1
00:01:14,230 --> 00:01:16,130
Итак, мы продолжим путь на восток?
2
00:01:16,170 --> 00:01:19,900
Да, это идея.
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
Держитесь подальше от больших городов?
4
00:01:21,770 --> 00:01:23,370
Угу.
5
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
Думаю, я устал.
6
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
Ага. Я тоже.
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Здесь.
8
00:01:40,690 --> 00:01:43,530
Отнесите его в офис.
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
Я собираюсь проверить нас.
10
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
Все в порядке.
11
00:03:11,980 --> 00:03:13,750
Что заняло у тебя так много времени?
12
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
Ничего.
13
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
у меня была небольшая проблема
с горничной...
14
00:03:20,630 --> 00:03:24,360
но сейчас все в порядке.
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,970
Проклятие.
16
00:03:33,970 --> 00:03:35,630
8:00.
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
Уже так жарко.
18
00:03:37,810 --> 00:03:40,340
Ага.
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
Как мы приспособлены к воде?
20
00:03:42,650 --> 00:03:44,710
Вероятно, недостаточно.
21
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
Ага.
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
Сзади есть холодильник
в офисе.
23
00:05:41,130 --> 00:05:42,360
Привет.
24
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
Тсс.
25
00:06:05,760 --> 00:06:09,820
Ааа! Ааа! Ааа!
26
00:06:09,860 --> 00:06:12,390
Сара, дорогая, что случилось?
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
Хм?
28
00:06:14,430 --> 00:06:17,270
Что такое, сладкий? Хм?
29
00:06:17,300 --> 00:06:18,770
- Папочка.
- Ага?
30
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
- Папочка.
- Папа здесь.
31
00:06:21,640 --> 00:06:25,510
- Папа здесь.
- Там были монстры.
32
00:06:25,540 --> 00:06:29,640
Нет, сладкий. Есть
нет такого понятия, как монстры.
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,380
Вы просто имели
плохой сон.
34
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
Что случилось, папа?
35
00:06:34,450 --> 00:06:38,180
Привет, детка.
Саре просто приснился плохой сон.
36
00:06:38,220 --> 00:06:39,990
Ой.
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,120
Я видел монстров, Джек.
38
00:06:42,160 --> 00:06:43,990
Монстры?
39
00:06:44,030 --> 00:06:45,720
Какой?
40
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
Я не знаю.
Они вышли из моего шкафа...
41
00:06:48,130 --> 00:06:49,690
а затем
они были в тени.
42
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
Ммм, теневые монстры.
43
00:06:52,670 --> 00:06:53,800
Ну, они выглядят довольно устрашающе...
44
00:06:53,840 --> 00:06:55,470
но они действительно
ничего не могу сделать...
45
00:06:55,510 --> 00:06:57,140
особенно
когда свет включен.
46
00:06:57,180 --> 00:06:58,800
Они боятся света.
47
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
Что случилось, детка?
48
00:07:01,950 --> 00:07:04,110
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
49
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
Саре приснился плохой сон
о монстрах.
50
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- Ой.
- И я ей говорил...
51
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
что есть
нет такого понятия, как монстры.
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,490
Ой.
53
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
Я собираюсь включить
мой ночник на всякий случай.
54
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
Это звучит как
блестящее решение.
55
00:07:18,130 --> 00:07:19,460
М-м-м.
56
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
- Эй, Джек?
- Эй, мама?
57
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
Утро.
58
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Доброе утро, детка.
59
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Эй, дорогая,
прием все равно не запускается.
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,340
Ты не против подбросить меня
по дороге внутрь?
61
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
Конечно.
62
00:07:41,520 --> 00:07:44,150
- Ты кормил Берроу?
- Да, я его покормил.
63
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
Все в порядке. Хороший.
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,550
Ночник работал,
не так ли?
65
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
Я понял, пап.
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,410
Что у тебя сегодня происходит,
Джек?
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Э-э, ничего особенного.
Контрольная по математике через несколько дней...
68
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
и я думаю, что мы играем
бейсбол сегодня на уроке физкультуры...
69
00:08:09,220 --> 00:08:12,280
так что я могу с нетерпением ждать
сильно сосать в правом поле.
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,910
Ну, просто запомни...
71
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
не позволяй нападающему
поднять мяч над головой...
72
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
Если только это не за пределами парка.
73
00:08:19,460 --> 00:08:22,450
Ну да.
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,340
Пока.
75
00:08:51,020 --> 00:08:52,650
Я сегодня рано выхожу.
Все, что у меня есть...
76
00:08:52,690 --> 00:08:55,390
это День Уотсона-Уилларда
Продажа трактора невесты.
77
00:08:55,430 --> 00:08:57,190
Хочешь, чтобы я тебя забрал?
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
Ага.
79
00:08:59,970 --> 00:09:03,160
Тогда мы можем пойти на въезд
и поцелуй сегодня вечером.
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
Там не было
заезд сюда...
81
00:09:04,670 --> 00:09:06,870
с начала семидесятых годов,
но...
82
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
Я люблю тебя.
83
00:09:10,810 --> 00:09:12,330
Я тебя люблю.
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,870
- Удачи.
- Ты тоже.
85
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
- Утро.
- Дерек.
86
00:09:28,930 --> 00:09:31,230
- Привет, Том.
- Доброе утро, Джозеф.
87
00:09:42,910 --> 00:09:45,470
Это дико.
88
00:09:45,510 --> 00:09:47,640
- Привет, Том.
- Доброе утро, Пэт.
89
00:09:47,680 --> 00:09:50,310
- Привет, Мик.
- Том.
90
00:09:50,350 --> 00:09:51,840
Чарльз будет
сегодня утром немного поздно.
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- Он снова пьян?
- Да, я думаю.
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,750
Эй, кто самая сумасшедшая женщина?
ты когда-нибудь встречался?
93
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
Мне?
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,390
Ага. Мик и я,
мы говорили...
95
00:10:00,430 --> 00:10:01,550
о некоторых девушках
мы пошли с.
96
00:10:01,590 --> 00:10:04,030
- Угу.
- Однажды он встречался с девушкой...
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,550
кто нападал на него
посреди ночи.
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,070
- Она что?
- Ага.
99
00:10:09,100 --> 00:10:11,590
Раньше она имела
эти сумасшедшие гребаные мечты...
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,730
где вместо этого
о ее парне...
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,240
я был
какой-то безумный убийца.
102
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
Однажды ночью я проснулся, она застряла
чертова вилка в моем плече.
103
00:10:18,210 --> 00:10:22,670
- Ты шутишь.
- Нет. У меня льется кровь.
104
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
Она сидит и плачет...
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,740
собираюсь,
«Детка, я люблю тебя, я люблю тебя».
106
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
Итак, что случилось?
Ты расстался с ней, да?
107
00:10:30,260 --> 00:10:32,350
Нет, я женился на ней.
108
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
Эй, это длилось шесть лет.
109
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
Никто не идеален, Том.
110
00:10:39,260 --> 00:10:42,500
Думаю, нет.
111
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
Убейте этого парня.
Мы их получили. Пойдем.
112
00:10:51,340 --> 00:10:53,330
- Ага.
- Ага.
113
00:10:53,380 --> 00:10:54,810
Два выхода.
114
00:11:00,290 --> 00:11:02,340
Одна победная серия
скоро поднимусь, мальчики.
115
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- Иди, Бобби!
- Ого!
116
00:11:04,020 --> 00:11:06,250
Все в порядке, Билли.
117
00:11:07,690 --> 00:11:09,460
Выгляди живым, выгляди живым.
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,990
Ага!
119
00:11:17,840 --> 00:11:19,170
Мяч.
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,540
Да, вот и все.
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
У него ничего нет.
У него ничего нет.
122
00:11:22,240 --> 00:11:24,900
Пойдем, пойдем.
Еще один. Давай, сейчас.
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,110
Давай, Бобби.
124
00:11:29,150 --> 00:11:31,910
Ага. Он твой, он твой.
125
00:11:31,950 --> 00:11:35,320
- Ой!
- Ого!
126
00:11:35,350 --> 00:11:37,880
- Ого!
- Легко, Джек. Давай, Джек.
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Не урони его, Джек!
128
00:11:39,760 --> 00:11:41,620
- Это твое. Ну давай же.
- Джинкс, Джеки, мальчик!
129
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
- Ой!
- Ой!
130
00:11:42,830 --> 00:11:46,230
Игра закончена!
Желтые побеждают. Поехали, ребята.
131
00:11:46,270 --> 00:11:48,600
Тейлор, Дитрих
ты на оборудовании. Пойдем.
132
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
Ребята, давайте. Пойдем.
133
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
- Хорошая попытка, Бобби.
- Тебя ограбили, Бобби.
134
00:11:57,210 --> 00:11:59,940
Все пошли в душ.
135
00:11:59,980 --> 00:12:01,310
- Потрясающий.
- Хороший.
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,870
Хорошая работа.
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,970
Думаю, ты думаешь
ты крутой дерьмо, да, Столл?
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
Что? Нет, я не знаю.
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
Маленький герой здесь, да?
140
00:12:26,940 --> 00:12:28,770
Маленькая суперзвезда здесь.
141
00:12:28,810 --> 00:12:31,780
Маленький герой спасает положение
в последнюю минуту, да?
142
00:12:31,810 --> 00:12:34,340
Бобби, это всего лишь игра, ясно?
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,080
Это просто дурацкий урок физкультуры.
144
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Кого ты называешь глупым?
145
00:12:39,320 --> 00:12:43,380
Кхм.
Нет, я сказал, что уроки физкультуры — это глупо.
146
00:12:43,420 --> 00:12:46,880
«Нет, я сказал, что урок физкультуры был…»
Послушай этого маленького педика.
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,490
Ага. Ты прав.
148
00:12:50,530 --> 00:12:54,160
Я и маленький, и педик.
149
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Ты дал мне право на существование.
150
00:12:56,570 --> 00:12:59,000
Давай, курица,
давайте сделаем это.
151
00:13:00,210 --> 00:13:01,730
Какой в этом смысл?
152
00:13:01,770 --> 00:13:04,740
Я имею в виду, ты выиграл.
Вы выиграете, вы выиграете.
153
00:13:04,780 --> 00:13:08,510
Вы установили
твой альфа-самец.
154
00:13:08,550 --> 00:13:12,280
Вы установили
мое недостоинство.
155
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
Но совершаешь насилие по отношению ко мне
просто кажется... хм...
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,390
бессмысленно и жестоко,
ты не думаешь?
157
00:13:18,420 --> 00:13:20,190
Давай сделаем это, ты, панк-сука.
158
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
Разве это не должен быть маленький панк?
задница, цыпочка, педик, сука?
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
Чертова пидорская сука.
160
00:13:30,740 --> 00:13:32,830
Ой-ой.
161
00:13:34,140 --> 00:13:36,230
Бог!
162
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
Бобби - дерьмо.
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
Эй, красавчик.
164
00:14:13,450 --> 00:14:15,940
Куда мы идем?
165
00:14:17,880 --> 00:14:21,380
Ну, Джек учится
у Джуди Дэнверс...
166
00:14:21,420 --> 00:14:25,410
и Марты
забота о Саре.
167
00:14:25,460 --> 00:14:28,520
- Ага?
- Ага.
168
00:14:30,730 --> 00:14:32,890
Итак, куда мы идем?
169
00:14:35,470 --> 00:14:39,430
Нам никогда не приходилось быть подростками
вместе.
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,800
Угу.
171
00:14:41,840 --> 00:14:44,740
Я собираюсь это исправить.
172
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
Что там происходит?
173
00:15:28,550 --> 00:15:31,580
Держи рубашку. Я иду.
174
00:15:44,940 --> 00:15:49,070
Святая корова.
175
00:15:50,310 --> 00:15:51,610
Что?
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,020
Вам нужна помощь с этим,
большой мальчик?
177
00:16:02,050 --> 00:16:05,350
Э-э... возможно.
178
00:16:09,290 --> 00:16:12,130
Боже мой.
179
00:16:22,370 --> 00:16:23,930
Что ты сделал с моей женой?
180
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
Готовый? ХОРОШО!
181
00:16:26,550 --> 00:16:30,210
Вперёд, Дикие Кошки!
182
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
Здесь нет жен, мистер.
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
М-м-м.
184
00:16:40,960 --> 00:16:43,260
- Ух ты.
- Шшш.
185
00:16:43,300 --> 00:16:46,320
Тихий.
Мои родители в соседней комнате.
186
00:16:48,200 --> 00:16:49,670
М-м-м.
187
00:16:57,810 --> 00:16:59,870
Ты непослушный.
188
00:17:27,610 --> 00:17:29,870
Что ты делаешь?
189
00:17:31,810 --> 00:17:33,540
Ничего.
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
Ты такой плохой мальчик.
191
00:17:39,250 --> 00:17:41,120
Мм-хм.
192
00:17:42,390 --> 00:17:45,410
Ура, ура, сестренка, бум, ба.
193
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Ой.
194
00:17:52,300 --> 00:17:56,230
Там было не так уж много этого
в средней школе.
195
00:17:58,300 --> 00:18:00,170
Ах...
196
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
Ммм.
197
00:18:14,890 --> 00:18:17,410
- Ух.
- М-м-м.
198
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
Что это такое?
199
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
Хм?
200
00:18:29,570 --> 00:18:33,770
Я помню тот момент
Я знал, что ты влюблен в меня.
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,940
Я видел это в твоих глазах.
202
00:18:42,110 --> 00:18:44,610
Я все еще вижу это.
203
00:18:47,490 --> 00:18:49,610
Конечно, вы можете.
204
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Я все еще люблю тебя.
205
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
я самый удачливый
сукин сын жив.
206
00:19:18,720 --> 00:19:22,310
Ты лучший мужчина
Я когда-либо знал.
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
Здесь нет никакой удачи.
208
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
Ты хочешь спуститься
и взять немного еды или что-то в этом роде?
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
Вы когда-нибудь задумывались
чем дети развлекались...
210
00:19:42,540 --> 00:19:45,530
в субботу вечером
сто лет назад?
211
00:19:45,580 --> 00:19:48,010
Я не знаю.
212
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
Наверное, я всегда думал...
213
00:19:49,410 --> 00:19:50,940
они попали в
повозка родителей...
214
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
и отправился в круиз
вверх и вниз по их главной улице...
215
00:19:52,850 --> 00:19:55,680
играть громкую музыку банджо
и ведут себя как идиоты.
216
00:19:57,890 --> 00:20:00,980
Итак, вы думаете
это настолько хорошо, насколько это возможно?
217
00:20:01,030 --> 00:20:04,930
Для нас? Ага.
218
00:20:04,960 --> 00:20:07,020
На данный момент.
219
00:20:07,070 --> 00:20:11,760
В конце концов, мы... мы вырастаем,
у нас есть работа, у нас есть дела...
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
и мы становимся алкоголиками.
221
00:20:18,380 --> 00:20:22,370
Кхм. Знаешь, иногда...
222
00:20:22,410 --> 00:20:24,380
ты меня угнетаешь.
223
00:20:27,790 --> 00:20:30,250
Эй, это то, в чем я хорош.
224
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
Дай мне это.
225
00:20:43,900 --> 00:20:46,340
Эй, разве это не
этот педик Столл?
226
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
Ага.
227
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
Тебе следует пойти и надрать ему задницу.
228
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
Я собираюсь.
229
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
Кто это, черт возьми, был?
230
00:21:13,770 --> 00:21:16,860
Я не знаю,
и я не хочу знать.
231
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
Могу я просто сказать, насколько я болен?
этих подункских городов...
232
00:21:23,940 --> 00:21:26,410
и чертовы подунки
кто в них живет?
233
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
Вы думаете
если ты продолжишь это говорить...
234
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
это действительно происходит
что-нибудь изменить?
235
00:21:30,250 --> 00:21:32,550
Мне так надоело это дерьмо.
236
00:21:32,580 --> 00:21:37,210
Да, ты ясно дал это понять
около десяти тысяч миль назад.
237
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
Теперь, если у вас нет
идея получше...
238
00:21:38,420 --> 00:21:40,450
я не хочу слышать
об этом больше.
239
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
Мы чертовски разорены.
240
00:21:44,460 --> 00:21:47,860
Да, ну...
241
00:21:47,900 --> 00:21:49,870
это легко исправить.
242
00:21:51,570 --> 00:21:52,900
Ни за что.
243
00:21:52,940 --> 00:21:54,170
- Ну давай же.
- Мм-ммм.
244
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
Ты собираешься пойти поиграть в бильярд?
с Джерри?
245
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
Может быть.
246
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Спасибо, Том.
Спасибо, Мик... как всегда хорошо.
247
00:22:00,710 --> 00:22:03,410
Вот и все.
248
00:22:03,450 --> 00:22:05,180
Увидимся в церкви.
249
00:22:05,220 --> 00:22:06,810
Ага. Хорошего вечера.
250
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
Ты тоже.
Увидимся сегодня вечером, Шарлотта.
251
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
Ага. Увидимся.
252
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
Ой, мне очень жаль.
253
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
Оу, все в порядке, старина.
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,460
Просто закрываюсь, ребята.
255
00:22:24,500 --> 00:22:27,440
Кофейный, черный.
256
00:22:27,470 --> 00:22:32,210
Одинаковый. Я возьму пирог...
немного лимонного пирога с безе.
257
00:22:32,240 --> 00:22:36,300
Ребята, ребята, простите. я...
Мы закрыты.
258
00:22:37,480 --> 00:22:39,580
Я сказал... кофе!
259
00:22:43,920 --> 00:22:45,910
ХОРОШО.
260
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
Думаю, мы справимся с этим.
261
00:22:52,860 --> 00:22:55,200
Это не очень свежо.
262
00:23:02,640 --> 00:23:04,610
Теперь ты можешь идти домой, Шарлотта.
263
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
Просто оставь пирог.
264
00:23:07,550 --> 00:23:09,540
ХОРОШО.
265
00:23:14,950 --> 00:23:16,680
Билли...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,430
Ты будешь придерживаться
ненадолго, дорогая.
267
00:23:28,170 --> 00:23:29,660
Том?
268
00:23:32,970 --> 00:23:36,700
Не двигайся, черт возьми.
269
00:23:45,920 --> 00:23:48,750
Сэр, мы не... мы не
носите сюда много наличных.
270
00:23:48,790 --> 00:23:51,280
Вы, господа, конечно
добро пожаловать всему этому.
271
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
О, я знаю это, придурок,
поверь мне.
272
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
Я это знаю.
273
00:23:56,090 --> 00:23:58,150
- Ааа!
- Заткнись, сука!
274
00:24:02,530 --> 00:24:04,630
Хорошо, Билли...
275
00:24:04,670 --> 00:24:07,660
давай покажем этому засранцу
мы имеем в виду бизнес.
276
00:24:07,710 --> 00:24:09,800
Что? Ее?
277
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
Да, она.
278
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
Сделай ее!
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Ааа!
280
00:24:27,130 --> 00:24:28,250
Ух.
281
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
- Ааа!
- Ух.
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Ух.
283
00:25:06,230 --> 00:25:07,930
Я говорю тебе,
эти мужчины были...
284
00:25:07,970 --> 00:25:09,490
Они собирались нас убить.
285
00:25:09,530 --> 00:25:13,370
Они собирались нас убить,
и если бы не Том...
286
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
Он герой.
287
00:25:14,470 --> 00:25:17,840
...в сочетании с
несколько убийств в этих штатах.
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,370
Итак, Том Столл
он семьянин...
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,780
с давними связями
этому сообществу.
290
00:25:21,810 --> 00:25:25,040
Том Столл
был просто еще одним трудолюбивым...
291
00:25:25,080 --> 00:25:26,740
малый бизнес
владелец и оператор...
292
00:25:26,780 --> 00:25:29,380
в Милбруке, штат Индиана,
но сейчас...
293
00:25:29,420 --> 00:25:34,550
Эм, один из парней
мне приставили пистолет к голове...
294
00:25:34,590 --> 00:25:37,030
и Том...
Он был потрясающим. Он...
295
00:25:42,400 --> 00:25:44,930
Привет, детка.
296
00:25:44,970 --> 00:25:46,990
- Привет, милый.
- Как дела?
297
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
Как вы?
298
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Ух.
299
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
Тебе так надоело слушать?
обо мне, какой я есть?
300
00:25:55,680 --> 00:25:59,240
Нет, мне это вроде как нравится.
301
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
Смотреть.
Твоя фотография в газете.
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
О Боже.
303
00:26:21,370 --> 00:26:22,570
Осторожный.
304
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
- Привет, ребята.
- Мама.
305
00:26:29,510 --> 00:26:33,040
Могу ли я... Могу ли я встать сейчас?
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,050
- Ты понял, папа?
- Ага.
307
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
- Ладно, Томми.
- Мы все здесь ради тебя, Том.
308
00:26:39,490 --> 00:26:40,680
Так держать, Том.
309
00:26:40,730 --> 00:26:43,890
- Привет, сладкий.
- О, это так приятно.
310
00:26:43,930 --> 00:26:47,760
Большое спасибо, что пришли.
311
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
Мы в Милбруке,
недалеко от дома...
312
00:26:51,670 --> 00:26:53,760
американского героя Тома Столла...
313
00:26:53,810 --> 00:26:57,260
который только что вернулся из
больницу со своей семьей.
314
00:27:00,140 --> 00:27:03,310
Мистер Столл,
Дженни Вятт, новости WRPK.
315
00:27:03,350 --> 00:27:06,150
У меня есть к вам несколько вопросов.
Как это было...
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
когда ты увидел оружие
этих безжалостных убийц...
317
00:27:08,150 --> 00:27:09,620
указал прямо на тебя?
318
00:27:09,650 --> 00:27:13,520
- Как это было?
- Ага.
319
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
Не очень хорошо.
320
00:27:17,930 --> 00:27:19,660
Не очень хорошо.
321
00:27:19,700 --> 00:27:20,890
Хотя вы были удивлены...
322
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
по твоей собственной реакции
к ситуации?
323
00:27:23,170 --> 00:27:27,370
Э-э... то, что я сделал, было...
324
00:27:27,410 --> 00:27:30,030
Я имею в виду,
любой бы сделал это.
325
00:27:30,070 --> 00:27:33,570
Это было просто...
Это была ужасная вещь.
326
00:27:33,610 --> 00:27:37,050
Я думаю, нам всем будет лучше
когда мы преодолеем это.
327
00:27:37,080 --> 00:27:38,740
Да, но ты действительно пошел
выше среднего...
328
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
Мне... мне нужно... мне очень нужно
быть со своей семьей.
329
00:27:41,920 --> 00:27:43,650
Спасибо.
330
00:27:45,090 --> 00:27:48,350
Я Дженни Уайетт из Милбрука,
и это был Том Столл...
331
00:27:48,390 --> 00:27:51,950
Американский герой, немногословный человек.
332
00:27:53,230 --> 00:27:56,100
Ну, я думаю, это все
мы собираемся получить.
333
00:28:00,770 --> 00:28:02,670
Чувак, как хорошо быть дома.
334
00:28:02,710 --> 00:28:05,040
надеюсь, не будет
слишком много всего этого.
335
00:28:09,980 --> 00:28:11,310
Эй, пап, они все просто
хочу взять у тебя интервью...
336
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
из-за того, что ты сделал.
337
00:28:14,050 --> 00:28:16,680
Ты герой, пап. Ха-ха!
338
00:28:16,720 --> 00:28:18,660
Нет, я не такой.
339
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
Мне просто повезло... очень повезло.
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,120
Все это пройдет...
341
00:28:22,160 --> 00:28:23,790
как только они найдут
еще одна горячая история.
342
00:28:23,830 --> 00:28:28,060
Ага. Может быть, у Лайдонов будет
еще одна двухголовая корова.
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
Ребята, вы
не думаем достаточно масштабно.
344
00:28:29,470 --> 00:28:31,800
Возможно, вы могли бы сделать
Ларри Кинг Живи, пап.
345
00:28:31,840 --> 00:28:34,770
- Это было бы круто.
- Ой, ты прекрати. Прекрати это.
346
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
Посмотрите на это... еще репортеры.
347
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Они все еще здесь?
348
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
Ага. Теперь есть какая-то машина
припарковался через дорогу.
349
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
- Они просто сидят там.
- Хм.
350
00:28:44,820 --> 00:28:46,940
- Кто-нибудь хочет чаю?
- Я возьму немного, мама.
351
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Да, пожалуйста.
352
00:28:48,350 --> 00:28:51,720
Ух. Оу, боже.
353
00:29:10,210 --> 00:29:11,800
Привет, Эди.
354
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Привет. Как вы?
355
00:29:13,040 --> 00:29:15,270
- Ты ходил в магазин?
- Да, сэр.
356
00:29:15,310 --> 00:29:17,370
Привет. Привет, Билл.
357
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
- Привет, милый.
- Привет, детка. Как вы?
358
00:29:20,350 --> 00:29:22,980
О, со мной все в порядке.
Что тебя привело?
359
00:29:23,020 --> 00:29:24,390
Я просто хотел увидеть
как у тебя дела.
360
00:29:24,420 --> 00:29:27,220
Делаем добро. Бизнес — это здорово.
Просто не могу идти в ногу.
361
00:29:27,260 --> 00:29:29,230
Да, он занят.
362
00:29:29,260 --> 00:29:33,060
О, смотрите, еще репортеры. Хороший.
363
00:29:33,100 --> 00:29:36,790
Они не похожи на репортеров.
364
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
Жареный сыр готов.
365
00:29:39,470 --> 00:29:44,000
Есть картошка фри
и клубничный коктейль.
366
00:29:45,810 --> 00:29:47,900
Привет. Добро пожаловать в Столл.
367
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
Не могли бы вы, господа?
хочешь кофе?
368
00:29:49,950 --> 00:29:52,380
Ты герой.
369
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
Э-э, я не знаю, сэр.
Я был просто...
370
00:29:56,050 --> 00:29:57,250
Нет, ты большой герой.
371
00:29:57,290 --> 00:30:00,590
Ты уверен, что позаботился
из этих двух плохих людей.
372
00:30:00,630 --> 00:30:03,960
мне правда не нравится
говорю об этом, сэр.
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,290
Мы пытаемся получить
здесь снова все в порядке.
374
00:30:06,330 --> 00:30:08,390
Итак, могу ли я предложить вам, господа?
немного кофе?
375
00:30:08,430 --> 00:30:11,030
Конечно. Дай мне кофе.
Сделайте его черным...
376
00:30:11,070 --> 00:30:13,900
- Да, сэр.
- Джоуи.
377
00:30:15,840 --> 00:30:18,570
И... и твои друзья?
378
00:30:18,610 --> 00:30:20,200
Они не пьют кофе.
379
00:30:20,240 --> 00:30:24,410
Это не согласен
с ними... Джоуи.
380
00:30:25,880 --> 00:30:28,610
- Кто такой Джоуи?
- Ты.
381
00:30:31,820 --> 00:30:35,280
- Меня зовут Том, сэр.
- Конечно, это так.
382
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
М-м-м. Это хороший кофе.
383
00:30:46,370 --> 00:30:48,000
Спасибо, сэр.
384
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
Если бы я нашел кофе
как хорошо в Филадельфии...
385
00:30:51,380 --> 00:30:54,240
но ты знаешь это,
не так ли, Том?
386
00:30:55,510 --> 00:30:57,280
Хех.
387
00:30:57,320 --> 00:31:01,450
Нет, вообще-то, я этого не делаю.
Я никогда не был в Филадельфии.
388
00:31:01,490 --> 00:31:04,280
Пенсильвания? Это где
вы откуда, господа?
389
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
Да, как будто ты не знаешь.
390
00:31:08,590 --> 00:31:11,430
Извини.
Мы... Мы знали друг друга?
391
00:31:21,170 --> 00:31:22,970
Кому ты рассказываешь.
392
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
Нет.
393
00:31:26,410 --> 00:31:27,900
Мы не знаем друг друга.
394
00:31:27,950 --> 00:31:29,640
Давай, Джоуи. Прекратите это дерьмо.
395
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
Меня зовут Том.
396
00:31:31,180 --> 00:31:35,880
Джои Кьюсак.
Ваше имя Джои Кьюсак.
397
00:31:35,920 --> 00:31:37,290
Ты из Филадельфии.
398
00:31:39,620 --> 00:31:42,920
- Мм-хм. ХОРОШО. Что бы ни.
- Угу.
399
00:31:44,660 --> 00:31:48,000
Простите, господа, если вы
ничего заказывать не буду...
400
00:31:48,030 --> 00:31:49,160
мой муж и я
был бы признателен...
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,260
если бы ты был в пути.
402
00:31:50,300 --> 00:31:52,900
Мы ели по дороге.
403
00:31:52,940 --> 00:31:54,960
Все в порядке.
404
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
Ничего страшного.
405
00:31:56,610 --> 00:32:01,940
Мы правда очень заняты здесь
сегодня, как видите.
406
00:32:01,980 --> 00:32:05,140
Хм, так что если вы, джентльмены
есть не буду...
407
00:32:05,180 --> 00:32:09,280
Я действительно должен предложить
ваши места для платящих клиентов.
408
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
Хм.
409
00:32:12,720 --> 00:32:14,090
Ну...
410
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
теперь мы платим клиентам.
411
00:32:21,900 --> 00:32:23,490
Я не могу это принять.
412
00:32:23,530 --> 00:32:25,130
Это не должно быть
любая проблема для вас.
413
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
Что это должно означать?
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
мистера Фогарти
просто общаюсь здесь.
415
00:32:29,940 --> 00:32:31,370
Ну, что угодно
ты хочешь это назвать...
416
00:32:31,410 --> 00:32:33,040
этот разговор окончен.
417
00:32:33,080 --> 00:32:35,570
Я думаю, он хочет, чтобы мы ушли,
Мистер Фогарти.
418
00:32:35,610 --> 00:32:36,810
Знаешь, что он делает...
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,470
когда он не любит людей,
Мистер Фогарти?
420
00:32:38,520 --> 00:32:40,110
Ага. Я боюсь.
421
00:32:40,150 --> 00:32:43,090
Мы должны уйти, прежде чем он уйдет
весь Грязный Гарри на нас.
422
00:32:45,960 --> 00:32:48,290
Я хочу поблагодарить тебя
за кофе, Джоуи.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,950
Это действительно очень хорошо.
424
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
Это Том. Меня зовут Том Столл.
425
00:33:09,950 --> 00:33:11,740
Прошу прощения.
426
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
Что ты делаешь?
Кому ты звонишь?
427
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Привет... Привет, Молли.
Это Эди Столл. Он дома?
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,260
Я хорошо, спасибо.
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,850
Ты звонишь Сэму?
430
00:33:24,900 --> 00:33:26,450
Да.
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
Есть ли проблема
с моим вождением, офицер?
432
00:34:03,930 --> 00:34:06,400
Могу я увидеть ваши права, сэр?
433
00:34:06,440 --> 00:34:08,030
Конечно.
434
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
Я думал, что достиг предела.
435
00:34:17,450 --> 00:34:20,080
Есть ли какая-то проблема
Я должен знать о?
436
00:34:21,150 --> 00:34:23,120
Чем ты занимаешься?
в Милбруке, сэр?
437
00:34:23,150 --> 00:34:24,920
Мы туристы.
438
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
А какое у тебя было дело?
сегодня в Столлс Дайнер?
439
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
Мы услышали кофе
было потрясающе.
440
00:34:31,400 --> 00:34:37,030
Позвольте мне внести ясность
вам и мистеру Маллигану.
441
00:34:37,070 --> 00:34:38,500
Угу?
442
00:34:38,540 --> 00:34:41,060
Это хороший город.
443
00:34:41,110 --> 00:34:43,540
У нас здесь хорошие люди.
444
00:34:43,570 --> 00:34:45,770
Мы заботимся о наших хороших людях.
445
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
- Вы понимаете меня?
- Да, конечно.
446
00:34:50,110 --> 00:34:52,380
Не позволяй мне видеть тебя рядом
снова.
447
00:34:52,420 --> 00:34:54,880
Ты продолжай в том же духе,
офицер.
448
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
Чарльз Рорк, Филадельфия.
449
00:35:11,070 --> 00:35:14,660
Обвиненный
по трем пунктам обвинения в убийстве.
450
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
Фрэнк Маллиган,
из Нью-Йорка...
451
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
предъявлено обвинение по одному пункту обвинения в убийстве.
452
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
Допрошен в отношении
до десятков актов насилия...
453
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
что ты не хочешь
услышать о.
454
00:35:27,350 --> 00:35:29,840
Оба мужчины работают на Карла Фогарти.
455
00:35:29,890 --> 00:35:31,720
Он парень с глазами.
456
00:35:31,760 --> 00:35:35,210
Он провел пятнадцать лет в тюрьме
по нескольким пунктам обвинения в нападении.
457
00:35:35,260 --> 00:35:37,820
Его подозревают
в полудюжине убийств...
458
00:35:37,860 --> 00:35:40,230
и новые исчезновения.
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,760
Том, эти ребята организованы
преступность с восточного побережья.
460
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
Теперь они настоящие.
Они плохие люди.
461
00:35:47,810 --> 00:35:51,400
Иисус. Господи, дорогая.
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,370
Я должен задать вам вопрос.
463
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
Ты в каком-то виде
плана защиты свидетелей?
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
- Сэм.
- Что-то вроде чего?
465
00:36:05,290 --> 00:36:06,780
Это не шутка,
Эди.
466
00:36:06,820 --> 00:36:08,720
Конечно, нет, Сэм.
467
00:36:08,760 --> 00:36:12,090
Я просто хотел бы услышать
Том так сказал.
468
00:36:17,900 --> 00:36:22,930
ХОРОШО. Нет. Нет,
Я не участвую в программе свидетелей.
469
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
У этих мужчин просто есть
неправильный парень.
470
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
Должно быть, они видели меня по телевизору,
и я думаю, эээ...
471
00:36:27,010 --> 00:36:29,170
Я напомнил им
этого парня Джонни.
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,200
- Джоуи.
- Джей-Джоуи кто-нибудь.
473
00:36:31,250 --> 00:36:34,910
Я имею в виду, господи.
Представление обо мне...
474
00:36:34,950 --> 00:36:38,390
Я никогда честно не верил в это,
но я должен был спросить.
475
00:36:38,420 --> 00:36:43,660
Я провел небольшое исследование
об этом, эээ, Джоуи Кьюсак.
476
00:36:43,690 --> 00:36:45,890
Я ничего не нашел.
477
00:36:45,930 --> 00:36:49,420
Но есть Ричи Кьюсак
в Филадельфии.
478
00:36:49,470 --> 00:36:51,660
Судя по всему, он руководитель...
479
00:36:51,700 --> 00:36:55,700
какого-то преступного синдиката
в этом городе.
480
00:36:55,740 --> 00:36:59,200
Такие люди приезжают в наш город
и начать преследовать гражданина...
481
00:36:59,240 --> 00:37:00,570
мы должны относиться к ним серьезно.
482
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
Конечно.
483
00:37:03,450 --> 00:37:06,710
Все в порядке. Итак, если вы, ребята,
увидеть, как они приближаются...
484
00:37:06,750 --> 00:37:08,080
ты дай мне знать.
485
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
Сделаю.
486
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
Мне очень жаль, Сэм. ты хочешь
кусок пирога или что-то в этом роде?
487
00:37:13,760 --> 00:37:15,190
Ах, нет, спасибо, Эди.
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,990
Я бы хотел,
но мне нужно вернуться к работе.
489
00:37:18,030 --> 00:37:19,830
Спасибо. Спасибо, что пришли.
490
00:37:19,860 --> 00:37:22,730
Э, Сэм? Спасибо.
491
00:37:22,770 --> 00:37:24,860
Приятно знать
ты присматриваешь за нами.
492
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
Давай, Том.
493
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
Ты знаешь, мы смотрим
для наших здесь.
494
00:37:29,970 --> 00:37:33,270
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
495
00:37:33,310 --> 00:37:35,470
Увидимся. Спасибо.
496
00:37:45,890 --> 00:37:47,320
Хм.
497
00:37:51,260 --> 00:37:52,820
Не волнуйся.
498
00:37:54,470 --> 00:37:56,460
Их уже почти нет.
499
00:38:02,870 --> 00:38:06,140
Извини. Извини.
500
00:38:10,180 --> 00:38:12,240
С этим покончено.
501
00:38:16,490 --> 00:38:18,110
ХОРОШО.
502
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
Мед. Ты можешь это получить, дорогая?
503
00:39:21,790 --> 00:39:23,980
Давай, давай!
504
00:39:27,830 --> 00:39:28,990
Привет?
505
00:39:29,030 --> 00:39:30,860
Ружье, Эди!
Возьми дробовик!
506
00:39:30,890 --> 00:39:32,420
Том, Том... Том, что случилось?
507
00:39:32,460 --> 00:39:33,950
Они идут в дом!
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
Кто придет в дом?
509
00:39:35,300 --> 00:39:36,930
Просто возьми это!
Сделайте это и будьте готовы!
510
00:39:36,970 --> 00:39:38,130
ОК, стоп. Ты серьезно?
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,330
Я буду там, как только смогу.
512
00:39:44,780 --> 00:39:46,270
Дерьмо.
513
00:39:56,820 --> 00:39:59,190
Ну давай же.
514
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
Вот дерьмо.
515
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
О, давай.
516
00:40:17,610 --> 00:40:19,270
Ну давай же.
517
00:40:40,930 --> 00:40:42,490
Эди! Ой.
518
00:40:42,530 --> 00:40:45,630
Ох, блин. Том!
519
00:40:47,170 --> 00:40:50,470
Том. Том, что происходит?
520
00:40:50,510 --> 00:40:51,630
- Я...
- А?
521
00:40:51,680 --> 00:40:53,700
Я... я не знаю, детка.
522
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Иисус.
523
00:40:55,880 --> 00:40:58,070
Что происходит?
524
00:40:58,120 --> 00:41:01,350
Я не... я не знаю. Ох.
525
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
Давай я позвоню Сэму, ладно?
526
00:41:04,190 --> 00:41:06,020
- Нет, не надо.
- ХОРОШО.
527
00:41:06,060 --> 00:41:08,250
Я... я даже не знаю...
528
00:41:08,290 --> 00:41:12,590
Я... я не знаю
почему я подумал... я...
529
00:41:12,630 --> 00:41:14,360
Мама?
530
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
Все в порядке, детка.
531
00:41:22,070 --> 00:41:27,140
Ага. Э-э... ха-ха. Я...
532
00:41:27,180 --> 00:41:30,640
Я... я... я думаю
Я схожу с ума.
533
00:41:30,680 --> 00:41:33,340
Нет, нет, нет. ХОРОШО.
Ты не теряешь рассудок.
534
00:41:33,380 --> 00:41:36,350
Вы прошли через
какая-то серьезная травма, ясно?
535
00:41:36,390 --> 00:41:38,350
Я здесь ради тебя, детка.
Мы все здесь ради тебя.
536
00:41:38,390 --> 00:41:39,790
Все в порядке.
Все будет хорошо.
537
00:41:39,820 --> 00:41:41,590
Мама?
538
00:41:41,630 --> 00:41:44,750
Вы не забыли о
мои новые туфли, а?
539
00:41:44,800 --> 00:41:47,420
Гоша, нет. Это мой главный приоритет
на день.
540
00:41:47,460 --> 00:41:48,830
Как я мог забыть?
С тобой все в порядке?
541
00:41:48,870 --> 00:41:51,630
Ага-ага. Привет... Привет, сладкий.
542
00:41:51,670 --> 00:41:53,600
Дорогая,
просто готовься к школе.
543
00:41:53,640 --> 00:41:55,260
Я поговорю с тобой потом,
все в порядке?
544
00:41:55,310 --> 00:41:56,800
ХОРОШО.
545
00:41:58,080 --> 00:42:00,100
Ну давай же.
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,240
Пойдем за покупками.
547
00:42:17,760 --> 00:42:19,250
Привет.
548
00:42:20,830 --> 00:42:22,300
Осторожный. Он загружен.
549
00:42:34,710 --> 00:42:38,650
Почему мама бежала
вокруг дома с этим?
550
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
Что происходит, папа?
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
Ложная тревога.
552
00:42:43,320 --> 00:42:45,380
Не о чем беспокоиться.
553
00:42:46,720 --> 00:42:48,350
Я волнуюсь.
554
00:42:48,390 --> 00:42:51,360
Ты потеешь.
Ты промок, папа.
555
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
Что за ложная тревога?
556
00:42:53,160 --> 00:42:54,860
Что ты имел в виду,
ты думаешь, что ты...
557
00:42:54,900 --> 00:42:56,370
Вы думаете
ты сходишь с ума?
558
00:42:58,200 --> 00:43:00,640
Какие-то мафиози
появился в закусочной.
559
00:43:01,910 --> 00:43:07,100
Они увидели меня по телевизору и
пришел посмотреть на меня.
560
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
Ага.
561
00:43:08,980 --> 00:43:12,010
Да, я слышал об этом.
Э-э, так...
562
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
Они думали, что знают меня.
563
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
Они думали...
Я был кем-то другим.
564
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
Хех. Это странно.
565
00:43:21,330 --> 00:43:24,560
Ага. Странный.
566
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
И я думаю, эм...
Ну, я думаю...
567
00:43:27,500 --> 00:43:30,160
им не нравится этот парень
они думают, что ты есть.
568
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
Судя по всему, нет.
569
00:43:33,970 --> 00:43:37,130
И, эм, и я думаю, я...
570
00:43:37,170 --> 00:43:39,370
Я думаю... Я думаю, они хотят...
571
00:43:39,410 --> 00:43:41,500
убить этого парня
они думают, что ты?
572
00:43:41,550 --> 00:43:44,910
Видишь, это... это
часть, где я теряю рассудок.
573
00:43:44,950 --> 00:43:47,440
Я имею в виду, у меня нет причин
думать так.
574
00:43:47,480 --> 00:43:51,420
Просто я был на работе,
и, знаешь...
575
00:43:51,460 --> 00:43:56,220
вдруг я подумал
может быть... может быть...
576
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
они пришли осмотреться.
577
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
Ты знаешь?
578
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
И, э...
579
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
И тогда ты прибежал
вернулся сюда, чтобы спасти нас?
580
00:44:08,710 --> 00:44:12,330
Да, что-то типа глупости.
581
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
Мне жаль.
582
00:44:15,750 --> 00:44:18,610
Что, если ты прав?
583
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
Тогда мы с этим разберемся.
584
00:44:58,820 --> 00:44:59,980
ХОРОШО.
585
00:45:15,840 --> 00:45:17,470
Теперь посмотрите, что я только что нашел.
586
00:45:17,510 --> 00:45:20,570
Это моя последняя пара в этом стиле.
и это именно ваш размер.
587
00:45:20,610 --> 00:45:22,840
Просто примерьте это.
Они должны подходить как мечта.
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,710
Что они чувствуют?
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
Хороший. Да, я думаю, они мне нравятся.
590
00:45:28,590 --> 00:45:29,980
У меня самого есть пара таких.
591
00:45:30,020 --> 00:45:31,250
Они выглядят великолепно
и они действительно долговечны.
592
00:45:31,290 --> 00:45:34,120
Действительно? ХОРОШО. Я возьму их.
593
00:45:34,160 --> 00:45:36,630
И мне нужна была пара
для нее в том числе.
594
00:45:38,200 --> 00:45:39,990
Сара?
595
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
Сара?
596
00:45:45,200 --> 00:45:47,070
- Э, мэм? Обувь...
- Я должен найти свою дочь.
597
00:45:47,100 --> 00:45:48,540
Я не могу позволить тебе покинуть магазин
с обувью.
598
00:45:48,570 --> 00:45:51,040
ОК, ОК, ОК. Сара!
599
00:45:52,310 --> 00:45:54,400
Сара?
600
00:45:57,350 --> 00:45:59,250
Сара?
601
00:46:09,630 --> 00:46:13,760
Сара. Сара.
Никогда больше так не делай, ладно?
602
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
Мне очень жаль, мамочка.
603
00:46:15,200 --> 00:46:17,290
Но посмотрите.
У них есть новые куклы Веспа.
604
00:46:17,330 --> 00:46:18,820
Не о чем беспокоиться,
Миссис Столл.
605
00:46:18,870 --> 00:46:20,730
Я присматривал за ней.
606
00:46:20,770 --> 00:46:23,970
Держись, черт возьми, подальше от
моя семья, сукин ты сын.
607
00:46:24,010 --> 00:46:28,000
Нет необходимости в таком виде
языка, миссис Столл.
608
00:46:28,040 --> 00:46:30,100
Послушай меня.
Я не знаю, чего ты хочешь...
609
00:46:30,150 --> 00:46:31,550
и мне все равно.
610
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
Вы должны заботиться о
чего я хочу, миссис Столл...
611
00:46:33,820 --> 00:46:36,410
потому что я хочу чего-то
от твоего мужа...
612
00:46:36,450 --> 00:46:40,580
это может повлиять на вас,
может изменить вашу жизнь.
613
00:46:40,620 --> 00:46:42,790
Мой муж вас не знает.
614
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
Он не узнал бы тебя,
кто-то вроде тебя.
615
00:46:45,060 --> 00:46:48,090
О, он знает Карла Фогарти,
все в порядке.
616
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
Он знает меня близко.
617
00:46:51,400 --> 00:46:56,030
Видеть? Это не
совершенно мертвый глаз.
618
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
Это все еще немного работает.
619
00:46:58,440 --> 00:47:00,810
Проблема в том, что единственное
Я вижу с этим...
620
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
это Джои Кьюсак.
621
00:47:03,250 --> 00:47:06,010
И он может видеть
прямо через него.
622
00:47:06,050 --> 00:47:08,450
Прямо через твоего мужа,
Эди.
623
00:47:08,490 --> 00:47:12,440
Посмотрите, что у него внутри,
что его движет.
624
00:47:12,490 --> 00:47:14,580
Он все тот же парень.
625
00:47:14,620 --> 00:47:18,750
- Нет.
- Он все еще сумасшедший, черт возьми, Джоуи.
626
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
И ты это знаешь, не так ли?
627
00:47:20,560 --> 00:47:24,060
Я знаю, что мой муж
Том Столл. Вот что я знаю.
628
00:47:24,100 --> 00:47:25,430
- Ага?
- Ага.
629
00:47:25,470 --> 00:47:28,100
Ну, почему бы тебе не спросить Тома
о его старшем брате Ричи?
630
00:47:28,140 --> 00:47:29,260
Он не...
631
00:47:29,310 --> 00:47:33,770
Спросите Тома о том, как он пытался
вырви мне глаз колючей проволокой.
632
00:47:33,810 --> 00:47:36,140
И спроси его, Эди...
633
00:47:36,180 --> 00:47:41,880
почему он такой хороший
в убийстве людей?
634
00:47:41,920 --> 00:47:45,820
Если я увижу тебя внутри
пятьсот футов меня...
635
00:47:45,860 --> 00:47:48,320
или мои дети или мой муж,
Я прикажу тебя арестовать.
636
00:47:48,360 --> 00:47:49,550
Хе-хе-хе-хе-хе.
637
00:47:49,590 --> 00:47:52,460
Могу ли я сделать себя
что-нибудь яснее этого?
638
00:47:52,500 --> 00:47:56,260
Нет-нет, миссис Столл, вы не можете.
Я благодарю вас за ваше время.
639
00:47:56,300 --> 00:47:58,820
У вас очаровательная дочь.
640
00:48:00,370 --> 00:48:02,770
И, миссис Столл...
641
00:48:02,810 --> 00:48:04,970
не забудь свою обувь.
642
00:48:05,010 --> 00:48:07,440
Хе-хе-хе-хе-хе.
643
00:48:07,480 --> 00:48:08,940
Итак, как твой отец?
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,470
Я не знаю. Немного странно.
645
00:48:11,510 --> 00:48:13,280
Ну, после
через что он прошел?
646
00:48:13,320 --> 00:48:16,110
Я имею в виду,
на самом деле убить кого-то?
647
00:48:16,150 --> 00:48:19,210
Я имею в виду, этого достаточно
напугать кого-либо.
648
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
Ага. Наверное.
649
00:48:25,560 --> 00:48:28,030
Итак, твой старик
какой-то крутой парень, да?
650
00:48:28,060 --> 00:48:30,190
Что он думает
его слабака-сына?
651
00:48:30,230 --> 00:48:33,330
Думаешь, он вынес бы это дерьмо?
Думаешь, он стал бы шутить?
652
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
Давай, сука.
Скажи что-нибудь смешное.
653
00:48:35,640 --> 00:48:37,270
Бобби, оставь его в покое.
654
00:48:37,310 --> 00:48:40,000
Заткнись, гад.
655
00:48:40,040 --> 00:48:42,670
Ой-ой. Он злится.
656
00:48:42,710 --> 00:48:45,340
Джек, давай просто
иди отсюда, ладно?
657
00:48:46,580 --> 00:48:49,140
Джек, он мудак.
Вы это знаете.
658
00:48:49,190 --> 00:48:51,710
Он ни черта не имеет в виду.
Давай просто пойдем.
659
00:48:51,760 --> 00:48:53,620
Давай просто уйдем отсюда, ладно?
660
00:48:53,660 --> 00:48:56,680
Да, кот. Убегать.
661
00:48:56,730 --> 00:49:00,130
Черт возьми, я уверен, твой папа
было бы очень стыдно за тебя.
662
00:49:01,400 --> 00:49:03,460
Давай, сука.
Скажи что-нибудь смешное.
663
00:49:03,500 --> 00:49:06,160
Заставь меня смеяться.
664
00:49:21,050 --> 00:49:23,710
- Ух!
- Ох!
665
00:49:23,750 --> 00:49:25,550
Ух!
666
00:49:25,590 --> 00:49:31,030
Ладно, ублюдок! Получить
вон там, сукин ты сын!
667
00:49:31,060 --> 00:49:32,220
Ох!
668
00:49:32,260 --> 00:49:33,590
Идите сюда. Ты смеешься?
669
00:49:33,630 --> 00:49:35,390
Ты сейчас смеешься...
670
00:49:35,430 --> 00:49:39,990
ты, блядь,
хуесосный кусок дерьма?
671
00:49:45,580 --> 00:49:47,410
О чем, черт возьми, ты думал?
672
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
- Я не думал.
- Очевидно, нет.
673
00:49:50,650 --> 00:49:54,240
Бобби катался на мне
круглый год, пап. Он придурок.
674
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
Он придурок?
675
00:49:56,650 --> 00:49:58,680
Ага. Он придурок.
676
00:49:58,720 --> 00:50:01,450
Это не оправдание.
Вы противостоите ему.
677
00:50:01,490 --> 00:50:03,120
Ты не ставишь его
в больнице!
678
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
О, большое дело.
679
00:50:04,330 --> 00:50:07,130
Это лучшая вещь
любой мог с ним сделать.
680
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
Кроме того, меня только отстранили.
681
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
Это большое дело!
682
00:50:10,800 --> 00:50:12,630
Его родители говорят
они могут подать на нас в суд.
683
00:50:12,670 --> 00:50:14,530
Могут быть обвинения в нападении.
684
00:50:14,570 --> 00:50:15,730
Мы не можем себе этого позволить, Джек.
685
00:50:15,770 --> 00:50:17,210
У нас нет
такие деньги.
686
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
О, что?
Мама не возьмется за это дело?
687
00:50:19,440 --> 00:50:23,380
- Да ладно, папа...
- Слушай, умный ротик!
688
00:50:23,410 --> 00:50:26,540
В этой семье мы не решаем
наши проблемы, нанося удары по людям!
689
00:50:26,580 --> 00:50:28,920
Нет, в этой семье
мы их расстреливаем!
690
00:50:28,950 --> 00:50:30,080
Ах!
691
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
Джек.
692
00:50:48,440 --> 00:50:51,270
Дорогая, ты видела Джека?
693
00:50:55,010 --> 00:50:56,500
Что?
694
00:50:57,610 --> 00:50:59,670
Что случилось, детка?
695
00:51:03,490 --> 00:51:06,460
Фогарти и его люди
последовал за нами в торговый центр.
696
00:51:06,490 --> 00:51:07,980
Он что?
697
00:51:09,990 --> 00:51:12,520
Позвони Сэму.
Должны ли мы позвонить Сэму?
698
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
Нам следует позвонить...
699
00:51:13,900 --> 00:51:15,260
Я уже позаботился об этом,
мед.
700
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
Я уже об этом позаботился.
Сходил в суд...
701
00:51:17,900 --> 00:51:20,030
получил запретительный судебный приказ.
702
00:51:20,070 --> 00:51:22,130
Много хорошего из этого получится.
703
00:51:22,170 --> 00:51:25,200
Ну, это что-то.
704
00:51:25,240 --> 00:51:27,070
По крайней мере
мы могли бы арестовать его...
705
00:51:27,110 --> 00:51:28,700
если он когда-нибудь
приходит сюда снова.
706
00:51:31,380 --> 00:51:33,440
Ты прав.
707
00:51:36,450 --> 00:51:38,220
Но я должен сказать тебе
что-то.
708
00:51:40,060 --> 00:51:41,220
Что?
709
00:51:42,460 --> 00:51:45,920
Этот человек Фогарти
действительно верит...
710
00:51:45,960 --> 00:51:50,460
что ты этот Джои Кьюсак.
711
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
Я имею в виду вещи, которые
он сказал мне сегодня днем...
712
00:51:53,540 --> 00:51:56,060
- Какие вещи?
- Вещи. Просто чушь.
713
00:51:56,110 --> 00:52:01,540
Но он, э-э,
он уверен, что это ты.
714
00:52:01,580 --> 00:52:04,240
И мы должны убедить его
что это не так.
715
00:52:04,280 --> 00:52:09,310
Ну, я не думаю, что он
заинтересован в исследовании моей ДНК.
716
00:52:30,110 --> 00:52:31,970
Убирайтесь с нашей территории.
717
00:52:32,010 --> 00:52:33,410
Мы пойдем, Джоуи.
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,430
Мы просто хотим тебя
пойти с нами.
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,610
Вернись в Филадельфию,
увидеть некоторых людей.
720
00:52:38,650 --> 00:52:41,850
Я сказал тебе, я никогда не был
в Филадельфию.
721
00:52:41,890 --> 00:52:45,080
Хех. Ты почти веришь
твое собственное дерьмо, не так ли?
722
00:52:45,120 --> 00:52:48,580
Знаешь, ты так стараешься
быть этим другим парнем.
723
00:52:48,630 --> 00:52:50,680
Больно смотреть.
724
00:52:52,500 --> 00:52:54,790
- Чарли.
- Привет.
725
00:52:54,830 --> 00:52:57,230
Посмотрите, что мы нашли.
726
00:52:57,270 --> 00:52:59,330
Ну давай же.
727
00:52:59,370 --> 00:53:00,630
Ага? Ха-ха-ха.
728
00:53:00,670 --> 00:53:02,160
- Мама!
- Джек!
729
00:53:02,210 --> 00:53:04,610
- Нет! Эди! Эди!
- Мама!
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,610
- Эди! Нет! Нет!
- Джек!
731
00:53:06,640 --> 00:53:08,410
Отпусти, сукин сын!
732
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
Идите сюда.
733
00:53:11,650 --> 00:53:13,210
Ждать.
734
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
Мама.
735
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Не заставляй нас причинять вред ребенку,
Джоуи.
736
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
Мы просто хотим, чтобы ты пришел
для небольшого путешествия с нами...
737
00:53:21,290 --> 00:53:22,880
вниз по Переулку Памяти.
738
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
Положи попган.
Приходите и поговорите с нами.
739
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
Детка, подожди.
740
00:53:28,000 --> 00:53:31,430
Эди... Я приведу его.
741
00:53:31,470 --> 00:53:34,230
Я достану его. Пожалуйста.
742
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
Подойдите к Саре.
743
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
Поднимитесь к ней. Сделай это.
744
00:53:47,580 --> 00:53:49,520
Опустите пистолет.
745
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
Положи это, Джоуи.
746
00:54:01,860 --> 00:54:04,770
Подойди ближе.
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,230
Немного дальше.
748
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
Ну давай же.
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,990
Возвращайся в дом, Джек.
750
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
Продолжать.
751
00:54:52,620 --> 00:54:57,080
Ты видишь, как здесь может быть уютно
когда ты решишь вести себя хорошо?
752
00:54:58,350 --> 00:55:00,580
А теперь давай, Джоуи.
Садись в машину.
753
00:55:00,620 --> 00:55:03,890
Зубная щетка тебе не понадобится.
Мы позаботимся обо всем.
754
00:55:03,930 --> 00:55:07,160
Я думаю, было бы лучше
если бы ты просто ушел сейчас.
755
00:55:12,670 --> 00:55:14,400
Джоуи.
756
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
Давай, Джоуи, пойдем.
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,880
Ах!
758
00:55:32,920 --> 00:55:34,910
- Ух!
- Ух! Ух!
759
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
Ох! Ох!
760
00:55:39,930 --> 00:55:42,020
Ух!
761
00:55:42,070 --> 00:55:43,790
Том!
762
00:55:49,170 --> 00:55:50,700
Ебать.
763
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
Мамочка, что случилось?
764
00:56:04,020 --> 00:56:05,720
Ничего страшного.
765
00:56:09,760 --> 00:56:12,420
Тебе есть что сказать
прежде чем я вышибу тебе мозги...
766
00:56:12,460 --> 00:56:14,050
ты, жалкий придурок?
767
00:56:16,300 --> 00:56:19,290
Я должен был убить тебя
снова в Филадельфии.
768
00:56:24,570 --> 00:56:27,410
Да, Джоуи.
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,570
Вы должны были это сделать.
770
00:56:39,490 --> 00:56:42,290
Ух! Ух.
771
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
Эди.
772
00:58:19,090 --> 00:58:20,850
Дорогая, ты в порядке?
773
00:58:22,990 --> 00:58:24,790
Скажи мне правду.
774
00:58:27,800 --> 00:58:29,490
Правда?
775
00:58:32,570 --> 00:58:35,500
Пожалуйста.
Ты можешь это сделать, не так ли?
776
00:58:38,940 --> 00:58:42,340
Ты можешь это сделать, не так ли?
Пожалуйста?
777
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
Как вы думаете, что вы услышали?
778
00:58:44,650 --> 00:58:47,580
Это не то, что я слышал.
779
00:58:47,620 --> 00:58:49,210
Это то, что я видел.
780
00:58:53,290 --> 00:58:55,850
Я видел Джоуи.
781
00:58:55,890 --> 00:59:00,120
Я видел, как ты превратился в Джоуи
прямо перед моими глазами.
782
00:59:01,400 --> 00:59:05,030
Я видел убийцу...
тот, о котором меня предупреждал Фогарти.
783
00:59:06,540 --> 00:59:10,730
Ты убивал мужчин
еще в Филадельфии, не так ли?
784
00:59:12,640 --> 00:59:14,340
Ты сделал это ради денег...
785
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
или ты это сделал
потому что тебе это понравилось?
786
00:59:16,050 --> 00:59:20,110
Джоуи сделал и то, и другое. Я не...
787
00:59:20,150 --> 00:59:21,580
Том Столл этого не сделал.
788
00:59:28,790 --> 00:59:31,120
О Боже.
789
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
Боже мой.
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,860
О Боже, это действительно происходит.
791
00:59:45,910 --> 00:59:47,540
Ой.
792
00:59:48,880 --> 00:59:53,280
Что ты, типа, какой-то
шизоид с множественной личностью?
793
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Это как щелкнуть выключателем
туда и обратно для тебя?
794
00:59:56,020 --> 00:59:58,710
Я никогда не ожидал
чтобы снова увидеть Джоуи.
795
00:59:58,750 --> 01:00:01,550
Ах, да. Джоуи.
796
01:00:01,590 --> 01:00:03,580
Что, он скрывался?
Он был мертв?
797
01:00:03,630 --> 01:00:05,360
Я так и думал.
798
01:00:05,390 --> 01:00:07,260
Я думал, что убил Джоуи Кьюсака.
799
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
Я вышел в пустыню,
и я убил его.
800
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
Боже мой.
801
01:00:10,470 --> 01:00:14,960
Я провел три года
стать Томом Столлом.
802
01:00:15,000 --> 01:00:17,030
Эди, ты должна это знать.
803
01:00:17,070 --> 01:00:20,700
Я на самом деле не родился свыше
пока я не встретил тебя.
804
01:00:21,940 --> 01:00:23,880
Я был ничем.
805
01:00:26,120 --> 01:00:28,410
Я тебе не верю.
806
01:00:29,690 --> 01:00:31,680
я не могу поверить
это происходит.
807
01:00:31,720 --> 01:00:33,190
я не могу поверить
это происходит.
808
01:00:33,220 --> 01:00:37,250
я не могу поверить
это чертовски происходит!
809
01:00:39,060 --> 01:00:41,660
Ты вырос не в Портленде.
810
01:00:42,870 --> 01:00:44,890
И ты никогда не говоришь о
твои приемные родители...
811
01:00:44,930 --> 01:00:47,330
потому что у тебя их нет!
812
01:00:49,070 --> 01:00:50,470
И наше имя.
813
01:00:50,510 --> 01:00:54,240
Иисус Христос, мое имя.
814
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
Имя Джека. Имя Сары?
815
01:00:56,880 --> 01:01:01,370
Ларек? Том Столл?
816
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
Ты это только что придумал?
817
01:01:05,790 --> 01:01:08,260
Откуда взялось это имя?
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,220
Я имею в виду...
819
01:01:13,100 --> 01:01:15,530
это было доступно.
820
01:01:15,560 --> 01:01:17,030
Ага.
821
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
Думаю, я тоже был доступен.
822
01:02:10,720 --> 01:02:12,620
Привет, Джек.
823
01:02:15,290 --> 01:02:18,120
Что я должен
позвонить тебе сейчас?
824
01:02:21,230 --> 01:02:23,600
Ты должен называть меня папой.
825
01:02:23,630 --> 01:02:25,290
Вот кто я... твой отец.
826
01:02:25,330 --> 01:02:26,800
Ты правда?
827
01:02:26,840 --> 01:02:31,770
Итак, ты какой-то
отец-тайный гангстер?
828
01:02:31,810 --> 01:02:34,000
Я имею в виду, если я пойду грабить
Аптека Милликена...
829
01:02:34,040 --> 01:02:37,310
ты заземлишь меня, если я этого не сделаю
дать вам часть действия?
830
01:02:37,350 --> 01:02:39,870
Что, папа? Кому ты рассказываешь.
831
01:02:39,920 --> 01:02:42,150
Пожалуйста, сынок. Не.
832
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
Если я поговорю с Сэмом о тебе,
ты меня ударишь?
833
01:02:49,930 --> 01:02:51,620
Джек.
834
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
Том?
835
01:03:54,260 --> 01:03:56,620
Привет, Сэм. Как дела?
836
01:03:56,660 --> 01:03:58,220
Рад видеть тебя здесь и сейчас.
837
01:03:58,260 --> 01:04:01,390
- Ага.
- Ты уже заставил ее бежать?
838
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
Да, на секунду.
839
01:04:03,670 --> 01:04:06,160
Она возвращается к жизни.
840
01:04:07,240 --> 01:04:09,100
Ах, черт.
841
01:04:11,470 --> 01:04:12,630
Том...
842
01:04:14,510 --> 01:04:17,410
У меня проблема.
843
01:04:19,150 --> 01:04:21,710
Хотите войти внутрь
на минуту?
844
01:04:27,190 --> 01:04:30,780
Я прошел через все это
за последние пару дней.
845
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
Это просто не подходит.
846
01:04:37,070 --> 01:04:39,000
Что не подходит?
847
01:04:39,030 --> 01:04:40,060
Ничего из этого.
848
01:04:45,140 --> 01:04:47,400
Это Эди возвращается домой?
849
01:04:47,440 --> 01:04:49,270
Ага.
850
01:04:50,710 --> 01:04:53,610
Ну, у нас нет
сделать это сейчас.
851
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
Могло бы и так.
852
01:05:01,690 --> 01:05:03,750
Привет, Сэм.
853
01:05:03,790 --> 01:05:05,490
Эди.
854
01:05:05,530 --> 01:05:07,290
Как дела?
855
01:05:07,330 --> 01:05:09,560
Я в порядке.
856
01:05:11,330 --> 01:05:12,800
Хочешь кофе?
857
01:05:12,840 --> 01:05:14,430
Нет, я в порядке.
858
01:05:17,440 --> 01:05:19,130
Итак, что привело вас сюда?
859
01:05:19,170 --> 01:05:22,110
Ну, Том и я
как раз об этом говорили.
860
01:05:22,140 --> 01:05:25,480
М-м-м. Я бы хотел это услышать.
861
01:05:26,750 --> 01:05:29,580
Ну, это просто...
862
01:05:31,790 --> 01:05:32,980
все это не имеет никакого смысла.
863
01:05:33,020 --> 01:05:34,790
М-м-м.
864
01:05:34,820 --> 01:05:36,420
Это серьезные скрытные мужчины.
865
01:05:36,460 --> 01:05:37,520
Я имею в виду, у них не было бы
выходи сюда...
866
01:05:37,560 --> 01:05:39,050
у них не было бы
прошел через все это...
867
01:05:39,090 --> 01:05:41,620
выставили себя вот так...
868
01:05:41,660 --> 01:05:44,500
если только они не были абсолютно уверены
у них был правильный человек.
869
01:05:46,900 --> 01:05:49,130
Итак, что ты говоришь, Сэм?
870
01:05:51,840 --> 01:05:56,140
Я говорю, что думаю
Мне нужно услышать правду.
871
01:05:57,410 --> 01:05:59,970
Правда?
872
01:06:04,450 --> 01:06:07,150
Правда.
873
01:06:14,530 --> 01:06:17,900
Сэм, у тебя есть
слишком много времени на твоих руках.
874
01:06:19,070 --> 01:06:20,190
Мне жаль?
875
01:06:21,670 --> 01:06:23,800
Том - это...
876
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Том тот, кем он себя называет.
877
01:06:27,110 --> 01:06:29,600
Это все, что действительно имеет значение.
878
01:06:29,650 --> 01:06:33,710
Сэм, разве эта семья не
достаточно пострадал?
879
01:06:37,620 --> 01:06:40,520
Ну...
880
01:06:40,560 --> 01:06:42,150
черт возьми.
881
01:06:45,430 --> 01:06:47,190
Эди.
882
01:06:47,230 --> 01:06:48,590
Ничего страшного.
883
01:06:51,330 --> 01:06:54,200
Думаю, я пойду.
884
01:07:00,510 --> 01:07:02,940
Ребята, позвоните мне
если вам что-нибудь понадобится.
885
01:07:07,120 --> 01:07:10,520
Что угодно, понимаешь?
886
01:07:21,030 --> 01:07:23,190
Спасибо.
887
01:07:24,870 --> 01:07:25,890
Ты...
888
01:07:27,570 --> 01:07:30,900
Эди. Эди!
889
01:07:30,940 --> 01:07:32,930
- Отойди от меня!
- Ух!
890
01:07:36,710 --> 01:07:39,840
Черт возьми, Джоуи!
891
01:07:41,320 --> 01:07:43,010
Ааа! Отправиться!
892
01:07:47,690 --> 01:07:49,090
Ух!
893
01:08:22,720 --> 01:08:24,420
Ух!
894
01:08:41,840 --> 01:08:43,440
Ох!
895
01:08:51,420 --> 01:08:53,450
Ох. Ох.
896
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Боже мой. О Боже.
897
01:09:09,140 --> 01:09:12,630
О Боже. О Боже. О Боже.
898
01:09:15,140 --> 01:09:16,480
М-м-м.
899
01:09:38,500 --> 01:09:39,970
Ух.
900
01:10:34,990 --> 01:10:36,220
Ух.
901
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
Ух.
902
01:10:51,070 --> 01:10:52,470
Привет.
903
01:10:52,510 --> 01:10:55,000
Эй, братан.
904
01:10:55,040 --> 01:10:57,940
Ты все еще довольно хорош
с убийством.
905
01:10:57,980 --> 01:10:59,910
Это захватывающе.
906
01:11:00,980 --> 01:11:02,310
Ричи.
907
01:11:02,350 --> 01:11:06,190
Да, это Ричи.
Что скажешь, Джоуи?
908
01:11:06,220 --> 01:11:08,210
Ты собираешься прийти ко мне?
909
01:11:08,260 --> 01:11:10,590
Или мне нужно приехать к тебе?
910
01:13:40,280 --> 01:13:41,540
Что это должно означать?
911
01:13:46,650 --> 01:13:48,910
Ох, Дженни Крим.
912
01:13:48,950 --> 01:13:50,920
Бутылка.
913
01:14:31,690 --> 01:14:33,660
Ты, Рубен?
914
01:14:33,700 --> 01:14:35,930
Ага.
915
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
Ты, Джоуи?
916
01:14:48,380 --> 01:14:50,500
Да, я Джоуи.
917
01:14:53,750 --> 01:14:55,410
Итак, что нам теперь делать?
918
01:14:58,220 --> 01:15:00,420
Ты допиваешь пиво...
919
01:15:00,460 --> 01:15:03,020
тогда я отведу тебя к Ричи
в Эскаладе.
920
01:15:24,180 --> 01:15:27,150
Хорошие дома.
921
01:15:27,180 --> 01:15:30,350
Ричи
очень высококлассный парень.
922
01:15:46,640 --> 01:15:48,470
Хорошие ворота.
923
01:15:48,500 --> 01:15:50,630
Ага.
924
01:16:23,710 --> 01:16:25,070
Мы здесь.
925
01:16:26,140 --> 01:16:28,740
Дом, милый дом.
926
01:16:58,410 --> 01:17:00,530
Надо тебя обыскать.
927
01:17:00,580 --> 01:17:02,540
Нет. Я избавлю тебя от неприятностей.
928
01:17:02,580 --> 01:17:03,810
Я не собираю вещи.
929
01:17:05,650 --> 01:17:06,880
Мне нужно тебя обыскать.
930
01:17:09,720 --> 01:17:11,650
Все в порядке.
931
01:17:11,690 --> 01:17:13,480
Я не очень хорошо пахну.
932
01:17:13,520 --> 01:17:15,580
я ехал
практически без перерыва...
933
01:17:15,620 --> 01:17:17,850
пятнадцать-шестнадцать часов.
934
01:17:17,890 --> 01:17:20,120
Я зажму нос.
935
01:17:31,570 --> 01:17:34,370
Можете ли вы поверить в это место
до сих пор стоит...
936
01:17:34,410 --> 01:17:36,640
Трасса и газон?
937
01:17:43,250 --> 01:17:45,410
ты не трахался
Джилл Леви там...
938
01:17:45,450 --> 01:17:48,050
прямо в баре
на глазах у всех?
939
01:17:48,090 --> 01:17:50,720
Я никогда не трахал Джилл Леви.
940
01:17:52,060 --> 01:17:57,230
Ну, ты должен был.
Она была... Она была кем-то.
941
01:18:05,770 --> 01:18:08,400
Как дела, Ричи?
942
01:18:12,480 --> 01:18:14,810
М-м-м.
943
01:18:27,830 --> 01:18:29,320
Ага.
944
01:18:29,360 --> 01:18:32,660
Прошло много-много времени,
братан.
945
01:18:43,180 --> 01:18:45,650
- Ага.
- Ага.
946
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
Пойдем со мной.
947
01:19:00,460 --> 01:19:03,560
- Ты хочешь что-нибудь?
- Нет.
948
01:19:08,540 --> 01:19:11,400
Итак, тебе нравится эта фермерская жизнь?
949
01:19:12,810 --> 01:19:15,210
Доить коров и прочее дерьмо?
950
01:19:15,240 --> 01:19:18,300
У меня нет фермы.
951
01:19:18,350 --> 01:19:20,440
Нет?
952
01:19:20,480 --> 01:19:24,540
Фогарти думал, что ты жив
на какой-то ферме.
953
01:19:26,120 --> 01:19:30,110
Сказал, что ты чувствуешь запах свиньи.
954
01:19:30,160 --> 01:19:32,180
Откуда этот старый пердун мог знать...
955
01:19:32,230 --> 01:19:33,590
как пахнет свинья,
Я не знаю...
956
01:19:33,630 --> 01:19:34,790
но он так сказал.
957
01:19:39,530 --> 01:19:41,500
Кхм.
958
01:19:41,540 --> 01:19:43,560
Тебе нравится быть замужем?
959
01:19:43,610 --> 01:19:45,370
Что?
960
01:19:45,410 --> 01:19:47,500
Тебе нравится быть замужем?
961
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
Это работает для вас?
962
01:19:52,080 --> 01:19:54,950
Я не вижу, чтобы это работало на меня.
963
01:19:54,980 --> 01:19:57,250
Я никогда не чувствовал побуждения, понимаешь?
964
01:19:57,290 --> 01:20:00,150
Много красивых женщин
в мире.
965
01:20:00,190 --> 01:20:04,560
Я никогда не встречал ни одного, который заставил меня
хочу отказаться от всех остальных.
966
01:20:04,590 --> 01:20:06,180
Конечно, ты можешь трахаться...
967
01:20:06,230 --> 01:20:08,630
но это чертовски много работы,
ты знаешь?
968
01:20:08,660 --> 01:20:10,720
Держать это в тайне.
969
01:20:10,770 --> 01:20:12,790
Это не стоит усилий.
970
01:20:14,340 --> 01:20:15,830
Не вижу плюсов.
971
01:20:15,870 --> 01:20:18,630
Видишь плюсы, Джоуи?
972
01:20:19,710 --> 01:20:22,140
Да, Ричи, я знаю.
973
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
Я делаю это сейчас.
974
01:20:27,250 --> 01:20:31,150
Я очень зол на тебя,
братан.
975
01:20:32,550 --> 01:20:34,650
Ты мог бы позвонить.
976
01:20:34,690 --> 01:20:39,720
Ты мог бы оставить открытку
по почте.
977
01:20:39,760 --> 01:20:42,730
Мы братья.
Как ты думаешь, что произойдет?
978
01:20:56,440 --> 01:20:59,570
Я думал, что это дело
будет на первом месте.
979
01:20:59,610 --> 01:21:01,510
Ну да.
980
01:21:02,550 --> 01:21:05,020
Да, я знаю.
981
01:21:05,050 --> 01:21:07,850
Тч. Я знаю.
982
01:21:10,260 --> 01:21:12,320
Что я собираюсь делать?
983
01:21:12,360 --> 01:21:15,420
Ты разрушишь заведение, созданное человеком.
984
01:21:15,460 --> 01:21:17,520
Ты убил некоторых из его ребят.
985
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
Ты отводишь ему глаз.
986
01:21:20,070 --> 01:21:23,730
Господи, Джоуи, ты отобрал ему глаз.
987
01:21:23,770 --> 01:21:26,570
Колючая проволока, не так ли?
988
01:21:26,610 --> 01:21:30,170
Это отвратительно.
Ты всегда был сумасшедшим.
989
01:21:30,210 --> 01:21:33,180
- Уже нет.
- Да, я слышал.
990
01:21:33,210 --> 01:21:34,810
Ты живешь
американская мечта.
991
01:21:34,850 --> 01:21:36,820
Ты действительно купился на это,
не так ли?
992
01:21:36,850 --> 01:21:38,750
Ты был тем другим парнем...
993
01:21:38,790 --> 01:21:42,090
почти так же долго
таким, каким ты был сам.
994
01:21:45,030 --> 01:21:49,020
Эй, когда ты мечтаешь...
995
01:21:49,060 --> 01:21:52,500
ты все еще Джоуи?
996
01:21:53,770 --> 01:21:55,930
Джоуи давно мёртв.
997
01:21:55,970 --> 01:21:58,230
И все же ты сидишь здесь...
998
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
большой, как жизнь.
999
01:22:04,210 --> 01:22:06,310
Знаешь, ты стоишь мне...
1000
01:22:06,350 --> 01:22:09,810
много времени и денег.
1001
01:22:09,850 --> 01:22:12,410
Прежде чем ты вытащил это дерьмо
с Фогарти...
1002
01:22:12,450 --> 01:22:15,050
Я был готов взять на себя управление...
1003
01:22:15,090 --> 01:22:18,680
когда босс прохрипел...
обувка.
1004
01:22:18,730 --> 01:22:21,520
Мне было очень ясно сказано,
Джоуи.
1005
01:22:21,560 --> 01:22:24,000
Мне пришлось навести порядок в твоем беспорядке...
1006
01:22:24,030 --> 01:22:27,400
или ничего никогда не было
произойдет со мной.
1007
01:22:27,440 --> 01:22:31,390
Ты понятия не имеешь
сколько дерьма мне пришлось вытащить...
1008
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
чтобы вернуться к этим парням.
1009
01:22:36,480 --> 01:22:39,110
Ты стоишь мне...
1010
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
чертовски много, Джоуи,
чертовски много.
1011
01:22:47,120 --> 01:22:50,090
Похоже, ты делаешь
все в порядке здесь.
1012
01:22:50,120 --> 01:22:53,720
Да, я, я.
1013
01:22:53,760 --> 01:22:58,130
я все еще отстаю
восьмерка...
1014
01:22:58,170 --> 01:23:00,000
из-за тебя.
1015
01:23:00,030 --> 01:23:02,030
Есть определенный
отсутствие уважения...
1016
01:23:02,070 --> 01:23:04,600
определенное отсутствие доверия.
1017
01:23:07,140 --> 01:23:11,130
Мальчики в Бостоне
просто ждал, пока я спущусь.
1018
01:23:16,220 --> 01:23:19,880
Ты всегда был
проблема для меня, Джоуи.
1019
01:23:19,920 --> 01:23:22,250
Когда мама привела тебя домой
из больницы...
1020
01:23:22,290 --> 01:23:25,050
Я пытался задушить тебя
в твоей кроватке.
1021
01:23:25,090 --> 01:23:28,460
Думаю, все дети пытаются это сделать.
1022
01:23:28,500 --> 01:23:30,460
Она поймала меня...
1023
01:23:30,500 --> 01:23:33,800
выбил из меня дневной свет.
1024
01:23:33,840 --> 01:23:36,570
Я слышал эту историю.
1025
01:23:39,840 --> 01:23:42,500
Ну, что ты думаешь?
1026
01:23:46,780 --> 01:23:49,050
Лучше поздно, чем никогда?
1027
01:23:49,080 --> 01:23:50,850
Ричи...
1028
01:23:52,750 --> 01:23:55,660
Я здесь, чтобы помириться.
1029
01:23:55,690 --> 01:23:59,460
Скажи мне, что мне делать
чтобы все исправить.
1030
01:24:01,160 --> 01:24:03,820
Думаю, ты мог бы что-нибудь сделать.
1031
01:24:08,940 --> 01:24:11,630
Ты можешь умереть, Джоуи.
1032
01:24:29,720 --> 01:24:31,020
Ох!
1033
01:24:33,460 --> 01:24:35,090
Ух!
1034
01:24:35,130 --> 01:24:36,290
Ух!
1035
01:24:36,330 --> 01:24:38,030
- Ух!
- Ой!
1036
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
Ой!
1037
01:24:44,210 --> 01:24:45,430
Ух!
1038
01:24:47,380 --> 01:24:49,710
Ух! Ох!
1039
01:25:07,930 --> 01:25:09,620
Как ты это испортил?
1040
01:25:10,670 --> 01:25:11,790
Ух!
1041
01:25:11,830 --> 01:25:15,860
Как ты это испортил?
1042
01:25:33,490 --> 01:25:36,180
Что ты собираешься делать,
дать ему рот в рот?
1043
01:25:36,220 --> 01:25:38,920
Ты видел моего брата?
1044
01:25:38,960 --> 01:25:40,190
Блядь, оставь это...
1045
01:25:40,230 --> 01:25:43,930
и давай просто убьем
этот маленький черт!
1046
01:26:45,530 --> 01:26:47,930
Господи, Джоуи.
1047
01:27:11,050 --> 01:27:13,380
Господи, Ричи.