1 00:00:11,201 --> 00:00:15,201 www.titlovi.com 2 00:00:18,201 --> 00:00:21,434 Sebastopol, 1917. 3 00:00:54,325 --> 00:00:56,518 ¡Caballeros oficiales! 4 00:00:56,976 --> 00:00:59,297 ¡Caballeros oficiales! 5 00:01:03,534 --> 00:01:08,462 Consejo de Marineros de Petrogrado y Los diputados militares emitieron una orden. 6 00:01:08,663 --> 00:01:11,898 Todos los oficiales deben entregar sus armas. 7 00:01:12,299 --> 00:01:16,323 Espero que entiendas... - ¡Me quito el sombrero! 8 00:01:16,897 --> 00:01:22,198 ¡Abajo! ¡Todos a bordo! Hablaremos allí. 9 00:01:22,740 --> 00:01:24,761 ¡Detener! 10 00:01:27,520 --> 00:01:31,418 ¡Abajo! - Escucha, tú... 11 00:01:32,472 --> 00:01:34,666 El emperador ya no existe, 12 00:01:34,890 --> 00:01:39,799 y esas charreteras doradas tuyas son como el pañuelo rojo de un toro. 13 00:01:42,917 --> 00:01:46,185 ¡Cómo se atreve! ¡Fuera las manos! 14 00:01:47,234 --> 00:01:52,308 ¡Caballeros, deténganse! ¡Suficiente! ¡Fuera del templo! 15 00:01:54,443 --> 00:01:58,670 ¿Qué es esto? Señores, ¿qué es esto? 16 00:01:59,444 --> 00:02:03,453 ¡Es una atrocidad! - Alférez, váyase. 17 00:02:03,656 --> 00:02:06,784 Sí, sí, estamos en el templo de Dios. 18 00:02:09,426 --> 00:02:13,580 Sal afuera. ¿Escuchaste mi pedido? 19 00:02:14,065 --> 00:02:18,698 ¡Basta de risas! - ¿Será derrotado? 20 00:02:19,521 --> 00:02:24,026 Me dice ¿bastardo? -¡A usted! - ¿Cómo se atreve? 21 00:02:27,902 --> 00:02:29,987 ¡Atrás! 22 00:02:30,610 --> 00:02:33,104 Alférez... -¡Atrás! 23 00:02:34,393 --> 00:02:40,122 Alférez, no se vuelva loco. Dame un arma, no disparará. 24 00:02:40,678 --> 00:02:44,875 Dáselo en paz, para que no te dé de comer a los peces. 25 00:02:51,866 --> 00:02:55,230 Alférez, por favor. 26 00:03:10,067 --> 00:03:15,439 Mira lo que hay ahí. ¡Vamos, vamos! 27 00:03:34,211 --> 00:03:38,992 Entonces caballeros, en el templo de Dios, ¿eh? 28 00:03:48,657 --> 00:03:52,238 ALMIRANTE 29 00:05:51,449 --> 00:05:55,242 OSCURIDAD 30 00:05:57,728 --> 00:06:02,701 Sebastopol, 1917. 31 00:06:22,677 --> 00:06:27,708 Es autodidacta, necesita aprender. y los padres no tienen dinero. 32 00:06:27,901 --> 00:06:30,996 usted, como presidente consejo patronal... 33 00:06:31,159 --> 00:06:34,641 Mañana plantearé esa cuestión. 34 00:06:39,637 --> 00:06:44,020 y gratis Escuela de música de la ciudad. 35 00:07:06,004 --> 00:07:08,667 Que ellos también escuchen. 36 00:07:13,463 --> 00:07:18,991 Estos son veteranos de la flota. - No pudimos encontrarlos. 37 00:07:19,701 --> 00:07:23,836 ¿Qué haríamos sin ti? y Aleksandar Vasiljevia. - Callarse la boca. 38 00:07:34,073 --> 00:07:37,042 Cómo no conocemos a nuestra gente... 39 00:07:37,245 --> 00:07:41,161 Miren, simples marineros, y cómo funcionan. 40 00:08:01,906 --> 00:08:07,226 Apoyamos la entrada desde el mar desembarcar fuerzas en la ciudad, aquí, allá y allá. 41 00:08:11,131 --> 00:08:15,301 Con la ayuda de Dios, en diez días. Estamos iniciando la operación del Bósforo. 42 00:08:15,464 --> 00:08:20,506 Espero lo antes posible. - ¿Sí? - ¡Permítame, vicealmirante! 43 00:08:27,153 --> 00:08:31,159 Otro regimiento en el frente occidental se niega a participar en la ofensiva. 44 00:08:31,352 --> 00:08:36,484 Olo�! - Todo se está desmoronando. - ¿Algo más? - Sí, pero no sé cómo decirlo. 45 00:08:36,704 --> 00:08:41,592 Sólo dámelo. - Déjame ir. - Eres libre. - ¡Entiendo! 46 00:08:45,330 --> 00:08:47,349 ¿Qué es? 47 00:08:48,093 --> 00:08:51,610 Rebelión en el Arca. Desarmaron a los oficiales. 48 00:08:51,939 --> 00:08:54,738 El alférez Frolov se suicidó. 49 00:08:54,960 --> 00:09:00,583 El contralmirante Poguljaev es arrestado. - Nada mal para empezar, 50 00:09:00,786 --> 00:09:04,282 dijo el faquir indio, cuando le desollaron la mitad de la piel. 51 00:09:04,691 --> 00:09:07,960 Da la orden: volvemos a la base. - Entiendo. 52 00:09:13,192 --> 00:09:18,467 Sebastopol 53 00:09:36,564 --> 00:09:42,123 ¡No puedes venir aquí! ¡Irse! Es la cabina del comandante. 54 00:09:42,354 --> 00:09:44,893 ¡Fuera de aquí! 55 00:09:46,343 --> 00:09:48,672 ¡Despacio, despacio! - ¿Qué pasa? 56 00:09:50,636 --> 00:09:54,284 el primer orden Consejo de Petrogrado - 57 00:09:54,450 --> 00:10:00,964 entregar inmediatamente el poder a los militares, y en la flota al comité militar, a nosotros. 58 00:10:02,195 --> 00:10:07,706 El comité del barco ordena que los oficiales, sin excepción entregan las armas 59 00:10:07,869 --> 00:10:11,585 para prevenir Conspiraciones contra la revolución. 60 00:10:11,748 --> 00:10:14,791 Entregue sus armas, señor almirante. - Marí afuera. 61 00:10:15,445 --> 00:10:19,789 Señor almirante, ejecútelo inmediatamente. orden! -¡Marí fuera! 62 00:10:22,991 --> 00:10:25,913 ok chicos Lo discutiremos en cubierta. 63 00:10:26,076 --> 00:10:31,603 Haga que el oficial de turno se alinee todos manos a la obra. - Entiendo. 64 00:11:02,626 --> 00:11:07,936 ¡Póngase en fila! ¡Póngase en fila! - ¡Déjalo! 65 00:11:14,302 --> 00:11:18,205 Alinea a la tripulación. - ¡A la máquina! 66 00:11:18,408 --> 00:11:22,503 ¿A quién te sometes? ¿Qué pasa hermano, te llenaste los pantalones? 67 00:11:22,696 --> 00:11:25,196 La orden es: ¡A la máquina! 68 00:11:26,032 --> 00:11:28,409 ¡Cálmate! 69 00:11:28,924 --> 00:11:31,088 ¡Caballeros oficiales! 70 00:11:33,741 --> 00:11:36,870 ¡Levanta tu arma! - Lo siento. 71 00:11:41,950 --> 00:11:46,492 Sr. Almirante, la tripulación del barco. construido, según su pedido. 72 00:11:46,655 --> 00:11:48,691 De buena gana. 73 00:11:49,147 --> 00:11:51,196 ¡De buena gana! 74 00:12:00,041 --> 00:12:05,891 Para evitar el derramamiento de sangre, hago el pedido 75 00:12:07,867 --> 00:12:11,173 Los agentes entregaron sus armas. 76 00:12:35,172 --> 00:12:38,646 Señor Almirante, tu arma. 77 00:12:39,943 --> 00:12:41,983 Señor... 78 00:13:12,567 --> 00:13:16,116 No me diste el sable de oro, 79 00:13:16,543 --> 00:13:20,245 no tienes derechos Ni siquiera para quitármelo. 80 00:14:09,205 --> 00:14:12,948 Petrogrado, 1917. 81 00:14:15,725 --> 00:14:20,523 ¡Lo conocerías! Lo insultaron, lo humillaron. 82 00:14:20,739 --> 00:14:23,488 Y ahora que dejarlo todo y huir? 83 00:14:23,651 --> 00:14:26,218 No grites, por favor. Tengo un dolor de cabeza terrible. 84 00:14:26,381 --> 00:14:29,516 Lo siento. - ¿Qué pasó? - ¿No lo sabe? 85 00:14:29,679 --> 00:14:34,168 El almirante Kol�ak se rindió orden y se escapó. 86 00:14:34,778 --> 00:14:38,513 ¿A dónde corrió? - En Petrogrado, Kerensky. 87 00:14:38,675 --> 00:14:44,468 ¿Ey? - ¿Dónde dice déjame ver? Ah, aquí. -Se ha calmado un poco. 88 00:14:53,434 --> 00:14:55,462 ¿Qué es? 89 00:14:58,413 --> 00:15:01,845 Lo siento Serjo�a, Voy a acostarme. -Por supuesto. 90 00:15:03,301 --> 00:15:05,427 ¿Has ido al médico? - Sí. 91 00:15:05,590 --> 00:15:10,063 casi me desmayo, mientras estaba haciendo cola. 92 00:15:12,031 --> 00:15:17,299 Eso es normal. - No estoy embarazada. 93 00:15:23,140 --> 00:15:25,231 Bueno, bien. 94 00:15:26,845 --> 00:15:32,400 No es nada, todo estará bien. 95 00:15:37,432 --> 00:15:42,194 tendremos más dos chicas maravillosas. 96 00:15:42,537 --> 00:15:47,859 No lo haremos. - ¿Qué? - No quiero otro hijo. 97 00:15:54,333 --> 00:15:57,381 ¿Él no me ama en absoluto? 98 00:15:58,097 --> 00:16:02,688 serjo�a, tengo muchas ganas de para dormir. -Bien. 99 00:16:09,480 --> 00:16:15,110 Anja, te rogué que despertaras� Más cuidado con los libros. 100 00:16:33,184 --> 00:16:35,323 Irkutsk, enero de 1920. 101 00:16:35,456 --> 00:16:38,594 ¿Puedo? - Sí, estudia. 102 00:16:40,820 --> 00:16:44,402 Buenas tardes. -Hola. 103 00:16:58,953 --> 00:17:04,155 ¿Es cierto que los marineros sacaron tu sable del mar y te lo devolvió? 104 00:17:04,848 --> 00:17:07,108 Es sólo una leyenda. 105 00:17:07,657 --> 00:17:11,754 Diez días después, el Consejo oficiales del ejército y la marina 106 00:17:11,917 --> 00:17:16,834 Me entregó una espada a cambio. - Y dime, 107 00:17:17,983 --> 00:17:22,986 Después de ir a Petrogrado, ¿Ya has visto a tu familia? 108 00:17:27,665 --> 00:17:33,628 Nunca los volví a ver. Ésa fue nuestra última reunión. 109 00:17:54,224 --> 00:17:56,228 Tómalo. 110 00:17:56,994 --> 00:18:00,404 Las camisas están mojadas. - Sí, gracias. - ¿Has visto mi tabaquera? 111 00:18:01,384 --> 00:18:06,757 Tabaco, ¿dónde está? - Déjalo a un lado. -Por supuesto. 112 00:18:07,357 --> 00:18:11,163 Rosa Karlovna, Por favor calma al niño. 113 00:18:11,725 --> 00:18:16,045 Aquí empaqué todo. -Gracias. - ¿Quieres cenar? -Eso. 114 00:18:16,237 --> 00:18:22,015 Sí, por favor. - Se calentará. - Acuéstate, cariño, acuéstate. 115 00:18:23,481 --> 00:18:27,915 Todo el mundo tiene que hacerlo en la vida. llorar lágrimas brillantes. 116 00:18:28,212 --> 00:18:31,471 Paga, si quieres. - Papá nunca llora. 117 00:18:31,634 --> 00:18:35,662 Papá también llora, pero sus lágrimas brotan del interior. 118 00:18:35,908 --> 00:18:39,516 Cada persona tiene un balde de lágrimas. 119 00:18:39,809 --> 00:18:44,826 Así quiso Dios y nosotros no podemos. para cambiar sus leyes. 120 00:18:51,030 --> 00:18:56,698 Eso es todo. - El auto está abajo. - ¿Para usar? - Sí, tómalo. - Úselo. 121 00:18:57,799 --> 00:19:03,750 Aquí ella está. Podrías haber ido sin ella. Gracias, Rosa Karlovna. -Gracias. 122 00:19:04,014 --> 00:19:08,866 Buenas noches. Que tengas un buen viaje. -Gracias. 123 00:19:17,635 --> 00:19:19,677 Aquí tienes. 124 00:19:22,170 --> 00:19:27,732 ¿Cuándo volverá? - No lo sé, Kerensky me llama 125 00:19:27,894 --> 00:19:32,898 a una conversación seria. Hasan se quedará contigo. 126 00:19:35,837 --> 00:19:41,428 Dicen que en Piter no es seguro. Marineros rebeldes, soldados... 127 00:19:42,010 --> 00:19:45,851 Almirante Nepenin mataron con bayonetas. 128 00:19:46,163 --> 00:19:49,672 Ellos lo acompañarán a la estación. - Sonja yo... 129 00:19:50,057 --> 00:19:55,126 No entiendo por qué tan trágico. ¿Entiendes mi camino a Petrogrado? 130 00:19:55,561 --> 00:19:59,395 Y no voy solo, que con Smirnov. 131 00:20:02,789 --> 00:20:07,838 Si quieren, se quedarán en casa. No te enojes, por favor. 132 00:20:11,470 --> 00:20:14,970 Rastislav te está esperando ve a él. 133 00:20:15,781 --> 00:20:18,986 Ya está durmiendo. - No duerme. 134 00:20:40,519 --> 00:20:46,683 ¿Por qué está pagando? - Lo lamento. -¿A quien? - Todos ellos. - Venir. 135 00:20:53,794 --> 00:20:58,890 ¿Volverá? -Por supuesto. ¿Qué clase de tontería es esa? 136 00:21:05,224 --> 00:21:09,191 Petrogrado 137 00:21:09,626 --> 00:21:14,709 ¡Enderezate, cálmate! - Ahora lo están tomando. y mujeres. - Al menos no están en la flota. 138 00:21:14,916 --> 00:21:17,844 Eso también habrá. - ¿Crees�? 139 00:21:20,495 --> 00:21:24,013 ¡Conduce a la máquina! - ¡A la derecha! 140 00:21:24,176 --> 00:21:26,826 Apriete el botón. 141 00:21:27,357 --> 00:21:32,494 ¿Qué quiere el general Kornilov? - La reunión es en una hora, se enteraron. 142 00:21:36,826 --> 00:21:39,904 Kerensky - ¡el salvador de Rusia! 143 00:21:42,121 --> 00:21:44,582 Gloria malvada. 144 00:21:45,690 --> 00:21:50,976 ¿Cuándo te recibirá? - Exactamente a las cinco, está muy ocupado. 145 00:21:52,635 --> 00:21:54,870 ¡Que no es! 146 00:22:16,651 --> 00:22:21,532 El ejército presta juramento. gobierno provisional. 147 00:22:25,901 --> 00:22:29,345 este es un funeral el héroe de la revolución. 148 00:22:35,368 --> 00:22:38,361 Y este es un final extraordinario. 149 00:22:39,590 --> 00:22:41,729 de nuestra película. 150 00:22:44,032 --> 00:22:48,207 Este es un nuevo repertorio. nuestras patrias revolucionarias. 151 00:22:48,402 --> 00:22:50,416 Lavre Georgijevi�u, 152 00:22:50,599 --> 00:22:55,303 No me arrepiento de lo que juré gobierno provisional. -Eso. 153 00:22:59,251 --> 00:23:02,861 Fuiste el primero en prestar juramento. 154 00:23:03,623 --> 00:23:08,993 Los periódicos no dejaron de elogiarte, y todo el ejército te siguió. 155 00:23:09,953 --> 00:23:14,841 Su palabra significa mucho para Rusia. Kerensky te está pagando. 156 00:23:15,004 --> 00:23:19,086 Honestamente creí que él lo haría gobierno provisional para traer a Rusia 157 00:23:19,278 --> 00:23:22,688 a la victoria sobre Alemania. Para mí eso es lo más importante. 158 00:23:22,887 --> 00:23:28,851 Sólo la victoria salvará a Rusia ¡del caos, sólo la victoria! - Así es. 159 00:23:32,295 --> 00:23:37,529 ¿Estás dispuesto a tomar el té? Bien, inglés. Y azúcar de verdad. 160 00:23:37,882 --> 00:23:43,788 Mi libro de cocina es muy inteligente, cambia. mis viejos pantalones largos de supermercado. 161 00:23:43,997 --> 00:23:48,434 Ni siquiera lo pensé que me darán de comer. 162 00:23:50,181 --> 00:23:52,232 Suficiente. 163 00:23:55,770 --> 00:24:00,760 Nunca he sido político y lo siento. por lo tanto, pisada profunda. 164 00:24:00,924 --> 00:24:06,900 Tu autoridad en Rusia es tan grande, que cada uno de tus pasos es política. 165 00:24:07,153 --> 00:24:11,788 Me sugieres que cierre al barco? - Y eso es política. 166 00:24:13,865 --> 00:24:18,770 Muy pronto habrá un gobierno de transición justifica su nombre. 167 00:24:19,189 --> 00:24:22,903 Los acontecimientos actuales Pronto parecerá un vodevil. 168 00:24:23,112 --> 00:24:25,883 Rusia se asfixiará en su propia sangre. 169 00:24:26,087 --> 00:24:30,653 Perecerá, pero no será. de la resurrección correcta. 170 00:24:30,933 --> 00:24:35,348 no soy tan previsor para predecir eventos. 171 00:24:38,152 --> 00:24:42,937 Y tengo suficiente poder para evitar la guerra civil. 172 00:24:43,876 --> 00:24:47,457 ¡Violencia, sólo violencia! 173 00:24:48,455 --> 00:24:51,755 Rusia no necesita libertad. No nos enseñan... 174 00:24:51,957 --> 00:24:56,998 Estás hablando de una dictadura. - Sobre la dictadura militar. 175 00:25:04,119 --> 00:25:07,591 La dictadura tiene sentido, 176 00:25:08,102 --> 00:25:13,263 pero inevitablemente conducirá hasta la guerra civil. 177 00:25:13,656 --> 00:25:18,862 Estoy planeando una guerra con Alemania, y no con su propia gente, 178 00:25:19,062 --> 00:25:24,053 Lavre Gorgijevi�u. Y tu té es realmente bueno. 179 00:25:25,458 --> 00:25:27,983 Mis saludos. 180 00:25:36,795 --> 00:25:40,237 ¡Mira, Kerenski! - ¡Hurra! 181 00:25:41,602 --> 00:25:46,589 Mihailo, toma la carta. A Anna Vasílievna. Conozca la dirección. 182 00:25:49,702 --> 00:25:51,924 Cómo realizar el pedido�. 183 00:25:58,433 --> 00:26:01,910 Querida y querida mi Anna Vasilievna, 184 00:26:02,073 --> 00:26:06,176 Hay sueños en el mundo eterno. que no tiene por qué ser bonito, 185 00:26:06,339 --> 00:26:10,393 pero en la guerra puedes ver sueños maravillosos. 186 00:26:10,556 --> 00:26:16,280 Cuando despiertes, siéntelo Es una pena que se hayan ido. 187 00:26:16,646 --> 00:26:20,637 Estoy en Petrogrado y eso espero. que nos encontraremos hoy 188 00:26:20,830 --> 00:26:24,520 cerca del castillo de Mihajlov, a las tres de la tarde. 189 00:26:24,742 --> 00:26:30,060 En su batallón de mujeres no ¡Sufre peleas, maldiciones y borracheras! 190 00:26:30,392 --> 00:26:34,146 El batallón debe informar. La belleza de la revolución. 191 00:26:34,309 --> 00:26:37,189 Déjame decir ¿Tengo un batallón? 192 00:26:37,382 --> 00:26:40,657 o el instituto de vírgenes nobles. - ¡Levantarse! 193 00:26:40,876 --> 00:26:43,286 ¡Te felicitarán y te enviarán al frente! 194 00:26:43,765 --> 00:26:48,642 Llevo mucho tiempo preparándome. -Bo�karova, eres libre. 195 00:26:50,991 --> 00:26:53,521 Sr. Vicealmirante. 196 00:26:56,693 --> 00:26:59,772 quiero salud, ¡Su Alteza! 197 00:26:59,938 --> 00:27:03,829 Permítanme hacer una digresión. - Ir. 198 00:27:05,563 --> 00:27:10,589 Estimado Aleksandre Vasiljevic Me alegra que estés otra vez en Petrogrado. 199 00:27:10,752 --> 00:27:13,439 ¿Cómo viajaste? Sentarse. - Gracias. 200 00:27:13,602 --> 00:27:17,436 La flota del Mar Negro bajo tu mando ella hizo un juramento al gobierno por orden. 201 00:27:17,639 --> 00:27:20,850 Agradezco su contribución a la revolución. 202 00:27:21,053 --> 00:27:26,054 Decidí usar el tuyo. experiencia en el gobierno. - Gracias por tu confianza, 203 00:27:26,217 --> 00:27:31,760 pero en esta situación, publicaré condiciones. - Por supuesto que te estoy escuchando. 204 00:27:33,138 --> 00:27:39,130 Perderemos la guerra, si ahora. no introduzcamos la disciplina militar. 205 00:27:39,759 --> 00:27:41,958 Es necesario, en primer lugar, 206 00:27:42,122 --> 00:27:45,947 quitarle el poder a los militares y consejos navales. 207 00:27:46,439 --> 00:27:50,151 Segundo, devuelva el comando... - ¡Qué cansado estoy! 208 00:27:50,344 --> 00:27:54,478 que cansado estoy de repitiendo verdades simples 209 00:27:54,677 --> 00:27:59,958 a las personas que no pueden ver ¡Una era sin viejos prejuicios! 210 00:28:00,220 --> 00:28:04,563 Hay un movimiento en Rusia, ¡como se ha visto en un siglo! 211 00:28:04,726 --> 00:28:09,003 Señor Kerensky, hablemos sobre cosas específicas. 212 00:28:09,566 --> 00:28:13,052 Bien, específicamente. Aquí tienes. - Gracias. 213 00:28:15,201 --> 00:28:20,658 La vieja disciplina está podrida y muerta. Se está creando una nueva disciplina, 214 00:28:20,854 --> 00:28:25,559 basado en revolucionario para reducir soldados y marineros. 215 00:28:25,722 --> 00:28:30,276 El viejo ejército lo haría, Alejandro. Vasiljevic, reprimió la revolución. 216 00:28:30,438 --> 00:28:32,723 tenemos diferentes Vistas del ejército. 217 00:28:32,886 --> 00:28:37,568 Por tus concesiones eres anarquía. Destruyó el ejército y la flota rusa. 218 00:28:37,731 --> 00:28:41,391 ¡Se está olvidando de sí mismo, almirante! - El movimiento te lo encomendamos. 219 00:28:41,554 --> 00:28:45,133 Yo también, pero ahora veo eso. es hija de agitadores de los países bálticos 220 00:28:45,296 --> 00:28:48,145 a mis marineros más importante que la victoria. 221 00:28:48,308 --> 00:28:52,881 Si no obtengo permiso� para establecer un orden estricto, 222 00:28:53,162 --> 00:28:56,826 no puedo aceptar tu oferta. 223 00:28:57,370 --> 00:29:02,192 Tampoco podemos aceptar el viejo orden en el ejército. 224 00:29:03,577 --> 00:29:08,879 Yo fui el primero en prestar juramento, el primero en abandonar la flota. 225 00:29:09,042 --> 00:29:14,583 Por eso afirmo responsablemente que es Esta situación es desastrosa para Rusia. 226 00:29:28,002 --> 00:29:33,225 Acepto tu renuncia. - Es un honor. 227 00:29:34,516 --> 00:29:36,692 Guerra a la victoria... 228 00:29:37,054 --> 00:29:41,417 Debería arrestarte por actitud contrarrevolucionaria, 229 00:29:42,414 --> 00:29:47,600 pero considerando tus méritos, Te sugiero que vayas a Estados Unidos. 230 00:29:48,630 --> 00:29:52,623 ¿Me estás obligando a salir de Rusia? -Los estadounidenses necesitan un experto. 231 00:29:52,823 --> 00:29:55,342 que conoce el Bósforo y los Dardanelos. 232 00:29:55,545 --> 00:30:00,116 te doy la oportunidad de Continuar la guerra contra Alemania. 233 00:30:24,044 --> 00:30:29,936 Querido, adorado mi Anna Vasílievna. 234 00:30:32,045 --> 00:30:34,909 Eres mi felicidad. 235 00:30:39,499 --> 00:30:43,959 ¿Cómo haré sin ti? - ¿Qué? 236 00:30:57,867 --> 00:31:02,559 ¡Basta de su poder! - Mira, su supremacía. 237 00:31:11,851 --> 00:31:16,808 Me voy de Rusia. - ¿Por qué? Pues, entonces nosotros... 238 00:31:20,201 --> 00:31:23,599 Dime, ¿quieres? estar contigo? 239 00:31:23,762 --> 00:31:28,243 ¿No lo sabes, Anna Vasilievna? - No lo sé, dímelo. 240 00:31:28,752 --> 00:31:31,426 ¿Lo harás o no? 241 00:31:32,495 --> 00:31:35,836 Qué cansados ​​están tus ojos. 242 00:31:36,209 --> 00:31:42,138 Yo... - Te amo. Te amaré por siempre. 243 00:31:47,961 --> 00:31:50,352 Perdóname. 244 00:31:54,709 --> 00:31:57,203 adios 245 00:31:59,709 --> 00:32:02,387 Aleksandre Vasiljevižu. 246 00:32:06,890 --> 00:32:09,511 Sé que existes. 247 00:32:45,351 --> 00:32:50,775 ¿Puedo ofrecerte? ¿brandy o puros? - No, gracias. 248 00:32:50,938 --> 00:32:55,927 ¿Puedo saber la razón? nuestra reunión? - Por supuesto, 249 00:32:56,509 --> 00:32:59,928 pero prefiero esperar Vicealmirante Glenn, 250 00:33:00,121 --> 00:33:04,831 para ayudarme a explicar Lo que te ofrecemos. 251 00:33:06,806 --> 00:33:09,603 Perdón por llegar tarde. 252 00:33:11,207 --> 00:33:13,499 Buenas tardes, senador. 253 00:33:13,662 --> 00:33:19,011 Almirante Kol�ak, es un placer para mí. Te veo. - Yo también. - Siéntate. 254 00:33:29,529 --> 00:33:33,852 Entonces, Sr. Kol�ak, vayamos al grano. 255 00:33:34,132 --> 00:33:39,715 ¿Qué opinas del alma? ¿Quedarse en Estados Unidos? 256 00:33:40,066 --> 00:33:43,708 Para empezar necesito saber el motivo de esa estancia. 257 00:33:44,474 --> 00:33:50,352 Es una operación americana. para la conquista de Constantinopla. 258 00:33:52,336 --> 00:33:58,401 Almirante, tenemos la intención de ganemos la guerra con Alemania. 259 00:33:59,006 --> 00:34:02,024 ¿Tenemos los mismos objetivos? 260 00:34:20,643 --> 00:34:22,905 En primer lugar, la condición principal: 261 00:34:23,106 --> 00:34:29,464 tienes que sacar a mi familia de Sebastopol. - ¿Senador? 262 00:34:29,935 --> 00:34:35,250 Tu familia puede hablar inglés. Fue a París en vapor. 263 00:34:37,098 --> 00:34:43,726 Si quieres, estará contigo. - ¿Qué dice, almirante? 264 00:34:50,701 --> 00:34:52,908 Estoy de acuerdo. 265 00:34:57,293 --> 00:35:02,091 Notificaremos a su familia. - Gracias, será mejor que me los beba yo mismo. 266 00:35:02,983 --> 00:35:07,686 Mañana mi oficial, capitán. Ribaltovski, yendo a Sebastopol. 267 00:35:09,690 --> 00:35:14,315 Sebastopol 268 00:35:14,905 --> 00:35:16,954 ¡Para! 269 00:35:20,308 --> 00:35:22,391 ¡Detener! 270 00:35:24,529 --> 00:35:28,280 ¡Disparar! ¡Detente cuando te lo diga! 271 00:35:36,939 --> 00:35:39,741 Ya se lo dije, oficial. 272 00:35:40,494 --> 00:35:43,987 Contra�. - ¿Muerto? - Sí, muerto. 273 00:35:46,005 --> 00:35:48,870 ¿Qué hay en los bolsillos? 274 00:35:55,653 --> 00:35:58,569 Mira lo que dice ahí. 275 00:36:03,312 --> 00:36:08,185 Queridos Sonje�ka y Rastislav... 276 00:36:08,348 --> 00:36:13,972 Oh, nada, dice la mujer. Vámonos de aquí. - Vamos. 277 00:36:28,748 --> 00:36:33,405 Sofía Fyodorovna, tal vez no volverá a haber tal oportunidad. 278 00:36:33,598 --> 00:36:38,021 Los ingleses nos llevarán a todos. El barco sale por la mañana, prepárense. 279 00:36:38,219 --> 00:36:42,058 Tienes una cabina especial, tres lugares. - ¡Sofía Fiódorovna! 280 00:36:42,251 --> 00:36:46,512 Rosa Karlovna, vete. - No, donde va la aguja, ahí está el hilo. 281 00:36:46,690 --> 00:36:51,262 Nuestros amigos tienen una casa. En París todo nos recibirá. 282 00:36:51,425 --> 00:36:55,974 ¿Cómo puedo salir? Alejandro Vasiljević volverá, pero nosotros nos hemos ido. 283 00:36:56,236 --> 00:37:00,078 Los ingleses ciertamente lo hacen su petición, ¿por qué sería de otra manera? 284 00:37:00,242 --> 00:37:05,515 No, él me avisaría, escribiría. ¿Por qué tanto pánico? 285 00:37:06,495 --> 00:37:10,669 ¿Sabes algo sobre Alejandro? Vasiljevižu? - Sólo una cosa. 286 00:37:11,003 --> 00:37:16,165 Kerensky aceptó su dimisión. Lo siento, Sofía Fiódorovna. 287 00:37:19,166 --> 00:37:25,403 Es más, volverá pronto. ¿Qué harías en Petrogrado? 288 00:37:35,482 --> 00:37:38,846 Irkutsk, enero de 1920. 289 00:37:40,046 --> 00:37:45,203 La comisión está interesada en el tuyo. opinión sobre el gobierno de transición. 290 00:37:47,049 --> 00:37:50,302 No creo ni a Kerensky ni otros miembros del gobierno 291 00:37:50,465 --> 00:37:54,183 No tenían ningún objetivo personal. -¿Puedo fumar un cigarrillo? 292 00:37:54,418 --> 00:37:58,823 Sinceramente querían salvar el país, pero... - ¿No tienes cigarrillos? 293 00:37:59,061 --> 00:38:02,492 Estaban en terreno inestable. - Gracias. 294 00:38:05,122 --> 00:38:07,990 ¿Qué tipo de suelo ahora? 295 00:38:09,261 --> 00:38:13,358 Kerensky es casi patológico Creía en el poder de las palabras. 296 00:38:15,521 --> 00:38:19,880 No creo en las palabras, sino en la disciplina, y se crea a través de la educación 297 00:38:20,080 --> 00:38:24,547 y desarrollando sentimientos deberes hacia la patria. 298 00:38:24,849 --> 00:38:29,989 Por supuesto, tienes ese sentimiento. - Sí, como toda persona responsable. 299 00:38:32,720 --> 00:38:36,820 Y nosotros, por supuesto, no cuentas en ellos. 300 00:38:37,051 --> 00:38:40,890 ¿Cómo reaccionaste cuando ¿Asumieron el poder los bolcheviques? 301 00:38:41,194 --> 00:38:45,512 De ninguna manera, estaba en Estados Unidos. - El examen ha terminado. 302 00:38:47,239 --> 00:38:52,625 ¿Hoy es 27 de enero? - Sí. - Gracias. 303 00:38:59,806 --> 00:39:02,435 Leer y firmar. 304 00:39:11,983 --> 00:39:16,352 Sebastopol, noviembre de 1917. 305 00:39:29,943 --> 00:39:32,698 ¡Vaya! - ¡Fuera las manos! - ¡Dispararé! 306 00:39:46,227 --> 00:39:48,783 ¿Está apretado? - Sí. 307 00:40:17,406 --> 00:40:19,473 ¡Movimiento! 308 00:40:19,636 --> 00:40:22,711 ¡Ir! - ¡Mover! 309 00:40:28,158 --> 00:40:30,505 Me duelen las piernas. 310 00:40:31,385 --> 00:40:33,750 ¿Está listo? 311 00:40:36,717 --> 00:40:41,809 Al menos oremos. - Reza si quieres. 312 00:40:42,978 --> 00:40:45,499 ¿Lo trajiste? - Esperar. 313 00:40:51,778 --> 00:40:54,619 En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo, 314 00:40:54,812 --> 00:40:57,771 ahora y por los siglos de los siglos siglos, amén! Señor... 315 00:40:57,934 --> 00:41:03,100 Simplemente no esperes un milagro. - Señor, ten piedad de mí, pecador... 316 00:41:03,818 --> 00:41:06,554 ¡Oye, trae la cuerda! 317 00:41:16,727 --> 00:41:19,781 La cuerda... 318 00:41:42,918 --> 00:41:47,602 Petrogrado 319 00:42:00,516 --> 00:42:03,693 Dicen que Lenin tiene razón para la asamblea constituyente. 320 00:42:03,856 --> 00:42:09,092 Por supuesto que tiene razón. - Porque todos los oficiales son contras. 321 00:42:17,438 --> 00:42:20,472 ¡Anya! Aquí. -Inmediatamente. 322 00:42:26,415 --> 00:42:31,453 Señora, muéstreme sus documentos. ¿Quién eres? - ¡Apresúrate! 323 00:42:33,529 --> 00:42:35,883 ¡Date prisa, date prisa! -Inmediatamente. 324 00:42:36,046 --> 00:42:40,643 ¿A dónde fuiste? - La casa. - ¿Y dónde está tu casa? 325 00:42:43,615 --> 00:42:48,061 ¿qué estás haciendo? - ¡No la toques! - ¿Y tú quién eres? 326 00:42:51,551 --> 00:42:55,579 ¡Dame los documentos! ¡Apresúrate! - Esto es un mandato. 327 00:42:57,679 --> 00:42:59,693 Anja. 328 00:43:00,590 --> 00:43:05,240 ¿Qué es eso? - Vamos, tiene un mandato. - ¿Estabas asustado? -Eso. 329 00:43:05,507 --> 00:43:08,629 Vámonos a casa, Serjo. - Vamos. 330 00:43:13,755 --> 00:43:16,742 Anu�ka, querida mía, 331 00:43:17,569 --> 00:43:22,949 Te rogué que no salieras”. Podrían haberte matado. 332 00:43:24,827 --> 00:43:29,456 Qué bueno que llegué a tiempo. ¿Y yo no estaba? 333 00:43:29,619 --> 00:43:34,320 ¿Qué tipo de mandato es ese? - No sé su nombre exacto. 334 00:43:35,505 --> 00:43:40,516 Algo así como una oficina marítima... - ¿Servir al gobierno soviético? 335 00:43:41,690 --> 00:43:47,616 ¿Por qué? digamos temporalmente Trabajo para ellos, eso es todo. 336 00:43:47,889 --> 00:43:51,996 No significa nada. 337 00:43:52,335 --> 00:43:56,745 No puedo contarte todo pero tenemos una oportunidad 338 00:43:57,895 --> 00:44:01,716 salgamos de aquí pronto de este infierno. 339 00:44:02,020 --> 00:44:06,618 No puedo pensar en mí mismo, pero en la familia, en realidad tú. 340 00:44:06,819 --> 00:44:09,275 Bien, Serjoá. 341 00:44:09,490 --> 00:44:12,570 Si así lo decides, Respeto cada una de tus decisiones. 342 00:44:12,783 --> 00:44:16,118 Es bueno que me entienda�. 343 00:44:17,724 --> 00:44:21,039 Hasta que estuviste en casa, Recibí el correo. 344 00:44:21,233 --> 00:44:24,097 Tres cartas de América. 345 00:44:26,312 --> 00:44:31,823 Gracias. - No seas feliz. Son tuyos, han vuelto. 346 00:44:35,601 --> 00:44:30,213 Es extraño que todavía llegue el correo. 347 00:44:41,847 --> 00:44:44,809 Estoy un poco cansado hoy. 348 00:44:48,479 --> 00:44:52,741 Anja, si tienes hambre, el pan está en la mesa. Calentaré el té. 349 00:45:03,127 --> 00:45:10,009 Sebastopol 350 00:46:22,682 --> 00:46:25,497 Sofía Fiódorovna, discúlpeme. 351 00:46:28,699 --> 00:46:32,779 Sofía Fyodorovna, despierta Rastislav y Rosa Karlovna. 352 00:46:32,942 --> 00:46:35,712 No, esperaremos hasta mañana. - No puedes. 353 00:46:35,925 --> 00:46:41,232 Me dijeron que pronto vendrían los marineros. estar aquí. - No se atreverá. 354 00:46:42,208 --> 00:46:48,841 De noche dispararon en el barranco la familia del capitán Hromov. 355 00:46:52,851 --> 00:46:55,216 ¿Crees que te perdonarán? 356 00:46:55,458 --> 00:46:59,896 Lleva sólo lo esencial, tendremos que hornear. 357 00:47:12,178 --> 00:47:17,129 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 358 00:47:20,129 --> 00:47:24,129 Tomado de www.titlovi.com