1 00:00:17,333 --> 00:00:19,039 Κάνε γρήγορα! 2 00:00:19,375 --> 00:00:22,742 Τι κάνεις με την κασέτα; Όχι τόσο σφιχτό! 3 00:00:22,958 --> 00:00:24,073 Ας του βάλουμε την τσάντα 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,660 πριν ξαναρχίσει να ουρλιάζει! 5 00:00:27,500 --> 00:00:30,287 Αυτό έρχεται αργότερα. Πρώτα, του βάλαμε την τσάντα. 6 00:00:30,583 --> 00:00:32,574 - Πνίγεται! - Δεν είναι! 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,706 Θα σε πνίξω ρε μωρό! 8 00:00:34,875 --> 00:00:36,615 Όλα πάνε τέλεια. 9 00:00:36,792 --> 00:00:38,578 Κινείται όλο και λιγότερο. 10 00:00:38,750 --> 00:00:41,116 Είναι κουρασμένος! Είμαστε σε αυτό εδώ και μισή ώρα! 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,285 Νομίζω ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει. 12 00:00:44,458 --> 00:00:46,289 Λόγω της τσάντας. 13 00:00:46,458 --> 00:00:48,915 Σκάσε! Αυτή δεν είναι η πρώτη σας απαγωγή! 14 00:00:49,083 --> 00:00:50,823 Ταρακουνήστε τον, m.A. 15 00:00:54,083 --> 00:00:56,699 Δεν νομίζω ότι αξίζει να τον πάρεις. 16 00:00:56,875 --> 00:00:59,332 Δεν θα καλύψουμε ούτε τα έξοδα με τα λύτρα. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,615 Εντάξει, γαμήσαμε. 18 00:01:02,083 --> 00:01:03,448 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 19 00:01:04,167 --> 00:01:06,123 Εντάξει, πάμε. 20 00:01:08,042 --> 00:01:09,748 Πάντα το ίδιο είναι! 21 00:01:10,708 --> 00:01:12,164 Πάμε! 22 00:01:16,625 --> 00:01:18,035 Έλα, διάολο. 23 00:01:19,417 --> 00:01:22,489 Τώρα βιάζεσαι; Περίμενε με! 24 00:01:29,292 --> 00:01:30,532 Έκθεση εγκλήματος 25 00:01:32,792 --> 00:01:35,499 στις πέντε η ώρα σήμερα το πρωί, 26 00:01:35,750 --> 00:01:39,163 ο πρόεδρος της ομοσπονδίας bodybuilding 27 00:01:39,333 --> 00:01:42,120 βρέθηκε δολοφονημένος σε περίεργες συνθήκες. 28 00:01:42,667 --> 00:01:45,500 Αυτό μπορεί να ήταν απόπειρα απαγωγής του. 29 00:01:46,167 --> 00:01:49,614 Αστυνομικές πηγές πιστεύουν ότι οι εγκληματίες 30 00:01:49,792 --> 00:01:53,114 να είναι η τρομοκρατική συμμορία «μεταλλαγμένη δράση». 31 00:02:07,958 --> 00:02:09,573 Μεταλλακτική δράση 32 00:03:56,542 --> 00:03:59,909 Από τη μεταλλαγμένη δράση δημιουργήθηκε πριν από δέκα χρόνια, 33 00:04:00,292 --> 00:04:02,032 αυτή η ομάδα αναπήρων 34 00:04:02,208 --> 00:04:04,449 έχει διαπράξει μια σειρά από εγκλήματα. 35 00:04:04,750 --> 00:04:06,786 Όμορφες διασημότητες 36 00:04:07,083 --> 00:04:10,371 και φορείς που σχετίζονται στη δημόσια υγεία και τις τράπεζες σπέρματος 37 00:04:10,667 --> 00:04:13,579 ήταν οι συγκεκριμένοι στόχοι τους. 38 00:04:17,458 --> 00:04:19,449 Πλάνα από την τηλεοπτική εκπομπή γυμναστείτε με τη σουζάνα 39 00:04:19,625 --> 00:04:21,616 και τώρα, το πιο σημαντικό κομμάτι. 40 00:04:23,792 --> 00:04:25,032 μαλάκες! 41 00:04:34,042 --> 00:04:36,579 Τα μέλη της συμμορίας έχουν ταυτοποιηθεί ως 42 00:04:36,750 --> 00:04:40,072 Ο Άλεξ και ο Χουάν Αμπάντι, σιαμαία δίδυμα από τη γέννηση. 43 00:04:40,250 --> 00:04:42,992 Cesar Ravenstein, ψευδώνυμο quimicefa, 44 00:04:43,375 --> 00:04:47,448 διάσημος στον εγκληματικό κόσμο επειδή είχε πέντε κιλά δυναμίτη 45 00:04:47,625 --> 00:04:49,206 μόνιμα συνδεδεμένο με το στήθος του. 46 00:04:49,458 --> 00:04:53,371 Χοσέ Όσκαρ Τελέρια, γνωστός και ως πολυτεχνίτης, ο μηχανικός της συμμορίας. 47 00:04:53,583 --> 00:04:56,290 Έχει συλληφθεί περισσότερες από πενήντα φορές. 48 00:04:56,458 --> 00:04:58,164 Ας δούμε μια από αυτές τις περιπτώσεις. 49 00:05:03,125 --> 00:05:05,491 Στάση! Αστυνομία! Πέτα κάτω αυτά τα δεκανίκια. 50 00:05:07,583 --> 00:05:09,414 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 51 00:05:09,583 --> 00:05:12,120 Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 52 00:05:12,375 --> 00:05:13,735 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 53 00:05:14,292 --> 00:05:18,331 Amancio Gonzalez, ψευδώνυμο m.A., γεννημένος κωφάλαλος, 54 00:05:18,542 --> 00:05:21,784 που έχει ένα από τα χαμηλότερα l.Q.'S στον πλανήτη 55 00:05:22,000 --> 00:05:24,082 και είναι προικισμένο με εξαιρετική δύναμη. 56 00:05:24,333 --> 00:05:28,747 Και ο Χοσέ Μοντέρο, γνωστό και ως καμπούρα, ένας καμπούρης νάνος, 57 00:05:29,000 --> 00:05:32,538 Εβραίος, Μασόνος, κομμουνιστής και εικαζόταν ομοφυλόφιλος. 58 00:05:33,167 --> 00:05:35,749 Αστυνομικές πηγές σημειώνουν τη σύμπτωση 59 00:05:35,917 --> 00:05:38,954 αυτής της τελευταίας προσπάθειας με την επικείμενη απελευθέρωση 60 00:05:39,125 --> 00:05:43,164 του Ramon yarritu, ηγέτης και εγκέφαλος μεταλλαγμένης δράσης, 61 00:05:43,583 --> 00:05:45,949 αφού υπηρετήσει ποινή πενταετίας 62 00:05:46,125 --> 00:05:48,161 για παράνομη κατοχή όπλων. 63 00:05:50,542 --> 00:05:53,739 Αύριο, την κατοικία της οικογένειας orujo, 64 00:05:54,000 --> 00:05:55,865 ιδιοκτήτες του παγκοσμίου φήμης 65 00:05:56,125 --> 00:05:58,366 εργοστάσιο ψωμιού ολικής αλέσεως orujo, 66 00:05:58,542 --> 00:06:03,081 θα είναι πλούσια διακοσμημένα για να γιορτάσουν ο γάμος της Patricia orujo, 67 00:06:03,250 --> 00:06:05,036 κληρονόμος της βιομηχανικής αυτοκρατορίας, 68 00:06:05,208 --> 00:06:08,746 στον Luis Maria de ostolaza. 69 00:06:43,958 --> 00:06:46,540 Yarritu! Είσαι έξω! 70 00:07:28,500 --> 00:07:29,660 Πάμε! 71 00:07:51,333 --> 00:07:54,245 Αφεντικό, πρέπει να ήταν δύσκολο, είσαι κλεισμένος όλο αυτό το διάστημα; 72 00:07:55,417 --> 00:07:57,999 Όχι πραγματικά. Η τηλεόραση είναι πολύ διασκεδαστική, 73 00:07:58,333 --> 00:08:00,494 ειδικά τα νέα. 74 00:08:30,458 --> 00:08:31,868 Στάση! Αστυνομία! 75 00:08:33,000 --> 00:08:34,706 Ρίξτε αυτό το σπρέι! 76 00:08:35,458 --> 00:08:37,244 Ρίξτε αυτό το σπρέι! 77 00:09:58,583 --> 00:10:01,370 Ήταν η σειρά μου να πλύνω τα πιάτα, αλλά με όλη αυτή τη βιασύνη... 78 00:10:02,500 --> 00:10:04,456 Τι συμβαίνει με τον υπολογιστή; 79 00:10:05,042 --> 00:10:07,499 Ο σκληρός δίσκος έχει μπερδευτεί. Δεν ξέρω γιατί. 80 00:10:07,667 --> 00:10:09,373 Θα μπορούσατε να είχατε κατεβάσει το πλύσιμο. 81 00:10:09,542 --> 00:10:12,830 - Το σμόκιν μου; - Στο δωμάτιό σου, Ραμόν. Αψογος. 82 00:10:13,000 --> 00:10:15,332 - Τα όπλα; - Χρειάζεται μόνο να τα λαδώσουμε. 83 00:10:16,625 --> 00:10:18,081 Αυτή είναι η τούρτα! 84 00:10:18,250 --> 00:10:20,411 Ναι, πρέπει να προσθέσουμε η κρέμα, τα διακοσμητικά... 85 00:10:20,625 --> 00:10:21,625 Θέλει λίγη δουλειά ακόμα. 86 00:10:23,375 --> 00:10:27,197 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. Θέλω ένα τέλειο κέικ. 87 00:10:27,500 --> 00:10:30,116 Ας δούμε αν είστε ξεκάθαροι στο σχέδιο. 88 00:10:31,625 --> 00:10:33,786 Πολυτεχνίτης, η τροφή της γάτας! 89 00:10:43,542 --> 00:10:45,157 Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος; 90 00:10:46,667 --> 00:10:48,453 Μπορεί να μην ξέρει τίποτα. 91 00:10:48,625 --> 00:10:50,581 Ήταν παντού. 92 00:10:50,833 --> 00:10:52,369 Το κάνουν από κακία. 93 00:10:52,542 --> 00:10:55,375 Δεν πέτυχε, έτσι θέλουν όλοι να το μάθουν. 94 00:10:56,500 --> 00:10:58,707 Μ.α. Λέει ότι απέτυχε 95 00:10:58,875 --> 00:11:01,662 γιατί δεν είμαστε οργανωμένοι. 96 00:11:02,750 --> 00:11:04,411 Χρειάζεται αναδιάρθρωση. 97 00:11:04,583 --> 00:11:07,825 Χωρίς καλή δομή, τα πράγματα δεν πάνε όπως θα έπρεπε. 98 00:11:08,042 --> 00:11:09,042 Ω! 99 00:11:09,083 --> 00:11:12,701 Και χρειαζόμαστε έναν άντρα με μπάλες στη σωστή θέση. 100 00:11:12,875 --> 00:11:14,240 Διαφορετικά, αυτό είναι χάος. 101 00:11:14,542 --> 00:11:16,157 Που πάτε! 102 00:11:16,333 --> 00:11:18,119 Άσε αυτό το χέρι! 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,699 Τι στο διάολο το έχεις συνδέσει αυτό; 104 00:11:24,500 --> 00:11:26,832 Ίσως αν πατήσουμε αυτό το κουμπί... 105 00:11:27,042 --> 00:11:30,034 Αυτός ο σωλήνας είναι για το υγρό φρένων! 106 00:11:35,750 --> 00:11:37,331 Τι σου έλεγα πάντα; 107 00:11:37,500 --> 00:11:39,786 Αυτό σας ζητάμε πριν αγγίξεις οτιδήποτε. 108 00:11:39,958 --> 00:11:44,247 Αλλά τώρα κουνήστε τα χέρια σας και διορθώστε αυτό! 109 00:11:44,417 --> 00:11:45,657 Το διαστημόπλοιο μπορεί να εκραγεί! 110 00:11:47,375 --> 00:11:48,581 Τι; 111 00:12:29,458 --> 00:12:30,458 Εντάξει! 112 00:12:31,167 --> 00:12:33,624 Ας προσπαθήσουμε να συγκεντρωθούμε στο σχέδιο. 113 00:12:33,792 --> 00:12:34,792 Καλά. 114 00:12:35,458 --> 00:12:37,449 Θα πάμε με αυτόν τον τρόπο, με το φορτηγό. 115 00:12:38,208 --> 00:12:39,948 Υπάρχουν δύο φύλακες εδώ. 116 00:12:40,750 --> 00:12:42,911 Μπορούμε να τα προσπεράσουμε με την τούρτα. 117 00:12:43,125 --> 00:12:44,831 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 118 00:12:45,583 --> 00:12:47,665 Έχουμε 15 λεπτά για να βγούμε 119 00:12:47,833 --> 00:12:49,915 πριν φτάσει το πραγματικό φορτηγό φούρνου. 120 00:12:50,833 --> 00:12:52,494 Αυτή είναι η πίσω πόρτα. 121 00:12:52,750 --> 00:12:54,866 Και αν κάνουμε μια τρύπα εδώ; Μπορεί να είναι πιο γρήγορο! 122 00:12:58,458 --> 00:12:59,458 Λοιπόν, 123 00:13:00,708 --> 00:13:03,199 μοιάζει σκέφτεσαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 124 00:13:03,417 --> 00:13:05,829 Το λέω γιατί υπάρχουν δύο φύλακες εδώ... 125 00:13:07,458 --> 00:13:10,905 Ήσουν εσύ που οργανώθηκες η τελευταία απαγωγή; 126 00:13:11,542 --> 00:13:13,157 Ή δεν το οργάνωσε κανείς; 127 00:13:16,042 --> 00:13:19,785 Απλώς πήγες εκεί για να ανοίξεις τρύπες και μοιράστε πορτοκάλια! 128 00:13:19,958 --> 00:13:21,368 Δεν είναι αυτό, Ραμόν. 129 00:13:22,708 --> 00:13:24,244 Δεν είναι τι; 130 00:13:25,167 --> 00:13:26,873 Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 131 00:13:27,042 --> 00:13:30,489 - Πέθανε. Ήμασταν άτυχοι. - Σωστά. 132 00:13:31,167 --> 00:13:34,079 - Και ο πλαστικός χειρουργός; - Αυτό ήταν διαφορετικό. 133 00:13:34,250 --> 00:13:35,490 Ήταν λάθος του, 134 00:13:35,667 --> 00:13:38,704 έγινε νευρικός και πήδηξε από το αυτοκίνητο που έτρεχε με ταχύτητα. 135 00:13:39,292 --> 00:13:40,953 Και η επίδειξη μόδας; 136 00:13:42,167 --> 00:13:44,158 Πενήντα κιλά εκρηκτικά που ανατινάχθηκαν 137 00:13:44,333 --> 00:13:46,995 μια ώρα αφότου είχαν φύγει όλοι. 138 00:13:49,583 --> 00:13:52,825 Αν ήθελες να νιώθω απαραίτητος, πέτυχες. 139 00:13:53,042 --> 00:13:57,706 Πέντε χρόνια από τη ζωή μου σας παρακολουθώ κλόουν 140 00:13:57,875 --> 00:13:59,957 κοροϊδέψτε τον εαυτό σας στις ειδήσεις. 141 00:14:01,958 --> 00:14:04,449 «Δεν είναι τόσο κακό;» 142 00:14:06,000 --> 00:14:07,991 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 143 00:14:09,917 --> 00:14:12,374 Έχετε ξεχάσει τα τρία μεγάλα ερωτήματα; 144 00:14:14,833 --> 00:14:16,539 Τι ήσουν όταν σε βρήκα; 145 00:14:16,708 --> 00:14:18,619 Ήμασταν σκουπίδια, απορρίμματα νοσοκομείου! 146 00:14:18,792 --> 00:14:20,407 Ποιος σε έβγαλε από το λούκι; 147 00:14:20,583 --> 00:14:21,663 Εσύ, Ραμόν! 148 00:14:21,833 --> 00:14:25,075 - Και τι είσαι τώρα; - Μεταλλαγμένοι, μεταλλαγμένοι, μεταλλαγμένοι! 149 00:14:26,875 --> 00:14:30,117 Είμαστε στρατιώτες στον μεταλλαγμένο στρατό και θα κερδίσουμε τον πόλεμο. 150 00:14:30,500 --> 00:14:32,957 Η κοινωνία μας έχει συμπεριφερθεί σαν σκατά 151 00:14:33,125 --> 00:14:35,366 και τώρα θα κοπανήσουμε λίγο! 152 00:14:36,333 --> 00:14:39,780 Ο κόσμος κυριαρχείται από όμορφα αγόρια και κακομαθημένα παλληκάρια. 153 00:14:40,292 --> 00:14:43,910 Θεός! Φτάνει πια με αυτή τη «δίαιτα» σκατά! 154 00:14:44,208 --> 00:14:46,995 Είχαμε αρκετές κολώνιες, διαφημίσεις αυτοκινήτων, 155 00:14:47,167 --> 00:14:48,828 μεταλλικό νερό! 156 00:14:49,000 --> 00:14:52,572 Δεν θέλουμε να μυρίζουμε καλά! Δεν θέλουμε να χάσουμε βάρος! 157 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Όχι! 158 00:14:54,000 --> 00:14:55,991 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε φίλοι μου. 159 00:14:56,167 --> 00:14:58,143 Ο υπόλοιπος κόσμος είναι είτε ηλίθιοι είτε χίπστερ. 160 00:14:58,167 --> 00:14:59,167 Ναί! 161 00:14:59,208 --> 00:15:02,496 Είμαστε μεταλλαγμένοι, όχι beach boys ή design faggots! 162 00:15:02,667 --> 00:15:04,407 Δικαίωμα! 163 00:15:05,083 --> 00:15:07,540 Και τώρα, ας δείξουμε αυτές τις μαλακίες 164 00:15:07,708 --> 00:15:09,369 τι σημαίνει τρομοκρατία. 165 00:15:19,833 --> 00:15:22,370 - Κοίτα, υπάρχει cuqui. - Είδες το πρόσωπό του; 166 00:15:22,542 --> 00:15:23,782 Κάνει ναρκωτικά και αλκοόλ. 167 00:15:23,958 --> 00:15:26,199 Ταιριάζουν καλά. Το χτυπάει δυνατά κι αυτή. 168 00:15:26,375 --> 00:15:28,707 - Ακούω ότι κάνει ναρκωτικά. -Τι εννοείς; 169 00:15:28,958 --> 00:15:30,949 Κάποιος μου είπε. 170 00:15:31,208 --> 00:15:32,789 Αυτά τα ορεκτικά είναι σκατά! 171 00:15:33,167 --> 00:15:35,123 Το φόρεμα της νύφης φαίνεται σαν να έχει παραδοθεί. 172 00:15:35,917 --> 00:15:38,875 Θα έλεγα ότι παραδόθηκε από την αείμνηστη μητέρα της. 173 00:15:39,042 --> 00:15:41,328 Το σμόκιν του γαμπρού φαίνεται με σχέδια, 174 00:15:41,542 --> 00:15:43,578 αλλά όταν πλησιάσεις, είναι απλά καλυμμένο με χνούδι. 175 00:15:45,375 --> 00:15:47,115 Γεια σας! 176 00:15:47,750 --> 00:15:49,240 Τι υπέροχο πάρτι! 177 00:15:49,417 --> 00:15:52,955 Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου, αγαπητέ! Που βρήκες τέτοιο κόσμημα; 178 00:15:53,167 --> 00:15:54,407 Κολλώδης! 179 00:15:54,583 --> 00:15:57,165 Μου έχεις δώσει η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου. 180 00:15:57,333 --> 00:15:59,073 Μακάρι να το δει η μητέρα σου. 181 00:15:59,333 --> 00:16:01,745 Μην κλαις, πατέρα. Είμαι τόσο χαρούμενος! 182 00:16:15,458 --> 00:16:16,458 Φέραμε την τούρτα. 183 00:16:16,625 --> 00:16:19,697 - Όλοι εσείς; - Είναι πολύ μεγάλο. 184 00:16:20,375 --> 00:16:21,490 Από εδώ. 185 00:16:22,958 --> 00:16:25,370 Περιμένετε, μόνο δύο από εσάς. 186 00:16:35,083 --> 00:16:37,369 Τότε θα μείνουμε εδώ 187 00:16:37,542 --> 00:16:39,533 και περίμενε να βγουν, εντάξει; 188 00:16:39,792 --> 00:16:41,953 Είμαστε πολλοί και πρέπει να είναι τρελό εκεί μέσα. 189 00:16:50,250 --> 00:16:51,615 Παίρνουν πολύ χρόνο. 190 00:16:55,625 --> 00:16:57,741 Νομίζεις ότι υπάρχει πρόβλημα με την τούρτα; 191 00:16:58,208 --> 00:17:00,369 Ίσως καλύτερα να μπούμε. 192 00:17:06,000 --> 00:17:07,331 Δεν πειράζει παιδιά. 193 00:17:07,500 --> 00:17:09,661 Δεν είστε προγραμματισμένοι να μας επιτρέπετε να μπούμε. 194 00:17:09,833 --> 00:17:12,791 Πρέπει να είναι δύσκολο να στέκεσαι εδώ όλη μέρα. 195 00:17:13,167 --> 00:17:15,078 Γιατί να μην προχωρήσετε στο πρόγραμμά σας 196 00:17:15,333 --> 00:17:16,664 και να μας αφήσουν να μπούμε; 197 00:17:16,833 --> 00:17:18,243 Τι λέτε; 198 00:17:23,000 --> 00:17:26,117 Μ.α., πες σε αυτούς τους κυρίους ότι πρέπει να μπούμε. 199 00:17:39,667 --> 00:17:41,578 Όπως είπα, προσπαθήστε να γλιστρήσετε μέσα απαρατήρητη 200 00:17:41,750 --> 00:17:44,412 και ανακατεύομαι με το πλήθος. 201 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Πάμε! 202 00:18:11,042 --> 00:18:12,373 Από εδώ. 203 00:18:42,042 --> 00:18:45,614 Όλοι αυτοί οι αρτοποιοί... Δόξα τω Θεώ φοράνε σμόκιν! 204 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 Νομίζω ότι απόψε θα πάει να μείνει αξέχαστο. 205 00:18:51,458 --> 00:18:52,868 Συνέχισε να ανακατεύεις! 206 00:18:54,500 --> 00:18:56,115 Είναι καλό, ε; 207 00:18:58,125 --> 00:18:59,831 Ρωτάει αν υπάρχει άλλο κοτόπουλο. 208 00:19:10,000 --> 00:19:12,116 Ακούστε προσεκτικά οπότε δεν υπάρχουν αμφιβολίες. 209 00:19:12,292 --> 00:19:13,327 Δικαίωμα. 210 00:19:14,125 --> 00:19:16,207 Όταν το κορίτσι κόβει την τούρτα, 211 00:19:16,375 --> 00:19:19,037 βάλτε το συγκρότημα να παίξει «Aires de fiesta» της Καρίνα. 212 00:19:25,125 --> 00:19:26,956 Χαμπ, αυτό είναι το σήμα σου να βγεις 213 00:19:27,167 --> 00:19:29,453 - και την νοκ άουτ με κλοροφόρμιο. - Σε κατάλαβα. 214 00:19:29,667 --> 00:19:31,532 Εσύ είσαι υπεύθυνος για το σβήσιμο των φώτων 215 00:19:31,708 --> 00:19:33,619 για να πιάσω το κορίτσι και φύγε από εδώ. 216 00:19:33,792 --> 00:19:35,748 Καλώς. Έσβησα τα φώτα. Καλά. 217 00:19:36,625 --> 00:19:39,207 Όχι, εσύ είσαι υπεύθυνος της μουσικής από το μηχάνημα. 218 00:19:39,917 --> 00:19:43,660 - Και μετά σβήνω τα φώτα. - Όχι. M.A. Σβήνει τα φώτα. 219 00:19:43,917 --> 00:19:46,033 - Εσείς φρουρείτε. - Δεν είπες τίποτα. 220 00:19:46,208 --> 00:19:48,290 Το λέω τώρα. Στέκεσαι φρουρός. 221 00:19:48,458 --> 00:19:50,119 Φρουράω κι εγώ; 222 00:19:50,333 --> 00:19:52,665 Όχι, πας με τον αδερφό σου να παίξει το τραγούδι. 223 00:19:52,833 --> 00:19:54,869 - Όλοι εντάξει; - Τότε, 224 00:19:55,042 --> 00:19:56,828 όταν σβήνουν τα φώτα, Πάω για το κορίτσι. 225 00:19:57,083 --> 00:19:59,620 Όχι, όχι! Όταν παίζει η μουσική! 226 00:19:59,792 --> 00:20:02,625 - Η μουσική είναι το σήμα! - Σωστά, η μουσική. 227 00:20:02,792 --> 00:20:05,158 Δεν μπορείς να δεις πότε σβήνουν τα φώτα, μπορείς; 228 00:20:06,042 --> 00:20:07,498 Εντάξει, αρκετά! 229 00:20:07,917 --> 00:20:09,123 Ας το κάνουμε. 230 00:20:56,125 --> 00:20:59,117 - Δώσε μου ένα νόμισμα. - Τι; Δεν έχω λεφτά. 231 00:20:59,333 --> 00:21:01,449 -Τι εννοείς; - Δεν έχω κανένα. 232 00:21:01,625 --> 00:21:02,705 Δεν ήξερα ότι θα το χρειαζόμασταν. 233 00:21:02,833 --> 00:21:05,165 Σταμάτα να γαμάς και δώσε μου ένα νόμισμα! 234 00:21:05,333 --> 00:21:06,539 Δεν έχω ένα! 235 00:21:20,375 --> 00:21:23,663 Είμαι επαναστάτης, γιατί ο κόσμος με έκανε ένα, 236 00:21:23,917 --> 00:21:27,205 γιατί κανείς δεν με περιποιήθηκε με αγάπη... 237 00:21:27,583 --> 00:21:29,323 Όχι, δεν είναι αυτό! Πώς πήγε; 238 00:21:34,917 --> 00:21:36,123 Σκατά! 239 00:21:40,792 --> 00:21:42,407 Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 240 00:23:03,708 --> 00:23:06,324 σε δηλώνω... 241 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Πάμε. 242 00:25:06,042 --> 00:25:07,498 Σκάσε! 243 00:25:10,375 --> 00:25:11,490 Σταμάτα το! 244 00:25:11,667 --> 00:25:13,407 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 245 00:25:21,958 --> 00:25:23,869 Μ.α. Πηγαίνετε για αυτό. 246 00:25:34,583 --> 00:25:38,280 Στάση! Αστυνομία! Πέτα κάτω τα όπλα σου και δεν θα πληγωθείς. 247 00:26:16,667 --> 00:26:19,784 Καλύτερα να μην ξεγελαστείς από την τηλεόραση. 248 00:26:20,250 --> 00:26:22,662 Ακόμα κι αν με δεις στη φυλακή, καημένε διάβολε, 249 00:26:22,917 --> 00:26:23,952 Δεν είμαι πια εκεί. 250 00:26:24,125 --> 00:26:27,322 Ναι, ναι, έτσι είναι. Αν όλα πήγαν καλά, 251 00:26:27,583 --> 00:26:29,574 μέχρι να δείτε αυτό το βίντεο 252 00:26:29,750 --> 00:26:33,072 Θα διασχίσω το διάστημα, κατευθύνεται προς τον πλανήτη Αξτούρια... 253 00:26:33,292 --> 00:26:34,828 Με την κόρη σου. 254 00:26:35,000 --> 00:26:38,413 Σκουμπάγκ, κουμπάρε! Θα σε κάψω ζωντανό! 255 00:26:38,750 --> 00:26:41,537 Μπαμπά, ηρέμησε, είναι μόνο ένα βίντεο. 256 00:26:41,917 --> 00:26:43,282 Αν δεν ακούμε προσεκτικά, 257 00:26:43,458 --> 00:26:44,994 δεν θα ξέρουμε τι λύτρα θέλει. 258 00:26:45,167 --> 00:26:46,657 Καλύτερα να ηρεμήσεις, 259 00:26:46,917 --> 00:26:49,124 ή δεν θα ξέρεις τι λύτρα θέλω. 260 00:26:49,292 --> 00:26:53,035 Θα σου πω αμέσως. Είναι απολύτως ξεκάθαρο. 261 00:26:53,208 --> 00:26:55,290 Θέλω εκατό εκατομμύρια σε μικρούς λογαριασμούς 262 00:26:55,458 --> 00:26:57,790 μέσα σε μια βαλίτσα κατά της σύντηξης. Εύκολο, σωστά; 263 00:26:58,625 --> 00:27:00,115 Το σημείο συνάντησης είναι: 264 00:27:04,792 --> 00:27:07,864 Τώρα, το ακούω είσαι πραγματικός μαλάκας, 265 00:27:08,042 --> 00:27:10,909 αλλά όχι τόσο όσο να καλέσει την αστυνομία. 266 00:27:11,083 --> 00:27:12,368 Αν τους τηλεφωνήσετε, 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,116 η κόρη σου θα χάσει περισσότερο από την παρθενιά της. 268 00:27:15,417 --> 00:27:17,282 Η ανταλλαγή θα γίνει 269 00:27:17,458 --> 00:27:19,369 δύο μέρες μετά λαμβάνετε αυτό το βίντεο. 270 00:27:19,583 --> 00:27:21,414 Λοιπόν, τραβήξτε τον κώλο! 271 00:27:26,208 --> 00:27:29,871 Ορκίζομαι ότι θα το πληρώσεις, όπου κι αν είσαι! 272 00:27:30,250 --> 00:27:32,366 Γαμημένοι τρομοκράτες! 273 00:27:55,583 --> 00:27:57,119 Αλιευτικό σκάφος: Virgen del Carmen 274 00:27:57,292 --> 00:27:59,999 δηλωθέν φορτίο: 24.000 τόνοι κατεψυγμένων ψαριών. 275 00:28:00,167 --> 00:28:02,533 Προορισμός: Άγνωστος. 276 00:28:02,708 --> 00:28:05,370 Πλήρωμα: Άγνωστο. 277 00:28:08,125 --> 00:28:10,741 Ο αριθμός μας για φορολογικούς σκοπούς 278 00:28:10,917 --> 00:28:13,875 is477337 1/7. 279 00:28:14,042 --> 00:28:16,033 αλιευτικό σκάφος Virgen del Carmen. 280 00:28:16,583 --> 00:28:19,950 - Αριθμός μελών πληρώματος; - Ένα, στη διάθεσή σας. 281 00:28:20,125 --> 00:28:21,956 Αυτός ο υπέροχος υπολογιστής κάνει σχεδόν τα πάντα. 282 00:28:22,125 --> 00:28:22,784 Φορτίο; 283 00:28:22,958 --> 00:28:25,870 Κατεψυγμένα ψάρια, φιλέτα ψαριού, 284 00:28:26,042 --> 00:28:28,283 Κέικ με μπακαλιάρο, καβούρια και ούτω καθεξής. 285 00:28:28,458 --> 00:28:30,073 Και πού πάει; 286 00:28:30,250 --> 00:28:33,208 Πάμε για ganimede, εκεί πουλάει πολύ καλά. 287 00:28:33,375 --> 00:28:35,411 Ειδικά τα ραβδιά καβουριών. 288 00:28:35,583 --> 00:28:38,700 Ωραία, πρόσεχε τώρα. Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 289 00:28:39,250 --> 00:28:41,206 Μοιάζει οικείος. Έχει βγει στην τηλεόραση; 290 00:28:41,458 --> 00:28:44,040 το παρακολουθώ πολύ, ο υπολογιστής κάνει τη δουλειά. 291 00:28:44,208 --> 00:28:46,950 Φυσικά έχει βγει στην τηλεόραση. Είναι τρομοκράτης. 292 00:28:47,125 --> 00:28:50,197 Τώρα το αναφέρεις, έτσι συμβαίνει, 293 00:28:50,375 --> 00:28:53,287 30 megon κλάσματα πριν 294 00:28:53,500 --> 00:28:56,082 ένα μικρό, πολύ παράξενο διαστημόπλοιο πέρασε δίπλα μου. 295 00:28:56,333 --> 00:28:58,119 Προς ποια κατεύθυνση; 296 00:28:58,833 --> 00:29:00,448 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου... 297 00:29:00,625 --> 00:29:03,697 Κάπου 15 βαθμούς ζέλκα βορειο-βορειοδυτικό ομοαξονικό alfa nine, 298 00:29:03,875 --> 00:29:05,911 αλλά δεν μπορώ να είμαι πολύ σίγουρος, 299 00:29:06,083 --> 00:29:07,744 μη με ακούς λοιπόν. 300 00:29:07,917 --> 00:29:10,829 Καλά. Μπορείτε να συνεχίσετε, αλλά μην αφήνεις την πορεία σου. 301 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Καλά! 302 00:29:14,125 --> 00:29:16,992 Αυτός είναι ο τρίτος έλεγχος με αυτή τη μαλακία του ναυτικού. 303 00:29:17,958 --> 00:29:20,119 Την επόμενη φορά που μπορείς να το κάνεις! 304 00:29:21,083 --> 00:29:22,823 Είμαι και εγώ στη λίστα καταζητούμενων! 305 00:29:23,167 --> 00:29:26,364 Ακόμα και με αυτό το γαμημένο κοστούμι θα με αναγνωρίσουν! 306 00:29:27,458 --> 00:29:28,458 Πώς πήγε; 307 00:29:28,917 --> 00:29:31,875 Πολύ καλά Ραμόν, το αγόρασαν ξανά. 308 00:29:32,042 --> 00:29:35,114 Κρατήστε αυτή την πορεία μέχρι να φτάσουμε κυματική κίνηση δύναμη g-7. 309 00:29:35,292 --> 00:29:35,997 Καλά! 310 00:29:36,167 --> 00:29:38,704 Συνδέστε το δευτερεύον χειριστήρια τουρμπίνας 311 00:29:38,875 --> 00:29:40,786 και στρίβουμε 45 μοίρες. 312 00:29:41,417 --> 00:29:43,874 Τι είπε; 313 00:29:45,167 --> 00:29:47,658 - Ξέρεις τι είπε; - Δεν τον άκουσα. 314 00:29:48,250 --> 00:29:49,615 Δεν έχει σημασία. Ας φάμε. 315 00:29:51,042 --> 00:29:53,374 Πότε όμως πρέπει να στραφούμε; 316 00:29:55,167 --> 00:29:56,907 Το ίδιο παλιό σκατά. 317 00:29:58,167 --> 00:30:02,285 Από την απαγωγή, το μόνο που είχαμε είναι ραβδιά καβουριών. 318 00:30:02,583 --> 00:30:03,583 Δώσε μου δύο. 319 00:30:03,708 --> 00:30:05,619 Θα μπορούσατε να φάτε το φαγητό της γάτας. 320 00:30:10,375 --> 00:30:12,491 - Μίλησε. - Βάζω στοίχημα 50.000. 321 00:30:13,917 --> 00:30:15,157 Θα δω το στοίχημά σου 322 00:30:15,500 --> 00:30:16,831 και σου σηκώνω 50.000. 323 00:30:17,375 --> 00:30:20,492 Αύριο που θα μαζέψουμε τα 10 εκατομμύρια για τα λύτρα, 324 00:30:20,667 --> 00:30:22,203 μπορείτε να φάτε ότι θέλετε. 325 00:30:22,458 --> 00:30:25,621 Τα 50.000 σου και άλλα 50.000. 326 00:30:26,750 --> 00:30:28,615 Δεν μπλοφάρεις, έτσι; 327 00:30:28,833 --> 00:30:31,199 Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι αυτό που στοιχηματίζουμε 328 00:30:31,375 --> 00:30:33,912 είναι το μερίδιό μας από τα λύτρα, όχι αυτές οι βίδες. 329 00:30:34,083 --> 00:30:36,074 Παίζουμε όπως θέλουμε. 330 00:30:36,292 --> 00:30:39,125 Θα δω τα 50.000 σου και θα σας ανεβάσω 100.000 περισσότερα. 331 00:30:39,667 --> 00:30:41,908 - Δώσε μου αυτό μπορεί. - Είσαι σίγουρος; 332 00:30:42,083 --> 00:30:43,823 Δεν είμαι ξεκάθαρος σε αυτό. 333 00:30:44,708 --> 00:30:47,450 Κοίτα, δεν θέλω να σε κουράσω, 334 00:30:48,083 --> 00:30:50,324 αλλά μέχρι τώρα έχεις χάσει... 335 00:30:52,333 --> 00:30:56,155 2.400.000 ECU. Αυτές οι 100.000 είναι το μόνο που σου έχουν απομείνει. 336 00:30:56,333 --> 00:30:58,540 Τι εννοείς 100.000; Τι γίνεται με το μερίδιό του; 337 00:30:58,708 --> 00:30:59,914 Τι μετοχή; 338 00:31:00,292 --> 00:31:03,864 Εσείς οι δύο παίρνετε ένα μερίδιο. Μισό μισό, μία μετοχή. 339 00:31:04,250 --> 00:31:07,162 Δέκα εκατομμύρια, διαιρούμενα με τέσσερα, δυόμισι. 340 00:31:07,833 --> 00:31:08,833 Πρόστιμο. 341 00:31:11,625 --> 00:31:13,707 Τότε ας το κάνουμε τέσσερις μετοχές. 342 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Είναι έτοιμο το δείπνο; 343 00:31:18,292 --> 00:31:21,784 Αν έχουμε μόνο μία μετοχή, τότε θα πρέπει να πάρει μόνο τα μισά. 344 00:31:21,958 --> 00:31:24,700 Πού είναι το τηλεχειριστήριο; Το έχεις κρύψει. 345 00:31:32,875 --> 00:31:34,615 Τώρα γαμήθηκες. 346 00:31:38,125 --> 00:31:39,956 Πάρτε τον έλεγχο! 347 00:31:45,167 --> 00:31:46,782 Έλα, δώσε μου τον έλεγχο. 348 00:31:47,250 --> 00:31:49,662 Προσέχουμε πάντα αυτό που θέλετε. 349 00:31:49,917 --> 00:31:52,454 Άκου, δώσε μου τον έλεγχο, διάολε! 350 00:31:52,625 --> 00:31:54,240 Δεν αντέχω άλλο! 351 00:31:54,417 --> 00:31:56,954 Μια από αυτές τις μέρες θα εκραγώ. 352 00:31:58,292 --> 00:32:00,658 Κι αν εκραγώ; Ε; 353 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Αν εκραγώ, τι θα γίνει; 354 00:32:03,625 --> 00:32:07,322 Η κόρη του γνωστού Ο βιομηχανικός μεγιστάνας José Maria Orujo... 355 00:32:07,583 --> 00:32:10,040 Γεια, κοίτα, είσαι στην τηλεόραση! 356 00:32:11,250 --> 00:32:14,083 Γνωστή παγκοσμίως για τις βιομηχανίες τροφίμων του, 357 00:32:14,250 --> 00:32:16,582 ειδικά το ολικής αλέσεως του εργοστάσιο ψωμιού, 358 00:32:16,750 --> 00:32:18,456 τα περίφημα κουλούρια orujo. 359 00:32:18,917 --> 00:32:22,239 Πηγές της αστυνομίας πιστεύουν οι συντελεστές του εγκλήματος 360 00:32:22,417 --> 00:32:24,624 να είναι η τρομοκρατική ομάδα μεταλλαγμένη δράση. 361 00:32:32,042 --> 00:32:33,782 Αυτό έχει πραγματικά βγες καλά, ε; 362 00:32:34,083 --> 00:32:36,950 Η Patricia orujo απήχθη την ημέρα του γάμου της 363 00:32:37,125 --> 00:32:38,845 από τα προαναφερθέντα τρομοκρατική ομάδα, 364 00:32:38,958 --> 00:32:42,280 που προκάλεσε δαντεία σφαγή. 365 00:32:42,875 --> 00:32:45,207 Ανάμεσα στα πτώματα, έχει εντοπίσει η αστυνομία 366 00:32:45,375 --> 00:32:49,493 Jose Montero, ψευδώνυμο hump, και amancio Gonzalez, ψευδώνυμο m.A., 367 00:32:49,667 --> 00:32:54,036 υπεύθυνος για τη σφαγή στο γυμναστήριο bodybuilding 368 00:32:54,208 --> 00:32:55,288 μύες ελτσε, 369 00:32:55,458 --> 00:32:58,074 και η πρόσφατη δολοφονία του Ματίας πονς. 370 00:33:00,625 --> 00:33:02,911 Μόλις ενημερωθήκαμε 371 00:33:03,083 --> 00:33:04,789 ότι χάρη στην οικογένεια του θύματος, 372 00:33:05,042 --> 00:33:08,364 τώρα γνωρίζουμε τα ακριβή λύτρα ζητούσαν οι απαγωγείς. 373 00:33:08,542 --> 00:33:12,160 Είναι εκατό εκατομμύρια Ecu. 374 00:33:12,458 --> 00:33:15,370 Η ανταλλαγή θα γίνει αύριο, στον πλανήτη axturias, 375 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 στον γαλαξία του Γκούτενμπεργκ. 376 00:33:18,708 --> 00:33:19,993 Πόσα είπε; 377 00:33:20,167 --> 00:33:22,954 Είπε εκατό εκατομμύρια, ή άκουσα λάθος; 378 00:33:23,250 --> 00:33:26,322 Όχι, δεν είναι εκατό. Ο Ραμόν είπε δέκα. 379 00:33:27,375 --> 00:33:30,162 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. Είσαι σίγουρος ότι είπε εκατό; 380 00:33:30,333 --> 00:33:32,369 Ο Ραμόν έκανε τις διαπραγματεύσεις. 381 00:33:32,542 --> 00:33:35,284 Είπε ότι ζήτησε δέκα εκατομμύρια. 382 00:33:35,708 --> 00:33:40,077 Αν ζητούσε εκατό και χωρίζουμε δέκα μεταξύ μας τότε... 383 00:33:51,458 --> 00:33:54,621 Τι συμβαίνει τώρα; Πάλι υγρό φρένων; 384 00:33:55,333 --> 00:33:57,790 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το υγρό φρένων. 385 00:33:58,042 --> 00:33:59,532 Απλώς... 386 00:33:59,708 --> 00:34:02,996 Βλέπαμε τηλεόραση και... 387 00:34:03,208 --> 00:34:04,698 Οι ειδήσεις κυκλοφορούσαν και... 388 00:34:04,875 --> 00:34:06,866 - Ανέφεραν την απαγωγή. - Και; 389 00:34:07,042 --> 00:34:10,830 Λοιπόν, τίποτα, φαίνεται ότι... 390 00:34:11,000 --> 00:34:14,948 Δεν μας είπες την οικογένεια επρόκειτο να πληρώσει 100.000.000. 391 00:34:15,125 --> 00:34:16,285 Τι, 100.000.000; 392 00:34:16,458 --> 00:34:19,621 100.000.000! Η τηλεόραση το είπε ξεκάθαρα. 393 00:34:19,792 --> 00:34:21,123 Εκατό. 394 00:34:21,625 --> 00:34:23,331 Και μας είπες δέκα. 395 00:34:24,667 --> 00:34:27,955 Είπα δέκα και ο τύπος στην τηλεόραση είπε εκατό, σωστά; 396 00:34:29,125 --> 00:34:30,365 Μη νομίζεις 397 00:34:30,542 --> 00:34:32,578 λέμε ότι λες ψέματα ή οτιδήποτε. 398 00:34:35,583 --> 00:34:38,120 Καλώς. Τα βλέπω όλα τώρα. 399 00:34:39,917 --> 00:34:42,499 Όλα αυτά τα χρόνια δεν έχουν μετρήσει τίποτα. 400 00:34:43,292 --> 00:34:45,408 Όλα αυτά τα χρόνια Έχω αγωνιστεί για σένα 401 00:34:45,583 --> 00:34:47,323 και έδωσα τα πάντα για σένα, 402 00:34:47,500 --> 00:34:49,365 και νομίζεις ότι είμαι ένας βρώμικος απατεώνας, 403 00:34:49,542 --> 00:34:51,282 ένας προδοτικός απατεώνας, σωστά; 404 00:34:51,792 --> 00:34:53,202 Δεν είναι αυτό, Ραμόν. 405 00:34:53,375 --> 00:34:55,331 - Δεν είναι αυτό! - Δεν σε αμφισβητήσαμε ποτέ. 406 00:34:55,875 --> 00:34:58,082 Το μόνο που θέλουμε είναι μια εξήγηση. 407 00:34:58,292 --> 00:35:00,374 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής; 408 00:35:00,917 --> 00:35:03,033 Βλέπεις τις ειδήσεις στην τηλεόραση και το πιστεύεις. 409 00:35:03,208 --> 00:35:04,744 Δεν το καταλαβαίνετε, ηλίθιοι, 410 00:35:04,917 --> 00:35:06,498 αυτό ακριβώς θέλουν; 411 00:35:07,042 --> 00:35:09,408 Αμφισβητούμε τον εαυτό μας! 412 00:35:10,083 --> 00:35:13,905 Θα καταλήξουμε να σκοτωθούμε και γλυτώστε τους από τον κόπο. 413 00:35:14,958 --> 00:35:17,244 Φυσικά. Τι σου είπα; 414 00:35:20,667 --> 00:35:22,123 Εκατό εκατομμύρια! 415 00:35:24,458 --> 00:35:27,621 Θα μπορούσαν να πουν χίλια! 416 00:35:28,500 --> 00:35:30,832 - Ή, οτιδήποτε. - Ή δύο χιλιάδες! 417 00:35:31,000 --> 00:35:32,991 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι αύριο 418 00:35:33,167 --> 00:35:35,032 θα έχουμε δέκα εκατομμύρια, και αυτά είναι αληθινά. 419 00:35:35,208 --> 00:35:36,869 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για την ανταλλαγή. 420 00:35:37,125 --> 00:35:39,537 Μη με κοροϊδεύεις. Όλα πρέπει να πάνε τέλεια, 421 00:35:39,708 --> 00:35:41,448 όπως ακριβώς σχεδίασα. 422 00:35:41,625 --> 00:35:43,832 Έχετε ελέγξει οι πυρίμαχοι στροβιλοσυμπιεστές; 423 00:35:44,000 --> 00:35:45,740 Αυτά στο δωμάτιο του ατομικού διαμορφωτή; 424 00:35:45,917 --> 00:35:47,623 - Όχι, οι άλλοι. - Όχι, δεν έχουμε. 425 00:35:47,792 --> 00:35:49,202 Λοιπόν, κάντε το. 426 00:35:49,375 --> 00:35:51,661 Ελέγξτε όλα τα αυτόματα τμήματα κυκλώματος. 427 00:35:51,833 --> 00:35:53,698 Το έκανα σήμερα το πρωί. 428 00:35:53,875 --> 00:35:55,866 - Τα έχεις λαδώσει; - Όχι. 429 00:35:56,042 --> 00:35:57,703 Αυτό είναι κακό. Θα πρέπει να λαδωθούν. 430 00:35:57,958 --> 00:35:59,994 Αύριο είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής μας. 431 00:36:00,167 --> 00:36:01,623 Πρέπει να το κάνουμε καλά. 432 00:36:02,125 --> 00:36:04,116 Ας δούμε, τι ήσουν όταν σε βρήκα; 433 00:36:04,292 --> 00:36:06,408 Ήμασταν σκουπίδια, απορρίμματα νοσοκομείου! 434 00:36:06,625 --> 00:36:08,707 Και ποιος σε έβγαλε από το λούκι; 435 00:36:08,875 --> 00:36:09,705 Εσύ, Ραμόν! 436 00:36:09,875 --> 00:36:13,413 - Και τι είσαι τώρα; - Μεταλλαγμένοι, μεταλλαγμένοι, μεταλλαγμένοι! 437 00:36:18,583 --> 00:36:20,574 Ξέρεις ότι κάνω πάντα αυτό που μου λένε 438 00:36:20,750 --> 00:36:23,116 και δεν παραπονιέμαι ποτέ, αλλά δεν καταλαβαίνω 439 00:36:23,292 --> 00:36:26,079 γιατί πρέπει να το ξανακάνουμε τι κάναμε σήμερα το πρωί. 440 00:36:26,250 --> 00:36:27,285 Σκάσε. 441 00:36:27,458 --> 00:36:31,280 Αν ο Ραμόν πει ότι πρέπει να το ελέγξουμε, το κάνουμε. 442 00:36:31,458 --> 00:36:33,744 Μην περιπλέκετε ακόμα περισσότερο τα πράγματα. 443 00:36:33,917 --> 00:36:35,703 Εξάλλου, ελέγξαμε τους τούρμπο συμπιεστές 444 00:36:35,875 --> 00:36:39,447 στο δωμάτιο του ατομικού διαμορφωτή, όχι τα άλλα. 445 00:36:39,750 --> 00:36:41,832 Πρόστιμο. Και που είναι οι άλλοι; 446 00:36:43,625 --> 00:36:46,412 - Δεν ξέρεις πού είναι; - Όχι. Εσύ; 447 00:36:48,542 --> 00:36:49,748 Πολυτεχνίτης, 448 00:36:50,542 --> 00:36:52,624 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν τρόπο 449 00:36:52,875 --> 00:36:55,036 για να αποφευχθούν αυτές οι παρεξηγήσεις. 450 00:36:55,208 --> 00:36:59,201 Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος θα ήταν για να έχουμε περισσότερες πληροφορίες 451 00:36:59,417 --> 00:37:02,614 ως προς το πώς η λογιστική διεκπεραιώνεται σε αυτή την εταιρεία. 452 00:37:04,750 --> 00:37:06,240 Συμφωνώ απόλυτα. 453 00:37:06,667 --> 00:37:08,874 Στην πραγματικότητα, τώρα που χάσαμε την καμπούρα, 454 00:37:09,208 --> 00:37:12,075 θα μπορούσες να κάνεις τον απολογισμό των λύτρων. 455 00:37:12,250 --> 00:37:15,492 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ! Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω! 456 00:37:15,667 --> 00:37:17,908 Εγώ, λογιστής! Σοβαρά μιλάς; 457 00:37:18,083 --> 00:37:19,289 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι. 458 00:37:38,042 --> 00:37:40,328 Τι κάνουν αυτοί οι στροβιλοσυμπιεστές μοιάζει ακριβώς; 459 00:37:40,500 --> 00:37:42,491 Πώς μοιάζουν; 460 00:37:42,667 --> 00:37:45,329 Αναζητήστε τους και θα σας πω όταν τα βρούμε. 461 00:37:50,000 --> 00:37:51,331 Άκουσες μια κραυγή; 462 00:37:51,500 --> 00:37:53,912 Ναι, μας καλούν οι turbo-compressors! 463 00:37:54,083 --> 00:37:56,620 Με τρώει! 464 00:37:59,125 --> 00:38:01,332 Αυτό ήταν σίγουρα μια κραυγή. Πάμε! 465 00:38:03,833 --> 00:38:05,369 Πάρε με από εδώ! 466 00:38:06,875 --> 00:38:08,661 Πάρε με από εδώ! 467 00:38:09,167 --> 00:38:11,032 Με τρώει! 468 00:38:14,417 --> 00:38:16,908 Βγάλε με έξω! 469 00:38:25,125 --> 00:38:26,661 Πολυτεχνίτης! 470 00:38:27,958 --> 00:38:30,495 Μείνε ακίνητος! 471 00:38:31,292 --> 00:38:34,580 Μην στέκεστε μόνο εκεί και παρακολουθείτε, κάνε κάτι! 472 00:38:34,750 --> 00:38:36,706 Το κάνεις, γαμήτο! 473 00:38:38,583 --> 00:38:40,619 Μην κουνηθείς, θα... 474 00:38:40,792 --> 00:38:41,998 Θεέ μου τεχνίτη! 475 00:38:43,083 --> 00:38:45,415 Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 476 00:38:45,583 --> 00:38:46,993 Πολυτεχνίτης! 477 00:38:58,458 --> 00:39:01,416 Λοιπόν, παιδιά. Αυτό επιβεβαιώνει τις υποψίες μου. 478 00:39:01,792 --> 00:39:04,829 Δεν είπα τίποτα πριν γιατί δεν ήμουν σίγουρος, 479 00:39:05,542 --> 00:39:07,658 αλλά τώρα είναι πολύ ξεκάθαρο. Τι είναι; 480 00:39:08,292 --> 00:39:10,829 Ο πολυτεχνίτης ήταν έξυπνος, ήξερε τι συνέβαινε. 481 00:39:11,042 --> 00:39:12,828 Γι' αυτό και δολοφονήθηκε. 482 00:39:15,792 --> 00:39:19,284 Παιδιά, υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,198 Και πώς μπορούμε να τον αποκαλύψουμε; 484 00:39:23,458 --> 00:39:26,165 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 485 00:39:26,375 --> 00:39:28,331 Έτσι ο προδότης θα αποκαλυφθεί. 486 00:39:28,500 --> 00:39:30,616 - Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. - Σώπα! 487 00:39:30,875 --> 00:39:33,617 Σε λίγες ώρες, θα φτάσουμε στο σημείο συνάντησης μας. 488 00:39:33,792 --> 00:39:35,578 Αφήστε τον να κάνει το πρώτο βήμα. 489 00:39:35,750 --> 00:39:38,822 Αλλά αν ο προδότης είναι ένας από εμάς, θα τα έχει ακούσει όλα αυτά... 490 00:39:39,000 --> 00:39:42,288 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 491 00:39:42,458 --> 00:39:44,244 Απλώς δεν βλέπω πώς... 492 00:39:44,417 --> 00:39:46,282 Γιατί ταλαιπωρείσαι τόσο πολύ; 493 00:39:46,458 --> 00:39:48,449 Τι θα συμβεί αν ελέγξω το εργαστήριό σας; 494 00:39:53,250 --> 00:39:54,660 Μην παρασυρθείτε. 495 00:39:54,833 --> 00:39:56,869 Η βία δεν θα λύσει τίποτα. 496 00:39:57,042 --> 00:39:58,578 Αυτό είναι αλήθεια. 497 00:39:59,083 --> 00:40:00,914 Πάμε στις αναρτήσεις μας. 498 00:40:41,375 --> 00:40:43,957 Δεν ήμουν εγώ. Πρέπει να με πιστέψεις. 499 00:40:44,375 --> 00:40:46,787 Και δεν θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς εμένα. 500 00:40:47,083 --> 00:40:49,995 Αυτό αφήνει Ramon και quimicefa. 501 00:40:50,333 --> 00:40:51,869 Ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε; 502 00:40:52,250 --> 00:40:53,911 Καημένος τεχνίτης! 503 00:40:56,917 --> 00:40:58,999 Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι. 504 00:40:59,167 --> 00:41:01,874 - Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα. - Δεν νομίζω. 505 00:41:02,042 --> 00:41:03,953 Αν θυμάσαι, όταν μπήκε ο Ραμόν... 506 00:41:04,125 --> 00:41:05,706 Όταν μπήκε, μαλακίες! 507 00:41:07,958 --> 00:41:10,574 Γιατί δεν το είπες αυτό πριν; 508 00:41:10,750 --> 00:41:12,456 - Αφήστε τον να μιλήσει. - Εσύ, σκάσε! 509 00:41:12,625 --> 00:41:14,616 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, δεν εχεις; 510 00:41:14,792 --> 00:41:16,908 Μοιάζει τα έχεις όλα ξεκάθαρα. 511 00:41:17,083 --> 00:41:18,869 Πιο ξεκάθαρο από όσο νομίζεις. 512 00:41:19,042 --> 00:41:22,660 - Λοιπόν, ίσως το μετανιώσεις. - Εσύ είσαι αυτός που θα το μετανιώσει. 513 00:41:22,833 --> 00:41:25,620 Γιατί δεν εκραγείς και να μας αφήσει ήσυχους; 514 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Θεός! 515 00:41:59,667 --> 00:42:01,578 - Δεν πάμε για ύπνο; - Σώπα! 516 00:42:01,750 --> 00:42:03,786 Θέλεις να ξυπνήσεις με μια σφαίρα στο κεφάλι; 517 00:42:03,958 --> 00:42:05,073 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 518 00:42:10,917 --> 00:42:13,499 Στέκεσαι φρουρός. Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με. 519 00:42:15,500 --> 00:42:18,207 Και τι σου συμβαίνει; 520 00:42:23,458 --> 00:42:25,915 Αν έχεις πρόβλημα, πες το. 521 00:42:28,042 --> 00:42:30,579 Ξέρεις ότι είσαι ο καλεσμένος μας. 522 00:42:33,500 --> 00:42:34,831 Πεινάτε; 523 00:42:37,958 --> 00:42:39,619 κρυώνεις; 524 00:42:40,458 --> 00:42:42,289 Είσαι σχεδόν γυμνός. 525 00:42:42,458 --> 00:42:44,540 Τι θα πει ο πατέρας σου αν αρρωστησες? 526 00:42:49,292 --> 00:42:52,204 Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 527 00:42:52,833 --> 00:42:55,199 Λυπάμαι για τον γάμο, πραγματικά. 528 00:42:55,458 --> 00:42:57,449 Αλλά ξέρετε πώς είναι αυτά τα πράγματα. 529 00:42:57,625 --> 00:43:00,207 Όταν δεν ξέρεις πώς να φύγεις από ένα μέρος... 530 00:43:01,958 --> 00:43:03,823 Λυπάμαι, πραγματικά. 531 00:43:07,750 --> 00:43:10,617 Αν και πρέπει να πω, αυτός ο τύπος ήταν σκατά. 532 00:43:11,000 --> 00:43:13,662 Έψαχνε τα λεφτά σου, Πατρίσια. 533 00:43:15,042 --> 00:43:17,579 Μακροπρόθεσμα, θα δεις ότι σου κάναμε τη χάρη. 534 00:43:19,083 --> 00:43:22,280 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον καλύτερο. 535 00:43:23,917 --> 00:43:27,409 Κάποιος που σε αγαπάει πραγματικά, για τον εαυτό σου, 536 00:43:27,708 --> 00:43:29,573 για τον τρόπο που είσαι, 537 00:43:30,417 --> 00:43:32,373 όχι για τα εκατομμύρια του πατέρα σου. 538 00:43:36,042 --> 00:43:38,499 Κάποιος που ξέρει πώς να σε φροντίσει. 539 00:43:40,667 --> 00:43:43,249 Ξέρω, ξέρω. Νιώθεις άβολα, 540 00:43:43,625 --> 00:43:47,823 περιτριγυρισμένος από αγνώστους, μακριά από το σπίτι, από φίλους. 541 00:43:50,375 --> 00:43:53,117 Αλλά θα μπορούσαμε να γίνουμε καλοί φίλοι, δεν μπορούσαμε; 542 00:43:54,458 --> 00:43:57,200 Πάω να έχω κάποια χρήματα τώρα 543 00:43:57,375 --> 00:43:59,366 και ποιος ξέρει... 544 00:44:03,792 --> 00:44:05,828 Μήπως ήρθε η ώρα; Τι ώρα είναι; 545 00:44:06,250 --> 00:44:09,287 Έχετε ακούσει; Είσαι γουρούνι! 546 00:44:09,542 --> 00:44:11,954 Σε βαρέθηκα με κοιτάζει πάντα! 547 00:44:13,542 --> 00:44:14,827 Φύγε φίλε. 548 00:44:15,208 --> 00:44:17,290 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 549 00:44:23,292 --> 00:44:27,581 Και εσύ πρόσεχε, αν θέλεις να βγεις ζωντανός. 550 00:44:29,292 --> 00:44:30,498 Πάμε! 551 00:44:45,958 --> 00:44:48,620 Έχω κάτι επείγον να σου πω. 552 00:44:48,792 --> 00:44:50,783 Μην σηκώνεσαι, είναι μόνο μια στιγμή. 553 00:45:02,083 --> 00:45:04,074 Δεν ήθελα να το μάθουν οι άλλοι. 554 00:45:04,250 --> 00:45:06,286 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 555 00:45:08,000 --> 00:45:10,833 - Βρήκες τον προδότη; - Ναι. 556 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 Είμαι εγώ. 557 00:45:13,083 --> 00:45:14,163 Τι απογοήτευση, ε; 558 00:45:42,083 --> 00:45:44,449 Είναι quimicefa! Πρέπει να χτυπήσουμε την πόρτα! 559 00:46:06,542 --> 00:46:09,329 Δεν έμεινε τίποτα, Ραμόν. Μόνο αυτό. 560 00:46:09,500 --> 00:46:10,831 Λοιπόν, και αυτό. 561 00:46:12,417 --> 00:46:15,375 Ευτυχώς ήταν μόνος, κλεισμένος στο δωμάτιό του. 562 00:46:15,542 --> 00:46:17,624 Διαφορετικά, όλοι θα είχαμε ανατιναχτεί. 563 00:46:18,250 --> 00:46:20,115 Αυτοκτόνησε! Τι; 564 00:46:20,292 --> 00:46:22,374 - Γιατί το έκανε αυτό; - Γιατί; 565 00:46:23,417 --> 00:46:25,203 Γιατί ήταν ο προδότης. 566 00:46:25,958 --> 00:46:29,155 Γι' αυτό μας έκανε τέτοια ταλαιπωρία. 567 00:46:29,333 --> 00:46:31,253 Τι σχέση έχει αυτό με την αυτοκτονία; 568 00:46:31,333 --> 00:46:34,291 Αυτοκτόνησε από τύψεις! 569 00:46:34,458 --> 00:46:36,619 Όχι, ήταν επειδή ήξερε ότι είχε χάσει. 570 00:46:36,792 --> 00:46:38,578 Ήξερε ότι δεν τον εμπιστεύεσαι. 571 00:46:38,750 --> 00:46:40,661 Αυτό είναι αλήθεια. Θυμάστε πώς έφυγε; 572 00:46:40,833 --> 00:46:43,074 Α, σίγουρα. Φυσικά. 573 00:46:43,250 --> 00:46:45,366 Αυτό λύνει το πρόβλημα, ε; 574 00:46:45,625 --> 00:46:49,163 Αύριο παίρνουμε τα δέκα εκατομμύρια και μοιραστείτε το μεταξύ μας των τριών. 575 00:46:49,333 --> 00:46:50,539 Φυσικά. 576 00:46:50,917 --> 00:46:53,078 Τώρα είμαστε εκτός κινδύνου, μπορούμε να ξεκουραστούμε. 577 00:46:53,250 --> 00:46:55,161 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 578 00:47:09,083 --> 00:47:10,789 Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα. 579 00:47:15,417 --> 00:47:16,873 Ήθελε να σε σκοτώσει. 580 00:47:18,708 --> 00:47:20,573 Μου το είπε αρκετές φορές. 581 00:47:22,792 --> 00:47:25,033 Ήταν πάντα ενοχλητικός για σένα. 582 00:47:27,208 --> 00:47:29,995 Ήταν σαν εφιάλτης που σε ακολουθούσε παντού. 583 00:47:30,417 --> 00:47:31,657 Δεν βλέπεις; 584 00:47:32,500 --> 00:47:34,786 Επιτέλους, είσαι ελεύθερος από αυτόν! 585 00:47:34,958 --> 00:47:38,450 Τώρα μπορείτε να πληρώσετε για τη λειτουργία σας με τα πέντε εκατομμύρια σου. 586 00:47:39,458 --> 00:47:41,449 Θα τον πάρεις από την πλάτη σου για πάντα. 587 00:47:44,125 --> 00:47:46,457 Εντάξει, είναι αλήθεια. 588 00:47:48,125 --> 00:47:49,865 Είναι εκατό εκατομμύρια. 589 00:47:51,583 --> 00:47:52,789 Πενήντα για τον καθένα μας. 590 00:47:55,083 --> 00:47:57,074 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν σε σκέφτομαι. 591 00:48:00,417 --> 00:48:02,078 Θεός! 592 00:48:05,792 --> 00:48:07,407 Μην χαλάς αυτό που θα μπορούσε να είναι 593 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 594 00:48:10,583 --> 00:48:12,744 Εσύ κι εγώ μόνοι ενάντια στον κόσμο, Άλεξ! 595 00:48:13,458 --> 00:48:14,994 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον εαυτό μας 596 00:48:15,500 --> 00:48:17,741 «οι δύο από το διάστημα». 597 00:48:18,583 --> 00:48:19,663 Τι πιστεύεις; 598 00:48:24,042 --> 00:48:26,954 Τελειώσατε χωρίς εμένα. 599 00:48:27,125 --> 00:48:27,955 Ακούς; 600 00:48:28,125 --> 00:48:30,411 Είσαι απλώς μια γενετική παρέκκλιση, 601 00:48:30,583 --> 00:48:31,993 και εισαι και ηλίθιος! 602 00:48:35,708 --> 00:48:37,308 Δεν ξέρεις πώς να πετάξεις αυτό το διαστημόπλοιο! 603 00:48:37,625 --> 00:48:41,664 Αν με σκοτώσεις, θα επιπλέεις στο διάστημα μέχρι να σαπίσεις! 604 00:48:59,250 --> 00:49:01,115 Δεν υπάρχουν άσχημα συναισθήματα, εντάξει; 605 00:49:02,583 --> 00:49:04,699 Μη με γαμείς άλλο, ακούς! 606 00:49:04,875 --> 00:49:07,207 Σήκω, αλλιώς θα σου κάψω το υπόλοιπο πρόσωπο! 607 00:49:07,375 --> 00:49:08,911 Εντάξει, ό,τι πεις. 608 00:49:09,083 --> 00:49:11,995 Αλλά θα ήταν καλύτερα να το σκεφτώ πριν, 609 00:49:12,167 --> 00:49:13,202 δεν θα το κάνει; 610 00:50:24,500 --> 00:50:27,788 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να χωρίσω τα εκατό εκατομμύρια. 611 00:50:28,958 --> 00:50:31,620 Στο τέλος, όλα αυτά έχουν λειτουργήσει καλά. 612 00:50:31,958 --> 00:50:34,040 Συναντώ τον πατέρα σου σε λίγες ώρες 613 00:50:34,208 --> 00:50:35,914 για αυτή τη συμφωνία χρημάτων. 614 00:50:41,500 --> 00:50:43,491 Για να δούμε αν μπορώ να φτιάξω λίγο. 615 00:50:43,792 --> 00:50:46,579 Τι θα πει αν με δει να μοιάζω έτσι; 616 00:50:48,917 --> 00:50:50,782 Τι ήμουν όταν με είχε η μητέρα μου; 617 00:50:50,958 --> 00:50:52,539 Νούμερο ένα, το καλύτερο! 618 00:50:52,708 --> 00:50:55,825 Και ποιος με έκανε αυτό που είμαι; Εγώ, χωρίς τη βοήθεια κανενός. 619 00:50:56,083 --> 00:50:59,575 Και τι είμαι; Το γαμημένο αφεντικό! 620 00:51:02,708 --> 00:51:05,370 Χρειάζεσαι και λίγη διόρθωση. 621 00:51:23,167 --> 00:51:24,532 Σκατά! 622 00:51:24,875 --> 00:51:26,911 Γαμώ! 623 00:51:32,208 --> 00:51:33,744 Ορίστε, orujo. 624 00:51:34,750 --> 00:51:36,206 Αυτό είναι το τέλος. 625 00:51:36,958 --> 00:51:39,995 - Είσαι σίγουρος; - Ενενήντα οκτώ τοις εκατό σίγουρα. 626 00:51:40,167 --> 00:51:43,079 - Δεν είναι αρκετό. - Θα συνεχίσουμε με το σχέδιο τότε; 627 00:51:43,250 --> 00:51:45,992 Φυσικά. Μένουμε στην πορεία για αξτούρια. 628 00:51:46,708 --> 00:51:48,039 Είσαι το αφεντικό, 629 00:51:48,208 --> 00:51:51,280 αλλά είναι απολύτως αδύνατο για να έχουν επιζήσει. 630 00:52:50,000 --> 00:52:51,661 Ραμόν. Τι; 631 00:52:52,208 --> 00:52:54,290 Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο. 632 00:52:54,458 --> 00:52:55,914 Πόσο ενδιαφέρον! 633 00:52:56,250 --> 00:52:58,832 Εντάξει, για να δούμε... 634 00:52:59,833 --> 00:53:03,155 Θα έπρεπε να είχαμε προσγειωθεί σε αυτό το σημείο. 635 00:53:03,417 --> 00:53:06,534 Και τώρα πρέπει να είμαστε εδώ γύρω. 636 00:53:07,000 --> 00:53:08,661 παντρευόμουν, 637 00:53:09,625 --> 00:53:11,786 αλλά ήμουν άτυχος και σκότωσα ένα καμπούρι. 638 00:53:12,500 --> 00:53:15,822 Τότε ήμουν σε ένα διαστημόπλοιο και δεν μπορούσα να μιλήσω. 639 00:53:19,667 --> 00:53:24,081 Σωστά, το σημείο συνάντησης πρέπει να είναι εδώ γύρω. 640 00:53:24,792 --> 00:53:26,999 Τότε όλα μπερδεύτηκαν. 641 00:53:27,500 --> 00:53:29,286 Κάποιος ήθελε να σε σκοτώσει, 642 00:53:29,458 --> 00:53:32,074 αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να το σταματήσω. 643 00:53:33,208 --> 00:53:35,699 Αυτό δεν ήταν όνειρο. Όλα έγιναν χθες. 644 00:53:37,333 --> 00:53:40,450 Έτσι φαινόταν, αλλά είναι σαν να... 645 00:53:46,375 --> 00:53:48,661 νομίζεις θα πρέπει να σκοτώσουμε τον πατέρα μου; 646 00:53:49,000 --> 00:53:52,197 Όχι πάλι το σύνδρομο της Στοκχόλμης... 647 00:53:52,375 --> 00:53:54,491 Όχι σήμερα, εντάξει; Τι; 648 00:53:54,750 --> 00:53:56,160 Σκάσε. Φεύγουμε. 649 00:53:58,000 --> 00:54:01,447 Είναι 4.00 μ.μ. Έχουμε πέντε ώρες για να φτάσουμε στο «χαμένο ορυχείο». 650 00:55:26,458 --> 00:55:28,323 Αγαπητέ θεέ! Τι είναι αυτό; 651 00:55:28,583 --> 00:55:31,199 Δύο ετοιμοθάνατοι ενώθηκαν στον ώμο! 652 00:55:34,542 --> 00:55:37,158 - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γι' αυτό, orujo. -Τώρα τι είναι; 653 00:55:37,333 --> 00:55:40,075 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα μεταφορά του υλικού. 654 00:55:40,250 --> 00:55:43,287 Μη μου το δώσεις. Θα το τελειώσουμε αυτό. 655 00:55:43,542 --> 00:55:46,579 Είναι πολύ ασταθές. Το έδαφος είναι δύσκολο. 656 00:55:46,750 --> 00:55:48,786 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 657 00:55:49,375 --> 00:55:51,161 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, ακούς; 658 00:55:51,417 --> 00:55:53,248 Θα τελειώσω αυτό το κάθαρμα 659 00:55:53,500 --> 00:55:55,957 ακόμα κι αν πρέπει να πάρω ο υπόλοιπος κόσμος μαζί μου. 660 00:56:13,333 --> 00:56:17,201 Η πνευματική καταστολή των μειονοτήτων είναι εμφανής. 661 00:56:17,375 --> 00:56:20,242 Τα ΜΜΕ συγκαλύπτουν την πραγματικότητα για να... 662 00:56:21,292 --> 00:56:24,079 Να το προσαρμόσουμε στο ενδιαφέρον των πραγματικών εξουσιών. 663 00:56:25,167 --> 00:56:28,580 Ο βαθμός στον οποίο το σύστημα μπορεί να σε ξενερώσει είναι απίστευτο. 664 00:56:29,875 --> 00:56:31,035 Πρέπει να είμαστε σε αυτόν τον τομέα. 665 00:56:32,458 --> 00:56:34,699 Εκτός κι αν τρακάραμε νοτιότερα. 666 00:56:35,250 --> 00:56:36,250 Κοίτα με. 667 00:56:36,583 --> 00:56:39,370 21 χρόνια χαμένα 668 00:56:39,708 --> 00:56:42,199 ζώντας μια ζωή δεν ήταν αυτή η πραγματική μου ζωή, 669 00:56:42,375 --> 00:56:43,535 αλλοτριωμένος. 670 00:56:44,875 --> 00:56:46,866 - Λοιπόν θα ήμασταν εδώ. - Και ο πατέρας μου; 671 00:56:47,042 --> 00:56:49,454 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να αγοράσει αγάπη με χρήματα 672 00:56:49,625 --> 00:56:51,206 και μου αγόρασε ένα ροζ πόνυ. 673 00:56:51,500 --> 00:56:53,832 Μακάρι να είχα τώρα ένα ροζ πόνυ. 674 00:56:54,000 --> 00:56:56,537 Γι' αυτό σε θαυμάζω. Δεν μπορείς να ξεγελαστείς. 675 00:56:56,708 --> 00:56:57,367 Το ήξερες 676 00:56:57,542 --> 00:57:00,500 έπρεπε να αντιδράσεις και να εμφανιστείς οι αντιφάσεις στο σύστημα. 677 00:57:00,667 --> 00:57:04,364 Καταστρέψτε τα όλα για να ξαναρχίσετε, έναν νέο, πιο δίκαιο κόσμο 678 00:57:04,917 --> 00:57:07,203 στο οποίο ακρωτηριασμός θα μας κάνει όλους ίσους, 679 00:57:07,375 --> 00:57:10,242 και η ομορφιά δεν έχει σημασία, μόνο το άτομο. 680 00:57:10,417 --> 00:57:13,079 Κοίτα, Πατρίσια, μην το κάνεις πιο δύσκολο. 681 00:57:13,250 --> 00:57:15,912 Ήσουν αρκετά κακός αλλά ο ήλιος σε κάνει χειρότερο. 682 00:57:16,125 --> 00:57:17,581 Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. 683 00:57:20,792 --> 00:57:22,657 Ακούω! Έχουμε τρακάρει, 684 00:57:22,833 --> 00:57:25,199 χαθήκαμε και δεν έχουμε νερό. 685 00:57:25,458 --> 00:57:28,325 Είμαι κουρασμένος, πεινασμένος, και έχω πονοκέφαλο! 686 00:57:28,583 --> 00:57:30,414 Περπάτα λοιπόν και μη με θυμώνεις περισσότερο. 687 00:57:30,667 --> 00:57:31,747 Ο Ραμόν... 688 00:57:31,917 --> 00:57:33,623 - Τι; - Είσαι πολύ δυνατός. 689 00:57:53,375 --> 00:57:55,957 Δεν μπορώ να κάνω πολλά αν βιάζεσαι, 690 00:57:56,125 --> 00:57:58,537 αλλά τουλάχιστον δεν θα αποσυντεθεί προς το παρόν. 691 00:57:58,792 --> 00:58:01,579 - Μυρίζει! - Αυτά είναι τα οξέα που χρησιμοποίησα. 692 00:58:01,750 --> 00:58:04,036 Όταν η σάρκα είναι κακή πραγματικά βρωμάνε. 693 00:58:04,208 --> 00:58:05,448 Θα το συνηθίσεις. 694 00:58:08,125 --> 00:58:11,083 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τον ξεφορτωθείς σύντομα. 695 00:58:11,333 --> 00:58:13,289 Η γάγγραινα μπορεί να εμφανιστεί. 696 00:58:15,958 --> 00:58:16,958 Τι πιστεύεις; 697 00:58:18,708 --> 00:58:20,118 Μοιάζει με κούκλα. 698 00:58:20,708 --> 00:58:22,118 Εκεί, εκεί, θα το φτιάξω. 699 00:58:22,917 --> 00:58:25,374 Πραγματικά με τρόμαξες σήμερα το πρωί. 700 00:58:25,542 --> 00:58:27,703 Νομίζω ότι ήταν κάτι έκαναν οι άγριοι ανθρακωρύχοι. 701 00:58:28,083 --> 00:58:30,540 Θα σκότωναν οποιονδήποτε για πλάκα. 702 00:58:30,708 --> 00:58:33,905 - Ναι; - Ναι, είναι πολύ επικίνδυνοι. 703 00:58:35,458 --> 00:58:37,540 Το αέριο του ορυχείου τους τρελαίνει. 704 00:58:37,833 --> 00:58:40,415 Πρέπει να πω, όμως, διασκεδάζουν πολύ. 705 00:58:40,583 --> 00:58:43,040 Ξέρεις πού "το χαμένο ορυχείο" μπαρ είναι; 706 00:58:43,208 --> 00:58:46,951 Το μπαρ του Γκαρσία; Δεν είναι αυτό που ήταν. 707 00:58:47,125 --> 00:58:49,867 Από την τιμή του άνθρακα έπεσε στη γη 708 00:58:50,042 --> 00:58:52,033 απολύουν ανθρακωρύχους. 709 00:58:52,500 --> 00:58:55,287 - Μπορείς να μου δείξεις τον δρόμο; - Γιατί η μεγάλη βιασύνη; 710 00:58:56,083 --> 00:58:58,540 Μείνετε εδώ μερικές μέρες και ξεκουραστείτε, 711 00:58:58,708 --> 00:59:00,619 και θα τελειώσουμε τον αδερφό σου. 712 00:59:01,417 --> 00:59:03,954 Έχω ένα ραντεβού εκεί Δεν μπορώ να λείψω. 713 00:59:05,083 --> 00:59:06,869 Διευθέτηση παλιών λογαριασμών. 714 00:59:07,750 --> 00:59:08,830 Ναι, αυτό είναι. 715 00:59:09,625 --> 00:59:12,207 Και εμπλέκεται μια γυναίκα. 716 00:59:12,375 --> 00:59:14,411 - Μια γυναίκα; - Ναι, έτσι είναι. 717 00:59:14,583 --> 00:59:17,370 Εννοείς ότι θα υπάρξει μια γυναίκα στο μπαρ του Γκαρσία; 718 00:59:17,542 --> 00:59:20,579 Ναι, το γουρούνι πάει για να την πάω εκεί με κάποιο τρόπο. 719 00:59:21,500 --> 00:59:24,617 Αγαπητέ θεέ! Μακάρι να μπορούσα να τη δω! 720 00:59:25,250 --> 00:59:27,866 Γρήγορα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 721 00:59:28,042 --> 00:59:29,042 Ερχομαι! 722 00:59:32,458 --> 00:59:35,325 Θα φτιάξω μερικά σάντουιτς και θα φύγουμε αμέσως. 723 00:59:35,917 --> 00:59:38,078 Τι συμβαίνει τώρα; 724 00:59:38,583 --> 00:59:41,074 Δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε; 725 00:59:41,458 --> 00:59:44,621 Στον πλανήτη axturias δεν υπάρχουν γυναίκες! 726 00:59:46,792 --> 00:59:50,080 Ξέρεις τι, Ραμόν; Ξέρω τι σου συμβαίνει. 727 00:59:51,625 --> 00:59:54,367 Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος του βιοπορισμού. 728 00:59:54,667 --> 00:59:57,864 Νιώθεις άσχημα γιατί σκότωσες όλους τους φίλους σου, 729 00:59:58,042 --> 00:59:59,042 και αυτό είναι δύσκολο. 730 00:59:59,208 --> 01:00:03,747 Πρέπει να έχεις τα πράγματα πολύ ξεκάθαρα να ξέρεις τι πρέπει να κάνει ένας άντρας! 731 01:00:03,917 --> 01:00:05,123 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει. 732 01:00:05,292 --> 01:00:08,284 Και αν κάποιος είναι εμπόδιο, τον διώχνεις μακριά 733 01:00:08,458 --> 01:00:09,458 και συνεχίστε. 734 01:00:10,375 --> 01:00:14,288 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Τώρα είσαι κουρασμένος και αρρωσταίνεις. 735 01:00:14,458 --> 01:00:17,780 Νιώθεις σαν τα πάντα που κάνατε είναι άχρηστο. 736 01:00:17,958 --> 01:00:19,789 Όλοι σε μισούν. 737 01:00:21,417 --> 01:00:23,658 Μισείς ακόμα και τον εαυτό σου. 738 01:00:24,750 --> 01:00:27,412 Σωστά, Ραμόν; Με ακούς; 739 01:00:28,042 --> 01:00:29,042 Πες μου! 740 01:00:35,250 --> 01:00:38,162 Μείνε ήρεμος, ε; Ας μην τα χαλάσουμε όλα τώρα. 741 01:00:38,500 --> 01:00:39,910 Είμαι επαγγελματίας. 742 01:00:43,833 --> 01:00:45,789 Θα έπρεπε να ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό. 743 01:00:45,958 --> 01:00:49,530 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια μικρή λεπτομέρεια χαλάσει τη δουλειά των ετών. 744 01:00:53,042 --> 01:00:55,249 Είσαι θυμωμένος με αυτό που είπα. 745 01:00:55,833 --> 01:00:58,415 Όχι. Είμαι θυμωμένος γιατί Δεν έχω το συρραπτικό εδώ. 746 01:00:58,583 --> 01:01:01,746 Είναι λόγω αυτού που είπα για να αρρωστήσεις; 747 01:01:02,167 --> 01:01:05,159 Ακούστε προσεκτικά, γιατί Δεν πρόκειται να το επαναλάβω. 748 01:01:05,333 --> 01:01:08,325 Αν πεις άλλη λέξη για μένα, Θα σου κόψω τα πόδια. 749 01:01:08,500 --> 01:01:10,707 Θα πάρω τα μισά λύτρα, αλλά θα είμαι χαρούμενος. 750 01:01:10,875 --> 01:01:12,115 Καταλαβαίνεις; 751 01:01:12,750 --> 01:01:13,750 Σκατά! 752 01:01:24,208 --> 01:01:27,075 Γιατί όλα έχουν να είναι τόσο περίπλοκο; 753 01:01:29,500 --> 01:01:31,456 Από πού ήρθες; 754 01:01:31,625 --> 01:01:33,911 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! Ημίσοφος! Κατεβαίνω! 755 01:01:34,583 --> 01:01:37,825 Για να δούμε, έλα εδώ. Πού μένεις, ε; 756 01:01:38,000 --> 01:01:39,581 Που μένετε; 757 01:01:39,750 --> 01:01:41,115 Εκεί πέρα; 758 01:01:43,167 --> 01:01:46,455 - Εντόπισες το διαστημόπλοιο; - Ναι, ή κάτι παρόμοιο. 759 01:01:46,958 --> 01:01:48,698 Δεν υπάρχουν σημεία ζωής. 760 01:01:48,958 --> 01:01:51,165 Θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει στη συντριβή. 761 01:01:51,333 --> 01:01:52,493 Όχι, είναι εδώ. 762 01:01:52,792 --> 01:01:54,453 Μπορώ να τα μυρίσω. 763 01:01:54,750 --> 01:01:58,117 Βιαστείτε, πρέπει να φτάσουμε το σημείο συνάντησης πριν νυχτώσει. 764 01:02:20,667 --> 01:02:22,908 Νόμιζα ότι δεν θα βρίσκαμε ποτέ κανέναν. 765 01:02:23,083 --> 01:02:24,869 Περπατούσαμε όλη μέρα. 766 01:02:25,042 --> 01:02:27,249 Είχαμε ένα ατύχημα 30 χιλιόμετρα από εδώ. 767 01:02:27,542 --> 01:02:29,874 Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 768 01:02:30,292 --> 01:02:32,248 Ψάχνουμε για ένα μπαρ που... 769 01:02:36,042 --> 01:02:37,157 Γεια σας. 770 01:02:39,125 --> 01:02:39,955 Σκάσε! 771 01:02:40,125 --> 01:02:41,661 Υπάρχει μια γυναίκα έξω. 772 01:02:41,833 --> 01:02:44,119 σας το έχω πει να μην μένει έξω στον ήλιο. 773 01:02:44,292 --> 01:02:46,078 - Είναι κακό για σένα. - Είναι αλήθεια, παππού. 774 01:02:46,333 --> 01:02:48,915 - Ο Ζακαρίας έφερε μια γυναίκα - Και ένας άνθρωπος που θέλει νερό. 775 01:02:49,083 --> 01:02:50,869 Αφήστε το παιδί ήσυχο. 776 01:02:51,042 --> 01:02:53,033 Πάντα τον επιλέγεις. 777 01:02:53,208 --> 01:02:55,073 Είναι έξω και παίζει με τον σκύλο! 778 01:03:03,625 --> 01:03:05,866 Γειά σου! έλεγα στο αγόρι 779 01:03:06,083 --> 01:03:07,698 ότι είχαμε ένα ατύχημα και ότι... 780 01:03:15,875 --> 01:03:18,332 Δεν ξέραμε αν ήταν 10 εκατομμύρια ή 100 εκατομμύρια. 781 01:03:18,625 --> 01:03:20,365 Ήταν ακόμη και στην τηλεόραση. 782 01:03:20,875 --> 01:03:23,947 Μάλλον έχεις... Όχι, δεν νομίζω ότι το έχεις δει. 783 01:03:24,125 --> 01:03:26,741 - Δεν βλέπω συνήθως τηλεόραση. - Στις ειδήσεις. 784 01:03:27,000 --> 01:03:29,116 Εκεί ξεκίνησε το πρόβλημα. 785 01:03:29,542 --> 01:03:32,534 - Τους σκότωσε όλους; - Ένα προς ένα, πολύ καθαρό. 786 01:03:32,958 --> 01:03:35,825 Είναι έξυπνος και σκληρός και δεν έχει ενδοιασμούς. 787 01:03:36,000 --> 01:03:38,082 - Ένας νικητής. - Δεν θα το έλεγα αυτό. 788 01:03:38,333 --> 01:03:41,120 - Ας πούμε ότι είναι τυχερός. - Αλλά έρχεται μια στιγμή 789 01:03:41,292 --> 01:03:42,873 όταν τελειώνει η τύχη. 790 01:03:43,042 --> 01:03:45,249 - Δεν εννοείς εμένα; - Όχι, τον εννοώ. 791 01:03:46,875 --> 01:03:49,662 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος και σήμερα θα τον σκοτώσω. 792 01:03:50,167 --> 01:03:53,000 - Τα χρήματα καταστρέφουν τα πάντα. - Το ίδιο και οι γυναίκες. 793 01:03:53,167 --> 01:03:55,533 Ναι, οι γυναίκες καταστρέφουν πολλά πράγματα επίσης. 794 01:03:55,708 --> 01:03:58,165 Ένα μουνί μπορεί να κινήσει περισσότερο από ένα βόδι. 795 01:03:59,042 --> 01:04:01,374 Αλλά την αγαπάς; 796 01:04:01,708 --> 01:04:04,495 Δεν ξέρω. 797 01:04:04,667 --> 01:04:08,364 Με τον αδερφό μου, δεν ήταν εύκολο να μείνει μόνος με μια γυναίκα. 798 01:04:08,667 --> 01:04:11,033 Αυτό σημαίνει ότι ποτέ δεν... 799 01:04:11,458 --> 01:04:12,914 Ποτέ τι; 800 01:04:13,125 --> 01:04:15,912 Δεν είπες ποτέ οτιδήποτε στην Πατρίτσια. 801 01:04:16,083 --> 01:04:18,950 Όχι, δεν ξέρει οτιδήποτε ακόμα. 802 01:04:19,125 --> 01:04:21,411 Ας ελπίσουμε να μην της συμβεί τίποτα κακό. 803 01:04:23,250 --> 01:04:24,581 Οπότε θέλεις να μάθεις 804 01:04:24,750 --> 01:04:27,412 πώς να πάω στο μπαρ του Γκαρσία, «το χαμένο ορυχείο»; 805 01:04:27,583 --> 01:04:29,949 Είναι εύκολο, αν ξέρεις τον τρόπο. 806 01:04:30,125 --> 01:04:32,116 Φάε όσο θέλεις κορίτσι. 807 01:04:32,292 --> 01:04:34,704 Όχι, πραγματικά, δεν πεινάω πολύ. 808 01:04:34,875 --> 01:04:36,285 Έχουμε άφθονο φαγητό. 809 01:04:36,458 --> 01:04:39,120 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος να το μαγειρέψει. 810 01:04:41,292 --> 01:04:44,739 Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ τον τελευταίο καιρό, ξέρεις; 811 01:04:45,000 --> 01:04:49,118 Τα εγγόνια μου δεν έχουν δει ποτέ ένα σαν κι αυτό, ζωντανό. 812 01:04:49,542 --> 01:04:50,873 Τι πιστεύεις; 813 01:04:54,417 --> 01:04:56,078 Είναι ωραίο παιδί. Πόσο χρονών είναι; 814 01:04:56,792 --> 01:04:57,872 Νομίζω ότι είναι δέκα. 815 01:04:58,042 --> 01:05:01,489 Συγχωρέστε τον, δεν του επιτρέπεται να μιλάει με αγνώστους. 816 01:05:01,792 --> 01:05:02,792 Και η μητέρα του; 817 01:05:02,917 --> 01:05:06,239 Η καημένη πέθανε όταν τα αγόρια ήταν ακόμα πολύ μικρά. 818 01:05:06,417 --> 01:05:07,907 Ήταν καλή γυναίκα. 819 01:05:08,083 --> 01:05:10,165 Την αγοράσαμε μεταξύ όλων οι άποικοι στην κοιλάδα. 820 01:05:10,375 --> 01:05:13,333 Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν είχε μεγάλη αντίσταση. 821 01:05:13,583 --> 01:05:16,074 Ξέρεις πόσο λεπτές είναι οι γυναίκες. 822 01:05:25,875 --> 01:05:28,992 Πούλησε την σε μένα. Θα σου δώσω όλα όσα έχω. 823 01:05:29,333 --> 01:05:32,405 - Αξίζει 100 εκατομμύρια. - Τι; Το άκουσες αυτό; 824 01:05:32,792 --> 01:05:35,204 Είπε 100 εκατομμύρια! 825 01:05:43,458 --> 01:05:45,494 Αυτό φτάνει! 826 01:05:46,458 --> 01:05:50,201 Θα σου δώσω 200.000 Ecu και 200 βίντεο. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 827 01:05:50,375 --> 01:05:52,411 Ξεχάστε το. Δεν είναι προς πώληση. 828 01:05:52,833 --> 01:05:55,449 Ραμόν, ας φύγουμε. Νιώθω άβολα. 829 01:05:55,625 --> 01:05:56,740 Καλώς. 830 01:05:57,000 --> 01:05:59,286 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος να καταλήξουν σε συμφωνία. 831 01:05:59,458 --> 01:06:01,915 - Ζακαρία, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Γιατί; 832 01:06:02,125 --> 01:06:04,582 - Άσε με να μείνω λίγο ακόμα! - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 833 01:06:04,750 --> 01:06:06,150 Θα σκοτώσουμε αυτόν τον κύριο. 834 01:06:09,083 --> 01:06:11,074 Εντάξει, εντάξει. 835 01:06:11,542 --> 01:06:13,999 Θα ήταν κρίμα για να χαλάσει αυτό το δείπνο. 836 01:06:14,167 --> 01:06:16,909 Είμαστε ανάμεσα σε πολιτισμένους ανθρώπους, σωστά; 837 01:06:17,083 --> 01:06:18,789 Μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία. 838 01:06:19,333 --> 01:06:22,621 Τι θα λέγατε για μια ενοικίαση; Μια ώρα θα μας αρκούσε. 839 01:06:23,375 --> 01:06:25,240 Και δεν ξέρεις όπου είναι το μπαρ του Γκαρσία. 840 01:06:25,417 --> 01:06:28,580 Τέλος πάντων, τι είναι μια ώρα; Τίποτα! Τι πιστεύεις; 841 01:06:29,500 --> 01:06:32,492 Καμία συμφωνία. Δεν έχω το χρόνο και δεν μου αρέσουν τα βίντεο. 842 01:06:32,667 --> 01:06:34,532 λυπάμαι πολύ. Κάποια άλλη φορά. 843 01:06:34,708 --> 01:06:36,949 Πατρίσια, πάμε. Έχουμε ραντεβού με τον μπαμπά. 844 01:06:37,125 --> 01:06:38,125 Μπορείτε να καθίσετε. 845 01:06:39,750 --> 01:06:41,470 Τι κάνεις; Αφήστε το και πάμε! 846 01:06:48,333 --> 01:06:49,448 Δέστε τον καλά! 847 01:06:49,625 --> 01:06:51,616 Ζακαρία, πήγαινε να πάρεις το ξυράφι μου! 848 01:06:53,792 --> 01:06:56,625 Παιδιά, δεν ξέρετε πόσο θα περάσουμε καλά. 849 01:07:00,458 --> 01:07:04,622 Κάτω από αυτό το δέντρο, πρότεινα στη γυναίκα που θα ήταν γυναίκα μου. 850 01:07:05,292 --> 01:07:08,864 Αυτό έγινε πριν από πάνω από είκοσι χρόνια. 851 01:07:09,042 --> 01:07:12,330 - Την αγάπησες; - Την αγάπησα; 852 01:07:12,500 --> 01:07:15,742 Θα πω ότι το έκανα. Ήταν καλή γυναίκα. 853 01:07:16,250 --> 01:07:18,787 Την αγοράσαμε μεταξύ όλων των εποίκων στην κοιλάδα. 854 01:07:19,208 --> 01:07:21,790 Αν και, για να είμαι ειλικρινής, δεν είχε μεγάλη αντίσταση. 855 01:07:21,958 --> 01:07:24,870 Ξέρεις πόσο λεπτές είναι οι γυναίκες. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,241 Αρρωσταίνω και μόνο που σκέφτομαι ότι είναι μαζί του. 857 01:07:28,500 --> 01:07:29,990 Μην το σκέφτεσαι. 858 01:07:30,167 --> 01:07:32,283 Σε λίγες ώρες θα πάρεις την εκδίκησή σου, 859 01:07:32,708 --> 01:07:35,825 και θα πάρεις και το κορίτσι σου. Αυτή είναι η ιδέα, σωστά; 860 01:07:36,000 --> 01:07:38,082 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. Το πρόβλημα είναι... 861 01:07:38,250 --> 01:07:40,457 - Τι; - Κι αν πάει στραβά; 862 01:07:40,625 --> 01:07:42,081 Γιατί να πάει στραβά; 863 01:07:42,250 --> 01:07:44,161 Δεν ξέρω, αλλά πάντα συμβαίνει. 864 01:07:44,542 --> 01:07:45,782 Λοιπόν, μέχρι τώρα έχει. 865 01:07:46,083 --> 01:07:48,950 Ηρέμησε, όλα θα πάνε ομαλά. 866 01:07:50,458 --> 01:07:54,246 Για πρώτη φορά είσαι μόνος, χωρίς οικογένεια ή αφεντικό. 867 01:07:54,417 --> 01:07:57,409 Και γνώρισες ένα κορίτσι. Τι άλλο θέλετε; 868 01:07:59,208 --> 01:08:00,573 Αν το δεις έτσι... 869 01:08:01,583 --> 01:08:04,245 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να ερωτευτεί με κάποιον σαν εμένα; 870 01:08:04,417 --> 01:08:05,827 Φυσικά! Γιατί όχι; 871 01:08:07,625 --> 01:08:11,288 Οι γυναίκες είναι ένα μυστήριο. Τουλάχιστον αυτό λένε. 872 01:08:12,417 --> 01:08:14,874 Κοίτα, αυτή τη φορά έχεις να το κάνουμε με απόφαση, 873 01:08:15,042 --> 01:08:17,829 χωρίς χτύπημα γύρω από τον θάμνο, κατευθείαν στο θέμα. 874 01:08:18,167 --> 01:08:19,532 Και αν δεν δουλέψει... 875 01:08:19,708 --> 01:08:22,199 Σημασία έχει η συμμετοχή, δεν είναι; 876 01:08:22,750 --> 01:08:25,207 Κοίτα, πρώτα τη φιλάς. 877 01:08:25,542 --> 01:08:28,659 - Τότε θα δούμε τι θα γίνει. - Δεν θα ξέρω τι να πω. 878 01:08:32,333 --> 01:08:35,370 Πάω να σου δώσω μερικές συμβουλές για τις γυναίκες 879 01:08:35,542 --> 01:08:38,079 που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 880 01:08:43,583 --> 01:08:46,655 Οι άγριοι ανθρακωρύχοι! Φύγε από δω, βλάκα! 881 01:09:06,625 --> 01:09:08,081 Σκάσε το διάολο! 882 01:09:12,708 --> 01:09:14,198 Με χτύπησε. 883 01:09:16,125 --> 01:09:18,787 Θα πάω πρώτα και θα σας το εξηγήσω. 884 01:09:19,042 --> 01:09:21,704 Πρόσεχε τον παππού σου και δείτε πόσο καλό είναι. 885 01:09:32,333 --> 01:09:33,869 Δεν μπαίνεις; 886 01:09:34,167 --> 01:09:36,203 Παππού θέλω να πάω κι εγώ. 887 01:09:38,250 --> 01:09:40,332 Εντάξει, αλλά κλείσε την πόρτα από έξω. 888 01:09:47,083 --> 01:09:48,664 Σε ξεγέλασαν ξανά, ε; 889 01:09:48,833 --> 01:09:51,040 Είναι μέσα και είσαι κολλημένος εδώ έξω. 890 01:09:51,500 --> 01:09:53,536 Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 891 01:09:54,083 --> 01:09:55,869 Ξέρω πολλά παιχνίδια. 892 01:09:56,042 --> 01:09:58,203 Αφήστε με να χαλαρώσω και θα σας διδάξω ένα. 893 01:09:58,792 --> 01:10:00,703 Όχι, όχι, όχι, ηρέμησε. 894 01:10:16,708 --> 01:10:18,494 Θα σου πω τι. 895 01:10:18,792 --> 01:10:21,408 Αν με λύσεις, Θα πάω εκεί και θα τους χτυπήσω, 896 01:10:21,917 --> 01:10:24,249 οπότε σε παίρνουν στα σοβαρά, ρε παιδί μου; 897 01:10:26,833 --> 01:10:29,040 Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι...! 898 01:10:29,208 --> 01:10:30,208 Περίμενε, περίμενε λίγο... 899 01:10:30,375 --> 01:10:32,366 Όχι! 900 01:11:06,958 --> 01:11:10,371 Άκου, βαρέθηκα, πάμε κάπου που έχει περισσότερο κόσμο. 901 01:11:10,542 --> 01:11:11,542 Ναι. 902 01:11:25,542 --> 01:11:27,533 Καθάρματα! 903 01:11:31,042 --> 01:11:32,498 Καθάρματα! 904 01:11:38,917 --> 01:11:40,657 Τι συνέβη; Που βρισκόμαστε; 905 01:11:41,375 --> 01:11:43,161 Είναι όλα υπό έλεγχο. 906 01:11:43,333 --> 01:11:45,415 Συνέχισε να κοιμάσαι. Το χρειάζεσαι. 907 01:11:45,708 --> 01:11:49,075 Δεν θα φτάσουμε στο «χαμένο ορυχείο» για άλλα δεκαπέντε λεπτά. 908 01:11:50,250 --> 01:11:51,535 Και αυτός ο χάρτης; 909 01:11:51,875 --> 01:11:55,788 Το άλλαξα με το παιδί κάτι άλλο. Είναι τόσο γλυκός. 910 01:11:57,542 --> 01:12:00,864 Ζακαρία, έλα αμέσως εδώ! 911 01:12:01,042 --> 01:12:02,953 Όχι, απλά θα με νικήσεις! 912 01:12:03,125 --> 01:12:06,117 Δεν θα σε νικήσω, γιε μου. Έλα εδώ ένα λεπτό. 913 01:12:22,000 --> 01:12:24,742 - Ο εκσκαφέας έχει αέριο; - Έχει λίγο. 914 01:12:24,917 --> 01:12:26,873 Πάμε στο «χαμένο ορυχείο». 915 01:12:27,042 --> 01:12:29,158 - Ακριβώς όπως παλιά, ε; - Σώπα! 916 01:12:29,333 --> 01:12:31,324 Αυτή η σκύλα κατάφερε να με ενθουσιάσει. 917 01:12:37,208 --> 01:12:40,120 Είμαστε στο σωστό δρόμο. Αυτό είναι το δέντρο του δήμιου. 918 01:12:52,250 --> 01:12:54,366 Τι στο διάολο κοιτάς; 919 01:13:40,458 --> 01:13:41,868 Πώς είναι το φαγητό; 920 01:13:43,583 --> 01:13:44,618 Σκατά! 921 01:13:46,250 --> 01:13:47,615 Ηρέμησε, orujo, 922 01:13:47,875 --> 01:13:49,866 ή θα επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας. 923 01:13:50,042 --> 01:13:51,828 Μισώ αυτόν τον πλανήτη. 924 01:13:52,000 --> 01:13:54,207 Έχεις αυτό που ήθελες. 925 01:13:54,375 --> 01:13:56,081 Ήρθε η ώρα να φύγω. 926 01:13:56,250 --> 01:13:58,957 - Θα είναι αρκετό; - Έχω βάλει διπλή χρέωση. 927 01:13:59,125 --> 01:14:01,161 Μόλις ενεργοποιηθεί, δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις. 928 01:14:01,333 --> 01:14:02,869 Δεν θέλω κανένα λάθος. 929 01:14:03,042 --> 01:14:06,409 Όταν εκείνο το κάθαρμα είναι κοντά, θα το φάει. 930 01:14:06,583 --> 01:14:08,790 Η ακτίνα δράσης είναι πολύ ευρύ. 931 01:14:10,292 --> 01:14:12,578 Προσέξτε να μην έχει μπούμερανγκ. 932 01:14:12,750 --> 01:14:14,286 Αυτή είναι η δουλειά μου. 933 01:14:16,792 --> 01:14:18,202 Δεν θέλω να επέμβω, 934 01:14:18,750 --> 01:14:22,493 αλλά θα μπορέσεις να τον σκοτώσεις χωρίς να βλάψεις την κόρη σου; 935 01:14:23,208 --> 01:14:24,744 Δεν σε πληρώνω για να κάνεις ερωτήσεις. 936 01:14:24,917 --> 01:14:27,124 Είσαι ο καλύτερος στον τομέα σου. Επιμείνετε σε αυτό. 937 01:14:27,625 --> 01:14:31,117 Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ εκείνος ο γιος της σκύλας και εγώ. 938 01:14:32,500 --> 01:14:35,367 Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό, και δεν θέλω να ξέρω. 939 01:14:35,583 --> 01:14:37,995 Είναι όλα παράλογα και δεν μου αρέσει. 940 01:14:40,833 --> 01:14:42,994 Πώς πάει, σκάει; Όλα υπό έλεγχο; 941 01:14:46,375 --> 01:14:49,697 Τα παιδιά της τηλεόρασης θέλουν να σου μιλήσουν. Είναι έξω. 942 01:14:49,875 --> 01:14:50,875 ΠΟΥ; 943 01:14:51,250 --> 01:14:52,865 Τα παιδιά από την τηλεόραση. 944 01:14:53,042 --> 01:14:55,249 με ρώτησαν όπου θα ήταν η ανταλλαγή. 945 01:14:55,417 --> 01:14:57,248 Νόμιζα ότι δεν θα έρθουν. 946 01:14:58,042 --> 01:15:00,579 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουν. 947 01:15:01,000 --> 01:15:03,833 Θεέ μου, πλησιάζει η ώρα. 948 01:15:20,458 --> 01:15:22,619 Εσύ με την κούκλα, φύγε από τη μέση! 949 01:15:22,792 --> 01:15:25,704 - Είναι κοιλιολόγος, παππού! - Ή μιμητής. 950 01:15:27,292 --> 01:15:29,658 Χρειάζομαι ανελκυστήρα στο «χαμένο ορυχείο». 951 01:15:29,833 --> 01:15:31,539 Σήμερα θα πάμε όλοι στο «χαμένο ορυχείο»! 952 01:15:31,708 --> 01:15:32,868 Επάνω! Γρήγορα! 953 01:16:50,292 --> 01:16:52,203 Ένα ουίσκι με πολύ πάγο, Γκαρσία. 954 01:16:52,375 --> 01:16:53,490 Κι εγώ διπλό. 955 01:16:53,750 --> 01:16:55,206 Πού είναι οι άλλοι; 956 01:16:56,083 --> 01:16:57,664 Είχαμε προβλήματα. 957 01:16:58,125 --> 01:17:01,197 Πρόσεχε Ραμόν, ο orujo ήταν εδώ. 958 01:17:01,458 --> 01:17:02,493 Και η αστυνομία; 959 01:17:02,875 --> 01:17:04,490 Δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα. 960 01:17:05,000 --> 01:17:06,410 Αυτό είναι κακό. 961 01:17:11,542 --> 01:17:12,827 Αυτοί πληρώνουν. 962 01:17:15,875 --> 01:17:16,955 Σας ευχαριστώ. 963 01:17:27,375 --> 01:17:30,867 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο να ξεφύγεις με τα λεφτά του πατέρα μου, αφεντικό; 964 01:17:34,708 --> 01:17:35,708 Καλά. 965 01:17:37,333 --> 01:17:40,040 Ας δούμε αν μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε... 966 01:17:40,583 --> 01:17:42,995 Από πού μπορώ να ξεκινήσω; Λοιπόν... 967 01:17:43,500 --> 01:17:46,037 - Σε απήγαγα, σωστά; - Ναι, ναι. 968 01:17:46,250 --> 01:17:47,990 Είμαι λοιπόν ο απαγωγέας, 969 01:17:48,167 --> 01:17:50,374 και είμαι σε αυτό για να βγάλω χρήματα, καταλαβαίνεις; 970 01:17:50,542 --> 01:17:51,622 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 971 01:17:51,792 --> 01:17:53,783 Και ποιος είσαι; Είσαι το θύμα της απαγωγής. 972 01:17:53,958 --> 01:17:56,700 - Με το ζόρι είσαι εδώ. - Όχι, θέλω να είμαι εδώ. 973 01:17:56,875 --> 01:18:00,413 Όχι, όχι, όχι. Είσαι εδώ 974 01:18:00,833 --> 01:18:03,370 παρά τη θέλησή σου. Δεν καταλαβαίνεις τώρα, 975 01:18:03,625 --> 01:18:05,115 αλλά όταν γυρίσεις σπίτι, 976 01:18:05,292 --> 01:18:07,374 με τον πατέρα σου, θα με μισήσεις. 977 01:18:07,542 --> 01:18:09,157 Αλλά δεν σε μισώ. 978 01:18:10,292 --> 01:18:11,623 σε αγαπώ. 979 01:18:14,792 --> 01:18:17,329 Πατρίσια, είσαι άρρωστη. 980 01:18:17,500 --> 01:18:19,286 Έχετε το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 981 01:18:21,042 --> 01:18:23,579 Τώρα καταλαβαίνω πραγματικά. 982 01:18:24,542 --> 01:18:26,658 Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε άλλο. 983 01:18:30,000 --> 01:18:31,490 - Πατρίσια... - Άσε με ήσυχο! 984 01:18:33,333 --> 01:18:34,743 Πατρίσια, έλα εδώ. 985 01:18:35,333 --> 01:18:37,289 - Έλα εδώ, είπα. - Μη με αγγίζεις. 986 01:18:37,667 --> 01:18:40,033 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; 987 01:18:40,375 --> 01:18:41,785 Είναι καλά, ευχαριστώ. 988 01:18:42,000 --> 01:18:44,457 Της μιλάω, μαλάκα. 989 01:18:44,917 --> 01:18:47,033 Δεν μιλάει. Είναι καθυστερημένη. 990 01:18:47,292 --> 01:18:48,953 Κι αν σε χτυπήσω στο πρόσωπο, τι; 991 01:18:49,125 --> 01:18:51,741 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, αφήστε μας λοιπόν ήσυχους. 992 01:18:51,917 --> 01:18:53,578 Ραμόν, περίμενε ένα λεπτό. 993 01:18:58,750 --> 01:19:00,581 Πάμε, εκεί! Γρήγορα! 994 01:19:01,708 --> 01:19:03,369 Ετοιμος; Ξεκινήστε να κυλάτε. 995 01:19:06,833 --> 01:19:09,074 Αυτό είναι ο Jaime blanch για το jak TV, 996 01:19:09,250 --> 01:19:10,956 από το μπαρ «το χαμένο ορυχείο». 997 01:19:11,208 --> 01:19:13,699 Σε λίγο θα είσαι αποκλειστικοί μάρτυρες 998 01:19:13,917 --> 01:19:15,999 στο αποτέλεσμα της απαγωγής της χρονιάς. 999 01:19:16,167 --> 01:19:19,034 Μα φτάνει από μένα! Περιμένουμε... 1000 01:19:19,208 --> 01:19:22,655 Κύριε orujo, βιομήχανος, εκατομμυριούχος και πατέρας του θύματος 1001 01:19:22,833 --> 01:19:24,073 μόλις μπήκε. 1002 01:19:24,250 --> 01:19:27,947 Κύριε orujo, μερικά σχόλια για το jqk... 1003 01:19:28,125 --> 01:19:31,117 Είναι προφανές ότι λόγω στη συγκίνηση αυτής της στιγμής, 1004 01:19:31,333 --> 01:19:33,415 Ο κ. orujo δεν επιθυμεί να κάνει τυχόν σχόλια. 1005 01:19:33,583 --> 01:19:36,325 Μα ο γαμπρός του μπαίνει τώρα στο μπαρ. 1006 01:19:36,500 --> 01:19:38,411 Μπορεί να μας δώσει λίγα λόγια. 1007 01:19:38,583 --> 01:19:41,825 Παρακαλώ πώς ακριβώς ισχύουν οι διαπραγματεύσεις; 1008 01:19:42,000 --> 01:19:44,867 Λοιπόν, δεν το νομίζω αυτό είναι η πιο κατάλληλη στιγμή 1009 01:19:45,042 --> 01:19:47,328 να κάνω μια βιαστική κρίση, 1010 01:19:47,500 --> 01:19:49,866 αλλά θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα ιδρύματα 1011 01:19:50,042 --> 01:19:51,953 και προσωπικότητες της πολιτικής ζωής 1012 01:19:52,125 --> 01:19:54,081 για όλη τη βοήθεια μας έχουν προσφέρει. 1013 01:19:54,250 --> 01:19:57,663 Και θα ήθελα να δηλώσω την αγανάκτηση και την απώθησή μου 1014 01:19:57,833 --> 01:19:59,789 όσον αφορά πράξεις αυτού του εγκληματικού χαρακτήρα. 1015 01:19:59,958 --> 01:20:02,449 Άρα οι διαπραγματεύσεις προχωρούν. Σας ευχαριστώ. 1016 01:20:02,875 --> 01:20:06,618 Και τώρα, λίγα λόγια από τον χορηγό μας. 1017 01:20:06,833 --> 01:20:10,075 Κάθε πρωινό είναι ένα ταξίδι... Με τρίπη. 1018 01:20:12,708 --> 01:20:15,199 Τρίπις, εικονογραφημένες νιφάδες οξέος. 1019 01:20:15,500 --> 01:20:17,536 Ειδικές ειδήσεις 1020 01:20:18,042 --> 01:20:20,749 Βλέπω ότι είσαι ακόμα περισσότερο ηλίθιο από ό,τι μου είπαν. 1021 01:20:21,042 --> 01:20:23,283 Χωρίς αστυνομία, αλλά έφερες τηλεοπτικό συνεργείο! 1022 01:20:23,667 --> 01:20:26,864 Δεν τους πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1023 01:20:27,042 --> 01:20:29,283 Δεν θα επέμβουν. 1024 01:20:30,125 --> 01:20:32,081 Έχω τα λεφτά εδώ, σε μικρούς λογαριασμούς, 1025 01:20:32,250 --> 01:20:35,242 μέσα σε μια βαλίτσα κατά της σύντηξης. Άσε την κόρη μου! 1026 01:20:35,417 --> 01:20:37,703 Φαίνεται να υπάρχει κάποιες διαφορές κριτηρίων 1027 01:20:37,875 --> 01:20:40,082 όσον αφορά την ανταλλαγή. 1028 01:20:40,250 --> 01:20:42,115 Είμαστε ακόμα ζωντανά, στο jqk. 1029 01:20:44,000 --> 01:20:45,080 Ακούς; 1030 01:20:48,750 --> 01:20:51,662 Στείλτε τη βαλίτσα και θα την αφήσω να φύγει. 1031 01:20:52,000 --> 01:20:53,740 Μου! θα το κάνω! 1032 01:20:55,208 --> 01:20:56,493 Με συγχωρείτε. 1033 01:20:57,583 --> 01:20:59,073 Γεια, πώς είσαι; 1034 01:20:59,250 --> 01:21:02,162 Ναι, είναι ο σύζυγος του κοριτσιού που απήχθη, 1035 01:21:02,333 --> 01:21:06,576 Luis Maria de ostolaza, ποιος θα παραδώσει τη βαλίτσα 1036 01:21:06,833 --> 01:21:08,915 στον αρχηγό των απαγωγέων. 1037 01:21:09,083 --> 01:21:10,619 Έχει την τσάντα. 1038 01:21:10,792 --> 01:21:13,078 Το κορίτσι μόλις ήταν απελευθερώθηκε και... 1039 01:21:15,250 --> 01:21:17,366 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα. 1040 01:21:17,542 --> 01:21:19,999 - Έχουμε τα λεφτά! -Τι κάνεις; 1041 01:21:20,167 --> 01:21:22,624 - Πατρίσια, έλα εδώ! - Πήγαινε στον πατέρα σου! 1042 01:21:22,875 --> 01:21:25,537 Πατρίσια, είμαι εγώ, Luis mari... ostolaza. 1043 01:21:25,708 --> 01:21:27,824 Σκάσε! Μη μου πεις τι να κάνω! 1044 01:21:38,292 --> 01:21:39,372 Παλιά κόμικς; 1045 01:21:41,500 --> 01:21:42,500 Περιοδικά; 1046 01:21:43,125 --> 01:21:47,118 Τι είναι αυτό το σκατά; είχα φτάνει αυτό το γελοίο παιχνίδι! 1047 01:21:54,208 --> 01:21:58,247 Βαρέθηκα τους ηδονοβλαχούς και κλόουν με στολή όπως εσύ. 1048 01:21:58,417 --> 01:22:01,784 Αυτό είναι σοβαρό, Orujo. Δεν κατάλαβες τίποτα. 1049 01:22:02,208 --> 01:22:04,790 Έχω όλους τους άντρες μου με στόχο το κεφάλι σου. 1050 01:22:05,458 --> 01:22:06,573 Με ακούς; 1051 01:22:06,792 --> 01:22:10,740 Αν δεν φέρεις τα χρήματα, ούτε ο παρουσιαστής δεν θα επιβιώσει. 1052 01:22:10,917 --> 01:22:14,034 Αυτό ακριβώς θα συμβεί, γαμημένο ανάπηρο! 1053 01:22:14,208 --> 01:22:19,828 Ούτε η παρουσιάστρια, ούτε οι ανθρακωρύχοι, ούτε εσύ, ούτε αυτή η σκύλα, 1054 01:22:20,333 --> 01:22:21,368 ούτε εγώ, 1055 01:22:22,125 --> 01:22:23,240 θα βγει ζωντανός. 1056 01:22:24,167 --> 01:22:27,079 Όλοι θα πεθάνουμε, με ακούς; 1057 01:22:27,250 --> 01:22:28,410 Ολοι μας! 1058 01:22:30,417 --> 01:22:32,533 Μόλις πατήσω αυτό το κουμπί. 1059 01:22:37,958 --> 01:22:39,118 Ξέρεις; 1060 01:22:40,625 --> 01:22:42,707 Νομίζω ότι είμαι εντελώς τρελός. 1061 01:22:43,375 --> 01:22:45,081 δεν με νοιάζει για οτιδήποτε πια. 1062 01:22:45,458 --> 01:22:49,406 Σαράντα πέντε χρόνια αγώνα να δημιουργήσω μια επιχείρηση που μισώ 1063 01:22:50,083 --> 01:22:52,369 και όταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου φτάνει, 1064 01:22:53,292 --> 01:22:55,533 ο γάμος της μοναχοκόρης μου, 1065 01:22:55,708 --> 01:22:57,824 εμφανίζεται μια ομάδα ανάπηρων 1066 01:22:58,375 --> 01:23:00,081 και σκοτώστε όλους τους καλεσμένους μου! 1067 01:23:00,750 --> 01:23:02,615 Και η κόρη μου επίσης! 1068 01:23:03,250 --> 01:23:04,990 Γιατί δεν είσαι κόρη μου! 1069 01:23:06,042 --> 01:23:08,954 Η κόρη μου πέθανε όταν τη βίασαν τρομοκράτες 1070 01:23:09,125 --> 01:23:11,366 που κατέστρεψε την αθωότητά της. 1071 01:23:11,542 --> 01:23:13,783 Είσαι πόρνη! 1072 01:23:16,333 --> 01:23:17,914 Τι κοιτάτε, ηλίθιοι; 1073 01:23:18,542 --> 01:23:20,828 Πιστεύετε ότι κάποιος θα σωθεί; 1074 01:23:21,500 --> 01:23:23,786 Πολύ, τραγουδήστε κάτι, διάολε! 1075 01:23:28,833 --> 01:23:31,415 Η στιγμή της αποκάλυψης έχει φτάσει. 1076 01:23:32,917 --> 01:23:34,532 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 1077 01:23:42,250 --> 01:23:45,868 Ο κύριος Orujo είχε δίκιο. Ετοιμάσου να πεθάνεις, μαλάκα! 1078 01:23:46,458 --> 01:23:48,414 Άλεξ, είσαι ζωντανός! 1079 01:23:48,625 --> 01:23:51,788 Ναι, και όχι χάρη σε εσάς. Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω! 1080 01:23:51,958 --> 01:23:54,700 - Τέλεια. - Αφήστε την να φύγει! 1081 01:24:01,250 --> 01:24:02,285 Πήδα, διάολε! 1082 01:24:30,833 --> 01:24:33,415 Συνέχισε, πάρε την, κούνησε τον κώλο σου! 1083 01:24:44,167 --> 01:24:45,998 Γαμήσαμε, γιαρίτου! 1084 01:24:46,167 --> 01:24:48,123 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά, Γκαρσία. 1085 01:24:48,292 --> 01:24:49,292 Ναι, είναι αλήθεια. 1086 01:24:49,458 --> 01:24:52,825 - Δώσε μου ένα όπλο, θέλω να πυροβολήσω - Μείνε ακίνητη, Πατρίσια! 1087 01:24:53,000 --> 01:24:54,035 Πάμε! 1088 01:24:57,042 --> 01:25:00,705 Αν δεν βγεις τώρα Θα σε ξεσπάσω! 1089 01:25:05,417 --> 01:25:06,577 Τι συμβαίνει; 1090 01:25:16,833 --> 01:25:20,496 Προσοχή, μέλη μεταλλαγμένης δράσης. Αυτή είναι η αστυνομία. 1091 01:25:20,667 --> 01:25:24,330 Είστε περικυκλωμένοι. Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. 1092 01:25:24,833 --> 01:25:28,075 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1093 01:25:30,042 --> 01:25:32,909 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Δουλεύω στην τηλεόραση! 1094 01:25:43,167 --> 01:25:46,239 Θα μετρήσω μέχρι το τρία και βγαίνεις έξω: Ένα, δύο... 1095 01:26:05,667 --> 01:26:06,827 Με έχουν χτυπήσει! 1096 01:26:07,167 --> 01:26:08,167 Είναι το καλύτερο. 1097 01:26:08,333 --> 01:26:10,324 Αυτό το μπαρ δεν ήταν καλή ιδέα, Γκαρσία. 1098 01:26:10,500 --> 01:26:12,491 Ραμόν, αυτό το κορίτσι... 1099 01:26:13,375 --> 01:26:15,206 Δεν είναι καλό για σένα. 1100 01:26:22,792 --> 01:26:23,792 Θεός! 1101 01:26:26,417 --> 01:26:27,702 Σκατά! 1102 01:26:27,875 --> 01:26:29,115 Τι συμβαίνει; 1103 01:26:30,125 --> 01:26:31,160 Τι συμβαίνει; 1104 01:26:31,583 --> 01:26:33,995 Το θέμα είναι ότι μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά, 1105 01:26:34,167 --> 01:26:36,453 και η αστυνομία είναι εκεί έξω μας περιμένει. 1106 01:26:55,167 --> 01:26:56,623 Πατρικία! Η βόμβα! 1107 01:26:57,667 --> 01:26:58,667 Η βόμβα! 1108 01:26:58,917 --> 01:26:59,917 Η βόμβα! 1109 01:27:21,000 --> 01:27:24,413 Δώσε μου. Είσαι ακόμα άχρηστος, Άλεξ. 1110 01:28:58,125 --> 01:29:00,207 Κατεβαίνω! 1111 01:29:36,250 --> 01:29:38,787 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1112 01:33:24,042 --> 01:33:27,034 Υπότιτλοι: Laserfilm