1
00:00:03,586 --> 00:00:08,484
[Osip] Du må aldri
forlate dette hotellet.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,153
Hvis du gjør det, venter jeg.
3
00:00:11,177 --> 00:00:14,281
♪ Spennende musikk ♪
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,325
[Olga] Du kan ikke ha vært det
mye eldre da jeg fant deg.
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,995
[Osip] Vi gjør alle hva som er
nødvendig for å overleve,
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,579
så våre kjære overlever.
7
00:00:20,603 --> 00:00:22,999
[Sofia] Kommer hun noen gang?
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,709
[Tell] Jeg vet ikke,
men til hun gjør det,
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,877
du blir her hos meg.
10
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
Til og med for alltid?
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
♪ Frodig orkestermusikk ♪
12
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
♪
13
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
♪
14
00:01:39,182 --> 00:01:43,746
[Tell] Nå, ikke bekymre deg hvis
det tar tid å få venner.
15
00:01:43,770 --> 00:01:47,750
Ikke prøv for hardt, men
ikke vær reservert heller.
16
00:01:47,774 --> 00:01:49,585
Ikke vær reservert. Skjønner det.
17
00:01:49,609 --> 00:01:52,296
Bare la din naturlige sjarm
komme i forgrunnen, forstår?
18
00:01:52,320 --> 00:01:54,924
Ja, ja, jeg vet, pappa.
19
00:01:54,948 --> 00:01:57,426
- Ikke bekymre deg. Hun blir bra.
– Jeg er ikke bekymret.
20
00:01:57,450 --> 00:01:59,136
Hva skal jeg
være bekymret for?
21
00:01:59,160 --> 00:02:01,246
♪ Letthjertet musikk ♪
22
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Og ikke glem å ha det gøy.
23
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Hun så seg ikke engang tilbake.
24
00:02:21,432 --> 00:02:22,809
♪
25
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
[Tell] Ah, der er du.
26
00:02:26,604 --> 00:02:29,583
Pappa, du trenger virkelig ikke
å vente på meg lenger.
27
00:02:29,607 --> 00:02:32,545
Likevel skal jeg
gjør det samme.
28
00:02:32,569 --> 00:02:35,631
Gikk du deg vill
på vei hjem?
29
00:02:35,655 --> 00:02:37,675
Har de stengt
nedover alle veiene?
30
00:02:37,699 --> 00:02:39,677
- Vi gjør ikke dette.
- Gjøre hva?
31
00:02:39,701 --> 00:02:42,138
Jeg var sammen med vennene mine.
Snakker, går.
32
00:02:42,162 --> 00:02:44,265
Åh. Mer det tidligere enn det...
33
00:02:44,289 --> 00:02:45,933
Mer førstnevnte enn sistnevnte.
34
00:02:45,957 --> 00:02:47,643
Du er så forutsigbar, pappa.
35
00:02:47,667 --> 00:02:50,271
Har du tid
til ettermiddagste?
36
00:02:50,295 --> 00:02:52,439
Beklager, jeg har lekser.
37
00:02:52,463 --> 00:02:55,151
Greit, da lar jeg deg
38
00:02:55,175 --> 00:02:56,777
være på vei.
39
00:02:56,801 --> 00:02:59,429
[Vasily] I vår alder, det
alt går så fort.
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Tror ikke du har det
hørt fra Anna.
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,453
Jeg ville trodd
Olga ville ha vært i stand til det
42
00:03:06,477 --> 00:03:07,872
å fylle deg inn på hennes bevegelser.
43
00:03:07,896 --> 00:03:11,125
Hun snakker ikke
til meg. [Ler]
44
00:03:11,149 --> 00:03:14,170
Jeg tror jeg gjorde det
noe ganske utslett.
45
00:03:14,194 --> 00:03:18,007
Jeg håpet du kanskje
kunne gi meg råd.
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
[overlappende rop]
47
00:03:21,993 --> 00:03:23,679
♪ dramatisk musikk ♪
48
00:03:23,703 --> 00:03:26,182
Stå tilbake.
49
00:03:26,206 --> 00:03:28,851
- [kvinne skriker på skjermen]
- [pistolskudd fortsetter på skjermen]
50
00:03:28,875 --> 00:03:31,353
[projektor klikker]
51
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
[sirene brøler på skjermen]
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,525
Clarence!
53
00:03:36,549 --> 00:03:39,486
Smart. Det er veldig smart.
54
00:03:39,510 --> 00:03:41,322
Ja, er det ikke vakkert?
55
00:03:41,346 --> 00:03:44,432
Du skjønner, dette er derfor
Amerika hadde aldri en revolusjon.
56
00:03:46,434 --> 00:03:48,579
Få meg tilbake til min kone og barna.
57
00:03:48,603 --> 00:03:51,248
De er alle hjernevasket inn i
å tro den amerikanske drømmen.
58
00:03:51,272 --> 00:03:53,167
Tradisjonelt er
fordelene til en film
59
00:03:53,191 --> 00:03:55,377
diskuteres når
den er ferdig.
60
00:03:55,401 --> 00:03:58,005
Og for prisen av en nikkel,
folket er indoktrinert
61
00:03:58,029 --> 00:04:00,591
inn i løgnen hvis de er det
gode små innbyggere...
62
00:04:00,615 --> 00:04:01,842
Shh.
63
00:04:01,866 --> 00:04:03,302
Hvis de bare blir
i deres sted,
64
00:04:03,326 --> 00:04:04,345
de vil bli belønnet
for deres harde arbeid
65
00:04:04,369 --> 00:04:05,512
og vennlighet.
66
00:04:05,536 --> 00:04:07,514
Å, er det slik
en forferdelig idé?
67
00:04:07,538 --> 00:04:09,892
Det er løgn å opprettholde
status quo.
68
00:04:09,916 --> 00:04:10,935
Å, her går vi.
69
00:04:10,959 --> 00:04:12,269
Ti år,
70
00:04:12,293 --> 00:04:14,521
Amerikas depresjon
varte i ti år.
71
00:04:14,545 --> 00:04:17,131
Proletariatet ble forlatt
å klare seg selv.
72
00:04:18,132 --> 00:04:20,319
Tok de til våpen? Nei.
73
00:04:20,343 --> 00:04:23,697
Nei. Nei, de stokket til
nærmeste filmhus,
74
00:04:23,721 --> 00:04:26,575
hvor den siste fantasien
ble dinglet foran dem
75
00:04:26,599 --> 00:04:28,744
som et lommeur
på enden av en kjede.
76
00:04:28,768 --> 00:04:31,080
♪ Optimistisk musikk ♪
77
00:04:31,104 --> 00:04:35,108
Hei! Hei, Bedford Falls.
78
00:04:37,819 --> 00:04:39,588
God jul!
79
00:04:39,612 --> 00:04:41,382
- [kvinne] God jul.
- [mann] God jul, George.
80
00:04:41,406 --> 00:04:42,925
[mann 2] God jul, George.
81
00:04:42,949 --> 00:04:46,553
[George] God
Jul, filmhus!
82
00:04:46,577 --> 00:04:49,181
God jul, Emporium!
83
00:04:49,205 --> 00:04:51,934
Alle menneskene han
berørt underveis.
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
[George] ...Bygning og lån!
85
00:04:54,210 --> 00:04:57,064
[Tell] Får oss til å tenke
om våre egne liv.
86
00:04:57,088 --> 00:04:59,149
Tingene vi har gjort.
87
00:04:59,173 --> 00:05:01,610
Hva verden ville ha vært
som om vi ikke hadde vært i det.
88
00:05:01,634 --> 00:05:02,987
[mann] Godt nytt år til deg.
89
00:05:03,011 --> 00:05:04,363
Slå den av.
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,073
[Tell] Vel, det er det
nesten ferdig.
91
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
[projektor klikker]
92
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Jeg velger neste gang.
93
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
[projektor klikker]
94
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
Mary! Mary!
95
00:05:27,535 --> 00:05:29,722
Mary!
96
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
Vel, hei, Mr. Bank Examiner.
97
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
- God morgen.
- [begge] Morgen.
98
00:05:43,051 --> 00:05:45,511
[gjess tut]
99
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
[heis ringer]
100
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
[vinger flagrende]
101
00:06:01,736 --> 00:06:03,339
[heisdører lukkes]
102
00:06:03,363 --> 00:06:05,215
Du er uten tvil klar over
hendelsen i morges
103
00:06:05,239 --> 00:06:07,343
i tredje etasjes korridor.
104
00:06:07,367 --> 00:06:09,011
Hendelse?
105
00:06:09,035 --> 00:06:11,638
– Nei, nei, nei, jeg tror ikke det.
– Det vises
106
00:06:11,662 --> 00:06:13,724
to gjess har
rømte fra et bur
107
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
i pantryet til Boyarsky.
108
00:06:16,542 --> 00:06:18,354
Eller de ble løslatt.
109
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Tror du kanskje Emile har gjort det?
hadde noe med det å gjøre?
110
00:06:22,006 --> 00:06:24,360
N-Nei. Jeg gjør ikke det.
111
00:06:24,384 --> 00:06:28,489
To dyr er nå på
løs et sted på hotellet.
112
00:06:28,513 --> 00:06:30,181
- Blir amok.
- [ler]
113
00:06:31,849 --> 00:06:33,494
Underholder dette deg?
114
00:06:33,518 --> 00:06:34,703
[hoster]
115
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
Absolutt ikke.
116
00:06:37,271 --> 00:06:38,791
Hvis jeg ser noen av dem,
117
00:06:38,815 --> 00:06:40,959
Jeg vil rapportere det umiddelbart.
118
00:06:40,983 --> 00:06:43,170
Så du vet ingenting om dette.
119
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
Vel, hvordan skulle jeg?
120
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
Disse krumspring tyder på
en viss barnslighet
121
00:06:47,573 --> 00:06:50,886
og kunnskap om
tjenesteområder på hotellet.
122
00:06:50,910 --> 00:06:53,972
Gikk Sofia et besøk til
kjøkkenet i morges?
123
00:06:53,996 --> 00:06:55,557
Vel, hvordan kunne det ha vært?
124
00:06:55,581 --> 00:06:58,227
Jeg så henne på skolen
i morges, som vanlig.
125
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
[håner]
126
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
Selvfølgelig.
127
00:07:03,506 --> 00:07:05,591
Vel, hvis det er alt.
128
00:07:07,009 --> 00:07:08,487
Dette hotellets rykte
129
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
er mitt rykte.
130
00:07:13,975 --> 00:07:16,436
Jeg vil ikke ha det
skjemmet av noen.
131
00:07:30,199 --> 00:07:31,844
[gjess tut]
132
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
♪ dramatisk musikk ♪
133
00:07:50,178 --> 00:07:53,115
- [spiller enkel melodi]
- [stille skravling]
134
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
[begge ler]
135
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
[begge ler]
136
00:08:07,612 --> 00:08:09,131
[stille skravling]
137
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
- Ok.
- Ok.
138
00:08:16,579 --> 00:08:18,432
God sorg. [Grynt]
139
00:08:18,456 --> 00:08:22,311
All den gåingen, anklene mine
har vokst ankler på dem.
140
00:08:22,335 --> 00:08:24,480
Jeg tenkte et øyeblikk
Jeg ville tatt te alene.
141
00:08:24,504 --> 00:08:27,399
Vel, metroen
var nede igjen.
142
00:08:27,423 --> 00:08:30,694
Ah, gin spritz. Hmm.
143
00:08:30,718 --> 00:08:32,654
[Sofia ler]
144
00:08:32,678 --> 00:08:34,990
Tungt på ginen, lett
på spritzen. Perfekt.
145
00:08:35,014 --> 00:08:36,909
[stille skravling]
146
00:08:36,933 --> 00:08:38,243
Ah.
147
00:08:38,267 --> 00:08:40,746
Ja, vel, insisterer Vasily på det.
148
00:08:40,770 --> 00:08:42,372
Selv om jeg må
innrømme at det er nyttig
149
00:08:42,396 --> 00:08:43,916
for svatting av barn
ut av veien.
150
00:08:43,940 --> 00:08:46,001
Å, det er søtt han vil ha
å ta vare på deg.
151
00:08:46,025 --> 00:08:48,587
Nei, han vil at jeg skal se gammel ut,
152
00:08:48,611 --> 00:08:50,738
slik at andre menn
vil ikke være interessert.
153
00:08:51,864 --> 00:08:55,201
I går kveld fridde en dum tosk.
154
00:08:56,160 --> 00:08:58,347
- Fridde han?
- [Olga] Mm. Han var full.
155
00:08:58,371 --> 00:09:00,974
Vel, i hvert fall jeg
anta at han må ha vært det.
156
00:09:00,998 --> 00:09:03,018
[Anna] Godtok du ikke?
157
00:09:03,042 --> 00:09:04,728
Nei.
158
00:09:04,752 --> 00:09:07,272
Vel, han vil at jeg skal flytte
i med ham permanent,
159
00:09:07,296 --> 00:09:09,107
og hvor ville det etterlate oss?
160
00:09:09,131 --> 00:09:11,235
Hvordan går det med jenta vår?
161
00:09:11,259 --> 00:09:13,987
En naturlig, tilsynelatende.
162
00:09:14,011 --> 00:09:16,281
[begge ler]
163
00:09:16,305 --> 00:09:18,325
[Tell] Hva i all verden?
164
00:09:18,349 --> 00:09:20,577
– Hva er meningen med dette?
- [Anna] Å, nei.
165
00:09:20,601 --> 00:09:21,578
[Sofia] Pappa.
166
00:09:21,602 --> 00:09:23,038
Sofia, gå til rommet ditt.
167
00:09:23,062 --> 00:09:24,706
Denne herren og jeg
har saker å diskutere.
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,291
Jeg tror det har vært det
en misforståelse.
169
00:09:26,315 --> 00:09:28,418
Nei, nei, nei, nei, jeg
forstår utmerket godt
170
00:09:28,442 --> 00:09:29,795
- hva skjer her.
- [Sofia] Det gjør du ikke.
171
00:09:29,819 --> 00:09:31,296
Viktor lærer meg piano.
172
00:09:31,320 --> 00:09:32,839
Vel, det er det de sier alle sammen.
173
00:09:32,863 --> 00:09:34,299
Det er det eldste trikset
i boken, ikke sant?
174
00:09:34,323 --> 00:09:36,218
Alexander, du lager
en dum av deg selv.
175
00:09:36,242 --> 00:09:38,303
Jeg kan love deg,
sir, hånden på hjertet,
176
00:09:38,327 --> 00:09:40,430
Sofia og jeg har vært
spiller skalaer og sonater.
177
00:09:40,454 --> 00:09:42,307
Skalaer og sonater?
178
00:09:42,331 --> 00:09:44,059
Pappa. [sukk]
179
00:09:44,083 --> 00:09:46,061
Ser du hva jeg
mener du med ham nå?
180
00:09:46,085 --> 00:09:48,814
- Sofia!
- Bare la henne være.
181
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
Jeg er ikke ferdig
med deg. Sofia.
182
00:09:53,467 --> 00:09:55,362
Beklager, Viktor. [Lirer]
183
00:09:55,386 --> 00:09:57,906
Alderdommen begynner å bli
det beste av ham.
184
00:09:57,930 --> 00:09:59,807
Ung dame, stopp.
185
00:10:01,100 --> 00:10:02,661
Jeg beklager
186
00:10:02,685 --> 00:10:05,539
hvis jeg kan ha misforstått
hva som skjedde.
187
00:10:05,563 --> 00:10:07,499
Kanskje?
188
00:10:07,523 --> 00:10:09,251
Viktor er ikke engang min type.
189
00:10:09,275 --> 00:10:10,919
Har du en type?
190
00:10:10,943 --> 00:10:12,879
Du helt
ydmyket meg der inne.
191
00:10:12,903 --> 00:10:14,673
Viktor kanskje ikke engang
snakk til meg igjen,
192
00:10:14,697 --> 00:10:16,341
enn si lære meg en lekse.
193
00:10:16,365 --> 00:10:18,051
Hvorfor fortalte du meg ikke
lærte du piano?
194
00:10:18,075 --> 00:10:20,095
Det skulle være en overraskelse
195
00:10:20,119 --> 00:10:21,722
til bursdagen din,
196
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
men du ødela det.
197
00:10:29,378 --> 00:10:31,148
Og når kom du tilbake?
198
00:10:31,172 --> 00:10:33,609
Turen ble avkortet.
199
00:10:33,633 --> 00:10:36,778
Ikke et øyeblikk for tidlig,
av utseendet på det.
200
00:10:36,802 --> 00:10:38,614
Hun sier hun har en type.
201
00:10:38,638 --> 00:10:40,657
Ja, det tror jeg hun er
ganske glad i Gene Kelly.
202
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
Men hvordan?
203
00:10:44,018 --> 00:10:46,622
Det forstår du sikkert
hun er i ferd med å bli en ung kvinne.
204
00:10:46,646 --> 00:10:49,416
Ja, selvfølgelig.
Det er ikke det, men
205
00:10:49,440 --> 00:10:51,293
det er bare, ingen fortalte meg det.
206
00:10:51,317 --> 00:10:52,628
Hva, at barn vokser?
207
00:10:52,652 --> 00:10:54,838
Ja. Nei. Jeg...
208
00:10:54,862 --> 00:10:56,673
Jeg vet ikke. Jeg hadde ingen anelse
209
00:10:56,697 --> 00:10:58,508
du snakket med
henne om noe av dette.
210
00:10:58,532 --> 00:11:00,218
Alt hva?
211
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Å være kvinne.
212
00:11:03,871 --> 00:11:05,724
Du vet at jeg alltid har gjort det
tok vare på Sofia
213
00:11:05,748 --> 00:11:08,143
og vært der for henne
når hun trengte det.
214
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Inntil du ikke er det.
215
00:11:11,212 --> 00:11:12,648
Og hva betyr det egentlig?
216
00:11:12,672 --> 00:11:14,399
Vel, du er her,
da er du der.
217
00:11:14,423 --> 00:11:17,778
Du er her i en måned
og så ut på tur igjen.
218
00:11:17,802 --> 00:11:18,945
Unnskyld meg?
219
00:11:18,969 --> 00:11:20,489
Jeg er hennes daglige verge.
220
00:11:20,513 --> 00:11:22,574
Det er opp til meg å holde henne trygg.
221
00:11:22,598 --> 00:11:24,660
Det er opp til Sofia å
holde seg trygg,
222
00:11:24,684 --> 00:11:26,161
og det er hun aldri
skal lære hvordan
223
00:11:26,185 --> 00:11:27,829
hvis du fortsetter å føle
trenger å beskytte henne.
224
00:11:27,853 --> 00:11:29,813
Vel, det vet jeg ikke
det er noe du har å gjøre.
225
00:11:31,565 --> 00:11:33,794
Siden det øyeblikket hun
ankom dette hotellet,
226
00:11:33,818 --> 00:11:35,879
Jeg har vært en del
av Sofias liv.
227
00:11:35,903 --> 00:11:37,881
Og det har du absolutt
ingen takknemlighet for
228
00:11:37,905 --> 00:11:39,174
strengene jeg har måttet trekke,
229
00:11:39,198 --> 00:11:40,550
for ofrene
Jeg har måttet lage,
230
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
ikke bare for henne, men...
231
00:11:45,579 --> 00:11:46,516
Jeg synes du skal dra.
232
00:11:46,540 --> 00:11:47,517
Nei. Se...
233
00:11:47,541 --> 00:11:49,518
Jeg vil at du skal gå.
234
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
Nå.
235
00:12:09,103 --> 00:12:10,896
Sofia.
236
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Jeg er så lei meg.
237
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
[Greven klarerer seg]
238
00:12:58,819 --> 00:13:00,088
[Greven klarerer seg]
239
00:13:00,112 --> 00:13:03,616
♪ perkussiv strykemusikk ♪
240
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
[ler]
241
00:13:14,251 --> 00:13:16,271
[ler]
242
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
♪
243
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
♪
244
00:13:37,983 --> 00:13:39,693
[gisper]
245
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Ha.
246
00:13:50,246 --> 00:13:52,331
[peser]
247
00:14:05,135 --> 00:14:06,404
[nærmer seg fotspor]
248
00:14:06,428 --> 00:14:08,824
Alexander, noe skjedde.
249
00:14:08,848 --> 00:14:10,008
- [Tell] Hva er det?
- Sofia.
250
00:14:11,892 --> 00:14:13,119
- Hvor er hun?
- Her.
251
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Sofia!
252
00:14:15,187 --> 00:14:16,873
Å herregud! Herregud.
253
00:14:16,897 --> 00:14:18,917
- [Andrey] Hvordan har hun det?
- Alexander!
254
00:14:18,941 --> 00:14:19,960
Vi har ringt etter lege.
255
00:14:19,984 --> 00:14:21,837
Hun vil ikke våkne.
256
00:14:21,861 --> 00:14:23,672
[Tell] Nei, nei, nei. Hun
må til sykehus.
257
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
Hjelp meg å få henne opp.
258
00:14:27,741 --> 00:14:29,803
[Marina] Vent,
hvor skal du?
259
00:14:29,827 --> 00:14:31,346
[Andrey] Alexander, du kan ikke.
260
00:14:31,370 --> 00:14:33,014
Legen kommer
her. Alexander!
261
00:14:33,038 --> 00:14:34,349
[Tell] Jeg har
du, min kjære.
262
00:14:34,373 --> 00:14:36,542
[peser]
263
00:14:40,921 --> 00:14:42,274
[gisper]
264
00:14:42,298 --> 00:14:45,277
[peser]
265
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
Få døren.
266
00:14:49,555 --> 00:14:51,199
[Andrey] Alexander, nei.
267
00:14:51,223 --> 00:14:54,536
♪ Dramatisk musikk ♪
268
00:14:54,560 --> 00:14:57,104
Stopp! Stoppe!
269
00:15:02,902 --> 00:15:04,170
Vær så snill,
270
00:15:04,194 --> 00:15:06,339
ta meg til sykehuset.
271
00:15:06,363 --> 00:15:07,340
St. Anselms.
272
00:15:07,364 --> 00:15:08,925
Vær rask.
273
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
[Vasily] Alexander, vent!
274
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
♪
275
00:15:18,250 --> 00:15:19,728
Raskt, takk.
276
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
[sjåfør] Jeg går som
fort jeg kan, kamerat.
277
00:15:23,255 --> 00:15:24,649
Det er greit.
278
00:15:24,673 --> 00:15:26,943
Det kommer til å bli alt
høyre. Pappa er her.
279
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
Vær så snill, så fort du kan.
280
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
- [banke på døren]
– Ja?
281
00:15:34,308 --> 00:15:37,203
Unnskyld meg. Eh...
282
00:15:37,227 --> 00:15:38,413
Det har vært en ulykke.
283
00:15:38,437 --> 00:15:41,249
Sofia har vært i en ulykke.
284
00:15:41,273 --> 00:15:43,084
Hvor er hun? Ta meg til henne.
285
00:15:43,108 --> 00:15:44,419
Hun er ikke på hotellet.
286
00:15:44,443 --> 00:15:46,379
Alexander tok henne
til St. Anselm's.
287
00:15:46,403 --> 00:15:47,422
tok Alexander henne?
288
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
Forlot han hotellet?
289
00:15:49,782 --> 00:15:51,843
Jeg må til sykehuset.
Jeg må være sammen med dem.
290
00:15:51,867 --> 00:15:53,428
Nei, nei, nei. Du
trenger å bli her.
291
00:15:53,452 --> 00:15:54,930
Folk vil kjenne deg igjen.
292
00:15:54,954 --> 00:15:56,222
Jeg går.
293
00:15:56,246 --> 00:15:57,682
Sørg for at Sofia har det bra.
294
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
Takk.
295
00:16:00,459 --> 00:16:02,395
Hvor mange mennesker så?
296
00:16:02,419 --> 00:16:04,606
Han bar henne ut
foran hotellet.
297
00:16:04,630 --> 00:16:07,150
Det var sent, så ikke mange gjester,
298
00:16:07,174 --> 00:16:08,777
men personalet...
299
00:16:08,801 --> 00:16:10,320
Hvor mange?
300
00:16:10,344 --> 00:16:13,740
Jeg tror det er kl
minst et dusin vitner.
301
00:16:13,764 --> 00:16:16,266
Inkludert leder Leplevsky.
302
00:16:18,602 --> 00:16:20,813
♪ Illevarslende, dramatisk musikk ♪
303
00:16:22,982 --> 00:16:27,128
Leplevsky? Ja, um...
304
00:16:27,152 --> 00:16:29,673
Manager Leplevsky,
til din tjeneste.
305
00:16:29,697 --> 00:16:32,425
Kaptein Abashev, antar jeg?
306
00:16:32,449 --> 00:16:33,802
Vi snakket på telefon.
307
00:16:33,826 --> 00:16:35,720
Når dro Rostov?
308
00:16:35,744 --> 00:16:37,305
For en time siden.
309
00:16:37,329 --> 00:16:39,307
Datteren hans ble skadet.
310
00:16:39,331 --> 00:16:41,810
Han dro i en taxi, antar jeg
311
00:16:41,834 --> 00:16:43,103
ta henne til et sykehus.
312
00:16:43,127 --> 00:16:45,605
Hvilket sykehus?
313
00:16:45,629 --> 00:16:47,774
Å, jeg vet ikke,
314
00:16:47,798 --> 00:16:49,067
men han-han bar henne.
315
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Hun var definitivt skadet.
316
00:16:52,136 --> 00:16:54,155
Mmm.
317
00:16:54,179 --> 00:16:56,783
Søk på alle sykehusene.
318
00:16:56,807 --> 00:17:01,520
Post menn på alle hotell
inn- og utganger.
319
00:17:02,479 --> 00:17:04,457
Vis meg til boligen hans.
320
00:17:04,481 --> 00:17:06,042
Gjerne.
321
00:17:06,066 --> 00:17:07,585
Nå.
322
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
♪
323
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
Takk.
324
00:17:16,869 --> 00:17:18,370
Kom igjen.
325
00:17:20,956 --> 00:17:22,767
Åh. Beklager.
326
00:17:22,791 --> 00:17:24,310
Hallo.
327
00:17:24,334 --> 00:17:25,478
Jeg trenger litt hjelp.
328
00:17:25,502 --> 00:17:28,273
Jeg trenger litt hjelp! Min... Min
329
00:17:28,297 --> 00:17:29,482
[folk som hoster]
[barn som gråter]
330
00:17:29,506 --> 00:17:31,609
Beklager. Vennligst. Vær så snill, hjelp meg.
331
00:17:31,633 --> 00:17:32,652
Datteren min er skadet.
332
00:17:32,676 --> 00:17:34,738
Datteren min trenger litt hjelp.
333
00:17:34,762 --> 00:17:35,780
Vær så snill... Vil du
se på henne, vær så snill?!
334
00:17:35,804 --> 00:17:37,699
Hva skjedde?
335
00:17:37,723 --> 00:17:39,409
Hun falt. Hun har skadet hodet.
336
00:17:39,433 --> 00:17:41,119
Jeg trenger... Jeg trenger en
legen for å se på henne.
337
00:17:41,143 --> 00:17:42,829
[sykepleier] Jeg beklager,
det er ingen tilgjengelig.
338
00:17:42,853 --> 00:17:43,789
- Du får bare vente.
- Det må være noen
339
00:17:43,813 --> 00:17:45,040
å se på henne. Vennligst!
340
00:17:45,064 --> 00:17:46,791
Noen må se på henne.
341
00:17:46,815 --> 00:17:48,043
Ok. Vent her.
342
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
Ja. Selvfølgelig.
343
00:17:50,694 --> 00:17:53,506
[folk som hoster]
344
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
Bli her med meg.
345
00:17:57,534 --> 00:17:59,888
Noen kommer til
kom og hjelp oss.
346
00:17:59,912 --> 00:18:01,765
Noen kommer til å komme.
347
00:18:01,789 --> 00:18:04,583
[gyser, kysser] Greit.
348
00:18:08,212 --> 00:18:09,230
A-Som du kan se,
349
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
ingen av sengene har blitt sovet i.
350
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
Ja. Um
351
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
var det andre vitner?
352
00:18:20,057 --> 00:18:21,534
Vel, meg selv.
353
00:18:21,558 --> 00:18:23,536
Det var flere
ansatte.
354
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Ok.
355
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
Rund dem opp.
356
00:18:39,827 --> 00:18:41,846
[Anna] Jeg spør ingen av
du gjør dette lett,
357
00:18:41,870 --> 00:18:44,057
og jeg vil forstå hvis
du vil ikke ha noen del av det.
358
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Alexander ville også.
359
00:18:46,792 --> 00:18:48,645
Men du er hans eneste håp,
360
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
og det vil trenge dere alle.
361
00:18:58,929 --> 00:19:01,157
[barn som gråter]
362
00:19:01,181 --> 00:19:03,809
[folk som hoster]
363
00:19:30,169 --> 00:19:33,314
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med meg,
364
00:19:33,338 --> 00:19:37,342
men vær så snill, vær så snill,
hjelpe datteren min.
365
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
Bli med meg.
366
00:19:43,640 --> 00:19:44,742
Ja.
367
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
Kom igjen, kjære.
368
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
Kom hit, min kjære.
369
00:19:57,571 --> 00:20:00,175
Legg henne der, vær så snill.
370
00:20:00,199 --> 00:20:01,593
[døren lukkes]
371
00:20:01,617 --> 00:20:03,136
Hvem er han?
372
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
[Osip] Han er den fineste
kirurg i hele Moskva.
373
00:20:07,247 --> 00:20:09,541
Han kommer til å ta
omsorg for Sofia.
374
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
Greit.
375
00:20:19,051 --> 00:20:20,862
[kirurg] Hvor langt falt hun?
376
00:20:20,886 --> 00:20:21,988
Hvor langt?
377
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
20 fot, kanskje 25.
378
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
Hodeskallen hennes er
sikkert brukket.
379
00:20:29,853 --> 00:20:32,207
Mest sannsynlig er det det
et cerebralt hematom.
380
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
Hva betyr det?
W-Hva sier du?
381
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
[sukker]
382
00:20:40,239 --> 00:20:42,032
Hun har lidd av en
blødning til hjernen.
383
00:20:43,242 --> 00:20:45,345
Dette er en svært alvorlig skade.
384
00:20:45,369 --> 00:20:46,846
Det er bare så mye jeg kan gjøre.
385
00:20:46,870 --> 00:20:48,556
Eller hvilken som helst annen lege,
for den saks skyld.
386
00:20:48,580 --> 00:20:51,184
Så gjør det, og gjør det bra.
387
00:20:51,208 --> 00:20:53,561
Vi må operere umiddelbart
for å redusere trykket.
388
00:20:53,585 --> 00:20:54,771
Gutt!
389
00:20:54,795 --> 00:20:57,214
♪ Stille, dramatisk musikk ♪
390
00:20:58,257 --> 00:21:00,568
Kjære. Det er alt
riktig, kjære.
391
00:21:00,592 --> 00:21:01,986
[kirurg] Uh, du vil
må vente utenfor.
392
00:21:02,010 --> 00:21:03,404
Nei, jeg blir hos henne.
393
00:21:03,428 --> 00:21:04,405
Nei, jeg vil ikke bli klandret
hvis hans tilstedeværelse
394
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
forårsaker en infeksjon.
395
00:21:06,807 --> 00:21:08,243
[Osip] Han har rett.
396
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
Greit. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Sofia.
397
00:21:14,940 --> 00:21:16,417
Alexander.
398
00:21:16,441 --> 00:21:17,877
Du må dra.
399
00:21:17,901 --> 00:21:19,420
Nei, jeg kan... Jeg kan ikke dra
400
00:21:19,444 --> 00:21:21,422
til jeg vet det
Sofia har det bra.
401
00:21:21,446 --> 00:21:23,091
Mine menn vil være det
her om 15 minutter.
402
00:21:23,115 --> 00:21:24,592
Du må dra nå.
403
00:21:24,616 --> 00:21:26,886
[stammer] Jeg kan ikke gå tilbake.
404
00:21:26,910 --> 00:21:28,388
Det vil reflektere
veldig dårlig på meg
405
00:21:28,412 --> 00:21:30,265
hvis jeg blir funnet å ha
hjalp en rømling.
406
00:21:30,289 --> 00:21:32,600
Vel, jeg forstår deg
knipe, og jeg beklager.
407
00:21:32,624 --> 00:21:34,602
Vel, det er ikke min situasjon
Jeg er bekymret for.
408
00:21:34,626 --> 00:21:36,396
Jeg har en kone å vurdere.
409
00:21:36,420 --> 00:21:37,772
Og en datter.
410
00:21:37,796 --> 00:21:39,983
Så du vet hvorfor jeg ikke kan dra
411
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
til jeg vet at hun er trygg.
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
♪
413
00:21:52,352 --> 00:21:54,622
[døren åpnes]
414
00:21:54,646 --> 00:21:56,023
[døren lukkes]
415
00:21:57,983 --> 00:22:00,336
[Biskop] Fortell kapteinen
alt du vet.
416
00:22:00,360 --> 00:22:02,797
Vel, eh, hvor skal man begynne?
417
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
Jeg ble født i Kaukasus.
418
00:22:06,450 --> 00:22:08,136
Sist gang jeg så ham,
419
00:22:08,160 --> 00:22:10,305
han var på Boyarsky-kjøkkenet,
420
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
krangler med mannen min.
421
00:22:14,124 --> 00:22:16,894
Han fortalte meg, kokk Zhukovsky,
422
00:22:16,918 --> 00:22:19,480
at jeg skal bruke sitron
423
00:22:19,504 --> 00:22:21,482
i stedet for eddik
for min borsjtsj.
424
00:22:21,506 --> 00:22:25,177
Du ville klare å huske
hvem du snakker med.
425
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Hmm?
426
00:22:30,724 --> 00:22:32,601
Gjenge med klovner.
427
00:22:36,813 --> 00:22:40,168
For alle som vil
komme inn i hotellhandelen,
428
00:22:40,192 --> 00:22:42,503
det er veldig forståelsesfullt det
du forstår bransjen...
429
00:22:42,527 --> 00:22:44,505
Borsjtsj serveres
med eddik...
430
00:22:44,529 --> 00:22:46,674
Det har han og Andrey vært
kjent for å snike seg ned dit.
431
00:22:46,698 --> 00:22:48,843
[snakker fransk]
432
00:22:48,867 --> 00:22:50,136
- [overlappende skravling]
- [Marian] Har du sjekket
433
00:22:50,160 --> 00:22:51,512
vinkjelleren?
434
00:22:51,536 --> 00:22:53,973
Hvis, hvis vi bare kunne bli
435
00:22:53,997 --> 00:22:56,059
på den aktuelle saken.
436
00:22:56,083 --> 00:22:57,393
[alle] Alexander?
437
00:22:57,417 --> 00:22:58,895
Forlate?
438
00:22:58,919 --> 00:23:00,730
- Det ville han aldri.
- Nei. Aldri.
439
00:23:00,754 --> 00:23:02,023
- [banker]
- [sukk]
440
00:23:02,047 --> 00:23:03,757
Gå inn.
441
00:23:05,467 --> 00:23:08,720
Kaptein, kan jeg snakke
med deg, vær så snill?
442
00:23:11,181 --> 00:23:13,934
Det angår mannen
du søker etter.
443
00:23:15,977 --> 00:23:18,498
Um, jeg, um
444
00:23:18,522 --> 00:23:20,124
eh
445
00:23:20,148 --> 00:23:22,234
Ja, greit.
446
00:23:23,276 --> 00:23:25,570
Over en drink, kanskje?
447
00:23:27,197 --> 00:23:28,841
Dette er en delikat sak,
448
00:23:28,865 --> 00:23:31,886
og jeg vil sette pris på det ytterste
449
00:23:31,910 --> 00:23:34,639
skjønn i dette.
450
00:23:34,663 --> 00:23:38,625
Men det gjorde ikke Alexander Rostov
forlot hotellet i går kveld.
451
00:23:40,794 --> 00:23:42,504
Hvordan kan du være så sikker?
452
00:23:43,964 --> 00:23:45,900
Fordi han var med meg.
453
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
Hele natten.
454
00:23:49,428 --> 00:23:51,239
Hmm? [Lirer]
455
00:23:51,263 --> 00:23:52,907
Jeg vil ikke innrømme det.
456
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
Jeg forstår at han er en
statens fiende.
457
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Kanskje det er det
gjør det så spennende.
458
00:23:59,813 --> 00:24:01,916
Finner du ikke at det er det
fryktelig gale ting
459
00:24:01,940 --> 00:24:04,210
som føles så utrolig riktig?
460
00:24:04,234 --> 00:24:06,629
[ler] Ja.
461
00:24:06,653 --> 00:24:09,048
Jeg må være enig med
du, um, mm-hmm...
462
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Å, å, nei. Nei.
463
00:24:17,789 --> 00:24:19,100
Mm.
464
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
Vakker.
465
00:24:22,169 --> 00:24:23,729
Det er et familiearvestykke.
466
00:24:23,753 --> 00:24:25,839
Hvem sin familie?
467
00:24:28,592 --> 00:24:31,446
Jeg vet at en som meg ikke burde
omgås slike mennesker,
468
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
men han er en
morsom avledning.
469
00:24:35,765 --> 00:24:37,118
Noen som deg?
470
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
Nøyaktig.
471
00:24:40,020 --> 00:24:42,123
Tilgi meg, [ler]
men jeg...
472
00:24:42,147 --> 00:24:45,710
Jeg aner ikke hvem du er.
473
00:24:45,734 --> 00:24:47,819
[ler]
474
00:24:49,362 --> 00:24:51,424
Vel, jeg er...
475
00:24:51,448 --> 00:24:53,593
Jeg er Anna Urbanova.
476
00:24:53,617 --> 00:24:55,136
Mm-hmm.
477
00:24:55,160 --> 00:24:57,138
Ja, så du sa.
478
00:24:57,162 --> 00:25:00,099
Se, jeg vet navnet ditt,
479
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
fordi jeg skrev det ned.
480
00:25:03,835 --> 00:25:06,481
Jeg bare ikke
skjønner godt
481
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
hvem du er, og hvorfor
det er så viktig.
482
00:25:12,385 --> 00:25:15,990
Alexei Nachevko, den,
eh, kulturminister.
483
00:25:16,014 --> 00:25:17,575
Han er en venn av meg.
484
00:25:17,599 --> 00:25:19,559
Du burde ringe ham,
han vet hvem jeg er.
485
00:25:20,852 --> 00:25:23,164
Innbygger Nachevko,
ja, det pleide han å være
486
00:25:23,188 --> 00:25:24,957
kulturministeren. Mm-hmm.
487
00:25:24,981 --> 00:25:27,192
Noen flere jeg burde ringe?
488
00:25:28,777 --> 00:25:30,046
Å, Nachevko er borte?
489
00:25:30,070 --> 00:25:31,172
- Mm-hmm.
- Å.
490
00:25:31,196 --> 00:25:33,132
Å, ja. Permanent.
491
00:25:33,156 --> 00:25:35,009
Når sa du
492
00:25:35,033 --> 00:25:38,095
at Rostov kom
til boligen din?
493
00:25:38,119 --> 00:25:40,372
Det gjorde jeg ikke.
494
00:25:44,084 --> 00:25:45,937
Etter skiftet hans.
495
00:25:45,961 --> 00:25:48,213
Um, 10:00, 10:30.
496
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Rundt 10:30.
497
00:25:52,259 --> 00:25:53,986
du vet,
498
00:25:54,010 --> 00:25:55,655
Jeg må spørre.
499
00:25:55,679 --> 00:25:58,366
Og tilgi meg hvis det
høres ut som jeg tviler
500
00:25:58,390 --> 00:26:01,285
din versjon av hendelsene, men
501
00:26:01,309 --> 00:26:03,788
hvis det du sier er sant,
502
00:26:03,812 --> 00:26:05,730
hvor er Rostov nå?
503
00:26:06,773 --> 00:26:09,067
Jeg kunne ikke fortelle deg det.
504
00:26:10,443 --> 00:26:12,737
Jeg tror du lyver.
505
00:26:15,574 --> 00:26:18,803
Jeg tror Rostov forlot hotellet
506
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
akkurat som lederen beskrev.
507
00:26:23,123 --> 00:26:26,143
Og hvis du blir funnet
508
00:26:26,167 --> 00:26:28,187
å være medhjelpere
509
00:26:28,211 --> 00:26:30,589
en flyktning fra staten
510
00:26:33,717 --> 00:26:35,820
så blir du sendt til Sibir.
511
00:26:35,844 --> 00:26:37,488
[ler]
512
00:26:37,512 --> 00:26:39,532
Men...
513
00:26:39,556 --> 00:26:41,367
Jeg skal gi deg
514
00:26:41,391 --> 00:26:44,644
en siste sjanse.
515
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
Alexander var med meg hele natten.
516
00:26:55,822 --> 00:26:57,699
Så skal vi sjekke
rommet ditt sammen.
517
00:26:58,658 --> 00:26:59,760
Rommet mitt?
518
00:26:59,784 --> 00:27:00,994
Ja.
519
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
Du kan vise meg alt.
520
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
Der du kledde av deg.
521
00:27:08,084 --> 00:27:10,128
Hvor han tok deg.
522
00:27:12,839 --> 00:27:14,942
Vis meg noe,
523
00:27:14,966 --> 00:27:16,944
og jeg kan
524
00:27:16,968 --> 00:27:19,137
gi deg noe tilbake.
525
00:27:22,515 --> 00:27:24,410
Ingen tok,
526
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
eller tar noe.
527
00:27:32,859 --> 00:27:34,587
Ok.
528
00:27:34,611 --> 00:27:36,297
Vi får se.
529
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
Herrer?
530
00:27:39,783 --> 00:27:42,827
Ikke slipp henne ut av syne.
531
00:27:44,746 --> 00:27:46,665
Ah.
532
00:27:50,543 --> 00:27:52,671
[fotspor trekker seg tilbake]
533
00:28:06,476 --> 00:28:08,412
[dempet, overlappende skravling]
534
00:28:08,436 --> 00:28:10,665
♪ spenningsfull musikk ♪
535
00:28:10,689 --> 00:28:12,792
♪
536
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
[stønner, puster ut]
537
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
♪
538
00:28:25,036 --> 00:28:27,080
[overlappende skravling]
539
00:28:34,838 --> 00:28:35,898
Rostov.
540
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
[fortsetter utydelig]
541
00:28:39,008 --> 00:28:40,486
Jeg har søkt etter dette
etasje allerede.
542
00:28:40,510 --> 00:28:42,780
Du, du. Sjekk kjelleren.
543
00:28:42,804 --> 00:28:45,157
Gå.
544
00:28:45,181 --> 00:28:47,702
Du, du.
545
00:28:47,726 --> 00:28:49,578
Du starter på toppen,
jobb deg nedover.
546
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
Gå!
547
00:28:57,694 --> 00:28:59,279
[døråpning]
548
00:29:00,280 --> 00:29:01,590
Mine menn er her. Det er på tide.
549
00:29:01,614 --> 00:29:03,551
Du må gå.
550
00:29:03,575 --> 00:29:05,845
[peser] Jeg tror ikke jeg kan.
551
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
Hvis jeg blir tvunget til å gi en
av oss opp, vil det være deg.
552
00:29:09,581 --> 00:29:11,934
Du er ikke flink til
datteren din er død.
553
00:29:11,958 --> 00:29:14,270
Sofia vil også bli straffet.
554
00:29:14,294 --> 00:29:16,021
Hvorfor? Hun har ikke gjort noe galt.
555
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
Hun er din familie.
Det er det vi gjør.
556
00:29:21,593 --> 00:29:23,362
[peser]
557
00:29:23,386 --> 00:29:25,531
Hvordan skal jeg vite hva som er
skjedde med henne?
558
00:29:25,555 --> 00:29:28,492
Når du ser meg, vil du vite det.
559
00:29:28,516 --> 00:29:30,453
Gå nå tilbake til hotellet.
560
00:29:30,477 --> 00:29:31,871
Jeg har ordnet meg.
561
00:29:31,895 --> 00:29:33,330
En varebil venter på deg.
562
00:29:33,354 --> 00:29:34,874
Red Star Bakeri.
563
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
Greit.
564
00:29:39,235 --> 00:29:41,279
♪ Spennende musikk ♪
565
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
[dempet, utydelig skravling]
566
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
♪
567
00:30:00,548 --> 00:30:02,067
Du vil gå den veien.
568
00:30:02,091 --> 00:30:04,469
- Metalldører i enden.
- Greit.
569
00:30:06,679 --> 00:30:08,616
Du. Du, bli med meg.
570
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Kjeller nå.
571
00:30:11,976 --> 00:30:14,020
♪
572
00:30:19,776 --> 00:30:21,820
[motor går på tomgang]
573
00:30:48,012 --> 00:30:49,615
[telefonen ringer]
574
00:30:49,639 --> 00:30:51,766
Metropol Hotel.
575
00:30:58,356 --> 00:31:00,316
Jeg forstår, kamerat.
576
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Disse rommene har eget bad, ja.
577
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
Jeg skal se til det umiddelbart.
578
00:31:13,162 --> 00:31:15,349
[mottakeren klikker i holderen]
579
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
♪
580
00:31:20,336 --> 00:31:23,548
Mine menn har fullført
deres feie av hotellet.
581
00:31:24,924 --> 00:31:28,028
Og, eh, det er ingen tegn til ham.
582
00:31:28,052 --> 00:31:30,138
[håner]
583
00:31:31,264 --> 00:31:33,325
Så venter vi.
584
00:31:33,349 --> 00:31:35,435
[utydelig skravling]
585
00:31:37,854 --> 00:31:39,331
Brødleveringen har nettopp kommet.
586
00:31:39,355 --> 00:31:41,608
Det kom for over en time siden.
587
00:31:47,780 --> 00:31:50,241
[utydelig skravling]
588
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
♪
589
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
♪
590
00:32:51,344 --> 00:32:53,155
[Osip] Kaptein Abashev.
591
00:32:53,179 --> 00:32:55,240
Har du ham?
Hvor er Rostov?
592
00:32:55,264 --> 00:32:58,160
Mennene mine lette
hotellet fra topp til bunn.
593
00:32:58,184 --> 00:32:59,954
Vi har også soldater
på hver dør.
594
00:32:59,978 --> 00:33:02,915
Det er ingen måte for
ham for å komme inn igjen.
595
00:33:02,939 --> 00:33:05,000
Jeg sa det nøyaktig til kapteinen
hva som skjedde i går kveld.
596
00:33:05,024 --> 00:33:06,710
Og jeg var vitne til at han dro.
597
00:33:06,734 --> 00:33:08,379
Så uansett hva noen sier,
598
00:33:08,403 --> 00:33:10,798
Alexander Rostov er
ikke på dette hotellet.
599
00:33:10,822 --> 00:33:12,323
[heis ringer]
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,100
Ah.
601
00:33:21,124 --> 00:33:23,835
God morgen, Vasily. Gjør
har du dagens avis?
602
00:33:25,336 --> 00:33:26,939
Takk.
603
00:33:26,963 --> 00:33:29,882
Hvordan kom du dit?
604
00:33:31,217 --> 00:33:34,321
Et veldig interessant spørsmål.
Vel, hvis du insisterer...
605
00:33:34,345 --> 00:33:37,157
Jeg åpnet døren, jeg
klatret ombord i heisen,
606
00:33:37,181 --> 00:33:39,326
trykket på knappen, og voilà.
607
00:33:39,350 --> 00:33:41,829
[ler] Jeg, eh,
Jeg-jeg kan forsikre deg,
608
00:33:41,853 --> 00:33:44,832
han var ikke i boligen hans.
609
00:33:44,856 --> 00:33:46,190
Hvor var du?
610
00:33:48,568 --> 00:33:50,838
En gentleman ville aldri fortelle det.
611
00:33:50,862 --> 00:33:52,339
Som jeg forklarte.
612
00:33:52,363 --> 00:33:57,136
Jeg ble fortalt Rostov
hadde forlatt hotellet.
613
00:33:57,160 --> 00:33:58,453
Og du...
614
00:33:59,704 --> 00:34:02,224
Du sa at du så ham gå?
615
00:34:02,248 --> 00:34:04,250
A-Da han dro. Ja.
616
00:34:06,127 --> 00:34:07,879
Så du ansiktet hans?
617
00:34:09,255 --> 00:34:10,983
Nei.
618
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
Det var definitivt han.
619
00:34:14,552 --> 00:34:16,405
[Abashev] Beklager.
620
00:34:16,429 --> 00:34:20,725
Det ser ut til at du har kastet bort
din tid, kommandør Glebnikov.
621
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Du.
622
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
Et ord.
623
00:34:49,796 --> 00:34:52,316
♪ Sentimental musikk ♪
624
00:34:52,340 --> 00:34:54,967
♪
625
00:34:55,968 --> 00:34:56,905
[stønner] Pappa?
626
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
[Olga utbryter]
627
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
[puster ut]
628
00:35:03,476 --> 00:35:06,729
Ikke-ikke prøv å få
opp. Ikke prøv å reise deg.
629
00:35:07,688 --> 00:35:10,250
Du er på sykehus.
630
00:35:10,274 --> 00:35:11,794
Du har hatt et fall.
631
00:35:11,818 --> 00:35:14,612
- Jeg husker ikke.
- Nei.
632
00:35:17,198 --> 00:35:19,218
Hvem brakte meg hit?
633
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Pappa.
634
00:35:21,911 --> 00:35:23,430
Ikke bekymre deg. Han er trygg.
635
00:35:23,454 --> 00:35:25,456
Han er tilbake på hotellet nå.
636
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
Du er trygg.
637
00:35:32,755 --> 00:35:35,734
Han vil aldri la
jeg gjør hva som helst igjen.
638
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
[Olga humrer]
639
00:35:40,972 --> 00:35:43,141
Du skremte oss alle sammen.
640
00:35:45,309 --> 00:35:47,061
Du bare hviler deg.
641
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
Overlat pappaen din til meg.
642
00:35:54,110 --> 00:35:56,154
♪
643
00:35:57,196 --> 00:35:58,632
[fotspor nærmer seg]
644
00:35:58,656 --> 00:36:00,134
[døren åpnes]
645
00:36:00,158 --> 00:36:01,969
[Anna] Olga har ringt
meg fra sykehuset.
646
00:36:01,993 --> 00:36:03,512
- Hun er våken og snakker.
- Å, Gud!
647
00:36:03,536 --> 00:36:05,264
[gråter]
648
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Takk Gud.
649
00:36:09,292 --> 00:36:12,229
Hun er redd du aldri lar det
henne ut av syne ditt igjen.
650
00:36:12,253 --> 00:36:14,690
Hun har rett. [Lirer]
651
00:36:14,714 --> 00:36:16,567
Takk.
652
00:36:16,591 --> 00:36:19,343
Jeg vet ikke helt hva det er
er det du gjorde, men takk.
653
00:36:20,595 --> 00:36:22,906
Vel, det var ikke bare meg.
654
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
Alle spilte en rolle.
655
00:36:26,684 --> 00:36:28,644
De gjorde det alle sammen for deg.
656
00:36:31,105 --> 00:36:33,000
Jeg beklager
657
00:36:33,024 --> 00:36:35,502
hvis jeg noen gang ga deg
noen grunn til å føle
658
00:36:35,526 --> 00:36:38,672
som jeg-jeg ikke satte pris på
deg nok i fortiden.
659
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
"Hvis"?
660
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
Sette ikke nok pris på deg.
661
00:36:45,244 --> 00:36:47,097
At det ikke var vanskelig
å kunne gå hvor som helst,
662
00:36:47,121 --> 00:36:50,208
mens du galliver
rundt i landet.
663
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
Turen ble ikke kansellert.
664
00:36:58,090 --> 00:37:01,528
Jeg kom tilbake, fordi
av en eller annen absurd grunn,
665
00:37:01,552 --> 00:37:03,554
Jeg savnet dere begge.
666
00:37:05,514 --> 00:37:09,036
Helt siden jeg dro
hjemme som barn, jeg...
667
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
Jeg fant ideen om å bli
skremmende på ett sted.
668
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Inntil nå.
669
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
Jeg savner deg.
670
00:37:20,655 --> 00:37:23,217
Men det har den ikke
å være sånn.
671
00:37:23,241 --> 00:37:26,345
[stammer] Det kunne du
bli her i Moskva.
672
00:37:26,369 --> 00:37:28,847
Du kan... Du
kunne flytte inn hos meg.
673
00:37:28,871 --> 00:37:30,623
Godhet nei.
674
00:37:31,791 --> 00:37:34,418
Jeg tar en suite inn
hotellet. [snuser]
675
00:37:35,795 --> 00:37:37,356
Permanent.
676
00:37:37,380 --> 00:37:40,234
♪ Sentimental musikk ♪
677
00:37:40,258 --> 00:37:41,902
[ler lavt]
678
00:37:41,926 --> 00:37:44,053
♪
679
00:38:02,488 --> 00:38:03,924
- Sofia...
- Pappa.
680
00:38:03,948 --> 00:38:06,343
Å! Kjære jenta mi.
681
00:38:06,367 --> 00:38:08,929
- Pappa. Pappa, du knuser meg.
- Jeg beklager.
682
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
- [ler]
- Jeg er så lei meg.
683
00:38:14,709 --> 00:38:16,645
[Olga] Du er sikker
er dette hva du vil?
684
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
Det er det jeg ønsker for deg.
685
00:38:20,548 --> 00:38:23,443
Jeg vil aldri glemme
år vi har tilbrakt sammen.
686
00:38:23,467 --> 00:38:26,029
Du har vært min
mentor, min mor.
687
00:38:26,053 --> 00:38:29,640
Du har hatt det vondt
baksiden min. [Lirer]
688
00:38:32,768 --> 00:38:34,979
Å, fortsett. Sett ham
ut av sin elendighet.
689
00:38:46,615 --> 00:38:48,760
[Olga] Vasily...
690
00:38:48,784 --> 00:38:49,970
Jeg aksepterer.
691
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
[begge ler]
692
00:38:56,876 --> 00:38:58,961
[spiller Nocturne Op. 9
nr. 2 av Frédéric Chopin]
693
00:39:28,866 --> 00:39:30,951
♪
694
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
[projektor klikker]
695
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
♪
696
00:40:19,625 --> 00:40:21,353
[forteller] Olga og Vasily brukte
697
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
fem lykkelige år sammen
698
00:40:24,380 --> 00:40:27,967
før alderdommen tok vår
kjære Olga fra oss.
699
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Hun hadde vært som en
bestemor til meg.
700
00:40:40,146 --> 00:40:42,189
[pennskribling]
701
00:40:43,816 --> 00:40:47,111
Metropol-ansatte
var familien min.
702
00:40:49,488 --> 00:40:53,534
Det var siste gang jeg
husk at vi alle er sammen.
703
00:41:21,187 --> 00:41:23,856
[applaus]
704
00:41:27,693 --> 00:41:29,361
Gratulerer med dagen.
705
00:41:30,988 --> 00:41:32,924
♪ Frodig orkestermusikk ♪
706
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
♪
707
00:42:03,979 --> 00:42:09,979
♪