ¡Correr! 36 00:04:08,947 --> 00:04:11,186 ¡Hurra! 37 00:04:15,593 --> 00:04:19,256 ¡Dios, maté a una mujer! 38 00:04:24,755 --> 00:04:27,173 ¡Golpea a los bastardos! 39 00:04:36,746 --> 00:04:39,289 ¡Vamos! ¡Vamos! 40 00:04:41,546 --> 00:04:44,289 ¡Mantengan sus posiciones! 41 00:04:48,640 --> 00:04:52,915 Señor ten piedad, Señor ten piedad... 42 00:04:53,926 --> 00:04:58,227 rojo y blanco uno al otro? - Sí, juntos. 43 00:04:58,429 --> 00:05:03,782 Es todo un solo pueblo, Ortodoxo. Dios no los coloreó. 44 00:05:15,650 --> 00:05:19,621 espero que lo hagamos Dios perdone a estas víctimas, 45 00:05:20,144 --> 00:05:23,937 de nuestro amor según la patria. 46 00:05:26,003 --> 00:05:28,869 Ir. - Entiendo. 47 00:05:35,207 --> 00:05:38,681 ALMIRANTE 48 00:07:37,679 --> 00:07:42,341 SALIDA 49 00:07:45,009 --> 00:07:51,656 Omsk, primavera. siéntate comandante en jefe de rusia 50 00:07:52,751 --> 00:07:56,273 Aquí tienes, Víctor. Nikolajevižu. -Gracias. 51 00:07:59,602 --> 00:08:03,611 ¿Sigues siendo miembro del Zemski sabor? 52 00:08:04,323 --> 00:08:08,502 Sí, Su Alteza, Como SR estoy convencido... 53 00:08:08,695 --> 00:08:13,882 Conozco tus creencias, y el mío ya lo sabéis: no hay política. 54 00:08:14,731 --> 00:08:19,958 Y ahora me darás la palabra si no cometerás semejantes tonterías. 55 00:08:27,090 --> 00:08:31,148 Aleksandar Vasiljevic, no puedo renunciar a mis creencias. 56 00:08:31,341 --> 00:08:38,311 Tiene que ser así. Firmé - a partir de hoy usted no es el ministro del interior. 57 00:08:38,929 --> 00:08:44,156 te ofrezco el deber Presidente del Consejo de Ministros. 58 00:08:49,839 --> 00:08:55,894 ¿Y qué hay de... - Sr. Vologodski no para un primer ministro de guerra. 59 00:08:56,255 --> 00:09:02,233 Necesito un hombre más decidido. Te felicito. - Gracias. 60 00:09:06,272 --> 00:09:10,278 Estoy contigo, hasta el final. Lo juro. 61 00:09:13,451 --> 00:09:17,475 Dios te dé para que no te arrepientas. 62 00:09:18,151 --> 00:09:23,302 Ponte a trabajar, Viktor Nikolajevišu. - Sí. 63 00:09:32,234 --> 00:09:36,582 Omsk 64 00:10:04,328 --> 00:10:09,129 París, Francia 65 00:10:34,008 --> 00:10:39,862 Sofia Fyodorovna, es feriado, no hay necesidad de llorar. -Por supuesto. 66 00:10:41,208 --> 00:10:43,492 Lo recordé. 67 00:11:37,587 --> 00:11:40,418 Aleksandar Vasiljevic, lloverá. 68 00:11:40,581 --> 00:11:44,598 Dios no permita que estos no sean la última Trinidad. - Vamos. 69 00:11:51,656 --> 00:11:55,663 Quién sabe. Vivimos cada día como el último, Mihailo Ivanovich. 70 00:11:55,826 --> 00:11:59,825 Quizás estos sean para nosotros el último de la Santísima Trinidad. 71 00:12:07,110 --> 00:12:09,383 ¡Para, para! 72 00:12:14,927 --> 00:12:17,407 Saludos, Viktor Nikolajevišu. 73 00:12:17,625 --> 00:12:21,505 Felices vacaciones Víctor. Nikolaevići. - Accidente... 74 00:12:24,005 --> 00:12:27,479 Telegrama de Eljabinsk. - ¿Qué hay ahí? 75 00:12:27,678 --> 00:12:33,175 Los rojos nos acorralaron en el pantano. Así son las cosas. 76 00:12:50,010 --> 00:12:54,507 Ana Vasílievna, ¿dónde? - Es más fácil En primer lugar, difícil de operar. 77 00:12:54,706 --> 00:12:57,606 Hola Anja. - Semión, ¡Pedro, recibe a los heridos! 78 00:12:57,791 --> 00:13:02,902 Cuando me dijiste que trabajaba en el hospital, No lo creí. ¡extraño! 79 00:13:04,172 --> 00:13:09,170 ¿Puedo? -Por supuesto. - ¡Qué tiempo! 80 00:13:12,462 --> 00:13:15,998 Hola Serjo�a. - ¡Llame a otro paramédico! 81 00:13:16,240 --> 00:13:21,404 ¿Algo con Volo? - Volo está bien, vivo y bien. 82 00:13:21,612 --> 00:13:25,948 Y tus familiares están bien. ¿Disparar? 83 00:13:28,202 --> 00:13:32,912 Increíble, tres semanas. Viajé aquí. ¡Tres semanas! 84 00:13:33,283 --> 00:13:37,424 Gracias serjo�a, pude Sólo me estás dando de beber. 85 00:13:37,682 --> 00:13:42,403 Podría, sí... Pero no todos. 86 00:13:43,487 --> 00:13:47,142 Bueno, no es por eso que vine. 87 00:13:47,826 --> 00:13:52,967 Estoy muy preocupado por ti. - Ya hablamos de eso. 88 00:13:53,186 --> 00:13:58,108 No tiene sentido repetir. - No le voy a pedir que vuelva. 89 00:13:59,560 --> 00:14:05,443 Tus primos, juntos Con Volo, van a París. 90 00:14:06,863 --> 00:14:09,998 Y tú también. 91 00:14:11,693 --> 00:14:16,616 Tendrá dinero, una casa en París. Yo me ocupé de todo. 92 00:14:16,892 --> 00:14:21,458 Se requiere de ti Sólo una cosa: su consentimiento. 93 00:14:25,815 --> 00:14:29,090 Anja, ¿qué te mantiene aquí? 94 00:14:30,651 --> 00:14:35,352 Lo siento, pero no es ningún secreto, sí. y su supremacía 95 00:14:35,552 --> 00:14:41,360 digno sólo de raras invitaciones. - Eso todo el mundo lo sabe, dicen. 96 00:14:41,524 --> 00:14:46,339 No parece que esa sea la situación. un poco humillante? 97 00:14:46,568 --> 00:14:49,702 Lo siento, tengo que irme. - ¡No tiene nombre! 98 00:14:49,865 --> 00:14:54,206 Sé lo que es vivir con anticipación, cuando se acuerde de ti, llámalo. 99 00:14:54,369 --> 00:14:59,614 ¡Tiene un hijo, Anja! me voy A China, tan pronto como te envíe. 100 00:14:59,835 --> 00:15:03,998 ¡Por favor, recupera el sentido! ¡Despierta, Anja! 101 00:15:08,853 --> 00:15:13,182 ¡Anya! espera, tu... 102 00:15:17,010 --> 00:15:22,789 Eres una mala madre. - Que así sea. 103 00:15:34,759 --> 00:15:37,890 No me trajo felicidad. 104 00:15:41,977 --> 00:15:45,908 Esta es una carta de Volo�a. - ¿De Volo�enka? 105 00:15:49,002 --> 00:15:51,204 Sí... 106 00:16:32,572 --> 00:16:36,188 te amo 107 00:16:45,326 --> 00:16:50,570 Omsk, pestaña suprema comandante de rusia 108 00:16:51,033 --> 00:16:53,057 ¡Respeto! 109 00:16:53,940 --> 00:16:55,990 Buenas tardes. -Buenas tardes. 110 00:16:59,073 --> 00:17:03,868 Su Alteza, esto es todo Llegué de la oficina hoy. 111 00:17:08,982 --> 00:17:12,617 Llegó el general Zinevié. - Llámalo. - Entiendo. 112 00:17:12,810 --> 00:17:15,307 Aquí tienes. - Gracias. 113 00:17:17,667 --> 00:17:21,697 ¿Dónde está el informe sobre la ofensiva? - El general Kapelj repelió el ataque. 114 00:17:21,890 --> 00:17:26,043 Ya lo propuse para el pedido. Estoy interesado en el avance. 115 00:17:26,503 --> 00:17:31,920 Debemos apoyar a Kapelja ka Elyabinsk. Envíale el repuesto. 116 00:17:32,123 --> 00:17:37,184 Almirante, todas las reservas están Hace mucho tiempo dividido en ejércitos. 117 00:17:39,512 --> 00:17:42,327 ¿Qué no pensaste antes? 118 00:17:42,621 --> 00:17:47,273 Si no me equivoco hablaron Estamos hablando de movilización urgente. 119 00:17:49,928 --> 00:17:52,552 Ahora que la hemos encontrado el ejército sufre derrotas... 120 00:17:52,715 --> 00:17:57,141 sin derrota, sólo dificultades temporales. 121 00:17:58,045 --> 00:18:02,252 Ahora, cuando nuestro ejército está sufre dificultades temporales, 122 00:18:02,449 --> 00:18:05,950 es muy dificil de encontrar voluntarios, señor almirante. 123 00:18:06,225 --> 00:18:10,715 ¿Pedirás uno forzado? -¿Desde cuándo eres tan delicada? 124 00:18:10,877 --> 00:18:13,655 lo olvidaste ¿estamos librando una guerra civil? 125 00:18:13,818 --> 00:18:17,594 O los enterraremos, o nos harán. 126 00:18:19,018 --> 00:18:22,740 Movilización general de hombres. población! Esa es una orden. 127 00:18:22,903 --> 00:18:25,981 Déjame ejecutar. - Ejecutar. - ¡Entiendo! 128 00:18:34,217 --> 00:18:36,247 ¡Duro! 129 00:18:41,258 --> 00:18:46,201 ¡Madre! - ¡Ir! - ¿Adónde lo llevas? 130 00:18:47,153 --> 00:18:52,040 El pueblo de Taljci en Siberia, primavera de 1919 131 00:19:10,362 --> 00:19:13,351 Hecho, Su Excelencia. 132 00:19:19,098 --> 00:19:23,994 Todo aquel en quien late el corazón ruso, que nos hablen sin miedo 133 00:19:24,157 --> 00:19:29,568 porque no les espera ningún castigo, sino un saludo fraternal y un abrazo. 134 00:19:30,164 --> 00:19:33,168 ¿Quién dijo eso? 135 00:19:34,031 --> 00:19:37,857 Comandante en Jefe de Rusia, Almirante Kolák. 136 00:19:38,020 --> 00:19:44,672 Por su orden, Anuncio una movilización general. 137 00:19:45,747 --> 00:19:51,481 Cualquiera que pueda portar armas, vino bajo su bandera. 138 00:19:54,042 --> 00:19:59,845 ¿Qué oyes? Deberías gritar tres veces: ¡hurra! 139 00:20:11,425 --> 00:20:13,980 ¿Y qué no ves? 140 00:20:14,575 --> 00:20:16,983 qué esperar tu prosperidad? 141 00:20:17,460 --> 00:20:21,551 ¿Cuándo debo mantener el hogar? Cuando el rojo llama, cuando el blanco. 142 00:20:22,461 --> 00:20:27,183 No te voy a llamar roja, pero en blanco. 143 00:20:27,873 --> 00:20:31,130 Inicia sesión. ¡Primero! 144 00:20:31,853 --> 00:20:35,454 ¡Despegar! - ¿Dónde, por qué? 145 00:20:37,032 --> 00:20:39,198 ¡Detener! 146 00:20:43,697 --> 00:20:47,514 ¿Apellido? -¡Di el apellido! 147 00:20:47,859 --> 00:20:50,578 ¡Quédate ahí, no te esfuerces! - ¡Asqueroso! 148 00:20:51,926 --> 00:20:54,350 ¡Derrótalo! - ¡Entiendo! 149 00:20:55,936 --> 00:20:59,557 ¿Por qué? ¡Compadecete de ti mismo! 150 00:20:59,957 --> 00:21:04,956 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Tengo cinco hijos! 151 00:21:05,153 --> 00:21:09,890 ¡Me estás matando delante del pueblo! Hermanos, ¡ten piedad! 152 00:21:10,191 --> 00:21:13,154 ¡Me sedujo! 153 00:21:49,359 --> 00:21:54,843 Señor, descansa el alma del pecado. siervo y tu hijo. 154 00:21:56,370 --> 00:22:02,182 Señor, recibe su alma a tu reino. 155 00:22:04,574 --> 00:22:07,298 Eso es lo que te estoy diciendo, que somos partidarios de la fuerza. 156 00:22:13,623 --> 00:22:19,138 Entonces dijeron que volvería a ser emperador. y que el régimen imperial regresará. 157 00:22:31,521 --> 00:22:37,278 El malvado Trotsky rechina los dientes, Kol�aku sobre los trabajos de cabeza. 158 00:22:37,441 --> 00:22:43,097 Y él no puede entender ¡Que el espíritu en nosotros es fuerte! 159 00:22:53,066 --> 00:22:56,507 ¡Viva nuestra victoria, hermanos! 160 00:23:10,388 --> 00:23:12,665 ¡Silencio, señores! 161 00:23:13,506 --> 00:23:18,526 ¿Qué tipo de variedad es esta? -vamos artistas, su excelencia. 162 00:23:22,483 --> 00:23:25,256 Señores, debemos Interrumpir el concierto. 163 00:23:25,419 --> 00:23:29,532 Todos a las habitaciones inmediatamente. ¡y al trabajo! - Levantarse. 164 00:23:31,022 --> 00:23:34,149 Todos a las habitaciones. ¡Viva hermanos, viva! 165 00:23:34,312 --> 00:23:39,168 ¡En las salas no habrá concierto! ¡Vive, vive! 166 00:23:40,876 --> 00:23:44,997 ¿Quién eres, qué haces aquí? - Disculpe, Su Excelencia. 167 00:23:45,283 --> 00:23:51,295 Llevamos un mes entero dando vueltas por el frente. hospitales. Tenemos permiso. 168 00:23:51,554 --> 00:23:54,468 tienes la licencia ¿Del mando del 3.er ejército? 169 00:23:54,661 --> 00:23:59,771 Muy bien, artista, vete. Y que ya no te veo. ¿Claro? 170 00:24:00,850 --> 00:24:04,171 Lo siento, no lo entendimos. tarifa - almuerzo. 171 00:24:04,335 --> 00:24:08,431 Aliméntalos. - ¡Entiendo! - El Supremo viene a inspeccionar. 172 00:24:08,624 --> 00:24:12,800 ¡Quiero que todo brille! -Entiendo, tu prosperidad. -¿Y nosotros? 173 00:24:13,004 --> 00:24:16,903 Señores artistas, aquí tienen. - Gracias. 174 00:24:19,648 --> 00:24:21,685 ¡Cuidadoso! 175 00:24:23,210 --> 00:24:28,019 Palomas, cierran la habitación. con los heridos graves. 176 00:24:28,267 --> 00:24:32,724 Su Eminencia él no tiene que verlo. ¡Apresúrate! 177 00:24:35,175 --> 00:24:38,274 Y no olvides esto. - Sí. 178 00:24:50,814 --> 00:24:54,319 Su Eminencia, de esta manera, por favor. 179 00:25:00,453 --> 00:25:04,200 Deseo salud, ¡Su Alteza! - Y tú también. 180 00:25:07,512 --> 00:25:10,853 Una habitación separada para los oficiales de estado mayor. 181 00:25:11,406 --> 00:25:14,611 Por orden del Sr. Vologdasky. 182 00:25:25,207 --> 00:25:30,074 ¿Dónde está Anna Vasílievna? - Accidentalmente está encerrado con los heridos graves. 183 00:25:30,237 --> 00:25:35,193 ¿Estás loco? Inmediatamente ¡déjala ir! En realidad después. 184 00:25:41,568 --> 00:25:47,689 Somos hombres del Ejército Rojo capturados. Nos dieron armas y nos dispararon por la espalda. 185 00:25:47,852 --> 00:25:51,966 Y habéis alejado vuestros carros en el bosque y vivir como reyes. 186 00:25:52,159 --> 00:25:56,423 Dispararon a diez de nuestros soldados, que se toparon con ellos. 187 00:25:56,586 --> 00:26:00,457 Y no tenemos comida, botas, armas: luchamos con nuestras propias manos. 188 00:26:00,620 --> 00:26:06,969 Ese es sólo un caso. - Callarse la boca. -¿Con quién estamos en guerra, por qué? 189 00:26:07,863 --> 00:26:11,461 Con los bolcheviques. - Y la gente huyó hacia los bolcheviques. 190 00:26:11,624 --> 00:26:15,694 Dicen que emitieron una orden. que los campesinos siberianos no deberían ser tocados. 191 00:26:15,857 --> 00:26:20,791 Y los bolcheviques son apreciados y respetados por el pueblo. - ¿Habéis oído, señores? 192 00:26:20,954 --> 00:26:27,926 Y los respetamos. Agarramos la cola y enviamos. 193 00:26:29,749 --> 00:26:31,990 ¡Reponerse! 194 00:26:46,308 --> 00:26:51,371 ¿Por qué está bloqueado? - Hay pacientes infectados. 195 00:26:51,757 --> 00:26:56,570 Ábrelo. - Su Eminencia, es peligroso. - ¿Escuchaste la orden? 196 00:26:58,173 --> 00:27:00,838 ¡Palomas! - Sí. 197 00:27:33,511 --> 00:27:35,571 Buenas tardes. 198 00:28:02,955 --> 00:28:05,908 Udinc, ayúdame. - Sí, claro. 199 00:28:07,821 --> 00:28:10,905 Permítame. - Abre la puerta. 200 00:28:17,392 --> 00:28:19,510 ¡Enfermeras! - ¡Apresúrate! 201 00:28:22,561 --> 00:28:26,996 Maldita sea, es difícil. - ¡Vamos, vamos! 202 00:28:36,232 --> 00:28:38,399 ¡Por aquí! 203 00:28:40,098 --> 00:28:45,719 Dame la camilla. -Sígueme, por aquí. Ponlo en la cama. 204 00:28:46,114 --> 00:28:48,125 ¡Rápido, por aquí! 205 00:28:52,446 --> 00:28:55,531 Vamos. - Ten cuidado con él. ¡Cuidadoso! 206 00:28:56,029 --> 00:29:01,255 ¡Cuidado! - Coge la camilla y trae a los demás. - ¡Entiendo! 207 00:29:02,322 --> 00:29:07,304 ¿Dónde sirves? -En oferta. - ¿Te has recuperado? -Casi. ¡Eso! 208 00:29:07,468 --> 00:29:11,774 ¡Al frente! vamos a cobrar Bolcheviques. -¡Tráelos! 209 00:29:11,937 --> 00:29:15,257 No creo que a ti tampoco te importe ver el barro en las trincheras, 210 00:29:15,420 --> 00:29:21,055 para que tus informes sean más pequeños alegre. ¡Más cerca de la realidad, señores! 211 00:29:21,343 --> 00:29:24,286 Estoy muy feliz por ti. 212 00:29:45,164 --> 00:29:48,051 ¿Por qué está el arma en la estación? 213 00:29:48,257 --> 00:29:53,388 No tenemos transporte. -¿Cómo? ¿Dónde están tus 400 vagones? 214 00:29:53,629 --> 00:29:59,320 transporte de peculantes pescado en Zabaykalje. - ¿Qué? 215 00:30:00,537 --> 00:30:04,610 Aleksandar Vasiljevižu, ordenó él mismo para tirar los barriles con pescado 216 00:30:04,773 --> 00:30:07,987 y los delincuentes son entregados a los tribunales. 217 00:30:08,446 --> 00:30:12,875 Pero los criminales desaparecieron y los carros con ellos. 218 00:30:14,845 --> 00:30:21,520 Su Alteza, requerida tenemos leyes estrictas. - ¿Cuánto cuesta? 219 00:30:24,097 --> 00:30:28,728 ¿Por favor? - ¿Cuántas leyes tienes? ¿Todavía es necesario en tiempos de guerra? 220 00:30:28,931 --> 00:30:31,988 ¡Firmo toneladas de ellos todos los días! 221 00:30:32,181 --> 00:30:35,257 Y no es cuestión de leyes, sino en personas. 222 00:30:35,460 --> 00:30:40,807 Señores estamos construyendo del material equivocado. 223 00:30:41,069 --> 00:30:45,372 estoy asombrado que corrupto es todo. 224 00:30:45,849 --> 00:30:49,223 Cómo luchar bajo tales condiciones? - Lo siento, 225 00:30:49,386 --> 00:30:54,259 es mi profunda convicción que además del frente, también hay un estado, 226 00:30:54,422 --> 00:30:58,693 que necesita leyes estables, sistema jurídico. 227 00:31:01,963 --> 00:31:04,556 ¿No entiendes? Petre Vasiljevižu - 228 00:31:04,931 --> 00:31:09,357 cualesquiera que sean las leyes que escribas, nos dispararán de todos modos, 229 00:31:09,550 --> 00:31:12,338 si perdemos la guerra. 230 00:31:26,940 --> 00:31:29,669 ¿Qué pasa con los pilotos? 231 00:31:30,182 --> 00:31:35,227 Fueron arrestados. Seis pilotos y comandante de la flota aérea. 232 00:31:35,442 --> 00:31:39,373 Escribieron toneladas de queroseno, supuestamente para vuelos de reconocimiento. 233 00:31:39,596 --> 00:31:43,323 Los pilotos serán fusilados. esta noche. 234 00:31:44,606 --> 00:31:46,999 ¿Disparado sin juicio ni investigación? 235 00:31:47,162 --> 00:31:51,124 Lo siento, Aleksandar Vasiljevižu, Acabas de decir que era la guerra. 236 00:31:51,287 --> 00:31:54,889 Su culpa está probada, lo admitieron todo. 237 00:31:55,410 --> 00:32:01,754 Deben ser juzgados. No somos bolcheviques, señores. 238 00:32:07,927 --> 00:32:10,327 Eres libre. 239 00:32:25,542 --> 00:32:27,688 Adiós. 240 00:32:30,682 --> 00:32:32,750 Respeto. 241 00:32:34,202 --> 00:32:38,150 El poder está en los incompetentes. manos, señores. 242 00:32:38,641 --> 00:32:42,765 La luna de miel del gobierno de Omsk Se acabó, eso es obvio. 243 00:32:43,563 --> 00:32:47,502 Se debe mirar a la verdad señores. 244 00:32:56,413 --> 00:33:02,158 París, Francia 245 00:33:12,832 --> 00:33:15,779 Champán, señora. -Gracias. 246 00:33:19,220 --> 00:33:24,348 Ni siquiera pensé que todo sucedería Los periódicos franceses escriben sobre esto. 247 00:33:26,624 --> 00:33:31,153 Esposa del Comandante Supremo de Rusia Recibido en el Palacio del Elíseo. 248 00:33:31,316 --> 00:33:36,262 Incluso una foto. - No debería haber sido para tomarme una foto de perfil. 249 00:33:37,011 --> 00:33:39,877 ¿Y qué te dijo? el presidente de francia? 250 00:33:40,581 --> 00:33:44,194 Él sonrió y besó mi mano. -¿Dijo algo sobre papá? 251 00:33:44,357 --> 00:33:48,252 Dicen que Francia se está preparando reconocer el gobierno de Kol�ak. 252 00:33:48,445 --> 00:33:51,225 oramos a dios y todo cambiará. 253 00:33:51,399 --> 00:33:54,887 Sí, todo cambiará, todo será diferente. 254 00:33:55,196 --> 00:33:59,241 El ruiseñor comenzará en el Versailles College�. Y yo... 255 00:33:59,792 --> 00:34:04,387 No se que hacen las mujeres comandantes en jefe? 256 00:34:04,736 --> 00:34:07,581 Se alegran de los éxitos. de sus hombres. 257 00:34:07,764 --> 00:34:11,719 Mi esposa te saluda. - Gracias. 258 00:34:16,748 --> 00:34:21,821 Frente oriental del ejército de Kol�ak, �pestaña del 2.º regimiento ucraniano 259 00:34:35,414 --> 00:34:39,584 ¡Petro! Perdóname. 260 00:34:40,564 --> 00:34:42,579 ¡Vamos! 261 00:35:04,250 --> 00:35:06,252 ¡Vamos, vamos! 262 00:35:06,455 --> 00:35:10,921 ¡Manos arriba! - ¡Rojo! -¡Caballeros, rojo! 263 00:35:12,006 --> 00:35:14,818 ¡Traición, señores! - ¿Qué? 264 00:35:15,253 --> 00:35:18,688 ¿qué estás haciendo? - ¡A las armas, señores! 265 00:35:19,678 --> 00:35:24,782 ¡Manos arriba, dije! - Siéntese, Su Excelencia. 266 00:35:25,144 --> 00:35:28,249 ¡Señor, ten piedad! - ¡Somos soldados del Ejército Rojo! 267 00:35:28,412 --> 00:35:32,234 Este es Gregory, mi ordenanza. - ¡Callarse la boca! - Gregorio... 268 00:35:32,397 --> 00:35:38,434 No hables, dame un reloj. vamos no lo necesitarás. - ¡Traidores, bastardos! 269 00:35:50,152 --> 00:35:55,767 Y dije que levanten la mano. Ahora soy un hombre libre. 270 00:36:05,318 --> 00:36:07,696 ¡Así se hace chicos! 271 00:36:09,990 --> 00:36:14,825 A principios de 1919, sufriste derrota tras derrota. 272 00:36:15,380 --> 00:36:19,874 ¿Cómo explicas eso? ¿Un giro repentino en la lucha? 273 00:36:22,167 --> 00:36:25,274 No sufrí derrota tras derrota. 274 00:36:26,318 --> 00:36:31,121 Bueno, digámoslo de esta manera: dificultades temporales. 275 00:36:31,324 --> 00:36:35,672 En noviembre del año pasado la línea del frente se ha movido 276 00:36:35,835 --> 00:36:38,457 500 kilómetros al este. 277 00:36:40,108 --> 00:36:44,831 En tales casos, Siempre hay muchas razones. 278 00:36:45,250 --> 00:36:49,607 En primer lugar, la inconsistencia. comandantes del ejército. 279 00:36:49,790 --> 00:36:53,432 Ataman Semyonov y él cosas similares constantemente socavadas 280 00:36:53,632 --> 00:36:56,986 confianza en el movimiento blanco. Los aliados son muy malos. 281 00:36:57,149 --> 00:37:00,411 obligaciones cumplidas sobre el suministro del ejército. 282 00:37:00,690 --> 00:37:05,127 El ejército no estaba equipado. para el frío, prácticamente sin ropa. 283 00:37:05,290 --> 00:37:09,957 A esto también contribuyeron sus generales e intendentes. 284 00:37:10,921 --> 00:37:17,827 Sí, hubo un robo. pero los castigamos con la mayor severidad. 285 00:37:18,479 --> 00:37:23,640 El ejército fue socavado en gran medida por el tuyo, Sr. Popov. Agitadores. 286 00:37:24,574 --> 00:37:27,227 Más precisamente, bolchevique. 287 00:37:30,168 --> 00:37:34,996 no te entiendo tonos rojos. 288 00:37:36,060 --> 00:37:39,251 Condujeron a la traición muchos escuadrones. 289 00:37:39,454 --> 00:37:43,182 Entre ellos, como sabes, y el regimiento ucraniano. 290 00:37:44,421 --> 00:37:49,599 Tus soldados también sucumbieron a la agitación. ¿Sabían por qué estaban peleando? 291 00:37:49,862 --> 00:37:53,245 ¿Puedes darme ¿No caminas detrás de la espalda? 292 00:37:57,278 --> 00:38:01,294 Por lo mismo que yo - por la patria a lo que juraron. 293 00:38:01,546 --> 00:38:05,240 Para restablecer el orden en el país. que destruiste. 294 00:38:05,608 --> 00:38:11,736 Por el derecho a elegir después de la guerra el mejor gobierno para Rusia. 295 00:38:11,989 --> 00:38:16,695 Señor almirante, es una abstracción, poco claro para un soldado común. 296 00:38:16,974 --> 00:38:20,817 Y los bolcheviques prometieron específicamente: tierra para campesinos, 297 00:38:20,990 --> 00:38:25,489 fábricas a los trabajadores, Paz para el pueblo y poder para los soviets. 298 00:38:25,757 --> 00:38:31,046 Si tuvieras cerebro prometerle eso a la gente, 299 00:38:31,246 --> 00:38:34,680 Los soldados sabrían por qué están luchando. 300 00:38:40,768 --> 00:38:46,292 Lo siento, ¿cómo puedo prometerlo? ¿Qué no puedo cumplir? 301 00:38:53,328 --> 00:38:56,348 El teniente volvió a gemir. 302 00:39:01,342 --> 00:39:04,353 Estará bien Dios es misericordioso. 303 00:39:05,672 --> 00:39:10,727 Se habla de evacuación. ¿A dónde vamos con ellos? 304 00:39:11,360 --> 00:39:15,049 Ana Vasilievna, habla con él. para conseguir vagones. 305 00:39:15,866 --> 00:39:19,896 ¿Los rojos están tan cerca de Omsk? - ¿No oíste los cañones? - Hice. 306 00:39:20,059 --> 00:39:25,327 No hay carros heridos. Kol�ak no tiene tiempo para pensar en ellos. 307 00:39:25,523 --> 00:39:29,991 ¡Recuérdale a nosotros! - Fe, eso es imposible. 308 00:39:30,206 --> 00:39:33,258 Si no con él, tal vez con algún general. 309 00:39:33,451 --> 00:39:36,716 Nadie me escuchará, y eres una dama. 310 00:39:36,910 --> 00:39:41,346 Tu mano también te ayudará besarte. - No lo sé... 311 00:39:42,513 --> 00:39:45,148 No sé cómo orar. 312 00:39:45,341 --> 00:39:48,949 Ana Vasilievna, palomas, ¿Cuánto te cuesta? 313 00:39:49,600 --> 00:39:55,974 Señora, trajeron a los heridos. oficial, busque. ¡Venir! 314 00:39:58,231 --> 00:40:01,457 Estas son las características de la rebelión en el fondo profundo. 315 00:40:01,620 --> 00:40:05,340 Es aún peor en el frente. Por no hablar de permanente 316 00:40:05,538 --> 00:40:09,963 falta de municiones y provisiones. Los rojos cruzaron el río Tobol. 317 00:40:10,519 --> 00:40:13,387 ¡Hola! Aquí pestaña comandante en jefe. 318 00:40:13,733 --> 00:40:18,262 ¡Si perdemos Omsk, se acabó! - Defiende Omsk, perderemos el ejército. 319 00:40:18,646 --> 00:40:22,085 Olvidas que Omsk la capital. Pérdida del capital... 320 00:40:22,278 --> 00:40:25,735 Buenas tardes, Ana Vasilievna. El Supremo tiene una reunión importante. 321 00:40:25,928 --> 00:40:29,983 ¿Debería transmitirle algo? - No, gracias. - Lo siento. 322 00:40:30,665 --> 00:40:35,522 ¿Sabes qué significa evacuación? No podemos arriesgar al ejército... 323 00:40:35,684 --> 00:40:39,653 Señores, tu preeminencia, 324 00:40:40,258 --> 00:40:44,662 la decisión debe ser: ¡Defiende Omsk a toda costa! 325 00:40:44,825 --> 00:40:46,977 Sí, eso es correcto. - Por supuesto. 326 00:40:47,348 --> 00:40:51,218 ¡Lo juro! -Señor Dios... - Estoy contigo. 327 00:40:51,381 --> 00:40:55,799 El ejército de Kapel todavía resiste Bolcheviques, pero abandonando el frente. 328 00:40:55,992 --> 00:40:58,354 ¡Omsk es un desastre! -Buenas tardes. 329 00:40:58,650 --> 00:41:02,442 ¿Qué nos estás pagando? ¡Rendirse Omsk es un desastre! 330 00:41:02,645 --> 00:41:04,996 Disculpen, caballeros. 331 00:41:05,572 --> 00:41:09,623 Vengo del frente, así que no Logré ponerme de pie. 332 00:41:09,826 --> 00:41:12,444 Permíteme, Alejandro Vasiljevižu. - Aquí tienes. 333 00:41:12,646 --> 00:41:15,853 Malas noticias, señores. ¡Traición! 334 00:41:17,215 --> 00:41:20,330 Segundo regimiento ucraniano dijo a los oponentes 335 00:41:20,493 --> 00:41:24,825 y abrió el centro del frente. ¡Los rojos se acercan a Omsk! 336 00:41:25,273 --> 00:41:29,252 Estará aquí en una semana o dos. 337 00:41:31,920 --> 00:41:34,233 Así es, señores. 338 00:41:34,426 --> 00:41:38,867 La decisión es tuya, Señor Comandante en Jefe. 339 00:41:45,650 --> 00:41:49,682 proclamo irkutsk lugar del gobierno central. 340 00:41:50,027 --> 00:41:54,324 Ordeno la evacuación de Omsk. Hacemos ese sacrificio 341 00:41:54,516 --> 00:41:59,424 para salvar al ejército Más lucha contra los bolcheviques. 342 00:41:59,687 --> 00:42:04,563 Omsk, banco 343 00:42:16,697 --> 00:42:21,918 ¿Dónde está el oro? �anen ordenó ser protegido por el ejército checo. 344 00:42:22,181 --> 00:42:27,860 ¿Lo cargaste en el auto? - ¿Qué coche con este tiempo? 345 00:42:29,702 --> 00:42:32,995 Las carreteras están cubiertas de nieve. - Adiós. 346 00:42:33,479 --> 00:42:37,824 Adiós. - tengo que Informaré al general �anen. 347 00:42:40,301 --> 00:42:42,382 Denúncialo. 348 00:42:50,181 --> 00:42:53,391 G. Kulabka, 29 vagones están en la plataforma médica. 349 00:42:53,607 --> 00:42:58,860 Eres libre. - ¡Entiendo! - ¿Y dónde? ¿Ya son las siete? Debería ser 36. 350 00:42:59,234 --> 00:43:03,582 Siete vagones cargados de platino y plata en la segunda plataforma. 351 00:43:03,825 --> 00:43:06,560 El señor Arbatski ordenó tenerlo todo listo en una hora. 352 00:43:06,723 --> 00:43:11,627 El e�alon debe partir antes del amanecer. - Lo lograremos, señor Kulabka. 353 00:43:14,828 --> 00:43:18,145 ¡Cuidado, no cargues madera! - ¡Entiendo! 354 00:43:35,700 --> 00:43:38,114 ¡Caballeros oficiales! 355 00:43:40,365 --> 00:43:43,360 Almirante, no hay forma de contactar contigo. 356 00:43:43,523 --> 00:43:47,060 General Chanen, lo espero con ansias. un encuentro inesperado. 357 00:43:47,285 --> 00:43:50,265 No entiendo tu ironía. - No es ironía. 358 00:43:50,468 --> 00:43:55,606 El general Knox y toda Inglaterra la oficina ya está en Vladivostok, 359 00:43:55,804 --> 00:43:58,158 y todavía estás aquí. 360 00:43:58,371 --> 00:44:02,089 no soy relevado del mando sobre las tropas aliadas. 361 00:44:02,253 --> 00:44:06,091 ¿Por qué viniste? - No tienes suficientes carros. 362 00:44:06,254 --> 00:44:10,013 Estás listo para darles para las reservas de oro de Rusia 363 00:44:10,176 --> 00:44:15,214 y asumir su protección, así como la protección de tu e�alon. 364 00:44:20,087 --> 00:44:25,138 Tenemos un proverbio: No dejes que el hambriento corte el pan. 365 00:44:27,123 --> 00:44:32,362 A su servicio, General. -No crear enemigos, almirantes. 366 00:44:32,871 --> 00:44:36,367 Y sin eso, tienes demasiados. 367 00:44:38,724 --> 00:44:42,206 noviembre de 1919 368 00:44:50,240 --> 00:44:52,390 ¡Más rápido! 369 00:45:02,742 --> 00:45:06,358 Esta es la oficina del primer ministro, es decir, tú, Pepeljajeve. 370 00:45:06,521 --> 00:45:10,516 Viktor Nikolajevic, compruébalo transporte de heridos. - Sí. 371 00:45:10,719 --> 00:45:15,487 Aquí está la oficina y el último compartimento es para el telégrafo. 372 00:45:16,080 --> 00:45:20,962 Está aquí. - Alejandro Vasiljevic, ¿puedes venir a clase? 373 00:45:25,420 --> 00:45:28,868 ¿Sí? - lo encontré Anna Vasílievna. 374 00:45:47,028 --> 00:45:50,510 Aleksandar Vasiljevic, las ambulancias están llenas, 375 00:45:50,693 --> 00:45:53,795 Tampoco tengo dónde ponerlos. 376 00:45:54,155 --> 00:45:57,238 Abre el carro. - No tengo autorización, señora. 377 00:45:57,402 --> 00:46:01,093 Suelte el otro vagón. - Hay comerciantes e industriales. 378 00:46:01,256 --> 00:46:03,978 Pagaron... - ¿Escuchaste la orden? 379 00:46:04,299 --> 00:46:08,270 Ejecutar. - Trae a los heridos. - ¡Entiendo! 380 00:46:09,844 --> 00:46:13,153 Deberían estar en el hospital. ¿Quieres tumbarte en la nieve? 381 00:46:13,693 --> 00:46:18,865 No me importa lo que hagas, ellos lo harán. congelar! ¡Haz algo! 382 00:46:22,723 --> 00:46:27,528 Querida Ana Vasilievna, una vez cometí un error imperdonable 383 00:46:27,691 --> 00:46:30,733 para separarme de ti ¡y no lo volveré a hacer! 384 00:46:31,754 --> 00:46:36,650 Empieza conmigo. seamos juntos, en el mismo vagón. 385 00:46:37,460 --> 00:46:42,622 No sé si estarás de acuerdo con eso. quédate conmigo desde la mañana hasta la tarde. 386 00:46:42,822 --> 00:46:47,733 Porque yo nunca... ¡No puedo prescindir de nosotros! 387 00:46:48,266 --> 00:46:51,556 Querida, adorada, Ana Vasílievna. 388 00:47:20,534 --> 00:47:25,445 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 389 00:47:28,445 --> 00:47:32,445 Tomado de www.titlovi.com