1 00:00:10,902 --> 00:00:14,902 www.titlovi.com 2 00:00:17,902 --> 00:00:20,168 Omsk, prisión 3 00:00:24,802 --> 00:00:28,772 ¡Ametralladora aquí, a la izquierda! - ¡Entiendo, teniente! 4 00:00:31,312 --> 00:00:33,318 Pali! 5 00:00:34,613 --> 00:00:37,024 ¡Sígueme, ataca! 6 00:00:52,403 --> 00:00:55,820 ¡Caballeros, no disparen! ¡No! - ¡Déjalo! 7 00:00:56,207 --> 00:00:58,238 ¡A la máquina! 8 00:00:59,397 --> 00:01:04,104 ¿Dónde está el director de la prisión? - ¡Póngase en fila! - ¿Dónde está el gerente? 9 00:01:04,307 --> 00:01:06,352 ¡Estoy aquí! 10 00:01:08,448 --> 00:01:11,834 Ahora soy el único prisionero. 11 00:01:12,005 --> 00:01:15,105 ¡La clave! ¡Descubrir! - Entiendo. 12 00:01:21,037 --> 00:01:25,550 Todos los prisioneros en celdas. ¡Pon un guardia! - Todos fueron asesinados. 13 00:01:25,753 --> 00:01:30,662 ¡Señor teniente! Sígueme. 14 00:01:33,666 --> 00:01:38,989 Señores, aquí tienen. - Bueno, señores, caminamos. 15 00:01:43,416 --> 00:01:47,521 Señor teniente, tu hermano. 16 00:01:48,362 --> 00:01:51,158 Ha estado ahí desde ayer. 17 00:01:51,502 --> 00:01:54,800 ¡Dios, ten piedad de nosotros pecadores! 18 00:02:02,884 --> 00:02:07,062 Todos los prisioneros en el patio. - No entendí. 19 00:02:10,500 --> 00:02:14,548 Dije: en el patio. Esa es una orden. 20 00:02:15,311 --> 00:02:19,314 ALMIRANTE 21 00:04:17,202 --> 00:04:21,805 JUICIO 22 00:04:22,630 --> 00:04:25,850 Omsk, pestaña suprema comandante de rusia 23 00:04:26,053 --> 00:04:28,406 diciembre de 1918 24 00:05:30,038 --> 00:05:33,233 Todo está bien, duerme. 25 00:05:35,600 --> 00:05:40,925 Déjame informar. el vino Viktor Nikolajević Pepeljaev. 26 00:05:41,320 --> 00:05:44,846 Ahora no, más tarde. - Tráelo adentro. - ¡Entiendo! 27 00:05:45,047 --> 00:05:49,691 ¡Aleksandar Vasiljevižu! - Víktor Nikolajevic, por favor. 28 00:05:54,005 --> 00:05:57,494 Buenas tardes. - Víctor ¡Nikolajevic, por favor! 29 00:05:57,697 --> 00:06:02,396 ¿Cuál es la situación en la ciudad? - Gracias a Dios, la ciudad está tranquila. 30 00:06:02,764 --> 00:06:05,491 La rebelión está localizada. alrededor de la prisión. 31 00:06:05,654 --> 00:06:08,620 ¿Los socialistas revolucionarios escaparon? 32 00:06:08,915 --> 00:06:13,290 Eso es raro. Regresaron solos a sus celdas. 33 00:06:14,199 --> 00:06:19,139 Víktor Nikolajevic, Cuento contigo. 34 00:06:19,536 --> 00:06:23,056 Ve a la cárcel inmediatamente y ten cuidado. que todo sea conforme a la ley. 35 00:06:23,219 --> 00:06:26,549 Por supuesto, adiós. - Mis mejores deseos. 36 00:06:57,355 --> 00:07:03,347 ¡Tú, contra la pared! - ¡No! - ¡Contra la pared! - ¡Teniente! 37 00:07:03,798 --> 00:07:06,889 no es su culpa ¡Por la muerte de tu hermano! 38 00:07:09,399 --> 00:07:11,427 ¡A la máquina! 39 00:07:17,781 --> 00:07:19,805 ¡Lleno! 40 00:07:24,243 --> 00:07:26,274 Na gotos! 41 00:07:30,243 --> 00:07:32,251 ¡Déjalo! 42 00:07:33,461 --> 00:07:35,501 Baja las manos. 43 00:07:36,270 --> 00:07:38,549 ¡Bajen las manos cuando lo diga! 44 00:07:46,329 --> 00:07:50,130 ¡Baja las manos! Sin duda. 45 00:07:53,593 --> 00:07:55,757 Na gotos! 46 00:07:59,302 --> 00:08:01,326 ¡Fuego! 47 00:08:12,418 --> 00:08:14,593 Guárdalos. 48 00:08:22,595 --> 00:08:24,893 Dios nos salve... 49 00:08:36,962 --> 00:08:40,157 ¡Tú! - Por favor. 50 00:08:40,320 --> 00:08:44,064 Por la pared. - ¡Estás equivocado, no tienes derechos! 51 00:08:44,483 --> 00:08:47,456 ¿qué estás haciendo? ¡No! 52 00:08:48,103 --> 00:08:50,753 ¡Por favor no lo hagas! 53 00:08:54,522 --> 00:08:57,856 ¡Dios, sálvanos! 54 00:09:05,744 --> 00:09:07,763 Él se va. 55 00:09:08,946 --> 00:09:12,745 Él se va. - ¡No! - ¡Vaya, vaya! 56 00:09:13,574 --> 00:09:16,823 ¡Ir! - No puedo. ¡No! 57 00:09:19,447 --> 00:09:23,837 ¡Levantarse! ¡Levántate, �ubre esersko! 58 00:09:24,212 --> 00:09:26,215 ¡Levantarse! 59 00:09:32,664 --> 00:09:37,908 ¡Deja de disparar! ¡Basta! ¡Dije que pares! 60 00:09:42,760 --> 00:09:45,130 ¿qué estás haciendo? 61 00:10:15,028 --> 00:10:17,251 Arrestenlo. 62 00:10:17,457 --> 00:10:20,989 Entregad vuestras armas, Señor teniente. 63 00:10:25,707 --> 00:10:27,992 Buenas tardes. - Sí, sí. 64 00:10:28,195 --> 00:10:31,111 Aquí está su revólver. - Guárdalo. 65 00:10:31,294 --> 00:10:34,151 Disculpe, majestad. 66 00:10:36,187 --> 00:10:42,220 Se acabó, el fin. Se acabó, cálmate. 67 00:10:55,359 --> 00:10:57,631 ¡Paz, paz! 68 00:11:10,718 --> 00:11:13,534 todo está bien, Aleksandar Vasiljevižu. 69 00:11:14,353 --> 00:11:19,681 Los miembros de la asamblea están de regreso. células. Les dieron sopa caliente. 70 00:11:37,558 --> 00:11:39,997 Irkutsk, enero de 1920. 71 00:11:40,240 --> 00:11:45,443 Nueve SR fueron fusilados, miembros de la Asamblea Constituyente. 72 00:11:46,829 --> 00:11:50,299 oficial al mando El tiroteo fue arrestado. 73 00:11:50,846 --> 00:11:55,858 Y liberado inmediatamente. Lo ayudaron a esconderse. 74 00:12:00,843 --> 00:12:02,889 Yo... 75 00:12:03,946 --> 00:12:08,997 No participé en ello. Yo no di tales órdenes, 76 00:12:09,841 --> 00:12:12,899 pero es mi culpa, eso es. 77 00:12:15,906 --> 00:12:19,223 Esta es una cicatriz de bala ese oficial. 78 00:12:22,033 --> 00:12:25,242 ¿Y sabe usted, señor almirante? 79 00:12:25,449 --> 00:12:29,110 que es un servicio de contrainteligencia ¿Estuvo furioso durante mucho tiempo después del levantamiento? 80 00:12:29,294 --> 00:12:32,957 ¿Estás dispuesto a tomar el té? ¿Quieres un poco de té? 81 00:12:36,331 --> 00:12:41,091 Golpearon a los trabajadores, los torturaron... - ¿Con azúcar? 82 00:12:41,211 --> 00:12:44,301 Golpeándose las manos y los pies, 83 00:12:44,650 --> 00:12:50,454 quemaron pueblos enteros, supuestamente para reprimir el levantamiento. 84 00:12:52,324 --> 00:12:57,351 No conozco casos así pero admito que es posible. 85 00:12:58,453 --> 00:13:03,758 Si hay una base insurgente en el pueblo, debe ser destruido. 86 00:13:04,760 --> 00:13:09,596 Durante una pelea o rebelión, tal medida es necesaria. 87 00:13:09,812 --> 00:13:12,831 Todo breve y claro. 88 00:13:13,394 --> 00:13:16,132 Aquí tienes. - Gracias. 89 00:13:36,101 --> 00:13:40,720 Los alrededores de Kamjanjec-Podiljsko, 90 00:13:40,883 --> 00:13:46,953 A 5 km de la frontera con Rumania 91 00:14:04,002 --> 00:14:08,855 Rastislav, ¿lo sabes? que tu bisabuelo es Kol�ak pa�a 92 00:14:09,211 --> 00:14:12,454 pasó por el carruaje de Biron a través de Kamjanjec-Podiljski? 93 00:14:12,817 --> 00:14:16,259 lo leí en el libro de tu abuelo. 94 00:14:16,688 --> 00:14:22,109 Bueno, si tan solo tu bisabuelo hubiera sabido su bisnieto Rastislav Kol�ak 95 00:14:22,313 --> 00:14:27,463 pasa por el mismo camino, después de exactamente 180 años. 96 00:14:28,107 --> 00:14:33,810 ¿Mamá realmente me está esperando? - En Hotin, en la costa rumana. 97 00:14:34,959 --> 00:14:39,847 Cuando te vea se sorprenderá cuanto has crecido. 98 00:14:48,989 --> 00:14:51,394 ¿Vienes con nosotros? 99 00:14:53,754 --> 00:14:55,890 ¡Esconder! 100 00:15:02,756 --> 00:15:05,329 Chicos, ¿quién va? 101 00:15:06,123 --> 00:15:10,464 ¡Detener! ¡Dije que pares! 102 00:15:12,708 --> 00:15:18,200 ¿A dónde va? - Al pueblo. - ¿Al pueblo? Vamos. 103 00:15:23,309 --> 00:15:25,393 Esperar. 104 00:15:27,867 --> 00:15:30,226 ¡Ay, tocino! 105 00:15:32,159 --> 00:15:38,576 No vayas a la frontera, allí están. El pueblo lo tiene todo. 106 00:15:39,082 --> 00:15:42,591 ¿Y ahora qué? Mi caballo está cansado. 107 00:15:43,012 --> 00:15:46,858 Si quiere un agujero en la cabeza, sigue derecho 108 00:16:15,897 --> 00:16:20,991 Dniéster, frontera con Rumania 109 00:16:25,627 --> 00:16:30,691 Sofija Fjodorovna te llevará a Bucarest y luego a París. 110 00:16:32,085 --> 00:16:36,977 Y cuando Aleksandar Vasiljević derrota a los bolcheviques, volverás 111 00:16:38,022 --> 00:16:42,363 y vivir juntos. - Empecé a olvidar a mi papá. 112 00:16:42,803 --> 00:16:46,893 Cuando ella lo abraza, lo recordará inmediatamente. 113 00:16:48,264 --> 00:16:51,445 Menos mal que aquí el río no es ancho. 114 00:16:56,414 --> 00:17:00,403 ¡Detener! ¡Detener! -¿Dónde? ¡Detener! 115 00:17:02,770 --> 00:17:05,179 ¡Rastislav, agáchate! 116 00:17:10,083 --> 00:17:14,130 Hasan, no lo dejes morir�, ¡por favor! ¡Hasán! 117 00:17:14,681 --> 00:17:17,827 ¡Detener! Espera, ¿dónde? 118 00:17:26,017 --> 00:17:29,890 Está bien, déjalo ir. Es un niño. - Vamos. 119 00:18:00,526 --> 00:18:04,670 ¡Ven aquí, no tengas miedo! ¡Vamos, vamos! 120 00:18:50,301 --> 00:18:52,998 ¡Mamá! - ¡Ruiseñor! 121 00:18:54,289 --> 00:18:57,233 ¡Ropa abrigada, rápido! - Aquí. 122 00:19:12,522 --> 00:19:15,561 Mataron a Hasán. 123 00:19:37,066 --> 00:19:42,797 Omsk, residencia comandante en jefe de rusia 124 00:19:55,381 --> 00:19:58,918 ¡En la máquina se acerca lo supremo! - Hazte a un lado. 125 00:19:59,081 --> 00:20:02,112 ¿Qué aparte? ¡Detener! 126 00:20:02,567 --> 00:20:07,439 ¿Dónde? ¡Atrás! ¡Atrás, digo! - ¡No puedo comunicarme contigo durante todo el mes! 127 00:20:07,602 --> 00:20:10,111 El guardia no me deja ir. - Déjalo, Udincove. 128 00:20:10,274 --> 00:20:15,019 Luché, fui herido, ¡Tengo premios! Yo por la pensión. 129 00:20:15,380 --> 00:20:17,399 ¡Acostarse! 130 00:20:17,648 --> 00:20:22,956 ¿Dónde? ¡No puede ir allí! - Aleksandre Vasiljevi�u... - ¡Teraj! 131 00:20:41,839 --> 00:20:46,720 ¿Está vivo? Udincove, ayuda! - ¡Entiendo! 132 00:20:47,472 --> 00:20:49,820 ¡Con cuidado, con cuidado! - Entiendo. 133 00:20:52,326 --> 00:20:57,858 Dejémoslo ahí. Los heridos primero. - ¡Entiendo! - Es fuerte, ¿eh? 134 00:20:59,001 --> 00:21:01,636 ¡Date prisa, date prisa! - Soy Marija Bo�karjova. 135 00:21:01,999 --> 00:21:06,211 Firmé la solicitud de pensión. Consíguelo en recepción. 136 00:21:06,374 --> 00:21:10,998 ¿Me recuerdas? yo soy ma�a Bo�karjova. - Sí, lo recuerdo. 137 00:21:12,517 --> 00:21:17,276 ¿Recuerda a Aleksandar Vasiljevic? ¿Soy Ma�a Bo�karjova? 138 00:21:17,727 --> 00:21:21,100 ¡Dios, estaba tan asustada! ¿No estás herido? - Todo está bien. 139 00:21:21,303 --> 00:21:27,026 ¿Tu amante? Ella es hermosa. - Eres libre, Bo�karjova. 140 00:21:34,709 --> 00:21:37,402 cajas explotaron con granadas de mano. 141 00:21:37,585 --> 00:21:40,991 exactamente a las cuatro, cuando se suponía que debías llegar. 142 00:21:41,154 --> 00:21:45,725 Hablaremos más tarde. Ayuda a la gente. - ¡Entiendo! 143 00:21:47,248 --> 00:21:49,364 Ana Vasílievna, 144 00:21:49,956 --> 00:21:53,974 no deberías estar aquí vamos - ¡Dios! 145 00:21:55,253 --> 00:21:57,994 ¡Dios, sálvanos y sálvanos! 146 00:22:02,728 --> 00:22:04,749 Aquí tienes. 147 00:22:15,672 --> 00:22:18,361 ¡Levantarse! ¡Levántate cuando yo diga! 148 00:22:20,304 --> 00:22:22,359 Disculpe. 149 00:22:28,210 --> 00:22:30,226 ¡Levantarse! 150 00:23:10,636 --> 00:23:13,297 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 151 00:23:23,011 --> 00:23:26,656 Eres miembro de la organización SR. 152 00:23:26,957 --> 00:23:31,958 El intento de asesinato es una decisión. ¿Organización o iniciativa personal? 153 00:23:34,017 --> 00:23:38,684 hice lo que hice consideraba su deber. 154 00:23:40,397 --> 00:23:44,684 Veo por tu declaración que eres Graduado de la Universidad de San Petersburgo. 155 00:23:48,304 --> 00:23:51,052 Facultad de Filología. 156 00:23:51,329 --> 00:23:57,564 Mataste a personas completamente inocentes. ¿Crees que ese es el deber de un filólogo? 157 00:23:59,635 --> 00:24:05,189 Tú también querías convertirte en uno científico, investigador polar. 158 00:24:10,033 --> 00:24:15,032 ¿Debería un científico matar? ¿Miles de personas, decenas de miles? 159 00:24:15,493 --> 00:24:21,683 ¿O dirás: es la guerra? ¿Por qué? ¿preguntas? Estamos aquí por otro. 160 00:24:42,034 --> 00:24:45,513 ¿Por qué crees que vine? 161 00:24:51,856 --> 00:24:57,612 Te interesaba si Miras tu muerte a la cara. 162 00:24:58,542 --> 00:25:02,699 Es característico de aquellos que sobreviven al asesinato. 163 00:25:04,747 --> 00:25:08,849 Sólo tu muerte Tendrá otra cara. 164 00:25:09,539 --> 00:25:12,878 ¿De qué tipo, si puedo preguntar? 165 00:25:14,504 --> 00:25:16,969 Ya verás. 166 00:25:20,300 --> 00:25:23,356 No tengo más preguntas. 167 00:25:30,012 --> 00:25:32,274 Permitir... 168 00:25:33,442 --> 00:25:36,562 Tengo una solicitud. - Dilo. 169 00:25:41,108 --> 00:25:43,426 No, nada. 170 00:25:48,080 --> 00:25:50,788 Sigamos. 171 00:26:02,421 --> 00:26:06,437 París, Francia 172 00:26:35,403 --> 00:26:39,907 ¿Te desperté? - ¿Por qué no duerme a esta hora? 173 00:26:40,099 --> 00:26:43,754 Duerme durante el día. cuando termine pantalones, tenemos dinero. 174 00:26:43,958 --> 00:26:48,057 Vete a dormir�. - Soñé. Vi a papá. 175 00:26:49,041 --> 00:26:53,416 Tenía una peluca y era todo en blanco. Estaba asustado. 176 00:26:53,680 --> 00:26:58,260 Que feliz estas, viste a papá, y nunca sueño con él. 177 00:26:58,636 --> 00:27:04,453 Basta, duerme. -¿Es verdad? ¿Ese papá tiene otra esposa? 178 00:27:05,251 --> 00:27:09,341 No escuches a nadie. ¡Y que no lo volviste a hacer! 179 00:27:12,834 --> 00:27:15,558 Papá nos ama. 180 00:27:17,129 --> 00:27:21,245 Está lejos, en guerra. Huye de los enemigos, 181 00:27:21,454 --> 00:27:26,430 y debemos ser valientes, amarlo y esperarlo. 182 00:27:26,618 --> 00:27:32,125 Cuando gane y conquiste Moscú, Él vendrá por nosotros y dirá: 183 00:27:32,876 --> 00:27:36,150 ¡Bien hecho, estoy orgulloso de ti! 184 00:27:38,481 --> 00:27:41,858 Piénsalo siempre. Vamos, duerme. 185 00:27:42,296 --> 00:27:45,266 Tengo que terminar el trabajo. 186 00:27:47,836 --> 00:27:49,976 Dormir. 187 00:28:25,612 --> 00:28:29,825 Kol�ak abandona Omsk. ¿Será ¿Podrá el líder de Rusia durar mucho más? 188 00:28:43,412 --> 00:28:48,325 Omsk, pestaña suprema comandante de rusia 189 00:28:48,525 --> 00:28:51,567 diciembre de 1918 190 00:28:52,330 --> 00:28:55,554 ¡Guardia, mantén la calma! ¡Saludo! 191 00:28:56,280 --> 00:29:02,188 Buenas tardes, general �anen. Bienvenido a Rusia. 192 00:29:36,435 --> 00:29:41,375 Señor �anen, ¡una pregunta! - Señores, sólo una pregunta cada uno. 193 00:29:41,589 --> 00:29:46,344 General, ¿en qué condiciones ¿Francia ayuda al gobierno de Omsk? 194 00:29:46,648 --> 00:29:51,003 Francia es un aliado de Rusia. La desgracia de Rusia es también la nuestra. 195 00:29:51,198 --> 00:29:58,125 Este no es el momento de hablar de condiciones. - ¿Y cómo nos ayudarás? 196 00:29:58,388 --> 00:30:03,957 Le brindaremos asistencia de inmediato, con fe en tu gran victoria. 197 00:30:04,321 --> 00:30:09,324 Y los checos son nuestros aliados, y se van de Rusia, señor �anen. 198 00:30:10,775 --> 00:30:14,107 Cumple honorablemente con su deber. - Pero generales... 199 00:30:14,300 --> 00:30:19,335 ¡Cumple honorablemente con su deber! - ¡Gracias! 200 00:30:35,453 --> 00:30:39,688 Sr. Chanen, Francia e Inglaterra te dio el mandato 201 00:30:39,883 --> 00:30:44,108 comandante en jefe? - te quedas comandante en jefe de Rusia. 202 00:30:44,449 --> 00:30:49,358 De acuerdo con las instrucciones, debo coordinar todas las decisiones con usted. 203 00:30:49,900 --> 00:30:52,910 Los aliados estarán a salvo si tus problemas... 204 00:30:53,073 --> 00:30:56,119 Lo que llamas problemas Me conozco a mí mismo. 205 00:30:56,299 --> 00:31:00,566 Un extranjero no puede él comanda el ejército ruso. 206 00:31:02,847 --> 00:31:08,771 Prefiero rechazar la ayuda de un aliado. sino aceptar tales condiciones. 207 00:31:11,639 --> 00:31:16,881 Soy un soldado disciplinado, tengo que pensar en ello. 208 00:31:17,563 --> 00:31:22,178 Necesitamos zapatos, ropa abrigada, Equipo militar, especialmente armas. 209 00:31:22,625 --> 00:31:27,926 Obtienes armas a tiempo. -La guerra no se libra según lo previsto. 210 00:31:28,285 --> 00:31:33,321 No estamos pidiendo limosna. todo para ti Pagamos con oro, oro ruso. 211 00:31:33,524 --> 00:31:36,812 Ganas mucho con nosotros. 212 00:31:36,996 --> 00:31:41,497 ¿Qué debería decirle a mi gobierno? ¿Qué me ofreces? 213 00:31:48,614 --> 00:31:52,171 mando sobre tropas aliadas. 214 00:31:54,006 --> 00:31:57,418 Si te entiendo correctamente, te ofreces a mandar 215 00:31:57,592 --> 00:32:00,636 a los cautivos, ¿Quién vigila el ferrocarril? 216 00:32:00,838 --> 00:32:03,573 Es un objeto estratégico importante. 217 00:32:03,774 --> 00:32:08,573 Ahora eres el comandante tropas aliadas. 218 00:32:08,973 --> 00:32:12,998 Gracias, almirante. -Felicitaciones, General Chanen. 219 00:32:14,387 --> 00:32:17,527 Traje dos noticias, y empezó con uno malo, lo siento. 220 00:32:17,690 --> 00:32:20,757 La buena noticia es que son Tienes esposa e hijo en París. 221 00:32:20,920 --> 00:32:26,471 Uno de mis oficiales te lo dirá. trae su carta. -Gracias. 222 00:32:34,011 --> 00:32:38,687 Residencia comandante en jefe de rusia 223 00:32:47,565 --> 00:32:51,817 Tienes problemas. -Ana Vasilievna, ¿de dónde sacaste eso? 224 00:32:51,980 --> 00:32:55,890 Eres extraño y misterioso. "tranquilo". -Gracias. 225 00:32:59,389 --> 00:33:05,456 Sí, trabajo mucho. Y debido a varios trabajos 226 00:33:05,656 --> 00:33:12,104 parece que durante siete días enteros No dije te amo. 227 00:33:14,025 --> 00:33:19,485 Ocho días. Rara vez me miraste. 228 00:33:20,317 --> 00:33:25,290 El pecado imperdonable. Tengo la intención de compensarlo. 229 00:33:26,227 --> 00:33:30,252 Entonces mírame y di que me amas. 230 00:33:30,549 --> 00:33:33,658 Te atienden día y noche. 231 00:33:37,681 --> 00:33:40,229 Te amo. 232 00:33:40,863 --> 00:33:45,442 ¿Sí? -Permítame. Alejandro Un oficial vino a Vasiljevic. 233 00:33:45,642 --> 00:33:49,931 del establo de Chanen. - Llámalo. - ¡Entiendo! 234 00:33:51,147 --> 00:33:53,150 Disculpe. 235 00:33:54,342 --> 00:33:56,553 Estudiar. 236 00:33:59,708 --> 00:34:03,441 Su Alteza, estoy corriendo para contarte las buenas noticias. 237 00:34:03,644 --> 00:34:09,349 Tu mujer y tu hijo han llegado felices. a París. - Gracias. Grandes noticias. 238 00:34:09,706 --> 00:34:12,494 Esto es para ti. - Gracias. 239 00:34:12,857 --> 00:34:15,951 Permítanme hacer una digresión. - Sí, vete. 240 00:34:18,445 --> 00:34:22,708 ¡Esperar! - ¿Sí? - ¿Vas a volver a París? - Sí, mañana. 241 00:34:22,891 --> 00:34:27,600 te daré una carta para Sofia Fyodorovna y dinero. 242 00:34:27,853 --> 00:34:30,510 Les enviaré dinero. ¿No te resulta difícil? 243 00:34:30,693 --> 00:34:34,936 No, será un placer para mí. - Gracias. 244 00:34:41,500 --> 00:34:46,041 Sí, esa es su letra. Es de Sonja, Ana Vasilievna. 245 00:34:46,961 --> 00:34:49,039 Y esto es de Rastislav. 246 00:34:49,252 --> 00:34:53,648 Dios mio cuanto ¡Su letra ha cambiado! 247 00:34:54,799 --> 00:35:01,539 Y todavía hay errores. - Voy. -Ana Vasilievna, ¿adónde vas? 248 00:35:02,823 --> 00:35:06,369 Casa, en la calle Nade�dinska. 249 00:35:06,736 --> 00:35:11,515 Ya es hora, Aleksandar Vasiljevižu. -�espera, y... -�¿qué? 250 00:35:16,527 --> 00:35:22,054 Estoy realmente feliz por ti, Aleksandre Vasiljevižu. Adiós. 251 00:36:07,018 --> 00:36:10,567 ¿A quién me dejaste...? 252 00:37:07,603 --> 00:37:10,253 Buenas tardes señora. 253 00:37:14,428 --> 00:37:16,990 Señora, ¿está buscando a alguien? 254 00:37:18,537 --> 00:37:22,186 Sírvanme, palomas. - Probablemente tú. 255 00:37:23,057 --> 00:37:29,879 ¿Le puedo ayudar en algo? -I Me gustaría ayudarte. 256 00:37:46,088 --> 00:37:48,456 Udinc, quédate aquí. - ¡Entiendo! 257 00:38:00,065 --> 00:38:06,831 Buenas tardes, padre. -Disculpe, mi viejo murió. 258 00:38:08,288 --> 00:38:12,869 Por favor acepte mi más sincero... ¿Por qué no puedo ver a Ana Vasilievna? 259 00:38:13,238 --> 00:38:16,396 Ella se fue temprano esta mañana. 260 00:38:24,368 --> 00:38:27,880 ¿Puedo estudiar? - Seremos un honor. 261 00:39:19,356 --> 00:39:24,901 Estimado Aleksandar Vasiljevižu: Sé lo que es estar separado de mi hijo. 262 00:39:25,264 --> 00:39:29,934 y lo mucho que significa para ti cada noticia de los más cercanos. 263 00:39:30,346 --> 00:39:33,206 Decidí trabajar en un hospital. 264 00:39:33,414 --> 00:39:38,766 Seré mucho más útil de esa manera. y contribuir a tu gran causa. 265 00:39:39,518 --> 00:39:44,705 Sé que todo hay que pagarlo. Y es por eso que estamos juntos. 266 00:39:45,128 --> 00:39:52,598 Que el precio sea la pobreza, enfermedad, cualquier cosa, estoy de acuerdo con todo. 267 00:39:53,008 --> 00:39:59,624 No te preocupes por mí. siempre lo hago estar contigo, como tu ángel guardián. 268 00:39:59,860 --> 00:40:02,575 ¡Que Dios te proteja! Ana. 269 00:40:10,350 --> 00:40:15,710 Tengo una solicitud. - Aquí tienes, dilo. - Doy mi palabra de que no me cortaré venas. 270 00:40:15,911 --> 00:40:20,656 y no masacrarán a los guardias - Me gustaría afeitarme. 271 00:40:24,425 --> 00:40:28,244 Está bien, lo entiendes accesorios de afeitado. 272 00:40:32,729 --> 00:40:36,257 Lo siento, volvamos a mi pregunta. 273 00:40:36,741 --> 00:40:40,709 estaba en tus manos la mitad de las reservas de oro de Rusia. 274 00:40:40,907 --> 00:40:44,390 Toneladas de oro, objetos de valor. 275 00:40:48,165 --> 00:40:52,063 Es extraño escuchar eso de ti, Sr. Alekseevsky. Gracias. 276 00:40:52,276 --> 00:40:56,609 ¿Ustedes, como tribu, creen eso? ¿Lo usaría para fines personales? 277 00:40:56,802 --> 00:41:01,198 Por ejemplo, para sobrevivir ¿Tu familia en París? 278 00:41:01,801 --> 00:41:06,701 en tu entorno eran nobles, 279 00:41:09,574 --> 00:41:13,123 y robaron sin pudor ni pudor. 280 00:41:13,760 --> 00:41:19,685 Ayer vi como desde el cuartel Sacan a los muertos con tifus. 281 00:41:20,802 --> 00:41:26,742 Tus guardias se lo quitaron todo lo que se pudiera utilizar. 282 00:41:28,488 --> 00:41:31,511 Espero, señor Popov, 283 00:41:31,945 --> 00:41:35,382 que no ganas dinero con ello. 284 00:41:41,112 --> 00:41:45,784 Espera, llamaré al médico. - Gracias, no es necesario. 285 00:42:03,730 --> 00:42:09,412 París, Francia 286 00:42:12,503 --> 00:42:16,423 Buenas tardes. - Llegamos un poco tarde. - Nada especial, estudia. 287 00:42:16,586 --> 00:42:20,228 Para ti. -Gracias. Escucha, estaré ahí en un minuto. 288 00:42:21,282 --> 00:42:25,758 ¿Trajeron una carta de papá? -Por supuesto. Ve, los invitados están esperando. 289 00:42:26,333 --> 00:42:28,569 Hola Rastislav. -Buenas tardes. 290 00:42:28,972 --> 00:42:33,924 Rastislav, te has vuelto maravilloso. joven�. - Siéntate, por favor. 291 00:42:39,313 --> 00:42:43,649 Rastislav, El correo diplomático no ha llegado. 292 00:42:49,001 --> 00:42:53,857 No estés triste. el correo esta llegando en tres días y te lo haré saber enseguida. 293 00:42:55,406 --> 00:42:58,907 Sergej Sergeevich, ¿Qué pasa con papá? ¿Sabes algo? 294 00:43:00,626 --> 00:43:06,002 Prácticamente nada, Rastislav. Las noticias tardan ahora en llegar a París. 295 00:43:06,255 --> 00:43:11,559 Leí que los bolcheviques están haciendo progresos. ¿Es verdad? - Lamentablemente lo es. 296 00:43:15,506 --> 00:43:18,004 ¿Por qué lo paga, Serjoa? 297 00:43:18,178 --> 00:43:22,312 Judeni ya está cerca de Petersburgo. Denjikin se acerca a la zarina. 298 00:43:22,495 --> 00:43:26,417 En París dicen que será pronto. todos los países reconocen a Kol�ak. 299 00:43:26,580 --> 00:43:31,609 Sofia Fyodorovna, tengamos paciencia un poquito más y volveremos a casa. 300 00:43:31,872 --> 00:43:34,024 Todo estará bien. -Gracias. 301 00:43:34,187 --> 00:43:40,196 Gracias por agobiarme. Disculpe por un minuto. - Dios... 302 00:43:43,298 --> 00:43:47,734 Ruiseñor, no lo hagas. - pensé que papá nos llamará a casa. 303 00:43:47,927 --> 00:43:51,510 Estoy seguro ahora que no volveremos! 304 00:43:51,693 --> 00:43:54,668 Ruiseñor, ¿dónde está nuestra casa? No lo sabemos. 305 00:43:54,831 --> 00:43:57,999 ¡No pensamos en ello, vivimos! Será como Dios quiera. 306 00:43:58,162 --> 00:44:03,074 Si los bolcheviques avanzan, ¡Él ganará! - No. - ¡Y mató a papá! 307 00:44:03,274 --> 00:44:07,600 ¡No hables así! No debe ser así. ¿Escuchaste? 308 00:44:09,634 --> 00:44:12,669 Te prohíbo siquiera pensar eso”. 309 00:44:14,966 --> 00:44:17,807 el regresara y todo volverá a ser como antes. 310 00:44:18,000 --> 00:44:21,102 ¡Nada será como antes! 311 00:44:31,002 --> 00:44:33,209 ¡Mamá! 312 00:44:35,203 --> 00:44:38,699 Extraño mucho a mi papá. 313 00:44:40,162 --> 00:44:42,287 Yo también. 314 00:44:48,927 --> 00:44:55,810 Omsk, pestaña suprema comandante de Rusia, diciembre de 1918. 315 00:45:07,220 --> 00:45:11,205 Querida, encantadora, adorada Ana Vasílievna, 316 00:45:11,408 --> 00:45:15,896 Sé que te están trasladando al hospital. a Omsk y pronto estarás aquí, 317 00:45:16,323 --> 00:45:22,129 y tengo que ir urgentemente al frente porque la situación allí es cada vez más complicada. 318 00:45:22,492 --> 00:45:27,862 Nuestra ofensiva victoriosa se detuvo a pocos kilómetros del Volga. 319 00:45:28,085 --> 00:45:34,489 Los aliados no nos entregan armas, que les pagábamos con oro. 320 00:45:34,971 --> 00:45:40,915 Extrañamos a los soldados, equipo. La moral del ejército está disminuyendo, 321 00:45:42,053 --> 00:45:45,281 pero todavía podemos para ganar la guerra 322 00:45:45,569 --> 00:45:49,784 Y creemos que así será En esta guerra, Rusia renacerá. 323 00:45:50,316 --> 00:45:52,899 Frente Oriental, Ejército de Kol�ak 324 00:45:53,682 --> 00:45:58,989 El frente se resquebraja, el ejército se desmorona. Ataman Semyonov es salvaje en el este, 325 00:45:59,189 --> 00:46:03,332 y te hablan de lo nuestro ganas y crees�. 326 00:46:03,535 --> 00:46:06,239 ¿Lo sabes, querida? Ana Vasílievna, 327 00:46:06,540 --> 00:46:10,830 si solo en ti ¿Encuentro felicidad y alegría? 328 00:46:11,323 --> 00:46:17,388 incluso en este momento, cuando incluso las palabras perdieron su significado. 329 00:46:19,327 --> 00:46:23,323 Frente Oriental, ejército de Kol�ak. Posiciones del general Vojcehovski 330 00:46:30,295 --> 00:46:34,324 ¿Por qué cesó el fuego? - ¡No más munición! 331 00:46:39,061 --> 00:46:42,416 Señoría, no tenemos ninguno. municiones. - Tómelo de Lo�kin. 332 00:46:42,609 --> 00:46:45,620 Lo�kin tampoco está allí. - ¡Maldita sea! 333 00:46:48,767 --> 00:46:52,230 El teniente general está aquí. ¡Vojcehovski con el equipo! 334 00:46:52,394 --> 00:46:57,524 Su Alteza, nos están reprimiendo. en el ala izquierda. Nos hemos quedado sin municiones. 335 00:46:57,872 --> 00:47:02,686 Ir. - ¡Entiendo! - ¿Qué pasa con la relación? - No tenemos ninguna conexión contigo. 336 00:47:02,880 --> 00:47:05,320 Está en espera. - ¡Descubre dónde! 337 00:47:05,763 --> 00:47:08,933 �ficha del supremo el comandante en el tren 338 00:47:09,251 --> 00:47:12,038 Llame al general Kapel. - Entiendo. 339 00:47:17,722 --> 00:47:20,663 �ficha del ejército del general Kapelje 340 00:47:20,826 --> 00:47:24,212 Tomamos los dos pueblos rojos, pero nos vemos obligados a parar. 341 00:47:24,375 --> 00:47:26,528 ¡Apenas mantenemos nuestras posiciones! 342 00:47:26,691 --> 00:47:29,144 tenemos que rechazar ¡Bolcheviques a Occidente! 343 00:47:29,347 --> 00:47:35,001 De lo contrario, irá a nuestras espaldas. y todo el ejército puede ser destruido. 344 00:47:36,245 --> 00:47:39,415 ¡Cumple honorablemente con tu deber! Te lo agradezco. 345 00:47:42,304 --> 00:47:44,758 ¡Un caballo! 346 00:47:52,454 --> 00:47:57,545 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 347 00:48:00,545 --> 00:48:04,545 Tomado de www.titlovi.com