1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Oprah Winfrey.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Bienvenue dans un spectacle spectaculaire
nuit ici à

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
l'Observatoire Griffith
à Los Angeles.

6
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
Ce soir tu as
un siège au premier rang

7
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
à une soirée très spéciale-
seul concert avec Adèle.

8
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Elle chante toutes les chansons
Je sais que tu veux entendre,

9
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
et de nouvelles chansons que nous avons tous
j'attends depuis six ans.

10
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Et toute la nuit,

11
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
tu verras ma conversation
avec Adele, c'était tellement amusant.

12
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Elle est aussi réelle que terre-à-terre
comme nous le croyons tous.

13
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Mais en ce moment c'est le cas
c'est avec grand plaisir que je vous présente

14
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
la 15 fois
Adele, icône lauréate d'un Grammy !

15
00:00:53,618 --> 00:00:57,231
[applaudissements]

16
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
["Bonjour" en cours de lecture]

17
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪

18
00:01:01,583 --> 00:01:05,021
[les applaudissements continuent]

19
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Bonjour ♪

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ C'est moi ♪

21
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Je me demandais si après
toutes ces années ♪

22
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Vous aimeriez rencontrer ♪

23
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ À revoir ♪

24
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Tout♪

25
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ Ils disent ça
le temps est censé te guérir ♪

26
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Mais je n'ai pas fini
beaucoup de guérison ♪

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Bonjour ♪

28
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ Peux-tu m'entendre ? ♪

29
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Je rêve en Californie ♪

30
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ À propos de qui nous étions ♪

31
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪Quand nous étions plus jeunes♪

32
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ Et gratuit ♪

33
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ J'ai oublié ce que ça faisait ♪

34
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Avant que le monde ne tombe
à nos pieds ♪

35
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Il y a une telle différence ♪

36
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Entre nous ♪

37
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ Et un million de kilomètres ♪

38
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Bonjour de l'autre côté ♪

39
00:02:26,102 --> 00:02:27,756
[applaudissements]

40
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ J'ai dû appeler
mille fois♪

41
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ Pour te dire que je suis désolé ♪

42
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ Pour tout
que j'ai fait ♪

43
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Mais quand j'appelle ♪

44
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Tu ne sembles jamais être à la maison ♪

45
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Bonjour de l'extérieur ♪

46
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Au moins je peux dire
que j'ai essayé ♪

47
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ Pour te dire que je suis désolé ♪

48
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ Pour t'avoir brisé le cœur ♪

49
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

50
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Ce n'est clairement pas le cas
te déchire ♪

51
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Plus ♪

52
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Bonjour ♪

53
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ Comment vas-tu ? ♪

54
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ C'est tellement typique de moi de
parle de moi, je suis désolé ♪

55
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ J'espère ♪

56
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ Que tu vas bien ♪

57
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ L'as-tu déjà fait
hors de cette ville ♪

58
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ Où rien ne s'est jamais passé ?♪

59
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ Ce n'est pas un secret ♪

60
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ Que nous deux ♪

61
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ Vous manquez de temps ♪

62
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Alors bonjour de l'autre côté ♪

63
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ J'ai dû appeler
mille fois♪

64
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Mille fois♪

65
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ Pour te dire que je suis désolé ♪

66
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ Pour tout
que j'ai fait ♪

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Mais quand j'appelle ♪

68
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Tu ne sembles jamais être à la maison ♪

69
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Bonjour de l'extérieur ♪

70
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Au moins je peux dire
que j'ai essayé ♪

71
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ Pour te dire que je suis désolé ♪

72
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ Pour t'avoir brisé le cœur ♪

73
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

74
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Ce n'est clairement pas le cas
ne te déchire plus ♪

75
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Des hauts, des hauts, des hauts, des hauts♪

76
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Des bas, des bas, des bas, des bas ♪

77
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Plus ♪

78
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Des hauts, des hauts, des hauts, des hauts♪

79
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
-[vocalisant]
-♪ Des bas, des bas, des bas, des bas ♪

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Plus ♪

81
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Des hauts, des hauts, des hauts, des hauts♪

82
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
-[vocalisant]
-♪ Des bas, des bas, des bas, des bas ♪

83
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Plus ♪

84
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Des hauts, des hauts, des hauts, des hauts♪

85
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
-♪ Plus ♪
-♪ Des bas, des bas, des bas, des bas ♪

86
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Bonjour de l'autre côté ♪

87
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ J'ai dû appeler
mille fois♪

88
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ Pour te dire que je suis désolé ♪

89
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ Pour tout
que j'ai fait ♪

90
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Mais quand j'appelle ♪

91
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Tu ne sembles jamais être à la maison ♪

92
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Bonjour de l'extérieur ♪

93
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Au moins je peux dire
que j'ai essayé ♪

94
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ Pour te dire que je suis désolé ♪

95
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ Pour t'avoir brisé le cœur ♪

96
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪

97
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Ce n'est clairement pas le cas
te déchire ♪

98
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Plus.♪

99
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
[applaudissements]

100
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
[Adèle et Oprah rient]

101
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
-Bonjour. D'accord.
-Bonjour. D'accord. Salut.

102
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
-C'est tellement bon.
-Oh. Oui.

103
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
-Bonjour.
-Salut.

104
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Non, salut. Nous ne pouvons même pas

105
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
-dis plus bonjour.
-Salut. Ouais. Ouais.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Je ne dis pas vraiment bonjour
plus. C'est pourquoi.

107
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
- Pas vrai ?
-Pas vraiment.

108
00:06:19,553 --> 00:06:20,510
Parce que c'est comme une blague.

109
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
[les deux rient]

110
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
D'accord, bonjour, Adele.

111
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
-Salut.
-Salut.

112
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Bienvenue dans ma roseraie.

113
00:06:27,082 --> 00:06:28,388
-ADÈLE : C'est adorable,
c'est beau.
-Eh bien,

114
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
merci
d'être venu me rejoindre ici.

115
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
ADÈLE :
Cela semble très britannique.

116
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
-OPRAH : Vraiment ?
-ADÈLE : Oui.

117
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Eh bien, en fait, parce que oui,

118
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-et parce que
ma maison de thé est ici.
-Oui.

119
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
OPRAH :
Tout le monde, nous venons de nous rencontrer.

120
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
-Mm-hmm.
-Et le concert de ce soir
est une fête

121
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
de tes plus grands succès
et les débuts des nouvelles chansons

122
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
-à partir de 30.
-Oui.

123
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
-Et tu commences par "Bonjour".
-Oui. Eh bien, je pense

124
00:06:47,537 --> 00:06:49,321
j'aurai toujours
commencer par "Bonjour".

125
00:06:49,365 --> 00:06:51,323
Je pense que ce serait bizarre si c'était le cas,
comme, à mi-chemin d’un set.

126
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
--[Oprah rit]
-Tu sais ? Alors oui,
Je commence par ça.

127
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
Ok, alors ce clip
a été vu presque

128
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
-3 milliards de fois.
-3 milliards ?

129
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
-3 milliards de fois !
-Oh, je ne le savais pas.

130
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
-Milliards, c'est fou.
-Ouais.

131
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Bonjour de l'extérieur ♪

132
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
OPRAH :
Cette chanson signifie tellement pour
des gens partout dans le monde.

133
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
ADÈLE :
C'est vrai, oui.

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Alors, qu'est-ce que ça représente
à toi ?

135
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Eh bien, le spectacle est le
c'est la première fois que je le ferai, tu sais,

136
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
que je le chante
d'où je suis maintenant.

137
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
-Oui.
-Ce que je trouve génial.

138
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Euh, la chanson pour moi
C'était mon début

139
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
j'essaie de me retrouver
et je n'ai pas encore compris

140
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
ce que j'avais
faire pour ça.

141
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Mais quand je l'ai écrit,
c'était une véritable ode à, genre,

142
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
petit moi, moi plus âgé.

143
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Comme toutes ces choses,
comme, tu sais, alors,

144
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
c'est juste une chanson sur, genre,

145
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Je suis toujours là.

146
00:07:41,417 --> 00:07:43,637
Vous savez, un peu comme "Salut,
Je suis toujours là. J'existe toujours,

147
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
comme, tu sais,
dans tous les aspects de ma vie. »

148
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Eh bien, c'est comme ça le 30,

149
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
tu t'es littéralement ouvert
ton âme d'une manière qui

150
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
même si nous avons
j'ai déjà entendu ta douleur,

151
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
c'est comme si la douleur était presque
comme une muse pour toi pour ça.

152
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
J'ai lu quelque chose que tu as dit...
tu as dit,

153
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
"Je chantais des choses
Je n'avais même pas réalisé

154
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
-Je ressentais ou pensais."
-Mm-hmm.

155
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Alors, c'est comme ça
la musique vient à toi ?

156
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
-Est-ce que cela fait partie de votre processus ?
-Ouais.

157
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
La musique est-elle une catharsis ?

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Ouais, c'est définitivement
chaînes d’ailleurs.

159
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Tu sais, quand je chante
et quand j'écris, comme...

160
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
Et j'étais en quelque sorte conscient
de ça sur les autres albums,

161
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
mais celui-là, tu sais,
beaucoup plus

162
00:08:24,895 --> 00:08:27,158
Je-je l'ai ressenti parce que tout
se passait en temps réel.

163
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
J'écrivais mon album,
tu sais, pendant que j'étais

164
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
- passer par tout.
-Mm-hmm, mm-hmm.

165
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Mais je ne pense pas en tant que personne
J'ai ce que mon chant a.

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
-Que veux-tu dire?
-Je pense juste qu'il y a-il y a

167
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
quelque chose dont je tire
ailleurs.

168
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Je n'en ai pas, je n'en ai pas...
tu sais, autre chose

169
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
par le dessous.
Je ne sais pas ce que c'est.

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Ça vient à travers moi
mais ce n'est pas le cas...

171
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Je ne sais pas comment y accéder.
C'est sauvage parce que

172
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Je ne pense pas que je suis si profond
dans la vraie vie. [rires]

173
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
-Alors c'est...
-Mais ensuite tu écoutes
à la musique

174
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
-et tu réfléchis profondément, n'est-ce pas ?
-Ouais. Ouais,

175
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
tu sais,
ou je dirai juste,

176
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
"Je fais des progrès"
ou genre, juste...

177
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
C'est-c'est une révélation
pour moi, les chansons.

178
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Eh bien, j'ai lu quelque chose
que tu as dit...

179
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
tu as dit : "Je ne suis pas timide
ou gêné

180
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
être en train de s'effondrer.

181
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
C'est l'une des raisons pour lesquelles
tu sens que les gens sont tellement connectés

182
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
à ta musique et je me suis demandé,
qu'est-ce qui te donne...

183
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
la-la liberté en fait
et le courage de pouvoir

184
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
s'effondrer et s'exposer
dans un monde et une culture maintenant

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
-c'est une culture du "gotcha"...
-Ouais, absolument.

186
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
... que si tu fais le mal
bouge, tu dis une mauvaise chose...

187
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
-Ouais.
-... quelqu'un en a,
vous savez, c'est une plaisanterie à ce sujet.

188
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
je pense que la raison
Je suis si courageux de le faire, tu sais,

189
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
dans ma carrière jusqu'à présent, c'est parce que,
encore une fois, la musique m'a aidé

190
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
dans toutes les situations
et j'aimerais faire,

191
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
tu sais, c'est pareil pour les gens

192
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
je me sens si seul quand
ils ressentent quelque chose.

193
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Mm-hmm.

194
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
A rappeler que
ils ne sont pas seuls.

195
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
Et pour le moment,
tu sais, il y a eu des moments

196
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
quand j'écrivais le disque ou

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Je réécouterais quelque chose
et sois comme,

198
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
"C'est peut-être un peu
trop privé.

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
"C'est peut-être un peu aussi,
tu sais,

200
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
aussi à propos de moi et tout ça
éteindre,"

201
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
mais rien n'est aussi effrayant que quoi
j'ai traversé

202
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
au cours des deux, trois dernières années
derrière des portes closes.

203
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Donc je n'ai pas peur...

204
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
sur ce que les gens peuvent ou
je ne le ferai peut-être pas maintenant, vous savez.

205
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
[applaudissements]

206
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Salut les gars.

207
00:10:15,658 --> 00:10:17,747
[applaudissements]

208
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
- À quel point c'est chic ?
--[rires]

209
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
Aussi, je t'entends, Lizzo.

210
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
Tu penses que tu peux
me surpasser, bébé ?

211
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
J'adore ça,
J'adore ce manteau poncho.

212
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Oh, ouais. Sympa.

213
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Euh, salut à tous.

214
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
Merci beaucoup
pour être venu ce soir.

215
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Bienvenue à "Une nuit seulement"
avec moi.

216
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Même si je connais la plupart d'entre vous,
et tu as

217
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
trop de nuits avec moi, vraiment.

218
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Euh, mais je voulais me sentir en sécurité

219
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
dans mon premier petit
chose de retour.

220
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Attends, j'ai la bouche sèche.

221
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Alors j'ai voulu faire un mélange
des gens que je connais et que j'aime.

222
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Les gens que j'ai rencontrés
quelques fois,

223
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
et certains d'entre vous, je ne connais pas
du tout. Mais bonjour.

224
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Et je vais en faire
les anciens pour vous.

225
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
je vais en faire
des nouveaux pour vous.

226
00:10:55,742 --> 00:10:58,005
[applaudissements]

227
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Donc je n'ai pas chanté ça.
C'est une nouvelle chanson.

228
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Je n'ai pas encore chanté cette chanson
pour n'importe qui.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Euh, pas dans la vraie vie.

230
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Je suis [bip] moi-même.

231
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Je ne vais pas mentir.

232
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Euh, pour que je puisse avoir besoin de ton aide
si l'un d'entre vous le sait.

233
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
C'est "doucement avec moi".

234
00:11:13,498 --> 00:11:15,544
[applaudissements]

235
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪

236
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ Il n'y a pas d'or ♪

237
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ Dans cette rivière ♪

238
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ Que j'ai lavé
mes mains pour toujours ♪

239
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Je sais qu'il y a de l'espoir ♪

240
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ Dans ces eaux ♪

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Mais je n'arrive pas à me résoudre ♪

242
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Nager quand je le suis
se noyer dans ♪

243
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Ce silence, bébé,
laisse-moi entrer ♪

244
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Allez-y doucement ♪

245
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ Sur moi, bébé ♪

246
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ J'étais encore un enfant ♪

247
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ Je n'ai pas eu l'occasion de le faire ♪

248
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Ressentir ♪

249
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ Le monde qui m'entoure ♪

250
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ Je n'ai pas eu le temps de choisir ♪

251
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ Ce que j'ai choisi de faire ♪

252
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Alors vas-y doucement ♪

253
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ Sur moi ♪

254
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪

255
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ Il n'y a pas de place ♪

256
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ Pour que nos choses changent ♪

257
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Quand nous sommes tous les deux si profondément
coincé dans nos habitudes ♪

258
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ Tu ne peux pas nier ♪

259
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ Comme j'ai essayé ♪

260
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ J'ai changé qui j'étais ♪

261
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ Pour vous donner la priorité à tous les deux ♪

262
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Mais maintenant j'abandonne ♪

263
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Allez-y doucement ♪

264
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ Sur moi, bébé ♪

265
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ J'étais encore un enfant ♪

266
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ Je n'ai pas eu l'occasion de le faire ♪

267
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Ressentir ♪

268
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ Le monde qui m'entoure ♪

269
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ Je n'ai pas eu le temps de choisir ♪

270
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ Ce que j'ai choisi de faire ♪

271
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Alors vas-y doucement ♪

272
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ Sur moi ♪

273
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ J'avais de bonnes intentions ♪

274
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ Et les plus grands espoirs ♪

275
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Mais je sais maintenant ♪

276
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Ce n'est probablement pas le cas
même montrer ♪

277
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Allez-y doucement ♪

278
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ Sur moi, bébé ♪

279
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ J'étais encore un enfant ♪

280
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ Je n'ai pas eu l'occasion de le faire ♪

281
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Ressentir ♪

282
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ Le monde qui m'entoure ♪

283
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ Je n'ai pas eu le temps de choisir ♪

284
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ Ce que j'ai choisi de faire ♪

285
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Alors vas-y doucement ♪

286
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ Sur moi.♪

287
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪

288
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
[la chanson se termine]

289
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
-Merci.
-[applaudissements]

290
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
[applaudissements]

291
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
[Lecture de "Skyfall"]

292
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪

293
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ C'est la fin ♪

294
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Retiens ton souffle
et compte jusqu'à dix ♪

295
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Sentez la terre bouger et puis ♪

296
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ J'entends mon cœur éclater ♪

297
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ Encore ♪

298
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ Car c'est la fin ♪

299
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ Je me suis noyé et j'ai rêvé
ce moment ♪

300
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Tellement en retard, je leur dois ♪

301
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Balayé, je suis volé ♪

302
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ Laisse le ciel tomber ♪

303
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Quand ça s'effondre ♪

304
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Nous resterons debout ♪

305
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Affrontons tout ensemble ♪

306
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ Laisse le ciel tomber ♪

307
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Quand ça s'effondre ♪

308
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Nous resterons debout ♪

309
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Affrontons tout ensemble ♪

310
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ À la chute du ciel ♪

311
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ À la chute du ciel ♪

312
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Skyfall est notre point de départ ♪

313
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Mille milles
et aux antipodes ♪

314
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Là où les mondes entrent en collision
et les jours sont sombres♪

315
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Vous avez peut-être mon numéro,
tu peux prendre mon nom ♪

316
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Mais tu n'auras jamais
mon coeur ♪

317
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
-♪ Que le ciel tombe ♪
-♪ Que le ciel tombe ♪

318
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
-♪ Quand ça s'effondre♪
-♪ Quand ça s'effondre♪

319
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
-♪ Nous resterons debout♪
-♪ Nous resterons debout♪

320
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Affrontons tout ensemble ♪

321
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
-♪ Que le ciel tombe ♪
-♪ Que le ciel tombe ♪

322
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
-♪ Quand ça s'effondre♪
-♪ Quand ça s'effondre♪

323
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
-♪ Nous resterons debout♪
-♪ Nous resterons debout♪

324
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Affrontons tout ensemble ♪

325
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ À la chute du ciel ♪

326
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ Laisse le ciel tomber ♪

327
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
-♪ Quand ça s'effondre♪
-♪ À la chute du ciel♪

328
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Nous resterons debout ♪

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Où tu vas, je vais ♪

330
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ Ce que tu vois, je le vois ♪

331
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Je sais que je ne serai jamais moi ♪

332
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Sans la sécurité ♪

333
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ De tes bras aimants ♪

334
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Me protège du mal ♪

335
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Mets ta main dans ma main ♪

336
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ Et nous resterons debout ♪

337
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
-♪ Que le ciel tombe ♪
-♪ Que le ciel tombe ♪

338
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
-♪ Quand ça s'effondre♪
-♪ Quand ça s'effondre♪

339
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
-♪ Nous resterons debout♪
-♪ Nous resterons debout♪

340
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Affrontons tout ensemble ♪

341
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ Laisse le ciel tomber ♪

342
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
-♪ Que le ciel tombe ♪
-♪ Quand ça s'effondre♪

343
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Quand ça s'effondre ♪

344
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Nous resterons debout ♪

345
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
-♪ Nous resterons debout♪
-♪ Faire face à tout ♪

346
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Ensemble, à Skyfall ♪

347
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ Laisse le ciel tomber ♪

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Nous resterons debout ♪

349
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ À la chute du ciel ♪

350
00:19:06,797 --> 00:19:11,672
[note d'attente]

351
00:19:14,283 --> 00:19:15,676
[applaudissements]

352
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Ooh.♪

353
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
[la chanson se termine]

354
00:19:26,295 --> 00:19:27,688
[applaudissements]

355
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Tu as perdu cent kilos
dans deux ans.

356
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
Et puis tu as dit que ce n'était pas le cas
même vraiment sur le poids.

357
00:19:37,001 --> 00:19:38,046
-Non.
- Alors, de quoi s'agissait-il ?

358
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
OPRAH :
Alors voici le problème.

359
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Vous en parlez dans
chanson après chanson.

360
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Tu commences par, tu sais,

361
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
"Facile avec moi"
ça-ça a été publié.

362
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
Pouvez-vous simplement nous donner
une idée de ce qui s'est passé

363
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
avec ce dévorant...

364
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
c'est comme si
une douleur dévorante

365
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
et je suis comme,
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"

366
00:20:01,461 --> 00:20:03,071
J'ai été obsédé par
la famille nucléaire

367
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
toute ma vie parce que
Je n'en suis jamais venu.

368
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Tu sais, c'est dans tout ça
des films et tous ces livres,

369
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
comme, tu sais, et tu grandis
les lire comme c'est ça

370
00:20:11,166 --> 00:20:12,472
-ça devrait être, tu sais.
-Droite.

371
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
Et... j'ai juste
dès son plus jeune âge,

372
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
juste, tu sais, je me suis promis
que quand j'avais des enfants

373
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
que nous resterions ensemble,
nous serions cette famille unie

374
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
-et...
-Ah...

375
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
Et j'ai vraiment essayé,
vraiment longtemps

376
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
et puis, euh,

377
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
J'étais tellement déçu
pour mon fils.

378
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
J'étais tellement déçu
pour moi.

379
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
Et j'étais juste,
Je pensais que j'allais le faire

380
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
sois celui qui, tu sais,

381
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
j'ai arrêté de faire ces foutus
des modèles tout le temps.

382
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Alors, est-ce que tu appelles ça...
est-ce l'album du divorce ?

383
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Je pense que je divorce
dessus.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
-Ouais?
-Ouais.

385
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Comment fait-on ça ?

386
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Donc, c'est solitaire, tu sais.

387
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
J'ai passé beaucoup de temps seul,

388
00:20:51,641 --> 00:20:53,904
vraiment assis dans mes sentiments
et ne pas m'occuper.

389
00:20:53,948 --> 00:20:55,428
J'avais toujours l'habitude...
si un sentiment survenait,

390
00:20:55,471 --> 00:20:56,777
je me distrairais
ou j'appellerais un ami,

391
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
et sois comme,
"Tu veux sortir ?

392
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
-Que veux-tu faire ?"
-Ouais.

393
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Mettez un film ou autre.
Je resterais simplement assis avec.

394
00:21:01,390 --> 00:21:03,436
-Je le mangerais moi-même.
-Ouais, non, absolument,

395
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
mais je voudrais juste, je voudrais juste

396
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
chaque fois que je remarquais
comment je me sentais, je le ferais

397
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
m'asseoir et je m'asseyais dedans.

398
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Euh, j'ai arrêté de boire.

399
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
C'est une excellente façon de,
euh, vraiment en quelque sorte

400
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
se connaître, c'est être,
tu sais,

401
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
je bois juste de l'eau
et être sobre comme tout.

402
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Mais tu as eu une vie fascinante
relation avec l'alcool.

403
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
-Mm-hmm. Ouais.
-J'ai lu où tu as dit ça

404
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
l'alcool vous a vraiment fasciné.

405
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Ouais. Ouais, beaucoup.

406
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Ouais, parce que ça a pris
mon père de moi.

407
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
-Ouais.
-Ouais, et puis tu as arrêté.

408
00:21:30,811 --> 00:21:32,595
Eh bien, quand je traversais
tout il y a quelques années

409
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
quand je traversais
mon divorce, oui.

410
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Euh, pas au début.
Au début, je... ouf, non.

411
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Je pense que j'ai probablement gardé
l'industrie de l'alcool est vivante.

412
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Mais tu sais, après...
une fois que j'ai réalisé que j'avais

413
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
beaucoup de travail à faire sur moi-même,

414
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
ouais, j'ai arrêté de boire et je

415
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
j'ai commencé à m'entraîner beaucoup
et des trucs comme ça

416
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
pour me garder en quelque sorte centré.

417
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Y a-t-il eu un moment
quand tu as su ?

418
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
Ou était-ce une série de choses
que tu as dit,

419
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
"Je ne peux plus faire ça" ?

420
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
Avec mon-mon voyage ou dans... ?

421
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Avec le divorce d'avec Simon.
Comme,

422
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
parce que je-je, tu sais,

423
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
au fil des années, j'ai interviewé
tant de gens sont restés,

424
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
étaient malheureux, étaient malheureux,

425
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
et des années avant qu'ils
en fait, j'ai fait le pas...

426
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
-Ouais.
-... avait commencé
en y réfléchissant,

427
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
donc je me demande, y avait-il
un seul instant ou était...

428
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Je me souviens d'un de mes amis,

429
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
nous étions tous... nous étions
répondre à ces questions

430
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
-dans ce magazine très bougie.
-Mm-hmm.

431
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Et c'était,

432
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
c'était quelque chose comme,
"Qu'est-ce que c'est que quelque chose

433
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
personne ne le saurait jamais
à propos de toi ?"

434
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
Et je viens de le dire devant
trois de mes amis.

435
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
J'étais comme,
"Je ne suis vraiment pas content.

436
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
"Je ne le suis pas, je ne vis pas.

437
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Je suis juste en train d'avancer."

438
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
Et je me souviens qu'il y avait des paroles

439
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
que j'ai écrit ça
J'ai mis une chanson le 25,

440
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
c'était : "Je veux vivre
et pas seulement survivre. »

441
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
-Mm-hmm.
-Et, euh,

442
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
tu sais, j'ai définitivement
c'était comme ça,

443
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
mais c'était quand je, quand
Je l'ai admis à mes propres amis,

444
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
qui pensait que j'étais vraiment heureux,

445
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
qu'en fait je suis vraiment
malheureux, et ils ont tous le souffle coupé.

446
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Genre, tu sais, j'en ai envie

447
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
c'était en quelque sorte de là
que j'étais comme,

448
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
« Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi est-ce que je fais ça ? »

449
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
Tu sais?
Mais je pense que c'était juste,

450
00:23:03,251 --> 00:23:04,948
en nous mariant,
nous célébrons notre mariage,

451
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
et je... tu sais, je prends
mariage très au sérieux.

452
00:23:07,211 --> 00:23:09,300
-Comme, c'est évidemment
on dirait...
-Ouais, parce que tu as

453
00:23:09,344 --> 00:23:11,215
-tous ces trucs du passé.
-Ouais, et il semble
comme je ne le fais pas,

454
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
tu sais, maintenant... tu sais,
presque comme si je l'avais manqué de respect

455
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
en me mariant,
et puis, tu sais,

456
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
divorcé si vite
et des trucs comme ça.

457
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Mais je pense...

458
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Sont gênés parce que
c'était si vite ?

459
00:23:22,226 --> 00:23:23,663
Je suis juste gêné
Je n'ai pas réussi à faire fonctionner mon mariage.

460
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
-D'accord.
-Tu sais?

461
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Alors maintenant que tu as une perspective

462
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
et tu as ouvert ton âme

463
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
et je l'ai partagé avec le monde
ici le 30,

464
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
pourquoi penses-tu

465
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
est la vraie raison pour laquelle Simon est venu
dans ta vie ?

466
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Je pense que Simon a probablement sauvé
ma vie, pour être honnête avec toi.

467
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Il est venu à un tel moment,

468
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
où la stabilité que
lui et Angelo m'ont donné,

469
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
personne d'autre ne l'aurait jamais fait
pu me donner,

470
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
comme, surtout à cette époque
dans ma vie - j'étais si jeune

471
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
et je pense juste que j'aurais
je me suis un peu perdu dans tout ça.

472
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Comme, tu sais,
et je pense que je suis probablement,

473
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
J'aurais facilement pu descendre
des chemins douteux,

474
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
genre, tu sais ?

475
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Et en quelque sorte autodétruit
de-de

476
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
un peu comme l'être
dépassé par tout cela.

477
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
Et il-il est entré
et était stable.

478
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
La personne la plus stable que j'ai jamais connue

479
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
j'ai eu dans ma vie
jusque-là.

480
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Même... tu sais, même maintenant
Je lui confie ma vie.

481
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
-Vraiment?
-Oh mon Dieu, comme au-delà.

482
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Genre, ouais, j'ai l'impression que...

483
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Ouais, lui et Angelo,
comme, ils étaient

484
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
les anges m'ont envoyé,
c'est ce que je ressens.

485
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
-Alors, je suis entré dans ta vie...
-Mm-hmm.

486
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
...à la bonne saison
et pour les bonnes raisons.

487
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
-Pour te sauver.
-Oui, absolument, ouais.

488
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
Et à ce moment où
Angelo t'a dit :

489
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
"Pourquoi ne pas
tu aimes encore papa ?"

490
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
Ouais, c'était vraiment dur
aussi, et j'essaie d'expliquer

491
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
à un enfant de six ans
à l'époque, évidemment,

492
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
euh, que je l'aime,
Je ne suis tout simplement pas amoureuse de lui.

493
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Cela n'a absolument aucun sens
à un enfant de six ans.

494
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Genre, tu sais ?

495
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Il y avait tellement de réponses
je viens de

496
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
je ne pouvais pas lui donner
parce qu'il n'y en a pas vraiment.

497
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Comme, tu sais,
qu'il comprendrait,

498
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
mais il voit
que j'aime toujours son père.

499
00:24:55,798 --> 00:24:57,583
- Genre, tu sais...
- Parce que tu vis de l'autre côté
la rue les uns des autres.

500
00:24:57,626 --> 00:24:59,541
Nous vivons en face de
les uns les autres. Comme, nous, comme,

501
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
nous sommes partis ensemble parfois,
genre, tu sais, et, euh, et...

502
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Ouais, comme moi et Simon aussi
discuter sans Angelo.

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Genre, Angelo, tu sais,
pourrait être à l'école et...

504
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Donc vous êtes toujours amis ?

505
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
-Oh oui.
-C'est tout...

506
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
-100%. Ouais, ouais.
-100%.

507
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Je le respecte plus que quiconque.

508
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Que pense-t-il de...

509
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
cet album et l'histoire
de vous deux

510
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
-à travers ta musique ?
-Ouais.

511
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
Je veux dire, nous ne restons pas assis
et en parler

512
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
genre : « Comment te sens-tu ? »
Comme, tu sais,

513
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
"Easy on Me" est à 40 millions
streams, comment te sens-tu ?

514
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
- Genre... on n'en parle pas.
--[rires]

515
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Mais, euh, il sait que je le suis,
tu sais, il sait

516
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
quel genre d'artiste je suis,

517
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
et, tu sais, que je dois...

518
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Je dois creuser profondément
et raconter mes histoires.

519
00:25:37,623 --> 00:25:41,017
[Je bois du vin en cours de lecture]

520
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪

521
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ Comment peut-on devenir
tellement limité par les choix ♪

522
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ Que quelqu'un d'autre fait ?♪

523
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ Comment pouvons-nous devenir tous les deux
une version d'une personne ♪

524
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ On n'aime même pas ?♪

525
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Nous sommes amoureux du monde ♪

526
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Mais le monde juste
veut nous faire tomber ♪

527
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ En mettant des idées
dans nos têtes ♪

528
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ C'est corrompu
nos cœurs d'une manière ou d'une autre ♪

529
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Quand j'étais enfant ♪

530
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Chaque chose pourrait
ça m'épate ♪

531
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ S'imprégner de tout ça pour s'amuser ♪

532
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Mais maintenant je n'absorbe que le vin ♪

533
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ Ils disent de jouer dur,
tu travailles dur ♪

534
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Trouver l'équilibre
dans le sacrifice♪

535
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ Pourtant je ne connais personne ♪

536
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ Qui est vraiment satisfait ♪

537
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ Tu ferais mieux de croire
J'essaye ♪

538
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
-♪ Essayer♪
-♪ Pour continuer à grimper♪

539
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
-♪ Escalade♪
-♪ Mais plus on monte ♪

540
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ On a l'impression que nous sommes tous les deux
personne n'est plus sage ♪

541
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
[vocalisant]

542
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Alors j'espère que j'apprendrai ♪

543
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Pour me remettre de moi-même ♪

544
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Arrête d'essayer d'être ♪

545
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Quelqu'un d'autre ♪

546
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Pour qu'on puisse s'aimer
gratuitement ♪

547
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Tout le monde veut quelque chose ♪

548
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Tu me veux juste ♪

549
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ Pourquoi suis-je obsédé par ♪

550
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ Les choses que je ne peux pas contrôler ?♪

551
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ Pourquoi je cherche l'approbation ♪

552
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ Des gens
Je ne sais même pas ?♪

553
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ En ces temps fous
J'espère trouver ♪

554
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Quelque chose auquel je peux m'accrocher ♪

555
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ Parce que j'ai besoin de substance
dans ma vie ♪

556
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Quelque chose de réel,
quelque chose qui semble vrai ♪

557
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ Tu ferais mieux de croire pour toi
J'ai pleuré ♪

558
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Marées hautes ♪

559
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Je te veux tellement ♪

560
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Mais tu ne peux pas te battre
feu avec feu ♪

561
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
[vocalisant]

562
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Oh, j'espère que j'apprendrai à
me remettre de moi ♪

563
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Arrête d'essayer d'être ♪

564
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Quelqu'un d'autre ♪

565
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Oh, je veux juste t'aimer ♪

566
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Je t'aime gratuitement ♪

567
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ Parce que tout le monde
veut quelque chose de moi ♪

568
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Tu me veux juste ♪

569
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Écoute, je sais
jusqu'où je peux aller ♪

570
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ Je donne autant que je reçois ♪

571
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ C'est toi qui en fais les frais ♪

572
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Parce que tu es tout ce que j'ai ♪

573
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ Gauche♪

574
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Oh, j'espère qu'avec le temps♪

575
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Nous trouverons tous les deux
tranquillité d'esprit ♪

576
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ Parfois la route
moins voyagé ♪

577
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ Est-ce une route qu'il vaut mieux laisser derrière soi ♪

578
00:29:33,597 --> 00:29:34,729
[vocalisant]

579
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Oh, j'espère que j'apprendrai ♪

580
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Pour me remettre de moi-même ♪

581
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Arrête d'essayer d'être ♪

582
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Quelqu'un d'autre ♪

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Alors je veux juste t'aimer ♪

584
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Je t'aime gratuitement, ouais ♪

585
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ Parce que tout le monde veut
quelque chose de moi ♪

586
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Tu me veux juste ♪

587
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ Tu ferais mieux de croire
J'essaye ♪

588
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Essayer ♪

589
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Pour continuer à grimper ♪

590
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
-♪ Escalade♪
-♪ Mais plus on monte ♪

591
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ On a l'impression que nous sommes tous les deux
personne n'est plus sage.♪

592
00:30:27,521 --> 00:30:30,045
[la chanson se termine]

593
00:30:30,089 --> 00:30:31,786
[applaudissements]

594
00:30:40,969 --> 00:30:44,886
[applaudissements]

595
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
Ce prochain est
un vieux classique, je dirais.

596
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
Et, euh, ouais,
c'est la première fois

597
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
je l'ai chanté
en public depuis, euh,

598
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
puisque tout s'est effondré.
D'accord.

599
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
-Tu es prêt ? Prêt, Éric ?
--[rires]

600
00:30:59,945 --> 00:31:03,122
["Quelqu'un comme toi" joue]

601
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ J'ai entendu ♪

602
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ Que tu es installé ♪

603
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ Que tu as trouvé une fille ♪

604
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ Et tu es marié maintenant ♪

605
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ J'ai entendu dire que tes rêves
est devenu réalité ♪

606
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Je suppose qu'elle t'a donné des choses ♪

607
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ Je ne te l'ai pas donné ♪

608
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Vieil ami,
pourquoi es-tu si timide ?♪

609
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ Ce n'est pas comme si tu te retenais ♪

610
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ Ou cache-toi de la lumière ♪

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Je déteste venir
à l'improviste, sans y être invité ♪

612
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Mais je ne pouvais pas rester à l'écart,
Je ne pouvais pas le combattre ♪

613
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ J'avais espéré que tu le ferais
vois mon visage ♪

614
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ Et qu'on te le rappelle
ça pour moi ♪

615
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ Ce n'est pas fini ♪

616
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ Peu importe,
Je trouverai quelqu'un comme toi ♪

617
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ Je ne souhaite que le meilleur
pour toi aussi ♪

618
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ Ne m'oublie pas, je t'en supplie ♪

619
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Je me souviens que tu as dit
parfois ça dure en amour♪

620
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Mais parfois
ça fait mal à la place ♪

621
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ Parfois ça dure en amour♪

622
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Mais parfois
ça fait mal à la place ♪

623
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Ouais♪

624
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Tu sais comme le temps passe vite ♪

625
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ Hier encore, c'était
le temps de nos vies ♪

626
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Nous sommes nés et avons grandi
dans une brume d'été ♪

627
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Lié par la surprise ♪

628
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ De nos jours de gloire ♪

629
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Je déteste venir
à l'improviste, sans y être invité♪

630
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Mais je ne pouvais pas rester à l'écart ♪

631
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ Je n'ai pas pu le combattre ♪

632
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ J'avais espéré
tu verrais mon visage ♪

633
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ Et ça, on te le rappellerait ♪

634
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ Ça pour moi,
ce n'est pas encore fini ♪

635
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ Peu importe, je trouverai
quelqu'un comme toi ♪

636
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ Je ne souhaite que le meilleur
pour toi aussi ♪

637
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ Ne m'oublie pas, je t'en supplie ♪

638
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Je me souviens que tu as dit ♪

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ Parfois ça dure en amour♪

640
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Mais parfois ça fait mal
à la place♪

641
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Ouais♪

642
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Rien n'est comparable,
pas de soucis ni de soucis ♪

643
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Regrets et erreurs,
ce sont des souvenirs créés ♪

644
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Qui l'aurait su
comme c'est doux-amer ♪

645
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ Ça aurait du goût ?♪

646
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ Peu importe, je trouverai
quelqu'un comme toi ♪

647
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ Je ne souhaite que le meilleur
pour toi aussi ♪

648
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ Ne m'oublie pas, je t'en supplie ♪

649
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Je me souviens que tu as dit ♪

650
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ Parfois ça dure en amour♪

651
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Mais parfois
ça fait mal à la place ♪

652
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ Peu importe,
Je trouverai quelqu'un comme toi ♪

653
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ Je ne souhaite que le meilleur ♪

654
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ Pour toi aussi ♪

655
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ Ne m'oublie pas, je t'en supplie ♪

656
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Je me souviens que tu as dit ♪

657
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ Parfois ça dure en amour♪

658
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Mais parfois ça fait mal
à la place♪

659
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ Parfois ça dure en amour♪

660
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Mais parfois
ça fait mal à la place ♪

661
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Ouais.♪

662
00:35:44,620 --> 00:35:47,014
[applaudissements]

663
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
ANIMATEUR : À venir, Adèle
organise une surprise spéciale.

664
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
J'ai besoin de chaque personne
être vraiment tranquille.

665
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
D'accord?
[mis en bouche]

666
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[applaudissements]

667
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
["Quand nous étions jeunes" en cours de lecture]

668
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪

669
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Tout le monde aime
les choses que tu fais ♪

670
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ De la façon dont tu parles ♪

671
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ À la façon dont tu bouges ♪

672
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Tout le monde ici
te regarde ♪

673
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Parce que tu te sens comme chez toi ♪

674
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Tu es comme un rêve
devenu réalité ♪

675
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ Mais si par hasard
tu es seul ici ♪

676
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Puis-je avoir un moment ♪

677
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Avant de partir ?♪

678
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ Parce que j'ai été seul ♪

679
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ Toute la nuit ♪

680
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ J'espère que tu es quelqu'un ♪

681
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ Je le savais ♪

682
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ Tu ressembles à un film ♪

683
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ Tu ressembles à une chanson ♪

684
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ Mon Dieu, ça me rappelle ♪

685
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ De quand nous étions jeunes ♪

686
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ Laisse-moi te photographier
dans cette lumière ♪

687
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ Au cas où ce serait la dernière fois
que nous pourrions ♪

688
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Soyez exactement comme nous étions ♪

689
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Avant de réaliser ♪

690
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ Nous étions tristes de vieillir ♪

691
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ Cela nous a rendu agités ♪

692
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ C'était comme un film♪

693
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Comme une chanson ♪

694
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ J'avais tellement peur
pour affronter mes peurs♪

695
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Personne ne me l'a dit
que tu serais là ♪

696
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ Et je le jure
tu avais déménagé à l'étranger ♪

697
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ Parce que c'est ce que tu as dit ♪

698
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ Quand tu m'as quitté ♪

699
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ Tu ressembles toujours à un film♪

700
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ Tu ressembles toujours à une chanson ♪

701
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ Mon Dieu, ça me rappelle ♪

702
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ De quand nous étions jeunes ♪

703
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ Laisse-moi te photographier
dans cette lumière ♪

704
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ Au cas où ce serait la dernière fois
que nous pourrions ♪

705
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Soyez exactement comme nous étions ♪

706
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Avant de réaliser ♪

707
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ Nous étions tristes de vieillir ♪

708
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ Cela nous a rendu agités ♪

709
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ C'était comme un film♪

710
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ C'était comme une chanson ♪

711
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ Quand nous étions jeunes ♪

712
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ Quand nous
nous étions jeunes ♪

713
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ Quand nous étions jeunes ♪

714
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ Quand nous
nous étions jeunes ♪

715
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ C'est difficile de l'admettre ♪

716
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Tout juste
me ramène ♪

717
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ Quand tu étais là♪

718
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ À quand tu
j'étais là ♪

719
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ Et une partie de moi garde
je tiens bon ♪

720
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Juste au cas où ça ne serait pas parti ♪

721
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ Je suppose que je m'en soucie toujours ♪

722
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Est-ce que tu t'en soucies toujours ?♪

723
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ C'était comme un film♪

724
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ C'était comme une chanson ♪

725
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ Mon Dieu, ça me rappelle ♪

726
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ De quand nous étions jeunes ♪

727
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ Quand nous étions jeunes ♪

728
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ Quand nous
nous étions jeunes ♪

729
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ Quand nous étions jeunes ♪

730
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ Quand nous
nous étions jeunes ♪

731
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ Laisse-moi te photographier
dans cette lumière ♪

732
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ Au cas où ce serait la dernière fois ♪

733
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ Que nous pourrions être exactement
comme nous l'étions ♪

734
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Avant de réaliser ♪

735
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ Nous étions tristes de vieillir ♪

736
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ Cela nous a rendu agités ♪

737
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Oh, je suis tellement en colère
Je vieillis ♪

738
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ Ça me rend imprudent ♪

739
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ C'était comme un film♪

740
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ C'était comme une chanson ♪

741
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ Quand nous étions jeunes.♪

742
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
[applaudissements]

743
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Merci beaucoup.

744
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
Tu sais, euh...

745
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
c'est la première fois...
Je dois me percher comme ça

746
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
puisque je ne peux pas m'asseoir
dans cette robe sirène.

747
00:40:57,367 --> 00:40:59,021
[rires]

748
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
J'ai l'impression que toute ma campagne
jusqu'à présent avec mes tenues

749
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
c'est un peu la mort qui lui convient.

750
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Parfois je suis Hel
et parfois je suis fou, tu sais.

751
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
Quoi qu'il en soit, c'est la première fois
que mon fils

752
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
m'a déjà vu jouer.

753
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
-[applaudissements]
-Et j'ai vraiment...

754
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Oh, et il s'est habillé pour moi.

755
00:41:16,648 --> 00:41:18,432
C'était... Je ne vais pas pleurer.
Quoi qu'il en soit, c'est aussi...

756
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
il est trop tôt pour pleurer et je ne le fais pas
je veux que quelqu'un vienne me soigner le visage.

757
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
Mais, euh, c'est l'absolu
l'honneur de ma vie, bébé,

758
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
de t'avoir ici ce soir.

759
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
Et tu es si belle,
et si beau et intelligent.

760
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
[applaudissements]

761
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
OPRAH :
Tant de femmes, Adèle,

762
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
vont être libérés,
je pense,

763
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
en t'écoutant
parce qu'il y en a tellement

764
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
les femmes spécifiquement
choisir de rester

765
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
dans les relations quand

766
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
ils savent que ça ne marche pas,
et ils le font pour les enfants.

767
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
Et j'ai lu où tu as dit que tu
n'étaient pas misérables,

768
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-mais tu te connaissais aussi
n'étaient pas contents.
-Ouais.

769
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
Et donc, tu voulais apporter
une version heureuse

770
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
-de toi à ton fils.
-Mm-hmm.

771
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
-Oui.
-Ce qui, je pense, concerne

772
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
le meilleur cadeau qui soit
peuvent donner à leurs enfants.

773
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
je pense, je pense
c'est la même chose que,

774
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
tu sais, le même lecteur
comme rester dans une relation

775
00:42:11,398 --> 00:42:13,400
même si tu n'es pas content
et tu le fais pour les enfants,

776
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Je pense que c'est aussi aimant

777
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
en faisant ça pour les enfants
en quittant

778
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
et-et, tu sais,
trouver son propre bonheur

779
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
pour qu'ils sachent vraiment
qui tu es.

780
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Mais je ne m'en suis toujours pas complètement remis,

781
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
de moi choisissant de démonter
la vie de mon enfant

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
-pour moi...
-Mm-hmm.

783
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
... me met très mal à l'aise.

784
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
Vous vous sentez toujours coupable ?

785
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
Je ne me sens pas coupable,
Je ressens juste...

786
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
un peu égoïste parfois,
mais, genre, je-je sais que

787
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Je suis proche de mon objectif
de, comme,

788
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
trouver mon bonheur,
genre, tu sais.

789
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
Et ça a été...
personne ne me fait jamais

790
00:42:44,823 --> 00:42:46,476
faire tout ce que je ne veux pas
et c'était juste comme...

791
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
mais j'étais vraiment
m'ignorant.

792
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
-Ouais.
-Depuis longtemps,
ce qui était sauvage pour moi

793
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
quand je l'ai réalisé;
et je savais

794
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
qu'en tant qu'adulte,
Angelo serait furieux

795
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
-avec moi pour avoir fait ça.
-Mm-hmm.

796
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Je le savais quand
il est devenu adulte,

797
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
qu'il serait furieux contre moi
et je ne voulais pas ça non plus.

798
00:43:01,622 --> 00:43:03,015
Mais c'était, c'était,
c'était un travail dur.

799
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Donc, tout cet album
lui est dédié.

800
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Oui. Ouais, et tout l'album

801
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
ce n'est pas à propos de lui, c'est à propos de moi.

802
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
Et je voulais juste pour lui
pour m'entendre

803
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
parler follement-- follement profondément,

804
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
sur qui je suis et ce que je ressens,
genre, tu sais.

805
00:43:17,595 --> 00:43:19,205
Et je ne sais pas si je le serais un jour
capable d'avoir cette conversation

806
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
avec lui dans la vraie vie,
donc il peut partir

807
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
et écoutez-le.

808
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Eh bien, tout sur l'album
est certainement un démarreur

809
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
pour une belle conversation.

810
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
Alors, Angelo sait-il que
tu es Adèle ?

811
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
Non, à part l'autre jour,

812
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
il a regardé
la vidéo "Easy on Me"--

813
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
comme un compte à rebours
à sa première.

814
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
-Ouais.
-N'importe où, n'importe quoi.
Je n'ai pas regardé ça.

815
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
Et, euh, il disait,
"Il y avait, genre,

816
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150 000 personnes en attente",
et, genre, bla-bla-bla.

817
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
Et il était comme,
"Tu avais tous ces goûts."

818
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
Et puis il a lu
les commentaires et puis...

819
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
il était comme,
"Les gens t'aiment vraiment."

820
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Genre, alors il commence...

821
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
- Vous commencez à l'obtenir ?
-...pour comprendre un peu,

822
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
-mais pas vraiment.
-Tu ne l'as pas emmené

823
00:43:56,590 --> 00:43:58,026
à un concert de Taylor Swift
et il était comme...

824
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
Il a adoré.

825
00:43:59,767 --> 00:44:01,421
Il ne pouvait pas croire ça
tous ces gens étaient là-dedans ?

826
00:44:01,464 --> 00:44:03,336
Ouais, parce qu'il venait
à mes spectacles au stade

827
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
pour mes répétitions
et ce serait vide.

828
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
Il disait : "Tant de gens
venez à ses spectacles.

829
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
[rires] Mais je le ferais partir
avant qu'ils n'arrivent tous.

830
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
C'était si mignon et si drôle ;
il a adoré, ouais.

831
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
-Il ne t'a jamais vu
jouer en live ?
-Non.

832
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
-Non, ce sera
sa première fois.
-Ouah.

833
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
-Ouais.
-Oui. Est-ce que tu
tu veux plus d'enfants ?

834
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Je suis définitivement ouvert à cela.

835
00:44:22,747 --> 00:44:24,662
J'aimerais plus d'enfants.
Ce ne serait pas la fin

836
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
du monde
si je ne les ai pas,

837
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
parce que j'ai Angelo,
mais oui, je pense que oui.

838
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Chaque mère et chaque père a
un rêve pour leurs enfants.

839
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
Et même quand tu as un gros,
accédé à la vie comme vous le faites,

840
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
et peut donner à vos enfants
des rêves qui

841
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
-ils peuvent imaginer...
-Ouais.

842
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
...en fait, je pense

843
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
c'est plus difficile
élever des enfants

844
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
qui sont gentils
et ont leur propre ambition...

845
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
-Ouais. Absolument.
-... quand ils t'ont.

846
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
Alors, quel est le rêve
tu tiens pour lui ?

847
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Juste pour être une bonne personne,
soyez une personne bonne et heureuse.

848
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
C'est ça.
Je n'attends rien de lui.

849
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Je me fiche de sa carrière,
tant qu'il est passionné par

850
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
quoi qu'il fasse
et qu'il est heureux.

851
00:45:10,142 --> 00:45:12,884
[applaudissements]

852
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
Alors maintenant, c'est la grande surprise
et je suis très, très excité.

853
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
J'espère que nous pourrons y parvenir.

854
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
Alors, ce soir, nous avons arrangé...

855
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
Je suis un peu nerveux au cas où
ça ne va pas bien.

856
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
C'est aussi un peu ironique
que je suis... que je suis

857
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
laisser cela se produire ce soir.
Nous avons organisé une surprise

858
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
pour un gars adorable appelé Quentin,

859
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
qui a contacté un, maintenant,
fausse émission demandant de l'aide,

860
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
alors... ouf,
me rends tout nerveux.

861
00:45:40,172 --> 00:45:41,651
Quentin a été
avec sa petite amie Ashley

862
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
pendant sept ans.

863
00:45:43,175 --> 00:45:44,785
Sept ans, c'est genre,
normalement, tu sais,

864
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
Soit tu dis oui, soit tu dis non
pour vivre ensemble.

865
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Démangeaison de sept ans.

866
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
Elle est chef...
c'est une chef végétalienne.

867
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
Elle est toujours au travail,
mais ce soir, Quentin a dit à Ashley

868
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
qu'ils avaient
un rendez-vous en amoureux et ainsi de suite

869
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
nous allons faire
ce soir-là vraiment,

870
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
vraiment mémorable.
Alors maintenant, plus tôt dans la journée

871
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley et Quentin
ont été récupérés dans une voiture.

872
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
Et ils sont venus dans ce parc,
au parc Griffith,

873
00:46:05,153 --> 00:46:07,199
et au pied de la colline
là-bas, ils ont été

874
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
faire un beau pique-nique
presque toute la journée.

875
00:46:09,636 --> 00:46:11,769
Quentin a dit à Ashley qu'il
prévu une petite surprise pour

876
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
célébrer le fait qu'elle vient
a obtenu son premier gros travail dans la restauration.

877
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Aussi, j’aime les surprises.

878
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
J'adore aussi me déguiser.
C'est vrai, alors elle...

879
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
lui a bandé les yeux...
un peu bizarre mais tu sais...

880
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
et il lui a donné
casque antibruit

881
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
pour qu'elle ne puisse pas entendre quoi
nous avons fait ici,

882
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
ce concert ce soir.

883
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
Et même si
ils sont dans le coin,

884
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
elle n'en a absolument aucune idée
où elle est

885
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
ou où elle va, alors...

886
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
J'ai besoin de chaque personne
être vraiment tranquille.

887
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
D'accord?

888
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
[mis en bouche]

889
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Éteignons les lumières.
Si tu, si tu

890
00:46:43,496 --> 00:46:44,845
faire du bruit,
Je vais te tuer.

891
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
[chuchotant] :
Éteignez les lumières.

892
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Éteignez les lumières.

893
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Qu'est-ce qu'on fait, Quentin ?

894
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
- Très bien, écoute.
-[rires] : D’accord.

895
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Enlève le bandeau, d'accord ?

896
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
Quand tu me serres la main ?

897
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
-Oui.
-Je suis sur l'herbe ?

898
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
-Chut.
-Oh, tire.

899
00:47:23,928 --> 00:47:25,886
[rire doux]

900
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Quentin....

901
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
L'enlever ? L'enlever ?

902
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
-Oh...
-Bébé, regarde-moi.

903
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi, regarde-moi.

904
00:47:34,895 --> 00:47:35,896
-Regardez-moi.
-Oh mon Dieu.

905
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Regardez-moi.

906
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Écouter.
[rires]

907
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
-Tout d'abord... Écoute.
-Que fais-tu?

908
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Écoute, je veux
dis merci, d'accord ?

909
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
Que fais-tu?

910
00:47:47,038 --> 00:47:48,387
je veux te remercier
pour avoir été si patient

911
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
-avec moi.
-Oh, Quentin Brunson...

912
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Écoute, merci
pour avoir été patient avec moi.

913
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
-Euh...
-[les deux rient]

914
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
-Tu es fou, mec.
-Je suis extrêmement fier de toi.

915
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
Et je veux dire, tous les jours
tu m'époustoufles.

916
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
Oh mon Dieu.
Où sommes-nous?

917
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
Il n'y a absolument rien
que vous ne pouvez pas faire.

918
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
Et je sais juste
que tu vas être

919
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
une mère extraordinaire
à nos enfants un jour.

920
00:48:12,672 --> 00:48:14,282
[rires]

921
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
Et, euh...

922
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
-Et je t'aime.
-Est-ce réel ?

923
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
[rires]
Je t'aime. Je t'aime.

924
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
Je t'aime.
Et je continuerai à t'aimer

925
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
pour toujours. Ashley...

926
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
ASHLEY :
Suis-je réveillé ?

927
00:48:30,298 --> 00:48:31,952
[rires]

928
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
-Qui sont ces gens ?
-C'est réel. C'est réel.

929
00:48:34,955 --> 00:48:37,784
[rires]

930
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
-Oh, mon Dieu.
-Ashley.

931
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
-D'accord.
-Ça fait...

932
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Dieu merci, tu ne m'as pas laissé manger.
J'aurais vomi.

933
00:48:45,270 --> 00:48:48,447
[rires]

934
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
Cela a été
ça fait longtemps que ça arrive.

935
00:48:50,623 --> 00:48:52,277
Oh, mon Dieu, j'ai été
ta petite amie depuis si longtemps.

936
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
-Eh bien, bébé...
--[rires]

937
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
-Oh, mon Dieu.
-Will-- D'accord.

938
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Oh mon Dieu.
[renifle]

939
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
Veux-tu m'épouser,
petite Ashley ?

940
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
-Dans la vraie vie ?
-Dans la vraie vie.

941
00:49:05,290 --> 00:49:06,639
[rires]

942
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
-Ouais.
-Oui?

943
00:49:08,032 --> 00:49:09,033
[applaudissements]

944
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
Hé, hé !

945
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪

946
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Bonjour, Ashley. Salut.

947
00:49:18,520 --> 00:49:19,913
[rires]

948
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Salut Quentin. Ça va ?

949
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
[applaudissements]

950
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Allez vous asseoir au premier rang. Allez...
allez vous asseoir et profitez du spectacle.

951
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Suis-je vivant ?

952
00:49:31,446 --> 00:49:33,013
Dieu merci, elle a dit oui,
parce que je ne savais pas

953
00:49:33,057 --> 00:49:34,884
qui j'allais devoir
chante cette chanson au prochain,

954
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
vous ou lui.

955
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Oh, mon Dieu, regarde-la...

956
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
elle est tellement sous le choc.

957
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
Ha ha !

958
00:49:40,716 --> 00:49:42,457
[rires]

959
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Oh, c'était charmant...
un petit cri.

960
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
D'accord... [expirant]

961
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
Très bien, c'est parti.
C'est pour vous deux.

962
00:49:48,246 --> 00:49:51,466
["Je te fais ressentir mon amour"
jouer]

963
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪

964
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ Quand la pluie souffle
dans ton visage ♪

965
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ Et le monde entier est
dans ton cas ♪

966
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ Je pourrais t'offrir
une étreinte chaleureuse ♪

967
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪

968
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ Quand les ombres du soir
et les étoiles apparaissent ♪

969
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ Et il n'y a personne là-bas
pour sécher tes larmes ♪

970
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ Je pourrais te tenir
pendant un million d'années ♪

971
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪

972
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ Je sais que tu n'as pas fait
tu as encore la tête ♪

973
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ Mais je ne le ferais jamais
est-ce que tu as tort ♪

974
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ Je le connais depuis
le moment où nous nous sommes rencontrés ♪

975
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ Aucun doute dans mon esprit
où est ta place ♪

976
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Elle pleure à chaudes larmes.

977
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ J'aurais faim,
Je deviendrais noir et bleu ♪

978
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ Et j'allais ramper
en bas de l'avenue ♪

979
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ Non, il n'y a rien
que je ne ferais pas ♪

980
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪

981
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Ouais♪

982
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪

983
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪

984
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ Les tempêtes font rage ♪

985
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ Les mers roulantes ♪

986
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ Et sur l'autoroute du regret ♪

987
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ Le vent du changement
ça souffle ♪

988
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Sauvage et libre ♪

989
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ Tu n'as rien vu
comme moi encore ♪

990
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ Je peux te rendre heureux,
réalise tes rêves ♪

991
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Rien que je ne ferais pas ♪

992
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Allez au bout de cette terre
pour toi ♪

993
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ Pour te faire ressentir mon amour ♪

994
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Seigneur, je ♪

995
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ Pour que tu te sentes mon ♪

996
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Amour.♪

997
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Félicitations.

998
00:53:13,146 --> 00:53:15,888
[applaudissements]

999
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
OPRAH :
Comment recommencer à sortir avec quelqu'un ?

1000
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
Je veux dire, tu ne peux pas continuer
une application de rencontres. Est-ce que tu aimes...

1001
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
-Non.
-...prendre conseil à des amis

1002
00:53:23,939 --> 00:53:25,463
ou quelqu'un dit,
"Oh, je connais quelqu'un" ?

1003
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
OPRAH : Passons à la question
tout le monde veut savoir.

1004
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
-Oh.
-Une des questions

1005
00:53:34,472 --> 00:53:35,864
c'est certainement tout ça
chose de poids.

1006
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
-Mm-hmm.
-Et tu as perdu

1007
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
-une centaine de livres en deux ans.
- Autour de ça, ouais.

1008
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
- Autour de ça ?
Cent livres en deux ans.
-Autour, ouais.

1009
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
Et puis tu as dit que ce n'était pas le cas
même vraiment sur le poids.

1010
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
-Non.
- Alors, de quoi s'agissait-il ?

1011
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
Il s’agissait principalement de mon anxiété.

1012
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
J'ai eu le plus terrifiant
crises d'angoisse

1013
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
après avoir quitté mon mariage.

1014
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
Ils me paralyseraient complètement

1015
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
et m'a rendu tellement confus
parce que je ne le serais pas

1016
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
capable d'avoir un contrôle
sur mon corps.

1017
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
Mais je savais que j'étais conscient
de tout ce qui se passe.

1018
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
C'était comme si j'étais encore
beaucoup là

1019
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
alors que tout mon corps était juste,
comme sur une autre planète

1020
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
c'était comme, tu sais ?

1021
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Et j'ai toujours
ça a un peu fonctionné.

1022
00:54:10,334 --> 00:54:11,639
Tu sais, quelques fois
une semaine pour mon dos.

1023
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
-Pas très dur. Mais tu sais.
-Euh-huh.

1024
00:54:14,076 --> 00:54:15,861
Parce que j'ai mal au dos
depuis que je suis adolescent.

1025
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
Et j'ai commencé à remarquer
A] à quel point j'avais confiance

1026
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
mon entraîneur et le sien,
comme, la présence

1027
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
quand je me sentais si perdu,
mais aussi que je n'avais pas

1028
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
aucune anxiété quand j'étais
avec lui au gymnase.

1029
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Alors je-je l'ai ramassé
tous les jours et puis

1030
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Je n'avais rien d'autre à faire,
et je pense

1031
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
c'était juste, c'était devenu mon moment.

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
J'ai un plan chaque jour
quand je n'avais aucun projet.

1033
00:54:35,924 --> 00:54:37,535
Je n'avais aucune idée de ce que chaque jour
allait apporter

1034
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
pour moi mais je le sais,

1035
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
ok, à 9h00,
Je vais aller à la salle de sport.

1036
00:54:41,147 --> 00:54:42,757
D'accord, super. Eh bien,
cela me donne une certaine discipline.

1037
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
Bon, 13h00. je vais
faire une randonnée.

1038
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
Tu sais, avoir ça
des sortes d'épingles dans ma journée

1039
00:54:47,414 --> 00:54:49,329
- m'a aidé à rester ensemble.
-Donc tu ne l'étais même pas

1040
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
débuter
essayer de perdre du poids ?

1041
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
Non, pas du tout.

1042
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Je n'ai pas été dérangé
à ce sujet du tout mais...

1043
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
dans ce processus d'avoir, vous
tu sais, j'ai perdu tout ce poids,

1044
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Je suis définitivement
vraiment contribué à

1045
00:55:00,775 --> 00:55:02,124
je reprends mes esprits,
tu sais.

1046
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
-C'est vrai.
-Et me donnant le... absolument.

1047
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
Cela a tout aiguisé.

1048
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Sans l’ombre d’un doute.

1049
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Genre, ça m'a donné un vrai but.

1050
00:55:08,392 --> 00:55:10,698
Intéressant, parce que tu sais,
J'ai vécu ça plusieurs fois

1051
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
fois moi-même et je me souviens
la première fois que je suis tombé,

1052
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
tu sais, beaucoup de poids...
Je pense que c'était environ 67 livres...

1053
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
les gens étaient vraiment contrariés
et j'avais des choses à dire.

1054
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
Et c'est en fait à bien des égards
j'avais l'impression de les avoir abandonnés

1055
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
-ou quelque chose comme ça.
-Mm-hmm. Ouais.

1056
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
Et beaucoup de monde
tu parles de ton poids

1057
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
et tout dans ton entreprise
à ce sujet.

1058
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
-Ouais.
-Et je veux savoir,

1059
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
quelle est l'expérience
de perdre ça

1060
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
ça a été comme pour toi et aussi
la réaction des gens à ce sujet ?

1061
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
Je ne suis pas choqué ni même
déconcerté par cela parce que

1062
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
mon corps a été objectivé
toute ma carrière.

1063
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
Soit je suis trop gros,
Soit je suis trop petit.

1064
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
Genre, tu sais, je suis soit
chaud ou je ne suis pas...

1065
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
comme, peu importe.
Je n'ai jamais admiré personne

1066
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
à cause de leur corps.

1067
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
Tu sais, je n'ai jamais admiré
n'importe qui parce qu'il avait

1068
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
la même couleur de cheveux que moi
ou le même style que moi.

1069
00:55:53,872 --> 00:55:55,830
-Ou, tu sais, peu importe, alors...
-Ou avait le même poids que toi.

1070
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Jamais. Jamais, jamais, jamais.

1071
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
Et quand tu étais plus lourd,
tu allais bien.

1072
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
J'étais et j'étais
corps positif alors

1073
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
et je suis corps positif maintenant.

1074
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Mais ce n'est pas mon travail de
valider ce que ressentent les gens

1075
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
-à propos de leur corps.
-Who.

1076
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
Et je me sens mal, tu sais,
ça a fait ressentir à tout le monde

1077
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
horrible dans sa peau,
mais je...

1078
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
ce n'est pas mon travail
et je-je ne peux pas...

1079
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
j'essaye de faire le tri
ma propre vie.

1080
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
-Tu sais, je ne peux pas...
--[rires]

1081
00:56:19,158 --> 00:56:21,247
Je ne peux pas ajouter une autre inquiétude et
une autre chose à essayer et à clouer.

1082
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
-Je ne peux pas, tu sais ?
-D'accord.

1083
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
-Et...
-Je l'ai compris, j'adore ça.

1084
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
-Ouais.
-J'adore ça. J'adore ça.

1085
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
Et tu sais, mon-mon poids
pourrait fluctuer

1086
00:56:28,385 --> 00:56:29,777
maintenant que je ne peux pas m'entraîner comme
beaucoup et je suis sur le plateau toute la journée.

1087
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
Tu sais, je veux dire, je mange.

1088
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
Mais je m'en fiche si
J'ai pris du poids.

1089
00:56:33,259 --> 00:56:34,739
Je m'en fiche si je le perds à nouveau.
Genre, il ne s'agit pas de ça.

1090
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Tant que, genre,
ma mémoire musculaire ne va pas

1091
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
car quand je soulève mes poids,
c'est-à-dire,

1092
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
comme mon endroit préféré.

1093
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
-Lever des poids ? D'accord.
-Je l'aime.

1094
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
-Je l'aime. Je l'aime.
-Quel est le plus haut
poids sur lequel tu peux appuyer maintenant ?

1095
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Eh bien, pour le moment,
mon dos va mal,

1096
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
mais l'été dernier, quand
J'étais à mon...

1097
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
J'étais à mon apogée
de pouvoir aimer...

1098
00:56:51,930 --> 00:56:53,714
J'avais l'impression que je pouvais
ont participé aux Jeux olympiques.

1099
00:56:53,758 --> 00:56:55,237
Je me souviens avoir dit à mes entraîneurs
tout le temps, "je vais avoir,

1100
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
Je vais avoir un olympique
médaille d'or ensuite."

1101
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
-J'étais comme, tu sais.
--[rires]

1102
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
C'était... nous y arrivions,
comme, sur un soulevé de terre,

1103
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
nous nous levions,
genre, 160, 170.

1104
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Ouais, j'adore ça.

1105
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
Mais ça a commencé
à dix livres.

1106
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
Ça a commencé à dix livres quand
J'ai d'abord commencé à soulever.

1107
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Je suis... Wow.

1108
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Oh, non, je suis...
Je suis un athlète.

1109
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
En fait, je suis un athlète.
Je ne me vante même pas.

1110
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Même les proportions de mon corps.

1111
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
J'aurais dû être un athlète,
ne serait-ce qu'à l'école

1112
00:57:21,525 --> 00:57:23,178
je n'avais pas découvert les garçons
et quelqu'un m'avait dit

1113
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
aller faire un peu plus d'éducation physique.

1114
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Ouah. 160, wow.

1115
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Ouais. Je l'aime.

1116
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Mais je dois manger
pas mal de nourriture

1117
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
pour soulever les poids que je soulève.

1118
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
-Alors tu manges ?
-Je mange.

1119
00:57:34,451 --> 00:57:35,669
-Oh ouais.
-Qu'est-ce que tu veux manger ?

1120
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
-J'ai mangé du chinois hier soir.
-D'accord.

1121
00:57:37,279 --> 00:57:38,759
Ouais, nous avons trouvé le meilleur
McDonald's récemment.

1122
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
Il fait chaud à chaque fois.

1123
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
[rires]

1124
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
Non, je le fais. Je l'aime.
C'est juste que je ne suis pas...

1125
00:57:43,677 --> 00:57:45,070
je n'ai pas grand chose
d'une dent sucrée cependant.

1126
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Ouais, moi non plus.
Ouais, ouais.

1127
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
Je préfère un sandwich.

1128
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Deadlifting 160, cette fille.

1129
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
-Ouais.
-C'est une athlète.

1130
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
Je suis aussi un très bon boxeur.

1131
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
J'ai un crochet gauche qui
pourrait te tuer.

1132
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
-OPRAH : Vraiment ?
-ADÈLE : Ah ouais.

1133
00:57:55,950 --> 00:57:57,038
-Ouais, je suis un très bon boxeur.
-J'aurais peur.

1134
00:57:57,082 --> 00:57:58,866
[les deux rient]

1135
00:58:03,915 --> 00:58:05,873
OPRAH : Une autre nouvelle chanson sur
l'album s'intitule "Hold On".

1136
00:58:05,917 --> 00:58:07,614
Les paroles de cette chanson
sont si brutalement honnêtes.

1137
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
On dirait que tu l'étais
dans le noir,

1138
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
-des heures sombres et sombres là-bas.
-Mm-hmm. Ouais.

1139
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
"Je le jure devant Dieu", dites-vous,

1140
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
"Je suis vraiment en désordre.

1141
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
"Plus j'essaie,
Je régresse.

1142
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
"Je suis mon pire ennemi.

1143
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
"En ce moment, je déteste vraiment
étant moi.

1144
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
"Chaque jour ressemble à la route
Je suis sur, je pourrais juste m'ouvrir

1145
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
"et avale-moi en entier.

1146
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
"Comment est-ce que je me sens si petit
quand j'ai du mal

1147
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
ressentir ? »

1148
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
-Mm.
-Fille, tu sais écrire.

1149
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Oh! Merci.

1150
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
-Tu sais écrire.
-Merci.

1151
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Alors que se passait-il là-bas ?
Que se passait-il ?

1152
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
Comment as-tu gardé la foi quand
tu étais au plus bas ?

1153
00:58:43,215 --> 00:58:44,782
-Qu'est-ce que tu tenais ?
-Mes amis.

1154
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
La question est,
à quoi tenais-tu ?

1155
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Euh, mes-mes amis
je dirais toujours,

1156
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
"Attends" quand j'aurais envie

1157
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
comment je vais... tu sais,
les paroles du vers.

1158
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
-Mm-hmm.
-Mais c'était juste épuisant,

1159
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
j'essaie de... de, de,
genre, continuez avec ça.

1160
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
C'est un processus, vous savez ;
le processus

1161
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
d'un divorce;
le processus, vous savez,

1162
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
être un parent seul;
le processus de non

1163
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
voir votre enfant
chaque jour

1164
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
ce n'était pas vraiment un plan que j'avais

1165
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
quand je, tu sais, quand je,
quand je suis devenue maman ;

1166
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
euh, le processus d'arrivée pour
toi-même chaque jour,

1167
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
se présenter pour soi
chaque jour

1168
00:59:19,599 --> 00:59:21,296
et je dirige toujours une maison,
diriger une entreprise.

1169
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
C'est-c'est, tu sais,
tant de gens

1170
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
je sais de quoi je parle
et ça peut...

1171
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
tu sais,
Je ressens ça aussi.

1172
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
Je-je jongle avec ces choses aussi.

1173
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
Et c'est juste... j'avais l'impression
je ne le fais plus,

1174
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
et j'essaie aussi de, comme,

1175
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
avancer, comme...

1176
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
mais, comme, avec intention,

1177
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
je n'essaye pas seulement de m'en sortir
sans raison.

1178
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
Ça me faisait mal aux pieds en marchant
à travers tout ce béton.

1179
00:59:46,321 --> 00:59:49,107
[rires]

1180
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
Je n'ai jamais, je n'ai jamais remis en question
si j'avais pris une mauvaise décision.

1181
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
Je ne l'ai jamais fait,
ce dont je suis très reconnaissant,

1182
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
que je ne me suis jamais demandé
ces questions.

1183
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
Mais c'était comme si c'était peut-être le cas
ça aurait été mieux

1184
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
si j'avais juste gardé la bouche fermée,
vous savez, et j'ai continué.

1185
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
-Mm.
-Tu sais, juste en termes

1186
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
de blesser deux personnes
que j'aime

1187
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
le plus au monde, vous savez.

1188
01:00:08,517 --> 01:00:11,738
["Attends" en cours de lecture]

1189
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ L'amour viendra bientôt ♪

1190
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Attends juste ♪

1191
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Oh, qu'est-ce que j'ai fait ♪

1192
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Encore une fois ♪

1193
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Je n'ai rien appris ♪

1194
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ Je ne veux pas vivre
dans le chaos♪

1195
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ C'est comme une balade qui
Je veux descendre ♪

1196
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ C'est difficile de s'accrocher
qui je suis ♪

1197
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ Quand je trébuche
dans le noir pour un coup de main ♪

1198
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ Je suis tellement fatiguée de me battre ♪

1199
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ Avec moi-même,
sans aucune chance de gagner ♪

1200
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Attends ♪

1201
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ Laissons le temps patienter ♪

1202
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ Tu es toujours fort ♪

1203
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ Que la douleur soit gracieuse ♪

1204
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ L'amour viendra bientôt ♪

1205
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Attends juste ♪

1206
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Attends ♪

1207
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ Je le jure devant Dieu,
Je suis vraiment en désordre ♪

1208
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ Plus j'essaie,
Je régresse ♪

1209
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ Je suis mon pire ennemi ♪

1210
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ En ce moment ♪

1211
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ Je déteste vraiment être moi ♪

1212
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Chaque jour, j'ai l'impression
la route sur laquelle je suis ♪

1213
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Pourrait juste s'ouvrir
et avale-moi en entier ♪

1214
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ Comment je me sens ainsi
tout petit ♪

1215
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ Quand j'ai du mal à
je me sens pas du tout ♪

1216
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Attends juste ♪

1217
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ Laissons le temps patienter ♪

1218
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ Tu es toujours fort ♪

1219
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ Que la douleur soit gracieuse ♪

1220
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Oui, oh, je ♪

1221
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Attends juste ♪

1222
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Attends ♪

1223
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Attends juste ♪

1224
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Parfois la solitude ♪

1225
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ C'est le seul repos que nous avons ♪

1226
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Attends, attends ♪

1227
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ Et le vide ♪

1228
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ En fait, laisse-nous oublier ♪

1229
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Attends, attends ♪

1230
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Parfois le pardon♪

1231
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ C'est plus facile en secret ♪

1232
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Attends, attends ♪

1233
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ Alors attends ♪

1234
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ Sur...! ♪

1235
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Whoo♪

1236
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ Laissons le temps patienter ♪

1237
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ Tu ♪

1238
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Sont toujours forts ♪

1239
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ Que la douleur soit gracieuse ♪

1240
01:04:40,659 --> 01:04:48,972
♪ L'amour viendra bientôt, bébé ♪

1241
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ Si tu tiens bon ♪

1242
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Attends, attends,
attends, attends ♪

1243
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Laisse le temps être patient ♪

1244
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Whoo♪

1245
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ Parce que tu es toujours fort♪

1246
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ Je suis toujours fort ♪

1247
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Soyez juste aimable♪

1248
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ L'amour viendra bientôt ♪

1249
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ Si tu tiens bon ♪

1250
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Mm♪

1251
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Attends juste ♪

1252
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Soyez patient ♪

1253
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Juste
sois patient ♪

1254
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Attends, toi ♪

1255
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Attends,
tu ♪

1256
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Attends, attends,
Attends juste.♪

1257
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Ouf.

1258
01:05:52,644 --> 01:05:54,646
[applaudissements]

1259
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Merci.

1260
01:05:56,648 --> 01:05:58,389
[les applaudissements continuent]

1261
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
Je t'ai entendu. Merci.

1262
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ Tu aurais pu tout avoir ♪

1263
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
ANNONCEUR :
A venir ensuite...

1264
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Rouler dans les profondeurs ♪

1265
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
OPRAH : Toute la thérapie
tu as fini, tu sais

1266
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
que certainement à ce stade

1267
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
que tu finis,
jusqu'à ce que tu puisses bien faire les choses...

1268
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
c'est ce que je dis à
toutes mes filles à l'école...

1269
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
que quel que soit le plus grand
la blessure de ta vie est

1270
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
de tes parents, que tu
finir par choisir des relations

1271
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
pour essayer de panser ces blessures.

1272
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
-Ouais.
-Alors qu'en penses-tu
la blessure profonde

1273
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
du passé,
de toi en tant que petite fille

1274
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
grandir,
tu essaies de guérir pendant que tu

1275
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
atteindre vos relations
en tant que femme adulte ?

1276
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
Le manque absolu de mon père
de présence et d'effort avec moi.

1277
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
Mais tu sais, en vieillissant,

1278
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
J'ai définitivement compris
que c'était l'alcool.

1279
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
Ce n'était pas un choix qu'il avait fait
nécessairement faire en lui-même

1280
01:06:54,097 --> 01:06:55,576
qu'il ne voulait pas
intensifie pour moi.

1281
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
Mais quand tu es petit,
tu ne le sais pas.

1282
01:06:57,578 --> 01:06:59,319
-Surtout quand il dit,
"Je bois du jus."
-Oui.

1283
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Alors je me dis,
"Eh bien, je bois du jus."

1284
01:07:01,147 --> 01:07:02,931
Genre, tu sais, tu ne sais pas
le genre d'effets de cela.

1285
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Mais ouais, genre,
quand quelqu'un que tu

1286
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
j'aime tellement, et plus encore
que tu as l'impression

1287
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
ils ne t'aiment pas,
tu les aimes encore plus...

1288
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Genre, j'étais définitivement toujours
essayer de combler ce vide.

1289
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
Mais en même temps, je voudrais
attendez-vous à ce que ça fasse mal à un moment donné.

1290
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
Donc je leur ferais du mal en premier.

1291
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
Tu sais,
pas de manière malveillante.

1292
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
Ce n'était pas malveillant,
c'était exactement comme je l'avais fait

1293
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
absolument aucune attente
de personne.

1294
01:07:25,302 --> 01:07:26,955
Parce que je n'ai jamais... je n'ai pas appris
pour les avoir de mon père.

1295
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Parce que tu as été déçu
tant de fois.

1296
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Ouais, donc en ayant, tu sais,
zéro attente,

1297
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
je ne le ferais pas
arriver pour eux non plus.

1298
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Comme, tu sais,
et je me nourrirais de cette énergie

1299
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
donc ils diraient,
eh bien, pourquoi devrais-je, comme...

1300
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
genre, faire... aller au-delà
et fais cet effort avec toi

1301
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
quand A] tu n'as pas l'air
vouloir que je le fasse;

1302
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
et B] tu ne le fais pas.
Genre, tu sais ?

1303
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Euh, donc c'était définitivement...
certainement ça.

1304
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
Et puis pendant le-le,
tu sais,

1305
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
le genre des deux derniers,
trois ans de ma vie,

1306
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
mon père est tombé vraiment malade.

1307
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
Et c'était intéressant
que ça...

1308
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
c'est arrivé pendant... après,
juste après être parti

1309
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
mon mariage quand j'avais déjà
pris la décision consciente

1310
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
apprendre à me connaître
et comprendre certaines choses.

1311
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
Et... non-non-non
il y a si longtemps,

1312
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
c'était, euh, en avril.

1313
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
Quand il... quand mon père est mort

1314
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
et nous avions notre paix ensemble,
J'ai senti que...

1315
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
cet énorme trou béant remplit,
genre, tu sais ?

1316
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
-Vraiment?
-Juste, nous-nous-nous avons pardonné
les uns les autres.

1317
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
Parce que tu sais,
J'ai dit des choses blessantes.

1318
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
J'ai fait... je n'ai rien fait d'aussi mauvais
comme ce qu'il a fait,

1319
01:08:28,974 --> 01:08:30,497
pour être honnête avec vous.
Genre, tu sais, si tu l'ajoutes

1320
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
tout cela tout au long de ma vie.

1321
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Mais j'aime vraiment,
cassé dans la presse

1322
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
et des trucs comme ça sur lui,

1323
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
ce qui fait vraiment mal
ses sentiments, bien sûr.

1324
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Euh, mais nous
avons trouvé notre paix ensemble.

1325
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
Et puis...

1326
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Vous avez joué l'album pour lui.

1327
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
J'ai aussi joué l'album,
sur Zoom, ouais. Ouais.

1328
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Est-ce que c'était une guérison
pour vous deux ?

1329
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
-Ouais.
- Qu'est-ce que tu as appris de ça ?

1330
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Quand nous nous sommes rencontrés
et quand j'ai appris qu'il était malade,

1331
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
euh, je suis allé y aller
et le voir au Pays de Galles,

1332
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
et je voulais le jouer
"Être aimé."

1333
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
Mon objectif principal dans la vie est
être aimé et aimer,

1334
01:09:00,353 --> 01:09:02,050
tu sais, et donc je voulais
pour le jouer à mon père

1335
01:09:02,094 --> 01:09:03,791
en disant : "Tu es la raison
Je ne l'ai pas encore fait."

1336
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
Parce qu'il l'était définitivement
la raison.

1337
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
Il était la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
pleinement accédé à ce que c'est

1338
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
être, comme, dans un amour, un amour
relation avec quelqu'un.

1339
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
- Genre, 360°, genre, tu sais.
-Mm-hmm.

1340
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
Et il ne pouvait pas.

1341
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
Il disait : "Je n'ai jamais eu
entendu « Hometown Glory ».

1342
01:09:16,021 --> 01:09:18,023
Alors je me dis, quoi ? C'est
la première chanson que j'ai jamais écrite

1343
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
quand j'avais 16 ans.

1344
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
Et il m'a dit : "C'est
trop douloureux", tu sais.

1345
01:09:22,593 --> 01:09:24,812
-Il n'a jamais rien entendu d'autre
que "Ville natale..."
-Il n'écouterait jamais.

1346
01:09:24,856 --> 01:09:26,336
Il l'éteindrait
et il n'a jamais

1347
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
j'ai joué n'importe laquelle de mes autres musiques,
dit-il.

1348
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
Alors je l'ai forcé à écouter

1349
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
et c'est comme si nous avions tous les deux pleuré
et des trucs comme ça,

1350
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
et puis, euh, pour que...
lui en quelque sorte vraiment

1351
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
comprendre la blessure de mon enfant
à travers ma chanson

1352
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
C'était incroyable pour moi.

1353
01:09:40,480 --> 01:09:42,265
Et encore une fois, je pense qu'il
je pourrais m'écouter le chanter

1354
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
mais ne le dis pas. Ouais,
nous sommes très semblables comme ça.

1355
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
Et puis quand je l'ai joué
l'album,

1356
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
c'était juste, à ce moment-là
il avait écouté les 19,

1357
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
tous les 21, tous les 25,
et ma mère aidait à regarder

1358
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
après lui
vers la fin également.

1359
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
Et ses favoris étaient
tous mes favoris,

1360
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
tu sais, ce que je pensais
c'était incroyable et...

1361
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
il aurait aimé l'avoir fait
ce que j'avais fait.

1362
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
Pour moi, tu sais ?
Comme le voyage.

1363
01:10:07,115 --> 01:10:09,030
- Travailler sur lui-même. Ouais.
Le voyage.
-Ouais. Il aurait aimé l'avoir fait.

1364
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
-Ouais.
-Ouais. Et il était fier de moi
pour l'avoir fait, c'était ainsi,

1365
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
c'était très, très curatif.
Mais quand il est mort,

1366
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
c'était juste, c'était,
littéralement, c'était...

1367
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
c'était comme si la blessure s'était refermée.

1368
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
Et j'ai été si ouvert, tu sais.

1369
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Votre thérapeute n'a-t-il pas
à un moment donné

1370
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
dis que tu dois t'asseoir avec
une Adèle de sept ans ?

1371
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
-Ouais.
-Et quand tu as fait ça, tu t'es assis avec

1372
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
Adèle, sept ans...

1373
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
-Ouais.
- Qu'as-tu trouvé ?

1374
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Euh...

1375
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
Une petite fille très triste.

1376
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
Mm.

1377
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
Non! Tu essaies
pour me faire pleurer.

1378
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
Non, je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas.

1379
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
Non, ouais, ça l'était.
C'était.

1380
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
Elle était triste mais aussi,
tu sais,

1381
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
elle était disposée, disposée.

1382
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
-Prêt à sortir et à courir.
-Regarde ce qu'elle a fait.

1383
01:10:51,943 --> 01:10:53,684
-Regarde ce qu'elle a fait.
-J'ai dit que je ne le ferais pas
reste là-dedans.

1384
01:10:53,727 --> 01:10:55,033
-Ouais.
-Je disais ça quand j'étais petite.

1385
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
-Regarde ce qu'elle a fait.
-J'étais comme,

1386
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
"Je ne reste pas ici. C'est
pas quoi... cette vie est...

1387
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
"Je ne suis pas au bon endroit.
J'ai été envoyé... j'ai été,

1388
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
tu sais,
envoyé au mauvais endroit. »

1389
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
J'ai dit que je ne resterais pas là
et je-je suis parti.

1390
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Ouais, c'est ça le problème
pour revenir sur qui tu étais

1391
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
et ce que tu as vécu
et tout ça c'est quoi

1392
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
-permis que ça reste assis
sur cette chaise en ce moment.
-Ouais!

1393
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
Et puis tu apprends à apprécier
toutes les choses que tu as faites

1394
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
-il faut passer par là.
-Ouais.

1395
01:11:17,229 --> 01:11:18,752
Parce que ça en fait partie.
Vous n'y êtes peut-être pas parvenu

1396
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
où tu es, tu sais.
Et je suis sûr que j'en ai beaucoup

1397
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
plus de montagnes à gravir,

1398
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
ça viendra à moi,
et je suis sûr que j'aurai

1399
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
un autre petit genre, tu sais,
comme un écart, tu sais,

1400
01:11:27,065 --> 01:11:28,327
s'écarter du chemin
pour quelque chose

1401
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
et des trucs comme ça, mais...

1402
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
J'ai l'impression que je vais aller mieux
à chaque fois

1403
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
-quelque chose arrive.
-À chaque fois.

1404
01:11:34,246 --> 01:11:36,509
[applaudissements]

1405
01:11:36,553 --> 01:11:39,120
[Lecture de "Rolling in the Deep"]

1406
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ Il y a un incendie qui commence
dans mon coeur ♪

1407
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Atteindre son paroxysme ♪

1408
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ Et ça m'apporte
sortir du noir ♪

1409
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Enfin, je peux te voir
limpide ♪

1410
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Vas-y et vends-moi ♪

1411
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ Et je te mettrai à nu ♪

1412
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ Voyez comment je vais partir
avec chaque morceau de toi ♪

1413
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Ne sous-estime pas
les choses que je ferai ♪

1414
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ Il y a un incendie qui commence
dans mon coeur ♪

1415
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Atteindre son paroxysme ♪

1416
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ Et ça m'apporte
sortir du noir ♪

1417
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ Les cicatrices de ton amour
rappelle-moi nous ♪

1418
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ Ils me font réfléchir ♪

1419
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ Qu'on a presque tout eu ♪

1420
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ Les cicatrices de ton amour ♪

1421
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ Ils me coupent le souffle ♪

1422
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♪

1423
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪

1424
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ Tu vas te souhaiter
je ne m'avais jamais rencontré ♪

1425
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Rouler dans les profondeurs ♪

1426
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Les larmes vont couler,
rouler dans les profondeurs ♪

1427
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ Tu avais mon cœur à l'intérieur
de tes mains♪

1428
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ Et tu l'as joué
au rythme ♪

1429
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Ouais♪

1430
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Bébé, je n'ai pas d'histoire
qu'on me le dise♪

1431
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ Mais j'en ai entendu un sur toi ♪

1432
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Maintenant je vais faire
ta tête brûle ♪

1433
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Pense à moi au plus profond
de ton désespoir ♪

1434
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Fais-toi une maison là-bas,
comme le mien ne sera certainement pas partagé ♪

1435
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
Tu peux danser si tu veux.

1436
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ Les cicatrices de ton amour ♪

1437
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Rappelez-moi de nous,
ils me gardent ♪

1438
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Pensant que nous avons presque
j'avais tout ♪

1439
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ Les cicatrices de ton amour ♪

1440
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ Ils me coupent le souffle ♪

1441
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♪

1442
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪

1443
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Rouler dans les profondeurs ♪

1444
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ Tu avais mon cœur à l'intérieur
de tes mains♪

1445
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ Et tu l'as joué
au rythme ♪

1446
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ Tu aurais pu tout avoir ♪

1447
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Rouler dans les profondeurs ♪

1448
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ Tu avais mon cœur à l'intérieur
de tes mains♪

1449
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ Mais tu l'as joué
avec une raclée♪

1450
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
C'est parti !

1451
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Jetez votre âme ♪

1452
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Par chaque porte ouverte ♪

1453
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Comptez vos bénédictions ♪

1454
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ Pour trouver ce que vous cherchez ♪

1455
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Transforme mon chagrin
en or précieux ♪

1456
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ Tu me rembourseras en nature ♪

1457
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ Et récolter exactement quoi
tu as semé♪

1458
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ Tu vas te souhaiter
je ne m'avais jamais rencontré ♪

1459
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ J'aurais pu tout avoir ♪

1460
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Les larmes vont couler,
rouler dans les profondeurs ♪

1461
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪

1462
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ Tu vas te souhaiter
je ne m'avais jamais rencontré ♪

1463
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ Tout, tout, tout, tout ♪

1464
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪

1465
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ Tu vas te souhaiter
je ne m'avais jamais rencontré ♪

1466
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
-♪ Rouler dans les profondeurs ♪
-♪ Les larmes vont couler ♪

1467
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Rouler dans les profondeurs ♪

1468
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ Tu avais mon cœur à l'intérieur
de tes mains♪

1469
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ Mais tu l'as joué ♪

1470
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ Au rythme ♪

1471
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ Tu aurais pu tout avoir ♪

1472
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
-♪ Rouler dans les profondeurs ♪
-♪ Les larmes vont couler ♪

1473
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
-♪ Rouler dans les profondeurs ♪
-♪ Tu avais mon cœur♪

1474
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ À l'intérieur de tes mains ♪

1475
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ Mais tu l'as joué ♪

1476
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ Tu l'as joué, tu l'as joué ♪

1477
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ Tu m'as joué au rythme.♪

1478
01:15:25,782 --> 01:15:27,740
[applaudissements]

1479
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Oh, merci. Bien joué.
Regarde ça,

1480
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
debout. Merci.

1481
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
C'est mon seul rapide,
tu vois.

1482
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Donc je connais l'envie...
ça se déclenche vraiment quand...

1483
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
quand une chanson rapide arrive
avec moi.

1484
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
Tu ferais mieux de danser tant que tu le peux.

1485
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
OPRAH : Alors, comment faire
tu recommences à sortir ensemble ?

1486
01:15:50,023 --> 01:15:51,721
Je veux dire, tu ne peux pas continuer
une application de rencontres. Est-ce que tu aimes...

1487
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
-Non.
-...prendre conseil à des amis
ou quelqu'un dit,

1488
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
"Oh, je connais quelqu'un" ?

1489
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Comment avez-vous rencontré
Riche Paul ?

1490
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
Je l'ai rencontré lors d'une fête d'anniversaire.
Nous étions sur la piste de danse.

1491
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
Et je l'ai rencontré et puis un
quelques années plus tard,

1492
01:16:03,341 --> 01:16:05,561
nous sommes sortis dîner, ce qui
il dit que c'était une réunion d'affaires.

1493
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
Je suis comme,
une réunion d'affaires à propos de quoi ?

1494
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Nous n'aurions pas de réunion
sur les affaires.

1495
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
Et puis c'était juste
la première fois

1496
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
nous ne traînions que seuls,

1497
01:16:13,220 --> 01:16:14,613
et pas avec d'autres amis
et des trucs comme ça.

1498
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
C’était donc une manière très naturelle.

1499
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
Je pense que c'est comme ça que les gens
se rencontreraient normalement

1500
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
-c'est comme dans la vraie vie.
-Mm-hmm.

1501
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Mm-hmm. Qu'est-ce qu'il y avait chez lui
qui t'a attiré vers lui ?

1502
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
Je veux dire, nous savons tous
c'est le super agent.

1503
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
-Et il est...
-Ouais, il est juste hilarant.

1504
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
-Il est aussi hilarant ?
-Oh, il est tellement drôle.

1505
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
-D'accord.
-Non, il est hilarant.

1506
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
-Ouais, et très intelligent.
-D'accord.

1507
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
Vous savez, il est très, très intelligent.

1508
01:16:34,633 --> 01:16:36,548
C'est assez... assez incroyable
le regarder faire ce qu'il fait.

1509
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
Et juste la facilité.
C'est juste, c'est...

1510
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
-Ça a été très fluide.
-Il te facilite la tâche.

1511
01:16:42,336 --> 01:16:43,642
Il me facilite la tâche.
Je rougis.

1512
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
-Il est juste là-haut.
--[rires]

1513
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
Ok, donc cette relation
avec le super agent Rich Paul...

1514
01:16:51,389 --> 01:16:53,652
Je ne peux pas prononcer son nom sans
disant "super agent" Rich Paul.

1515
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
Cette relation est la
c'est la première fois que tu fais...

1516
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Je me suis aimé
et j'ai été ouvert à aimer

1517
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
et être aimé
par quelqu'un d'autre. Ouais.

1518
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Alors Rich devient
une Adèle différente

1519
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
que tout le monde a obtenu.

1520
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
O-Ouais, mais je veux dire,
en arrivant et en se présentant.

1521
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
-Ouais.
-Tu sais, peut-être que je le suis
obtenir une version différente

1522
01:17:10,800 --> 01:17:12,671
de lui et qui sait ?
C'est juste, c'est juste le timing.

1523
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
-Mm-hmm.
-C'est juste une question de timing,
mais ce sera intéressant à voir

1524
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
quelle est ma réaction
en général à tout ce qui

1525
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
ça me fait mal maintenant que je ressens
si sûr de moi.

1526
01:17:22,420 --> 01:17:23,856
-Ouais.
-Et je parle dehors
de romance aussi.

1527
01:17:23,900 --> 01:17:25,423
Genre, je parle juste de
n'importe quel scénario.

1528
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
-Ouais.
-Ce sera intéressant à voir

1529
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
à quel point je l'ai laissé venir à moi.

1530
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
Alors...

1531
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Pensez-vous que vous pourrez
écrire depuis un espace heureux ?

1532
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Eh bien, je l'espère.

1533
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
-Je l'espère, tu sais.
-Mm-hmm.

1534
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
Mais la musique va changer ?

1535
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
Comme...

1536
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Comme "L'amour est", comme, tu sais,
la dernière chanson de l'album ?

1537
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
-"L'amour est un jeu."
-Ouais, c'est une question d'amour.

1538
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Voici quelques paroles.

1539
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
"L'amour est un jeu
pour que les imbéciles jouent

1540
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
"et je ne trompe pas.
Quelle chose cruelle

1541
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
pour s'infliger cette douleur."

1542
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
Et je voulais savoir,
es-tu, Adèle,

1543
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
je m'améliore à ce jeu
d'amour ?

1544
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Ouais, je le pense parce que
Je ne le fais pas, je ne le fais pas, euh,

1545
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
je ne le traite pas
comme un jeu.

1546
01:18:06,725 --> 01:18:08,379
Tu sais, ce truc du genre,
tu vas me faire du mal

1547
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
donc je vais te faire du mal en premier.
Je certainement,

1548
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Je ne suis plus comme ça.

1549
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
Tu sais, une des choses
Je pense que c'est tellement précieux

1550
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
à savoir comment avancer
dans ta vie

1551
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
c'est avoir la clarté sur ce que
c'est ce que tu veux vraiment.

1552
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Mm-hmm.

1553
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
-Et quand tu...
-Et ce que tu aimes.

1554
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Oui, et ce que tu aimes,
mais surtout

1555
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
connaître dans l'esprit et l'âme
de toi-même

1556
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
qu'est-ce que tu veux vraiment

1557
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
parce que c'est comme ça
tu commences à...

1558
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
- dessine ça sur toi.
-Ouais.

1559
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
Et savez-vous ce que c'est,
finalement ?

1560
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
Que veux-tu vraiment ?

1561
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
-Tranquillité d'esprit.
-Juste la tranquillité d'esprit ?

1562
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
-Juste la tranquillité d'esprit.
-D'accord.

1563
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Euh, et la stabilité, mais je peux...

1564
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
Je ne dois pas m'attendre à quelqu'un
d'autre pour me donner de la stabilité.

1565
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
Je peux aussi être stable pour moi-même.

1566
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Soyez une maison solide qui ne le fait pas
exploser dans une tempête.

1567
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Mm-hmm. Eh bien, la meilleure chose que tu
dit ici dans cette interview,

1568
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
en ce qui me concerne, est-ce que

1569
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
maintenant tu es en couple
où, pour la première fois,

1570
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
-ton amour pour toi
vient en premier.
-Ouais.

1571
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
Et toutes les grandes choses arrivent
après ça. Je sais que.

1572
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Une citation que j'ai entendue aussi
pendant mon voyage, c'était :

1573
01:19:05,958 --> 01:19:07,220
"Si tu ne te sens pas
tout,

1574
01:19:07,264 --> 01:19:08,265
tu manques de tout."

1575
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
Cela m’a en quelque sorte donné la permission.

1576
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Mm-hmm.

1577
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
Pour vraiment faire ça
pendant le processus.

1578
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
-Ouais. Ouais.
-Tu sais ? Et ne soyez pas contrarié.

1579
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
Cela a été génial. Merci
pour être venu à la roseraie.

1580
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Je ne peux pas croire que nous
eu une conversation.

1581
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
-C'est sauvage.
-Nous avons eu une petite conversation.

1582
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Merci de m'avoir laissé venir
au concert.

1583
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
Oh, mon Dieu, je suis tellement excitée.

1584
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
-Ça va être tellement génial.
-J'espère que ça te plaira. Ouais.

1585
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
Et je te souhaite tout
votre cœur le désire.

1586
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
-Oh, merci. Toi aussi.
-C'est ma prière pour toi.

1587
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
-Merci.
-Toutes les choses
votre cœur le désire.

1588
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
Et toujours de la bonne musique
d'un espace heureux.

1589
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
--[rires] Ouais, bien sûr.
-D'accord?

1590
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
-Merci beaucoup.
-Bien joué.

1591
01:19:39,862 --> 01:19:42,473
[Jeu de "L'amour est un jeu"]

1592
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪

1593
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ Toutes vos attentes ♪

1594
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ De mon amour sont impossibles ♪

1595
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Tu le sais sûrement ♪

1596
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ Que je ne suis pas facile à retenir ♪

1597
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ C'est tellement triste à quel point je suis incapable ♪

1598
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ D'apprendre à grandir, je le suis ♪

1599
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ Mon cœur parle
dans les puzzles et les codes ♪

1600
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ J'ai essayé ♪

1601
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ Toute ma vie à résoudre ♪

1602
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ Dieu seul le sait ♪

1603
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ Comme j'ai pleuré ♪

1604
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ Je ne peux pas supporter une autre défaite ♪

1605
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ Une prochaine fois serait
la fin de moi ♪

1606
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Maintenant que je vois ♪

1607
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ L'amour est un jeu ♪

1608
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ Pour que les imbéciles jouent ♪

1609
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ Et je ne trompe pas ♪

1610
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
-♪ Tromperie♪
-♪ Quelle chose cruelle ♪

1611
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
-♪ Chose cruelle ♪
-♪ Pour s'infliger cette douleur ♪

1612
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ L'amour est un jeu ♪

1613
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ Pour que les imbéciles jouent ♪

1614
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ Et je ne trompe pas ♪

1615
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ Tromperie♪

1616
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
-♪ Quelle chose cruelle ♪
-♪ Chose cruelle ♪

1617
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ Pour s'infliger cette douleur ♪

1618
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
-♪ Comme c'est incroyable ♪
-♪ Incroyable♪

1619
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ De ma chute ♪

1620
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ Pour les mensonges que je raconte ♪

1621
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
-♪ Je raconte des mensonges♪
-♪ Le rêve que je vends ♪

1622
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ Rêve que je vends ♪

1623
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ Quand le chagrin d'amour ♪

1624
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪ C'est inévitable ♪

1625
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ Mais je ne suis pas bon
à bien faire ♪

1626
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Ce n'est pas que je m'en soucie ♪

1627
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ Je m'en fiche ♪

1628
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Pourquoi quelque chose devrait-il
à propos de ça, sois juste ♪

1629
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ Quand l'amour est un jeu ♪

1630
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ Pour que les imbéciles jouent ♪

1631
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
-♪ Et je ne trompe pas ♪
-♪ Tromperie♪

1632
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ Quelle chose cruelle ♪

1633
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Chose cruelle ♪

1634
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ Pour s'infliger cette douleur ♪

1635
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ L'amour est un jeu ♪

1636
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ Pour que les imbéciles jouent ♪

1637
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ Et je ne trompe pas ♪

1638
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
-♪ Quelle chose cruelle ♪
-♪ Chose cruelle ♪

1639
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ Pour s'infliger cette douleur ♪

1640
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ Aucune quantité d'amour ♪

1641
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Peut me satisfaire ♪

1642
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Satisfait, satisfait♪

1643
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ Je n'arrive pas à suivre ♪

1644
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Je ne peux pas suivre ♪

1645
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ Quand je continue de changer d'avis ♪

1646
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Change d'avis,
change d'avis ♪

1647
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ Les sentiments m'inondent ♪

1648
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ Vers les hauteurs de
pas de compromis ♪

1649
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ L'amour est un jeu ♪

1650
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ Pour que les imbéciles jouent ♪

1651
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ Et je ne trompe pas ♪

1652
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
-♪ Tromperie♪
-♪ Quelle chose cruelle ♪

1653
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ Pour s'infliger cette douleur ♪

1654
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Amour♪

1655
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ C'est un jeu ♪

1656
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ Pour que les imbéciles jouent ♪

1657
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
-♪ Et je ne trompe pas ♪
-♪ Tromperie♪

1658
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
-♪ Quelle chose cruelle ♪
-♪ Chose cruelle ♪

1659
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ Pour s'auto-infliger ♪

1660
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ Cette douleur ♪

1661
01:24:46,211 --> 01:24:50,085
[chanteurs vocalisant]

1662
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪

1663
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
D'accord. Donc le plus gros
leçon que j'ai apprise

1664
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
pour régler ce problème, c'est que
tu ne peux pas contrôler

1665
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
putain de n'importe quoi,
alors allez-y.

1666
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Asseyez-vous simplement avec. Amusez-vous
et profitez de tout cela.

1667
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Merci d'être venu ce soir.

1668
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Abandonnez-le pour mon groupe.
Abandonnez-le

1669
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
pour le bel orchestre.

1670
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Abandonnez-le pour vous-mêmes.
Tout l'équipage.

1671
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Place à la vraie musique.
Place à la musique live.

1672
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Voici également le vrai talent artistique,
très bien.

1673
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Merci d'être venu. Merci
pour être resté avec moi.

1674
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Surtout tout le monde
ça me connaît

1675
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
parce que je parie que c'était dur
s'accrocher parfois.

1676
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪

1677
01:25:39,656 --> 01:25:42,006
[chanteurs vocalisant]

1678
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ Je peux aimer ♪

1679
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ Je peux, oh, ouais ♪

1680
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ Je m'aime maintenant ♪

1681
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ Je peux m'aimer ♪

1682
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ Je suis idiot pour ça ♪

1683
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Ouais, ouais ♪

1684
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ Je vais le faire ♪

1685
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪Oh♪

1686
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ Je vais tout recommencer ♪

1687
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Comme je l'ai fait à l'époque ♪

1688
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ Parce que je suis accro ♪

1689
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ Je suis accro ♪

1690
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ Tu sais que je vais le faire ♪

1691
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ Encore une fois.♪

1692
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
-[applaudissements]
-Merci.

1693
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪

1694
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ Parce que je suis accro ♪

1695
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ Je suis accro ♪

1696
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ Tu sais que je vais le faire ♪

1697
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ Encore une fois.♪

1698
01:27:42,822 --> 01:27:46,043
[les applaudissements gonflent]




