1
00:00:19,236 --> 00:00:22,457
สาปแช่ง.
เริ่มหนาวแล้ว

2
00:00:23,936 --> 00:00:24,894
ใช่.

3
00:00:29,159 --> 00:00:30,900
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง
กลุ่มเด็ก

4
00:00:31,074 --> 00:00:33,250
เพื่อน มันเป็นเสมอ
กลุ่มเด็กที่เข้มข้น

5
00:00:33,424 --> 00:00:34,382
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่.

6
00:00:36,645 --> 00:00:40,301
แอ๊บบี้คิดว่าฉันน่ายกย่อง
พี่เลี้ยงเด็กระยำ

7
00:00:40,475 --> 00:00:43,913
ใช่ อาจจะเป็นแอ๊บบี้
ควรมาเป็นผู้นำกลุ่ม

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,349
จากนั้นเธอก็สามารถพูดคุยได้

9
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
-อย่างแน่นอน.
-ใช่.

10
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
แล้วขับได้นานแค่ไหน.
กลับไปบ้านแม่คุณเหรอ?

11
00:00:52,965 --> 00:00:55,751
เอ่อ ฉันจะพยายามที่จะทำมัน
ภายในสองวัน

12
00:00:57,492 --> 00:00:58,580
ฉันไม่รู้.

13
00:00:59,929 --> 00:01:01,322
บางทีมันอาจจะโง่ที่จะไป--

14
00:01:01,496 --> 00:01:02,105
ชอว์น: ไปสิ
ไปงานรวมตัวที่โรงเรียนมัธยมปลายของคุณเหรอ?

15
00:01:02,279 --> 00:01:03,454
ใช่.

16
00:01:03,628 --> 00:01:04,542
ผู้ชายให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

17
00:01:04,716 --> 00:01:05,935
ผมไปเหมืองเมื่อปีที่แล้ว...

18
00:01:07,545 --> 00:01:09,504
พี่มันสนุกเฮฮามาก

19
00:01:09,678 --> 00:01:11,419
ใช่.

20
00:01:12,550 --> 00:01:13,508
คุณพูดถูก.

21
00:01:16,685 --> 00:01:18,774
โอ้เพื่อน

22
00:01:18,948 --> 00:01:20,167
ฉันถูกตี.

23
00:01:20,341 --> 00:01:22,299
- ฉันจะเข้าแล้ว
-เอาล่ะ.

24
00:01:22,473 --> 00:01:23,822
กลางคืน.

25
00:01:23,996 --> 00:01:25,085
ชอว์น:
ไนท์เพื่อน

26
00:01:45,192 --> 00:01:46,758
-แคลร์: ห้ามวิ่งนะสาวๆ
-ลิซซี่: น้ำผลไม้หน่อยสิ

27
00:01:46,932 --> 00:01:48,760
แคลร์: อา ที่รัก
ฉันแค่อยู่ตรงกลางนี้

28
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
-เจฟฟรีย์: ฉันเข้าใจแล้ว
- เฮ้ คุณยืนยันอาหารเย็นแล้วหรือยัง

29
00:01:51,459 --> 00:01:52,329
สัปดาห์หน้ากับโอนีลส์เหรอ?

30
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
เอาล่ะที่รัก

32
00:01:57,421 --> 00:01:59,815
[เบาๆ] เอาล่ะ.
ตกลง.

33
00:01:59,989 --> 00:02:00,946
แคลร์:
ต้องไปอย่างใดอย่างหนึ่ง.

34
00:02:01,121 --> 00:02:01,991
เข้าห้องน้ำก่อนที่เราจะไป?

35
00:02:02,165 --> 00:02:03,340
เลขที่?

36
00:02:03,514 --> 00:02:05,168
เฮ้คุณได้ยินไหม
จากสโมสร

37
00:02:05,342 --> 00:02:06,561
เกี่ยวกับบทเรียนว่ายน้ำ?

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
ใช่ ฉันโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อใส่ซาราห์

39
00:02:08,780 --> 00:02:10,042
ในชั้นเรียนระดับกลาง

40
00:02:10,217 --> 00:02:13,133
ดังนั้นมันจะเป็นทุกวัน
หลังเลิกเรียน

41
00:02:13,307 --> 00:02:15,874
แล้วเราจะทำบัลเล่ต์
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

42
00:02:16,048 --> 00:02:18,877
ว้าว สาวๆ ทั้งหลาย
หนาวนี้งานจะยุ่ง

43
00:02:19,051 --> 00:02:20,531
-แคลร์: ยุ่งมาก
-ออกไปได้แล้ว

44
00:02:20,705 --> 00:02:21,837
แคลร์: ไปกันเถอะ

45
00:02:35,546 --> 00:02:37,200
แคลร์:
นั่นเป็นเรื่องบ้า

46
00:02:37,374 --> 00:02:38,680
เจฟฟรีย์:
เอาล่ะ.

47
00:02:40,725 --> 00:02:43,163
ฉันจะรับคุณ
เอาล่ะ.

48
00:02:44,729 --> 00:02:46,644
เจฟฟรีย์:
โอเค หยิบกระเป๋าของคุณ

49
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
เอาล่ะ.

50
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
แคลร์:
คุณได้รับของคุณ?

51
00:02:50,213 --> 00:02:51,214
-ลิซซี่: ใช่
-ใช่?

52
00:02:51,388 --> 00:02:53,042
ซาราห์:
ตื่นเต้นมาก!

53
00:02:53,216 --> 00:02:54,522
แคลร์:
ขอบคุณ.

54
00:02:57,307 --> 00:02:58,743
ฉันเข้าใจแล้ว.

55
00:02:58,917 --> 00:03:00,049
ลิซซี่: สุขสันต์วันเกิด!
ซาราห์: สุขสันต์วันเกิด!

56
00:03:00,223 --> 00:03:02,530
ไวแอตต์: สาวๆ ของฉัน
มา มา มา

57
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้ยินมาว่ามีบางอย่าง

58
00:03:14,585 --> 00:03:16,500
คุกกี้อบสดใหม่
ในห้องครัว

59
00:03:16,674 --> 00:03:17,762
-ลิซซี่: คุกกี้เหรอ?
-ใช่.

60
00:03:17,936 --> 00:03:18,763
-มาเร็ว!
-เจฟฟรีย์: โอ้ ไอ้หนู

61
00:03:20,417 --> 00:03:21,418
แคลร์:
สุขสันต์วันเกิดพ่อ!

62
00:03:21,592 --> 00:03:23,028
-ไวแอตต์: ขอบใจนะที่รัก
-สวัสดี.

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,465
ไวแอตต์: สวัสดี
โอ้.

64
00:03:24,639 --> 00:03:25,944
-แคลร์: เฮ้
-มานั่งลงกันเถอะ

65
00:03:26,118 --> 00:03:27,424
-เจฟฟรีย์: โอ้.
- นั่งเก้าอี้ตัวใหญ่

66
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
แคลร์: เค้กชนิดไหน
ปู่จะชอบไหม?

67
00:04:29,834 --> 00:04:31,836
-ลิซซี่: ช็อคโกแลต!
-แคลร์: อืม

68
00:04:32,010 --> 00:04:33,098
โอเค คุณอยากจะกินข้าวไหม?

69
00:04:33,273 --> 00:04:34,448
ลิซซี่:
เอ่อฮะ

70
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
แคลร์: ผู้ช่วยที่ดี
ขอบคุณ

71
00:04:44,501 --> 00:04:45,807
โอ้ว้าว

72
00:04:45,981 --> 00:04:48,070
เอริค สวัสดี

73
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
-สวัสดี.
-แคลร์: เอ่อ...

74
00:04:54,337 --> 00:04:55,295
เป็นยังไงบ้าง?

75
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
ฉันสบายดี.

76
00:05:10,135 --> 00:05:13,574
เอ่อ...ฉันน่าจะนะ
ไปได้เลย

77
00:05:14,879 --> 00:05:15,706
เราควร--

78
00:05:20,624 --> 00:05:21,799
ลิซซี่:
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

79
00:05:21,973 --> 00:05:25,542
เอ่อ เขา...ก็แค่...

80
00:05:25,716 --> 00:05:27,675
เขาเป็นเพื่อนเก่า

81
00:05:46,911 --> 00:05:47,782
เชี่ยเอ้ย!

82
00:06:01,622 --> 00:06:03,885
ซาราห์:
แม่ครับ แขนผมเริ่มเมื่อยแล้ว

83
00:06:04,059 --> 00:06:05,147
คุณทำได้ไหม?

84
00:06:07,236 --> 00:06:08,759
-แม่?
-ใช่.

85
00:06:08,933 --> 00:06:09,891
แน่นอนที่รัก

86
00:06:13,111 --> 00:06:14,722
ทำไมไม่ไปตรวจล่ะ.
น้องสาวของคุณ โอเคไหม?

87
00:06:14,896 --> 00:06:16,767
ตกลง.

88
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
โอ้ เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้รับโอกาส

89
00:07:02,465 --> 00:07:03,814
เพื่อไปรับสิ่งนั้น
คุณต้องการ

90
00:07:03,988 --> 00:07:05,512
จากร้านขายของชำ
ฉันจะกลับไปคืนนี้

91
00:07:05,686 --> 00:07:06,948
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าไร้สาระ

92
00:07:07,122 --> 00:07:08,558
- ฉันจะไปในภายหลังคืนนี้
-เอริค: เอาล่ะ

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
-เดวิน: พี่!
-เฮ้.

94
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
เดวิน.

95
00:07:12,257 --> 00:07:13,650
เพื่อน!

96
00:07:13,824 --> 00:07:15,086
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณกรอกเรียบร้อยแล้ว

97
00:07:15,260 --> 00:07:17,175
เอ่อ นิดหน่อยครับ
ฉันไม่รู้.

98
00:07:17,349 --> 00:07:19,917
คุณกำลังดูดี...
ผู้ชาย

99
00:07:20,091 --> 00:07:21,310
เดวิน: [หัวเราะ]
โอเค

100
00:07:21,484 --> 00:07:23,007
ฟิลอยู่ไหน?

101
00:07:23,181 --> 00:07:25,227
ฟิล: ฉันอยู่ที่นี่
เอริค: เฮ้.

102
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
เพื่อน.

103
00:07:27,185 --> 00:07:28,752
เพื่อนคุณเติบโตขึ้นอีกแล้ว
เช่น ห้านิ้ว

104
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

105
00:07:30,711 --> 00:07:31,886
แซนดี้: ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งคู่
สูงกว่าคุณตอนนี้

106
00:07:32,060 --> 00:07:34,062
-มันไม่เจ๋งนะเพื่อนๆ
- [เสียงหัวเราะ]

107
00:07:34,236 --> 00:07:36,325
ให้ฉันดูเอ่อ--ให้ฉันดู
สิ่งที่คุณทำกับสถานที่นั้น

108
00:07:36,499 --> 00:07:37,674
ฉันอยากเห็นห้อง

109
00:07:37,848 --> 00:07:39,328
เดวิน: โอ้ นี่ไม่ใช่
จะดี

110
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
แซนดี้:
เฮ้.

111
00:07:42,418 --> 00:07:43,724
เอริค:
ว่าไง?

112
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
คุณโอเคไหม?

113
00:07:46,683 --> 00:07:48,380
ใช่.
ใช่เลย

114
00:07:48,555 --> 00:07:51,558
ฉันก็แค่ คุณก็รู้
เหนื่อยจากการขับรถ

115
00:07:53,255 --> 00:07:54,648
อยู่บ้านก็ดี

116
00:07:57,259 --> 00:07:58,303
-เนท: ก๊อก ก๊อก
-ลิซ่า:เฮ้.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,349
ไวแอตต์: [หัวเราะ]
สวัสดีสวัสดี!

118
00:08:00,523 --> 00:08:01,698
เนท:
ดีใจที่ได้พบคุณ

119
00:08:01,872 --> 00:08:02,917
-ลิซ่า:เฮ้.
-เนท: ดีใจที่ได้พบคุณ

120
00:08:03,091 --> 00:08:04,135
- นี่ครับ มีไว้ให้คุณแล้ว
-เฮ้.

121
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
เนท: เฮ้.

122
00:08:05,572 --> 00:08:06,790
แคลร์: ดี.
ยินดีที่ได้พบคุณ

123
00:08:06,964 --> 00:08:08,313
- มันเป็นเวลานานแล้ว
- ใช่ นานเกินไป

124
00:08:09,967 --> 00:08:11,403
เจฟฟรีย์:
พวกคุณทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว

125
00:08:11,578 --> 00:08:15,059
- แล้วคุณอยากทำริมฝีปากสีฟ้าไหม?
-ซาราห์: ใช่

126
00:08:17,714 --> 00:08:18,846
ไวแอตต์:
คุณสบายดีไหม?

127
00:08:20,195 --> 00:08:21,109
อืม

128
00:08:24,591 --> 00:08:27,855
ขอบคุณสำหรับการจัดงาน
สิ่งทั้งหมดนี้

129
00:08:28,029 --> 00:08:29,596
มันเป็นความพยายามของทีม

130
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
75.

131
00:08:34,514 --> 00:08:36,124
มันรู้สึกอย่างไร?

132
00:08:37,865 --> 00:08:39,388
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
ที่จะมีครอบครัวของฉัน

133
00:08:39,562 --> 00:08:40,781
ทั้งหมดรวมกันเช่นนี้

134
00:08:44,175 --> 00:08:48,136
แคลร์...ฉันภูมิใจในตัวคุณ

135
00:10:32,370 --> 00:10:33,328
จอช:
ว้าว.

136
00:10:33,502 --> 00:10:35,199
นั่นเอริคเหรอ?

137
00:10:35,373 --> 00:10:37,332
-โย่
-จอช: ว่าไง?

138
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
- [พูดตะกุกตะกัก]
-เป็นไงบ้างเพื่อน?

139
00:10:38,986 --> 00:10:40,074
จอช:
บุตรสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

140
00:10:41,553 --> 00:10:42,946
เอริค: ดีใจที่ได้พบคุณ

141
00:10:43,120 --> 00:10:45,340
-จอช: [หัวเราะ]
-เป็นไงบ้างเพื่อน?

142
00:10:45,514 --> 00:10:47,821
มันคืออะไร
เหมือนห้าปีโคตรๆ เลยเหรอ?

143
00:10:47,995 --> 00:10:49,300
เอริค:
เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ

144
00:10:49,474 --> 00:10:50,562
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
พวกคุณ--เวร

145
00:10:50,737 --> 00:10:51,738
-เฮ้ ที่รัก
-นิโคล: เฮ้.

146
00:10:53,565 --> 00:10:54,958
เฮ้ ฉันชื่อนิโคล

147
00:10:55,132 --> 00:10:56,090
เฮ้.
เอริค.

148
00:10:56,264 --> 00:10:57,482
เพื่อน เรามีลูกเมื่อปีที่แล้ว

149
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
เพื่อนฉันรู้
ฉันเห็นบนแกรม

150
00:10:59,571 --> 00:11:01,661
- ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
-จอช: ใช่แล้ว จริงๆ...

151
00:11:01,835 --> 00:11:02,966
ใช่แล้ว ให้ฉันแสดงให้คุณดู
รูปภาพบางรูป

152
00:11:03,140 --> 00:11:04,794
-เอริค: ใช่
-ฉันต้องได้.

153
00:11:04,968 --> 00:11:06,753
- นี่ไง.
-โอ้พระเจ้า

154
00:11:06,927 --> 00:11:08,015
สิ่งที่ดี
เธอตามนิโคลไป

155
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
-เธอสวย.
- [เสียงหัวเราะ]

156
00:11:09,669 --> 00:11:10,539
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเล่าเรื่องราวของลูก ๆ ของคุณ

157
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
เกี่ยวกับคุณจากโรงเรียนมัธยม

158
00:11:12,367 --> 00:11:13,498
-โลแกน: ไม่ ไม่เคย--ไม่เคย
-โอ้ใช่ โอ้ใช่

159
00:11:13,673 --> 00:11:14,848
ไม่ ไม่ ไม่
คุณควรจะแวะมา

160
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
- สุดสัปดาห์นี้
-เอริค: ใช่ ฉันจะทำ

161
00:11:16,327 --> 00:11:17,415
- ใช่ ฉันหมายถึงมัน
-เอริค: แน่นอน

162
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
คุณสบายดีไหม?

163
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
ใช่.
ใช่เพื่อน ฉันทำไม่เป็นไร

164
00:11:21,245 --> 00:11:22,551
แล้วข้อตกลงคืออะไร?
คุณอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?

165
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
อืม แค่สองสามวัน

166
00:11:24,509 --> 00:11:26,511
- แค่นั้นแหละ?
-ใช่ เพื่อน มันเป็นการเดินทางที่รวดเร็ว

167
00:11:26,686 --> 00:11:28,165
จอช: เอาล่ะ
เอริค: โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

168
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
[หัวเราะ]
สามคนที่ฉันชอบ

169
00:11:30,777 --> 00:11:32,082
-โลแกน: สวัสดี
-อลิสัน: คุณเป็นยังไงบ้าง?

170
00:11:32,256 --> 00:11:33,693
-โลแกน: ดีใจที่ได้พบคุณ
- มันนานมากแล้ว

171
00:11:33,867 --> 00:11:35,912
-จอช: เป็นยังไงบ้าง?
-อลิสัน: ดีใจที่ได้พบคุณ

172
00:11:36,086 --> 00:11:37,218
-สวัสดี.
-อลิสัน: สวัสดี!

173
00:11:42,005 --> 00:11:43,093
-สวัสดี.
-นิโคล: สวัสดี

174
00:11:43,267 --> 00:11:44,573
อลิสัน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

175
00:11:44,747 --> 00:11:47,184
นิโคล.
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

176
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
เอาล่ะ เราต้องม้วน
ถึงเวลาปั๊มแล้วที่รัก

177
00:11:49,447 --> 00:11:50,797
-อย่าพูดอย่างนั้น.
-ขอโทษ.

178
00:11:50,971 --> 00:11:52,450
- [เสียงหัวเราะ]
- จริงสิ แวะมานะ

179
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
เอ่อใช่
ใช่ฉันจะ.

180
00:11:54,626 --> 00:11:55,845
-ลาก่อนเพื่อนๆ
-ALISON: ลาก่อนเพื่อนๆ

181
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
จอช: ฉันน่าจะนะ
ออกไปด้วย

182
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้

183
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
คุณเอ่อ--คุณพูดถูก
ฉันเลอะเทอะ

184
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
ไม่ ไม่ ด้วยความสัตย์จริง
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

185
00:12:03,635 --> 00:12:04,854
มัน--ดีใจที่ได้พบคุณ

186
00:12:05,028 --> 00:12:06,116
คุณก็เหมือนกัน

187
00:12:06,290 --> 00:12:07,727
จอช: เอาล่ะ เข้ามาที่นี่เลย

188
00:12:07,901 --> 00:12:09,119
-อลิสัน: [หัวเราะ]
-จอช: อา.

189
00:12:09,293 --> 00:12:11,905
[เบา ๆ ]
เพื่อนฉันได้ยินมาว่าเธอโสด

190
00:12:12,079 --> 00:12:13,384
ตกลง.

191
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
เขาทำเงินได้เป็นล้าน

192
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
จาก Bitcoin เช่น
ห้าปีที่แล้ว

193
00:12:19,826 --> 00:12:21,305
-เอริค: ฉันได้ยินเรื่องนั้น
-ใช่.

194
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

195
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
เป็นยังไงบ้าง--เป็นยังไงบ้าง
กับคุณ?

196
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
-ฉันสบายดี.
-อลิสัน: ใช่ไหม?

197
00:12:29,400 --> 00:12:30,924
ใช่แล้ว ฉันเริ่มเป็นผู้นำ
พวกนี้ อืม

198
00:12:31,098 --> 00:12:32,577
ทริปท่องเที่ยวในถิ่นทุรกันดารเพื่อการบำบัด

199
00:12:32,752 --> 00:12:33,927
อลิสัน:
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

200
00:12:34,101 --> 00:12:35,929
โอ้ คุณคอยจับตาดูอยู่
กับฉัน

201
00:12:36,103 --> 00:12:38,845
- ก็อาจจะ.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

202
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
-[เสียงแก้วดัง]
- คุณต้องการวอดก้าหรือวิสกี้ไหม?

203
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
-ก็ได้ทั้งนั้น
-อลิสัน: เอาล่ะ

204
00:12:49,029 --> 00:12:51,771
มันรู้สึกแปลกจริงๆ
เมื่อกลับมาที่นี่ในออสติน

205
00:12:51,945 --> 00:12:55,339
ต้องพักที่ห้องพักในโรงแรม
แทนที่จะเป็นบ้านพ่อแม่ของฉัน

206
00:12:55,513 --> 00:12:56,863
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

207
00:12:58,386 --> 00:12:59,866
เหมือนกันทุกประการ

208
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
ทุกอย่างโอเคไหม?

209
00:13:09,527 --> 00:13:10,790
ใช่.
ใช่ ฉันสบายดี

210
00:13:10,964 --> 00:13:12,356
ฉันแค่--ขอโทษ

211
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
ฉันแค่ เอ่อ...

212
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
ฉัน--ไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนี้
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

213
00:13:20,190 --> 00:13:22,671
ใช่.
[หัวเราะ]

214
00:13:25,805 --> 00:13:28,808
ฉันคิดว่าฉันแค่...
ในหัวของฉัน

215
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
อลิสัน:
ไม่เป็นไร.

216
00:13:33,769 --> 00:13:34,988
ที่นี่.

217
00:13:46,173 --> 00:13:47,957
เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นปีสุดท้าย

218
00:13:48,131 --> 00:13:49,829
- โอ้พระเยซูคริสต์
-โอ้ มาเลย

219
00:13:50,003 --> 00:13:52,744
-อะไร?
-ฉันแค่--ฉันจริงจัง

220
00:13:52,919 --> 00:13:55,530
ใช่ แต่นั่นก็เหมือนกับ
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา

221
00:13:57,401 --> 00:13:58,707
-ใช่.
-ใช่.

222
00:14:27,431 --> 00:14:29,216
คุณเป็นคนดี วอล์คเกอร์

223
00:14:31,783 --> 00:14:33,220
คุณคือ.

224
00:14:38,747 --> 00:14:39,966
ฉันพูดถึงฉันมี

225
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
เที่ยวบินเช้าตรู่อย่างเหลือเชื่อ
ในตอนเช้า?

226
00:14:43,708 --> 00:14:45,580
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

227
00:14:47,799 --> 00:14:50,454
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?
-เลขที่.

228
00:14:50,628 --> 00:14:52,935
ฉันต้องการสิ่งที่ตรงกันข้าม

229
00:14:53,109 --> 00:14:55,895
ฉันแค่ขอโทษ
ในกรณีที่ฉันปลุกคุณ

230
00:14:58,375 --> 00:15:00,508
มานี่..
[หัวเราะ]

231
00:15:34,237 --> 00:15:35,673
เจฟฟรีย์:
แคลร์?

232
00:15:35,847 --> 00:15:37,806
ฉันแค่เอาน้ำมา

233
00:18:32,328 --> 00:18:33,808
สวัสดี.

234
00:18:35,375 --> 00:18:36,289
เอริค:
สวัสดี

235
00:18:39,683 --> 00:18:42,295
คุณหาที่จอดรถได้ไหม?

236
00:18:43,600 --> 00:18:45,515
เอ่อใช่
ใช่.

237
00:18:45,689 --> 00:18:47,865
โอ้ดี.
ฉัน--ฉันมีปัญหาในการจอดรถ

238
00:18:48,039 --> 00:18:49,476
แถวๆ นี้ก่อน
ดังนั้น...

239
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
เอริค: ฉันพบจุดหนึ่งแล้ว
รอบมุม

240
00:18:51,782 --> 00:18:53,219
เซิร์ฟเวอร์:
ดื่มอะไรดี?

241
00:18:53,393 --> 00:18:56,700
เอ่อ ขอน้ำหน่อย
แตะก็ดี

242
00:18:56,874 --> 00:18:58,833
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
มีอะไรอีกไหม?

243
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
ตอนนี้คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

244
00:19:14,370 --> 00:19:15,850
คุณมีลูก.

245
00:19:16,981 --> 00:19:18,331
จริงๆแล้วสอง

246
00:19:20,724 --> 00:19:21,943
พวกคุณอาศัยอยู่ที่ฮูสตันเหรอ?

247
00:19:24,902 --> 00:19:27,035
ฉัน เอ่อ ฉัน Googled คุณ
[สูดจมูกเบา ๆ ]

248
00:19:28,732 --> 00:19:30,125
ฉันเคย Googled คุณเหมือนกัน

249
00:19:40,483 --> 00:19:42,442
ทำไมคุณส่งข้อความถึงฉัน?

250
00:19:47,055 --> 00:19:49,710
ฉัน--ฉันเคย...

251
00:19:52,016 --> 00:19:54,193
ฉัน--ฉันเคยต้องการ
เป็นเวลาหลายปี

252
00:19:57,761 --> 00:19:58,675
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้ขลาด

253
00:19:58,849 --> 00:20:00,764
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ากี่ครั้ง

254
00:20:00,938 --> 00:20:04,551
ฉันได้คิดเกี่ยวกับ
ยื่นมือออกมาขอโทษ

255
00:20:04,725 --> 00:20:06,161
และฉันรู้ว่าฉันควรจะมี

256
00:20:07,510 --> 00:20:09,295
แต่ฉันแค่--

257
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
ฉันต้องการเราทั้งคู่
เพื่อให้สามารถเดินหน้าต่อไปได้

258
00:20:12,472 --> 00:20:14,778
และฉันก็มีความสุขมาก
ที่คุณสามารถไปเรียนที่ UT ได้

259
00:20:14,952 --> 00:20:17,085
และก้าวไปข้างหน้า
กับชีวิตของคุณ

260
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
ขอบคุณ

261
00:20:29,619 --> 00:20:31,447
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ดึงคุณกลับมา

262
00:20:31,621 --> 00:20:34,842
ฉันไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า
กับชีวิตของฉัน

263
00:20:38,672 --> 00:20:41,762
ความสัมพันธ์ของเรา
โคตรทำลายฉันเลย

264
00:20:44,808 --> 00:20:47,028
[เบาๆ] ฉันขอโทษจริงๆ

265
00:20:50,510 --> 00:20:53,643
การแต่งงานของฉันไม่ได้ผล
และ--

266
00:20:53,817 --> 00:20:55,384
ฉันก็เลยระเบิดมันทิ้ง

267
00:20:55,558 --> 00:20:57,604
เพราะมัน--มันเป็นหนทางเดียว
ฉันรู้ว่าจะจบมันอย่างไร

268
00:20:59,388 --> 00:21:01,825
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

269
00:21:01,999 --> 00:21:03,305
คุณตกเป็นเหยื่อของเรื่องนั้น

270
00:21:03,479 --> 00:21:05,786
และฉันไม่ควรจะมี
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

271
00:21:07,527 --> 00:21:11,226
ฉันละเมิดบทบาทของฉัน
ในฐานะนักการศึกษา และฉัน...

272
00:21:13,750 --> 00:21:15,665
ฉันไม่ควรเลย
ทรยศต่อขอบเขตเหล่านั้น

273
00:21:15,839 --> 00:21:17,754
ฉันควรจะ...

274
00:21:17,928 --> 00:21:18,929
ฉันควรจะหยุดคุณ

275
00:21:19,103 --> 00:21:20,148
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
จูบฉัน

276
00:21:20,322 --> 00:21:21,280
ฉันควรจะ...

277
00:21:22,933 --> 00:21:24,152
ฉันควรจะได้เพียงแค่
ทำให้คุณผิดหวัง

278
00:21:24,326 --> 00:21:26,372
คือ--คือว่า.
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

279
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
คุณเข้ามาในห้องเรียนแล้ว
และจูบฉัน

280
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
แต่ฉันควรจะจบมันซะ

281
00:21:30,332 --> 00:21:31,986
คุณตกลงที่จะสอนฉัน

282
00:21:32,160 --> 00:21:34,205
คุณพาฉันไปที่ UT

283
00:21:34,380 --> 00:21:36,338
คุณยืนกราน
ที่ฉันเรียกคุณว่า "แคลร์"

284
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
คุณพาฉันไป
จากการเต้นรำครั้งนั้น

285
00:21:38,688 --> 00:21:40,734
และคุณบอกให้ฉันไปรับ
ที่เบาะหลังของรถ

286
00:21:40,908 --> 00:21:42,823
ฉันไม่เคยอยากให้คุณทำ
อะไรก็ตามที่คุณไม่อยากทำ

287
00:21:42,997 --> 00:21:45,086
เอริค:
คุณอยู่ในการปฏิเสธ

288
00:21:46,740 --> 00:21:48,045
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะคิดออก

289
00:21:48,219 --> 00:21:50,352
ว่าฉันไม่รับผิดชอบ...

290
00:21:50,526 --> 00:21:53,660
นั่นก็คือคุณคือคนนั้น
สร้างช่วงเวลาเหล่านั้นเหรอ?

291
00:21:54,704 --> 00:21:57,228
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันเกลียดตัวเอง

292
00:21:57,403 --> 00:21:59,187
เพราะฉันคิดว่า
ว่าฉันทำร้ายคุณเหรอ?

293
00:22:02,277 --> 00:22:04,410
ฉันเสียเวลาไปหลายปีแล้ว แคลร์

294
00:22:10,067 --> 00:22:11,852
ฉันเห็นพี่ชายของฉันเมื่อวันก่อน

295
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
ตอนนี้เขาอายุ 17 ปี

296
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
อายุเท่ากันกับฉัน

297
00:22:21,470 --> 00:22:23,777
เขาดูเด็กมากเลย

298
00:22:25,996 --> 00:22:28,042
ฉันยังเป็นเด็ก แคลร์

299
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
ฉันรู้.
ฉันรู้.

300
00:22:39,967 --> 00:22:41,708
และตอนนี้เป็นแม่แล้ว

301
00:22:41,882 --> 00:22:43,710
เมื่อรู้ว่าฉันทำอย่างนั้น ฉัน...

302
00:22:46,277 --> 00:22:48,367
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันเองได้

303
00:22:51,500 --> 00:22:53,067
ฉันใช้เวลานานมาก
ที่จะคิดออก

304
00:22:53,241 --> 00:22:55,330
จะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร

305
00:22:57,419 --> 00:22:59,595
ทุกๆวันฉัน...คิดถึง

306
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
สิ่งที่ฉันควรจะมี
ทำแตกต่างออกไป

307
00:23:03,686 --> 00:23:06,080
- ฉันแค่อยากให้คุณสบายดี
-โอ้พระเจ้า.

308
00:23:07,342 --> 00:23:09,431
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

309
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
วันนี้คุณโทรหาฉันที่นี่

310
00:23:11,738 --> 00:23:13,653
เพราะคุณป่วย
ของการรู้สึกผิด

311
00:23:15,132 --> 00:23:16,569
ฉันเคยเห็นคุณ

312
00:23:16,743 --> 00:23:18,658
คุณรู้ไหม
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณแล้ว

313
00:23:18,832 --> 00:23:21,530
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ
และบ้านหลังใหญ่ของคุณ

314
00:23:21,704 --> 00:23:23,358
ชีวิตของฉันไม่สมบูรณ์แบบ

315
00:23:25,273 --> 00:23:26,622
ใช่แล้ว ฉันโชคดีจริงๆ

316
00:23:26,796 --> 00:23:29,103
ฉัน--ฉันพบสามีคนหนึ่งที่
ด้วยเหตุผล

317
00:23:29,277 --> 00:23:30,800
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
ไม่ตัดสินฉัน

318
00:23:30,974 --> 00:23:33,107
อย่างที่คนอื่นทำ
แต่เหมือน...

319
00:23:35,979 --> 00:23:37,503
ฉันไม่สามารถหางานได้

320
00:23:38,852 --> 00:23:41,594
ฉันไม่สามารถไปประชุม ปตท.

321
00:23:41,768 --> 00:23:43,726
แบบที่พ่อแม่คนอื่นๆ
มองมาที่ฉัน--

322
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
มันเป็นการค้นหาของ Google

323
00:23:46,642 --> 00:23:49,515
ฉันอยู่ห่างจากความพินาศเพียงคลิกเดียว

324
00:23:50,516 --> 00:23:51,691
มันเป็นนรก

325
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
คุณยังคงทำสิ่งนี้อยู่
เกี่ยวกับคุณ

326
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
ไม่ รอก่อน
เอริค ได้โปรด

327
00:24:05,182 --> 00:24:07,968
ฉันจะไม่มีวันเป็นเพียงคนเดียว
คลิกออกไปจากสิ่งนี้แคลร์

328
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนี้
ตลอดไป

329
00:24:18,544 --> 00:24:20,284
คุณก็เช่นกัน

330
00:24:37,867 --> 00:24:43,699
โมเสส: ♪ ตามใจฉัน


