1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,523 --> 00:00:05,731 [ANNA] Du forstår sikkert 2 00:00:05,732 --> 00:00:07,316 at hun er i ferd med å bli en ung kvinne. 3 00:00:07,317 --> 00:00:09,318 [COUNT] Ja, selvfølgelig, det er ikke det, men... 4 00:00:09,319 --> 00:00:10,486 ingen fortalte meg det. 5 00:00:10,487 --> 00:00:12,155 Hva, at barn vokser? 6 00:00:13,365 --> 00:00:14,824 [OSIP] Du må dra nå. 7 00:00:14,825 --> 00:00:16,450 Nei, jeg kan ikke gå tilbake. 8 00:00:16,451 --> 00:00:18,495 – Jeg har en kone å vurdere. - Og en datter. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,413 [OSIP] Vi gjør alle hva som er nødvendig for å overleve 10 00:00:21,414 --> 00:00:23,833 så våre kjære overlever. 11 00:00:23,834 --> 00:00:26,377 Du trodde en gang på alle mennesker skal ha muligheten 12 00:00:26,378 --> 00:00:28,754 og frihet til å bli hva de ville i livet. 13 00:00:28,755 --> 00:00:31,006 [COUNT] Alle har drømmer, Mishka. 14 00:00:31,007 --> 00:00:33,425 Bare barn tror dem etter at de våkner. 15 00:00:33,426 --> 00:00:35,470 Vi bør alle være stille. 16 00:00:36,096 --> 00:00:37,638 Russisk brød! 17 00:00:37,639 --> 00:00:39,640 [OSIP] Du vil aldri se vennen din igjen. 18 00:00:39,641 --> 00:00:42,142 Dette hotellet er et farlig sted. 19 00:00:42,143 --> 00:00:45,646 Det kommer bare til å bli verre. Spesielt for deg. 20 00:00:45,647 --> 00:00:46,939 [ABASHEV] Det er ingen tegn til ham. 21 00:00:46,940 --> 00:00:49,150 [BISHOP] Så venter vi. 22 00:00:58,451 --> 00:01:01,580 [KIRKEKLOKKE RINGER] 23 00:01:05,917 --> 00:01:07,878 [RINGING FORTSETTER] 24 00:01:17,329 --> 00:01:18,388 [GRUNTER LYKT] 25 00:01:18,389 --> 00:01:20,640 [KLOKKER RINGER] 26 00:01:22,934 --> 00:01:24,769 [KRUNN] 27 00:01:50,795 --> 00:01:52,713 [UDISTINKT KRAFT] 28 00:01:52,714 --> 00:01:54,925 [LIGHT PIANO MUSIC SPILLING] 29 00:01:57,594 --> 00:01:58,762 Stopp. 30 00:01:59,638 --> 00:02:02,599 – Jeg sa stopp! - [MUSIKK STOPPER] 31 00:02:09,689 --> 00:02:11,774 [DRAMATISK ORKESTERMUSIKK] 32 00:02:11,775 --> 00:02:14,568 ♪ 33 00:02:14,569 --> 00:02:17,072 Til vår strålende leder... 34 00:02:17,906 --> 00:02:19,114 Stalin. 35 00:02:19,115 --> 00:02:21,201 - Stalin. - Stalin. 36 00:02:32,003 --> 00:02:34,463 [TOGFLØYTE BLÅSER] 37 00:02:34,464 --> 00:02:37,550 [P.A. KUNNGJØRING PÅ RUSSISK] 38 00:02:44,724 --> 00:02:47,476 [MØRK MUSIKK] 39 00:02:47,477 --> 00:02:49,729 ♪ 40 00:02:58,697 --> 00:03:00,615 [VINDHUSLING] 41 00:03:06,871 --> 00:03:09,124 [FRUKSIG ORKESTERMUSIKK] 42 00:03:46,995 --> 00:03:49,205 ♪ 43 00:04:02,927 --> 00:04:05,138 [UDISTINKT KRAFT] 44 00:04:07,057 --> 00:04:10,267 – Når skulle Sofia være ferdig? - Klokken ti. 45 00:04:10,268 --> 00:04:13,520 Jeg forventet dem tilbake for over en time siden. 46 00:04:13,521 --> 00:04:16,648 Audrius, hvorfor gjør vi ikke det 47 00:04:16,649 --> 00:04:18,567 en av våre fantastiske cocktailer 48 00:04:18,568 --> 00:04:20,069 - for å fordrive tiden? - Ja. 49 00:04:20,070 --> 00:04:22,738 The Golden Rod synes den opplagt valg for anledningen. 50 00:04:22,739 --> 00:04:24,073 Vel, takk, Richard, 51 00:04:24,074 --> 00:04:25,824 men det gjør jeg virkelig ikke tror det er veldig lurt. 52 00:04:25,825 --> 00:04:28,786 [AUDRIUS] Ja, spesielt som det var kona di på telefonen, 53 00:04:28,787 --> 00:04:30,996 lurer på når du ville tilbake til ambassaden. 54 00:04:30,997 --> 00:04:33,582 - Hmm. - Ikke la meg beholde deg, Richard. 55 00:04:33,583 --> 00:04:35,835 – Og gi min kjærlighet til Yvette. - [AUDRIUS] Alexander. 56 00:04:36,903 --> 00:04:37,962 Åh. 57 00:04:37,963 --> 00:04:39,756 Vel, hva skjedde? 58 00:04:40,131 --> 00:04:42,716 Å, det var Mozart, var det ikke? 59 00:04:42,717 --> 00:04:44,009 Du burde ha fulgt instinktene dine 60 00:04:44,010 --> 00:04:46,804 - og gått med Rachmaninoff. - Jeg vant. 61 00:04:46,805 --> 00:04:48,097 - Du vant? - [LETER] Ja. 62 00:04:48,098 --> 00:04:49,598 Vant du? Hun vant! 63 00:04:49,599 --> 00:04:52,601 Å, jeg visste det! jeg aldri tvilte på deg et sekund. 64 00:04:52,602 --> 00:04:53,977 Hvis du bare kunne ha hørt det, Sasha. 65 00:04:53,978 --> 00:04:55,145 Og applausen! 66 00:04:55,146 --> 00:04:57,022 Det ristet støvet fra lysekronene. 67 00:04:57,023 --> 00:04:59,108 [COUNT] Å, herlige, strålende Sofia. 68 00:04:59,109 --> 00:05:01,277 Jeg skulle ønske jeg kunne ha det vært der for å se det. 69 00:05:02,320 --> 00:05:04,114 Jeg skulle ønske du også kunne. 70 00:05:05,865 --> 00:05:09,618 Notre champion! Emile har forberedt din favoritt. 71 00:05:09,619 --> 00:05:11,829 En Dobos-torte med sjokoladekrem. 72 00:05:11,830 --> 00:05:13,122 [LATER] 73 00:05:13,123 --> 00:05:14,623 [MARINA] Vi skulle å vente å se om du vant, 74 00:05:14,624 --> 00:05:16,583 men Emile var så sikker, 75 00:05:16,584 --> 00:05:18,001 har akkurat begynt å bake uansett. 76 00:05:18,002 --> 00:05:19,586 [SOFIA] Dette er også alt mye. Takk, alle sammen. 77 00:05:19,587 --> 00:05:21,964 Hun har ikke fortalt deg det beste ennå. 78 00:05:21,965 --> 00:05:23,257 Hva er dette? 79 00:05:23,258 --> 00:05:26,176 Etter konkurransen, de annonserte vinneren 80 00:05:26,177 --> 00:05:30,097 vil bli med i konservatoriet tur i Europa. [LETER] 81 00:05:30,098 --> 00:05:33,684 Hun skal til Paris, Praha og ender i Minsk. 82 00:05:33,685 --> 00:05:35,728 [jubel og applaus] 83 00:05:38,398 --> 00:05:42,485 [SPILLER BEETHOVENS "FÜR ELISE"] 84 00:05:45,446 --> 00:05:46,905 - Sånn. - Takk. 85 00:05:46,906 --> 00:05:48,825 Takk. 86 00:05:55,123 --> 00:05:57,166 [SPILLER BLUESY VARIASJON AV MELODIE] 87 00:05:57,167 --> 00:05:58,167 Sofia! 88 00:05:58,168 --> 00:06:00,043 Hva er problemet? 89 00:06:00,044 --> 00:06:01,336 Det er bare Beethoven. 90 00:06:01,337 --> 00:06:03,797 - [SPILLER BLUESY-MELODI] - [LETER] 91 00:06:03,798 --> 00:06:07,677 Stalin forbød blues og han er borte, sist jeg sjekket. 92 00:06:09,137 --> 00:06:11,181 [SPILLER BLUES] 93 00:06:13,892 --> 00:06:16,186 ♪ 94 00:06:27,906 --> 00:06:30,992 [LETER] 95 00:06:33,328 --> 00:06:35,120 – Ja! - [APPLAUS] 96 00:06:35,121 --> 00:06:37,414 [jubler og kiper] 97 00:06:37,415 --> 00:06:39,042 Brava! 98 00:06:40,376 --> 00:06:42,252 Hmm. 99 00:06:42,253 --> 00:06:44,004 jeg burde tenke... 100 00:06:44,005 --> 00:06:47,884 rødbeter ville følge med svinekjøtt like godt som epler. 101 00:06:48,968 --> 00:06:50,260 Og halve kostnaden. 102 00:06:50,261 --> 00:06:53,097 Y-Du skulle tro det. 103 00:06:54,015 --> 00:06:56,226 Har menyene endret. 104 00:06:58,937 --> 00:07:03,023 Det blir en privat middag for 20 personer i suite 417, 105 00:07:03,024 --> 00:07:05,401 lørdagen etter neste. 106 00:07:06,236 --> 00:07:07,819 Festvirksomhet. 107 00:07:07,820 --> 00:07:09,071 Og Novikovs 108 00:07:09,072 --> 00:07:10,906 vil være i restauranten senere denne uken. 109 00:07:10,907 --> 00:07:13,033 Gi dem en flaske Domaine de la Roman-Cont 110 00:07:13,034 --> 00:07:14,368 på huset, takk. 111 00:07:14,369 --> 00:07:19,248 Du mener Domaine de la Romanée-Conti? 112 00:07:19,249 --> 00:07:22,126 Informer dem om at det kommer etter ordre fra lederen. 113 00:07:26,756 --> 00:07:28,091 Gå nå. 114 00:07:32,136 --> 00:07:33,971 [DØR ÅPNER] 115 00:07:33,972 --> 00:07:35,722 Du, bli. 116 00:07:35,723 --> 00:07:37,141 Lukk døren. 117 00:07:41,104 --> 00:07:42,312 Det har kommet til min oppmerksomhet 118 00:07:42,313 --> 00:07:44,273 det ble spilt av kosmopolitisk musikk 119 00:07:44,274 --> 00:07:46,316 i Shalyapin-baren for tre netter siden 120 00:07:46,317 --> 00:07:49,111 av din datter, Sofia Rostova. 121 00:07:49,112 --> 00:07:52,448 Jeg var ikke klar over verkene til Beethoven ble utestengt. 122 00:07:53,491 --> 00:07:54,908 Beethoven? 123 00:07:54,909 --> 00:07:57,953 Ja, «Für Elise» for å være presis. 124 00:07:57,954 --> 00:07:59,496 Så personen som fortalte meg lyver? 125 00:07:59,497 --> 00:08:02,792 Nei, nei, jeg antar at de kanskje har ikke et musikalsk øre. 126 00:08:03,918 --> 00:08:05,836 Jeg vil ikke spille 127 00:08:05,837 --> 00:08:08,463 av degenerert musikk på hotellet mitt. 128 00:08:08,464 --> 00:08:10,799 Jeg skal nok gi beskjed til Sofia. 129 00:08:10,800 --> 00:08:12,010 Se at du gjør det. 130 00:08:12,844 --> 00:08:14,387 [VINDHUSLING] 131 00:08:16,264 --> 00:08:18,558 - [OPPTAKT CHATTER] - [LIGHT PIANO MUSIC PLAYING] 132 00:08:20,184 --> 00:08:23,020 Herre, Richard, de ser litt flyktig ut. 133 00:08:23,021 --> 00:08:26,315 Jeg overtalte Audrius til å klare det med hver ånd i baren, 134 00:08:26,316 --> 00:08:28,108 og utfordret dette partiet 135 00:08:28,109 --> 00:08:29,943 for å se hvor mange de kunne få ned dem. 136 00:08:29,944 --> 00:08:31,320 [LITER] Synes du det er lurt? 137 00:08:31,321 --> 00:08:33,196 Jeg kan knapt høre meg selv tenke. 138 00:08:33,197 --> 00:08:35,825 Det kan ingen andre heller. 139 00:08:36,868 --> 00:08:38,244 Det er poenget. 140 00:08:40,288 --> 00:08:42,831 Jeg skal si noen ting. 141 00:08:42,832 --> 00:08:44,374 Lytte. 142 00:08:44,375 --> 00:08:46,085 Fortsett å smile. 143 00:08:48,421 --> 00:08:51,048 Siden krigen, forhold mellom våre to land 144 00:08:51,049 --> 00:08:54,468 var kanskje ikke spesielt koselig, 145 00:08:54,469 --> 00:08:57,013 men de har vært forutsigbare. 146 00:08:58,014 --> 00:08:59,973 Nå er Stalin død, 147 00:08:59,974 --> 00:09:03,852 det er ikke helt klart til oss som har ansvaret. 148 00:09:03,853 --> 00:09:05,312 Og med oss ​​mener du? 149 00:09:05,313 --> 00:09:06,897 Amerikas forente stater. 150 00:09:06,898 --> 00:09:09,316 Herre, Richard. 151 00:09:09,317 --> 00:09:11,193 I alle disse årene har vi vært venner... 152 00:09:11,194 --> 00:09:12,986 Og du visste ikke at jeg var amerikaner? 153 00:09:12,987 --> 00:09:16,406 Jeg visste ikke at du var en spion... 154 00:09:16,407 --> 00:09:19,910 Ikke vær så dramatisk. jeg er... 155 00:09:19,911 --> 00:09:22,245 en observant samtalepartner. 156 00:09:22,246 --> 00:09:24,039 Ikke noe mer. 157 00:09:24,040 --> 00:09:25,332 Nå kan det være Russlands dører 158 00:09:25,333 --> 00:09:27,959 er i ferd med å bli åpnet for verden, 159 00:09:27,960 --> 00:09:31,296 eller de kan bli slengt igjen og boltet fra innsiden. 160 00:09:31,297 --> 00:09:33,131 Vel, vi må håpe på førstnevnte. 161 00:09:33,132 --> 00:09:34,383 Absolutt. 162 00:09:34,384 --> 00:09:36,594 Men forbered deg på det siste. 163 00:09:37,970 --> 00:09:40,263 Hva er det egentlig du ønsker av meg? 164 00:09:40,264 --> 00:09:43,433 Et møte i høyest rangerte sovjetiske ledere 165 00:09:43,434 --> 00:09:45,977 vil bli holdt på dette hotellet neste uke. 166 00:09:45,978 --> 00:09:48,188 Vi forstår en viktig kunngjøring skal gjøres. 167 00:09:48,189 --> 00:09:50,065 Å nei, Richard, vær så snill. 168 00:09:50,066 --> 00:09:53,443 Vi vil gjerne at du er der for å fortelle oss hva det handler om. 169 00:09:53,444 --> 00:09:56,280 Jeg vil ikke spionere på landet mitt. 170 00:09:58,533 --> 00:10:02,035 Sofia vil aldri ha livet hun fortjener 171 00:10:02,036 --> 00:10:03,578 i dette landet. 172 00:10:03,579 --> 00:10:06,623 Vi snakket bare om Russland åpner dørene. 173 00:10:06,624 --> 00:10:08,583 Hvis det skjer. 174 00:10:08,584 --> 00:10:10,585 Men endringen går sakte. 175 00:10:10,586 --> 00:10:12,254 For sakte for henne. 176 00:10:12,255 --> 00:10:15,382 Hjelp meg, så skal jeg se til det at Sofias tur til Paris 177 00:10:15,383 --> 00:10:19,094 er ikke noe mer enn et mellomlanding til Amerika 178 00:10:19,095 --> 00:10:21,471 og et helt nytt liv. 179 00:10:21,472 --> 00:10:23,766 [STRØMT, HUMØRIG MUSIKK] 180 00:10:26,018 --> 00:10:28,020 Jeg ser deg rundt. 181 00:10:30,064 --> 00:10:32,233 ♪ 182 00:10:37,447 --> 00:10:39,114 Det er alt... 183 00:10:39,115 --> 00:10:41,491 helt hvit. 184 00:10:41,492 --> 00:10:43,453 Å, min frukthage. 185 00:10:44,454 --> 00:10:47,247 Etter de mørke høstene og kalde vintrene, 186 00:10:47,248 --> 00:10:49,291 du er ung igjen, 187 00:10:49,292 --> 00:10:51,460 full av lykke, 188 00:10:51,461 --> 00:10:54,671 himmelens engler har ikke forlatt deg. 189 00:10:54,672 --> 00:10:57,215 Å, om jeg bare kunne ta min tunge byrde 190 00:10:57,216 --> 00:11:00,260 av brystet og skuldrene mine, hvis jeg kunne glemme fortiden min. 191 00:11:00,261 --> 00:11:04,264 [COUNT] Ja, og de vil selge denne frukthagen for å betale ned gjeld. 192 00:11:04,265 --> 00:11:06,558 Merkelig som det virker. 193 00:11:06,559 --> 00:11:08,602 Se. 194 00:11:08,603 --> 00:11:11,480 Der er min døde mor går i frukthagen. 195 00:11:11,481 --> 00:11:12,522 Kledd i hvitt. 196 00:11:12,523 --> 00:11:14,566 - Det er hun. - Hvor? 197 00:11:14,567 --> 00:11:17,320 - [LETER] - [COUNT] Åh. 198 00:11:18,279 --> 00:11:20,530 - Lær dem på egen hånd. - Jeg beklager. 199 00:11:20,531 --> 00:11:23,075 Det er bare umulig å ta deg på alvor. 200 00:11:24,243 --> 00:11:27,120 Noe i veien? 201 00:11:27,121 --> 00:11:29,998 Jeg antar Richard Vanderwhile ga deg dette. 202 00:11:29,999 --> 00:11:32,210 Datteren din, faktisk. 203 00:11:35,463 --> 00:11:38,382 Hva i all verden er en "bekvemmelighet"? 204 00:11:39,383 --> 00:11:42,719 Oppvaskmaskiner, brødristere, TV-er, 205 00:11:42,720 --> 00:11:45,472 klesvask maskiner, støvsugere. 206 00:11:45,473 --> 00:11:49,268 Jeg sliter liksom med å forestille meg du bruker en støvsuger. 207 00:11:51,145 --> 00:11:54,689 Og hva i all verden er en automatisk garasjeport? 208 00:11:54,690 --> 00:11:56,691 Det er en garasjeport 209 00:11:56,692 --> 00:11:59,236 som åpner og lukker seg seg selv på dine vegne. 210 00:11:59,237 --> 00:12:00,820 Hva synes du om det? 211 00:12:00,821 --> 00:12:02,989 [COUNT] Jeg tror, hvis Jeg var en garasjeport, 212 00:12:02,990 --> 00:12:05,201 Jeg vil heller lengte etter gamle dager. 213 00:12:17,255 --> 00:12:20,173 Vil du bo i Amerika? 214 00:12:20,174 --> 00:12:22,425 Alle ønsker de kunne bo i Amerika. 215 00:12:22,426 --> 00:12:25,095 Vel, det er absolutt ikke sant for meg. 216 00:12:25,096 --> 00:12:26,429 Fordi du er dødelig russisk, 217 00:12:26,430 --> 00:12:29,391 du kan ikke se forbi kjærlighet til landet ditt. 218 00:12:29,392 --> 00:12:31,726 Jeg vil gjerne dra dit. 219 00:12:31,727 --> 00:12:33,186 De har kanskje ikke mye 220 00:12:33,187 --> 00:12:35,438 i form av teater eller kultur, men... 221 00:12:35,439 --> 00:12:38,483 de er gratis å spille uansett hvilken musikk de velger. 222 00:12:38,484 --> 00:12:40,652 Si hva de mener. Gå dit de vil. 223 00:12:40,653 --> 00:12:43,406 Og la oss ikke glemme bekvemmelighetene. 224 00:12:46,409 --> 00:12:48,869 Jeg skal fortelle deg hva som er praktisk. 225 00:12:49,704 --> 00:12:51,621 Er å sove til middag 226 00:12:51,622 --> 00:12:55,375 og få noen til å bringe deg frokosten din på et brett. 227 00:12:55,376 --> 00:12:57,085 For å avbryte et møte i siste liten. 228 00:12:57,086 --> 00:13:00,463 Å holde seg unna ekteskap i ungdommen og 229 00:13:00,464 --> 00:13:03,717 å utsette det å få barn helt. 230 00:13:03,718 --> 00:13:07,095 Dette er noen av største bekvemmeligheter. 231 00:13:07,096 --> 00:13:10,348 Og det var en tid da jeg hadde dem alle. 232 00:13:10,349 --> 00:13:12,767 Men på slutten av dagen, 233 00:13:12,768 --> 00:13:16,647 det er ulempene som har betydd mest for meg. 234 00:13:18,357 --> 00:13:21,819 Bare fordi du har blitt låst opp på det mest praktiske stedet. 235 00:13:23,321 --> 00:13:25,363 Du trengte ikke å holde ut hva resten av Russland gjorde. 236 00:13:25,364 --> 00:13:28,451 [TELEFON RINGER] 237 00:13:34,415 --> 00:13:35,625 Ja? 238 00:13:36,834 --> 00:13:38,877 Han er her med meg nå. 239 00:13:38,878 --> 00:13:40,378 [UDISTINKT KRAFT] 240 00:13:40,379 --> 00:13:42,798 Greit, greit, greit. 241 00:13:47,345 --> 00:13:50,681 Mishka? Mishka. Det er Alexander. 242 00:13:51,515 --> 00:13:54,809 Mishka, se på meg. Se på meg. 243 00:13:54,810 --> 00:13:56,770 Mishka. 244 00:13:56,771 --> 00:13:58,772 Det er meg. 245 00:13:58,773 --> 00:14:00,857 Hjelp meg å få ham inn. 246 00:14:00,858 --> 00:14:03,318 Vi må varme ham. Kom igjen. 247 00:14:03,319 --> 00:14:05,528 Få ham ut av denne kulden. Kom igjen. 248 00:14:05,529 --> 00:14:06,781 [ALL GRUNNT] 249 00:14:09,533 --> 00:14:11,494 Han sover fortsatt. 250 00:14:15,164 --> 00:14:17,582 Sålene på støvlene hans er tynne. 251 00:14:17,583 --> 00:14:19,668 Han må ha gått hundrevis av mil. 252 00:14:19,669 --> 00:14:21,503 Hvorfra? 253 00:14:21,504 --> 00:14:23,296 Hvilken fangeleir var han i? 254 00:14:23,297 --> 00:14:25,675 Å, sa han ikke. Han snakker knapt. 255 00:14:28,302 --> 00:14:30,846 Tenker du på foreldrene dine? 256 00:14:32,223 --> 00:14:35,518 Prøver å la være. Jeg burde gå på øving. 257 00:14:36,435 --> 00:14:39,187 Vil du heller være hjemme i dag? 258 00:14:39,188 --> 00:14:40,981 Jeg vil heller holde meg opptatt. 259 00:14:41,857 --> 00:14:43,484 Sofia. 260 00:14:44,026 --> 00:14:46,486 Manager Leplevsky snakket med meg i går 261 00:14:46,487 --> 00:14:49,407 - om musikken du var... - Det var Beethoven, pappa. 262 00:14:53,911 --> 00:14:55,621 [DØR ÅPNER] 263 00:15:15,766 --> 00:15:17,643 [KUNNER] 264 00:15:23,232 --> 00:15:25,191 Min kjære venn. 265 00:15:25,192 --> 00:15:27,736 [GRUNT] 266 00:15:27,737 --> 00:15:30,238 Hvor lenge har jeg sovet? 267 00:15:30,239 --> 00:15:32,575 I går kveld og hele i dag. 268 00:15:33,617 --> 00:15:36,244 [GRUNT] 269 00:15:36,245 --> 00:15:38,288 Jeg prøvde å få tak i deg å sove på stolen, 270 00:15:38,289 --> 00:15:39,665 men du foretrakk gulvet. 271 00:15:40,958 --> 00:15:42,752 Det er det jeg er vant til. 272 00:15:45,546 --> 00:15:46,838 Jeg har litt frukt og... 273 00:15:46,839 --> 00:15:48,674 [MUNCHING] 274 00:16:03,314 --> 00:16:05,815 Jeg mistet oppførselen min. 275 00:16:05,816 --> 00:16:08,027 Det lille jeg hadde. 276 00:16:08,944 --> 00:16:10,445 Hvor har du vært? 277 00:16:10,446 --> 00:16:13,574 Jeg kom med et tog fra Yavas i går kveld. 278 00:16:14,533 --> 00:16:16,452 Vi reiste sammen. 279 00:16:17,787 --> 00:16:19,370 Vandrende. 280 00:16:19,371 --> 00:16:20,955 Tapt. 281 00:16:20,956 --> 00:16:24,585 Vi? Hvem er det? Dine-kameratene dine? 282 00:16:27,797 --> 00:16:29,298 Kamerater? 283 00:16:31,675 --> 00:16:33,803 Det er ingen kamerater. 284 00:16:36,430 --> 00:16:38,015 Mine medfanger. 285 00:16:41,393 --> 00:16:43,395 Jeg beklager. 286 00:16:45,481 --> 00:16:47,315 Jeg har ingen andre steder å gå. 287 00:16:47,316 --> 00:16:48,566 Å, selvfølgelig. 288 00:16:48,567 --> 00:16:49,902 Selvfølgelig. 289 00:16:50,861 --> 00:16:52,696 La meg skaffe deg litt vann. 290 00:16:57,785 --> 00:16:58,994 Her. 291 00:17:08,546 --> 00:17:10,673 [GRÅTER] 292 00:17:20,015 --> 00:17:21,725 Det er greit. 293 00:17:32,486 --> 00:17:33,988 Du har det bra. 294 00:17:35,948 --> 00:17:37,074 Ja. 295 00:17:47,543 --> 00:17:50,170 [SINNER] 296 00:18:08,022 --> 00:18:10,356 - [LIGHT CHATTER] - [STRING MUSIKK SPILLER] 297 00:18:10,357 --> 00:18:12,735 [MARIA] Novikovs vil ikke engang se på oss. 298 00:18:13,944 --> 00:18:16,738 Han vil ha jobben min. 299 00:18:16,739 --> 00:18:18,741 Jeg ville ikke vært annerledes. 300 00:18:23,954 --> 00:18:26,080 Vi fremstår som sterke, 301 00:18:26,081 --> 00:18:28,167 da er vi sterke. 302 00:18:29,168 --> 00:18:32,086 Herr og fru Glebnikov, det er en stund siden. 303 00:18:32,087 --> 00:18:35,758 Hvis du ville følge meg, har jeg reddet du det beste bordet i huset. 304 00:18:47,603 --> 00:18:49,646 Hvis du vil ha en drink. 305 00:18:49,647 --> 00:18:52,523 Har du noe fra øst-Georgia? 306 00:18:52,524 --> 00:18:55,151 Flaske Rkatsiteli kanskje. 307 00:18:55,152 --> 00:18:57,529 - Jeg må sjekke kjelleren vår. - Så gjør det. 308 00:19:01,742 --> 00:19:03,702 Jeg kommer tilbake. 309 00:19:09,959 --> 00:19:11,961 [HVISKER] Ikke la dem se frykten din. 310 00:19:12,586 --> 00:19:15,464 [HVISKER] Jeg har fått nok praksis gjennom årene. 311 00:19:22,096 --> 00:19:24,640 [FLASKER KLINKER] 312 00:19:26,684 --> 00:19:28,852 [KLARKER HALEN] 313 00:19:35,192 --> 00:19:38,487 Gjester er normalt ikke tillatt her nede. 314 00:19:40,155 --> 00:19:43,200 Gjør gjerne et unntak, selvfølgelig for deg. 315 00:19:46,870 --> 00:19:48,788 Ledelsen i landet 316 00:19:48,789 --> 00:19:51,750 skal møtes her på hotellet neste uke. 317 00:19:53,043 --> 00:19:56,171 Jeg vil gjerne vite hvem deltar og hva som diskuteres. 318 00:19:57,923 --> 00:19:59,632 Jeg er ikke sikker på hvordan jeg kan hjelpe. 319 00:19:59,633 --> 00:20:02,969 Det er ting jeg har gjort for deg i fortiden, for Sofia. 320 00:20:02,970 --> 00:20:04,637 Og jeg er ivrig etter å vise min takknemlighet. 321 00:20:04,638 --> 00:20:06,015 Vis det så. 322 00:20:12,896 --> 00:20:14,522 Å være innelåst her, 323 00:20:14,523 --> 00:20:16,649 Jeg ser veldig lite. 324 00:20:16,650 --> 00:20:19,027 Jeg leser selvfølgelig avisene, men... 325 00:20:19,028 --> 00:20:21,612 det er umulig å virkelig få en idé om hva som skjer 326 00:20:21,613 --> 00:20:23,239 i dette landet vårt. 327 00:20:23,240 --> 00:20:26,618 Og hva det vil bli uten Stalin. 328 00:20:31,790 --> 00:20:35,878 Mine nærmeste overordnede har allerede vært... 329 00:20:36,712 --> 00:20:38,172 ... utskåret. 330 00:20:39,673 --> 00:20:41,215 Hvis Khrusjtsjov tar kontroll, 331 00:20:41,216 --> 00:20:45,637 alle knyttet til det gamle ordre vil møte samme skjebne. 332 00:20:46,722 --> 00:20:48,556 Hvis det er Malenkov, vel, han er mer sannsynlig 333 00:20:48,557 --> 00:20:50,768 å beholde ting som de er. 334 00:20:51,727 --> 00:20:54,897 Og det er en sjanse for meg og Maria. 335 00:20:56,690 --> 00:20:58,816 Jeg skal gjøre det jeg kan. 336 00:20:58,817 --> 00:21:01,110 [LAV, SOMBER MUSIKK] 337 00:21:01,111 --> 00:21:02,738 Takk. 338 00:21:03,697 --> 00:21:05,991 Det blir bra. 339 00:21:16,126 --> 00:21:18,086 [SOFIA] Hvordan var det? 340 00:21:18,087 --> 00:21:20,297 [BRANDKNITTER] 341 00:21:25,844 --> 00:21:28,055 Hvor lenge var du der? 342 00:21:32,226 --> 00:21:34,352 Foreldrene mine ble sendt til Sibir. 343 00:21:34,353 --> 00:21:37,230 Da de åpnet gulagene, jeg håpet at de kunne komme tilbake. 344 00:21:37,231 --> 00:21:39,441 Ingen kommer tilbake. 345 00:21:40,317 --> 00:21:42,236 Deler av dem gjør det. 346 00:21:43,320 --> 00:21:44,738 Jeg beklager. 347 00:21:47,741 --> 00:21:48,825 [FOTSKRIV NÆRMER] 348 00:21:48,826 --> 00:21:50,868 - [DØR ÅPNER] - [COUNT] Åh. 349 00:21:50,869 --> 00:21:52,787 Sofia, 350 00:21:52,788 --> 00:21:55,081 du bør komme deg til sengs. 351 00:21:55,082 --> 00:21:56,999 Så du er frisk på i morgen. Det begynner å bli sent. 352 00:21:57,000 --> 00:21:58,960 God natt, pappa. 353 00:21:58,961 --> 00:22:00,378 God natt, Sofia. 354 00:22:00,379 --> 00:22:02,965 God natt, onkel Mishka. 355 00:22:04,842 --> 00:22:08,052 Jeg tok med deg noe fra kjøkkenet, Mishka. 356 00:22:08,053 --> 00:22:10,889 Det var folket. Vi brente det ned. 357 00:22:11,974 --> 00:22:13,266 Hva brant du ned? 358 00:22:13,267 --> 00:22:15,144 Moskva. Russland. 359 00:22:15,836 --> 00:22:16,895 Napoleon tok byen, 360 00:22:16,896 --> 00:22:18,855 og vårt folk brente det ned. 361 00:22:18,856 --> 00:22:21,983 Snakker du om 1812? 362 00:22:21,984 --> 00:22:24,403 Rett foran hans øyne. Kan du forestille deg? 363 00:22:29,700 --> 00:22:32,161 Du er trygg her, vet du, hos meg. 364 00:22:33,036 --> 00:22:36,164 Vi to kan bli gamle sammen. 365 00:22:36,165 --> 00:22:37,915 Vi kan snakke til langt på natt 366 00:22:37,916 --> 00:22:41,002 og fortelle løgner om våre yngre år. 367 00:22:41,003 --> 00:22:43,172 Høres en fantastisk drøm ut. 368 00:22:46,216 --> 00:22:48,510 Jeg ville fortelle deg det. Eh... 369 00:22:49,261 --> 00:22:51,513 Hva ville du fortelle meg? 370 00:22:56,018 --> 00:22:57,895 Det er borte. 371 00:23:00,856 --> 00:23:03,108 Jeg skal passe på deg, Mishka. 372 00:23:03,901 --> 00:23:05,026 Du kommer til å bli bedre. 373 00:23:05,027 --> 00:23:06,777 Vi skaffer deg noen nye klær. 374 00:23:06,778 --> 00:23:08,321 Du kan begynne på nytt. 375 00:23:08,322 --> 00:23:09,780 - I morgen. – Det er ingen morgendag. 376 00:23:09,781 --> 00:23:11,366 Ikke for meg. 377 00:23:14,912 --> 00:23:16,954 ["VOCALISE" AV RACHMANINOFF] 378 00:23:16,955 --> 00:23:18,706 ♪ 379 00:23:18,707 --> 00:23:22,210 [MUFFLED] La meg introdusere deg til Mikhail Fyodorovich Mindich. 380 00:23:22,211 --> 00:23:24,712 Den beste av menn og min eldste venn. 381 00:23:24,713 --> 00:23:27,715 Jeg har hørt så mange fantastiske ting om deg. 382 00:23:27,716 --> 00:23:29,342 En fornøyelse, Mikhail. 383 00:23:29,343 --> 00:23:32,220 Å! Nikolai Petrov, 384 00:23:32,221 --> 00:23:33,971 som jeg lever og puster! 385 00:23:33,972 --> 00:23:36,724 [Forvrengt] "Prins Nikolai Petrov" til deg. 386 00:23:36,725 --> 00:23:38,017 - [SKUDT] - [LETER] 387 00:23:38,018 --> 00:23:40,019 [PIANO SPILLING] 388 00:23:40,020 --> 00:23:41,313 [COUNT] Nina. 389 00:23:41,939 --> 00:23:44,732 [ELDRE NINA] Det jeg trenger er for noen å våke over Sofia 390 00:23:44,733 --> 00:23:46,400 mens jeg ordner meg. 391 00:23:46,401 --> 00:23:48,945 ♪ 392 00:23:48,946 --> 00:23:51,405 [UNGE NINA] Jeg fant en måte å rømme på. 393 00:23:51,406 --> 00:23:53,741 [HELENA] Det vil ikke bringe henne tilbake, Sasha. 394 00:23:53,742 --> 00:23:55,952 [LAV, IRYLLENDE MUSIKK] 395 00:23:55,953 --> 00:23:58,205 [VINDHUSLING] 396 00:24:00,958 --> 00:24:02,959 ♪ 397 00:24:02,960 --> 00:24:05,378 [SPILLER SVAKT PIANO] 398 00:24:05,379 --> 00:24:07,088 [LAV, IRYLLENDE MUSIKK] 399 00:24:07,089 --> 00:24:08,965 ♪ 400 00:24:08,966 --> 00:24:11,176 [BRANDKNITTER] 401 00:24:13,136 --> 00:24:14,972 ♪ 402 00:24:19,101 --> 00:24:21,394 [RÅTER UHØRLIGT] 403 00:24:21,395 --> 00:24:22,979 Sofia! 404 00:24:22,980 --> 00:24:24,939 [GISPING] 405 00:24:24,940 --> 00:24:27,109 [PANTER] 406 00:24:29,278 --> 00:24:30,862 Åh. 407 00:24:31,822 --> 00:24:34,282 Snø fylte luften på piazzaen. 408 00:24:34,283 --> 00:24:36,492 Bare ... [STAMMERS] 409 00:24:36,493 --> 00:24:39,120 det var ikke snø. Det var... aske 410 00:24:39,121 --> 00:24:42,331 og glør fra byen, som brant ned til grunnen. 411 00:24:42,332 --> 00:24:46,335 Mishka hadde snakket med meg om brenningen av Moskva. 412 00:24:46,336 --> 00:24:49,506 Han ga hver del av seg til dette landet. 413 00:24:51,008 --> 00:24:53,301 Og det ødela ham. 414 00:24:53,302 --> 00:24:55,053 Og Nina også. 415 00:24:55,913 --> 00:24:56,972 At... 416 00:24:56,973 --> 00:24:59,473 dyrebar liten jente. 417 00:24:59,474 --> 00:25:01,017 Det strålende, sterke lyset, 418 00:25:01,018 --> 00:25:03,145 uforsiktig snuset ut. 419 00:25:05,355 --> 00:25:08,358 Det vil jeg ikke godta kan skje med Sofia. 420 00:25:09,192 --> 00:25:12,945 Jeg kan ikke tillate at det skjer henne. 421 00:25:12,946 --> 00:25:15,156 Hvor hjerteskjærende det enn måtte være, 422 00:25:15,157 --> 00:25:17,909 - vi må... – Vi må la henne gå. 423 00:25:22,956 --> 00:25:26,460 Richard kom til dressingen min rom etter stykket. 424 00:25:31,048 --> 00:25:33,174 Da forstår du hvorfor vi ikke kan... 425 00:25:33,175 --> 00:25:36,093 omgås hverandre lenger. 426 00:25:36,094 --> 00:25:37,928 "Medarbeider"? 427 00:25:37,929 --> 00:25:39,889 Er det det vi har vært gjør hele denne tiden? 428 00:25:39,890 --> 00:25:43,100 Å, Anna, ikke lag dette vanskeligere enn det allerede er. 429 00:25:43,101 --> 00:25:45,227 - Hvis jeg blir tatt... - Som du vil være. 430 00:25:45,228 --> 00:25:46,854 Du har veldig lite tro på mine evner. 431 00:25:46,855 --> 00:25:49,899 Det har ingenting å gjøre med dine evner. 432 00:25:49,900 --> 00:25:51,484 Når Sofia ikke kommer tilbake fra Paris, 433 00:25:51,485 --> 00:25:52,610 de vet hvilken rolle du spilte. 434 00:25:52,611 --> 00:25:54,195 De vet hvor de finner deg. 435 00:25:54,196 --> 00:25:56,864 Så du bør holde deg så langt bort fra meg som mulig. 436 00:25:56,865 --> 00:25:58,617 De vil drepe deg. 437 00:25:59,409 --> 00:26:01,911 Etter at de først har torturert deg. 438 00:26:01,912 --> 00:26:04,246 Det siste jeg vil ha er for deg å være med. 439 00:26:04,247 --> 00:26:05,540 Å, din idiot. 440 00:26:07,459 --> 00:26:09,085 Jeg er involvert. 441 00:26:09,086 --> 00:26:10,544 Jeg har vært med i 30 år. 442 00:26:10,545 --> 00:26:12,381 Jeg elsker deg. 443 00:26:13,382 --> 00:26:14,633 Du... 444 00:26:15,550 --> 00:26:17,219 ... hva? 445 00:26:18,095 --> 00:26:20,097 Jeg skal ikke gjenta det. 446 00:26:23,392 --> 00:26:25,268 Uansett hva som skjer... 447 00:26:26,937 --> 00:26:28,145 ... vi møter det sammen. 448 00:26:28,146 --> 00:26:30,231 [SØVENDE, OPTIMISTISK MUSIKK] 449 00:26:30,232 --> 00:26:32,234 ♪ 450 00:26:38,490 --> 00:26:40,325 [DØREN LUKKES] 451 00:26:48,125 --> 00:26:49,375 [ROLIG] Det gjør du ikke forventer han at han skal ha det på seg? 452 00:26:49,376 --> 00:26:51,168 [RICHARD] Jeg forstår bekymringen din, 453 00:26:51,169 --> 00:26:52,962 men mine overordnede insisterte. Eller det er ingen avtale. 454 00:26:52,963 --> 00:26:55,172 Nei, det er greit, Anna. 455 00:26:55,173 --> 00:26:57,425 Hvordan får jeg båndene til deg? 456 00:26:57,426 --> 00:26:59,385 Sofia må bringe dem til Paris 457 00:26:59,386 --> 00:27:01,929 og deretter levere dem til ambassaden, hvor jeg venter. 458 00:27:01,930 --> 00:27:03,264 Når drar du? 459 00:27:03,265 --> 00:27:04,849 I kveld. 460 00:27:04,850 --> 00:27:06,517 Så landet ditt har ikke å møte forlegenheten 461 00:27:06,518 --> 00:27:09,186 av å ha en egen innelåst, skulle dette gå galt. 462 00:27:09,187 --> 00:27:10,563 [SUKK] 463 00:27:10,564 --> 00:27:12,148 Min kjære Alexander, 464 00:27:12,149 --> 00:27:14,608 dette er ikke noe du bør påta seg lett. 465 00:27:14,609 --> 00:27:17,653 Stalin kan være borte, men ikke være under noen illusjon... 466 00:27:17,654 --> 00:27:19,238 - hvis du blir tatt... - Det er vi godt klar over 467 00:27:19,239 --> 00:27:21,366 hva konsekvensene vil bli. 468 00:27:23,285 --> 00:27:25,494 [RICHARD] La meg vise det du hvordan alt dette fungerer. 469 00:27:25,495 --> 00:27:28,622 Dette er mest populær klokke i USSR 470 00:27:28,623 --> 00:27:30,583 og godkjent av Stalin selv. 471 00:27:30,584 --> 00:27:34,295 Mikrofonen aktiveres øyeblikket ledningen dyttes inn. 472 00:27:34,296 --> 00:27:36,964 Deretter starter opptaket. 473 00:27:36,965 --> 00:27:39,592 Du vil se sekundviseren bevege seg. 474 00:27:39,593 --> 00:27:41,678 Trekk den ut og den stopper. 475 00:27:42,512 --> 00:27:43,971 Jeg burde nesten klare det. 476 00:27:43,972 --> 00:27:46,056 [LAV, SPENT MUSIKK] 477 00:27:46,057 --> 00:27:48,477 ♪ 478 00:27:51,521 --> 00:27:53,690 [UDISTINKT KRAFT] 479 00:27:56,443 --> 00:27:58,153 [BISKOP] Sofia. 480 00:28:00,113 --> 00:28:02,491 Et ord på kontoret mitt. 481 00:28:18,507 --> 00:28:20,342 [DØR ÅPNER] 482 00:28:21,510 --> 00:28:26,389 Du vil ha lagt merke til økt sikkerhet på hotellet. 483 00:28:27,557 --> 00:28:29,475 Vi har viktige gjester. 484 00:28:29,476 --> 00:28:31,185 Så... 485 00:28:31,186 --> 00:28:33,437 Jeg vil gå gjennom musikken at du skal spille 486 00:28:33,438 --> 00:28:35,190 på piazzaen i kveld. 487 00:28:36,024 --> 00:28:38,360 Lukk døren. 488 00:28:57,087 --> 00:29:00,381 Prokofievs Pianokonsert nr. 2. 489 00:29:00,382 --> 00:29:04,093 Det ble skrevet etter at han snudde ryggen til revolusjonen. 490 00:29:04,094 --> 00:29:06,387 [SOFIA] Musikken hans vil overleve oss begge. 491 00:29:06,388 --> 00:29:08,514 Det var en annen jente som pleide å bo på dette hotellet. 492 00:29:08,515 --> 00:29:09,723 Nina Kulikova. 493 00:29:09,724 --> 00:29:10,975 Betyr navnet noe for deg? 494 00:29:10,976 --> 00:29:12,017 Hun er moren min. 495 00:29:12,018 --> 00:29:13,395 Så synd. 496 00:29:17,065 --> 00:29:19,733 Jeg vil at du skal vite det Jeg gjorde alt jeg kunne... 497 00:29:19,734 --> 00:29:20,734 for henne. 498 00:29:20,735 --> 00:29:23,071 Hva mener du? 499 00:29:23,697 --> 00:29:27,408 Jeg advarte faren hennes om det hun var i fare for... 500 00:29:27,409 --> 00:29:29,743 blir ført på villspor. Og til hans ære, 501 00:29:29,744 --> 00:29:32,746 han sendte henne bort til en skole for å bli utdannet, men... 502 00:29:32,747 --> 00:29:35,249 dessverre, 503 00:29:35,250 --> 00:29:36,417 hennes korrupte natur 504 00:29:36,418 --> 00:29:38,168 - og moralsk konkurs... - Stopp det. 505 00:29:38,169 --> 00:29:41,256 ... mente det var uunngåelig at hun ville gjøre opprør. 506 00:29:45,093 --> 00:29:47,512 Du vet ikke det første om henne. 507 00:29:49,306 --> 00:29:51,682 Jeg tror jeg vet mer enn deg. 508 00:29:51,683 --> 00:29:54,476 Jeg kjenner foreldrene dine ble begge funnet skyldige 509 00:29:54,477 --> 00:29:56,770 av anti-sovjetisk korrupsjon og de ble sendt 510 00:29:56,771 --> 00:29:59,482 til en leir som de kom aldri tilbake fra. 511 00:30:02,485 --> 00:30:04,404 Hvorfor ville du fortelle meg det? 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,615 Beklager. 513 00:30:08,325 --> 00:30:10,117 Mente ikke å irritere deg. 514 00:30:10,118 --> 00:30:12,244 [LANG, SUSPENSFUL MUSIKK] 515 00:30:12,245 --> 00:30:14,456 ♪ 516 00:30:21,838 --> 00:30:23,923 [TELLE STØNNE MYKE] 517 00:30:25,425 --> 00:30:27,259 Hva vil du gjøre? 518 00:30:27,260 --> 00:30:29,470 Sofia spiller i piazza i kveld. 519 00:30:29,471 --> 00:30:33,140 Jeg ønsket ikke å opphisse mistanke ved å endre planene våre. 520 00:30:33,141 --> 00:30:36,769 Vel, jeg blir ikke ferdig før etter midnatt. Hvis jeg... 521 00:30:36,770 --> 00:30:38,437 Det kommer ikke til å være et «hvis». 522 00:30:38,438 --> 00:30:40,273 Ikke la det være et «hvis». 523 00:30:42,192 --> 00:30:43,484 De har spurt deg. 524 00:30:43,485 --> 00:30:45,527 Fortell dem at du alltid har vært det 525 00:30:45,528 --> 00:30:47,738 bekymret for min vennskap med Richard. 526 00:30:47,739 --> 00:30:50,574 Ikke motstå. 527 00:30:50,575 --> 00:30:52,869 Ikke bli tatt. 528 00:30:55,705 --> 00:30:57,706 [LANG, SUSPENSFUL MUSIKK] 529 00:30:57,707 --> 00:31:00,669 ♪ 530 00:31:12,222 --> 00:31:14,015 God kveld, Andrey. 531 00:31:20,230 --> 00:31:21,897 Og god kveld til deg, sir. 532 00:31:21,898 --> 00:31:24,316 Jeg er en av servitørene dine for denne kvelden. 533 00:31:24,317 --> 00:31:26,528 Løft opp hendene. 534 00:31:39,666 --> 00:31:41,835 Takk. 535 00:31:45,046 --> 00:31:47,674 [PUSTER SAKTE ut] 536 00:31:56,683 --> 00:31:58,642 [UDISTINKT KRAFT] 537 00:31:58,643 --> 00:32:00,728 [DRAMATISK, PULSENDE MUSIKK] 538 00:32:00,729 --> 00:32:04,357 ♪ 539 00:32:07,485 --> 00:32:09,237 Sofia? 540 00:32:09,654 --> 00:32:12,656 - Jeg har det bra. - Det er du tydeligvis ikke. 541 00:32:12,657 --> 00:32:14,909 Fortell meg hva det er. 542 00:32:16,786 --> 00:32:19,371 Hva synes du? Dette stedet, alt sammen. 543 00:32:19,372 --> 00:32:21,624 Jeg kan ikke engang puste. 544 00:32:22,876 --> 00:32:25,669 De drepte foreldrene mine. 545 00:32:25,670 --> 00:32:27,379 Jeg vil ikke gjøre det lenger. 546 00:32:27,380 --> 00:32:30,716 Sofia, ikke i kveld, stol på meg. Stol på faren din. 547 00:32:30,717 --> 00:32:32,634 Uansett hva du er tenker på å gjøre... 548 00:32:32,635 --> 00:32:34,929 Unnskyld meg. 549 00:32:36,306 --> 00:32:40,893 Musikken er ment å ha startet nå. 550 00:32:40,894 --> 00:32:43,897 ♪ 551 00:32:48,485 --> 00:32:50,527 [SPILLER DEBUSSYS "CLAIR DU LUNE"] 552 00:32:50,528 --> 00:32:52,739 ♪ 553 00:33:17,347 --> 00:33:19,807 Sofia, beklager at jeg avbryter 554 00:33:19,808 --> 00:33:22,768 den forestillingen, men gitt publikum 555 00:33:22,769 --> 00:33:25,979 som vi har i kveld, kanskje noe mer patriotisk 556 00:33:25,980 --> 00:33:28,023 kan være i orden? 557 00:33:28,024 --> 00:33:30,818 Statssangen... kanskje? 558 00:33:30,819 --> 00:33:33,487 Kamerater, hvem ville liker å høre vår hymne? 559 00:33:33,488 --> 00:33:36,323 - [ALLE] Ja. - [BISKOP ler] 560 00:33:36,324 --> 00:33:39,368 Med mindre du har noen innvending på politisk grunnlag? 561 00:33:39,369 --> 00:33:41,620 [STRØMT, UFULLIG MUSIKK] 562 00:33:41,621 --> 00:33:43,748 ♪ 563 00:33:49,963 --> 00:33:53,924 [STATSANTEM SPILLER] 564 00:33:53,925 --> 00:33:56,177 ♪ 565 00:34:04,894 --> 00:34:07,062 [SPILLER BLUES FILL IN MINOR KEY] 566 00:34:07,063 --> 00:34:09,440 ♪ 567 00:34:11,985 --> 00:34:14,611 [SPILLER TRADISJONELL STATSHYMNE] 568 00:34:14,612 --> 00:34:16,865 ♪ 569 00:34:24,372 --> 00:34:27,624 [PULSENDE, MYSTERISK MUSIKK] 570 00:34:27,625 --> 00:34:29,878 ♪ 571 00:34:33,798 --> 00:34:35,967 [MYK STATISK] 572 00:34:36,926 --> 00:34:39,053 [STATISK] 573 00:34:44,434 --> 00:34:46,686 [FEILDETEKTOR SKELING] 574 00:34:54,944 --> 00:34:57,572 ♪ 575 00:35:00,825 --> 00:35:03,202 [STATISK] 576 00:35:08,416 --> 00:35:11,002 [FEILDETEKTOR SKELING] 577 00:35:13,796 --> 00:35:15,924 [STATISK] 578 00:35:18,801 --> 00:35:20,802 [MAN] Vær stille, mitt bankende hjerte. 579 00:35:20,803 --> 00:35:22,680 [MENN ROTER I UNISON] 580 00:35:33,733 --> 00:35:36,486 [UDISTINKT KRAFT] 581 00:35:37,153 --> 00:35:40,948 [MYK, FJERN STATISK] 582 00:35:40,949 --> 00:35:43,034 [STATISK] 583 00:35:45,161 --> 00:35:47,497 [STATISK] 584 00:35:48,164 --> 00:35:50,123 [TENSE MUSIKK] 585 00:35:50,124 --> 00:35:52,543 ♪ 586 00:35:57,256 --> 00:36:02,095 [SKIKLING] 587 00:36:34,669 --> 00:36:36,838 [SUKK] 588 00:36:38,631 --> 00:36:40,842 ♪ 589 00:36:44,220 --> 00:36:46,723 [UDISTINKT KRAFT FORTSETTER] 590 00:36:50,893 --> 00:36:55,231 [TALER UTYSTIG] 591 00:36:56,065 --> 00:36:58,233 ♪ 592 00:36:58,234 --> 00:37:01,028 [TALER UTYSTIG] 593 00:37:01,029 --> 00:37:04,198 ♪ 594 00:37:07,076 --> 00:37:09,287 [LIVLIG MENGDE CHATER] 595 00:37:20,256 --> 00:37:22,717 Det er Khrusjtsjov. 596 00:37:31,642 --> 00:37:33,727 Jeg forstår nå hvordan du må ha følt det 597 00:37:33,728 --> 00:37:35,980 etter revolusjonen. 598 00:37:38,649 --> 00:37:40,567 Vil du løpe? 599 00:37:40,568 --> 00:37:43,196 Det er ingen steder for noen som meg å gå. 600 00:37:44,197 --> 00:37:47,200 Han som bor ved sverd, dør ved sverdet. 601 00:37:48,367 --> 00:37:50,077 Hvem var det? Shakespeare? 602 00:37:50,078 --> 00:37:54,749 Eh, Matteusevangeliet. 603 00:37:56,292 --> 00:38:00,046 Du synes jeg fortjener det alt som kommer min vei? 604 00:38:03,800 --> 00:38:05,926 Jeg håper du får rettferdig rettferdighet 605 00:38:05,927 --> 00:38:08,304 at du nektet så mange andre. 606 00:38:10,098 --> 00:38:11,264 Alle de menneskene. 607 00:38:11,265 --> 00:38:13,266 De var noens barn, 608 00:38:13,267 --> 00:38:16,103 noens mor, far. 609 00:38:16,104 --> 00:38:18,272 Noens venn. 610 00:38:20,733 --> 00:38:22,276 Hva var det for noe? 611 00:38:24,153 --> 00:38:27,115 Det er et enkelt spørsmål å stille nå. 612 00:38:29,158 --> 00:38:31,077 Vanskeligere den gangen. 613 00:38:35,998 --> 00:38:38,626 Uansett. Det er gjort. 614 00:38:53,808 --> 00:38:55,977 [FOOTSTEP TILBAKETREKKES] 615 00:38:58,104 --> 00:39:00,273 [VINDHUSLING] 616 00:39:05,111 --> 00:39:07,112 [LANKOLISK MUSIKK] 617 00:39:07,113 --> 00:39:09,323 ♪ 618 00:39:17,039 --> 00:39:18,582 [COUNT] W-Når dro han? 619 00:39:18,583 --> 00:39:20,125 [SOFIA] For omtrent en time siden. 620 00:39:20,126 --> 00:39:22,336 Han-han forlot dette. 621 00:39:29,218 --> 00:39:33,931 Dette er 1913, året vi ble uteksaminert. 622 00:39:36,225 --> 00:39:38,268 [SOFIA] Hvor er hensikten vår nå? 623 00:39:38,269 --> 00:39:42,231 Mishka skrev dette diktet i sørstuen på Idlehour. 624 00:39:42,857 --> 00:39:44,941 Det var i tiden da det var fortsatt farlig 625 00:39:44,942 --> 00:39:46,776 å skrive dikt av politisk utålmodighet. 626 00:39:46,777 --> 00:39:49,362 Gitt hans bakgrunn, bestemte vi oss 627 00:39:49,363 --> 00:39:51,865 at den skal publiseres i mitt navn. 628 00:39:51,866 --> 00:39:55,911 Ironien er, år senere, da jeg skulle henrettes, 629 00:39:55,912 --> 00:40:00,416 de sparte meg fordi de trodde jeg hadde skrevet dette diktet. 630 00:40:02,877 --> 00:40:06,213 Mm, Mishka, 631 00:40:06,214 --> 00:40:09,966 min kjære, kjære venn. 632 00:40:09,967 --> 00:40:14,346 Da han gikk, spurte jeg ham hvor han skulle, 633 00:40:14,347 --> 00:40:17,849 men han sa bare: "Gjør det noe?" 634 00:40:17,850 --> 00:40:19,893 [SLOW, SOMBER MUSIKK] 635 00:40:19,894 --> 00:40:21,979 ♪ 636 00:40:33,866 --> 00:40:35,909 [SØVENDE, MELANKOLISK MUSIKK] 637 00:40:35,910 --> 00:40:38,120 ♪ 638 00:40:49,590 --> 00:40:52,551 ♪ 639 00:41:04,397 --> 00:41:07,817 Det er på tide å komme seg ut av dette galehuset. 640 00:41:08,526 --> 00:41:10,903 ♪ 641 00:41:18,327 --> 00:41:20,538 ♪ 642 00:41:28,504 --> 00:41:30,881 [VINDHULING] 643 00:41:38,431 --> 00:41:40,473 [ATMOSFÆRISK MUSIKK] 644 00:41:40,474 --> 00:41:42,893 ♪ 645 00:41:42,894 --> 00:41:47,894 - Synkronisert og korrigert av chamallow - - www.MY-SUBS.com - 646 00:42:09,503 --> 00:42:11,881 ♪