1 00:00:11,445 --> 00:00:15,445 www.titlovi.com 2 00:00:18,445 --> 00:00:22,284 Sebastopol, noviembre de 1917. 3 00:00:39,206 --> 00:00:42,207 Mamá, ¿adónde vamos? - Callarse la boca. 4 00:00:44,482 --> 00:00:46,622 ¡Señora Kol�ak, abra! 5 00:00:47,353 --> 00:00:50,045 Sra. Kol�ak, verificación de documentos! 6 00:00:50,208 --> 00:00:54,669 Es silencioso, nos enseña. - ella se olvidó la Biblia misma. - No vuelvas. 7 00:00:54,872 --> 00:00:59,053 Está junto a la puerta. - ¿Qué tipo de biblia? -Antiguo, de la abuela. 8 00:00:59,256 --> 00:01:02,471 Sólo una hora. - No lo hagas, es peligroso. 9 00:01:02,674 --> 00:01:05,995 ¡Interrumpir! - ¡Rompe ventanas! 10 00:01:40,855 --> 00:01:44,583 Aquí. - Toma, Sofía Fedorovna. 11 00:01:46,361 --> 00:01:48,398 ¡Detener! 12 00:01:56,007 --> 00:01:58,884 No mires. 13 00:02:14,345 --> 00:02:17,654 Gracias a Dios has llegado, Sofía Fiódorovna. 14 00:02:24,329 --> 00:02:28,761 ALMIRANTE 15 00:04:26,106 --> 00:04:31,040 FELIZ 16 00:04:35,002 --> 00:04:39,281 Petrogrado, 1917. 17 00:04:40,583 --> 00:04:45,110 ¡Para! ¡Dame los documentos! ¡Manos arriba! 18 00:04:53,022 --> 00:04:56,286 ¡Oye, señora, ven con nosotros! 19 00:05:00,981 --> 00:05:05,033 Ahí, Anu�ka, sólo me queda una foto de Podgurski. 20 00:05:06,548 --> 00:05:11,926 Ahora te voy a dar de comer. Sé que no has comido nada desde ayer. 21 00:05:13,842 --> 00:05:18,291 Espera, te ayudaré. ¡Entonces! 22 00:05:23,946 --> 00:05:26,962 Leche y pan. 23 00:05:30,800 --> 00:05:35,678 Ahora tiene que comer por dos. Para ti y el bebé. 24 00:05:35,878 --> 00:05:40,843 que feliz estaba, que inmerecidamente feliz... 25 00:05:41,545 --> 00:05:47,478 Lo estoy pagando ahora. ellos mataron Podgurski, no más Kolje. 26 00:05:47,934 --> 00:05:51,530 No lo hagas, Nina. - Ni siquiera se conoce su tumba. 27 00:05:53,125 --> 00:05:56,337 lo obtuve de él esta migaja. 28 00:05:57,983 --> 00:06:02,968 Y yo, Anu�ka, no tengo fuerzas. para salvarla. Lo siento. 29 00:06:04,692 --> 00:06:09,807 Nada, pelearemos. -Nina, sobreviviremos. -Por supuesto. - Lo haremos. 30 00:06:10,643 --> 00:06:14,819 Ah, sí, toma la carta. de Sofía Fiódorovna. 31 00:06:20,208 --> 00:06:25,551 ¿De Sofía Fiódorovna a mí? - No, para Aleksandar Vasiljevic. 32 00:06:26,728 --> 00:06:30,113 Sin dirección. ¿De dónde vino? 33 00:06:30,276 --> 00:06:34,912 Lo trajo un marinero Empujó a mis brazos y se escapó. 34 00:06:35,481 --> 00:06:38,234 Ni siquiera pude preguntarle. 35 00:06:39,019 --> 00:06:41,261 Señor, ¿qué pasó? con nuestra vida? 36 00:06:41,424 --> 00:06:44,128 Estaba convencido de que era Sofía Fiódorovna en París. 37 00:06:44,371 --> 00:06:49,631 No, me refiero a Sebastopol. 38 00:06:52,588 --> 00:06:58,248 Entonces, Anu�ka, envía la carta. Aleksandr Vasiljevic. 39 00:06:59,185 --> 00:07:02,621 Debe estar buscando una esposa y un hijo. 40 00:07:03,201 --> 00:07:07,044 todas mis cartas regresaron a él. 41 00:07:07,790 --> 00:07:10,443 No sé dónde está. 42 00:07:13,902 --> 00:07:18,464 Sebastopol, 1918. 43 00:07:53,932 --> 00:07:57,239 Nightingale, inténtalo, por favor. 44 00:08:03,460 --> 00:08:09,994 Lo lamento. - Nada, cuando Ponte un moder, estará perfecto. 45 00:08:16,865 --> 00:08:19,323 ¿Cuándo llegará? 46 00:08:20,244 --> 00:08:23,312 Estoy esperando a papá y ya iré. 47 00:08:25,282 --> 00:08:27,362 Seguramente vendrá. 48 00:08:27,795 --> 00:08:31,774 Nos encontraremos Haré lo mejor que pueda. 49 00:08:34,829 --> 00:08:37,160 ¿Me cree? -Eso. 50 00:08:38,559 --> 00:08:44,914 Sofija Fyodorovna, he preparado comida para el viaje, leche y huevos... -¿Ya? 51 00:08:46,482 --> 00:08:49,449 Rastislav Alexandrova, es hora. 52 00:08:49,833 --> 00:08:53,632 Se lo llevan, No te preocupes por el pequeño. 53 00:08:56,873 --> 00:08:59,084 Nightingale, cariño, ¿cómo se llama? 54 00:08:59,853 --> 00:09:04,814 Ki�kin, Vanja. soy hijo de una cocinera Nina Nikolayevna Kikine. 55 00:09:04,997 --> 00:09:07,526 Soy su único hijo. 56 00:09:07,775 --> 00:09:12,132 Y no sabe nada de francés. - Ni siquiera alemán. 57 00:09:12,455 --> 00:09:17,808 Mamá, no te preocupes por mí. Harán todo bien. 58 00:09:21,714 --> 00:09:25,521 Hasan te llevará a casa de la abuela. en Kamjanjec-Podoljski. 59 00:09:25,727 --> 00:09:28,499 Y me escribe todos los días, ¿no? 60 00:09:28,663 --> 00:09:33,537 Será agradable para ti estar en casa de la abuela. Ella te está esperando, Slavuška. 61 00:09:34,764 --> 00:09:36,783 ¡Ruiseñor! 62 00:09:37,902 --> 00:09:42,323 Esa es la última vez. No lloro. Esto no cuenta. 63 00:09:44,824 --> 00:09:49,356 Dile a papá que no lloré. Sucedió por accidente. 64 00:09:55,766 --> 00:09:59,213 No me sigas. Voy solo. 65 00:10:05,378 --> 00:10:10,494 ¡Dios! -Caballeros, Estoy listo. - Nos vamos. 66 00:10:11,221 --> 00:10:13,242 Tómalo. 67 00:10:14,410 --> 00:10:19,150 Adiós, ruiseñor. - Adiós. - Vamos. 68 00:10:21,382 --> 00:10:24,109 ¡Dios, protege al niño! 69 00:10:52,253 --> 00:10:55,924 Irkutsk, enero de 1920. 70 00:11:00,823 --> 00:11:04,382 ¡Diablos! - ¿Puede estar tranquilo? - Lo siento. 71 00:11:04,545 --> 00:11:09,093 Entonces, tu misión en América. terminó sin resultados? 72 00:11:09,298 --> 00:11:11,633 Ella ni siquiera empezó. 73 00:11:11,796 --> 00:11:15,173 lo descubrí a mi regreso por la vergonzosa paz de Brest-Litovsk, 74 00:11:15,369 --> 00:11:20,388 cual es el gobierno de trotsky y lenin concluido con Alemania. 75 00:11:20,720 --> 00:11:26,484 ¿Hubo algún desacuerdo en el gobierno sobre esa paz? - No lo sé, pero está firmado. 76 00:11:26,959 --> 00:11:31,067 Ucrania fue entregada a los alemanes, desmovilizó el ejército y la flota. 77 00:11:31,523 --> 00:11:36,646 Rusia no está tan humillada ni bajo el yugo mongol. 78 00:11:38,800 --> 00:11:41,548 para mi fue el golpe más duro. 79 00:11:41,831 --> 00:11:46,870 vi que todo fracasó ¿Qué he hecho en mi vida? 80 00:11:47,308 --> 00:11:50,610 Y dijiste que comenzarías un arsenal ¿La lucha contra los bolcheviques? 81 00:11:50,774 --> 00:11:54,778 Más precisamente, la guerra contra la paz, que afectó a toda Rusia. 82 00:11:54,971 --> 00:11:58,145 Comprensión interesante los bienes del pueblo. 83 00:11:58,399 --> 00:12:04,747 Llegué a la conclusión de que, como representante del gobierno anterior, 84 00:12:05,254 --> 00:12:10,600 que hizo una promesa a los aliados, Debo continuar la guerra con Alemania. 85 00:12:10,794 --> 00:12:13,970 ¿Por qué, cuando Rusia está mirando? ¿No fue a la guerra con Alemania? 86 00:12:14,163 --> 00:12:18,153 Le pregunté al gobierno inglés para recibirme en su ejército, 87 00:12:18,336 --> 00:12:22,659 al menos como un soldado común y corriente. ido él mismo en la campaña de Mesopotamia. 88 00:12:22,915 --> 00:12:27,535 estas al final se encuentra en Rusia. - Sí. 89 00:12:29,797 --> 00:12:35,519 Desde que me di cuenta de que la guerra porque Rusia debería ser liderada en Rusia. 90 00:12:35,882 --> 00:12:39,844 Y decidiste hacerte más grande ¿Con el general Kornílov? 91 00:12:40,119 --> 00:12:45,138 En el camino a Mesopotamia, llamado él es el embajador ruso en Beijing. 92 00:12:47,144 --> 00:12:53,127 Pekín, primavera de 1918. La residencia del embajador ruso. 93 00:12:57,118 --> 00:13:00,279 Lo siento señores, El príncipe Kudaov está ocupado. 94 00:13:00,777 --> 00:13:03,629 ¿Quién está con el príncipe? -Vicealmirante Kol�ak. 95 00:13:03,792 --> 00:13:08,881 General Chenen, General Knox, Te avisaré que has llegado. 96 00:13:09,396 --> 00:13:13,245 No molestes al príncipe, estamos esperando. 97 00:13:19,968 --> 00:13:23,234 No comparto tu visión negra el futuro de Rusia. 98 00:13:23,397 --> 00:13:28,316 En el sur de Rusia, contra los bolcheviques Es el ejército de voluntarios de Kornilov. 99 00:13:28,519 --> 00:13:34,180 Comienza una nueva guerra civil. Kornilov está teniendo éxito hasta ahora, 100 00:13:34,383 --> 00:13:40,382 tomó Rostov y aquí en Siberia y en los Urales, los bolcheviques siguen siendo débiles. 101 00:13:41,377 --> 00:13:46,980 En Omsk, antibolcheviques la coalición está comandada por el Directorio. 102 00:13:47,189 --> 00:13:50,662 Bajo su mando es la mayoría de los regimientos siberianos, 103 00:13:50,825 --> 00:13:54,525 pero el directorio se está dividiendo por desacuerdos partidistas. 104 00:13:54,698 --> 00:13:58,407 El movimiento blanco en Siberia Se necesita un líder con autoridad. 105 00:13:58,599 --> 00:14:02,846 Y usted es, señor vicealmirante, primero en esa lista. 106 00:14:03,348 --> 00:14:06,420 Explica lo que quieres decir. 107 00:14:08,833 --> 00:14:13,175 La gran expedición a Siberia Saldrá de Harbin. 108 00:14:13,629 --> 00:14:19,488 Si reúnes el núcleo del ejército y te vas de China a Siberia, 109 00:14:19,691 --> 00:14:24,136 Serás apoyado por el ejército del Directorio. y el corpus checoslovaco 110 00:14:24,336 --> 00:14:29,276 de ex presos, que se rebeló contra los bolcheviques. 111 00:15:00,653 --> 00:15:05,711 Disculpen, señores, Las negociaciones fueron muy difíciles. 112 00:15:06,210 --> 00:15:10,106 Kol�ak aceptó ¿Ir a Harbin? 113 00:15:10,979 --> 00:15:13,522 Él es el comandante de la flota. 114 00:15:13,687 --> 00:15:17,455 Le cuesta aceptar el mando. sobre el ejército terrestre. 115 00:15:17,654 --> 00:15:22,784 ¡Divertido! debe usarse un hombre como Kol�ak. 116 00:15:30,725 --> 00:15:36,506 Ferrocarril Oriental Chino, 1918. 117 00:15:58,142 --> 00:16:00,165 Disculpe, señora. 118 00:16:01,407 --> 00:16:06,182 Mihailo Ivanoviću. -¡Ana Vasílievna! ¡Dios mío! - ¡Qué reunión! 119 00:16:13,905 --> 00:16:16,605 No te he visto en un año. ¿De dónde eres de aquí? 120 00:16:18,338 --> 00:16:22,519 Sergej Nikolaević fue enviado al Lejano Oriente 121 00:16:22,749 --> 00:16:28,028 desarmar la Flota del Pacífico. -Sergej Nikolajević? 122 00:16:29,098 --> 00:16:32,614 ¿Entonces está con el gobierno? Comisario Rojo. 123 00:16:33,245 --> 00:16:37,513 No tengo derecho a juzgarlo. Ese es el momento. 124 00:16:37,969 --> 00:16:40,984 El tiempo es el mismo para todos. 125 00:16:43,562 --> 00:16:47,573 ¿Y dónde estás, Mihailo Ivanovich? - A Harbin. 126 00:16:48,220 --> 00:16:52,556 A Harbin, ¿por qué? - Kol�ak está ahí. 127 00:16:57,301 --> 00:17:00,648 Aleksandar Vasiljeví ¿Está en Harbin? 128 00:17:01,966 --> 00:17:05,685 Lo siento, Ana Vasilievna, tengo que irme 129 00:17:06,871 --> 00:17:10,883 Adiós. - ¿Puedo? - Aquí tienes. 130 00:17:49,570 --> 00:17:55,022 Harbin, norte de China 131 00:17:56,864 --> 00:17:59,887 ¡Vete! 132 00:18:03,594 --> 00:18:08,968 Harbin y Petrogrado, lo mismo. No se puede calentar. 133 00:18:09,927 --> 00:18:14,621 ¿Hay algo sobre Sofía Fiódorovna? -Los estadounidenses guardan silencio, los ingleses guardan silencio, 134 00:18:14,821 --> 00:18:20,044 todos la están buscando. Desde Sebastopol aún no hay respuesta. 135 00:18:24,400 --> 00:18:26,406 Gracias. 136 00:18:29,849 --> 00:18:34,133 Sebastopol 137 00:18:42,032 --> 00:18:47,532 ¿Qué te pasa? - Están como si estuvieran vivos. Estaban atados sin apretar, por lo que se alejaron flotando. 138 00:18:47,735 --> 00:18:52,469 y ahora tenemos que sacarlos. - ¡Vamos, manos a la obra! 139 00:18:55,427 --> 00:19:02,459 ¿Quién era ese? - Es Leópolis. - ¿Por qué esa mujer está ahí sentada todo el tiempo? 140 00:19:03,741 --> 00:19:05,827 Una mujer que es mujer. 141 00:19:06,240 --> 00:19:09,750 Vamos, un poquito más. - ¡Vamos chicos! 142 00:19:30,306 --> 00:19:35,279 Sofia Feodorovna, palomas, otra vez. ¿estás aquí? - Nikolaj Grigorjević. 143 00:19:35,681 --> 00:19:40,010 Tortúrate a ti mismo. Su reino celestial, era un buen hombre. Vamos. 144 00:20:06,005 --> 00:20:08,692 Aquí estamos en casa. 145 00:20:11,956 --> 00:20:15,979 ¡Vaya, vaya! Si algo te pasa, 146 00:20:16,173 --> 00:20:20,020 como veremos ¿Aleksandar Vasiljevi�a en los ojos? 147 00:20:23,659 --> 00:20:26,552 Él no está allí. - Volverá. 148 00:20:26,892 --> 00:20:30,275 Se rumorea que habrá Kolak. regresar, y no solo. 149 00:20:30,488 --> 00:20:35,328 Él limpiará la tierra de esta impureza. Lo estamos esperando, Sofia Fyodorovna. 150 00:20:35,553 --> 00:20:39,534 Y lo esperas. -Espejo. 151 00:20:40,857 --> 00:20:45,733 ¿Qué sucede contigo? Yo te lo diré. Eres hermosa, simplemente te volviste más débil. 152 00:20:45,926 --> 00:20:49,455 Es triste, pero no da miedo. como cuando tuviste un derrame cerebral. 153 00:20:49,648 --> 00:20:52,976 Pensamos que no sucedería levanta nuestro sol, 154 00:20:53,176 --> 00:20:57,914 pero seguiremos jugando en la boda de tu Rastislav. 155 00:21:05,367 --> 00:21:08,363 Bien, Sofía Fiódorovna. 156 00:21:12,797 --> 00:21:16,612 Sólo prométeme que no llorarás. 157 00:21:21,019 --> 00:21:24,898 Toma, te arreglaré la almohada. 158 00:21:27,422 --> 00:21:29,729 ¿Acostarse? 159 00:21:34,640 --> 00:21:37,547 Adjuntaré un samovar. 160 00:22:05,701 --> 00:22:09,595 Buenas tardes. - Y tú también. 161 00:22:12,733 --> 00:22:16,528 ¿Cómo es? - Está leyendo de nuevo. una carta de su marido. 162 00:22:16,727 --> 00:22:21,840 Dios sabe cuando fue escrito, y ella lee todo. - Déjalo leer. 163 00:22:23,210 --> 00:22:26,884 Tal vez por eso mejoró. 164 00:22:27,754 --> 00:22:30,783 Quédate con esa carta. 165 00:22:40,064 --> 00:22:45,802 Vladivostok, 1918. 166 00:22:49,217 --> 00:22:52,824 Bueno, celebremos el nuevo hogar. 167 00:22:55,267 --> 00:22:59,061 Menos mal que ahora estamos a salvo. 168 00:23:02,105 --> 00:23:04,248 Aquí tienes. 169 00:23:05,779 --> 00:23:08,342 Nos quedaremos dos o tres semanas. en Vladivostok, 170 00:23:08,545 --> 00:23:13,329 luego vamos a China o Japón, y de ahí a donde quiera. 171 00:23:13,592 --> 00:23:18,872 Estados Unidos, Francia, donde te dice�. ¡Para nosotros! 172 00:23:20,828 --> 00:23:22,924 serjo�a, 173 00:23:24,126 --> 00:23:29,549 Quiero ir -¿Cómo es que imagina? Estoy movilizado. 174 00:23:29,711 --> 00:23:35,671 Me declararán desertor y disparar. No, olvídalo. 175 00:23:38,011 --> 00:23:41,452 Últimas dos o tres semanas. 176 00:23:43,648 --> 00:23:48,980 Celebremos. Caviar es de aquí, excelente. - Serjo�a. 177 00:23:49,492 --> 00:23:54,356 Y en Petersburgo... - No te mentiré, 178 00:23:56,606 --> 00:23:59,349 quiero ver Aleksandar Vasiljevia. 179 00:23:59,662 --> 00:24:02,859 Ahora está en Harbin, Lo sé con seguridad. 180 00:24:12,572 --> 00:24:17,767 ¿qué significa eso? - Significa que quiero verlo. 181 00:24:18,029 --> 00:24:21,878 Si Aleksandar Vasiljevi� pedirle que se quede? 182 00:24:22,391 --> 00:24:26,349 Eso es imposible él nunca lo pedirá. 183 00:24:26,512 --> 00:24:31,363 Le pregunto, Anja: ¿y si Aleksandar Vasiljevi� pidió quedarse�? 184 00:24:31,526 --> 00:24:36,704 ¡Serjo�a, no me molestes, por favor! lo que él diga, 185 00:24:38,747 --> 00:24:41,391 Todavía iré. 186 00:24:46,410 --> 00:24:49,883 ¿Volverá? 187 00:24:51,615 --> 00:24:53,998 Vuelvo enseguida. 188 00:24:54,516 --> 00:24:59,799 Anja, no lo sé... - Lo prometo, volveré pronto. 189 00:25:01,699 --> 00:25:05,571 solo ayúdame para llegar a Harbin. 190 00:25:07,367 --> 00:25:12,730 Eso es demasiado incluso para eso. un hombre paciente como yo. 191 00:25:32,322 --> 00:25:37,720 ¡Solo para ti! Te queda genial, échale un vistazo. 192 00:25:47,631 --> 00:25:52,522 Disculpe. - ¿Qué? ¡Oh sí! Aquí tienes. 193 00:25:55,406 --> 00:25:58,290 Qué bueno. 194 00:26:08,089 --> 00:26:11,882 Aquí tienes. - Yo... - ¿Algo anda mal? 195 00:26:12,329 --> 00:26:16,695 estoy pidiendo el doble de lo que valen. 196 00:26:17,320 --> 00:26:22,160 Bueno, bien. -Si no quieres, Está bien. - No, tómalo. 197 00:26:36,419 --> 00:26:38,454 Aquí tienes. 198 00:26:41,837 --> 00:26:46,267 Buenas tardes. segunda clase a Harbín. - Por favor. 199 00:26:47,429 --> 00:26:52,907 Aquí. - Gracias. -¿Y en sentido contrario? 200 00:26:53,408 --> 00:26:56,299 En una semana. 201 00:26:57,270 --> 00:27:00,204 ¿Tanto tiempo? - Revolución, señora. 202 00:27:04,132 --> 00:27:09,979 Harbin, norte de China 203 00:27:21,832 --> 00:27:23,849 Sube la cremallera. 204 00:27:25,482 --> 00:27:27,489 No es necesario. 205 00:27:28,223 --> 00:27:31,137 ¡Elevar a mismo nivel! ¡Cálmate! 206 00:27:38,239 --> 00:27:41,465 Su Eminencia, llegamos cuando... 207 00:27:41,628 --> 00:27:46,031 ¿Vamos a vivir en el cuartel o...? - ¡Basta de hablar! 208 00:27:49,214 --> 00:27:54,234 Su Alteza, voluntarios están alineados. ¿Órdenes? 209 00:27:55,283 --> 00:27:59,243 Mantenga a la gente alejada de la lluvia. ¡Lástima! 210 00:28:00,922 --> 00:28:03,537 ¡De buena gana! ¡Dividir! 211 00:28:11,470 --> 00:28:14,953 Una turba, no un ejército. ¡No puede cobrar un cheque honesto! 212 00:28:15,116 --> 00:28:19,353 creo que el principe esta exagerando Bastión de Harbin. 213 00:28:35,539 --> 00:28:39,907 Permítanme presentarme, Atamán Semiónov. 214 00:28:41,202 --> 00:28:44,902 Señor Semiónov, Déjame cambiarme de ropa. 215 00:28:47,108 --> 00:28:49,960 No tengo nada en contra. 216 00:28:53,983 --> 00:28:57,243 Sal, te llamo. 217 00:29:06,920 --> 00:29:09,508 Bien, sr. Almirante. 218 00:29:32,508 --> 00:29:34,784 Toma, hermano. 219 00:29:39,445 --> 00:29:43,826 Sé que tienes el directorio de Omsk. Ofreció el cargo de Ministro del Ejército. 220 00:29:44,081 --> 00:29:48,256 eso es peor que eso Lo que te ofrezco. 221 00:29:49,208 --> 00:29:52,047 por qué me necesitas Grigorije Mihailovižu? 222 00:29:52,240 --> 00:29:55,662 Tienes autoridad, Aleksandar Vasiljevižu. 223 00:29:58,653 --> 00:30:02,411 Para ser honesto, ¿Qué clase de aliado soy? 224 00:30:02,731 --> 00:30:06,924 No soy un noble de origen. ni por educación. 225 00:30:07,659 --> 00:30:14,456 Naka�ima no lo cree así. - Sí, Japón me da armas. 226 00:30:15,982 --> 00:30:20,941 Y Naka�ima no se deja llevar democracia como la tuya 227 00:30:21,304 --> 00:30:24,021 Inglés y francés. 228 00:30:28,524 --> 00:30:31,543 ¿Y cómo le pagarás? 229 00:30:31,774 --> 00:30:36,774 Vladivostok, Baikal, las islas? - ¿Por qué es así? 230 00:30:37,305 --> 00:30:39,994 No tengo prisa por pagar. 231 00:30:40,220 --> 00:30:44,799 Hasta la restauración de lo único, Rusia indivisible y fuerte. 232 00:30:45,006 --> 00:30:49,540 Como te gusta decir, Sr. Kolák. 233 00:30:51,031 --> 00:30:54,184 Entonces, ¿estamos juntos? 234 00:30:59,205 --> 00:31:04,889 No creo que lleguemos a un acuerdo. Adiós, señor Semiónov. 235 00:31:08,213 --> 00:31:11,883 Bueno, si es así. 236 00:31:17,140 --> 00:31:20,949 No pido lo mismo dos veces. 237 00:31:29,220 --> 00:31:33,161 no hice un trato con el señor ferroviario. 238 00:31:33,364 --> 00:31:37,991 Nada, él mismo vendrá a suplicarme. 239 00:31:41,298 --> 00:31:46,721 Su Alteza, estoy convencido que elegimos un camino muy largo y lento. 240 00:31:46,985 --> 00:31:51,747 Hasta donde yo sé, nuestro ejército en Harbin tiene miles de bayonetas. 241 00:31:51,955 --> 00:31:55,271 Sí, pero hay cientos de miles en Siberia. 242 00:31:55,435 --> 00:31:58,653 Y hasta que se sientan atraídos agitadores rojos, 243 00:31:58,846 --> 00:32:02,944 tenemos que prepararlos inmediatamente para luchar y actuar, 244 00:32:03,107 --> 00:32:07,121 para alcanzar al enemigo. - Quieres decir... 245 00:32:07,294 --> 00:32:11,150 Que decidí ir a Omsk. 246 00:32:11,526 --> 00:32:16,720 El directorio está listo para nosotros. Ofreció el puesto de Ministro del Ejército. 247 00:32:18,123 --> 00:32:23,380 Según tú todo es inútil. ¿Qué hicimos en Harbin? 248 00:32:23,610 --> 00:32:26,133 perdimos el tiempo tiempo precioso. 249 00:32:26,392 --> 00:32:30,433 Los escuadrones que formamos son más grandes. a Siberia el contralmirante Smirnov. 250 00:32:30,624 --> 00:32:33,195 Confío en él como en mí mismo. 251 00:32:33,822 --> 00:32:37,624 no creo que eso suceda para complacer a nuestros aliados. 252 00:32:37,787 --> 00:32:42,419 Luego veremos si son para nosotros. aliados o simplemente fingir. 253 00:32:42,582 --> 00:32:46,573 Creo que una semana es suficiente para mí. para presentar el deber. 254 00:32:52,529 --> 00:32:56,819 Ferrocarril Oriental de China 255 00:33:23,424 --> 00:33:28,894 Harbin, norte de China 256 00:33:30,542 --> 00:33:33,270 no te preocupes No veré lo que no debería. 257 00:33:33,433 --> 00:33:37,612 Entrega la lista al contraalmirante. Smirnova. - ¡Entiendo! 258 00:33:37,797 --> 00:33:40,246 ¡Qué dice, en casa del teniente! 259 00:33:45,050 --> 00:33:47,731 Continuar. - ¡Entiendo! 260 00:33:49,353 --> 00:33:54,574 ¿Qué hay de nuevo? - ¿Quién es el padre...? - Buenas y malas noticias. - Estoy escuchando. 261 00:33:54,737 --> 00:33:57,532 Viene Ana Vasílievna. 262 00:33:59,559 --> 00:34:01,592 Telegrama 263 00:34:10,602 --> 00:34:13,976 ¡Siguiente! - ¿Por qué te detuviste aquí? 264 00:34:15,805 --> 00:34:20,009 Hoy escriben sobre Sebastopol. 265 00:34:20,884 --> 00:34:25,853 El contraalmirante fue asesinado. Aleksandrov, Kaskov, Lviv, 266 00:34:26,502 --> 00:34:30,946 vicealmirante Novicki, comandante dragaminas Kuznetsov... 267 00:34:32,148 --> 00:34:37,856 Ahora no hay flota del Mar Negro De qué avergonzarse delante de Balti�ka. 268 00:35:11,295 --> 00:35:15,929 ¡Qué uniforme tan extraño llevas! Aleksandar Vasiljevižu. - Sí. 269 00:35:16,184 --> 00:35:20,836 casi paso a tu lado en la estación, y tú también. 270 00:35:21,039 --> 00:35:24,598 Es imposible no reconocerte. 271 00:35:25,952 --> 00:35:29,123 Ha pasado un año Ordené. 272 00:35:29,286 --> 00:35:34,826 No, Ana Vasilievna, no puedes ordenar. 273 00:35:36,910 --> 00:35:40,966 Y usted, Aleksandr Vasiljevic, admítelo. - ¿Qué? 274 00:35:41,382 --> 00:35:44,651 Casi me pasaste de largo. 275 00:35:50,851 --> 00:35:55,711 ¿Hemos cambiado tanto? - ¡Caballero! 276 00:35:57,520 --> 00:36:00,922 Querida y adorada Ana Vasiljevna, 277 00:36:03,322 --> 00:36:06,327 ¿De qué estamos hablando? 278 00:36:11,012 --> 00:36:16,351 Esperar. - ¡No, no! - Esperar. Se valiente, no tengas miedo. 279 00:36:18,804 --> 00:36:20,810 ¡Cuidado! 280 00:37:50,301 --> 00:37:55,079 Sé que todo hay que pagarlo. Que sea pobreza, 281 00:37:55,277 --> 00:37:59,936 guerra, exilio, si tan solo estuviéramos juntos. 282 00:38:01,349 --> 00:38:06,384 Al salir de la iglesia, imagina un deseo, se hizo realidad, Ana Vasiljevna. 283 00:38:06,547 --> 00:38:11,944 Ten miedo de tus deseos en tal momentos. - No tengo miedo. 284 00:38:17,162 --> 00:38:19,873 Lo que será, será. -Por favor. 285 00:38:26,210 --> 00:38:31,210 En la iglesia pensé: Dios, ya que no me confesé! 286 00:38:31,399 --> 00:38:34,349 pop chino él no lo entendería de todos modos. 287 00:38:34,649 --> 00:38:38,952 No se trata de eso. Dejé de confiar en la gente. 288 00:38:39,150 --> 00:38:45,166 ¿Es necesaria la confesión? Sólo dice lo que siente por ti. 289 00:38:45,639 --> 00:38:49,991 Por ejemplo, ¿sabes cómo ¿mi papá hizo enojar a mi mamá? 290 00:38:50,595 --> 00:38:55,470 Estamos todos sentados en una mesa grande y Papá comenzó: Niños, déjenme hablar con ustedes. 291 00:38:55,699 --> 00:39:00,479 como mamá tejió la web para llevarme al altar. 292 00:39:00,642 --> 00:39:05,041 Mamá siempre estaba enojada y sonrojada. y papá se reía. 293 00:39:05,341 --> 00:39:08,927 pienso en uno un día así contigo. 294 00:39:09,420 --> 00:39:12,711 Sólo que nunca lo harás hablar con nuestros hijos 295 00:39:12,904 --> 00:39:16,353 cómo te arrastré al altar. 296 00:39:17,902 --> 00:39:23,354 Nuestros hijos nunca se sentarán mesa grande y ríete con nosotros. 297 00:39:23,589 --> 00:39:28,793 Por eso no lo tendremos mesa grande, no un grupo de niños. 298 00:39:31,946 --> 00:39:37,876 ¿Así que lo que? ninguna mujer en el mundo Ahora ella no es más feliz que yo. 299 00:39:39,628 --> 00:39:41,848 Amo. 300 00:39:45,903 --> 00:39:48,851 Esa es toda la confesión. 301 00:39:53,612 --> 00:39:57,254 Después de nuestra reunión en Petrogrado, 302 00:39:57,892 --> 00:40:01,476 tuve un presentimiento terrible que te perdí para siempre. 303 00:40:01,679 --> 00:40:06,273 No te estaba buscando, no, desde No pensé que tenía el derecho... 304 00:40:06,435 --> 00:40:10,879 Aleksandar Vasiljevižu, Estoy aquí, contigo. 305 00:40:11,400 --> 00:40:14,459 Sólo dímelo. 306 00:40:15,269 --> 00:40:18,095 ¿Me amas? 307 00:40:19,015 --> 00:40:21,955 Estoy feliz, Ana Vasiljevna. 308 00:40:22,961 --> 00:40:27,894 Significas más para mí que la vida. -Entonces bésame. 309 00:42:04,502 --> 00:42:09,504 Cuando veníamos, parecía Siento que estoy en un sueño maravilloso. 310 00:42:10,257 --> 00:42:14,762 ¿Dónde estamos? - Este es el hogar mi chef Sun Li. 311 00:42:15,445 --> 00:42:19,721 por así decirlo - Villa de pescadores en las afueras. 312 00:42:25,862 --> 00:42:28,787 Tengo mucha hambre. 313 00:42:36,592 --> 00:42:38,984 Sun Li, tenemos mucha hambre. 314 00:42:54,402 --> 00:42:58,122 Todavía me despides Aleksandar Vasiljevižu. 315 00:42:58,341 --> 00:43:01,297 ¿Por qué dices eso? ¿Ana Vasílievna? 316 00:43:01,660 --> 00:43:05,688 Le prometiste a Sergey Nikolajevic que volverás. 317 00:43:05,920 --> 00:43:08,782 Y a ti sí me quedaré. 318 00:43:10,049 --> 00:43:16,526 Sí, una mujer frívola. Sin parecido al amigo del comandante. 319 00:43:16,809 --> 00:43:20,212 No seas irónico, Ahora no es el momento. 320 00:43:20,404 --> 00:43:23,757 La situación exige ir a Omsk inmediatamente, 321 00:43:23,920 --> 00:43:29,293 prácticamente en la incertidumbre y por eso por ahora no te llamo. 322 00:43:35,166 --> 00:43:40,358 Cuando todo esté arreglado, Te lo haré saber de inmediato. 323 00:43:42,216 --> 00:43:48,560 Tú también vendrás, si lo decides. - Lo decidí hace mucho tiempo. 324 00:44:04,253 --> 00:44:06,994 Te esperaré. 325 00:44:12,498 --> 00:44:14,833 Irkutsk, enero de 1920. 326 00:44:14,996 --> 00:44:17,680 Estamos esperando una respuesta, señor Kol�ak. 327 00:44:18,620 --> 00:44:21,696 no queria tener trabajo con Semiónov. 328 00:44:23,486 --> 00:44:26,979 ya escuché entonces por sus atrocidades. 329 00:44:27,295 --> 00:44:30,740 ¿Desde cuándo eres tan sensible? 330 00:44:36,378 --> 00:44:41,324 Fuiste estudiante de ingleses y franceses, y ataman Semyonov de los japoneses. 331 00:44:41,625 --> 00:44:45,455 Tenías diferentes maestros, Esa es toda la diferencia entre ustedes. 332 00:44:45,862 --> 00:44:49,368 entonces no tenia ninguno acuerdo con aliados. 333 00:44:49,587 --> 00:44:54,844 Para mí fueron un medio de limpieza. Rusia que los bolcheviques, nada más. 334 00:44:55,047 --> 00:44:59,004 Estabas esperando una orden de patria, y vino a ti 335 00:44:59,204 --> 00:45:03,600 el hijo grosero de un cosaco corriente y te ofendiste. 336 00:45:04,562 --> 00:45:07,539 Tiene razón en eso, Sr. Popov. 337 00:45:07,937 --> 00:45:11,276 Sí, estaba esperando el pedido. - Al parecer has estado esperando. 338 00:45:11,499 --> 00:45:17,414 ¿Cuánto tiempo lleva siendo Ministro de Guerra? a Omsk? - Aproximadamente un mes. 339 00:45:18,242 --> 00:45:22,813 Entonces, en el directorio de Omsk pronto hubo un golpe militar 340 00:45:22,976 --> 00:45:25,952 y tú has asumido todo el poder. 341 00:45:27,482 --> 00:45:29,548 Es posible. 342 00:45:30,409 --> 00:45:34,620 No pedí poder, lo recibí. solo es como un deber, 343 00:45:34,790 --> 00:45:37,996 más bien como tu cruz. 344 00:45:41,755 --> 00:45:44,651 Te negaste en el frente ataque enemigo. 345 00:45:44,814 --> 00:45:49,903 Los soldados podrían abandonar el frente. e ir a Omsk para liquidar el pu�. 346 00:45:50,289 --> 00:45:54,816 O... ¿Dudaste de ellos? 347 00:45:56,502 --> 00:46:02,428 Incluso si tuviera mis dudas, se separaron en esos días. 348 00:46:09,837 --> 00:46:16,713 Siberia, noviembre de 1918. frente oriental 349 00:46:24,325 --> 00:46:27,437 lo prometo y lo juro 350 00:46:27,645 --> 00:46:32,256 ante Dios todopoderoso, el santo evangelio 351 00:46:32,456 --> 00:46:37,339 y la cruz que da vida ser fiel y siempre devoto 352 00:46:37,502 --> 00:46:41,882 el estado ruso, ¡como tu patria! 353 00:46:42,834 --> 00:46:47,786 lo prometo y lo juro que yo le serviré 354 00:46:54,198 --> 00:46:57,505 como comandante en jefe de Rusia. 355 00:46:57,668 --> 00:47:02,006 No perdonaré mi vida, ni utilizar el parentesco, 356 00:47:02,205 --> 00:47:05,668 amistad, Ni siquiera usan la hostilidad. 357 00:47:05,861 --> 00:47:09,482 Trabajan sólo para el avivamiento 358 00:47:09,710 --> 00:47:13,889 y el progreso de Rusia. 359 00:47:20,020 --> 00:47:27,126 lo juro y beso reza la cruz de tu Salvador. 360 00:47:28,087 --> 00:47:30,382 ¡Amén! 361 00:47:47,096 --> 00:47:52,571 Se marcha el Comandante Supremo de Rusia juramento en el frente oriental en 1918. 362 00:47:55,128 --> 00:47:59,825 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 363 00:48:02,825 --> 00:48:06,825 Tomado de www.titlovi.com