1 00:02:30,525 --> 00:02:35,447 'Quando eu ainda era criança, Lembro-me do meu pai me dizendo 2 00:02:35,572 --> 00:02:38,909 'o que ele pensou que foi preciso para um homem ser feliz. 3 00:02:39,034 --> 00:02:41,870 Tommy, finalmente! Vamos, cara. O Ano Novo é hoje à noite. 4 00:02:41,995 --> 00:02:42,996 Sim, desculpe, estou atrasado. 5 00:02:43,121 --> 00:02:45,123 - Não se preocupe, eu te protegi. - Obrigado, Hank. 6 00:02:45,248 --> 00:02:47,334 O que, você ficou de fora até pendurarem o último cachorro? 7 00:02:47,459 --> 00:02:48,960 Sim. 8 00:02:49,086 --> 00:02:51,588 “Coisas simples, na verdade. 9 00:02:52,297 --> 00:02:57,511 'Uma esposa que ele ama, um trabalho decente, 10 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 'amigos e vizinhos que gostam e o respeitam. 11 00:03:01,932 --> 00:03:07,312 'E por um tempo lá, sem nem perceber, 12 00:03:07,437 --> 00:03:09,439 'Eu tive tudo isso. 13 00:03:10,899 --> 00:03:13,068 'Eu era um homem feliz.' 14 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Olá, Tom. 15 00:03:19,783 --> 00:03:21,535 Lembre-se que conversamos sobre eu sair mais cedo hoje? 16 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 Obrigação familiar. 17 00:03:38,885 --> 00:03:41,972 - Ei, Hank! - Ei, feliz ano novo, Schmitt! 18 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 - Oi, Linda, feliz ano novo. - Feliz Ano Novo. 19 00:03:47,352 --> 00:03:49,187 - Ei, onde vocês vão? - Trenó! 20 00:03:49,312 --> 00:03:50,647 - Ei, posso ir? - Não! 21 00:03:50,772 --> 00:03:53,191 Ah... por favor! Oh! 22 00:04:02,117 --> 00:04:03,368 Olá, Carl. 23 00:04:03,493 --> 00:04:04,745 Ei, feliz ano novo, Hank. 24 00:04:04,870 --> 00:04:06,705 Você tem que começar a cobrar das pessoas para isso. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,625 Sim, pagaria melhor do que o condado. 26 00:04:37,027 --> 00:04:38,862 Querida, sou eu. 27 00:04:43,116 --> 00:04:47,120 - Como você está se sentindo hoje? - Ei. Bom. Estou bem. 28 00:04:48,246 --> 00:04:51,666 - Ah, meu Deus. - Ela está chutando muito hoje. 29 00:05:02,594 --> 00:05:03,970 Ah, ah. 30 00:05:04,930 --> 00:05:08,099 Parece que vai ser uma longa tarde para você. 31 00:05:08,225 --> 00:05:09,893 Ele trouxe Lou junto. 32 00:05:10,018 --> 00:05:11,228 Ah, ótimo. 33 00:05:11,353 --> 00:05:14,856 Sim. Estarei aqui deitado, relaxando. 34 00:05:14,981 --> 00:05:16,149 Ah... 35 00:05:20,195 --> 00:05:21,613 Ei, Jacó! 36 00:05:33,959 --> 00:05:35,669 O que ele está fazendo aqui? 37 00:05:35,794 --> 00:05:37,629 Ele precisava de uma carona para casa. 38 00:05:37,754 --> 00:05:39,589 Um pouco fora do caminho, não é? 39 00:05:39,714 --> 00:05:42,425 Podemos deixá-lo quando terminarmos. Você sabe? Não é grande coisa, Hank. 40 00:05:44,928 --> 00:05:46,429 Qual é o problema, Hank? 41 00:05:46,555 --> 00:05:50,600 Ei, você sabe, você precisa limpar essa merda fora do seu, uh... o que você chama, negócio aí. 42 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Pagarei a você um quarto para fazer isso. 43 00:05:52,769 --> 00:05:54,729 Eu poderia usá-lo. 44 00:05:54,855 --> 00:05:57,023 Olhe para Lou. 45 00:05:58,733 --> 00:06:00,235 Ei, querido. 46 00:06:03,488 --> 00:06:04,906 Aqui, segure isso, sim? 47 00:06:05,031 --> 00:06:07,367 - Quer colocar de volta lá? - Não, não, vai murchar. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,160 Hank, diga oi para... Você não disse oi para Mary Beth. 49 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 Oh sim. Olá, Maria Beth. 50 00:06:11,329 --> 00:06:12,497 Ele disse: “Olá, Mary Beth”. 51 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 - Olá, Lou. - Hank disse oi. 52 00:06:14,165 --> 00:06:15,584 Venha aqui. 53 00:06:52,621 --> 00:06:54,080 Alguém mais estava aqui. 54 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 Ah, eu trouxe isso. 55 00:06:57,959 --> 00:07:00,295 Quando? 56 00:07:00,420 --> 00:07:02,505 Bem... que diabos você acha, Hank? 57 00:07:02,631 --> 00:07:05,008 Este é o único dia podemos vir aqui? 58 00:07:05,133 --> 00:07:08,303 - O que diabos há de errado com você? - Não sei, quero dizer... 59 00:07:08,428 --> 00:07:12,265 Ei, Jacó! Olhar! Estou escrevendo meu nome! 60 00:07:12,390 --> 00:07:15,977 Espere um segundo! Deixe-me trazer a Sra. Johnson aqui! 61 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Eu vou te ajudar. 62 00:07:40,794 --> 00:07:42,879 Você sabe o que o cara diz? 63 00:07:43,004 --> 00:07:46,883 Diz que é a panela de barro? Ou, uh... caixa de barro? 64 00:07:47,008 --> 00:07:48,885 Não, não. Preste atenção agora. 65 00:07:49,010 --> 00:07:51,388 Ah, não, esse é o pregador, viu? Este é o vaqueiro. 66 00:07:51,513 --> 00:07:53,264 Sim. Ele diz "moo". 67 00:07:53,390 --> 00:07:56,017 Não, não. É o cara parado na estrada. 68 00:07:56,142 --> 00:08:00,313 Ele diz... ele diz: "Ora, policial, é apenas um pinheiro." 69 00:08:02,107 --> 00:08:04,234 - Você entendeu? - Sim. 70 00:08:04,359 --> 00:08:07,028 Bem, o Sr. Contador não entende. 71 00:08:08,571 --> 00:08:09,864 Olhe! 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,574 Argh! Merda! 73 00:08:13,994 --> 00:08:15,245 Você está bem, querido? 74 00:08:15,370 --> 00:08:16,913 Vá em frente, saia! 75 00:08:18,039 --> 00:08:20,500 Olha só, cara! 76 00:08:20,625 --> 00:08:22,293 Meu caminhão. 77 00:08:22,419 --> 00:08:25,255 Vamos, saia. 78 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 Maria Bete! 79 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Ela vai voltar. Ei, o que você está fazendo? 80 00:08:33,138 --> 00:08:35,473 - É uma reserva natural. Você sabe disso. - E daí? 81 00:08:35,598 --> 00:08:38,560 Então você não pode caçar aqui. Vamos, coloque a arma de volta. 82 00:08:38,685 --> 00:08:40,186 Mas... mas bagunçou a minha caminhonete. 83 00:08:40,311 --> 00:08:43,231 - Bem, e daí? Vamos. - Ei, ei, ei, Hank. 84 00:08:43,356 --> 00:08:45,817 Não é como se estivéssemos caçando aqui. 85 00:08:45,942 --> 00:08:48,987 Uh-uh. Estamos cobrando uma dívida. 86 00:08:49,112 --> 00:08:53,116 - Isso mesmo. Estamos cobrando uma dívida. - Vamos. 87 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 Basta olhar para ele. Ele corre como minha esposa. 88 00:09:13,261 --> 00:09:15,013 Ei, vamos, espere! 89 00:09:15,138 --> 00:09:17,640 Vamos, não estou vestido por essa merda! 90 00:09:32,322 --> 00:09:34,157 Maria Bete! 91 00:09:34,282 --> 00:09:37,327 Jesus! Olhe para todos aqueles pássaros. 92 00:09:37,452 --> 00:09:39,287 Essas coisas estão sempre esperando em algo para morrer 93 00:09:39,412 --> 00:09:41,748 para que eles possam comer, certo? 94 00:09:41,873 --> 00:09:44,125 Estranho... que trabalho estranho. 95 00:10:01,768 --> 00:10:04,104 Gostaria que tivéssemos algo para beber. 96 00:10:05,855 --> 00:10:07,649 Esteja sempre preparado. 97 00:10:07,774 --> 00:10:10,610 Ah, é uma boa ideia. Vamos todos começar a beber agora. 98 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 Veja lá? Viu como ele está? 99 00:10:15,448 --> 00:10:19,119 Uau! Dit-dit. Como aquele cara, hein? 100 00:10:19,244 --> 00:10:21,079 - Lembrar? Uau! Dit-dit. - Uh-huh. 101 00:10:21,204 --> 00:10:23,039 - Você quer um pouco? - Não estou com sede. 102 00:10:23,164 --> 00:10:25,500 O quê, você não bebe até depois das cinco? 103 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 Depois das cinco! 104 00:10:27,252 --> 00:10:28,586 Ou talvez você apenas não quero compartilhar. 105 00:10:28,711 --> 00:10:31,214 Você tem medo de pegar alguma coisa de nós, né? 106 00:10:31,339 --> 00:10:34,008 - Sim. - Olá, Hank. 107 00:10:34,134 --> 00:10:37,428 Ei! Vamos, o que você está fazendo? Pare de brincar. 108 00:10:37,929 --> 00:10:39,180 Agora, você vê... 109 00:10:39,305 --> 00:10:44,310 Isso é o que você pode chamar um lance insinuante. Lembrar? 110 00:10:45,019 --> 00:10:48,731 Você disse isso para mim última vez que te vi. 111 00:10:48,857 --> 00:10:50,900 Poderia ter dito apenas "dica", mas não. 112 00:10:51,025 --> 00:10:55,029 Você teve que fingir, mostre-nos todas aquelas palavras bonitas que você conhece. 113 00:10:55,155 --> 00:10:57,407 O que, você fica sentado, você pensa sobre essas coisas? 114 00:10:57,532 --> 00:10:58,950 Quando foi isso, há dois meses? 115 00:11:00,994 --> 00:11:02,745 Vá se danar. 116 00:11:08,918 --> 00:11:10,420 O que diabos é isso? 117 00:11:17,802 --> 00:11:19,220 Jesus Cristo. 118 00:11:19,345 --> 00:11:20,430 Merda, isso é um avião. 119 00:11:22,932 --> 00:11:25,101 Você sabe o que, provavelmente é um daqueles médicos bêbados. 120 00:11:25,226 --> 00:11:28,313 Eles estão sempre quebrando o avião deles, sabe? Sim. 121 00:11:29,230 --> 00:11:30,440 Sim, deve ter caído bem ali. 122 00:11:30,565 --> 00:11:31,900 Vê todas aquelas árvores quebradas, Jake? 123 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Está muito escuro. Eu não consigo ver. 124 00:11:34,110 --> 00:11:36,946 Raspe um pouco dessa neve fora do pára-brisa. 125 00:11:37,906 --> 00:11:40,742 Não consigo ver... não consigo ver absolutamente nada. 126 00:11:42,619 --> 00:11:43,953 A porta está presa. 127 00:11:44,078 --> 00:11:46,748 Provavelmente um cantor ou algo assim. 128 00:11:57,675 --> 00:11:59,510 Ainda não consigo ver nada aqui. 129 00:12:01,888 --> 00:12:04,557 Ainda não consigo ver nada. Não consigo ver absolutamente nada. 130 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Eu vejo o piloto! 131 00:12:08,978 --> 00:12:12,315 Do que ele está falando? Disse que alguém está lá. 132 00:12:14,817 --> 00:12:16,569 Você está bem? 133 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 Ei. Ei, amigo... 134 00:12:21,282 --> 00:12:22,951 Argh! Uau! 135 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 O que diabos está acontecendo? 136 00:12:32,669 --> 00:12:34,170 Ah, Deus! 137 00:12:34,295 --> 00:12:37,507 - Merda! - Ei, me deixe sair daqui. 138 00:12:42,303 --> 00:12:46,349 - Meu Deus, Hank. - Deixe-me tirar isso dele. Aqui... 139 00:12:50,687 --> 00:12:53,606 Hank, você... você... você... você viu todos aqueles pássaros? 140 00:12:55,900 --> 00:12:58,653 Eu vi os pássaros? 141 00:12:58,778 --> 00:13:00,530 Vamos, me ajude a sair daqui. 142 00:13:06,619 --> 00:13:08,621 Hank, coloque isso no seu olho. 143 00:13:08,746 --> 00:13:09,664 Obrigado. 144 00:13:09,789 --> 00:13:12,208 - Você rasgou seu casaco, você sabe. - Oh meu Deus. 145 00:13:12,333 --> 00:13:14,294 Oh meu Deus! Veja isso! 146 00:13:15,295 --> 00:13:17,046 Merda! 147 00:13:17,171 --> 00:13:18,715 Oh meu Deus! 148 00:13:18,840 --> 00:13:20,174 Quanto você acha que tem aqui? 149 00:13:20,300 --> 00:13:22,969 Deus todo-poderoso! São notas de 100 dólares! 150 00:13:23,094 --> 00:13:24,095 O saco inteiro está cheio deles! 151 00:13:25,221 --> 00:13:27,056 É isso, é isso... isso é dinheiro de verdade, Lou? 152 00:13:27,181 --> 00:13:30,059 Oh, inferno, sim, é real. Não seja estúpido. 153 00:13:30,184 --> 00:13:32,687 Por que alguém estaria voando por aí com esse tipo de dinheiro? 154 00:13:32,812 --> 00:13:35,273 Você sabe o que? Aposto que é dinheiro de drogas. 155 00:13:35,398 --> 00:13:37,317 - Provavelmente é isso. - Aposto que você está certo. 156 00:13:37,442 --> 00:13:39,068 Esse cara é traficante de drogas porque é isso que eles fazem. 157 00:13:39,193 --> 00:13:41,029 - Eles voam em pequenos aviões... - Isso mesmo. 158 00:13:41,154 --> 00:13:43,573 - Isso é dinheiro sujo. - Isso mesmo. Eu vi no "20/20". 159 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 "Dinheiro sujo"? O que você quer dizer? Você está me dizendo que é falsificado? 160 00:13:46,534 --> 00:13:49,704 Oh não. Não, não, não. Não, isso é real. 161 00:13:49,829 --> 00:13:51,914 Seja o que for, agora é assunto de polícia. 162 00:13:52,040 --> 00:13:53,041 O que você acha que deveríamos fazer? 163 00:13:53,166 --> 00:13:54,917 Alguém deveria ficar aqui, alguém deveria ir atrás da polícia? 164 00:13:55,043 --> 00:13:56,044 - O que? - Como você quer trabalhar? 165 00:13:56,169 --> 00:13:57,170 - Vamos pensar nisso. - O que? 166 00:13:57,295 --> 00:13:58,463 Aguentar! 167 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 E se não entregássemos? 168 00:14:07,221 --> 00:14:08,598 Você quer mantê-lo? 169 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Ele quer mantê-lo. 170 00:14:10,975 --> 00:14:12,935 Bem, essa é uma pergunta quente. 171 00:14:13,061 --> 00:14:14,479 - Por que não faríamos? - Por que não faríamos? 172 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 - Sim. - Porque iríamos para a prisão. 173 00:14:16,397 --> 00:14:18,691 - Por que? - Por que? Porque é roubar. 174 00:14:18,816 --> 00:14:20,651 Roubo? Roubando de quem? 175 00:14:20,777 --> 00:14:24,197 Dele? Inferno, ele não vai se importar. 176 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Ah, porque ele está morto, certo? 177 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 Isso é muito engraçado. Ele está morto. Ele não vai se importar. Certo? 178 00:14:30,995 --> 00:14:32,914 Eu digo para levarmos esta bolsa de volta ao caminhão, 179 00:14:33,039 --> 00:14:34,624 e nós fingimos como se nunca estivéssemos aqui. 180 00:14:34,749 --> 00:14:35,750 Porra, sim. Por que não? 181 00:14:35,875 --> 00:14:37,710 Por que não? Porque seríamos pegos. É por isso. 182 00:14:37,835 --> 00:14:40,963 Ah, inferno! Vou te dizer uma coisa. Fique fora disso então. 183 00:14:41,089 --> 00:14:45,009 Você sabe, não precisamos de você. Seria apenas mais dinheiro para nós. 184 00:14:45,134 --> 00:14:47,470 Ei, eu não quero te confundir outra palavra bonita, Lou, 185 00:14:47,595 --> 00:14:49,680 mas o termo "cúmplice" significa alguma coisa para você? 186 00:14:49,806 --> 00:14:51,224 Vamos. Isso é estúpido. 187 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 Mas, Hank... Hank, por que seríamos pegos? 188 00:14:54,018 --> 00:14:56,813 Porque é muito dinheiro, Jacob. Alguém certamente estará procurando por isso. 189 00:14:56,938 --> 00:14:58,731 Quando eles encontrarem aquele avião e o dinheiro não está nele... 190 00:14:58,856 --> 00:15:00,691 Isso não é besteira. Eles virão nos procurar. 191 00:15:00,817 --> 00:15:02,318 Besteira! Isso é dinheiro sujo! 192 00:15:02,443 --> 00:15:05,863 E no que diz respeito a esse cara, os policiais nem sabem que ele existe. 193 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 Ninguém sabe disso além de nós. 194 00:15:08,866 --> 00:15:11,202 Veja lá? Ninguém sabe além de nós. 195 00:15:11,327 --> 00:15:15,873 É como se viéssemos aqui apenas para uma caminhada, e encontrei... e encontrei um tesouro perdido. Certo? 196 00:15:15,998 --> 00:15:18,167 É o sonho americano em uma maldita bolsa de ginástica. 197 00:15:18,292 --> 00:15:21,546 Ele-ele só quer para se afastar disso. 198 00:15:21,671 --> 00:15:23,714 Você trabalha pelo sonho americano. Você não rouba. 199 00:15:24,382 --> 00:15:26,634 Então isso é ainda melhor. 200 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 Se esse cara é um traficante de drogas, como estamos falando, 201 00:15:32,181 --> 00:15:33,516 então isso significa somos como Robin Hood. 202 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 Ah, sim, e vou te dizer uma coisa. 203 00:15:35,184 --> 00:15:38,604 Você tem uma linda esposa em casa. Você está prestes a ter um bebê. 204 00:15:38,729 --> 00:15:41,107 Eu sei que você não está puxando tanto na fábrica de ração. 205 00:15:41,858 --> 00:15:43,943 Você não amaria ter um pedaço disso? 206 00:15:44,068 --> 00:15:47,280 Inferno, sim, eu faria, mas não podemos simplesmente aceitar. 207 00:15:47,405 --> 00:15:50,032 Ei, e se houver uma recompensa? Talvez haja uma recompensa, e eles nos darão... 208 00:15:50,158 --> 00:15:51,993 Talvez não haja! 209 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 Que tal isso? Eu te digo uma coisa. 210 00:15:54,328 --> 00:15:57,331 Aposto $ 10.000, apenas um desses pacotes, 211 00:15:57,457 --> 00:16:02,712 que quando encontrarem este avião, não há menção a esse dinheiro. 212 00:16:15,683 --> 00:16:21,689 Hank, por que... por que entregar isso até sabermos se alguém está procurando por isso ou não? 213 00:16:22,982 --> 00:16:24,484 Isso mesmo. 214 00:16:25,735 --> 00:16:28,070 Se você coçar, então não... não coce. 215 00:16:28,196 --> 00:16:32,158 Se você... se estiver... se estiver quebrado, não conserte isso. Certo? 216 00:16:32,283 --> 00:16:37,121 - Ou se você... se-se... se o... se-se-se... - E eu sei o que você quer dizer. 217 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 E se eu fosse o único a mantê-lo? 218 00:16:56,098 --> 00:16:57,183 Por quanto tempo? 219 00:16:57,308 --> 00:16:59,685 Só até a primavera, até encontrarem o avião. 220 00:17:01,479 --> 00:17:02,730 Então o que? 221 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 Então, se você estiver certo e ninguém menciona o dinheiro, 222 00:17:04,565 --> 00:17:06,984 nós dividimos isso, e todos nós saímos da cidade. 223 00:17:08,736 --> 00:17:11,322 Por que você deveria segurá-lo? 224 00:17:11,447 --> 00:17:15,117 Essa é a única maneira que farei. Caso contrário, podemos entregá-lo agora mesmo. 225 00:17:15,243 --> 00:17:18,871 Então, o que, você... você quer dizer... você não confia em nós? 226 00:17:18,996 --> 00:17:21,499 É isso que você quer dizer? 227 00:17:21,624 --> 00:17:23,709 Isso é muito dinheiro. Acho que não. 228 00:17:23,834 --> 00:17:25,211 Olha, não, não, não, promessas. 229 00:17:25,336 --> 00:17:27,421 Se alguém vier procurar pelo dinheiro, vou queimá-lo. vou queimá-lo... 230 00:17:27,547 --> 00:17:28,381 - Mas escute, Hank... - É isso. Não, não. 231 00:17:28,506 --> 00:17:32,343 Só assim farei isso! Olha, temos que estar de acordo sobre isso. 232 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 Esse é o acordo. Esse é o acordo. 233 00:17:34,595 --> 00:17:36,931 Eu seguro isso, esperamos até encontrarem o avião. 234 00:17:37,056 --> 00:17:40,184 Se ninguém mencionar isso, nós dividimos e nos afastamos. 235 00:17:40,309 --> 00:17:42,311 - OK? - Estou dentro. 236 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 Nós contamos primeiro. 237 00:17:49,735 --> 00:17:51,988 Provavelmente é uma boa ideia. 238 00:17:53,364 --> 00:17:56,117 Quero dizer, você sabe... 239 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 Isso é... isso é loucura. Oh meu Deus. 240 00:18:03,040 --> 00:18:07,169 Ei, o que você vai comprar, Jakey, garoto? 241 00:18:07,295 --> 00:18:08,713 Vou comprar um caminhão para mim. 242 00:18:08,838 --> 00:18:12,258 Não. Foda-se. Compre algo elegante, Trans Am. 243 00:18:12,383 --> 00:18:15,136 Oh, sim, no meu estado mais selvagem malditos sonhos, um Trans Am. 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,596 Você poderia comprar uma frota da Trans Ams. 245 00:18:16,721 --> 00:18:19,765 -Maria Bete! - Onde diabos você esteve? 246 00:18:19,890 --> 00:18:23,144 - Onde você esteve, hein? - Tem sapatos para bebê! 247 00:18:33,362 --> 00:18:35,865 4.350.000, 248 00:18:35,990 --> 00:18:41,287 4.360.000, 4.370.000, 249 00:18:41,412 --> 00:18:46,584 4.380.000, 4.390.000, 250 00:18:46,709 --> 00:18:50,046 4.400.000 dólares! 251 00:18:50,171 --> 00:18:51,756 Não é ótimo? Ouça isso. 252 00:18:51,881 --> 00:18:55,426 Olha que merda, cara. Veja como é quadrado. 253 00:18:55,551 --> 00:18:58,137 Isso é legal, hein? Quanto custa cada um? 254 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Cerca de um milhão e um... 255 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 - Um milhão e o quê? - Shh! 256 00:19:01,098 --> 00:19:02,099 - Um milhão e meio? - Shh! 257 00:19:02,224 --> 00:19:03,142 - O que? - Você ouviu isso? 258 00:19:03,267 --> 00:19:04,685 Uh-uh. 259 00:19:17,865 --> 00:19:19,825 Ah Merda. 260 00:19:19,950 --> 00:19:21,285 Entre no caminhão. Eu cuidarei disso. 261 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 - Merda. - Prossiga! 262 00:19:22,536 --> 00:19:24,205 Vamos, vamos. Cubra o dinheiro! 263 00:19:24,330 --> 00:19:27,083 Jacob, entre na caminhonete! Boneco. Vamos! 264 00:19:27,208 --> 00:19:28,626 Vamos! 265 00:19:39,887 --> 00:19:41,305 Olá, Carl. 266 00:19:41,430 --> 00:19:44,058 - Problema no motor, Hank? - Ah, eu gostaria. Problemas com cães. 267 00:19:44,183 --> 00:19:46,519 O vira-lata de Jacob perseguiu uma raposa na floresta. 268 00:19:46,644 --> 00:19:47,645 Ela arborizou? 269 00:19:47,770 --> 00:19:52,108 Nós pensamos assim, mas logo quando fomos depois disso, ela voltou correndo. 270 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 O que você fez com sua cabeça aí? 271 00:19:54,360 --> 00:19:58,114 Oh. Deus, ah... Bateu em um galho de árvore. 272 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Seu irmão ainda está desempregado? 273 00:20:02,284 --> 00:20:03,661 Sim. 274 00:20:03,786 --> 00:20:06,372 - Lou? - Sim, ele também. 275 00:20:06,497 --> 00:20:08,916 É uma pena, não é? 276 00:20:09,041 --> 00:20:11,210 Bem, provavelmente é melhor voltarmos... 277 00:20:12,294 --> 00:20:14,380 Ei! Olá, Jacó! 278 00:20:14,505 --> 00:20:16,674 - Ei, Carl, como vai? - Bom, bom. 279 00:20:16,799 --> 00:20:20,052 eu estava começando a pensar você estava tentando me evitar. 280 00:20:20,177 --> 00:20:21,345 Desculpe? 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,305 Bem, você está sentado aí naquele caminhão. 282 00:20:23,431 --> 00:20:25,599 Eu pensei que você estava tentando para me evitar. 283 00:20:25,725 --> 00:20:27,768 Oh não. Eu estava apenas... Eu estava sentado na caminhonete. 284 00:20:27,893 --> 00:20:31,355 Está um pouco frio aqui, você sabe. Apenas me mantendo aquecido. 285 00:20:31,480 --> 00:20:33,149 Bem, provavelmente é melhor estarmos... 286 00:20:33,274 --> 00:20:35,651 Você contou... você contou a ele sobre o avião? 287 00:20:35,776 --> 00:20:37,862 - Parecia... parecia um avião. - Que avião? 288 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 O quê, você ouviu um avião? 289 00:20:44,034 --> 00:20:47,705 Uh... não sei o que ele ouviu. Você sabe que ele está sempre ouvindo merda. 290 00:20:47,830 --> 00:20:50,708 - Talvez seja melhor você me contar, Jacob. - Não, não, tudo bem. 291 00:20:50,833 --> 00:20:52,042 Nós vamos para casa. 292 00:20:52,168 --> 00:20:53,002 Tudo bem. 293 00:20:53,127 --> 00:20:55,671 Tudo bem. Vamos, cara. É Ano Novo! Vamos sair daqui. 294 00:20:55,796 --> 00:20:57,506 Ligue para mim, Carl. Feliz Ano Novo. 295 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 Tem certeza que não precisa de ajuda? 296 00:20:58,924 --> 00:21:01,552 - Não, estamos todos prontos. Obrigado. - Tudo bem. 297 00:21:01,677 --> 00:21:04,764 Droga! Eu vi você fazer algumas coisas bem estúpidas, Jacob, 298 00:21:04,889 --> 00:21:07,308 mas isso é bastante leva o bolo! 299 00:21:07,433 --> 00:21:09,977 - Foi ideia minha. - Oh, bem, isso é brilhante, Lou. 300 00:21:10,102 --> 00:21:12,521 Agora, quando eles encontrarem o avião, e eles percebem que o dinheiro acabou, 301 00:21:12,646 --> 00:21:14,648 eles vão saber imediatamente quem pegou. 302 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 Bem, isso é... isso é legal sobre isso, no entanto. 303 00:21:17,735 --> 00:21:21,864 Quero dizer, não contaríamos a alguém se nós... se fôssemos nós que fizemos isso. 304 00:21:21,989 --> 00:21:24,408 Não é como se ele tivesse dito que você realmente vi um avião caindo. 305 00:21:24,533 --> 00:21:27,036 Só... só você pensou que poderia ter ouvi um com problemas no motor. 306 00:21:27,161 --> 00:21:29,205 Você quer que eu queime o dinheiro? 307 00:21:29,330 --> 00:21:31,207 Eu não vou para a prisão por causa disso! 308 00:21:31,332 --> 00:21:33,959 Se parece que há mesmo a menor chance de sermos pegos, 309 00:21:34,084 --> 00:21:36,504 Juro por Deus, tudo vai desaparecer! 310 00:21:36,629 --> 00:21:38,380 Você entende? 311 00:21:48,390 --> 00:21:50,976 "Era um pinheiro." 312 00:22:03,489 --> 00:22:07,243 Ah, Deus. Isso vai ser divertido. 313 00:22:08,702 --> 00:22:11,038 Onde diabos você esteve? 314 00:22:11,163 --> 00:22:15,251 Você vem quando eu sempre termino. Acabou, seu idiota! 315 00:22:17,503 --> 00:22:19,547 Olá, Nanci! 316 00:22:19,672 --> 00:22:21,966 Não... não bata... não bata em Mary Beth. 317 00:22:22,091 --> 00:22:24,844 Lembre-se, ninguém sabe disso. Isso inclui Nancy. 318 00:22:24,969 --> 00:22:27,555 Ela vai ter que descobrir sobre isso, mais cedo ou mais tarde. 319 00:22:27,680 --> 00:22:29,431 Ela vai se perguntar de onde vem todo o dinheiro. 320 00:22:29,557 --> 00:22:31,392 - Duas horas atrasado! - Ai! Pare com isso! 321 00:22:31,517 --> 00:22:33,936 Diga a ela que quando decidirmos que é seguro mantê-lo, mas não antes disso. 322 00:22:35,312 --> 00:22:37,565 Então o mesmo vale para Sarah. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,692 Claro. 324 00:22:39,817 --> 00:22:41,652 - Caramba! - Vamos! 325 00:22:41,777 --> 00:22:45,197 Você prometeu limpar a caminhada, seu filho da puta preguiçoso! 326 00:22:45,322 --> 00:22:47,783 Acalme-se, querido. Tenho um bom motivo para estar atrasado. 327 00:22:47,908 --> 00:22:49,827 - O que? O que? - Até mais, Lou! 328 00:22:49,952 --> 00:22:52,913 Agora, me escute... 329 00:22:53,581 --> 00:22:56,458 Você sabe, aposto que ele está contando a ela. 330 00:22:56,584 --> 00:22:58,252 Você sabe que aquele cara não consegue guardar segredo. 331 00:23:11,432 --> 00:23:13,684 - Ei, querido. - Ei. 332 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 Onde você esteve? 333 00:23:22,359 --> 00:23:24,528 - Eu estava começando a ficar preocupado com você. - Desculpe, estou atrasado. 334 00:23:24,653 --> 00:23:26,155 Ah, está tudo bem. 335 00:23:26,280 --> 00:23:28,991 Ei. O que aconteceu com sua cabeça? 336 00:23:29,116 --> 00:23:32,786 - Tudo bem. É apenas um arranhão. - Está tudo sangrento. 337 00:23:32,912 --> 00:23:36,498 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 338 00:23:37,583 --> 00:23:40,586 - E se você estivesse andando na floresta... - Não é tão ruim. Não é profundo. 339 00:23:40,711 --> 00:23:46,133 ...e você encontrou uma sacola cheia de dinheiro, digamos quatro milhões de dólares. 340 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Você o manteria? 341 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 Claro que não. Aqui, segure isso. 342 00:23:51,055 --> 00:23:54,850 - Por quê? - Bem, para começar, seria roubo. 343 00:23:54,975 --> 00:23:58,479 Estávamos falando sobre dinheiro perdido aqui, ninguém está procurando por isso. 344 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Dê-me isso. 345 00:24:01,857 --> 00:24:04,485 - Quatro milhões de dólares em dinheiro perdido? - Sim. 346 00:24:04,610 --> 00:24:06,278 - Que ninguém está procurando? - Sim. 347 00:24:08,322 --> 00:24:10,658 Bem, então de quem é esse dinheiro? 348 00:24:10,783 --> 00:24:11,867 - Seu. - Oh! 349 00:24:13,827 --> 00:24:15,996 Ah... 350 00:24:16,121 --> 00:24:17,873 É meu dinheiro? 351 00:24:17,998 --> 00:24:20,250 Mas de quem era esse dinheiro antes? 352 00:24:20,376 --> 00:24:23,128 Um assaltante de banco. 353 00:24:23,253 --> 00:24:26,006 Então é o dinheiro do banco. 354 00:24:26,131 --> 00:24:30,177 Tudo bem, é... um traficante de drogas. 355 00:24:30,302 --> 00:24:31,804 Foi... 356 00:24:33,055 --> 00:24:35,391 Hank. 357 00:24:35,516 --> 00:24:37,017 Quero dizer, isso é realmente bobo. 358 00:24:37,142 --> 00:24:39,311 Obviamente você quer que eu diga algo em particular. 359 00:24:39,436 --> 00:24:41,939 Eu não sei o que é isso, mas você quer que eu concorde com você 360 00:24:42,064 --> 00:24:45,150 ou diga que você está certo ou algo assim. Mas eu não aceitaria. 361 00:24:45,275 --> 00:24:47,444 Sou só eu. Eu não faria isso. 362 00:25:02,501 --> 00:25:04,003 É real. 363 00:25:16,598 --> 00:25:20,436 Se mantivermos isso, nunca precisaremos nos preocupar sobre dinheiro novamente. 364 00:25:20,561 --> 00:25:23,480 Mas não precisamos nos preocupar sobre dinheiro agora, Hank. 365 00:25:23,605 --> 00:25:25,607 Você tem um bom emprego. 366 00:25:25,733 --> 00:25:27,818 Nós não precisamos disso. 367 00:25:27,943 --> 00:25:30,946 Sim, mas ninguém se machuca por nós mantê-lo. 368 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 Quer dizer, é isso que... é isso que faz disso um crime. 369 00:25:36,368 --> 00:25:37,995 Não é? Alguém se machucando? 370 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 O que torna isso um crime é que é contra a lei. 371 00:25:40,414 --> 00:25:42,583 Não importa se alguém se machucar ou se não o fizerem. 372 00:25:42,708 --> 00:25:45,127 - Se você for pego e for preso... - Ninguém vai ser pego. 373 00:25:45,252 --> 00:25:48,505 O dinheiro é a única evidência que fizemos algo errado. 374 00:25:48,630 --> 00:25:51,884 Nós sentamos nele, vemos o que acontece. 375 00:25:52,009 --> 00:25:56,346 Se alguém vier procurá-lo, então nós apenas queimamos e pronto. 376 00:25:56,472 --> 00:25:59,641 Não há risco. Estaremos sempre no controle. 377 00:25:59,767 --> 00:26:01,602 E quanto a Jacob e Lou? 378 00:26:01,727 --> 00:26:05,397 Enquanto estivermos lidando com o dinheiro eles têm que nos deixar tomar as decisões. 379 00:26:06,607 --> 00:26:11,028 Parece... loucura apenas... apenas desistir. 380 00:26:11,153 --> 00:26:14,573 Quero dizer, antes de sabermos se alguém estiver procurando por isso. 381 00:26:14,698 --> 00:26:17,618 'Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...' 382 00:26:17,743 --> 00:26:18,911 É isso. 383 00:26:19,036 --> 00:26:23,207 Não é champanhe, mas feliz ano novo. 384 00:26:34,426 --> 00:26:37,513 Você tem que voltar e devolver parte do dinheiro. 385 00:26:38,680 --> 00:26:40,516 O que? 386 00:26:40,641 --> 00:26:43,644 Bastante. Tipo 500.000. 387 00:26:44,686 --> 00:26:49,024 Você vê, assim quando eles encontrarem o avião eles presumirão que ninguém esteve lá ainda. 388 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 Isso nos deixará fora de qualquer suspeita. 389 00:26:51,110 --> 00:26:52,694 Ninguém iria embora com tanto dinheiro... 390 00:26:52,820 --> 00:26:54,154 Espere um segundo. 391 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Vamos ficar com o resto? 392 00:26:57,825 --> 00:27:02,746 Você terá que ir de manhã então, quando houver tempestade mais tarde, cobrirá seus rastros. 393 00:27:02,871 --> 00:27:04,873 Você não pode contar a Jacob. 394 00:27:04,998 --> 00:27:07,584 O que você acha ele voltaria e pegaria? 395 00:27:07,709 --> 00:27:10,879 É... é só ter cuidado. 396 00:27:11,004 --> 00:27:13,757 É isso que temos que ser a partir de agora. Temos que ter cuidado. 397 00:27:13,882 --> 00:27:15,801 Temos que pensar no futuro o tempo todo. 398 00:27:18,011 --> 00:27:19,847 OK. OK. 399 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 OK. 400 00:27:34,153 --> 00:27:35,571 OK. 401 00:27:45,080 --> 00:27:46,039 Jacó. 402 00:27:49,126 --> 00:27:50,627 Jacob, vamos, abra. 403 00:27:50,752 --> 00:27:52,004 Oh. 404 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 Ei, eu estraguei tudo, Mudei o piloto. 405 00:28:00,220 --> 00:28:02,556 Vamos, temos que ir coloque-o de volta como ele estava. 406 00:28:04,266 --> 00:28:06,101 Vamos, preciso de um vigia. 407 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 Se alguém passar por aqui, você finge que está trocando o pneu. 408 00:28:29,249 --> 00:28:32,920 - Você sabe, isso não vai funcionar. - Como assim, não vai funcionar? 409 00:28:33,045 --> 00:28:35,214 Bem, ninguém vai acreditar nisso. Não é plano. 410 00:28:38,258 --> 00:28:40,969 Oh! Você é meio astuto. 411 00:28:42,721 --> 00:28:44,640 Eu observo as coisas. 412 00:28:44,765 --> 00:28:48,769 Observe e aprenda, meu amigo. Observe e aprenda. 413 00:28:56,568 --> 00:28:58,070 Isso é legal. 414 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 Jacó, o que aconteceu, ela morreu em você? 415 00:30:01,508 --> 00:30:03,343 Não, tínhamos um apartamento. Tivemos um pneu furado. 416 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Eu consertei. Ver? O novo está lá agora. 417 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 Peguei o outro, o ruim, e coloque-o no porta-malas. 418 00:30:08,473 --> 00:30:10,225 Está lá atrás agora, plana como uma panqueca. 419 00:30:10,350 --> 00:30:11,768 Mas está tudo bem agora. Está tudo bem. 420 00:30:11,893 --> 00:30:15,397 Você vê aquela maldita raposa passei por aqui há cerca de cinco minutos 421 00:30:15,522 --> 00:30:17,024 indo direto para baixo para a floresta? 422 00:30:17,149 --> 00:30:20,485 Não, eu não vi uma raposa. Não vi nenhuma raposa. 423 00:30:20,610 --> 00:30:23,989 Bem, se você estivesse onde estou sentado ele teria mordido sua bunda. 424 00:30:39,087 --> 00:30:40,922 Por que você não fica aqui? 425 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 Olá, Hank. 426 00:30:46,720 --> 00:30:48,722 Não faça nada estúpido. Não faça isso. 427 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 Não! Não faça isso! 428 00:30:53,185 --> 00:30:54,436 Jacó! 429 00:30:54,561 --> 00:30:56,688 Oh. Oh. 430 00:30:56,813 --> 00:31:00,776 - Ah, Deus... - Jesus, Jacob, que porra é essa? 431 00:31:00,901 --> 00:31:03,653 Eu-eu... eu-eu... eu bati... eu bati no fazendeiro. 432 00:31:03,779 --> 00:31:06,114 - Ele estava rastreando uma raposa. Eu-eu... -Dwight. 433 00:31:06,239 --> 00:31:08,325 Ele ia passar direto pelo avião. Eu tinha que fazer alguma coisa. 434 00:31:08,450 --> 00:31:10,202 Eu só estava tentando nos ajudar. 435 00:31:10,327 --> 00:31:14,081 Apenas ouça... ouça o dele... para o coração dele ou algo assim. 436 00:31:14,206 --> 00:31:17,250 Vamos, cara, ouça. Você tem que fazer... você... Ele vai ficar bem. 437 00:31:17,376 --> 00:31:19,711 - Oh, Deus, Jacob, acho que você o matou. - Tenho certeza que ele vai ficar bem. 438 00:31:19,836 --> 00:31:22,172 O que mais eu iria fazer? 439 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 Ah, Deus. Ele está morto. 440 00:31:25,092 --> 00:31:27,344 Ah, Hank, isso não está certo. 441 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Não, provavelmente poderíamos... poderíamos provavelmente sim... provavelmente poderíamos fazer... 442 00:31:32,724 --> 00:31:35,018 Provavelmente podemos fazer aquele acordo de RCP. 443 00:31:35,143 --> 00:31:38,230 E você sabe, você poderia fazer isso, uh... coisa de parada cardíaca, não é? 444 00:31:38,355 --> 00:31:39,856 Poderíamos fazer alguma coisa. Droga! 445 00:31:39,981 --> 00:31:41,650 - Jacob, o que diabos você está fazendo? - Caramba! 446 00:31:41,775 --> 00:31:44,653 - Pare com isso! Pare com isso! - Vamos! Estou trabalhando em RCP. 447 00:31:44,778 --> 00:31:46,947 - Droga, pare com isso! - Vamos! Vamos! Vamos! 448 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 Fique quieto. Deixe-me pensar. 449 00:31:50,700 --> 00:31:53,912 OK, não podemos entrar em pânico. Algum carro passou? 450 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 - Er... carros? - Carros, carros. Vamos, pense. 451 00:31:56,164 --> 00:31:58,250 Enquanto eu estava na floresta, você vê algum carro passando? 452 00:31:58,375 --> 00:32:01,795 Por que, Hank? Ah, Deus. 453 00:32:01,920 --> 00:32:05,215 Tudo bem. Temos que fazer esse visual como se fosse um acidente. 454 00:32:05,340 --> 00:32:08,051 - Vamos. Vamos. - Um acidente? 455 00:32:08,176 --> 00:32:10,429 Agarre-o... agarre-lhe as pernas. 456 00:32:11,847 --> 00:32:13,265 - Espere, espere, espere. Não podemos... - Por quê? 457 00:32:13,390 --> 00:32:14,391 - Não podemos fazer isso. - Vamos. 458 00:32:14,516 --> 00:32:15,851 - Não podemos fazer isso. - O que você quer dizer com não podemos fazer isso? 459 00:32:15,976 --> 00:32:19,604 Porque vamos fazer trilhas e eles vão vê-los e segui-los. 460 00:32:19,729 --> 00:32:20,981 Vai ser como uma cena de crime ou algo assim. 461 00:32:21,106 --> 00:32:23,066 Você vai dirigir o carro de volta à ponte. 462 00:32:23,191 --> 00:32:25,110 Vou colocá-lo no snowmobile e leve-o pelo parque. 463 00:32:25,235 --> 00:32:26,945 Você tem que chegar lá antes de mim. 464 00:32:27,070 --> 00:32:28,572 Então, faça o que fizer, Eu não quero que você pare. 465 00:32:28,697 --> 00:32:30,115 Eu quero que você apenas siga em frente então circule de volta. 466 00:32:30,240 --> 00:32:31,908 - Não quero que as pessoas vejam você sentado aí. - Círculo de volta? 467 00:32:32,033 --> 00:32:33,618 Isso mesmo. Isso mesmo. 468 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 - Vamos, vamos agora. - OK. 469 00:32:37,372 --> 00:32:39,332 Eles não vão me levar embora, vão? Quero dizer, você tem que me prometer... 470 00:32:39,458 --> 00:32:42,210 Ninguém vai te levar embora, eu prometo. Mas temos que nos apressar. 471 00:32:42,335 --> 00:32:44,880 - Vai ficar tudo bem, certo, Hank? - Vamos. Vamos, temos que ir. 472 00:32:45,005 --> 00:32:47,549 - Você estará lá, certo? - Eu estarei lá. Agora é só ir. 473 00:32:48,133 --> 00:32:49,551 Ir. 474 00:33:27,047 --> 00:33:28,548 Dwight? 475 00:33:29,549 --> 00:33:31,218 Dwight? 476 00:33:31,343 --> 00:33:32,844 Dwight! 477 00:33:32,969 --> 00:33:34,554 Seu irmão... 478 00:33:35,805 --> 00:33:37,641 Ele me bateu. 479 00:33:40,852 --> 00:33:42,187 Você chama a polícia. 480 00:33:45,398 --> 00:33:46,900 Chame a polícia. 481 00:35:42,390 --> 00:35:44,726 Jacó, o que você está fazendo? Venha antes que alguém veja. 482 00:35:44,851 --> 00:35:45,935 Eu não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso. 483 00:35:46,061 --> 00:35:47,646 - O que? - Bem, é simplesmente estúpido. 484 00:35:47,771 --> 00:35:50,774 Quero dizer, se... Veja, se encobrirmos isso só vai ser pior de qualquer maneira. 485 00:35:50,899 --> 00:35:53,610 - Então, você sabe, eu-eu-eu só... - Entre no carro. 486 00:35:53,735 --> 00:35:55,236 Eu só vou e puxá-lo para fora, sabe? 487 00:35:55,362 --> 00:35:56,655 Nós apenas vamos contar todo mundo a verdade. 488 00:35:56,780 --> 00:35:58,448 Só vou contar a eles sobre o dinheiro e tudo 489 00:35:58,573 --> 00:36:00,825 - e apenas diga que eu... que eu... - Você vai deixar rastros. 490 00:36:00,950 --> 00:36:02,452 Espere um minuto. 491 00:36:02,577 --> 00:36:05,330 Esta é minha decisão. 492 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Meu. Não o seu. 493 00:36:13,171 --> 00:36:14,839 Você não o matou. 494 00:36:21,596 --> 00:36:23,181 Nós dois fizemos. 495 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Do que você está falando, Hank? 496 00:36:30,689 --> 00:36:32,732 Ele estava vivo quando você partiu. 497 00:36:32,857 --> 00:36:34,693 Eu o sufoquei. 498 00:36:36,194 --> 00:36:38,655 Acho que isso torna a decisão minha. 499 00:36:59,050 --> 00:37:01,970 Vai ficar tudo bem. Quero dizer, parecia real. 500 00:37:02,095 --> 00:37:06,015 E mesmo que... quero dizer, digamos não parecia um acidente, tanto faz. 501 00:37:06,141 --> 00:37:08,685 Quero dizer... por que alguém iria pensa em nós? 502 00:37:08,810 --> 00:37:10,729 Seus rastros levam direto ao avião. 503 00:37:11,438 --> 00:37:14,607 Mas vai nevar. A qualquer minuto vai começar a nevar. 504 00:37:14,733 --> 00:37:17,402 - Houve algum sangue? - Sangue? 505 00:37:17,527 --> 00:37:19,279 Jacob bateu nele. Havia sangue em algum lugar? 506 00:37:19,404 --> 00:37:21,990 Ele sujou alguma coisa com sangue? Havia sangue na estrada ou... 507 00:37:22,115 --> 00:37:23,700 - Não consigo me lembrar. - Você olhou? 508 00:37:23,825 --> 00:37:26,828 Eu olhei, mas eu-eu simplesmente não... Quer dizer, foi tudo feliz... 509 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 Querido, vai nevar. 510 00:37:30,457 --> 00:37:32,125 Vai nevar e tudo mais vai ficar encoberto. 511 00:37:32,250 --> 00:37:34,085 - Todas as faixas... -Sh. 512 00:37:34,210 --> 00:37:37,422 'Ele aparentemente estava tentando atravessar ao longo deste banco de neve 513 00:37:37,547 --> 00:37:40,300 'quando seu snowmobile escorregou pela borda 514 00:37:40,425 --> 00:37:44,053 'jogando-o nas águas geladas de Anders Creek. 515 00:37:44,179 --> 00:37:49,225 'Deputados do condado de Wright recuperaram o corpo pouco antes das quatro horas desta tarde. 516 00:37:49,350 --> 00:37:53,980 'Um começo trágico para este novo ano para uma família local. 517 00:37:54,105 --> 00:37:55,774 - 'De volta para você, Paul.' - 'Obrigado, Tracy.' 518 00:38:03,823 --> 00:38:05,825 Eu gostaria que você não tivesse contado a Jacob. 519 00:38:07,410 --> 00:38:09,537 Eu gostaria que ele ainda pensasse que foi ele quem fez isso. 520 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 Isso te assusta? 521 00:38:11,414 --> 00:38:13,458 Sim, isso me assusta. E se ele contar para alguém? 522 00:38:13,583 --> 00:38:16,169 Quero dizer, o que eu fiz. 523 00:38:16,294 --> 00:38:18,046 O que você fez? 524 00:38:18,171 --> 00:38:20,757 Bem, eu-eu sei que você só fez isso porque você se sentiu preso, 525 00:38:20,882 --> 00:38:22,133 que você não poderia encontre outra maneira. 526 00:38:22,258 --> 00:38:24,761 Você teria feito a mesma coisa? 527 00:38:24,886 --> 00:38:27,222 Quero dizer, se você estivesse lá em vez de mim? 528 00:38:30,558 --> 00:38:33,394 Eu-eu-eu só preciso saber se for possível. 529 00:38:36,523 --> 00:38:38,191 Ah, querido. 530 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 Você está me ouvindo, Hank? 531 00:38:57,293 --> 00:38:59,963 Toda segunda-feira eu venho aqui, compre dois sacos de ração, 532 00:39:00,088 --> 00:39:01,339 regular como o funcionamento de um relógio. 533 00:39:01,464 --> 00:39:04,384 Dois sacos da semana quatro vezes por mês. 534 00:39:04,509 --> 00:39:06,928 São oito sacolas, eu deveria a ser cobrado. 535 00:39:07,053 --> 00:39:08,638 Eu não sei de que outra forma para chegar até você. 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,181 Dezembro começou numa segunda-feira, Sr. Schmitt. 537 00:39:10,306 --> 00:39:11,808 Então houve cinco segundas-feiras no mês. 538 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Então você veio aqui cinco... 539 00:39:13,059 --> 00:39:14,894 Você está me dizendo houve cinco semanas no mês passado? 540 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 Não, senhor, estou lhe dizendo houve cinco segundas-feiras. 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,149 Com licença. Eu entendi. 542 00:39:20,692 --> 00:39:22,694 - Sim. - 'Ei, Hank, sou eu.' 543 00:39:22,819 --> 00:39:24,153 Espere um segundo. 544 00:39:24,279 --> 00:39:27,490 Ouça, verifique aquele calendário ali se você não acredita em mim, senhor. 545 00:39:27,615 --> 00:39:28,783 'Eu preciso falar com você.' 546 00:39:28,908 --> 00:39:31,244 Bem, estou um pouco ocupado agora, Jacob. O que é? 547 00:39:31,369 --> 00:39:33,788 'OK, ouça, você pode me encontrar na fazenda? 548 00:39:33,913 --> 00:39:35,498 - Fazenda? Que fazenda? - 'Nossa fazenda.' 549 00:39:36,541 --> 00:39:41,004 - Olha, uh... o que é isso? - 'Na hora do almoço. 12h30, certo? 550 00:39:41,129 --> 00:39:44,257 Ei, estamos certos sobre isso, Sr. Schmitt? 551 00:39:44,382 --> 00:39:45,925 Obrigado por ter vindo. 552 00:39:47,302 --> 00:39:49,554 Olha, não posso dirigir até lá, certo... 553 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 Jacó? 554 00:40:14,621 --> 00:40:16,039 Jacó? 555 00:40:16,789 --> 00:40:19,208 Ei, o que você está fazendo aqui? 556 00:40:20,209 --> 00:40:22,128 Olhe! 557 00:40:22,253 --> 00:40:23,588 O que diabos você me arrastou aqui fora? 558 00:40:23,713 --> 00:40:24,797 Ouça isto. Eu vou comprá-lo de volta. 559 00:40:24,923 --> 00:40:26,591 Eu vou consertar isso. Eu vou reconstruí-lo, 560 00:40:26,716 --> 00:40:28,217 assim como foi antes de mamãe e papai morrerem. 561 00:40:28,343 --> 00:40:30,762 Ei, ei, ei. Vamos, espere, espere. Já passamos por tudo isso. 562 00:40:30,887 --> 00:40:32,555 Já passamos por isso. 563 00:40:32,680 --> 00:40:36,517 Assim que dividirmos o dinheiro, temos que ir embora. Temos que ir. 564 00:40:38,019 --> 00:40:39,437 O que você... o que você quer que eu faça, 565 00:40:39,562 --> 00:40:42,398 simplesmente assim, apenas dirigir sozinho? 566 00:40:44,317 --> 00:40:45,568 Bem, quero dizer, suponha que você fique. 567 00:40:45,693 --> 00:40:47,654 Quero dizer, onde você vai dizer às pessoas que você conseguiu o dinheiro? 568 00:40:47,779 --> 00:40:53,534 Ah, isso é fácil. Nós apenas dizemos às pessoas que Sarah herdou algum dinheiro. É fácil. 569 00:40:53,660 --> 00:40:57,246 Ninguém por aqui sabe alguma coisa sobre sua família. 570 00:40:57,372 --> 00:40:59,374 Vocês poderiam ter comprado a fazenda, você sabe, 571 00:40:59,499 --> 00:41:02,377 e-e então... uh... me deixou cuidar disso. 572 00:41:02,502 --> 00:41:05,004 - Não vai funcionar. - Achei que isso ia te fazer feliz. 573 00:41:05,129 --> 00:41:06,965 Jacó... 574 00:41:08,049 --> 00:41:10,301 Agricultura? Vamos. 575 00:41:11,636 --> 00:41:15,640 Você não compra apenas uma fazenda. Você tem que trabalhar nisso. 576 00:41:15,765 --> 00:41:18,351 Você tem que saber sobre máquinas e sementes. 577 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 - Eu sei que. - Não, você não. 578 00:41:20,019 --> 00:41:24,857 Fertilizantes, pesticidas, herbicidas, drenagem, irrigação, o clima? 579 00:41:24,983 --> 00:41:27,068 Vamos, você não sabe sobre qualquer uma dessas coisas. 580 00:41:27,193 --> 00:41:29,570 Você vai acabar assim como papai. 581 00:41:29,696 --> 00:41:31,239 Por que você acha ele acabou assim? 582 00:41:31,364 --> 00:41:33,533 Eu vou te contar como ele acabou assim. 583 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Ele tinha duas hipotecas andando no local. 584 00:41:35,952 --> 00:41:37,203 Ele não conseguiu fazer os pagamentos. 585 00:41:37,328 --> 00:41:39,080 Onde você acha o dinheiro foi embora, né? 586 00:41:39,205 --> 00:41:41,207 - Ele era um mau empresário. - Para onde você acha que foi o dinheiro? 587 00:41:41,332 --> 00:41:43,668 Não, você acha que ele gastou tudo na fazenda? 588 00:41:43,793 --> 00:41:47,088 Direi exatamente para onde foi o dinheiro. Quatro anos de faculdade, amigo. 589 00:41:48,631 --> 00:41:50,717 Sim, você nunca pensou sobre como ele pagou por isso? 590 00:41:50,842 --> 00:41:53,761 - Isso nunca lhe ocorreu? - Não... não, minha mensalidade foi... 591 00:41:53,886 --> 00:41:56,723 Escute, eu devo ficar com a fazenda! 592 00:41:58,224 --> 00:42:02,562 O que eu ganho? Eu deveria ficar com a fazenda. 593 00:42:04,022 --> 00:42:07,567 Jacob, você tem... você tem o mundo inteiro. Você pode... 594 00:42:07,692 --> 00:42:09,694 Eu não quero ouvir isso. 595 00:42:15,283 --> 00:42:17,785 Você pode ir aonde quiser. 596 00:42:20,872 --> 00:42:22,957 Isso é o que eu quero. 597 00:42:25,001 --> 00:42:28,504 É aqui... é aqui que eu quero estar. 598 00:42:28,629 --> 00:42:30,631 É a minha casa, Hank. 599 00:42:52,487 --> 00:42:54,238 Merda. 600 00:43:10,671 --> 00:43:12,340 - Ei, querido. - O que? 601 00:43:12,465 --> 00:43:14,300 Eu quero te mostrar uma coisa. 602 00:43:16,260 --> 00:43:17,595 - O que é? - Eu cuido disso. 603 00:43:17,720 --> 00:43:19,222 eu mandei mandar do outro ramo. 604 00:43:19,347 --> 00:43:21,891 Olhar. Aqui está. 605 00:43:22,016 --> 00:43:24,352 "Corpo da herdeira identificado pelos federais." 606 00:43:24,477 --> 00:43:26,938 Resgate de 4,4 milhões de dólares. 607 00:43:27,063 --> 00:43:32,151 Você vê? Essa pessoa ninguém conhece simplesmente desapareceu no ar. 608 00:43:33,194 --> 00:43:34,946 Você reconhece um deles do avião? 609 00:43:35,071 --> 00:43:36,489 Eu não posso dizer. 610 00:43:36,614 --> 00:43:38,449 Seu rosto estava... 611 00:43:42,870 --> 00:43:43,996 O quê? 612 00:43:44,122 --> 00:43:48,042 - Isso muda tudo. - Por que é que? 613 00:43:48,167 --> 00:43:50,044 Não podemos dizer não é mais roubar. 614 00:43:52,046 --> 00:43:53,548 Bem, Hank, sempre foi roubo. 615 00:43:53,673 --> 00:43:55,341 Nós simplesmente não sabíamos de quem estávamos roubando. 616 00:43:55,466 --> 00:43:58,553 Achávamos que era dinheiro de drogas. Achamos que era dinheiro que poderíamos encontrar... 617 00:43:58,678 --> 00:44:00,930 Não, você pensou isso. Isso é bom. Estou feliz... 618 00:44:01,055 --> 00:44:01,889 Está bom? 619 00:44:02,014 --> 00:44:04,225 Sim, é bom, sabemos de onde vem, porque eu estava começando a ficar preocupado. 620 00:44:04,350 --> 00:44:06,102 Eu pensei que poderia ser falsificado ou marcado ou algo assim. 621 00:44:06,227 --> 00:44:09,647 - Ainda pode estar marcado. - Não, está escrito aqui. 622 00:44:09,772 --> 00:44:12,191 Olhar. "Denominação em notas não marcadas." 623 00:44:12,316 --> 00:44:15,153 Notas não marcadas. Você vê? 624 00:44:16,404 --> 00:44:20,283 Você está apenas sendo paranóico, Hank. Acabou. Isso é bom. 625 00:44:21,450 --> 00:44:23,452 - Sara? - Sim? 626 00:44:23,578 --> 00:44:27,248 - Você poderia vir aqui, por favor? - Claro. OK. Só um segundo. 627 00:44:27,373 --> 00:44:29,208 Vejo você esta noite. 628 00:45:27,225 --> 00:45:28,309 Jesus. 629 00:45:28,434 --> 00:45:31,270 Ei, vamos lá, Hank. Abrir. 630 00:45:32,271 --> 00:45:34,440 - O que diabos você está fazendo? - Olá, Sr. Contador. 631 00:45:34,565 --> 00:45:37,318 Bem, eu vim para fazer uma pequena retirada. 632 00:45:37,443 --> 00:45:38,861 Ir para casa. Vire-se e vá para casa agora mesmo. 633 00:45:38,986 --> 00:45:40,488 Ah, vamos lá, está muito frio aqui, Hank. 634 00:45:40,613 --> 00:45:42,281 - Shh! Mantenha isso baixo. - Convide-me para entrar. 635 00:45:42,406 --> 00:45:44,242 Tudo bem, só por um segundo. 636 00:45:46,953 --> 00:45:51,040 Não tenho tempo para essa merda. Tenho que me levantar e ir trabalhar. 637 00:45:51,165 --> 00:45:53,834 - Quero minha parte. - O que? 638 00:45:53,960 --> 00:45:56,712 Eu quero, eu quero. Eu quero minha parte. 639 00:45:56,837 --> 00:46:01,008 Bem, eu não tenho dinheiro aqui, e mesmo que o fizesse, não lhe daria nenhum. 640 00:46:01,133 --> 00:46:03,135 Ah, vamos lá, agora. Olha, só porque você tem 641 00:46:03,261 --> 00:46:05,263 não significa que seja seu. 642 00:46:05,388 --> 00:46:08,391 Quer dizer, parte disso é meu dinheiro. 643 00:46:08,516 --> 00:46:13,854 Parte disso pode ser o seu dinheiro... se decidirmos mantê-lo. 644 00:46:13,980 --> 00:46:17,066 O plano era sentar-se sobre o dinheiro até decidirmos que é seguro mantê-lo. 645 00:46:17,191 --> 00:46:18,943 Por que você está vindo aqui com essa merda? 646 00:46:19,068 --> 00:46:22,571 Vou te dizer uma coisa. Apenas-apenas me dê... apenas me dê um pacote, ok? 647 00:46:22,697 --> 00:46:29,370 Apenas um pacote. Quer dizer, eu... voltarei mais tarde para o resto. 648 00:46:29,495 --> 00:46:32,832 Pergunte-me novamente e eu irei queimá-lo amanhã de manhã. 649 00:46:32,957 --> 00:46:34,458 Isso está claro? 650 00:46:37,461 --> 00:46:39,297 - Blefe. - O que? 651 00:46:39,422 --> 00:46:43,009 É um blefe. BLEFE. 652 00:46:43,134 --> 00:46:47,513 Ah, então por que você não liga então e ver o que acontece? 653 00:46:47,638 --> 00:46:49,390 - Sim. Sim. - Tudo bem. OK. 654 00:46:49,515 --> 00:46:53,227 Veja, Jacob me contou um segredinho, Sr. Contador. 655 00:46:54,562 --> 00:46:58,566 Eu sei o que aconteceu para Dwight Stephanson. 656 00:47:02,028 --> 00:47:04,113 Você bebeu demais. Você não... 657 00:47:04,238 --> 00:47:06,282 Eu quero um desses pacotes. 658 00:47:07,992 --> 00:47:11,329 Bem, eu te disse, Eu não tenho dinheiro aqui, 659 00:47:11,454 --> 00:47:13,539 - E eu escondi longe de casa. - Hum-hmm. 660 00:47:13,664 --> 00:47:14,999 Bem, quer saber? Seria uma pena 661 00:47:15,124 --> 00:47:18,294 se alguém fosse... deixar uma nota para Carl Jenkins 662 00:47:18,419 --> 00:47:20,713 dizendo que pode haver uma coisinha suspeita 663 00:47:20,838 --> 00:47:23,507 sobre o acidente de Dwight Stephanson. 664 00:47:23,632 --> 00:47:25,217 Quero dizer, ele simplesmente foi embora aquela ponte? 665 00:47:25,343 --> 00:47:27,595 Quero dizer, você acredita nisso? Você? 666 00:47:27,720 --> 00:47:29,638 Vamos. Meu Deus, Lou. 667 00:47:29,764 --> 00:47:33,017 Lembre-se, você também é um ladrão. 668 00:47:33,142 --> 00:47:37,063 Estamos todos juntos nisso. Se um de nós for para a cadeia, todos nós iremos. 669 00:47:49,909 --> 00:47:51,577 Ah, Deus. 670 00:47:54,789 --> 00:47:57,708 Preciso da minha parte, Hank. 671 00:47:57,833 --> 00:47:59,251 Eu faço. 672 00:48:00,336 --> 00:48:05,007 Estou falido... e devo dinheiro às pessoas. 673 00:48:06,092 --> 00:48:08,177 O que... 674 00:48:08,302 --> 00:48:11,889 - Cristo, Lou. Quero dizer, o que... - Preciso de ajuda aqui, cara. 675 00:48:13,808 --> 00:48:15,810 OK, espere aqui. 676 00:48:32,952 --> 00:48:34,036 Aqui, aqui. 677 00:48:35,996 --> 00:48:38,749 - Quarenta dólares? Que diabos? - Shh! Isso é tudo que tenho. 678 00:48:38,874 --> 00:48:42,461 Talvez... talvez eu possa ir ao banco e conseguir um empréstimo com nossas economias. 679 00:48:43,379 --> 00:48:46,799 Olha, olha, olha. O dinheiro está a um dia de carro daqui. 680 00:48:46,924 --> 00:48:49,927 Mesmo se eu quisesse ir buscá-lo, não posso ir buscá-lo. não até que Sarah tenha o bebê. 681 00:48:50,052 --> 00:48:53,222 - Um dia de viagem? - Sim, eu tive que... sim, isso mesmo. 682 00:48:53,347 --> 00:48:56,058 Eu... eu coloquei em um armário acima da interestadual. 683 00:48:56,183 --> 00:48:57,601 O que diabos isso está fazendo em um depósito... 684 00:48:57,726 --> 00:49:00,980 Shh! É seguro. Não se preocupe, certo? 685 00:49:01,105 --> 00:49:03,524 Eu não queria isso perto de nós caso fiquemos sob alguma suspeita. 686 00:49:03,649 --> 00:49:05,985 - Como diabos isso vai acontecer? - Como isso vai acontecer? 687 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 Que tal Carl saber sobre o avião, hein? 688 00:49:08,487 --> 00:49:10,322 De quem foi a ideia? 689 00:49:12,324 --> 00:49:15,453 - Sim. - Tudo bem. 690 00:49:16,871 --> 00:49:19,623 Mas vamos buscá-lo assim que ela terminar, 691 00:49:19,748 --> 00:49:24,420 e dividir tudo naquele momento... certo? 692 00:49:28,007 --> 00:49:29,175 Sim. 693 00:49:36,557 --> 00:49:38,601 Hank... 694 00:49:48,903 --> 00:49:51,822 Ei. eu disse... Uau! Estou errado... 695 00:49:51,947 --> 00:49:54,783 Estou procurando por Hank e Sarah. Desculpe. 696 00:49:58,120 --> 00:50:01,790 Oh, Deus, olhe isso. 697 00:50:01,916 --> 00:50:03,083 - Olá. - Você tem uma cadeirinha 698 00:50:03,209 --> 00:50:04,376 no carro você estará viajando para casa? 699 00:50:04,502 --> 00:50:05,503 - Sim. - Sim. 700 00:50:05,628 --> 00:50:06,795 Está instalado atualmente? 701 00:50:06,921 --> 00:50:12,760 Olá, olha quem está aqui trazendo notícias e presentes e grande alegria. 702 00:50:12,885 --> 00:50:16,430 - Você assinaria aqui? - Claro. 703 00:50:16,555 --> 00:50:18,599 O que você quer dizer com "jogo"? Jogos de azar onde? 704 00:50:18,724 --> 00:50:20,476 No cassino. Ele perdeu algum dinheiro. 705 00:50:20,601 --> 00:50:22,186 - Quanto? - Não sei quanto. 706 00:50:22,311 --> 00:50:24,980 Shh. Ei, parabéns. 707 00:50:25,105 --> 00:50:27,441 - Obrigado. - Parabéns. 708 00:50:27,566 --> 00:50:29,401 Você viu aquele bebezinho? Parecia um pequeno tomate. 709 00:50:29,527 --> 00:50:33,030 Como você pôde contar isso a ele, hein? Vamos. 710 00:50:33,155 --> 00:50:36,825 Eu me coloquei fora por você. O que você faz, você me trai? 711 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 O que você está falando? 712 00:50:38,077 --> 00:50:41,163 Do que estou falando? É como... é como se houvesse dois lados agora. 713 00:50:41,288 --> 00:50:44,208 Por que vocês dois estão sempre falando sobre lados? 714 00:50:44,333 --> 00:50:45,501 - Não há lados. - Espere um segundo. 715 00:50:45,626 --> 00:50:47,002 Quem está falando sobre lados? 716 00:50:47,461 --> 00:50:51,006 Estou dos dois lados. Estamos todos juntos nisso, cara. 717 00:50:51,131 --> 00:50:54,009 Se você tivesse que escolher agora, quem seria? 718 00:50:54,134 --> 00:50:55,970 Não, eu não... por que eu iria querer escolher? 719 00:50:56,095 --> 00:51:00,933 - Eu não... eu não vou fazer isso. - Não, eu quero saber. Eu ou Lou? 720 00:51:10,776 --> 00:51:12,611 Meu Deus, cara. 721 00:51:14,154 --> 00:51:15,990 Eu escolheria você. Você é meu irmão. 722 00:51:34,008 --> 00:51:37,094 E-eu comprei... comprei um presente para o bebê. 723 00:51:39,346 --> 00:51:41,765 OK, OK, eu trouxe da casa. 724 00:51:41,890 --> 00:51:45,477 Eu não comprei, mas, olha, é... é bem legal. 725 00:51:45,603 --> 00:51:47,855 Apenas confie em mim neste caso. Você vai gostar, eu acho, 726 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 quando você vê o que é. 727 00:51:57,823 --> 00:51:59,074 Obrigado. 728 00:52:09,168 --> 00:52:12,588 - Deus, é usado. - Deixe-me ver isso. 729 00:52:12,713 --> 00:52:16,967 Oh, meu Deus, isso era dele quando éramos crianças. 730 00:52:17,092 --> 00:52:19,928 Ah, eu acho que é doce dele então, não é? 731 00:52:20,054 --> 00:52:21,805 Amigo, o urso. 732 00:52:21,930 --> 00:52:23,766 Aqui está sua garotinha. 733 00:52:23,891 --> 00:52:26,977 - Oh. - Ah, traga ela aqui. 734 00:52:27,102 --> 00:52:29,438 Ah, bom, bom, bom. 735 00:52:29,563 --> 00:52:30,648 Você a pegou? 736 00:52:30,773 --> 00:52:32,775 Ela está quase pronta para sua alimentação. 737 00:52:32,900 --> 00:52:35,903 Você pegaria essa coisa? Muito obrigado. 738 00:52:36,028 --> 00:52:37,446 Obrigado. 739 00:52:38,572 --> 00:52:41,408 Olá, garotinha. 740 00:52:41,533 --> 00:52:42,701 Olá. 741 00:52:43,786 --> 00:52:45,537 Ela está com fome. 742 00:52:53,003 --> 00:52:55,839 Eu quero que você compre um daqueles pequenos gravadores, 743 00:52:55,964 --> 00:52:58,759 você sabe, o tipo pequeno ditador, do tipo que você pode esconder no bolso? 744 00:52:58,884 --> 00:53:00,302 Por que você quer um gravador? 745 00:53:00,427 --> 00:53:02,888 Você vai gravar Lou confessando ao assassinato de Stephanson. 746 00:53:03,013 --> 00:53:04,848 O que? O que você está falando? 747 00:53:11,355 --> 00:53:15,567 Você e Jacob o convidam para beber. Deixe-o bêbado. 748 00:53:16,235 --> 00:53:18,195 Você o leva de volta para sua casa, 749 00:53:18,320 --> 00:53:21,990 então você começa a brincar, você sabe, brincando sobre confessar à polícia. 750 00:53:22,116 --> 00:53:25,202 Cada um de vocês dá uma volta fingindo como você faria isso. 751 00:53:25,327 --> 00:53:29,164 Você vai primeiro, Jacob depois, e Lou por último, 752 00:53:29,289 --> 00:53:30,791 e quando Lou for, você grava ele. 753 00:53:33,085 --> 00:53:34,545 Vamos, isso não vai funcionar. 754 00:53:34,670 --> 00:53:36,797 Jacó ajuda você. Essa é a chave. 755 00:53:37,631 --> 00:53:39,842 Se Jacob o incitar, ele fará isso. 756 00:53:39,967 --> 00:53:43,470 Sim, mas mesmo que ele... você sabe, mesmo que ele fale na fita, 757 00:53:43,595 --> 00:53:46,432 isso não significará nada. Quero dizer, quem vai acreditar nisso? 758 00:53:46,557 --> 00:53:50,853 Bem, isso não importa contanto que Lou acredite, 759 00:53:50,978 --> 00:53:54,398 contanto que ele veja que Jacob está do seu lado. 760 00:53:54,523 --> 00:53:56,191 Isso é tudo que você quer. 761 00:53:58,902 --> 00:54:01,321 Deveríamos pelo menos tentar, não deveríamos? 762 00:54:01,447 --> 00:54:05,701 Não podemos perder nada tentando... certo? 763 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 Vamos lá, não é como Estou pedindo que você faça isso. 764 00:54:09,246 --> 00:54:10,581 Aqui, basta pegar o telefone e ligue para ele 765 00:54:10,706 --> 00:54:13,417 e diga: "Ei, Lou, Hank sugeriu sairemos para beber amanhã à noite." 766 00:54:13,542 --> 00:54:15,377 "Hank sugeriu que saíssemos para beber"? Do que estão falando? 767 00:54:15,502 --> 00:54:17,588 - Você vai me deixar terminar? - Sugerimos sair para beber. 768 00:54:17,713 --> 00:54:18,964 Você nunca sugere saímos para beber. 769 00:54:19,089 --> 00:54:20,174 Estou chegando nisso. Deixe-me terminar. 770 00:54:20,299 --> 00:54:23,927 Estou dizendo, diga a ele que concordei para dividir o dinheiro. 771 00:54:24,052 --> 00:54:27,347 E eu pensei que seria uma boa ideia para nós sair e comemorar primeiro. 772 00:54:27,473 --> 00:54:29,516 Então você quer que eu o engane? Você quer que eu engane Lou? 773 00:54:29,641 --> 00:54:31,560 Você quer que eu engane meu amigo? OK. 774 00:54:31,685 --> 00:54:34,062 Você entende o que está acontecendo aqui? 775 00:54:34,188 --> 00:54:36,064 Você entende a seriedade da situação em que estamos? 776 00:54:36,190 --> 00:54:39,568 - Ele pode colocar nós dois na cadeia, Jacob. - Ele não vai nos mandar para a cadeia. 777 00:54:39,693 --> 00:54:44,281 Bem, eu não posso correr esse risco, não agora, não com o bebê. 778 00:54:45,574 --> 00:54:47,701 Não posso me dar ao luxo de ir para a prisão, Jacob. 779 00:54:47,826 --> 00:54:50,913 Quero dizer, e a Sarah, hein? 780 00:54:51,038 --> 00:54:53,457 O que eles vão fazer? 781 00:54:55,501 --> 00:54:57,085 vou ter que me livrar daquela árvore de Natal daqui. 782 00:54:57,211 --> 00:54:59,129 Está muito seco. Vai começar um incêndio... 783 00:54:59,254 --> 00:55:01,924 Você ... você faria preste atenção aqui? Prestar atenção. 784 00:55:02,049 --> 00:55:03,801 - Vou pensar sobre isso. - O que papai gostaria que fizéssemos? 785 00:55:03,926 --> 00:55:05,093 Não fale do pai, por favor, Hank. 786 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 Você não acha ele iria querer que ficássemos juntos? 787 00:55:06,428 --> 00:55:07,971 Não... não diga isso. 788 00:55:08,096 --> 00:55:09,765 Quero dizer, você não sabe o que diabos papai faria. 789 00:55:09,890 --> 00:55:11,850 Isso está fodido. Não o mencione. 790 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Bem... 791 00:55:25,280 --> 00:55:29,451 E se eu dissesse que... Eu ajudaria você a recuperar a fazenda, hein? 792 00:55:33,247 --> 00:55:34,665 Tudo bem. 793 00:55:36,333 --> 00:55:39,002 Vou ajudá-lo a comprar de volta a fazenda. 794 00:55:40,712 --> 00:55:42,798 Mas você tem que me ajudar primeiro. 795 00:55:51,139 --> 00:55:53,851 Você sabe, tudo que eu quis dizer com isso sobre a árvore é que ela está seca, 796 00:55:53,976 --> 00:55:57,145 e poderia começar a porra de um incêndio. Você sabe como essas coisas acontecem. 797 00:55:57,980 --> 00:56:00,148 Não era como se eu estivesse tentando ignorar você ou algo assim. 798 00:56:00,274 --> 00:56:04,361 Eu estava apenas, você sabe, eu estava falando sobre merda prática para você, foi só isso. 799 00:56:17,541 --> 00:56:20,878 Sim, temos aquele tapete branco. 800 00:56:22,379 --> 00:56:24,464 - Mel? - Oh. Ah, ei. 801 00:56:24,590 --> 00:56:26,925 - Olá, Sara. - Olá, Jacó. 802 00:56:27,050 --> 00:56:29,761 Tirei meus sapatos pra você aí, viu? 803 00:56:29,887 --> 00:56:32,097 - Obrigado. - Ah, ah... 804 00:56:32,764 --> 00:56:34,266 É uma bela camisa. 805 00:56:34,391 --> 00:56:37,102 Sim. Ta-da! 806 00:56:37,227 --> 00:56:39,062 Aqui, deixe-me fazer isso. 807 00:56:39,605 --> 00:56:42,441 - Ei, preciso fazer xixi. - Sim, vá em frente. 808 00:56:46,111 --> 00:56:48,947 - Oi, bebê. - Ei. Você o trouxe aqui? 809 00:56:49,072 --> 00:56:50,908 Bem, sim. Convidei-o para jantar. 810 00:56:51,033 --> 00:56:54,286 Oh. Oh! Ah, que bom. Bom, bom. 811 00:56:55,120 --> 00:56:56,538 OK. 812 00:56:57,205 --> 00:56:59,041 Então ele vai fazer isso? 813 00:57:00,792 --> 00:57:02,294 Tive que prometer a fazenda a ele. 814 00:57:02,419 --> 00:57:04,880 Você o quê? Espere, pensei que você tivesse dito... 815 00:57:05,005 --> 00:57:06,423 Nós concordamos que você estava vou dizer alguma coisa. 816 00:57:06,548 --> 00:57:08,383 Para onde ele deveria ir, Sara, né? 817 00:57:08,508 --> 00:57:12,638 Quero dizer, o que ele vai fazer, ir embora? 818 00:57:12,763 --> 00:57:16,099 Eu não sei, querido. Eu não sei, mas se ele ficar, seremos pegos. 819 00:57:17,392 --> 00:57:19,144 Eu sei, eu sei. É só... 820 00:57:19,269 --> 00:57:21,271 É só uma questão de tempo antes que ele estrague tudo. 821 00:57:21,396 --> 00:57:23,982 Eu sei. Não é isso que estou dizendo. Eu só... 822 00:57:28,487 --> 00:57:30,739 Eu só queria que ele pudesse, só isso. 823 00:57:35,661 --> 00:57:38,413 Não, não, você se lembra do que ela fez? 824 00:57:38,538 --> 00:57:42,709 Ela ficou tão assustada que ligou o Corpo de Bombeiros Voluntários, 825 00:57:42,834 --> 00:57:44,378 e então, lembre-se, eles saíram... 826 00:57:44,503 --> 00:57:47,339 - Ah, sim, estavam todos os amigos do papai... - Todos os seus amigos de bebida. 827 00:57:47,464 --> 00:57:48,882 Yeah, yeah. 828 00:57:49,007 --> 00:57:51,426 Isso é tudo do Corpo de Bombeiros Voluntário era, eram caras que ele conhecia, sabe? 829 00:57:51,551 --> 00:57:52,803 Então eles aparecem... 830 00:57:52,928 --> 00:57:55,597 E ele está sentado lá na cozinha com aquela bolsa de gelo no rosto. 831 00:57:55,722 --> 00:57:58,100 Isso é ridículo. Ele se sentiu um idiota, porque eles estão todos reunidos lá 832 00:57:58,225 --> 00:58:00,602 como se houvesse um grande assassinato descendo, sabe? 833 00:58:00,727 --> 00:58:03,397 Shh, shh. 834 00:58:10,320 --> 00:58:12,072 OK. 835 00:58:13,740 --> 00:58:15,826 Bem, de volta à chamada. 836 00:58:16,410 --> 00:58:18,370 Ei, que tal mais um pouco de vinho? Você tem um copo cheio aqui. 837 00:58:18,495 --> 00:58:21,540 Como é um walkie-talkie, Sarah, tipo um walkie-talkie de bebê? 838 00:58:21,665 --> 00:58:23,583 Yeah, yeah. É bem legal. 839 00:58:23,709 --> 00:58:26,420 Lembre-se, tivemos aquilo que fizemos com aqueles pequenos walkie-talkies? 840 00:58:26,545 --> 00:58:28,714 - Oh sim. - Você ganhou aquele kit de Natal. 841 00:58:28,839 --> 00:58:30,590 Lembra disso? 842 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 - Sim. - Sim. 843 00:58:34,052 --> 00:58:36,388 Você sabe, é estranho. Eu acho... eu penso sobre essas coisas. 844 00:58:36,513 --> 00:58:39,850 - Acho meio estranho falar sobre... - Você também se lembra de tudo, não é? 845 00:58:39,975 --> 00:58:44,146 Bem, sim. Eu sempre fui... Eu estava sempre conversando com o papai. 846 00:58:44,271 --> 00:58:46,106 Eu sei que você estava. 847 00:58:46,231 --> 00:58:47,983 Eu estava sempre descobrindo o que está acontecendo, sabe? 848 00:58:48,108 --> 00:58:51,153 Eu estava sempre nervoso com merdas, você sabe, eu acho. 849 00:58:51,278 --> 00:58:53,030 Mas vou te dizer uma coisa, ele é um... 850 00:58:54,865 --> 00:58:59,703 Se ele... se ele tivesse esse acordo como o nosso acontecendo agora, sabe? 851 00:58:59,828 --> 00:59:01,747 Ele teria... ele teria... ele teria feito a mesma coisa. 852 00:59:01,872 --> 00:59:04,666 Não sei, não sei. Eu acho que sim. 853 00:59:04,791 --> 00:59:08,378 Quero dizer, porque é isso que ele... ele sempre queria deixar tudo configurado, você sabe. 854 00:59:08,503 --> 00:59:10,338 Quero dizer, ele sempre quis ter o suficiente 855 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 apenas cuidar das coisas e relaxe, você sabe. 856 00:59:12,841 --> 00:59:13,842 Sim. 857 00:59:13,967 --> 00:59:16,970 Ele nunca teve isso, então acho que ele teria feito isso. 858 00:59:17,095 --> 00:59:19,931 Mas, uh... vou te dizer uma coisa, ele ainda... 859 00:59:20,057 --> 00:59:21,975 Eu garanto a você, se ele tivesse isso, ele ainda estaria aqui. 860 00:59:22,100 --> 00:59:23,935 Ele nunca teria feito isso. 861 00:59:29,441 --> 00:59:31,026 Feito o quê? 862 00:59:31,151 --> 00:59:32,986 Se matou, você sabe. 863 00:59:33,111 --> 00:59:35,197 Simplesmente não teria acontecido. 864 00:59:35,322 --> 00:59:36,656 O que? 865 00:59:37,949 --> 00:59:40,243 O que você está falando? 866 00:59:40,368 --> 00:59:42,496 Hank, papai se matou, você sabe disso? 867 00:59:44,081 --> 00:59:46,583 O que? O que você está falando? 868 00:59:46,708 --> 00:59:47,959 Vamos, o que você é falando? 869 00:59:48,085 --> 00:59:49,461 Eles estavam bêbados. Eles tiveram um acidente. 870 00:59:49,586 --> 00:59:51,046 Na estrada secundária de Jack. 871 00:59:51,171 --> 00:59:53,590 É como se aquela rampa fosse... Para onde ele ia todos os dias? 872 00:59:53,715 --> 00:59:57,427 Você não vai rolar em uma rampa como essa. 873 00:59:57,552 --> 01:00:00,555 Ele estaria naquela coisa 8.000 vezes por ano, você sabe. 874 01:00:00,680 --> 01:00:04,017 Você pensa de repente ele esqueceu seu caminho? 875 01:00:04,142 --> 01:00:05,644 Boa dor! 876 01:00:09,064 --> 01:00:10,982 Ele percebeu que, você sabe, todo aquele dinheiro do seguro, 877 01:00:11,108 --> 01:00:14,027 seria, você sabe, seria preciso cuidado do todo... o negócio todo 878 01:00:14,152 --> 01:00:15,403 que ele queria, você sabe... 879 01:00:15,529 --> 01:00:17,531 O quê? Não, não. O que? O que? Espere... 880 01:00:17,656 --> 01:00:19,491 Você sabe disso, Hank. 881 01:00:20,450 --> 01:00:22,452 Quero dizer, pense nisso. 882 01:01:00,490 --> 01:01:04,911 Acho que o que estou tentando dizer é: bem, talvez eu tenha julgado mal você, Hank. 883 01:01:05,036 --> 01:01:09,040 Porque, quero dizer, você é um pouco mais... bem, eu não sei, 884 01:01:09,166 --> 01:01:14,296 vamos... digamos... sério do que um cara como eu, 885 01:01:14,421 --> 01:01:18,675 e, você sabe, talvez às vezes você pode se deparar 886 01:01:18,800 --> 01:01:20,719 como se você tivesse um pau na sua bunda. 887 01:01:20,844 --> 01:01:24,723 E-eu-quero dizer, para... para alguém quem realmente não te conhece, 888 01:01:24,848 --> 01:01:29,978 para alguém que... que não consegue abaixo dessa primeira impressão. 889 01:01:30,103 --> 01:01:34,024 E, tudo bem, tudo bem, talvez... talvez às vezes, 890 01:01:34,149 --> 01:01:38,695 bem... eu posso sair um pouco como um idiota. 891 01:01:38,820 --> 01:01:40,363 Você acha? Não, vamos lá. 892 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 Sim. Ah, não, não, não! Não. 893 01:01:43,950 --> 01:01:46,286 Eu sei do que estou falando. 894 01:01:48,830 --> 01:01:50,248 Mas foda-se. 895 01:01:50,373 --> 01:01:53,335 - Sim. - Está tudo no passado, certo? 896 01:01:54,044 --> 01:01:55,795 O que você diz? 897 01:01:56,588 --> 01:01:58,173 - Vamos. - Parece bom para mim. 898 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 Inferno, sim. Viva e deixe viver. 899 01:02:01,051 --> 01:02:04,054 Viva e deixe viver. 900 01:02:04,179 --> 01:02:06,181 Eu tenho que mijar. 901 01:02:12,312 --> 01:02:14,189 Não me olhe assim. 902 01:02:14,314 --> 01:02:15,565 Uau! 903 01:02:15,690 --> 01:02:16,942 Idiota! 904 01:02:24,699 --> 01:02:26,952 O quê, você acha isso engraçado? 905 01:02:27,077 --> 01:02:27,911 Ah! 906 01:02:28,036 --> 01:02:30,830 Ah, o que, hein? Estou perguntando a você, Você acha engraçado fazer um cara tropeçar 907 01:02:30,956 --> 01:02:33,124 - a caminho da porra da lata? - Olha, amigo... 908 01:02:33,250 --> 01:02:34,709 Oh, não seja meu amigo! O que... 909 01:02:34,834 --> 01:02:36,628 Veja, isso aqui é meu amigo. 910 01:02:36,753 --> 01:02:38,088 Esse cara aqui é meu amigo. 911 01:02:38,213 --> 01:02:40,757 Você não é meu maldito amigo, hein, você entendeu? 912 01:02:40,882 --> 01:02:42,717 Venha aqui. Venha aqui. 913 01:02:42,842 --> 01:02:44,344 - Eu vou matar... vamos! - Não, não, não! 914 01:02:44,469 --> 01:02:46,888 Vamos. Vamos. Não vale a pena. 915 01:02:47,013 --> 01:02:48,932 Venha aqui, bem na frente. 916 01:02:49,057 --> 01:02:52,143 Eu vou pintar você de cima a baixo a porra da calçada, filho da puta! 917 01:02:52,269 --> 01:02:54,104 - Saia do meu bar! - Ah, cala a boca, Ray! 918 01:02:54,229 --> 01:02:55,647 - Sair! - Idiota! 919 01:02:55,772 --> 01:02:58,358 Você sabe o que? Você caga em uma mão. 920 01:02:58,483 --> 01:03:01,319 É melhor você dar o fora daqui! 921 01:03:14,958 --> 01:03:18,795 Então, escute, se você precisa fazer xixi, faça xixi aqui. 922 01:03:21,339 --> 01:03:26,344 Então... de qualquer maneira, esse cara, veja, ele dá um passo à frente 923 01:03:26,469 --> 01:03:30,473 e ele diz, uh... ele diz, "Quer saber? 924 01:03:30,598 --> 01:03:34,269 "O cara estava bem até torcermos sua cabeça para trás, 925 01:03:34,394 --> 01:03:37,814 "e então ele simplesmente morreu em nós." 926 01:03:37,939 --> 01:03:40,108 Você entendeu? Pegue? 927 01:03:40,233 --> 01:03:42,569 Ei, eu tenho um. 928 01:03:42,694 --> 01:03:43,862 Ah, merda. 929 01:03:43,987 --> 01:03:48,616 Este velho bêbado estava contando piadas para seus dois amigos bêbados, 930 01:03:48,742 --> 01:03:50,493 e ele estava cuidando de sua esposa, 931 01:03:50,618 --> 01:03:54,331 que, ao contrário dele, tinha um emprego para ir de manhã. 932 01:03:54,456 --> 01:03:57,876 Então, veja, ela fica tão farta, ela desce 933 01:03:58,001 --> 01:04:00,170 e ela diz: "Se ele não calar a boca, 934 01:04:00,295 --> 01:04:03,798 "ele vai ter que encontrar algum outro lugar para morar sem pagar aluguel." 935 01:04:03,923 --> 01:04:05,842 - Você entendeu? - Não, escute, amor... 936 01:04:05,967 --> 01:04:08,178 - Entenderam, pessoal? - Ei, querido, vamos lá, agora. 937 01:04:08,303 --> 01:04:09,304 Estamos apenas bebendo. 938 01:04:09,429 --> 01:04:11,473 Vamos lá, o que você está esperando? Não quero ficar aqui a noite toda. 939 01:04:11,598 --> 01:04:13,975 - Vamos acabar com isso. - Eu não farei isso, Hank. 940 01:04:14,100 --> 01:04:15,518 O que? 941 01:04:16,936 --> 01:04:18,772 Não é justo. 942 01:04:18,897 --> 01:04:20,565 Tínhamos um acordo. 943 01:04:20,690 --> 01:04:22,359 Não está certo. 944 01:04:22,484 --> 01:04:24,319 Não está certo. 945 01:04:24,444 --> 01:04:26,446 Tudo bem, idiota. 946 01:04:27,739 --> 01:04:29,783 Melhor apenas mantê-lo baixo um pouco. 947 01:04:29,908 --> 01:04:30,992 Não diga nada. 948 01:04:31,117 --> 01:04:32,702 Ah, merda, ah, merda, ah, merda. 949 01:04:32,827 --> 01:04:34,954 Você sabe como é. 950 01:04:35,080 --> 01:04:38,333 O que há de errado com você, Hank? 951 01:04:44,547 --> 01:04:47,634 Você vê isso? Você vê o jeito que esse garoto bebe? 952 01:04:47,759 --> 01:04:50,053 Você vê Hank tomar uma bebida daquele uísque? 953 01:04:50,178 --> 01:04:52,013 É como... é como... 954 01:04:54,432 --> 01:04:57,394 Tipo, tipo, você sabe, tipo, como é? 955 01:04:57,519 --> 01:05:01,439 Como algum tipo de comercial, para preparação da boca? 956 01:05:01,564 --> 01:05:04,734 Como se ele morasse em Primrose Lane? 957 01:05:05,360 --> 01:05:08,822 Você parece um maldito pássaro ou algo assim. 958 01:05:08,947 --> 01:05:12,409 Você vai começar a brincar de irmão mais velho agora, me ensina a beber meu uísque? 959 01:05:16,746 --> 01:05:19,124 Você já viu alguém beber assim antes? 960 01:05:19,249 --> 01:05:20,750 Não, para falar a verdade, 961 01:05:20,875 --> 01:05:24,170 Eu não acredito que já vi alguém bebeu assim antes. 962 01:05:24,295 --> 01:05:27,882 Eu não... eu não bebo assim, meu pai não bebia assim. 963 01:05:28,007 --> 01:05:29,342 Ah, ah. 964 01:05:29,467 --> 01:05:32,470 Você sabe, não temos uma coisa em comum, eu e ele, 965 01:05:32,595 --> 01:05:35,432 exceto talvez nosso sobrenome. 966 01:05:35,557 --> 01:05:37,308 Você é mais como um irmão para mim do que ele é. 967 01:05:39,394 --> 01:05:41,312 Oh! 968 01:05:41,438 --> 01:05:44,691 Faça... faça-o atravessar o campo. 969 01:05:45,358 --> 01:05:47,360 Faça isso. Ele não vai se importar. 970 01:05:47,485 --> 01:05:50,321 Vamos, você não se importa, você, Hank, hein? 971 01:05:51,614 --> 01:05:54,284 - Atravessando o campo? - Uh... atravessando o campo. 972 01:05:54,409 --> 01:05:56,703 Levante-se, levante-se! Faça como você fez naquela noite. 973 01:05:56,828 --> 01:06:00,331 - A neve, ele tinha... - É tipo, uh... digamos, o que foi? 974 01:06:00,457 --> 01:06:02,208 OK. 975 01:06:02,333 --> 01:06:04,669 E-e... a maneira como tudo começa como se ele estivesse atravessando, 976 01:06:04,794 --> 01:06:08,298 tipo, essa porra, tipo, uh... como se ele fosse uma codorna ou algo assim. 977 01:06:08,423 --> 01:06:10,091 Ei! 978 01:06:10,216 --> 01:06:14,179 Ei, pessoal, vamos lá, vocês sabem... Ei, espere, espere. Espere por mim. 979 01:06:14,304 --> 01:06:16,556 E-eu-eu não estou bem vestido. 980 01:06:16,681 --> 01:06:19,309 Você só está vestindo seus mocassins irritados. 981 01:06:19,434 --> 01:06:21,227 Você sabe? 982 01:06:21,352 --> 01:06:24,230 Faça ele quando... faça ele quando o corvo voa 983 01:06:24,355 --> 01:06:28,026 e-e dá um beijo na cabeça dele. Isso é bom. 984 01:06:28,151 --> 01:06:31,821 Não, isso é... isso é uma merda. É como... isso foi como... 985 01:06:33,156 --> 01:06:34,574 Você sabe... 986 01:06:34,699 --> 01:06:36,826 A merda não era elétrico, merda. 987 01:06:39,787 --> 01:06:43,291 Você sabe, não deveríamos... não deveríamos nunca o deixe ficar com esse dinheiro. 988 01:06:45,418 --> 01:06:46,920 Não, não estou cagando. 989 01:06:48,296 --> 01:06:49,797 Não deveríamos... não deveríamos ter feito isso. 990 01:06:50,507 --> 01:06:52,175 Nós nunca deveríamos ter deixe-o ficar com esse dinheiro. 991 01:06:52,300 --> 01:06:55,470 Veja como ele está olhando para nós, como se ele estivesse melhor e tudo mais. 992 01:06:55,595 --> 01:06:57,514 Como se você fosse nosso dono ou algo assim. 993 01:06:57,639 --> 01:07:00,308 Acho que todos nós bebemos demais. Vamos encerrar a noite. 994 01:07:00,433 --> 01:07:02,644 Você vai ficar com o dinheiro e merda, você sabe. 995 01:07:02,769 --> 01:07:03,770 Vamos todos para casa. 996 01:07:03,895 --> 01:07:05,647 Isso é o que... era isso que você queria, não foi, Hank? 997 01:07:05,772 --> 01:07:08,441 Você queria que eu escolhesse um lado. Não foi isso que você disse? 998 01:07:12,529 --> 01:07:14,531 O que você está falando? 999 01:07:15,740 --> 01:07:18,493 Sim, você sabe... você sabe... você sabe o que ele vai fazer? 1000 01:07:18,618 --> 01:07:20,703 Ele vai... ele vai rastejar no escritório de Carl 1001 01:07:20,828 --> 01:07:24,040 assim, de bruços como a porra de uma cobra. Ele vai acabar confessando. 1002 01:07:24,165 --> 01:07:25,166 Quer saber, você está certo. 1003 01:07:25,291 --> 01:07:28,545 Aposto que você iria nos delatar só para sair da situação, não é? 1004 01:07:28,670 --> 01:07:31,047 Leve-me para casa, cara. Vamos. Eu não quero ficar aqui. 1005 01:07:31,172 --> 01:07:32,674 Eu tenho que ir para casa. 1006 01:07:32,799 --> 01:07:34,592 - Não, hein... quer saber? Espere. - Vamos, leve para casa. 1007 01:07:34,717 --> 01:07:37,303 Não! Temos... temos outra coisa para você, Hank. 1008 01:07:37,428 --> 01:07:39,180 Eu te digo o que? Vamos fazer isso. 1009 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Vamos fazer... vamos fazer mais encenações, 1010 01:07:40,848 --> 01:07:45,270 e vamos fazer isso onde ele... onde Hank confessa, OK, para Carl, certo? 1011 01:07:45,395 --> 01:07:48,106 Isso vai ser legal. Você será... você pode ser Hank e eu serei Carl. 1012 01:07:48,231 --> 01:07:50,066 - Não! - Não, você faz... você faz isso. 1013 01:07:50,191 --> 01:07:52,443 Você sai e é Hank, como se você batesse na porta de Carl. 1014 01:07:52,569 --> 01:07:53,653 Eu não posso fazer nada como ele. 1015 01:07:53,778 --> 01:07:56,739 Mas quando você está fodido, você é engraçado pra caramba. Vamos, faça isso, cara. 1016 01:07:56,864 --> 01:07:58,950 - OK. - E você está batendo na porta... 1017 01:07:59,075 --> 01:08:03,663 E eu estou sentado aqui cuidando da papelada e o idiota entra, ok? 1018 01:08:03,788 --> 01:08:06,124 O idiota entra com o rabo entre as pernas, ok? 1019 01:08:06,249 --> 01:08:08,167 OK, aqui, estou entrando. 1020 01:08:08,293 --> 01:08:10,628 - Você está pronto? - OK. 1021 01:08:10,753 --> 01:08:12,338 Olá? 1022 01:08:12,463 --> 01:08:13,965 Carl... 1023 01:08:15,258 --> 01:08:16,342 É Hank Mitchell. 1024 01:08:16,467 --> 01:08:18,219 Bem, ei, Hank, como você está? 1025 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Ei, como você está? 1026 01:08:19,470 --> 01:08:21,639 - Sente-se... sente-se. - Eu... eu preciso falar com você. 1027 01:08:21,764 --> 01:08:24,017 Sim, ok, e quanto? 1028 01:08:24,892 --> 01:08:27,854 É sobre Dwight Stephanson. 1029 01:08:27,979 --> 01:08:31,566 - Sim? - Ele não morreu em um acidente. 1030 01:08:31,691 --> 01:08:35,945 - O que você está falando? - Não, não, eu o matei. 1031 01:08:36,070 --> 01:08:39,490 - Você matou Dwight Stephanson? - Isso mesmo. 1032 01:08:39,616 --> 01:08:41,868 Eu o sufoquei com seu próprio lenço, 1033 01:08:41,993 --> 01:08:45,747 e então eu simplesmente o empurrei da ponte para Anders Creek. 1034 01:08:46,247 --> 01:08:49,667 Fiz com que parecesse um acidente. 1035 01:08:49,792 --> 01:08:51,210 Bem, por que você faria algo assim? 1036 01:08:51,336 --> 01:08:52,503 Isso... tudo bem. Nós realmente não queremos ouvir isso. 1037 01:08:52,629 --> 01:08:54,797 Quatro milhões e meio de dólares vale muito mais para mim 1038 01:08:54,922 --> 01:08:56,341 do que a vida de algum velho. 1039 01:08:56,466 --> 01:08:57,634 Tudo bem, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 1040 01:08:57,759 --> 01:09:00,470 Estou na parte em que você vai concordar para testemunhar contra nós. 1041 01:09:00,595 --> 01:09:02,055 OK? Posso simplesmente fazer isso? 1042 01:09:02,180 --> 01:09:04,682 'Eu o matei.' 1043 01:09:04,807 --> 01:09:07,268 - 'Você matou Dwight Stephanson?' - 'Isso mesmo. 1044 01:09:08,227 --> 01:09:10,730 'Eu o sufoquei com seu próprio lenço 1045 01:09:10,855 --> 01:09:15,360 'e então eu simplesmente o empurrei da ponte para Anders Creek. 1046 01:09:15,485 --> 01:09:16,736 Você gravou isso? 1047 01:09:18,571 --> 01:09:21,991 'Fiz parecer um acidente.' 1048 01:09:26,913 --> 01:09:28,790 Bem, por que você faria isso, Hank? 1049 01:09:28,915 --> 01:09:30,500 É a sua confissão. 1050 01:09:30,625 --> 01:09:33,127 É você dizendo como você matou Dwight Stephanson. 1051 01:09:33,252 --> 01:09:36,089 Ninguém vai acreditar nisso. 1052 01:09:36,214 --> 01:09:40,301 Quero dizer... quero dizer, é óbvio que estou apenas brincando aí, não é, Jacob? 1053 01:09:40,426 --> 01:09:44,889 Por que... por que alguém acreditaria nisso? Quero dizer, vamos pensar sobre isso. 1054 01:09:45,014 --> 01:09:47,600 Se você e eu formos ao escritório de Carl amanhã à tarde 1055 01:09:47,725 --> 01:09:50,103 e nós dois afirmamos o outro matou Dwight Stephanson, 1056 01:09:50,228 --> 01:09:52,522 quem-quem você acha ele vai acreditar, né? Você? 1057 01:09:53,022 --> 01:09:55,483 Um desempregado de 40 anos abandono do ensino médio, 1058 01:09:55,608 --> 01:09:58,236 quem fica orgulhoso quando as pessoas ligam para ele a cidade bêbada, ou eu? 1059 01:09:58,820 --> 01:10:00,655 Eu tenho um emprego. 1060 01:10:00,780 --> 01:10:06,160 Eu não fico bêbado e grito obscenidades para minha esposa em público. 1061 01:10:06,285 --> 01:10:09,163 eu não desmaio nas portas de outras pessoas. 1062 01:10:10,581 --> 01:10:12,583 Eu me pergunto em quem ele vai acreditar? 1063 01:10:12,709 --> 01:10:14,210 Sim. 1064 01:10:14,335 --> 01:10:18,631 Agora estamos todos de volta no mesmo barco, não é verdade, Jacó? 1065 01:10:21,092 --> 01:10:23,219 Você parece ter esquecido que estamos todos juntos nisso. 1066 01:10:23,344 --> 01:10:25,763 Sim, está certo. Sim, isso é tudo... isso é tudo, Lou. 1067 01:10:25,888 --> 01:10:27,432 Isso é tudo. 1068 01:10:27,557 --> 01:10:30,393 Você sabe, não é para te machucar. Foi isso... foi o que Hank disse. 1069 01:10:30,518 --> 01:10:33,813 -É só para você não machucá-lo. - Isso mesmo, isso mesmo. 1070 01:10:33,938 --> 01:10:37,024 E-e-e é como... é só no caso de você confessar ou... 1071 01:10:37,150 --> 01:10:39,152 Espere um minuto. 1072 01:10:41,654 --> 01:10:44,824 Você está... você está me dizendo você sabia disso, Jacob? 1073 01:10:44,949 --> 01:10:47,368 - Vá com calma. - Você está dizendo que sabia disso? 1074 01:10:47,493 --> 01:10:49,704 Ele não vai usá-lo, a menos que... 1075 01:10:49,829 --> 01:10:52,290 É isso que... é isso o que você está dizendo aqui, Jacob? 1076 01:10:52,415 --> 01:10:55,084 Isso-isso-que vocês dois trabalharam juntos? 1077 01:10:55,209 --> 01:10:58,463 Eu... ele disse que me ajudaria compre de volta a fazenda, Lou. 1078 01:10:58,588 --> 01:10:59,839 Oh! 1079 01:11:00,673 --> 01:11:02,091 Oh! 1080 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 - Então isso é legal, certo? - Merda! 1081 01:11:05,970 --> 01:11:07,138 - Lou, por favor. - Vamos, vamos. 1082 01:11:07,263 --> 01:11:09,348 Ei, Lou... Lou, por favor não fique chateado. 1083 01:11:09,474 --> 01:11:10,975 Você sabe, ele era... nós apenas íamos... 1084 01:11:11,100 --> 01:11:14,771 - Ele vai se acalmar, Hank. - Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos. 1085 01:11:15,313 --> 01:11:16,314 Não se mova! 1086 01:11:17,607 --> 01:11:20,109 - O que diabos você está fazendo? - Você me dá essa fita! 1087 01:11:20,234 --> 01:11:21,486 Droga, abaixe a arma! 1088 01:11:21,611 --> 01:11:24,280 Não! Não, você não vai sair daqui até eu conseguir aquela porra de fita! 1089 01:11:24,405 --> 01:11:26,699 OK, OK, apenas acalme-se. 1090 01:11:26,824 --> 01:11:29,869 - Ei, Lou, deixe-o em paz. - Ou o quê? 1091 01:11:30,411 --> 01:11:32,413 O que, você vai atirar em mim, Jake, hein? 1092 01:11:32,538 --> 01:11:33,706 Apenas vá embora... apenas deixe-o em paz. 1093 01:11:33,831 --> 01:11:37,168 Não, você me apunhalou pelas costas, aqui mesmo na minha própria casa! 1094 01:11:37,293 --> 01:11:39,587 Lou? O que está acontecendo? 1095 01:11:39,712 --> 01:11:42,465 - Vamos, Lou, por favor! - Você sabe que preciso desse dinheiro. 1096 01:11:42,590 --> 01:11:43,966 Por favor, Lou, deixe-o em paz. 1097 01:11:44,091 --> 01:11:46,511 Não, eu preciso disso! Eu preciso disso amanhã, você sabe. 1098 01:11:46,636 --> 01:11:48,888 Eles vão... eles vão levar meu caminhão. 1099 01:11:49,013 --> 01:11:50,973 Abaixe a arma... abaixe a arma, Lou! 1100 01:11:51,098 --> 01:11:53,017 Você disse que ele tem um emprego. Somos você e eu, amigo. 1101 01:11:53,142 --> 01:11:55,186 Somos nós... somos nós que precisamos disso. 1102 01:11:55,311 --> 01:11:57,063 - Ele só quer! - Está bem, está bem, está bem. 1103 01:11:57,188 --> 01:11:58,898 Deixe-o em paz, vamos. Larga isso, Lou. 1104 01:11:59,023 --> 01:12:00,191 - Não! - Abaixe a arma. 1105 01:12:00,316 --> 01:12:01,984 - Não, cale a boca! - Por favor, Lou. 1106 01:12:02,109 --> 01:12:03,110 - Cale-se! - Vamos, cara. 1107 01:12:03,236 --> 01:12:04,487 Lou, por favor, não faça isso. 1108 01:12:04,612 --> 01:12:06,781 Você acha que ele é seu amigo, hein? É isso que você pensa? 1109 01:12:06,906 --> 01:12:08,032 Lou, largue isso! 1110 01:12:08,157 --> 01:12:10,952 Ele não dá a mínima para você. E você? 1111 01:12:11,077 --> 01:12:13,371 Vamos, Lou, vamos todos nos acalmar. Nós conversaremos sobre isso. 1112 01:12:13,496 --> 01:12:14,789 Vamos, apenas... 1113 01:12:14,914 --> 01:12:16,499 Jesus! 1114 01:12:17,208 --> 01:12:20,378 - Isso foi uma insinuação. - Lou... 1115 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 Lou, pelo amor de Deus. 1116 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 Abaixe a arma, querido. 1117 01:12:23,422 --> 01:12:25,216 Lou! 1118 01:12:25,967 --> 01:12:28,219 Isto... isto é a coisa real. 1119 01:12:28,344 --> 01:12:31,138 Lu, não! Não, Lou, não faça isso! 1120 01:12:31,264 --> 01:12:32,765 Abaixe isso! 1121 01:12:39,146 --> 01:12:40,648 Ah, Deus! 1122 01:12:41,566 --> 01:12:43,401 Oh meu Deus! 1123 01:12:43,526 --> 01:12:44,527 - Oh meu Deus! - Hank... 1124 01:12:45,111 --> 01:12:48,281 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Ah, meu bebê! 1125 01:12:48,406 --> 01:12:52,410 Oh, meu amor, meu amor! Oh meu Deus! 1126 01:12:53,119 --> 01:12:56,581 Ah, meu bebê! Ah, meu bebê! Oh meu Deus! 1127 01:12:56,706 --> 01:12:59,584 Hank, por favor, fique aqui fora e fale comigo. Não... não... 1128 01:12:59,709 --> 01:13:01,711 Diga-me o que está acontecendo, Hank? 1129 01:13:01,836 --> 01:13:03,129 Oh meu Deus! 1130 01:13:04,589 --> 01:13:06,173 - Oh meu Deus! - Está tudo bem, Nancy. 1131 01:13:06,299 --> 01:13:08,384 - Ligue para o 911! Ligue... chame a polícia! - Tudo bem. 1132 01:13:08,509 --> 01:13:11,095 Vou ligar para o 911. Temos que decidir... temos que decidir... 1133 01:13:11,220 --> 01:13:12,889 - Temos que decidir o que vamos dizer. - O que? 1134 01:13:13,014 --> 01:13:14,765 Você viu o que aconteceu. Foi um acidente. Foi um acidente. 1135 01:13:14,891 --> 01:13:16,726 - Você o matou, porra. Você o matou. - Ele ficou bêbado, enlouqueceu. 1136 01:13:16,851 --> 01:13:18,269 - Você o matou por dinheiro. - Não, não! 1137 01:13:18,394 --> 01:13:21,731 - Você o matou por dinheiro. - Você pode ficar com a parte dele. Você pode ficar com isso. 1138 01:13:21,856 --> 01:13:25,401 Você acha que eu gosto apenas de dinheiro? 1139 01:13:25,526 --> 01:13:27,904 Pegue... Você fica de fora! 1140 01:13:28,029 --> 01:13:29,030 - Estabeleça-se. - Sair! 1141 01:13:30,156 --> 01:13:31,365 Pare com isso! 1142 01:13:33,951 --> 01:13:37,038 O que você está fazendo? Pare com isso! Pare com isso! 1143 01:13:37,163 --> 01:13:38,998 Vá com calma. 1144 01:13:39,123 --> 01:13:40,875 Por favor! Oh meu Deus! 1145 01:13:41,000 --> 01:13:42,835 - Por favor! Por favor... - Não. Não, eu não ia. 1146 01:13:42,960 --> 01:13:46,297 Não, não, não, não, eu não vou... Eu não ia... Não. 1147 01:13:46,422 --> 01:13:49,592 Você viu o que aconteceu, foi legítima defesa. Não, espere! 1148 01:13:51,677 --> 01:13:54,430 Vamos apenas conversar, ok? Descobrir isso? 1149 01:13:54,555 --> 01:13:56,682 Vamos, precisamos, ok? 1150 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Não! 1151 01:14:18,245 --> 01:14:19,747 Hank? 1152 01:15:08,629 --> 01:15:11,465 Olá, sim. Houve... houve um tiroteio. 1153 01:15:12,842 --> 01:15:14,510 H-Hank Mitchell. 1154 01:15:14,635 --> 01:15:19,056 Estou na casa de Lou Chambers, County Road 27, logo depois da estrada queimada. 1155 01:15:20,891 --> 01:15:22,393 Eles são ambos... 1156 01:15:22,518 --> 01:15:23,769 Ambos estão mortos! 1157 01:15:23,894 --> 01:15:28,232 Ah... ah, Deus! Oh, Deus, por favor, apresse-se! 1158 01:16:12,443 --> 01:16:13,861 Jacó? 1159 01:16:15,905 --> 01:16:17,323 Jacó? 1160 01:16:24,288 --> 01:16:26,123 Ei, o que você está fazendo? 1161 01:16:28,375 --> 01:16:30,628 Vamos, você vai ficar bem? 1162 01:16:32,421 --> 01:16:35,674 Vamos, podemos fazer isso funcionar. Não temos muito tempo. 1163 01:16:41,180 --> 01:16:43,974 Agora, ouça o que tenho a dizer com muito cuidado, ok? 1164 01:16:45,601 --> 01:16:47,686 Eles estavam brigando, ok? 1165 01:16:47,812 --> 01:16:49,814 Ambos estavam bêbados. 1166 01:16:49,939 --> 01:16:53,109 E Lou começou a empurrar Nancy. 1167 01:16:53,234 --> 01:16:55,653 Quando tentamos detê-lo, ele ficou muito chateado, 1168 01:16:55,778 --> 01:16:57,822 e-e ele pegou sua espingarda. 1169 01:16:57,947 --> 01:17:00,699 E ela correu para a cozinha e pegou sua pistola. 1170 01:17:00,825 --> 01:17:03,619 Você correu para o seu caminhão e peguei seu rifle, 1171 01:17:03,744 --> 01:17:05,162 mas na hora voltamos para casa, 1172 01:17:05,287 --> 01:17:07,540 já era tarde demais, ele já havia atirado nela. 1173 01:17:07,665 --> 01:17:10,501 Ele-ele... ele estava injetando todo o lugar. 1174 01:17:10,626 --> 01:17:12,962 Os tetos, as paredes, tudo. 1175 01:17:13,087 --> 01:17:16,799 Então, quando entramos na porta, ele atirou em mim, mas errou. 1176 01:17:16,924 --> 01:17:19,844 Então ele apontou a espingarda no meu peito, 1177 01:17:19,969 --> 01:17:24,223 E pouco antes de ele puxar o gatilho... você o matou. 1178 01:17:26,100 --> 01:17:28,102 Você salvou minha vida. 1179 01:17:29,353 --> 01:17:31,564 Você vê? 1180 01:17:31,689 --> 01:17:33,691 Foi legítima defesa. 1181 01:17:35,526 --> 01:17:37,278 Vamos, Jacó. 1182 01:17:38,445 --> 01:17:40,614 Eu preciso ouvir você dizer isso. 1183 01:17:48,164 --> 01:17:50,166 Eles estavam brigando. 1184 01:17:53,085 --> 01:17:55,588 Lou ficou muito bravo. 1185 01:17:55,713 --> 01:17:58,549 Ele atirou nas paredes, ele atirou no teto. 1186 01:18:00,301 --> 01:18:02,136 Então o que fizemos? 1187 01:18:03,637 --> 01:18:05,806 Corremos para o caminhão. 1188 01:18:05,931 --> 01:18:11,729 Você correu para fora com Jacob, porque, uh... Jacob disse, uh... 1189 01:18:11,854 --> 01:18:15,608 ele correu para pegar seu rifle sozinho. Ele disse, ah... 1190 01:18:16,734 --> 01:18:21,989 Veja, ele disse: "Lou correu com você saiu de casa depois de atirar em Nancy." 1191 01:18:23,073 --> 01:18:24,408 Jacó disse isso? 1192 01:18:35,878 --> 01:18:37,713 Bem, eu suponho... 1193 01:18:39,381 --> 01:18:41,717 Eu posso ver como isso pode ter parecido desse jeito para ele. 1194 01:18:46,722 --> 01:18:48,140 Porque... 1195 01:18:50,351 --> 01:18:52,436 Ele saiu... ele saiu para o caminhão sozinho. 1196 01:18:54,730 --> 01:18:56,398 Eu o segui, mas... 1197 01:18:58,067 --> 01:19:00,152 Então, quando ouvi o tiro... 1198 01:19:01,445 --> 01:19:03,864 ...e Nancy foi morta... 1199 01:19:03,989 --> 01:19:06,659 Voltei-me para casa. 1200 01:19:06,784 --> 01:19:12,164 eu estava na varanda quando-quando Lou começou lá fora, 1201 01:19:12,289 --> 01:19:16,043 e foi então que eu me virei correr para o quintal. 1202 01:19:17,962 --> 01:19:19,380 Então... 1203 01:19:21,715 --> 01:19:23,133 eu acho... 1204 01:19:24,260 --> 01:19:26,553 Eu posso ver como isso pode ter parecido daquele jeito para Jacó, 1205 01:19:26,679 --> 01:19:28,764 que eu estava correndo lá fora. 1206 01:19:33,227 --> 01:19:34,228 Sim. 1207 01:19:38,732 --> 01:19:40,818 Vá para casa, Hank. Nós vamos, ah... 1208 01:19:40,943 --> 01:19:44,154 Acho que conseguimos o que precisamos por enquanto. 1209 01:19:44,905 --> 01:19:47,616 - Que descansem em paz. - Que descansem em paz. 1210 01:19:47,741 --> 01:19:51,537 E que suas almas e as almas de todos os fiéis que partiram, 1211 01:19:51,662 --> 01:19:54,999 pela misericórdia de Deus, descanse em paz. 1212 01:19:55,124 --> 01:19:56,125 Amém. 1213 01:19:56,250 --> 01:19:59,253 Em nome do pai, o filho e o espírito santo. 1214 01:20:10,764 --> 01:20:12,182 Ei. 1215 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 Oh, eu acho que a mocinha está pronto para sair. 1216 01:21:22,711 --> 01:21:25,047 Talvez ela esteja ficando com um pouco de frio. 1217 01:21:25,172 --> 01:21:28,842 - Uau... sim... - Shh, shh, shh... 1218 01:21:35,849 --> 01:21:37,351 Shh... 1219 01:21:37,476 --> 01:21:39,478 Quem poderia ser? 1220 01:21:43,565 --> 01:21:45,567 É Carl. 1221 01:21:57,037 --> 01:21:58,038 Olá, Carl. 1222 01:21:58,163 --> 01:22:00,999 Espero não ter acordado você, Hank. Vi que uma luz ainda estava acesa, então... 1223 01:22:01,125 --> 01:22:05,129 Ah, não, não. Apenas, você sabe, se preparando para dormir. 1224 01:22:08,215 --> 01:22:11,552 Eu odeio como o inferno ter que fazer isso com você, Hank. 1225 01:22:14,304 --> 01:22:17,558 Eu estava, uh... dirigindo pela casa de Lou Chambers, 1226 01:22:17,683 --> 01:22:22,229 e, uh... eu vi a caminhonete do seu irmão estacionado no meio da estrada. 1227 01:22:22,354 --> 01:22:25,399 Eu mal conseguia me apertar. 1228 01:22:25,524 --> 01:22:27,568 Eu o encontrei dentro de casa desmaiado em uma poltrona. 1229 01:22:27,693 --> 01:22:31,113 Oh. Não... bem, eu agradeço você trazendo ele aqui. 1230 01:22:31,238 --> 01:22:35,075 Eu... quero dizer, espero que não tenha sido demais... 1231 01:22:36,285 --> 01:22:38,078 Eu conheço vocês passou por momentos muito difíceis. 1232 01:22:38,203 --> 01:22:41,039 Apenas... converse com ele, ok? 1233 01:22:41,165 --> 01:22:43,584 E vou tentar manter de olho nele também. 1234 01:22:45,085 --> 01:22:48,422 Vamos lá, que diabos você estava pensando? Huh? 1235 01:22:48,547 --> 01:22:51,884 Esse é o último lugar do mundo você deveria estar. 1236 01:22:52,759 --> 01:22:57,097 Deus, eu quase tive um ataque cardíaco quando Carl bateu na porta. 1237 01:22:59,391 --> 01:23:01,560 Temos que ter cuidado. 1238 01:23:02,978 --> 01:23:04,980 Não posso correr nenhum risco. 1239 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 Supere-se. Lá vamos nós. 1240 01:23:16,867 --> 01:23:18,911 Confortável? 1241 01:23:19,995 --> 01:23:22,080 Só que eu não acho que deveria estar aqui no quarto do bebê. 1242 01:23:22,206 --> 01:23:23,707 Está limpo aqui. 1243 01:23:23,832 --> 01:23:27,211 O que? Tudo bem. O bebê dorme conosco. 1244 01:23:28,754 --> 01:23:31,048 Ei, você se lembra disso? 1245 01:23:31,173 --> 01:23:33,008 Tudo vai dormir. 1246 01:23:34,468 --> 01:23:37,638 Sua cabeça adormece. Lembra quando papai fazia isso? 1247 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Sua cabeça adormece. 1248 01:23:39,723 --> 01:23:41,725 Seus ombros vão dormir. 1249 01:23:41,850 --> 01:23:43,852 Seus braços vão dormir. 1250 01:23:43,977 --> 01:23:46,271 Suas costas vão dormir. 1251 01:23:46,396 --> 01:23:48,899 Hank, você já se sentiu mal? 1252 01:23:56,949 --> 01:23:58,367 Eu faço. 1253 01:24:00,077 --> 01:24:01,662 Eu me sinto mal. 1254 01:24:27,813 --> 01:24:31,400 Você sabe, talvez eu consiga uma família minha agora. 1255 01:24:31,525 --> 01:24:33,694 Quero dizer, com o dinheiro e tudo. 1256 01:24:40,033 --> 01:24:43,370 Por que? Você não acha que alguém se casaria comigo se eu fosse rico? 1257 01:24:43,495 --> 01:24:45,831 Você não precisa de dinheiro para isso. 1258 01:24:46,540 --> 01:24:48,375 - Hank. - Ei, vamos. 1259 01:24:48,500 --> 01:24:52,045 E quanto a, er... qual era o nome dela? 1260 01:24:52,170 --> 01:24:54,256 Carrie Richards? 1261 01:24:54,381 --> 01:24:57,134 Ela gostou de você mesmo assim você era um pau falido. 1262 01:24:57,259 --> 01:24:59,094 Ah, ela. Sim. 1263 01:25:00,596 --> 01:25:03,599 Esse foi um negócio totalmente diferente. Isso foi... 1264 01:25:04,141 --> 01:25:08,604 Seus amigos, eles doaram 100 dólares no total 1265 01:25:08,729 --> 01:25:12,190 e apostei com ela que ela não iria namorar comigo por um mês. 1266 01:25:18,196 --> 01:25:19,698 Jesus, Jacó. 1267 01:25:21,158 --> 01:25:22,492 eu... 1268 01:25:23,702 --> 01:25:25,829 Achei que vocês tinham algo. 1269 01:25:30,334 --> 01:25:34,504 Não sei. Não... não foi tão ruim. 1270 01:25:37,466 --> 01:25:40,260 Quero dizer, na verdade, foi... foi bem legal. 1271 01:25:40,385 --> 01:25:42,804 Costumávamos passear juntos muito, você sabe. 1272 01:25:42,929 --> 01:25:45,098 Faça caminhadas, sabe? 1273 01:25:46,016 --> 01:25:50,020 E, ah... nós conversamos sobre todas as coisas legais. 1274 01:25:51,605 --> 01:25:54,066 Eu dei a mão a ela uma vez. 1275 01:25:54,191 --> 01:25:55,859 Estávamos andando por aí, 1276 01:25:55,984 --> 01:25:59,571 mas minha mão suou muito ela meio que teve que deixar isso passar. 1277 01:26:00,822 --> 01:26:02,574 Eu estava nervoso, eu acho. 1278 01:26:03,867 --> 01:26:05,035 Mas foi legal. 1279 01:26:05,160 --> 01:26:08,080 Quando o mês acabou, ela, ah... 1280 01:26:08,205 --> 01:26:13,251 Você sabe, meio que diria oi para mim às vezes no corredor quando eu a via. 1281 01:26:15,128 --> 01:26:16,463 Ela não precisava fazer isso. 1282 01:26:16,588 --> 01:26:18,757 Isso foi legal da parte dela. 1283 01:26:22,552 --> 01:26:26,390 Deus, Hank, você sabe, eu nunca... Eu nunca beijei uma garota antes. 1284 01:26:32,437 --> 01:26:36,316 E você sabe o que? Se ser rico vai mudar isso, sou totalmente a favor. 1285 01:26:36,441 --> 01:26:39,444 Eu não ligo. Eu só quero sentir isso, sabe? 1286 01:26:39,569 --> 01:26:42,364 Eu só quero saber o que as pessoas fazem, sabe? 1287 01:26:42,489 --> 01:26:45,242 eu não me importo se for por causa do dinheiro. 1288 01:26:59,798 --> 01:27:02,008 Hank, vou ficar feliz agora, certo? 1289 01:27:03,343 --> 01:27:05,345 Claro que você está. 1290 01:27:05,470 --> 01:27:06,972 Todos nós somos. 1291 01:27:08,140 --> 01:27:11,476 Sim, está certo. Todos nós somos. 1292 01:27:11,601 --> 01:27:16,189 Você sabe o que? Eu vou, você sabe, comprar de volta a fazenda, sabe? 1293 01:27:16,314 --> 01:27:20,444 E tenho, uh... e tenho muitos filhos, porque vou conhecer essa garota legal 1294 01:27:20,569 --> 01:27:23,280 e ela vai ser muito legal comigo e seja muito legal. 1295 01:27:23,405 --> 01:27:26,908 Apenas normal, uma mulher normal, você sabe. 1296 01:27:27,033 --> 01:27:31,496 E, uh... e então você e Sarah virá e trará Amanda, 1297 01:27:31,621 --> 01:27:35,542 e... e todos nós ficaremos sentados e contar histórias e outras coisas. 1298 01:27:35,667 --> 01:27:39,254 Vamos beber na varanda como papai e tio Ted costumavam fazer. 1299 01:27:39,379 --> 01:27:42,215 - Você sabe? - Sim. 1300 01:28:08,074 --> 01:28:10,076 Ele cochilou com você, Jack? 1301 01:28:11,703 --> 01:28:13,205 Olá, Carl. 1302 01:28:31,264 --> 01:28:34,017 Ficando um pouco magro lá em cima, Hank. 1303 01:28:36,978 --> 01:28:39,147 Você não tem algum crime para resolver? 1304 01:28:39,272 --> 01:28:40,690 Talvez. 1305 01:28:41,691 --> 01:28:45,111 Acho que você poderia rastrear Jacob, trazê-lo ao meu escritório amanhã à tarde? 1306 01:28:45,237 --> 01:28:48,198 Claro. Para quê? 1307 01:28:48,323 --> 01:28:51,493 Homem do FBI vai passar de carro. 1308 01:28:51,618 --> 01:28:54,704 Pensei que vocês dois poderiam ser capazes para ajudá-lo. 1309 01:28:54,830 --> 01:28:56,748 Parece que eles estão procurando por um avião perdido. 1310 01:29:01,628 --> 01:29:04,464 - Vejo você por volta das três. - Pode apostar. 1311 01:29:13,849 --> 01:29:15,267 Talvez devêssemos simplesmente ir embora. 1312 01:29:15,392 --> 01:29:18,395 Pegue o dinheiro e o bebê e simplesmente sair do país. 1313 01:29:18,520 --> 01:29:20,105 Pare com isso, Hank. 1314 01:29:20,230 --> 01:29:23,108 Você vai entrar lá e você verá o que ele sabe. 1315 01:29:23,233 --> 01:29:24,985 Se alguma coisa parecer ruim, sempre podemos queimar o dinheiro. 1316 01:29:25,110 --> 01:29:26,695 Ainda é a única coisa nos amarrando a qualquer coisa. 1317 01:29:26,820 --> 01:29:29,072 As conexões estão logo abaixo da superfície. 1318 01:29:29,197 --> 01:29:31,032 Sarah... quero dizer, pense nisso. 1319 01:29:31,157 --> 01:29:35,453 Não seria tão difícil para alguém simplesmente juntar tudo. 1320 01:29:35,579 --> 01:29:38,582 Lá está o avião e... e Stephanson. 1321 01:29:38,707 --> 01:29:39,958 Lá estão Lou e Nancy. 1322 01:29:40,083 --> 01:29:42,085 Você tem que lembrar como as pessoas veem você. 1323 01:29:42,210 --> 01:29:44,546 Você é apenas um cara normal, um cara legal, doce e normal. 1324 01:29:44,671 --> 01:29:47,340 - Eles vão saber. - Não, eles não vão. 1325 01:29:48,133 --> 01:29:52,137 Ninguém jamais acreditaria que você ser capaz de fazer o que você fez. 1326 01:29:58,894 --> 01:30:01,646 Bem, estava nevando muito forte, então não temos certeza, 1327 01:30:01,771 --> 01:30:05,859 mas parecia um motor ligando e desligando. 1328 01:30:05,984 --> 01:30:08,570 Mas foi isso. Não ouvimos mais nada. 1329 01:30:08,695 --> 01:30:13,658 Não... sem acidente. Sem motor. Nada. 1330 01:30:17,871 --> 01:30:20,290 Qualquer coisa que você queira adicionar para isso, Jacob? 1331 01:30:23,293 --> 01:30:26,880 Não. Não consigo... não consigo pensar em nada. 1332 01:30:27,005 --> 01:30:28,965 É isso. 1333 01:30:29,090 --> 01:30:30,842 Provavelmente era um snowmobile ou algo assim. 1334 01:30:30,967 --> 01:30:32,802 - Sim. - Você sabe? 1335 01:30:45,857 --> 01:30:47,484 Bem, acho que é isso, pessoal. 1336 01:30:47,609 --> 01:30:48,610 Obrigado por ter vindo. 1337 01:30:48,735 --> 01:30:50,737 - Foi um prazer, Carl. - Que bom ver você, Carl. 1338 01:30:50,862 --> 01:30:53,114 - Prazer em conhecer você. - Falo com você mais tarde. 1339 01:30:57,202 --> 01:30:59,454 Você acha você poderia nos levar até lá? 1340 01:31:02,624 --> 01:31:04,000 Para a reserva natural? 1341 01:31:04,125 --> 01:31:07,295 Tenho que ir de manhã, eu acho, Depois que a tempestade passar. 1342 01:31:10,006 --> 01:31:11,758 Você pode... você pode nos dizer do que se trata? 1343 01:31:13,385 --> 01:31:15,136 Procurando um avião. 1344 01:31:16,388 --> 01:31:18,223 Não há como é do roubo do carro blindado. 1345 01:31:18,348 --> 01:31:22,227 Isso não é um palpite, querido. O cara do FBI me contou. 1346 01:31:24,062 --> 01:31:26,815 Não faz sentido. 1347 01:31:26,940 --> 01:31:28,566 O sequestro fazia sentido. 1348 01:31:28,692 --> 01:31:30,110 Ele está procurando um avião cheio de dinheiro. 1349 01:31:30,235 --> 01:31:32,237 Quero dizer, quantos desses pode haver por aqui? 1350 01:31:32,362 --> 01:31:34,030 Eram notas de cem dólares, Hank. 1351 01:31:34,155 --> 01:31:36,157 Se fosse um assalto a um carro blindado, haveria outras denominações. 1352 01:31:36,282 --> 01:31:38,743 Haveria 50, 20 e 10. 1353 01:31:38,868 --> 01:31:43,498 Bem, parabéns, Sara. Acho que você sabe mais que o FBI. 1354 01:31:50,005 --> 01:31:51,423 Hank? 1355 01:31:53,591 --> 01:31:55,885 Ele lhe mostrou o distintivo? 1356 01:31:56,011 --> 01:31:57,512 Por que ele me mostraria seu distintivo? 1357 01:31:57,971 --> 01:31:59,389 Espere. 1358 01:32:10,108 --> 01:32:11,609 É ele, não é? 1359 01:32:15,280 --> 01:32:17,615 É o mais velho... Vernon. 1360 01:32:17,741 --> 01:32:19,159 Ele está procurando por seu irmão. 1361 01:32:19,284 --> 01:32:22,954 O cara que conheci hoje era mais magro. Ele não tinha barba. 1362 01:32:23,079 --> 01:32:25,582 Bem, talvez ele tenha perdido peso. Talvez ele tenha se barbeado. 1363 01:32:25,707 --> 01:32:29,210 Bem, isso não faz uma diferença, não é? 1364 01:32:29,335 --> 01:32:32,338 Quero dizer, não importa quem ele seja, Ainda tenho que levá-lo para o avião. 1365 01:32:32,464 --> 01:32:34,924 Bem, se pensarmos que é ele, você não deveria ir. 1366 01:32:35,508 --> 01:32:36,509 Por que não? 1367 01:32:36,634 --> 01:32:38,845 Porque ele vai atirar vocês três, Hank. 1368 01:32:38,970 --> 01:32:41,139 Assim que ele vir o avião. É por isso que ele quer que você vá, 1369 01:32:41,765 --> 01:32:44,350 para que ele possa se livrar das testemunhas. 1370 01:32:44,476 --> 01:32:48,229 Mas se ele é mesmo do FBI, e eu não apareço, 1371 01:32:48,354 --> 01:32:50,190 vai parecer muito suspeito. 1372 01:32:54,694 --> 01:32:57,822 Vou ligar para o FBI pela manhã e vou pedir um Agente Baxter. 1373 01:32:57,947 --> 01:32:59,532 Isso não vai funcionar. Vou encontrá-los às nove. 1374 01:32:59,657 --> 01:33:01,076 Eles não estarão abertos antes disso. 1375 01:33:01,201 --> 01:33:03,203 Bem, você pode atrasá-los um pouco. 1376 01:33:03,328 --> 01:33:06,331 E, uh... eu ligo daqui, 1377 01:33:06,456 --> 01:33:08,875 e então eu te ligo no escritório de Carl. 1378 01:33:09,000 --> 01:33:11,377 E se não houver o Agente Baxter? Então o que? 1379 01:33:11,503 --> 01:33:13,254 Bem, então você não irá. 1380 01:33:13,379 --> 01:33:16,549 Você pode dizer a Carl que o bebê está doente 1381 01:33:16,674 --> 01:33:19,761 e... e que você tem para voltar para casa. 1382 01:33:19,886 --> 01:33:22,347 E Jacó? 1383 01:33:22,472 --> 01:33:25,558 Digamos que ele esteja de ressaca. Carl acreditaria nisso. 1384 01:33:25,683 --> 01:33:28,686 Seja quem for o cara, você não quer Jacob lá. 1385 01:33:29,771 --> 01:33:33,233 - Parece uma desculpa idiota. - Hank, o que você quer? 1386 01:33:33,358 --> 01:33:35,026 - Bem... - O que você quer? 1387 01:33:35,151 --> 01:33:37,737 Você quer simplesmente sair por aí e levar um tiro desse cara? 1388 01:33:37,862 --> 01:33:40,240 Não, eu não quero sair por aí e levar um tiro! 1389 01:33:40,365 --> 01:33:41,991 Bem, estou tentando para elaborar um plano. 1390 01:33:42,117 --> 01:33:43,409 - Um plano? - Sim. 1391 01:33:43,535 --> 01:33:45,578 Tipo aquele que pega o dinheiro de volta ao avião, 1392 01:33:45,703 --> 01:33:48,123 e acabamos matando Stephanson? 1393 01:33:48,248 --> 01:33:52,293 Ou talvez aquele em que gravamos Lou, e mais duas pessoas acabam mortas. 1394 01:33:52,418 --> 01:33:54,629 Esse é o tipo de plano você está pensando? 1395 01:33:54,754 --> 01:33:57,423 Bem, eu tenho um plano! 1396 01:33:57,549 --> 01:34:00,301 Estou pegando o dinheiro de volta agora, tudo isso. 1397 01:34:00,426 --> 01:34:01,678 - Hank... - Não! 1398 01:34:01,803 --> 01:34:03,429 - Hank... - Vou colocá-lo de volta, 1399 01:34:03,555 --> 01:34:07,475 e tudo vai ser assim como costumava ser. 1400 01:34:07,600 --> 01:34:10,353 Esse dinheiro, droga! Maldito dinheiro! 1401 01:34:10,478 --> 01:34:13,189 É isso que você pensa? É isso que você acha que quer? 1402 01:34:13,314 --> 01:34:15,775 Indo para a loja de rações todas as manhãs durante os próximos 30 anos, 1403 01:34:15,900 --> 01:34:20,864 esperando Tom Butler se aposentar ou morrer para que você possa finalmente conseguir um aumento? 1404 01:34:21,322 --> 01:34:23,074 E a Amanda? 1405 01:34:23,199 --> 01:34:26,452 Você acha que ela vai gostar de crescer com roupas usadas de outra pessoa? 1406 01:34:26,578 --> 01:34:28,496 Brincando com brinquedos antigos de algumas crianças 1407 01:34:28,621 --> 01:34:31,291 porque nunca podemos pagar comprar algo novo para ela? 1408 01:34:31,416 --> 01:34:34,252 - Não diga mais nada. - E eu. 1409 01:34:36,671 --> 01:34:38,173 Quanto a mim? 1410 01:34:43,094 --> 01:34:44,721 Passando o resto da minha vida, oito horas por dia, 1411 01:34:44,846 --> 01:34:50,185 com um sorriso falso estampado no rosto verificando livros. 1412 01:34:50,310 --> 01:34:53,229 E então voltando para casa para preparar o jantar para você, 1413 01:34:53,354 --> 01:34:58,860 as mesmas refeições repetidas vezes, tudo o que os cupons da semana permitirem. 1414 01:34:58,985 --> 01:35:02,864 Saindo apenas para restaurantes para ocasiões especiais, 1415 01:35:02,989 --> 01:35:04,073 aniversários ou aniversários. 1416 01:35:04,199 --> 01:35:05,992 E mesmo assim tendo que assistir o que pedimos, 1417 01:35:06,117 --> 01:35:09,787 pulando o aperitivo, voltando para casa para a sobremesa. 1418 01:35:09,913 --> 01:35:11,873 Você pensa isso vai me fazer feliz? 1419 01:35:11,998 --> 01:35:15,376 - Isso é o suficiente. - Não, não. Ainda não fiz Jacob. 1420 01:35:15,501 --> 01:35:18,046 Está de volta ao escritório de bem-estar para Jacó. 1421 01:35:18,171 --> 01:35:20,381 O trabalho ocasional. 1422 01:35:20,506 --> 01:35:22,759 Mas com Lou fora agora... 1423 01:35:23,551 --> 01:35:26,179 ...apenas ele e seu cachorro sozinho naquele apartamento imundo. 1424 01:35:26,304 --> 01:35:28,806 - Quanto tempo você dá a ele, Hank? - Pare com isso! 1425 01:35:32,352 --> 01:35:33,978 Parece maravilhoso, não é? 1426 01:35:34,896 --> 01:35:36,648 Tudo como costumava ser. 1427 01:35:46,950 --> 01:35:48,618 'Departamento Federal de Investigação.' 1428 01:35:48,743 --> 01:35:54,624 Eu gostaria de falar com... Tem um agente Neil Baxter aí? 1429 01:35:56,042 --> 01:35:57,377 Bem, se Jacob não puder vir, 1430 01:35:57,502 --> 01:36:01,381 isso só deixa mais de Linda guloseimas caseiras de café da manhã para todos. 1431 01:36:01,506 --> 01:36:02,840 Hank, vá em frente. Tenha um desses. 1432 01:36:02,966 --> 01:36:04,884 Sirva-se. 1433 01:36:05,009 --> 01:36:07,303 Essa é a sua criação especial lá. 1434 01:36:07,428 --> 01:36:10,932 Donuts dietéticos fritos. 1435 01:36:11,057 --> 01:36:14,978 E tão intragável que você não será capaz conseguir o suficiente para ser ruim para você. 1436 01:36:17,647 --> 01:36:19,482 Ei, esse cara, ah... 1437 01:36:19,607 --> 01:36:22,360 Você sabe, esse cara, Baxter, ele te mostrou o distintivo ou algo assim? 1438 01:36:22,485 --> 01:36:23,778 Distintivo? 1439 01:36:23,903 --> 01:36:27,991 Sim. Isso é meio estúpido, mas, você sabe, eu sempre me perguntei 1440 01:36:28,116 --> 01:36:29,534 se eles se parecem com eles nos filmes. 1441 01:36:29,659 --> 01:36:31,244 Sim? Como é isso? 1442 01:36:31,369 --> 01:36:36,958 Bem, você sabe, meio brilhante e prateado com um grande FBI estampado no centro. 1443 01:36:37,542 --> 01:36:38,835 Na verdade. 1444 01:36:38,960 --> 01:36:40,044 Ele te mostrou o dele? 1445 01:36:40,586 --> 01:36:43,047 Bem, não, mas já os vi antes. 1446 01:36:46,884 --> 01:36:48,386 Eu me pergunto onde ele está. 1447 01:36:48,511 --> 01:36:51,889 Bem, você sabe, aposto que ele mostraria para você se você perguntar a ele, Hank. 1448 01:36:52,598 --> 01:36:58,604 Inferno, ele... ele pode até deixar você segurar a arma dele se você perguntar a ele com muita gentileza. 1449 01:37:03,234 --> 01:37:06,946 Quer saber, mais tarde eu poderia te levar para um passeio no meu caminhão 1450 01:37:07,071 --> 01:37:10,241 e faça as luzes piscarem para você. 1451 01:37:10,366 --> 01:37:11,701 - Sim? - 'Carl?' 1452 01:37:11,826 --> 01:37:13,286 - Sim. - 'É a Sara. Oi. 1453 01:37:13,411 --> 01:37:14,871 — Estou procurando por Hank. Ele está aí? 1454 01:37:14,996 --> 01:37:17,874 Sim, senhora, você o encontrou. Ele está... ele está bem aqui. 1455 01:37:17,999 --> 01:37:21,169 Ele está tentando evitar comer um dos donuts caseiros da minha esposa. 1456 01:37:21,294 --> 01:37:23,004 - 'Oh.' - Como está o bebê? 1457 01:37:23,129 --> 01:37:25,048 — Bem, ela não está muito bem. 1458 01:37:25,173 --> 01:37:27,342 'Isso é parte do que estou chamando para contar a ele. 1459 01:37:27,467 --> 01:37:31,804 Lamento saber... Bem, você provavelmente é melhor dizer isso a ele você mesmo, ok? 1460 01:37:31,929 --> 01:37:33,264 - 'Tudo bem.' - Você se cuida. 1461 01:37:33,389 --> 01:37:34,974 - 'Obrigado.' - Essa é sua esposa. 1462 01:37:35,641 --> 01:37:38,311 - Oi, querido. - 'É ele.' 1463 01:37:38,436 --> 01:37:40,355 - O que? - 'É ele, Hank. 1464 01:37:40,480 --> 01:37:42,357 'Venha para casa. Você tem que sair daí. 1465 01:37:44,525 --> 01:37:46,027 'Hank?' 1466 01:37:47,612 --> 01:37:49,405 Eu tenho que ficar. 1467 01:37:49,530 --> 01:37:50,907 'O que você quer dizer com você tem que ficar? 1468 01:37:51,032 --> 01:37:54,410 'Nós concordamos que se eu ligasse para você, que você voltaria para casa. 1469 01:37:54,535 --> 01:37:56,371 E Carl? 1470 01:37:57,747 --> 01:38:01,084 'Não sei. Diga ao Carl... diga a ele para dar instruções ao cara 1471 01:38:01,209 --> 01:38:03,211 'e que vocês dois vou encontrá-lo lá mais tarde...' 1472 01:38:04,587 --> 01:38:06,005 Todo mundo pronto para rolar? 1473 01:38:06,130 --> 01:38:08,508 'Hank, ele vai... ele vai atirar em vocês dois. 1474 01:38:08,633 --> 01:38:10,635 Pronto para rolar. 1475 01:38:11,803 --> 01:38:14,305 - 'Hank?' - Sim. 1476 01:38:16,015 --> 01:38:17,433 'Hank?' 1477 01:38:18,101 --> 01:38:22,647 Huh. Sim. Bem, eles estão esperando para mim, amor. Eu tenho que ir. 1478 01:38:22,772 --> 01:38:24,524 -Carl, como você está? - Bom dia. Como você dormiu? 1479 01:38:24,649 --> 01:38:26,901 — Hank, volte para casa, ok? Por favor, querido. 1480 01:38:27,026 --> 01:38:28,319 Sara. 1481 01:38:29,278 --> 01:38:30,613 - OK. - 'Espere, Hank.' 1482 01:38:30,738 --> 01:38:32,782 - Sim, vejo você então. - 'Hank!' 1483 01:38:32,907 --> 01:38:35,785 OK. Sim. Sim, vejo você então. 1484 01:38:35,910 --> 01:38:37,620 'Droga! Não!' 1485 01:38:37,745 --> 01:38:39,872 Eu também te amo. 1486 01:38:39,997 --> 01:38:42,083 'Espere. Hank? 1487 01:38:44,085 --> 01:38:45,294 Tudo bem? 1488 01:38:45,420 --> 01:38:50,299 Oh sim. Você sabe, apenas, uh... alguma confusão sobre os planos desta noite. 1489 01:38:50,425 --> 01:38:52,802 Onde está seu irmão? 1490 01:38:52,927 --> 01:38:55,096 Oh, uh... Jacob não se juntará a nós esta manhã. 1491 01:38:55,221 --> 01:38:58,349 Parece que ele amarrou de novo ontem à noite. 1492 01:38:58,474 --> 01:39:00,643 - Pronto quando você estiver, Hank. - Bom. Vamos. 1493 01:39:00,768 --> 01:39:02,103 Sim. 1494 01:39:06,774 --> 01:39:09,110 Oh não. Você deveria ter me perguntado. 1495 01:39:09,777 --> 01:39:13,573 Ah, ei. Esqueci meu chapéu. Eu vou conversar com vocês. 1496 01:39:13,698 --> 01:39:15,199 Bem, vá buscá-lo. Está frio lá fora. 1497 01:39:15,324 --> 01:39:16,659 Sim. 1498 01:39:16,784 --> 01:39:20,204 Você viu aquele caminhão logo ali na esquina, não é? 1499 01:39:50,860 --> 01:39:52,361 Merda. 1500 01:41:14,944 --> 01:41:17,613 Ah, este é o lugar, Hank. Tenho certeza disso. 1501 01:41:17,738 --> 01:41:20,992 Olhar. Aí é isso, uh... sinal de preservação da natureza. 1502 01:41:21,117 --> 01:41:22,702 É onde vocês estavam. 1503 01:41:22,827 --> 01:41:27,373 Acho que você está certo, mas pensei era um pouco mais abaixo, só, você sabe... 1504 01:41:27,498 --> 01:41:31,127 E, você sabe, se estivesse acabado daquele lado, há terras agrícolas ali. 1505 01:41:31,252 --> 01:41:32,670 Esses agricultores provavelmente já o teria encontrado. 1506 01:41:32,795 --> 01:41:35,590 A melhor aposta deve estar aqui na reserva natural. 1507 01:41:35,715 --> 01:41:39,135 Então acho que a melhor ideia é cada um de nós pegue uma seção diferente da floresta... 1508 01:41:39,260 --> 01:41:41,929 Bem, bom para Jacob. 1509 01:41:42,054 --> 01:41:44,265 Isso tornará as coisas mais rápidas. 1510 01:41:48,477 --> 01:41:50,313 Traga seu rifle. 1511 01:41:52,940 --> 01:41:55,234 Vamos pegar uma seção diferente da floresta. 1512 01:41:55,359 --> 01:41:58,362 Se você ou eu encontrarmos, Baxter, vamos disparar alguns tiros para o alto. 1513 01:41:58,487 --> 01:42:02,241 E, uh... Hank, aqui, você pega aquele apito. 1514 01:42:02,366 --> 01:42:04,410 E se você encontrar, apenas estrague tudo o mais alto que puder. 1515 01:42:04,535 --> 01:42:06,704 Todos nós iremos correndo. 1516 01:42:16,964 --> 01:42:20,259 - Achei que você não estava preparado para isso. - Falei com Sara. 1517 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Bem, levantei-me e me senti melhor. 1518 01:42:24,472 --> 01:42:26,599 Ele está certo, você não parece bem. Há algo errado? 1519 01:42:27,933 --> 01:42:29,769 Ah, eu só... Tive uma noite difícil. 1520 01:42:29,894 --> 01:42:31,145 Bem, vamos lá, pessoal. 1521 01:42:32,271 --> 01:42:34,690 - Eu fico com o centro. - Tudo bem. 1522 01:44:20,504 --> 01:44:22,757 - Ei! Ei! - Carl. 1523 01:44:43,319 --> 01:44:46,113 Espere, Carl! Carlos! 1524 01:44:46,238 --> 01:44:47,323 Saia daí! Correr! 1525 01:44:47,448 --> 01:44:49,617 Ei! Ei! Eu encontrei. Está bem aqui. 1526 01:44:49,742 --> 01:44:51,994 Aponte sua arma para ele. Faça-o mostrar seu distintivo. 1527 01:44:52,119 --> 01:44:55,539 - O que? - Ele tem uma arma! Ele tem uma arma! 1528 01:44:55,664 --> 01:44:58,417 Ele não é do FBI, está mentindo. Ele tem uma arma. 1529 01:44:58,542 --> 01:45:00,795 - O que você está falando? - Apenas faça! 1530 01:45:02,129 --> 01:45:04,632 Eu acho que você também pode apenas mostre a ele seu distintivo. 1531 01:45:04,757 --> 01:45:06,091 Tudo bem, tudo bem. 1532 01:45:06,217 --> 01:45:08,010 Está tudo bem, Hank. Ele vai te mostrar o distintivo dele. 1533 01:45:08,135 --> 01:45:10,596 Não vire as costas! 1534 01:45:16,644 --> 01:45:19,063 Onde está meu dinheiro? 1535 01:45:19,188 --> 01:45:20,940 Cadê? 1536 01:45:26,612 --> 01:45:28,364 Está no avião. 1537 01:45:29,281 --> 01:45:31,116 Então vá buscá-lo. Vamos! 1538 01:45:36,497 --> 01:45:38,374 Você está esperando alguma coisa, gênio? Faça isso! 1539 01:45:38,499 --> 01:45:40,626 OK. OK. 1540 01:46:08,571 --> 01:46:10,573 Vamos! Hoje! 1541 01:46:23,961 --> 01:46:25,963 OK. Eu entendi. 1542 01:46:37,266 --> 01:46:39,768 É isso? Onde diabos está o resto... 1543 01:46:44,148 --> 01:46:46,317 Então você pegou um pedaço, hein? 1544 01:46:53,574 --> 01:46:56,827 Mas você não é do tipo de sangue frio, é você, Sr. Mitchell? 1545 01:47:02,458 --> 01:47:05,336 Parece que nós dois teremos uma enorme quantidade de explicações para fazer. 1546 01:47:07,880 --> 01:47:08,964 Apenas eu. 1547 01:47:24,563 --> 01:47:25,981 Jacó? 1548 01:47:34,573 --> 01:47:35,991 Hank? 1549 01:47:37,534 --> 01:47:38,827 Tudo bem. 1550 01:47:48,045 --> 01:47:49,046 Não. 1551 01:47:49,171 --> 01:47:50,714 - Não. Não. - Talvez... 1552 01:47:50,839 --> 01:47:52,841 - Você vai estragar tudo. - Bagunçou... bagunçou tudo? 1553 01:47:52,967 --> 01:47:54,551 Apenas deixe-o em paz. 1554 01:47:54,677 --> 01:47:56,095 OK. 1555 01:48:03,894 --> 01:48:06,230 Você entende o que temos a dizer? 1556 01:48:08,065 --> 01:48:13,904 Nós vamos contar a eles que Carl me emprestou a arma para sinalizar se encontrei o avião. 1557 01:48:14,029 --> 01:48:17,825 Então, quando vi Baxter atirar nele... 1558 01:48:17,950 --> 01:48:20,953 - Não podemos fazer isso, Hank. - O que você quer dizer com não podemos? 1559 01:48:21,078 --> 01:48:23,163 Nós vamos ter contar sobre nós mesmos. 1560 01:48:24,999 --> 01:48:28,210 - Não, não temos. - Nós... não podemos. 1561 01:48:28,335 --> 01:48:30,337 Não. Não. 1562 01:48:30,462 --> 01:48:33,298 - Não. Isso vai funcionar. - Não mais. 1563 01:48:36,927 --> 01:48:38,679 Sim. 1564 01:48:38,804 --> 01:48:40,806 Sim, vai funcionar. 1565 01:48:43,308 --> 01:48:44,810 É perfeito. 1566 01:48:46,854 --> 01:48:48,522 Vamos, Jacó. 1567 01:48:49,940 --> 01:48:53,068 Nós apenas temos que passar pelo próximo algumas horas e então estamos em casa. 1568 01:48:53,193 --> 01:48:54,945 Estamos sem casa. 1569 01:49:00,909 --> 01:49:02,745 Você quer ser feliz? 1570 01:49:05,414 --> 01:49:07,499 Você quer uma esposa e filhos? 1571 01:49:08,083 --> 01:49:11,837 Eu e você sentados na varanda bebendo tarde da noite? 1572 01:49:15,257 --> 01:49:18,802 Bem, droga, é isso que custa. 1573 01:49:18,927 --> 01:49:20,763 Bem aqui, agora mesmo. 1574 01:49:26,101 --> 01:49:28,520 Vamos. Vamos. 1575 01:49:28,645 --> 01:49:32,316 Vamos repassar isso de novo, certifique-se de que não esquecemos nada. 1576 01:49:34,610 --> 01:49:36,445 Eu desejo que outra pessoa tinha encontrado aquele dinheiro. 1577 01:49:36,570 --> 01:49:38,405 Bem, eles não fizeram. Agora pare. 1578 01:49:46,246 --> 01:49:50,459 OK. Baxter veio aqui. 1579 01:49:51,043 --> 01:49:53,670 Ele veio atrás de Carl. 1580 01:49:56,131 --> 01:49:59,009 Eu estava lá. Sim, e você estava na floresta. 1581 01:49:59,134 --> 01:50:00,969 Sim. Sim. 1582 01:50:03,138 --> 01:50:05,557 Sim. Vai funcionar. 1583 01:50:05,682 --> 01:50:07,518 Vai funcionar. Sim. 1584 01:50:11,688 --> 01:50:14,691 O que você está fazendo? Agora, coloque isso de volta. 1585 01:50:18,654 --> 01:50:21,782 Faça parecer como se o bandido tivesse feito isso, Hank. 1586 01:50:24,785 --> 01:50:29,123 O que? Vamos, estamos quase em casa. 1587 01:50:29,248 --> 01:50:31,250 Estou cansado, Hank. 1588 01:50:35,629 --> 01:50:37,548 E-e-e eu não me importo. 1589 01:50:37,673 --> 01:50:40,551 Por mim está tudo bem. Eu não... não tenho medo. 1590 01:50:43,846 --> 01:50:45,681 - Não, Jacó. - Eu não tenho medo. É perfeito. 1591 01:50:45,806 --> 01:50:47,766 - Pare com isso, Jacob. - Está perfeito. 1592 01:50:47,891 --> 01:50:50,686 - Não. Não. - Vamos, Hank. Deixe-me fazer algo. 1593 01:50:50,811 --> 01:50:52,229 Isto é... esta é a única coisa. 1594 01:50:52,354 --> 01:50:54,940 Veja, eu não quero ficar sentado o resto da minha vida pensando nessa merda. 1595 01:50:55,065 --> 01:50:57,025 Eu não consigo... sente na varanda e beba. 1596 01:50:57,151 --> 01:50:59,236 Eu não posso fazer isso, então você vai ter que fazer isso. 1597 01:50:59,361 --> 01:51:00,529 Mais algumas horas, estaremos em casa. 1598 01:51:00,654 --> 01:51:03,448 Você pode fazer isso, e vai ser perfeito para você. 1599 01:51:03,574 --> 01:51:06,076 E você tem algo... você tem algo para seguir, Hank, 1600 01:51:06,201 --> 01:51:09,705 e você sabe disso. Eu não quero estar aqui. 1601 01:51:11,165 --> 01:51:12,583 Não. 1602 01:51:12,708 --> 01:51:14,126 Não. Por favor, não. 1603 01:51:14,251 --> 01:51:16,920 Vamos, Hank. Deixe-me fazer algo. 1604 01:51:18,797 --> 01:51:23,886 Você acabou de dizer à garotinha que eu... que, você sabe, aquele urso... urso é meu. 1605 01:51:24,011 --> 01:51:25,762 Você sabe? 1606 01:51:38,984 --> 01:51:40,944 Se você me ama, Hank, você fará isso. 1607 01:51:42,738 --> 01:51:46,617 Vou te dar uma chance. Eu não vou olhar para você. 1608 01:51:46,742 --> 01:51:49,036 Não vou olhar para você, Hank, Mas se você não fizer isso... 1609 01:51:51,413 --> 01:51:54,416 ...então eu farei isso, e então estaremos vamos ambos ficar fodidos, não vamos? 1610 01:52:00,714 --> 01:52:03,800 Não precisamos que ambos estejam fodidos. 1611 01:52:03,926 --> 01:52:05,469 - Eu farei isso, Hank, se você não fizer isso. - Não! 1612 01:52:05,594 --> 01:52:07,679 Estou lhe dizendo que vou. 1613 01:52:16,188 --> 01:52:20,567 Rapaz, é engraçado encontrar essa porra de avião, não foi? 1614 01:52:25,822 --> 01:52:27,658 Jacó! 1615 01:52:47,344 --> 01:52:49,346 Ah, Jacó! 1616 01:53:15,664 --> 01:53:17,499 Para alguém que foi devidamente treinado, 1617 01:53:17,624 --> 01:53:19,960 há muitas maneiras para detectar um mentiroso. 1618 01:53:20,085 --> 01:53:24,506 Os olhos astutos dos romances policiais ter uma certa base de fato. 1619 01:53:24,631 --> 01:53:27,301 Um tom de madeira ou empolado. 1620 01:53:27,426 --> 01:53:32,931 Gestos que parecem ligeiramente robóticos ou então desnecessariamente expansivo. 1621 01:53:34,474 --> 01:53:37,477 Os detalhes tendem a ser vagos e escorregadios. 1622 01:53:38,729 --> 01:53:43,233 Às vezes o suspeito cobre a boca com a mão quando ele fala. 1623 01:53:43,358 --> 01:53:46,862 Você notou alguma coisa assim no cara que você atirou hoje? 1624 01:53:49,364 --> 01:53:51,867 Ele estava mentindo para você, Sr. Ele não era do FBI. 1625 01:53:51,992 --> 01:53:53,493 Seu nome era Vernon Bokovsky. 1626 01:53:53,618 --> 01:53:56,204 O irmão dele estava naquele avião acidentado você descobriu lá hoje. 1627 01:53:56,330 --> 01:53:57,414 Bokovsky e seu irmão eram os caras 1628 01:53:57,539 --> 01:54:00,667 quem sequestrou aquela garota McMartin novembro passado. 1629 01:54:00,792 --> 01:54:03,128 Lembre-se daquele que eles atiraram e jogado no lago? 1630 01:54:03,253 --> 01:54:07,632 4,4 milhões em dinheiro de resgate. Quer tocá-lo? 1631 01:54:07,758 --> 01:54:09,676 Vá em frente, vá em frente. 1632 01:54:13,221 --> 01:54:14,389 Bem pesado, hein? 1633 01:54:14,514 --> 01:54:16,516 Isso é apenas parte. Ainda estamos rastreando o resto. 1634 01:54:16,641 --> 01:54:17,976 Sim. É apenas uma questão de tempo. 1635 01:54:18,643 --> 01:54:20,937 Uma questão de tempo? 1636 01:54:21,063 --> 01:54:24,649 Bem, tínhamos o dinheiro por duas horas antes que os sequestradores o pegassem. 1637 01:54:24,775 --> 01:54:28,278 Não foi possível marcar, estávamos com medo eles detectariam as marcas e matariam a garota, 1638 01:54:28,403 --> 01:54:31,490 então, hum... nós montamos uma força-tarefa de 20 agentes, 1639 01:54:31,615 --> 01:54:35,619 e eles escreveram tantos dos números de série que pudessem. 1640 01:54:35,744 --> 01:54:38,580 Conseguimos gravar pouco menos de 5.000 deles, 1641 01:54:38,705 --> 01:54:40,791 essa é uma em cada dez contas. 1642 01:54:42,084 --> 01:54:46,254 Agora é simplesmente uma questão de esperar que os números apareçam. 1643 01:54:46,380 --> 01:54:48,048 Não posso dar a volta passando notas de $ 100 1644 01:54:48,173 --> 01:54:50,926 sem eventualmente colar na memória de alguém. 1645 01:54:55,472 --> 01:54:57,974 Não. Não. 1646 01:54:58,100 --> 01:55:00,852 Não, Hank. Hank! Ah, Hank! 1647 01:55:00,977 --> 01:55:02,896 Hank, podemos continuar com isso. Poderíamos sair do país. 1648 01:55:03,021 --> 01:55:06,858 Poderíamos ir para a América do Sul ou-ou para a Austrália ou algum lugar distante. 1649 01:55:06,983 --> 01:55:09,236 Por favor, Hank! 1650 01:56:12,716 --> 01:56:16,761 'Há dias em que eu consigo não pensar em nada. 1651 01:56:18,388 --> 01:56:19,973 'Não é o dinheiro... 1652 01:56:21,016 --> 01:56:22,934 '...ou os assassinatos... 1653 01:56:24,352 --> 01:56:26,104 '...ou Jacob.' 1654 01:56:27,939 --> 01:56:32,360 'Dias em que Sarah e eu tentamos fingir que somos como todo mundo... 1655 01:56:33,487 --> 01:56:36,072 '...como se nada disso já tinha acontecido. 1656 01:56:38,200 --> 01:56:41,203 'Mas aqueles dias são poucos e distantes entre si.