1 00:01:14,230 --> 00:01:16,130 Yani doğuya gitmeye devam mı edeceğiz? 2 00:01:16,170 --> 00:01:19,900 Evet, fikir bu. 3 00:01:19,940 --> 00:01:21,740 Büyük şehirlerden uzak mı duracaksınız? 4 00:01:21,770 --> 00:01:23,370 Hı-hı. 5 00:01:26,580 --> 00:01:29,640 Sanırım yorgunum. 6 00:01:29,680 --> 00:01:33,080 Evet. Ben de. 7 00:01:37,860 --> 00:01:40,660 Burada. 8 00:01:40,690 --> 00:01:43,530 Onu ofise götür. 9 00:01:43,560 --> 00:01:45,460 Ben gidip bizi kontrol edeceğim. 10 00:01:45,500 --> 00:01:46,930 Elbette. 11 00:03:11,980 --> 00:03:13,750 Ne bu kadar uzun sürdü? 12 00:03:13,790 --> 00:03:15,340 Hiç bir şey. 13 00:03:18,660 --> 00:03:20,590 biraz sorun yaşadım hizmetçiyle... 14 00:03:20,630 --> 00:03:24,360 ama şu anda her şey yolunda. 15 00:03:30,640 --> 00:03:31,970 Lanet etmek. 16 00:03:33,970 --> 00:03:35,630 8:00. 17 00:03:35,680 --> 00:03:37,770 Zaten bu kadar sıcak. 18 00:03:37,810 --> 00:03:40,340 Evet. 19 00:03:40,380 --> 00:03:42,610 Su konusunda nasıl hazırız? 20 00:03:42,650 --> 00:03:44,710 Muhtemelen yeterli değildir. 21 00:03:44,750 --> 00:03:46,880 Evet. 22 00:03:54,630 --> 00:03:58,890 Arkada soğutucu var ofiste. 23 00:05:41,130 --> 00:05:42,360 Hey. 24 00:05:56,250 --> 00:05:58,380 Şşş. 25 00:06:05,760 --> 00:06:09,820 Ah! Ah! Ah! 26 00:06:09,860 --> 00:06:12,390 Sarah, tatlım, sorun ne? 27 00:06:12,430 --> 00:06:14,400 Ha? 28 00:06:14,430 --> 00:06:17,270 Ne var tatlım? Hmm? 29 00:06:17,300 --> 00:06:18,770 - Babacığım. - Evet? 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 - Babacığım. - Baban burada. 31 00:06:21,640 --> 00:06:25,510 - Baban burada. - Canavarlar vardı. 32 00:06:25,540 --> 00:06:29,640 Hayır tatlım. var canavar diye bir şey yoktur. 33 00:06:29,680 --> 00:06:31,380 Sen sadece yaşıyordun kötü bir rüya. 34 00:06:31,420 --> 00:06:32,580 Sorun ne baba? 35 00:06:34,450 --> 00:06:38,180 Merhaba ufaklık. Sarah kötü bir rüya görüyor. 36 00:06:38,220 --> 00:06:39,990 Ah. 37 00:06:40,030 --> 00:06:42,120 Canavarlar gördüm Jack. 38 00:06:42,160 --> 00:06:43,990 Canavarlar mı? 39 00:06:44,030 --> 00:06:45,720 Ne tür? 40 00:06:45,770 --> 00:06:48,100 Bilmiyorum. Dolabımdan çıktılar... 41 00:06:48,130 --> 00:06:49,690 ve sonra gölgelerdeydiler. 42 00:06:49,740 --> 00:06:52,640 Mmm, gölge canavarları. 43 00:06:52,670 --> 00:06:53,800 Oldukça korkutucu görünüyorlar... 44 00:06:53,840 --> 00:06:55,470 but they really can't do anything... 45 00:06:55,510 --> 00:06:57,140 özellikle ışıklar açıkken. 46 00:06:57,180 --> 00:06:58,800 Işıktan korkuyorlar. 47 00:06:58,840 --> 00:07:00,810 Ne oldu bebeğim? 48 00:07:01,950 --> 00:07:04,110 - Tamamsın? - Ben iyiyim. 49 00:07:04,150 --> 00:07:06,050 Sarah kötü bir rüya gördü canavarlar hakkında. 50 00:07:06,090 --> 00:07:08,210 - Ah. - Ben de ona diyordum ki... 51 00:07:08,250 --> 00:07:10,090 orada olduğunu canavar diye bir şey yoktur. 52 00:07:10,120 --> 00:07:11,490 Ah. 53 00:07:11,520 --> 00:07:14,190 açacağım her ihtimale karşı gece lambam. 54 00:07:14,230 --> 00:07:16,720 Kulağa öyle geliyor harika bir çözüm. 55 00:07:18,130 --> 00:07:19,460 Mmm. 56 00:07:23,940 --> 00:07:26,840 - Selam, Jack? - Merhaba anne? 57 00:07:26,870 --> 00:07:29,400 Sabah. 58 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Günaydın bebeğim. 59 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 Selam tatlım. toplama hala başlamıyor. 60 00:07:36,280 --> 00:07:37,340 Beni bırakmanın sakıncası yok yolda mı? 61 00:07:37,380 --> 00:07:38,480 Elbette. 62 00:07:41,520 --> 00:07:44,150 - Burrow'u besledin mi? - Evet, onu besledim. 63 00:07:44,190 --> 00:07:46,520 Elbette. İyi. 64 00:07:46,560 --> 00:07:48,550 Gece lambası çalıştı değil mi? 65 00:07:52,630 --> 00:07:54,530 Anladım baba. 66 00:08:00,470 --> 00:08:03,410 Bugün ne yapacaksın? Jack mi? 67 00:08:03,440 --> 00:08:05,740 Pek bir şey yok. Birkaç gün sonra matematik sınavı... 68 00:08:05,780 --> 00:08:09,180 ve sanırım oynuyoruz Bugün beden dersinde beyzbol... 69 00:08:09,220 --> 00:08:12,280 böylece ileriye bakabilirim sağ alanda sert bir şekilde emmek. 70 00:08:12,320 --> 00:08:13,910 Peki, şunu unutma... 71 00:08:15,290 --> 00:08:16,780 vurucuya izin verme topu kafana geçir... 72 00:08:16,820 --> 00:08:19,420 Tabii parkın dışında olmadığı sürece. 73 00:08:19,460 --> 00:08:22,450 Evet, evet. 74 00:08:46,820 --> 00:08:48,340 Hoşçakal. 75 00:08:51,020 --> 00:08:52,650 Bugün erken çıkıyorum. Sahip olduğum tek şey... 76 00:08:52,690 --> 00:08:55,390 Watsons-Willard Günü gelinin traktör satışı. 77 00:08:55,430 --> 00:08:57,190 Seni almamı ister misin? 78 00:08:58,330 --> 00:08:59,920 Evet. 79 00:08:59,970 --> 00:09:03,160 O zaman arabaya binebiliriz ve bu gece sevişelim. 80 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 hiç olmadı buraya araba ile giriş... 81 00:09:04,670 --> 00:09:06,870 yetmişli yılların başından bu yana, ama... 82 00:09:09,170 --> 00:09:10,770 seni seviyorum. 83 00:09:10,810 --> 00:09:12,330 Seni seviyorum. 84 00:09:12,380 --> 00:09:14,870 - İyi eğlenceler. - Sen de. 85 00:09:25,620 --> 00:09:27,720 - Sabah. -Derek. 86 00:09:28,930 --> 00:09:31,230 - Merhaba Tom. - Günaydın Joseph. 87 00:09:42,910 --> 00:09:45,470 Bu çok çılgınca. 88 00:09:45,510 --> 00:09:47,640 - Merhaba Tom. - Günaydın Pat. 89 00:09:47,680 --> 00:09:50,310 - Merhaba Mick. -Tom. 90 00:09:50,350 --> 00:09:51,840 Charles olacak bu sabah biraz geç. 91 00:09:51,880 --> 00:09:54,680 - Yine sarhoş mu? - Evet sanırım. 92 00:09:54,720 --> 00:09:57,750 Hey, en çılgın kadın kim? hiç çıktın mı? 93 00:09:57,790 --> 00:09:59,090 Ben? 94 00:09:59,120 --> 00:10:00,390 Evet. Mick ve ben konuşuyorduk... 95 00:10:00,430 --> 00:10:01,550 bazı kızlar hakkında birlikte gittik. 96 00:10:01,590 --> 00:10:04,030 - Hı-hı. - Bir zamanlar bir kızla çıkmıştı... 97 00:10:04,060 --> 00:10:06,550 ona kim saldırırdı gecenin ortasında. 98 00:10:06,600 --> 00:10:09,070 - O ne? - Evet. 99 00:10:09,100 --> 00:10:11,590 Eskiden vardı bu çılgın kahrolası rüyalar... 100 00:10:11,640 --> 00:10:12,730 bunun yerine nerede erkek arkadaşının... 101 00:10:12,770 --> 00:10:14,240 ben bir çeşit çılgın katil. 102 00:10:14,270 --> 00:10:18,180 Bir gece uyandım, sıkışmıştı Omzumda lanet bir çatal var. 103 00:10:18,210 --> 00:10:22,670 - Şaka yapıyorsun. - Hayır. Kan fışkırtıyorum. 104 00:10:22,720 --> 00:10:24,080 Orada oturmuş ağlıyor... 105 00:10:24,120 --> 00:10:26,740 gidiyor, "Bebeğim, seni seviyorum, seni seviyorum." 106 00:10:28,150 --> 00:10:30,210 Peki ne oldu? Ondan ayrıldın, değil mi? 107 00:10:30,260 --> 00:10:32,350 Hayır, onunla evlendim. 108 00:10:35,530 --> 00:10:37,320 Hey, altı yıl sürdü. 109 00:10:37,360 --> 00:10:39,230 Kimse mükemmel değildir Tom. 110 00:10:39,260 --> 00:10:42,500 Sanırım hayır. 111 00:10:45,870 --> 00:10:49,900 Bu adamı dışarı çıkarın. Onları yakaladık. Hadi gidelim. 112 00:10:51,340 --> 00:10:53,330 - Evet. - Evet. 113 00:10:53,380 --> 00:10:54,810 İki tane çıktı. 114 00:11:00,290 --> 00:11:02,340 Kazanan bir koşu hemen geliyorum çocuklar. 115 00:11:02,390 --> 00:11:03,980 - Git Bobby! - Vay! 116 00:11:04,020 --> 00:11:06,250 Sorun değil, Billy. 117 00:11:07,690 --> 00:11:09,460 Canlı görün, canlı görün. 118 00:11:14,430 --> 00:11:15,990 Evet! 119 00:11:17,840 --> 00:11:19,170 Top. 120 00:11:19,200 --> 00:11:20,540 Evet, işte bu. 121 00:11:20,570 --> 00:11:22,200 Hiçbir şeyi yok. Hiçbir şeyi yok. 122 00:11:22,240 --> 00:11:24,900 Hadi gidelim, gidelim. Bir tane daha. Haydi, şimdi. 123 00:11:27,050 --> 00:11:29,110 Hadi Bobby. 124 00:11:29,150 --> 00:11:31,910 Evet. O senin, o senin. 125 00:11:31,950 --> 00:11:35,320 - Ah! - Vay! 126 00:11:35,350 --> 00:11:37,880 - Vay! - Sakin ol Jack. Haydi, Jack. 127 00:11:37,920 --> 00:11:39,720 Sakın onu düşürme Jack! 128 00:11:39,760 --> 00:11:41,620 - Bu senin. Hadi. - Jinx, Jackie oğlum! 129 00:11:41,660 --> 00:11:42,790 - Ah! - Ah! 130 00:11:42,830 --> 00:11:46,230 Oyun bitti! Sarılar kazanır. Hadi gidelim arkadaşlar. 131 00:11:46,270 --> 00:11:48,600 Taylor, Dietrich, ekipman üzerindesin. Hadi gidelim. 132 00:11:53,710 --> 00:11:55,110 Çocuklar, hadi. Hadi gidelim. 133 00:11:55,140 --> 00:11:57,170 - İyi deneme Bobby. - Soyuldun, Bobby. 134 00:11:57,210 --> 00:11:59,940 Herkes duşlara girdi. 135 00:11:59,980 --> 00:12:01,310 - Mükemmel. - Güzel. 136 00:12:04,350 --> 00:12:05,870 Aferin. 137 00:12:18,000 --> 00:12:20,970 Sanırım düşünüyorsun sen çok ateşlisin, değil mi Stall? 138 00:12:21,000 --> 00:12:24,700 Ne? Hayır, istemiyorum. 139 00:12:24,740 --> 00:12:26,900 Küçük kahraman burada, değil mi? 140 00:12:26,940 --> 00:12:28,770 Küçük süperstar burada. 141 00:12:28,810 --> 00:12:31,780 Küçük kahraman günü kurtarıyor son dakikada, değil mi? 142 00:12:31,810 --> 00:12:34,340 Bobby, bu sadece bir oyun, tamam mı? 143 00:12:34,380 --> 00:12:37,080 Bu sadece aptal bir beden eğitimi dersi. 144 00:12:37,120 --> 00:12:39,280 Sen kime aptal diyorsun? 145 00:12:39,320 --> 00:12:43,380 Öhöm. Hayır, beden eğitimi dersinin aptalca olduğunu söyledim. 146 00:12:43,420 --> 00:12:46,880 "Hayır, beden eğitimi dersinin..." olduğunu söylemiştim. Bu küçük ibneyi dinle. 147 00:12:46,930 --> 00:12:50,490 Evet. Haklısın. 148 00:12:50,530 --> 00:12:54,160 Hem küçüğüm, hem ibneyim. 149 00:12:54,200 --> 00:12:56,530 Beni haklarından mahrum bıraktın. 150 00:12:56,570 --> 00:12:59,000 Haydi, korkak. hadi bunu yapalım. 151 00:13:00,210 --> 00:13:01,730 Ne anlamı olurdu? 152 00:13:01,770 --> 00:13:04,740 Yani sen kazandın. Kazandın, kazandın. 153 00:13:04,780 --> 00:13:08,510 Sen kurdun alfa erkeğiniz ayakta. 154 00:13:08,550 --> 00:13:12,280 Sen kurdun benim değersizliğim. 155 00:13:12,320 --> 00:13:15,380 Ama bana şiddet uyguluyorsun öyle görünüyor ki... öhöm... 156 00:13:15,420 --> 00:13:18,390 anlamsız ve acımasız, düşünmüyor musun? 157 00:13:18,420 --> 00:13:20,190 Haydi şunu yapalım, seni serseri kaltak. 158 00:13:20,230 --> 00:13:24,630 Bunun küçük serseri olması gerekmez mi? götlü tavuk boku ibne kaltak mı? 159 00:13:26,430 --> 00:13:29,200 Tavuk boku ibne kaltak. 160 00:13:30,740 --> 00:13:32,830 Ah-ah. 161 00:13:34,140 --> 00:13:36,230 Tanrı! 162 00:13:41,680 --> 00:13:44,150 Bobby tam bir korkak. 163 00:14:05,900 --> 00:14:07,960 İyi görünüyorsun. 164 00:14:13,450 --> 00:14:15,940 Nereye gidiyoruz? 165 00:14:17,880 --> 00:14:21,380 Jack çalışıyor Judy Danvers'ın orada... 166 00:14:21,420 --> 00:14:25,410 ve Martha'nın Sarah'yla ilgileniyorum. 167 00:14:25,460 --> 00:14:28,520 - Evet? - Evet. 168 00:14:30,730 --> 00:14:32,890 Peki nereye gidiyoruz? 169 00:14:35,470 --> 00:14:39,430 Hiçbir zaman genç olamadık birlikte. 170 00:14:39,470 --> 00:14:41,800 Hı-hı. 171 00:14:41,840 --> 00:14:44,740 Bunu düzelteceğim. 172 00:15:26,550 --> 00:15:28,520 Orada neler oluyor? 173 00:15:28,550 --> 00:15:31,580 Gömleğini üstünde tut. Geliyorum. 174 00:15:44,940 --> 00:15:49,070 Kutsal inek. 175 00:15:50,310 --> 00:15:51,610 Ne? 176 00:15:58,580 --> 00:16:02,020 Bu konuda yardıma ihtiyacın var mı? büyük oğlan mı? 177 00:16:02,050 --> 00:16:05,350 Belki. 178 00:16:09,290 --> 00:16:12,130 Aman Tanrım. 179 00:16:22,370 --> 00:16:23,930 Karıma ne yaptın? 180 00:16:23,980 --> 00:16:26,500 Hazır? TAMAM! 181 00:16:26,550 --> 00:16:30,210 Haydi, Yaban Kedileri! 182 00:16:31,780 --> 00:16:34,310 Burada eş yok bayım. 183 00:16:37,320 --> 00:16:39,190 Mmm. 184 00:16:40,960 --> 00:16:43,260 - Vay. - Şşşt. 185 00:16:43,300 --> 00:16:46,320 Sessizlik. Annemler yan odada. 186 00:16:48,200 --> 00:16:49,670 Mmm. 187 00:16:57,810 --> 00:16:59,870 Sen yaramazsın. 188 00:17:27,610 --> 00:17:29,870 Ne yapıyorsun? 189 00:17:31,810 --> 00:17:33,540 Hiç bir şey. 190 00:17:36,280 --> 00:17:39,220 Sen çok kötü bir çocuksun. 191 00:17:39,250 --> 00:17:41,120 Mm-hmm. 192 00:17:42,390 --> 00:17:45,410 Rah, rah, kardeşim, bum, bah. 193 00:17:50,900 --> 00:17:52,260 Ah. 194 00:17:52,300 --> 00:17:56,230 Pek fazla bir şey yoktu lisede. 195 00:17:58,300 --> 00:18:00,170 Ah... 196 00:18:02,510 --> 00:18:04,240 Mmm. 197 00:18:14,890 --> 00:18:17,410 - Ahh. - Hımm. 198 00:18:22,790 --> 00:18:25,420 Nedir? 199 00:18:27,170 --> 00:18:29,530 Ha? 200 00:18:29,570 --> 00:18:33,770 Anı hatırlıyorum Bana aşık olduğunu biliyordum. 201 00:18:36,240 --> 00:18:38,940 Bunu gözlerinde gördüm. 202 00:18:42,110 --> 00:18:44,610 Hala görebiliyorum. 203 00:18:47,490 --> 00:18:49,610 Elbette yapabilirsin. 204 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Ben hala seni seviyorum. 205 00:19:11,840 --> 00:19:15,640 ben en şanslıyım orospu çocuğu hayatta. 206 00:19:18,720 --> 00:19:22,310 Sen en iyi adamsın Bunu zaten biliyordum. 207 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 İşin içinde şans yok. 208 00:19:38,000 --> 00:19:40,400 Aşağı inmek istiyorsun ve biraz yiyecek falan alır mısın? 209 00:19:40,440 --> 00:19:42,500 Hiç merak ettin mi Çocukların eğlenmek için yaptıkları... 210 00:19:42,540 --> 00:19:45,530 bir cumartesi gecesi yüz yıl önce mi? 211 00:19:45,580 --> 00:19:48,010 Bilmiyorum. 212 00:19:48,050 --> 00:19:49,380 Sanırım her zaman şunu düşündüm... 213 00:19:49,410 --> 00:19:50,940 içeri girdiler ebeveynlerinin arabası... 214 00:19:50,980 --> 00:19:52,810 ve gezmeye çıktım ana sürüklenmeleri yukarı ve aşağı... 215 00:19:52,850 --> 00:19:55,680 yüksek sesle banjo müziği çalmak ve aptal gibi davranıyorsun. 216 00:19:57,890 --> 00:20:00,980 Yani sen düşünüyorsun bu kadar iyi mi? 217 00:20:01,030 --> 00:20:04,930 Bizim için mi? Evet. 218 00:20:04,960 --> 00:20:07,020 Şimdilik. 219 00:20:07,070 --> 00:20:11,760 Sonunda biz... büyüyoruz. iş buluyoruz, ilişkilerimiz var... 220 00:20:11,800 --> 00:20:13,860 ve alkolik oluyoruz. 221 00:20:18,380 --> 00:20:22,370 Öhöm. Bilirsin, bazen... 222 00:20:22,410 --> 00:20:24,380 beni bunaltıyorsun. 223 00:20:27,790 --> 00:20:30,250 Hey, bu konuda iyiyim. 224 00:20:39,660 --> 00:20:40,930 Ver onu bana. 225 00:20:43,900 --> 00:20:46,340 Hey, öyle değil mi şu Stall ibnesi mi? 226 00:20:46,370 --> 00:20:47,930 Evet. 227 00:20:49,040 --> 00:20:51,600 Gidip onun kıçını tekmelemelisin. 228 00:20:51,640 --> 00:20:54,310 Ben gidiyorum. 229 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 Kimdi bu? 230 00:21:13,770 --> 00:21:16,860 bilmiyorum ve bilmek istemiyorum. 231 00:21:21,140 --> 00:21:23,900 Ne kadar hasta olduğumu söyleyebilir miyim? bu podunk kasabalarından... 232 00:21:23,940 --> 00:21:26,410 ve kahrolası podunk'lar içlerinde kim yaşıyor? 233 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 Sizce eğer bunu söylemeye devam edersen... 234 00:21:29,080 --> 00:21:30,210 aslında gidiyor herhangi bir şeyi değiştirmek için? 235 00:21:30,250 --> 00:21:32,550 Bu saçmalıktan çok sıkıldım. 236 00:21:32,580 --> 00:21:37,210 Evet, bunu açıkça belirttin yaklaşık on bin mil önce. 237 00:21:37,260 --> 00:21:38,380 Şimdi, eğer sahip değilsen daha iyi bir fikir... 238 00:21:38,420 --> 00:21:40,450 duymak istemiyorum artık bu konuda. 239 00:21:42,190 --> 00:21:44,420 O kadar fena haldeyiz ki. 240 00:21:44,460 --> 00:21:47,860 Evet... 241 00:21:47,900 --> 00:21:49,870 Bunu düzeltmek kolaydır. 242 00:21:51,570 --> 00:21:52,900 Mümkün değil. 243 00:21:52,940 --> 00:21:54,170 - Hadi. - Mm-mmm. 244 00:21:54,210 --> 00:21:56,140 Bilardo oynamaya mı gideceksin Jerry'yle mi? 245 00:21:56,170 --> 00:21:58,400 Belki. 246 00:21:58,440 --> 00:22:00,670 Teşekkürler Tom. Teşekkürler Mick... her zamanki gibi güzel. 247 00:22:00,710 --> 00:22:03,410 İşte buyurun. 248 00:22:03,450 --> 00:22:05,180 Kilisede görüşürüz. 249 00:22:05,220 --> 00:22:06,810 Evet. İyi akşamlar. 250 00:22:06,850 --> 00:22:09,050 Sen de. Bu akşam görüşürüz Charlotte. 251 00:22:09,090 --> 00:22:10,950 Evet. Görüşürüz. 252 00:22:10,990 --> 00:22:12,890 Ah, özür dilerim. 253 00:22:12,920 --> 00:22:15,290 Aa, sorun değil eski dostum. 254 00:22:16,800 --> 00:22:19,460 Kapatıyorum arkadaşlar. 255 00:22:24,500 --> 00:22:27,440 Kahve, siyah. 256 00:22:27,470 --> 00:22:32,210 Aynısı. Biraz pasta alacağım... şu limonlu kremalı turtadan biraz. 257 00:22:32,240 --> 00:22:36,300 Arkadaşlar, özür dilerim. Ben... Kapalıyız. 258 00:22:37,480 --> 00:22:39,580 Kahve dedim! 259 00:22:43,920 --> 00:22:45,910 TAMAM. 260 00:22:47,290 --> 00:22:49,690 Sanırım bunu halledebiliriz. 261 00:22:52,860 --> 00:22:55,200 Pek taze değil. 262 00:23:02,640 --> 00:23:04,610 Artık evine gidebilirsin Charlotte. 263 00:23:04,640 --> 00:23:07,510 Pastayı bırak. 264 00:23:07,550 --> 00:23:09,540 TAMAM. 265 00:23:14,950 --> 00:23:16,680 Billy... 266 00:23:23,530 --> 00:23:26,430 Yapışacaksın bir süre buralardayım tatlım. 267 00:23:28,170 --> 00:23:29,660 Tom mu? 268 00:23:32,970 --> 00:23:36,700 Kıpırdama. 269 00:23:45,920 --> 00:23:48,750 Efendim, biz... biz yapmıyoruz Burada çok fazla nakit taşıyın. 270 00:23:48,790 --> 00:23:51,280 Siz beyler kesinlikle hepsine hoş geldiniz. 271 00:23:51,320 --> 00:23:53,880 Ah, bunu biliyorum pislik. inan bana. 272 00:23:53,930 --> 00:23:56,050 Bunu biliyorum. 273 00:23:56,090 --> 00:23:58,150 - Aah! - Kapa çeneni, kaltak! 274 00:24:02,530 --> 00:24:04,630 Tamam, Billy... 275 00:24:04,670 --> 00:24:07,660 hadi bu pisliği gösterelim iş demek istiyoruz. 276 00:24:07,710 --> 00:24:09,800 Ne? O? 277 00:24:09,840 --> 00:24:11,640 Evet, o. 278 00:24:11,680 --> 00:24:13,080 Yap onu! 279 00:24:15,910 --> 00:24:17,040 Ah! 280 00:24:27,130 --> 00:24:28,250 Ahh. 281 00:24:28,290 --> 00:24:29,850 - Aah! - Ahh. 282 00:24:33,600 --> 00:24:34,900 Unh. 283 00:25:06,230 --> 00:25:07,930 sana söylüyorum, o adamlar... 284 00:25:07,970 --> 00:25:09,490 Bizi öldüreceklerdi. 285 00:25:09,530 --> 00:25:13,370 Bizi öldüreceklerdi ve eğer Tom olmasaydı... 286 00:25:13,400 --> 00:25:14,430 O bir kahraman. 287 00:25:14,470 --> 00:25:17,840 ...ile birlikte bu eyaletlerde çok sayıda cinayet işlendi. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,370 Şimdi, Tom Stall bir aile babasıdır... 289 00:25:19,410 --> 00:25:21,780 uzun süredir devam eden bağları olan bu topluluğa. 290 00:25:21,810 --> 00:25:25,040 Tom Durağı bir başka çalışkandı... 291 00:25:25,080 --> 00:25:26,740 küçük işletme sahibi ve işletmecisi... 292 00:25:26,780 --> 00:25:29,380 Millbrook, Indiana'da, ama şimdi... 293 00:25:29,420 --> 00:25:34,550 Adamlardan biri kafama silah dayandı... 294 00:25:34,590 --> 00:25:37,030 ve Tom... O muhteşemdi. O... 295 00:25:42,400 --> 00:25:44,930 Merhaba bebeğim. 296 00:25:44,970 --> 00:25:46,990 - Merhaba tatlım. - Nasılsın? 297 00:25:47,040 --> 00:25:50,200 Nasılsın? 298 00:25:50,240 --> 00:25:52,000 Ahh. 299 00:25:52,040 --> 00:25:55,640 Duymaktan bıktınız mı benim hakkımda nasıl biriyim? 300 00:25:55,680 --> 00:25:59,240 Hayır, bu hoşuma gitti. 301 00:25:59,280 --> 00:26:01,840 Bakmak. Resmin gazetede. 302 00:26:18,600 --> 00:26:20,370 Tanrım. 303 00:26:21,370 --> 00:26:22,570 Dikkatli olmak. 304 00:26:26,980 --> 00:26:29,470 - Merhaba millet. - Anne. 305 00:26:29,510 --> 00:26:33,040 Ben... Artık kalkabilir miyim? 306 00:26:33,080 --> 00:26:35,050 - Anladın mı baba? - Evet. 307 00:26:35,090 --> 00:26:37,350 - Aferin Tommy. - Hepimiz senin için buradayız Tom. 308 00:26:39,490 --> 00:26:40,680 Aferin Tom. 309 00:26:40,730 --> 00:26:43,890 - Merhaba tatlım. - Ah, bu çok hoş. 310 00:26:43,930 --> 00:26:47,760 Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 311 00:26:49,830 --> 00:26:51,630 Millbrook'tayız. evin hemen dışında... 312 00:26:51,670 --> 00:26:53,760 Amerikan kahramanı Tom Stall'ın... 313 00:26:53,810 --> 00:26:57,260 kim şimdi geri dönüyor ailesiyle birlikte hastaneye gitti. 314 00:27:00,140 --> 00:27:03,310 Bay Stall, Jenny Wyatt, WRPK haberleri. 315 00:27:03,350 --> 00:27:06,150 Sana birkaç sorum var. Nasıl bir duyguydu... 316 00:27:06,180 --> 00:27:08,120 silahları gördüğünde O acımasız katillerden... 317 00:27:08,150 --> 00:27:09,620 doğrudan sana mı işaret etti? 318 00:27:09,650 --> 00:27:13,520 - Nasıl hissettirdi? - Evet. 319 00:27:13,560 --> 00:27:15,620 Pek iyi değil. 320 00:27:17,930 --> 00:27:19,660 Pek iyi değil. 321 00:27:19,700 --> 00:27:20,890 Şaşırdınız mı ama... 322 00:27:20,930 --> 00:27:23,130 kendi tepkinle duruma? 323 00:27:23,170 --> 00:27:27,370 Ah... yaptığım şey... 324 00:27:27,410 --> 00:27:30,030 Yani, bunu kim olsa yapardı. 325 00:27:30,070 --> 00:27:33,570 Sadece... Korkunç bir şeydi. 326 00:27:33,610 --> 00:27:37,050 Sanırım hepimiz daha iyi durumda olacağız onu geçtiğimizde. 327 00:27:37,080 --> 00:27:38,740 Evet ama gerçekten gittin ortalamanın ötesinde... 328 00:27:38,780 --> 00:27:41,880 Ben... ihtiyacım var... gerçekten ihtiyacım var ailemle birlikte olmak. 329 00:27:41,920 --> 00:27:43,650 Teşekkürler. 330 00:27:45,090 --> 00:27:48,350 Ben Millbrook'tan Jenny Wyatt. ve o Tom Stall'dı... 331 00:27:48,390 --> 00:27:51,950 Amerikan kahramanı, az konuşan adam. 332 00:27:53,230 --> 00:27:56,100 Eh, sanırım hepsi bu alacağız. 333 00:28:00,770 --> 00:28:02,670 Dostum, evde olmak güzel. 334 00:28:02,710 --> 00:28:05,040 umarım olmaz bundan çok daha fazlası. 335 00:28:09,980 --> 00:28:11,310 Hey baba, hepsi sadece seninle röportaj yapmak istiyorum... 336 00:28:11,350 --> 00:28:13,040 yaptığın şey yüzünden. 337 00:28:14,050 --> 00:28:16,680 Sen bir kahramansın baba. Ha ha! 338 00:28:16,720 --> 00:28:18,660 Hayır değilim. 339 00:28:18,690 --> 00:28:21,020 Şanslıyım... çok şanslıyım. 340 00:28:21,060 --> 00:28:22,120 Bütün bunlar sona erecek... 341 00:28:22,160 --> 00:28:23,790 bulur bulmaz başka bir sıcak hikaye. 342 00:28:23,830 --> 00:28:28,060 Evet. Belki Lydonlar başka bir iki başlı inek. 343 00:28:28,100 --> 00:28:29,430 Siz çocuklar yeterince büyük düşünmüyoruz. 344 00:28:29,470 --> 00:28:31,800 Muhtemelen yapabilirsin Larry King Canlı yayında baba. 345 00:28:31,840 --> 00:28:34,770 - Harika olurdu. - Kes şunu. Durdur şunu. 346 00:28:36,040 --> 00:28:37,840 Şuna bak... daha fazla muhabir var. 347 00:28:37,880 --> 00:28:40,740 Hala oradalar mı? 348 00:28:40,780 --> 00:28:42,770 Evet. Şimdi bir araba var yolun karşısına park etmiş. 349 00:28:42,810 --> 00:28:44,780 - Orada öylece oturuyorlar. - Ha. 350 00:28:44,820 --> 00:28:46,940 - Çay isteyen var mı? - Biraz alacağım anne. 351 00:28:46,980 --> 00:28:48,320 Evet lütfen. 352 00:28:48,350 --> 00:28:51,720 Unh. Ah, Tanrım. 353 00:29:10,210 --> 00:29:11,800 Merhaba Edie. 354 00:29:11,840 --> 00:29:13,000 MERHABA. Nasılsın? 355 00:29:13,040 --> 00:29:15,270 - Dükkana gittin mi? - Evet efendim. 356 00:29:15,310 --> 00:29:17,370 Merhaba. Merhaba Bill. 357 00:29:17,420 --> 00:29:20,320 - Merhaba tatlım. - Merhaba bebeğim. Nasılsın? 358 00:29:20,350 --> 00:29:22,980 Ah, ben iyiyim. Seni ne getiriyor? 359 00:29:23,020 --> 00:29:24,390 sadece görmek istedim nasılsın? 360 00:29:24,420 --> 00:29:27,220 İyi şeyler yapıyorum. İş harika. Sadece yetişemiyorum. 361 00:29:27,260 --> 00:29:29,230 Evet, meşgul. 362 00:29:29,260 --> 00:29:33,060 Bakın, daha fazla muhabir var. Güzel. 363 00:29:33,100 --> 00:29:36,790 Gazetecilere benzemiyorlar. 364 00:29:36,830 --> 00:29:39,430 Izgara peynir hazır. 365 00:29:39,470 --> 00:29:44,000 Patates kızartması var ve çilekli shake. 366 00:29:45,810 --> 00:29:47,900 Merhaba. Stall's'a hoş geldiniz. 367 00:29:47,950 --> 00:29:49,910 eder misiniz beyler biraz kahve ister misin? 368 00:29:49,950 --> 00:29:52,380 Sen kahramansın. 369 00:29:53,720 --> 00:29:56,020 Bilmiyorum efendim. Ben sadece... 370 00:29:56,050 --> 00:29:57,250 Hayır, sen büyük kahramansın. 371 00:29:57,290 --> 00:30:00,590 Kesinlikle ilgilendin o iki kötü adamdan. 372 00:30:00,630 --> 00:30:03,960 gerçekten sevmiyorum bundan bahsediyoruz efendim. 373 00:30:04,000 --> 00:30:06,290 almaya çalışıyoruz burada normale döndük. 374 00:30:06,330 --> 00:30:08,390 Peki size teklif edebilir miyim beyler biraz kahve? 375 00:30:08,430 --> 00:30:11,030 Elbette. Bana biraz kahve ver. Siyah yap... 376 00:30:11,070 --> 00:30:13,900 - Evet efendim. - Joey. 377 00:30:15,840 --> 00:30:18,570 Ve... ve arkadaşların? 378 00:30:18,610 --> 00:30:20,200 Kahve içmezler. 379 00:30:20,240 --> 00:30:24,410 Aynı fikirde değil onlarla... Joey. 380 00:30:25,880 --> 00:30:28,610 - Joey kim? - Öylesin. 381 00:30:31,820 --> 00:30:35,280 - Adım Tom efendim. - Elbette öyle. 382 00:30:42,600 --> 00:30:44,690 Mmm. Bu güzel kahve. 383 00:30:46,370 --> 00:30:48,000 Teşekkür ederim efendim. 384 00:30:48,040 --> 00:30:51,340 Eğer kahve bulsaydım Philadelphia'daki kadar iyi... 385 00:30:51,380 --> 00:30:54,240 ama şunu biliyorsun, öyle değil mi Tom? 386 00:30:55,510 --> 00:30:57,280 Heh. 387 00:30:57,320 --> 00:31:01,450 Hayır, aslında istemiyorum. Philadelphia'ya hiç gitmedim. 388 00:31:01,490 --> 00:31:04,280 Pensilvanya? orası mı beyler nerelisiniz? 389 00:31:04,320 --> 00:31:07,420 Evet sanki bilmiyorsun. 390 00:31:08,590 --> 00:31:11,430 Üzgünüm. Peki... Birbirimizi tanıyor muyduk? 391 00:31:21,170 --> 00:31:22,970 Sen söyle bana. 392 00:31:24,480 --> 00:31:26,380 HAYIR. 393 00:31:26,410 --> 00:31:27,900 Birbirimizi tanımıyoruz. 394 00:31:27,950 --> 00:31:29,640 Hadi Joey. Saçmalamayı kes. 395 00:31:29,680 --> 00:31:31,150 Benim adım Tom. 396 00:31:31,180 --> 00:31:35,880 Joey Cusack. Adın Joey Cusack. 397 00:31:35,920 --> 00:31:37,290 Sen Philly'lisin. 398 00:31:39,620 --> 00:31:42,920 - Mm-hmm. TAMAM. Her neyse. - Hı-hı. 399 00:31:44,660 --> 00:31:48,000 Kusura bakmayın beyler, eğer hiçbir şey sipariş etmeyeceğim... 400 00:31:48,030 --> 00:31:49,160 kocam ve ben bunu takdir ederim... 401 00:31:49,200 --> 00:31:50,260 eğer yolda olsaydın. 402 00:31:50,300 --> 00:31:52,900 Yolda yemek yedik. 403 00:31:52,940 --> 00:31:54,960 Sorun değil. 404 00:31:55,010 --> 00:31:56,560 Önemli değil. 405 00:31:56,610 --> 00:32:01,940 Burada gerçekten çok meşgulüz bugün gördüğünüz gibi. 406 00:32:01,980 --> 00:32:05,140 Eğer beyler yemek yemeyeceğiz... 407 00:32:05,180 --> 00:32:09,280 gerçekten teklif etmeliyim Ödeme yapan müşterilere koltuklarınız. 408 00:32:09,320 --> 00:32:10,580 Hmm. 409 00:32:12,720 --> 00:32:14,090 Peki... 410 00:32:17,730 --> 00:32:20,220 şimdi müşterilere para ödüyoruz. 411 00:32:21,900 --> 00:32:23,490 Bunu kabul edemem. 412 00:32:23,530 --> 00:32:25,130 Olmamalı senin için herhangi bir sorun. 413 00:32:25,170 --> 00:32:26,860 Bu ne anlama geliyor? 414 00:32:26,900 --> 00:32:29,900 Bay Fogarty'nin burada sadece sohbet ediyorum. 415 00:32:29,940 --> 00:32:31,370 Peki, her neyse onu aramak istiyorsun... 416 00:32:31,410 --> 00:32:33,040 bu konuşma bitti. 417 00:32:33,080 --> 00:32:35,570 Sanırım gitmemizi istiyor. Bay Fogarty. 418 00:32:35,610 --> 00:32:36,810 Ne yaptığını biliyor musun? 419 00:32:36,850 --> 00:32:38,470 insanları sevmediğinde Bay Fogarty mi? 420 00:32:38,520 --> 00:32:40,110 Evet. Korkuyorum. 421 00:32:40,150 --> 00:32:43,090 O gitmeden önce ayrılmalıyız tüm Kirli Harry bizden. 422 00:32:45,960 --> 00:32:48,290 sana teşekkür etmek istiyorum Kahve için Joey. 423 00:32:48,330 --> 00:32:50,950 Gerçekten çok iyi. 424 00:32:51,000 --> 00:32:54,160 Bu Tom. Benim adım Tom Stall. 425 00:33:09,950 --> 00:33:11,740 Affedersin. 426 00:33:16,120 --> 00:33:17,880 Ne yapıyorsun? Kimi arıyorsun? 427 00:33:17,920 --> 00:33:21,920 Merhaba... Merhaba, Molly. Bu Edie Stall. İçeride mi? 428 00:33:21,960 --> 00:33:23,260 İyiyim, teşekkürler. 429 00:33:23,290 --> 00:33:24,850 Sam'i mi arıyorsun? 430 00:33:24,900 --> 00:33:26,450 Evet. 431 00:34:01,000 --> 00:34:03,900 Bir sorun mu var? Benim araba kullanmamla mı, memur bey? 432 00:34:03,930 --> 00:34:06,400 Ehliyetinizi görebilir miyim efendim? 433 00:34:06,440 --> 00:34:08,030 Elbette. 434 00:34:12,780 --> 00:34:15,300 Limitin altında olduğumu sanıyordum. 435 00:34:17,450 --> 00:34:20,080 Bir sorun mu var Bilmem mi gerekiyor? 436 00:34:21,150 --> 00:34:23,120 işin ne Millbrook'ta mı efendim? 437 00:34:23,150 --> 00:34:24,920 Biz turistiz. 438 00:34:24,960 --> 00:34:29,120 Peki ne işin vardı Bugün Stall's Diner'da mı? 439 00:34:29,160 --> 00:34:31,360 Kahvenin sesini duyduk muhteşemdi. 440 00:34:31,400 --> 00:34:37,030 Bir şeyi açıklığa kavuşturayım sana ve Bay Mulligan'a. 441 00:34:37,070 --> 00:34:38,500 Ha? 442 00:34:38,540 --> 00:34:41,060 Burası güzel bir kasaba. 443 00:34:41,110 --> 00:34:43,540 Burada güzel insanlarımız var. 444 00:34:43,570 --> 00:34:45,770 Güzel insanlarımıza sahip çıkıyoruz. 445 00:34:45,810 --> 00:34:48,800 - Beni anlıyor musun? - Evet, elbette. 446 00:34:50,110 --> 00:34:52,380 Seni etrafta görmeme izin verme tekrar. 447 00:34:52,420 --> 00:34:54,880 İyi işler yapmaya devam edin, memur. 448 00:35:09,170 --> 00:35:11,030 Charles Roarke, Philadelphia. 449 00:35:11,070 --> 00:35:14,660 Suçlandı üç cinayet suçundan. 450 00:35:14,710 --> 00:35:17,670 Frank Mulligan, New York'tan... 451 00:35:17,710 --> 00:35:20,110 bir cinayetle suçlandı. 452 00:35:20,140 --> 00:35:23,640 İlgili olarak sorgulandı onlarca şiddet eylemine... 453 00:35:23,680 --> 00:35:26,280 istemediğin hakkında bir şeyler duymak için. 454 00:35:27,350 --> 00:35:29,840 Her iki adam da Carl Fogarty için çalışıyor. 455 00:35:29,890 --> 00:35:31,720 O gözlü adam. 456 00:35:31,760 --> 00:35:35,210 On beş yıl hapis yattı çeşitli saldırı suçlarından. 457 00:35:35,260 --> 00:35:37,820 Ondan şüpheleniliyor yarım düzine cinayette... 458 00:35:37,860 --> 00:35:40,230 ve daha fazla kayıp. 459 00:35:40,260 --> 00:35:44,760 Tom, bu adamlar organize doğu kıyısından gelen suç. 460 00:35:44,800 --> 00:35:47,770 Artık gerçek olan onlar. Onlar kötü adamlardır. 461 00:35:47,810 --> 00:35:51,400 İsa. Tanrım, tatlım. 462 00:35:52,840 --> 00:35:55,370 Sana bir soru sormam gerekiyor. 463 00:35:59,150 --> 00:36:01,740 bir tür müsün tanık koruma planı? 464 00:36:02,850 --> 00:36:05,250 -Sam. - Bir çeşit ne? 465 00:36:05,290 --> 00:36:06,780 Bu gülünecek bir konu değil Edie. 466 00:36:06,820 --> 00:36:08,720 Elbette değil Sam. 467 00:36:08,760 --> 00:36:12,090 sadece duymak isterim Tom bunu söylüyor. 468 00:36:17,900 --> 00:36:22,930 TAMAM. Hayır. Hayır, Tanık programında değilim. 469 00:36:22,970 --> 00:36:24,870 Bu adamlar sadece yanlış adam. 470 00:36:24,910 --> 00:36:26,970 Beni televizyonda görmüş olmalılar. ve sanırım... 471 00:36:27,010 --> 00:36:29,170 onlara hatırlattım şu Johnny denen adamdan. 472 00:36:29,210 --> 00:36:31,200 - Joey. - J-Joey birisi. 473 00:36:31,250 --> 00:36:34,910 Yani aman tanrım. Benim fikrim... 474 00:36:34,950 --> 00:36:38,390 Ben açıkçası buna hiç inanmadım ama sormam gerekiyordu. 475 00:36:38,420 --> 00:36:43,660 Biraz araştırma yaptım bu konuda Joey Cusack. 476 00:36:43,690 --> 00:36:45,890 Hiçbir şey bulamadım. 477 00:36:45,930 --> 00:36:49,420 Ama bir Richie Cusack var Philadelphia'da. 478 00:36:49,470 --> 00:36:51,660 Görünüşe göre o kafa... 479 00:36:51,700 --> 00:36:55,700 bir tür suç örgütünün o şehirde. 480 00:36:55,740 --> 00:36:59,200 Bunun gibi adamlar şehrimize geliyor ve bir vatandaşı taciz etmeye başlayın... 481 00:36:59,240 --> 00:37:00,570 onları ciddiye almalıyız. 482 00:37:00,610 --> 00:37:02,270 Elbette. 483 00:37:03,450 --> 00:37:06,710 Elbette. Yani eğer siz millet onların yaklaştığını gör... 484 00:37:06,750 --> 00:37:08,080 bana haber ver. 485 00:37:08,120 --> 00:37:10,480 Yapacak. 486 00:37:10,520 --> 00:37:13,720 Üzgünüm Sam. İstiyor musun bir parça turta falan mı? 487 00:37:13,760 --> 00:37:15,190 Ah, hayır, teşekkürler Edie. 488 00:37:15,230 --> 00:37:17,990 Çok isterdim ama işe geri dönmem lazım. 489 00:37:18,030 --> 00:37:19,830 Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler. 490 00:37:19,860 --> 00:37:22,730 Sam mi? Teşekkür ederim. 491 00:37:22,770 --> 00:37:24,860 Bunu bilmek güzel bizi gözetliyorsun. 492 00:37:24,900 --> 00:37:27,500 Haydi Tom. 493 00:37:27,540 --> 00:37:29,940 dışarı bakıyoruz biliyorsun burada kendimiz için. 494 00:37:29,970 --> 00:37:33,270 - İyi geceler. - İyi geceler. 495 00:37:33,310 --> 00:37:35,470 Görüşürüz. Teşekkürler. 496 00:37:45,890 --> 00:37:47,320 Ha. 497 00:37:51,260 --> 00:37:52,820 Merak etme. 498 00:37:54,470 --> 00:37:56,460 Gitmiş gibiler. 499 00:38:02,870 --> 00:38:06,140 Üzgünüm. Üzgünüm. 500 00:38:10,180 --> 00:38:12,240 Bitti ve bitti. 501 00:38:16,490 --> 00:38:18,110 TAMAM. 502 00:39:20,050 --> 00:39:21,750 Bal. Bunu alabilir misin tatlım? 503 00:39:21,790 --> 00:39:23,980 Hadi, hadi! 504 00:39:27,830 --> 00:39:28,990 Merhaba? 505 00:39:29,030 --> 00:39:30,860 Pompalı tüfek, Edie! Tüfeği alın! 506 00:39:30,890 --> 00:39:32,420 Tom, Tom... Tom, sorun ne? 507 00:39:32,460 --> 00:39:33,950 Eve geliyorlar! 508 00:39:34,000 --> 00:39:35,260 Eve kim geliyor? 509 00:39:35,300 --> 00:39:36,930 Sadece yakala! Yap ve hazır ol! 510 00:39:36,970 --> 00:39:38,130 Tamam, dur. Ciddi misin? 511 00:39:38,170 --> 00:39:40,330 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. 512 00:39:44,780 --> 00:39:46,270 Bok. 513 00:39:56,820 --> 00:39:59,190 Hadi. 514 00:40:05,860 --> 00:40:07,490 Kahretsin. 515 00:40:09,130 --> 00:40:10,290 Hadi ama. 516 00:40:17,610 --> 00:40:19,270 Hadi. 517 00:40:40,930 --> 00:40:42,490 Edie! Ah. 518 00:40:42,530 --> 00:40:45,630 Lanet olsun. Tom! 519 00:40:47,170 --> 00:40:50,470 Tom. Neler oluyor? 520 00:40:50,510 --> 00:40:51,630 - Ben... - Ha? 521 00:40:51,680 --> 00:40:53,700 Ben... Bilmiyorum bebeğim. 522 00:40:53,740 --> 00:40:55,840 İsa. 523 00:40:55,880 --> 00:40:58,070 Neler oluyor? 524 00:40:58,120 --> 00:41:01,350 Ben... bilmiyorum. Aah. 525 00:41:01,390 --> 00:41:04,150 İzin ver Sam'i arayayım, tamam mı? 526 00:41:04,190 --> 00:41:06,020 - Hayır, yapma. - TAMAM. 527 00:41:06,060 --> 00:41:08,250 Ben... Bilmiyorum bile... 528 00:41:08,290 --> 00:41:12,590 Ben... bilmiyorum neden düşündüm ki... ben... 529 00:41:12,630 --> 00:41:14,360 Anne? 530 00:41:14,400 --> 00:41:16,030 Sorun değil bebeğim. 531 00:41:22,070 --> 00:41:27,140 Evet. Ah... ha ha. Ben... 532 00:41:27,180 --> 00:41:30,640 Ben... ben... sanırım Aklımı kaybediyorum. 533 00:41:30,680 --> 00:41:33,340 Hayır, hayır, hayır. TAMAM. Aklını kaybetmiyorsun. 534 00:41:33,380 --> 00:41:36,350 Sen yaşadın ciddi bir travma, tamam mı? 535 00:41:36,390 --> 00:41:38,350 Senin için buradayım bebeğim. Hepimiz senin için buradayız. 536 00:41:38,390 --> 00:41:39,790 Sorun değil. Her şey düzelecek. 537 00:41:39,820 --> 00:41:41,590 Anne? 538 00:41:41,630 --> 00:41:44,750 Sen unutmadın yeni ayakkabılarım sende mi? 539 00:41:44,800 --> 00:41:47,420 Tanrım, hayır. Bu benim en büyük önceliğim gün için. 540 00:41:47,460 --> 00:41:48,830 Nasıl unutabilirim? İyi misin? 541 00:41:48,870 --> 00:41:51,630 Evet, evet. Merhaba... Merhaba tatlım. 542 00:41:51,670 --> 00:41:53,600 tatlım, Sadece okula hazırlan. 543 00:41:53,640 --> 00:41:55,260 Seninle sonra konuşacağım, tamam mı? 544 00:41:55,310 --> 00:41:56,800 TAMAM. 545 00:41:58,080 --> 00:42:00,100 Hadi. 546 00:42:00,140 --> 00:42:02,240 Haydi alışverişe gidelim. 547 00:42:17,760 --> 00:42:19,250 Hey. 548 00:42:20,830 --> 00:42:22,300 Dikkatli olmak. Dolu. 549 00:42:34,710 --> 00:42:38,650 Annem neden koşuyordu? bununla evin etrafında mı? 550 00:42:38,680 --> 00:42:40,670 Neler oluyor baba? 551 00:42:40,720 --> 00:42:43,280 Yanlış alarm. 552 00:42:43,320 --> 00:42:45,380 Endişelenecek bir şey yok. 553 00:42:46,720 --> 00:42:48,350 Endişeliyim. 554 00:42:48,390 --> 00:42:51,360 Terliyorsun. Sırılsıklam olmuşsun baba. 555 00:42:51,400 --> 00:42:53,120 Ne tür bir yanlış alarm? 556 00:42:53,160 --> 00:42:54,860 Ne demek istedin? sen düşünüyorsun... 557 00:42:54,900 --> 00:42:56,370 sen düşünüyorsun aklını mı kaçırıyorsun? 558 00:42:58,200 --> 00:43:00,640 Bazı mafya adamları lokantada göründü. 559 00:43:01,910 --> 00:43:07,100 Beni televizyonda gördüler ve bana bakmak için geldi. 560 00:43:07,140 --> 00:43:08,940 Evet. 561 00:43:08,980 --> 00:43:12,010 Evet, bunu duydum. Yani... 562 00:43:12,050 --> 00:43:13,350 Beni tanıdıklarını sanıyorlardı. 563 00:43:15,250 --> 00:43:19,450 Düşündüler... Ben başka biriydim. 564 00:43:19,490 --> 00:43:21,290 Heh. Bu çok tuhaf. 565 00:43:21,330 --> 00:43:24,560 Evet. Garip. 566 00:43:24,600 --> 00:43:27,460 Ve sanırım... Şey, sanırım... 567 00:43:27,500 --> 00:43:30,160 bu adamı sevmiyorlar senin öyle olduğunu düşünüyorlar. 568 00:43:32,170 --> 00:43:33,930 Görünüşe göre hayır. 569 00:43:33,970 --> 00:43:37,130 Ve sanırım ben... 570 00:43:37,170 --> 00:43:39,370 Sanırım... sanırım istiyorlar... 571 00:43:39,410 --> 00:43:41,500 bu adamı öldürmek öyle olduğunu mu düşünüyorlar? 572 00:43:41,550 --> 00:43:44,910 Bak, bu... bu aklımı kaybetme kısmı. 573 00:43:44,950 --> 00:43:47,440 Demek ki hiçbir nedenim yok bunu düşünmek. 574 00:43:47,480 --> 00:43:51,420 Sadece işteydim. ve biliyorsun... 575 00:43:51,460 --> 00:43:56,220 aniden düşündüm belki... belki... 576 00:43:56,260 --> 00:43:58,820 etrafa bakmaya gelirlerdi. 577 00:43:58,860 --> 00:44:00,160 Bilirsin? 578 00:44:03,100 --> 00:44:05,500 Ve... 579 00:44:05,540 --> 00:44:08,660 Sonra koşarak geldin Bizi kurtarmak için buraya mı döndün? 580 00:44:08,710 --> 00:44:12,330 Evet, onun gibi saçma bir şey. 581 00:44:13,640 --> 00:44:15,700 Üzgünüm. 582 00:44:15,750 --> 00:44:18,610 Ya haklıysan? 583 00:44:22,620 --> 00:44:24,750 Sonra bununla ilgileniriz. 584 00:44:58,820 --> 00:44:59,980 TAMAM. 585 00:45:15,840 --> 00:45:17,470 Şimdi bak az önce ne buldum. 586 00:45:17,510 --> 00:45:20,570 Bu tarzdaki son çiftim. ve tam olarak senin bedeninde. 587 00:45:20,610 --> 00:45:22,840 Bunları deneyin. Bir rüya gibi uymaları gerekir. 588 00:45:24,250 --> 00:45:25,710 Nasıl hissediyorlar? 589 00:45:25,750 --> 00:45:28,550 İyi. Evet, sanırım onlardan hoşlanıyorum. 590 00:45:28,590 --> 00:45:29,980 Bundan benim de bir çiftim var. 591 00:45:30,020 --> 00:45:31,250 Harika görünüyorlar ve gerçekten kalıcılar. 592 00:45:31,290 --> 00:45:34,120 Gerçekten mi? TAMAM. Onları alacağım. 593 00:45:34,160 --> 00:45:36,630 Ve bir çifte ihtiyacım vardı onun için de. 594 00:45:38,200 --> 00:45:39,990 Sarah mı? 595 00:45:43,600 --> 00:45:45,160 Sarah mı? 596 00:45:45,200 --> 00:45:47,070 - Hanımefendi? Ayakkabılar... - Kızımı bulmam lazım. 597 00:45:47,100 --> 00:45:48,540 Mağazadan ayrılmana izin veremem ayakkabılarla. 598 00:45:48,570 --> 00:45:51,040 Tamam, tamam, tamam. Sarah! 599 00:45:52,310 --> 00:45:54,400 Sarah mı? 600 00:45:57,350 --> 00:45:59,250 Sarah mı? 601 00:46:09,630 --> 00:46:13,760 Sarah. Sarah. Bunu bir daha asla yapma, tamam mı? 602 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Özür dilerim anne. 603 00:46:15,200 --> 00:46:17,290 Ama bak. Yeni Vespa bebekleri var. 604 00:46:17,330 --> 00:46:18,820 Endişelenecek bir şey yok. Bayan Stall. 605 00:46:18,870 --> 00:46:20,730 Onu izliyordum. 606 00:46:20,770 --> 00:46:23,970 Sen uzak dur ailem, seni orospu çocuğu. 607 00:46:24,010 --> 00:46:28,000 O tarza gerek yok Dil konusunda Bayan Stall. 608 00:46:28,040 --> 00:46:30,100 Beni dinle. Ne istediğini bilmiyorum... 609 00:46:30,150 --> 00:46:31,550 ve gerçekten umurumda değil. 610 00:46:31,580 --> 00:46:33,780 Umursamalısın istediğim şey Bayan Stall... 611 00:46:33,820 --> 00:46:36,410 çünkü bir şey istiyorum kocandan... 612 00:46:36,450 --> 00:46:40,580 bu seni etkileyebilir hayatınızı değiştirebilir. 613 00:46:40,620 --> 00:46:42,790 Kocam seni tanımıyor. 614 00:46:42,830 --> 00:46:45,020 Seni tanımazdı, senin gibi biri. 615 00:46:45,060 --> 00:46:48,090 Ah, Carl Fogarty'yi tanıyor. tamam. 616 00:46:48,130 --> 00:46:49,830 Beni yakından tanıyor. 617 00:46:51,400 --> 00:46:56,030 Görmek? bu değil tamamen ölü bir göz. 618 00:46:56,070 --> 00:46:58,400 Hala biraz işe yarıyor. 619 00:46:58,440 --> 00:47:00,810 Sorun şu ki, tek şey Onunla görebiliyorum... 620 00:47:00,840 --> 00:47:03,210 Joey Cusack'tır. 621 00:47:03,250 --> 00:47:06,010 Ve görebilir onun aracılığıyla. 622 00:47:06,050 --> 00:47:08,450 Kocanız aracılığıyla, Edie. 623 00:47:08,490 --> 00:47:12,440 Bakın içinde ne var, onu harekete geçiren şey nedir? 624 00:47:12,490 --> 00:47:14,580 O hala aynı adam. 625 00:47:14,620 --> 00:47:18,750 - Hayır. - O hala çılgın Joey. 626 00:47:18,800 --> 00:47:20,520 Ve bunu biliyorsun, değil mi? 627 00:47:20,560 --> 00:47:24,060 Kocamın olduğunu biliyorum Tom Stall. Ben bunu biliyorum. 628 00:47:24,100 --> 00:47:25,430 - Evet? - Evet. 629 00:47:25,470 --> 00:47:28,100 Peki neden Tom'a sormuyorsun? ağabeyi Richie hakkında? 630 00:47:28,140 --> 00:47:29,260 O... 631 00:47:29,310 --> 00:47:33,770 Tom'a bunu nasıl denediğini sor Dikenli tel ile gözümü oyarım. 632 00:47:33,810 --> 00:47:36,140 Ve ona sor, Edie... 633 00:47:36,180 --> 00:47:41,880 nasıl oluyor da bu kadar iyi insanları öldürmekte mi? 634 00:47:41,920 --> 00:47:45,820 Eğer seni içeride görürsem benden beş yüz metre... 635 00:47:45,860 --> 00:47:48,320 ya da çocuklarım ya da kocam, Seni tutuklatacağım. 636 00:47:48,360 --> 00:47:49,550 Heh heh heh heh. 637 00:47:49,590 --> 00:47:52,460 Kendimi yapabilir miyim? bundan daha açık bir şey var mı? 638 00:47:52,500 --> 00:47:56,260 Hayır, hayır Bayan Stall, yapamazsınız. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 639 00:47:56,300 --> 00:47:58,820 Büyüleyici bir kızınız var. 640 00:48:00,370 --> 00:48:02,770 Ve Bayan Stall... 641 00:48:02,810 --> 00:48:04,970 ayakkabılarını unutma. 642 00:48:05,010 --> 00:48:07,440 Heh heh heh heh. 643 00:48:07,480 --> 00:48:08,940 Peki baban nasıl? 644 00:48:08,980 --> 00:48:11,470 Bilmiyorum. Biraz tuhaf. 645 00:48:11,510 --> 00:48:13,280 Peki, sonra neler yaşadı? 646 00:48:13,320 --> 00:48:16,110 Yani, gerçekten birini mi öldürüyorsun? 647 00:48:16,150 --> 00:48:19,210 Demek istediğim, bu kadar yeter kimseyi korkutmak için. 648 00:48:19,260 --> 00:48:21,880 Evet. Sanırım. 649 00:48:25,560 --> 00:48:28,030 Yani, senin babanın bir çeşit sert adam, değil mi? 650 00:48:28,060 --> 00:48:30,190 O ne düşünüyor? pısırık oğlundan mı? 651 00:48:30,230 --> 00:48:33,330 Bu pisliği kabul edeceğini mi sanıyorsun? Şaka yapacağını mı sanıyorsun? 652 00:48:33,370 --> 00:48:35,600 Devam et, kaltak. Komik bir şey söyle. 653 00:48:35,640 --> 00:48:37,270 Bobby, onu rahat bırak. 654 00:48:37,310 --> 00:48:40,000 Kapa çeneni, sürtük. 655 00:48:40,040 --> 00:48:42,670 Ah-ah. Sinirlenmeye başladı. 656 00:48:42,710 --> 00:48:45,340 Jack, haydi Defol buradan, tamam mı? 657 00:48:46,580 --> 00:48:49,140 Jack, o bir pislik. Bunu biliyorsun. 658 00:48:49,190 --> 00:48:51,710 Bir bok kastetmiyor. Hadi gidelim. 659 00:48:51,760 --> 00:48:53,620 Hadi buradan çıkalım, tamam mı? 660 00:48:53,660 --> 00:48:56,680 Evet kedi. Kaçmak. 661 00:48:56,730 --> 00:49:00,130 Lanet olsun, eminim baban senden gerçekten utanırdım. 662 00:49:01,400 --> 00:49:03,460 Devam et, kaltak. Komik bir şey söyle. 663 00:49:03,500 --> 00:49:06,160 Beni güldür. 664 00:49:21,050 --> 00:49:23,710 - Ahh! - Aah! 665 00:49:23,750 --> 00:49:25,550 Ahh! 666 00:49:25,590 --> 00:49:31,030 Tamam, seni orospu çocuğu! Al Orada, seni orospu çocuğu! 667 00:49:31,060 --> 00:49:32,220 Aah! 668 00:49:32,260 --> 00:49:33,590 Buraya gel. Gülüyor musun? 669 00:49:33,630 --> 00:49:35,390 Şimdi gülüyor musun? 670 00:49:35,430 --> 00:49:39,990 seni lanet olası saksocu bok parçası mı? 671 00:49:45,580 --> 00:49:47,410 Ne düşünüyordun sen? 672 00:49:47,440 --> 00:49:50,610 - Düşünmüyordum. - Açıkçası hayır. 673 00:49:50,650 --> 00:49:54,240 Bobby bana biniyor bütün yıl baba. O bir salak. 674 00:49:55,490 --> 00:49:56,610 O bir salak mı? 675 00:49:56,650 --> 00:49:58,680 Evet. O bir salak. 676 00:49:58,720 --> 00:50:01,450 Bu bir mazeret değil. Sen ona karşı çık. 677 00:50:01,490 --> 00:50:03,120 Onu koymuyorsun hastanede! 678 00:50:03,160 --> 00:50:04,290 Önemli bir şey. 679 00:50:04,330 --> 00:50:07,130 Bu en iyi şey bunu herhangi biri ona yapabilirdi. 680 00:50:07,160 --> 00:50:08,960 Üstelik sadece uzaklaştırma cezası aldım. 681 00:50:09,000 --> 00:50:10,760 Bu çok önemli! 682 00:50:10,800 --> 00:50:12,630 Ailesi diyor ki bizi dava edebilirler. 683 00:50:12,670 --> 00:50:14,530 Saldırı suçlamaları olabilir. 684 00:50:14,570 --> 00:50:15,730 Bunu karşılayamayız Jack. 685 00:50:15,770 --> 00:50:17,210 bizde yok bu kadar para. 686 00:50:17,240 --> 00:50:19,400 Ne? Annem davayı almayacak mı? 687 00:50:19,440 --> 00:50:23,380 - Neyse, baba... - Dinle akıllı ağız! 688 00:50:23,410 --> 00:50:26,540 Bu ailede biz çözemeyiz insanlara vurarak sorunlarımızı çözüyoruz! 689 00:50:26,580 --> 00:50:28,920 Hayır, bu ailede onları vuruyoruz! 690 00:50:28,950 --> 00:50:30,080 Ah! 691 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Jack. 692 00:50:48,440 --> 00:50:51,270 Tatlım, Jack'i gördün mü? 693 00:50:55,010 --> 00:50:56,500 Ne? 694 00:50:57,610 --> 00:50:59,670 Sorun ne bebeğim? 695 00:51:03,490 --> 00:51:06,460 Fogarty ve adamları bizi alışveriş merkezine kadar takip etti. 696 00:51:06,490 --> 00:51:07,980 O ne? 697 00:51:09,990 --> 00:51:12,520 Sam'i ara. Sam'i aramalı mıyız? 698 00:51:12,560 --> 00:51:13,860 Aramalıyız... 699 00:51:13,900 --> 00:51:15,260 Zaten hallettim tatlım. 700 00:51:15,300 --> 00:51:17,860 Ben zaten hallettim. Adliyeye gittim... 701 00:51:17,900 --> 00:51:20,030 uzaklaştırma emri aldı. 702 00:51:20,070 --> 00:51:22,130 Bunun pek çok faydası olacaktır. 703 00:51:22,170 --> 00:51:25,200 Bu bir şey. 704 00:51:25,240 --> 00:51:27,070 En azından onu tutuklatabiliriz... 705 00:51:27,110 --> 00:51:28,700 eğer o olursa yine buraya geliyor. 706 00:51:31,380 --> 00:51:33,440 Haklısın. 707 00:51:36,450 --> 00:51:38,220 Ama sana söylemeliyim bir şey. 708 00:51:40,060 --> 00:51:41,220 Ne? 709 00:51:42,460 --> 00:51:45,920 Bu adam Fogarty gerçekten inanıyor... 710 00:51:45,960 --> 00:51:50,460 sen bu Joey Cusack'sın. 711 00:51:50,500 --> 00:51:53,490 Demek istediğim, olan şeyler bana bu öğleden sonra söyledi... 712 00:51:53,540 --> 00:51:56,060 - Hangi şeyler? - Şeyler. Sadece saçmalık. 713 00:51:56,110 --> 00:52:01,540 Ama o... senin olduğundan emin. 714 00:52:01,580 --> 00:52:04,240 Ve onu ikna etmeliyiz öyle değil. 715 00:52:04,280 --> 00:52:09,310 Ben onun öyle olduğunu düşünmüyorum DNA'mı incelemekle ilgileniyordum. 716 00:52:30,110 --> 00:52:31,970 Mülkümüzden çıkın. 717 00:52:32,010 --> 00:52:33,410 Gideceğiz, Joey. 718 00:52:33,440 --> 00:52:35,430 sadece seni istiyoruz bizimle gelmek için. 719 00:52:35,480 --> 00:52:38,610 Philadelphia'ya geri dön, bazı insanları gör. 720 00:52:38,650 --> 00:52:41,850 Sana söyledim, hiç gitmedim Philadelphia'ya. 721 00:52:41,890 --> 00:52:45,080 Heh. Neredeyse inanıyorsun kendi saçmalığın, değil mi? 722 00:52:45,120 --> 00:52:48,580 Biliyor musun, çok çabalıyorsun bu diğer adam olmak. 723 00:52:48,630 --> 00:52:50,680 İzlemesi acı verici. 724 00:52:52,500 --> 00:52:54,790 -Charlie. - Hey. 725 00:52:54,830 --> 00:52:57,230 Bakın ne bulduk. 726 00:52:57,270 --> 00:52:59,330 Hadi. 727 00:52:59,370 --> 00:53:00,630 Evet? Ha ha ha. 728 00:53:00,670 --> 00:53:02,160 - Anne! - Jack! 729 00:53:02,210 --> 00:53:04,610 - HAYIR! Edie! Edie! - Anne! 730 00:53:04,640 --> 00:53:06,610 - Edie! HAYIR! HAYIR! - Jack! 731 00:53:06,640 --> 00:53:08,410 Bırak seni orospu çocuğu! 732 00:53:08,440 --> 00:53:09,710 Buraya gel. 733 00:53:11,650 --> 00:53:13,210 Beklemek. 734 00:53:13,250 --> 00:53:15,380 Anne. 735 00:53:16,520 --> 00:53:18,920 Çocuğa zarar vermemize izin verme. Joey. 736 00:53:18,960 --> 00:53:21,250 Sadece gelmeni istiyoruz bizimle küçük bir geziye... 737 00:53:21,290 --> 00:53:22,880 Memory Lane'den aşağı. 738 00:53:22,930 --> 00:53:26,450 Silahı yere koy. Gel ve bizimle konuş. 739 00:53:26,500 --> 00:53:27,960 Bebeğim, bekle. 740 00:53:28,000 --> 00:53:31,430 Edie... Onu yakalayacağım. 741 00:53:31,470 --> 00:53:34,230 Onu yakalayacağım. Lütfen. 742 00:53:34,270 --> 00:53:36,140 Sarah'ın yanına git. 743 00:53:36,170 --> 00:53:39,160 Yanına git. Yap. 744 00:53:47,580 --> 00:53:49,520 Silahı yere bırak. 745 00:53:54,560 --> 00:53:57,120 İndir onu Joey. 746 00:54:01,860 --> 00:54:04,770 Yaklaş. 747 00:54:10,240 --> 00:54:12,230 Biraz daha ileri. 748 00:54:18,880 --> 00:54:20,280 Hadi. 749 00:54:34,760 --> 00:54:36,990 Eve geri dön Jack. 750 00:54:40,740 --> 00:54:42,500 Devam et. 751 00:54:52,620 --> 00:54:57,080 Ne kadar rahat olabileceğini görüyorsun Ne zaman güzel oynamaya karar verirsin? 752 00:54:58,350 --> 00:55:00,580 Hadi ama Joey. Arabaya binin. 753 00:55:00,620 --> 00:55:03,890 Diş fırçanıza ihtiyacınız olmayacak. Her şeyle biz ilgileneceğiz. 754 00:55:03,930 --> 00:55:07,160 Daha iyi olacağını düşünüyorum keşke şimdi gitseydin. 755 00:55:12,670 --> 00:55:14,400 Joey. 756 00:55:25,080 --> 00:55:27,050 Hadi Joey, gidelim. 757 00:55:31,750 --> 00:55:32,880 Ahh! 758 00:55:32,920 --> 00:55:34,910 - Ahh! - Ahh! Ahh! 759 00:55:34,960 --> 00:55:36,550 Aah! Aah! 760 00:55:39,930 --> 00:55:42,020 Ahh! 761 00:55:42,070 --> 00:55:43,790 Tom! 762 00:55:49,170 --> 00:55:50,700 Kahretsin. 763 00:55:53,180 --> 00:55:54,800 Anne, sorun ne? 764 00:56:04,020 --> 00:56:05,720 Önemli değil. 765 00:56:09,760 --> 00:56:12,420 Söyleyecek bir şeyin var Beynini patlatmadan önce... 766 00:56:12,460 --> 00:56:14,050 seni sefil pislik? 767 00:56:16,300 --> 00:56:19,290 seni öldürmeliydim Philly'ye geri döndüm. 768 00:56:24,570 --> 00:56:27,410 Evet Joey. 769 00:56:27,440 --> 00:56:29,570 Yapmalıydın. 770 00:56:39,490 --> 00:56:42,290 Ahh! Ahh. 771 00:58:10,010 --> 00:58:11,710 Edie. 772 00:58:19,090 --> 00:58:20,850 Tatlım, iyi misin? 773 00:58:22,990 --> 00:58:24,790 Bana gerçeği söyle. 774 00:58:27,800 --> 00:58:29,490 Doğrusu? 775 00:58:32,570 --> 00:58:35,500 Lütfen. Bunu yapabilirsin değil mi? 776 00:58:38,940 --> 00:58:42,340 Bunu yapabilirsin değil mi? Lütfen? 777 00:58:42,380 --> 00:58:44,610 Ne duyduğunu sanıyorsun? 778 00:58:44,650 --> 00:58:47,580 Benim duyduğum bu değil. 779 00:58:47,620 --> 00:58:49,210 Benim gördüğüm buydu. 780 00:58:53,290 --> 00:58:55,850 Joey'i gördüm. 781 00:58:55,890 --> 00:59:00,120 Joey'e dönüştüğünü gördüm gözlerimin hemen önünde. 782 00:59:01,400 --> 00:59:05,030 Bir katil gördüm... Fogarty'nin beni hakkında uyardığı kişi. 783 00:59:06,540 --> 00:59:10,730 Sen erkekleri öldürdün Philly'ye döndün, değil mi? 784 00:59:12,640 --> 00:59:14,340 Bunu para için mi yaptın? 785 00:59:14,380 --> 00:59:16,000 yoksa sen mi yaptın keyif aldığın için mi? 786 00:59:16,050 --> 00:59:20,110 Joey ikisini de yaptı. Ben... 787 00:59:20,150 --> 00:59:21,580 Tom Stall bunu yapmadı. 788 00:59:28,790 --> 00:59:31,120 Tanrım. 789 00:59:31,160 --> 00:59:32,650 Aman Tanrım. 790 00:59:43,870 --> 00:59:45,860 Aman Tanrım, gerçekten oluyor. 791 00:59:45,910 --> 00:59:47,540 Ah. 792 00:59:48,880 --> 00:59:53,280 Sen nesin? çoklu kişilik şizoidi mi? 793 00:59:53,320 --> 00:59:55,980 Bir anahtarı çevirmek gibi senin için ileri geri mi? 794 00:59:56,020 --> 00:59:58,710 hiç beklemiyordum Joey'i tekrar görmek için. 795 00:59:58,750 --> 01:00:01,550 Ah evet. Joey. 796 01:00:01,590 --> 01:00:03,580 Ne yani saklanıyor muydu? Ölmüş müydü? 797 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Öyle olduğunu sanıyordum. 798 01:00:05,390 --> 01:00:07,260 Joey Cusack'ı öldürdüğümü sanıyordum. 799 01:00:07,300 --> 01:00:09,260 Çöle çıktım, ve onu öldürdüm. 800 01:00:09,300 --> 01:00:10,420 Aman Tanrım. 801 01:00:10,470 --> 01:00:14,960 Üç yıl geçirdim Tom Stall'a dönüştü. 802 01:00:15,000 --> 01:00:17,030 Edie, bunu bilmelisin. 803 01:00:17,070 --> 01:00:20,700 Aslında yeniden doğmadım seninle tanışana kadar. 804 01:00:21,940 --> 01:00:23,880 Ben hiçbir şeydim. 805 01:00:26,120 --> 01:00:28,410 Sana inanmıyorum. 806 01:00:29,690 --> 01:00:31,680 inanamıyorum bu oluyor. 807 01:00:31,720 --> 01:00:33,190 inanamıyorum bu oluyor. 808 01:00:33,220 --> 01:00:37,250 inanamıyorum bu oluyor! 809 01:00:39,060 --> 01:00:41,660 Sen Portland'da büyümedin. 810 01:00:42,870 --> 01:00:44,890 Ve sen asla bunun hakkında konuşmuyorsun evlat edindiğiniz ebeveynleriniz... 811 01:00:44,930 --> 01:00:47,330 çünkü sende hiç yok! 812 01:00:49,070 --> 01:00:50,470 Ve adımız. 813 01:00:50,510 --> 01:00:54,240 Yüce İsa, adım. 814 01:00:54,280 --> 01:00:56,840 Jack'in adı. Sarah'nın adı? 815 01:00:56,880 --> 01:01:01,370 Oyalanmak mı? Tom Stall'ı mı? 816 01:01:02,850 --> 01:01:05,750 Bunu yeni mi uydurdun? 817 01:01:05,790 --> 01:01:08,260 Bu isim nereden geldi? 818 01:01:09,560 --> 01:01:11,220 Yani... 819 01:01:13,100 --> 01:01:15,530 mevcuttu. 820 01:01:15,560 --> 01:01:17,030 Evet. 821 01:01:27,080 --> 01:01:29,840 Sanırım ben de müsaittim. 822 01:02:10,720 --> 01:02:12,620 Merhaba Jack. 823 01:02:15,290 --> 01:02:18,120 Ne sanıyorum? seni şimdi aramalı mıyım? 824 01:02:21,230 --> 01:02:23,600 Bana baba demelisin. 825 01:02:23,630 --> 01:02:25,290 Ben böyleyim... senin babanım. 826 01:02:25,330 --> 01:02:26,800 Gerçekten öyle misin? 827 01:02:26,840 --> 01:02:31,770 Yani sen bir nevi gizli gangster baba? 828 01:02:31,810 --> 01:02:34,000 Yani eğer gidip soyarsam Millikan'ın Eczanesi... 829 01:02:34,040 --> 01:02:37,310 yapmazsam beni cezalandıracak mısın? sana aksiyondan bir parça vereyim mi? 830 01:02:37,350 --> 01:02:39,870 Ne, baba? Sen söyle bana. 831 01:02:39,920 --> 01:02:42,150 Lütfen oğlum. Yapma. 832 01:02:42,180 --> 01:02:46,640 Eğer Sam'le senin hakkında konuşursam, beni dövdürecek misin? 833 01:02:49,930 --> 01:02:51,620 Jack. 834 01:03:52,120 --> 01:03:54,210 Tom mu? 835 01:03:54,260 --> 01:03:56,620 Merhaba Sam. Nasılsın? 836 01:03:56,660 --> 01:03:58,220 Seni ayakta görmek güzel. 837 01:03:58,260 --> 01:04:01,390 - Evet. - Onu henüz kaçtırmadın mı? 838 01:04:01,430 --> 01:04:03,630 Evet, bir saniyeliğine. 839 01:04:03,670 --> 01:04:06,160 Hayata geri dönüyor. 840 01:04:07,240 --> 01:04:09,100 Ah, kahretsin. 841 01:04:11,470 --> 01:04:12,630 Tom... 842 01:04:14,510 --> 01:04:17,410 Bir sorunum var. 843 01:04:19,150 --> 01:04:21,710 İçeri gelmek istiyorum bir dakikalığına? 844 01:04:27,190 --> 01:04:30,780 Her şeyin üzerinden geçiyordum son birkaç gündür. 845 01:04:33,800 --> 01:04:35,560 Sadece uymuyor. 846 01:04:37,070 --> 01:04:39,000 Ne uymuyor? 847 01:04:39,030 --> 01:04:40,060 Hiçbiri. 848 01:04:45,140 --> 01:04:47,400 Edie eve mi geliyor? 849 01:04:47,440 --> 01:04:49,270 Evet. 850 01:04:50,710 --> 01:04:53,610 Peki, elimizde yok bunu şimdi yapmak için. 851 01:04:54,950 --> 01:04:56,850 Olabilir. 852 01:05:01,690 --> 01:05:03,750 Merhaba Sam. 853 01:05:03,790 --> 01:05:05,490 Edie. 854 01:05:05,530 --> 01:05:07,290 Nasılsın? 855 01:05:07,330 --> 01:05:09,560 Ben iyiyim. 856 01:05:11,330 --> 01:05:12,800 Biraz kahve ister misin? 857 01:05:12,840 --> 01:05:14,430 Hayır, iyiyim. 858 01:05:17,440 --> 01:05:19,130 Peki seni buraya getiren ne? 859 01:05:19,170 --> 01:05:22,110 Peki, Tom ve ben tam da bundan bahsediyorduk. 860 01:05:22,140 --> 01:05:25,480 Mmm. Bunu duymak isterim. 861 01:05:26,750 --> 01:05:29,580 Peki, sadece bu... 862 01:05:31,790 --> 01:05:32,980 bunların hiçbiri mantıklı değil. 863 01:05:33,020 --> 01:05:34,790 Mmm. 864 01:05:34,820 --> 01:05:36,420 Bunlar ciddi, gizli adamlar. 865 01:05:36,460 --> 01:05:37,520 Demek istediğim, yapmazlardı buraya gel... 866 01:05:37,560 --> 01:05:39,050 onlar olmazdı tüm bunları geçtim... 867 01:05:39,090 --> 01:05:41,620 kendilerini böyle ifşa ettiler... 868 01:05:41,660 --> 01:05:44,500 kesin olarak ölmedikleri sürece doğru adamı buldular. 869 01:05:46,900 --> 01:05:49,130 Peki sen ne diyorsun Sam? 870 01:05:51,840 --> 01:05:56,140 düşündüğümü söylüyorum Gerçeği duymaya ihtiyacım var. 871 01:05:57,410 --> 01:05:59,970 Doğrusu? 872 01:06:04,450 --> 01:06:07,150 Doğrusu. 873 01:06:14,530 --> 01:06:17,900 Sam, sende var ellerinde çok fazla zaman var. 874 01:06:19,070 --> 01:06:20,190 Üzgünüm? 875 01:06:21,670 --> 01:06:23,800 Tom... 876 01:06:25,540 --> 01:06:27,070 Tom olduğunu söylediği kişidir. 877 01:06:27,110 --> 01:06:29,600 Gerçekten önemli olan tek şey bu. 878 01:06:29,650 --> 01:06:33,710 Sam, bu aile öyle değil mi? yeterince acı çektin mi? 879 01:06:37,620 --> 01:06:40,520 Peki... 880 01:06:40,560 --> 01:06:42,150 kahretsin. 881 01:06:45,430 --> 01:06:47,190 Edie. 882 01:06:47,230 --> 01:06:48,590 Önemli değil. 883 01:06:51,330 --> 01:06:54,200 Sanırım gideceğim. 884 01:07:00,510 --> 01:07:02,940 Siz bana bir yüzük verin eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 885 01:07:07,120 --> 01:07:10,520 Herhangi bir şey, anladın mı? 886 01:07:21,030 --> 01:07:23,190 Teşekkürler. 887 01:07:24,870 --> 01:07:25,890 Sen... 888 01:07:27,570 --> 01:07:30,900 Edie. Edie! 889 01:07:30,940 --> 01:07:32,930 - Çekil üstümden! - Hah! 890 01:07:36,710 --> 01:07:39,840 Siktir git Joey! 891 01:07:41,320 --> 01:07:43,010 Ah! Defol! 892 01:07:47,690 --> 01:07:49,090 Ahh! 893 01:08:22,720 --> 01:08:24,420 Ahh! 894 01:08:41,840 --> 01:08:43,440 Aah! 895 01:08:51,420 --> 01:08:53,450 Aah. Aah. 896 01:09:06,800 --> 01:09:09,100 Aman Tanrım. Tanrım. 897 01:09:09,140 --> 01:09:12,630 Tanrım. Tanrım. Tanrım. 898 01:09:15,140 --> 01:09:16,480 Mmm. 899 01:09:38,500 --> 01:09:39,970 Ahh. 900 01:10:34,990 --> 01:10:36,220 Ahh. 901 01:10:41,460 --> 01:10:42,830 Ahh. 902 01:10:51,070 --> 01:10:52,470 Merhaba. 903 01:10:52,510 --> 01:10:55,000 Selam kardeşim. 904 01:10:55,040 --> 01:10:57,940 Hala oldukça iyisin öldürülmesiyle birlikte. 905 01:10:57,980 --> 01:10:59,910 Bu çok heyecan verici. 906 01:11:00,980 --> 01:11:02,310 Richie. 907 01:11:02,350 --> 01:11:06,190 Evet, Richie. Ne diyorsun Joey? 908 01:11:06,220 --> 01:11:08,210 Beni görmeye gelecek misin? 909 01:11:08,260 --> 01:11:10,590 Yoksa gelip seni görmem mi gerekiyor? 910 01:13:40,280 --> 01:13:41,540 Bu ne anlama geliyor? 911 01:13:46,650 --> 01:13:48,910 Jenny Cream. 912 01:13:48,950 --> 01:13:50,920 Şişe. 913 01:14:31,690 --> 01:14:33,660 Ruben sen misin? 914 01:14:33,700 --> 01:14:35,930 Evet. 915 01:14:35,960 --> 01:14:37,160 Sen Joey misin? 916 01:14:48,380 --> 01:14:50,500 Evet, ben Joey'im. 917 01:14:53,750 --> 01:14:55,410 Peki şimdi ne yapacağız? 918 01:14:58,220 --> 01:15:00,420 Sen biranı bitir... 919 01:15:00,460 --> 01:15:03,020 sonra seni Richie'yi görmeye götüreceğim Escalade'de. 920 01:15:24,180 --> 01:15:27,150 Güzel evler. 921 01:15:27,180 --> 01:15:30,350 Richie'nin çok lüks bir adam. 922 01:15:46,640 --> 01:15:48,470 Güzel kapı. 923 01:15:48,500 --> 01:15:50,630 Evet. 924 01:16:23,710 --> 01:16:25,070 Buradayız. 925 01:16:26,140 --> 01:16:28,740 Evim, güzel evim. 926 01:16:58,410 --> 01:17:00,530 Seni aramam lazım. 927 01:17:00,580 --> 01:17:02,540 Hayır. Seni bu dertten kurtaracağım. 928 01:17:02,580 --> 01:17:03,810 Ben toparlanmıyorum. 929 01:17:05,650 --> 01:17:06,880 Seni aramam lazım. 930 01:17:09,720 --> 01:17:11,650 Elbette. 931 01:17:11,690 --> 01:17:13,480 Pek güzel kokmuyorum. 932 01:17:13,520 --> 01:17:15,580 araba sürüyordum neredeyse hiç durmadan... 933 01:17:15,620 --> 01:17:17,850 on beş ila on altı saat. 934 01:17:17,890 --> 01:17:20,120 Burnumu tutacağım. 935 01:17:31,570 --> 01:17:34,370 O yere inanabiliyor musun? hâlâ ayakta... 936 01:17:34,410 --> 01:17:36,640 Pist ve Çim? 937 01:17:43,250 --> 01:17:45,410 vurmadın mı Jill Levy orada... 938 01:17:45,450 --> 01:17:48,050 tam barda herkesin önünde mi? 939 01:17:48,090 --> 01:17:50,720 Jill Levy'e asla vurmadım. 940 01:17:52,060 --> 01:17:57,230 Aslında yapmalıydın. O... O bir şeydi. 941 01:18:05,770 --> 01:18:08,400 Nasılsın Richie? 942 01:18:12,480 --> 01:18:14,810 Mmm. 943 01:18:27,830 --> 01:18:29,320 Evet. 944 01:18:29,360 --> 01:18:32,660 Çok çok uzun zaman oldu kardeşim jambon. 945 01:18:43,180 --> 01:18:45,650 - Evet. - Evet. 946 01:18:45,680 --> 01:18:47,940 Benimle gel. 947 01:19:00,460 --> 01:19:03,560 - Bir şey ister misin? - Hayır. 948 01:19:08,540 --> 01:19:11,400 Peki çiftlik hayatını seviyor musun? 949 01:19:12,810 --> 01:19:15,210 İnekleri sağmak falan mı? 950 01:19:15,240 --> 01:19:18,300 Çiftliğim yok. 951 01:19:18,350 --> 01:19:20,440 HAYIR? 952 01:19:20,480 --> 01:19:24,540 Fogarty senin yaşadığını sanıyordu bir çeşit çiftlikte. 953 01:19:26,120 --> 01:19:30,110 Domuzun kokusunu alabildiğini söyledi. 954 01:19:30,160 --> 01:19:32,180 O yaşlı osuruk nereden bilebilir ki... 955 01:19:32,230 --> 01:19:33,590 domuz nasıl kokar, Bilmiyorum... 956 01:19:33,630 --> 01:19:34,790 ama öyle söyledi. 957 01:19:39,530 --> 01:19:41,500 Öhöm. 958 01:19:41,540 --> 01:19:43,560 Evli olmayı seviyor musun? 959 01:19:43,610 --> 01:19:45,370 Ne? 960 01:19:45,410 --> 01:19:47,500 Evli olmayı seviyor musun? 961 01:19:49,280 --> 01:19:52,040 İşinize yarıyor mu? 962 01:19:52,080 --> 01:19:54,950 Benim için çalıştığını göremiyorum. 963 01:19:54,980 --> 01:19:57,250 Hiç bu isteği hissetmedim, biliyor musun? 964 01:19:57,290 --> 01:20:00,150 Bir sürü harika görünümlü kadın dünyada. 965 01:20:00,190 --> 01:20:04,560 beni yapan biriyle hiç tanışmadım diğerlerinden vazgeçmek istiyorum. 966 01:20:04,590 --> 01:20:06,180 Tabiki dalga geçebilirsin... 967 01:20:06,230 --> 01:20:08,630 ama bu o kadar çok iş ki, biliyor musun? 968 01:20:08,660 --> 01:20:10,720 Sessiz tutmak. 969 01:20:10,770 --> 01:20:12,790 Bu çabaya değmez. 970 01:20:14,340 --> 01:20:15,830 Olumlu tarafı görmeyin. 971 01:20:15,870 --> 01:20:18,630 İşin iyi tarafını görüyor musun Joey? 972 01:20:19,710 --> 01:20:22,140 Evet Richie, inanıyorum. 973 01:20:23,510 --> 01:20:25,380 Şimdi yapıyorum. 974 01:20:27,250 --> 01:20:31,150 Sana oldukça kızgınım kardeşim jambon. 975 01:20:32,550 --> 01:20:34,650 Arayabilirdin. 976 01:20:34,690 --> 01:20:39,720 Bir kartpostal düşürebilirdin postada. 977 01:20:39,760 --> 01:20:42,730 Biz kardeşiz. Ne olacağını düşünüyordun? 978 01:20:56,440 --> 01:20:59,570 Ben bu işi düşündüm önce gelirdi. 979 01:20:59,610 --> 01:21:01,510 Evet, evet. 980 01:21:02,550 --> 01:21:05,020 Evet biliyorum. 981 01:21:05,050 --> 01:21:07,850 Tch. Biliyorum. 982 01:21:10,260 --> 01:21:12,320 Ne yapacağım? 983 01:21:12,360 --> 01:21:15,420 Sahte bir adamın evini bastın. 984 01:21:15,460 --> 01:21:17,520 Adamlarından bazılarını öldürdün. 985 01:21:17,570 --> 01:21:20,030 Sen onun gözünü al. 986 01:21:20,070 --> 01:21:23,730 Tanrım, Joey, onun gözünü aldın. 987 01:21:23,770 --> 01:21:26,570 Dikenli tel, değil mi? 988 01:21:26,610 --> 01:21:30,170 Bu iğrenç. Sen her zaman çılgın olandın. 989 01:21:30,210 --> 01:21:33,180 - Artık değil. - Evet duydum. 990 01:21:33,210 --> 01:21:34,810 Yaşıyorsun Amerikan rüyası. 991 01:21:34,850 --> 01:21:36,820 Gerçekten buna inanmıştın, değil mi? 992 01:21:36,850 --> 01:21:38,750 Sen başka bir adamdın... 993 01:21:38,790 --> 01:21:42,090 neredeyse o kadar uzun kendin olduğun gibi. 994 01:21:45,030 --> 01:21:49,020 Hey, rüya gördüğünde... 995 01:21:49,060 --> 01:21:52,500 hâlâ Joey misin? 996 01:21:53,770 --> 01:21:55,930 Joey uzun zamandır ölü. 997 01:21:55,970 --> 01:21:58,230 Ve yine de burada oturuyorsun... 998 01:21:59,440 --> 01:22:01,240 hayat kadar büyük. 999 01:22:04,210 --> 01:22:06,310 Bana mal olduğunu biliyorsun... 1000 01:22:06,350 --> 01:22:09,810 çok zaman ve para. 1001 01:22:09,850 --> 01:22:12,410 Sen bu boku çekmeden önce Fogarty'yle birlikte... 1002 01:22:12,450 --> 01:22:15,050 Ben devralmak için hazırdım... 1003 01:22:15,090 --> 01:22:18,680 patron bağırdığında... bir ayakkabı girişi. 1004 01:22:18,730 --> 01:22:21,520 Bana çok açık bir şekilde ifade edildi, Joey. 1005 01:22:21,560 --> 01:22:24,000 Senin pisliğini temizlemem gerekiyordu... 1006 01:22:24,030 --> 01:22:27,400 ya da hiçbir şey olmadı benim için olacak. 1007 01:22:27,440 --> 01:22:31,390 Hiçbir fikrin yok ne kadar çok şey çekmek zorunda kaldım... 1008 01:22:31,440 --> 01:22:34,600 o adamların arasına geri dönmek için. 1009 01:22:36,480 --> 01:22:39,110 Bana mal oldun... 1010 01:22:41,280 --> 01:22:45,340 çok fazla Joey, çok fazla. 1011 01:22:47,120 --> 01:22:50,090 Görünüşe göre yapıyorsun tamam burada. 1012 01:22:50,120 --> 01:22:53,720 Evet öyleyim, öyleyim. 1013 01:22:53,760 --> 01:22:58,130 hala arkandayım sekiz top... 1014 01:22:58,170 --> 01:23:00,000 senin yüzünden. 1015 01:23:00,030 --> 01:23:02,030 Belli bir şey var saygı eksikliği... 1016 01:23:02,070 --> 01:23:04,600 belli bir güven eksikliği. 1017 01:23:07,140 --> 01:23:11,130 Boston'daki oğlanlar sadece aşağı inmemi bekliyorsun. 1018 01:23:16,220 --> 01:23:19,880 Sen her zaman öyleydin benim için bir sorun Joey. 1019 01:23:19,920 --> 01:23:22,250 Annem seni eve getirdiğinde hastaneden... 1020 01:23:22,290 --> 01:23:25,050 seni boğmaya çalıştım beşiğinde. 1021 01:23:25,090 --> 01:23:28,460 Sanırım bütün çocuklar bunu yapmaya çalışıyor. 1022 01:23:28,500 --> 01:23:30,460 Beni yakaladı... 1023 01:23:30,500 --> 01:23:33,800 gün ışıklarını benden aldı. 1024 01:23:33,840 --> 01:23:36,570 Bu hikayeyi duymuştum. 1025 01:23:39,840 --> 01:23:42,500 Peki sen ne düşünüyorsun? 1026 01:23:46,780 --> 01:23:49,050 Geç olması hiç olmamasından daha mı iyi? 1027 01:23:49,080 --> 01:23:50,850 Richie... 1028 01:23:52,750 --> 01:23:55,660 Barışmak için buradayım. 1029 01:23:55,690 --> 01:23:59,460 Bana ne yapmam gerektiğini söyle işleri yoluna koymak için. 1030 01:24:01,160 --> 01:24:03,820 Bir şeyler yapabilirsin sanırım. 1031 01:24:08,940 --> 01:24:11,630 Ölebilirsin Joey. 1032 01:24:29,720 --> 01:24:31,020 Ah! 1033 01:24:33,460 --> 01:24:35,090 Ahh! 1034 01:24:35,130 --> 01:24:36,290 Ahh! 1035 01:24:36,330 --> 01:24:38,030 - Hah! - Ah! 1036 01:24:42,140 --> 01:24:44,160 Ah! 1037 01:24:44,210 --> 01:24:45,430 Ahh! 1038 01:24:47,380 --> 01:24:49,710 Ahh! Aah! 1039 01:25:07,930 --> 01:25:09,620 Bunu nasıl berbat edersin? 1040 01:25:10,670 --> 01:25:11,790 Ahh! 1041 01:25:11,830 --> 01:25:15,860 Bunu nasıl berbat edersin? 1042 01:25:33,490 --> 01:25:36,180 Ne yapacaksın? ona ağızdan ağıza mı vereceksin? 1043 01:25:36,220 --> 01:25:38,920 Kardeşimi gördün mü? 1044 01:25:38,960 --> 01:25:40,190 Bırak şunu... 1045 01:25:40,230 --> 01:25:43,930 ve hadi öldürelim o küçük pislik! 1046 01:26:45,530 --> 01:26:47,930 Tanrım, Joey. 1047 01:27:11,050 --> 01:27:13,380 Tanrım, Richie.