1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:38,639 --> 00:00:42,701
"1943"

3
00:01:22,450 --> 00:01:23,747
няма да питам...

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,448
...за нещо повече.

5
00:01:28,189 --> 00:01:32,422
Колкото и да е трудно, нищо няма да направя.

6
00:01:34,228 --> 00:01:38,563
Трябва... да те пазя чист.

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
Не трябва да те опетнявам.

8
00:01:48,109 --> 00:01:51,238
Все още си девствена.

9
00:02:12,433 --> 00:02:20,433
ПЛАМЕННО ЦВЕТЕ

10
00:02:23,878 --> 00:02:26,745
Той никога не е бил такъв.

11
00:02:26,981 --> 00:02:29,326
Живеем в ужасни времена.

12
00:02:29,350 --> 00:02:32,562
Каза, че ме познаваш, нали?

13
00:02:32,586 --> 00:02:37,234
Да, тогава изведнъж стана много учтив.

14
00:02:37,258 --> 00:02:39,352
Какъв глупак!

15
00:02:41,395 --> 00:02:45,208
Ти беше толкова добър с нас...

16
00:02:45,232 --> 00:02:49,135
не ставай глупав Трябва да идваш по-често.

17
00:02:49,670 --> 00:02:53,971
възхитена съм. Има малко работа
в провинцията.

18
00:02:54,141 --> 00:02:57,020
Моля, заведете ме на театър.

19
00:02:57,044 --> 00:03:02,210
Навсякъде, където пожелаете. Скоро ще бъдем семейство.

20
00:03:04,318 --> 00:03:08,949
Между другото, дойдохме днес
да ти кажа нещо.

21
00:03:09,957 --> 00:03:11,982
Ваш ред е да говорите.

22
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
Смених специалността с инженерна.

23
00:03:20,301 --> 00:03:25,262
Г-н Фурукава го препоръча,
така че той успя да се промени във времето.

24
00:03:25,406 --> 00:03:28,000
Длъжници сме ви.

25
00:03:28,375 --> 00:03:33,836
Но г-н Амамия, не искахте ли
да стана литератор?

26
00:03:35,115 --> 00:03:39,382
Всичко е наред, Соноко.
Всички литератори са бедняци.

27
00:03:39,954 --> 00:03:42,924
Не искам и ти да си беден.

28
00:03:44,358 --> 00:03:46,383
Ти го направи за мен?

29
00:03:47,761 --> 00:03:53,097
разбира се Бих направил всичко за теб.

30
00:03:55,869 --> 00:03:59,203
ти лъжеш Не го направи заради мен.

31
00:04:01,075 --> 00:04:05,603
Знам, че си го направил, за да избегнеш черновата.

32
00:04:06,146 --> 00:04:11,828
Баща ми каза на вас, студенти по природни науки
не са изпратени на фронта.

33
00:04:11,852 --> 00:04:15,516
Соноко! Как можеш да го кажеш? Извини се.

34
00:04:15,723 --> 00:04:17,020
Соноко!

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,359
извинявам се

36
00:04:27,034 --> 00:04:30,680
"1945"

37
00:04:30,704 --> 00:04:32,035
сестра?

38
00:04:36,744 --> 00:04:39,042
Как можеш да направиш това сега?

39
00:04:57,898 --> 00:05:00,094
Бащата плачеше.

40
00:05:08,208 --> 00:05:10,870
Сестро, не знаеш ли?

41
00:05:13,147 --> 00:05:14,911
Загубихме войната.

42
00:05:17,584 --> 00:05:22,715
аз знам Затова се замислям.

43
00:05:29,296 --> 00:05:34,063
Досега сме обещавали
нашия живот за нашата нация.

44
00:05:36,804 --> 00:05:38,397
Така че от сега нататък,

45
00:05:39,673 --> 00:05:44,042
за какво трябва да живеем?

46
00:05:52,386 --> 00:05:57,381
Освен това, ако станем
част от Съединените щати,

47
00:05:59,626 --> 00:06:02,960
ще бъдем ли все още помолени да заложим живота си?

48
00:06:29,289 --> 00:06:32,350
сър? сър?

49
00:06:33,460 --> 00:06:34,757
сър!

50
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
мадам!

51
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
мадам!

52
00:06:49,877 --> 00:06:54,212
"1946"

53
00:07:28,382 --> 00:07:33,513
Соноко, покажи баща си
как изглеждаш като булка.

54
00:07:51,305 --> 00:07:55,003
Този дом...

55
00:08:00,514 --> 00:08:01,879
Какво е?

56
00:08:03,450 --> 00:08:05,111
Соноко...

57
00:08:07,287 --> 00:08:09,221
Моля, дайте ми...

58
00:08:10,190 --> 00:08:11,589
...наследник.

59
00:08:11,825 --> 00:08:16,840
Наследник? Всичко навреме.
Не се тревожете. Добре?

60
00:08:16,864 --> 00:08:21,097
да Тя ще роди двама сина.

61
00:08:21,301 --> 00:08:27,638
Едната ще бъде Амамия,
а другият ще ти стане наследник.

62
00:08:36,450 --> 00:08:39,511
свекър. Бъдете сигурни.

63
00:08:40,387 --> 00:08:44,085
Отсега нататък ще подкрепям това семейство.

64
00:08:47,427 --> 00:08:49,639
"Кийохико Амамия"

65
00:08:49,663 --> 00:08:52,928
Соноко, кълна се.

66
00:08:54,468 --> 00:08:56,800
Ще те направя щастлива.

67
00:09:05,279 --> 00:09:06,872
Да се ​​включим ли?

68
00:09:11,184 --> 00:09:14,313
Хайде сега, не се срамувай.

69
00:09:47,654 --> 00:09:49,019
Чаках това.

70
00:10:00,033 --> 00:10:01,762
Аз съм девствена.

71
00:10:03,070 --> 00:10:05,539
Запазих се за теб.

72
00:10:08,508 --> 00:10:09,873
вярно е

73
00:10:10,344 --> 00:10:15,942
Предотвратих изкушението, като си представих лицето ти.

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,992
Моля те, недей...

75
00:12:13,834 --> 00:12:14,995
добро утро

76
00:12:22,442 --> 00:12:23,773
Кажи, Соноко.

77
00:12:25,312 --> 00:12:29,374
Съществуват ли вече добродетелни двойки като нас?

78
00:12:31,985 --> 00:12:35,888
Светът трябва да знае
колко красива беше снощи.

79
00:14:23,864 --> 00:14:25,441
"1947"

80
00:14:25,465 --> 00:14:26,762
моля те...

81
00:14:27,334 --> 00:14:29,803
Лекарят каза, че всичко е наред.

82
00:14:30,170 --> 00:14:31,365
но...

83
00:14:31,638 --> 00:14:33,436
Ще бъда нежен.

84
00:17:19,572 --> 00:17:23,566
"1948"

85
00:18:04,884 --> 00:18:08,149
Той преследва Амамия, нали?

86
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
Ти си се променил толкова много.

87
00:18:44,190 --> 00:18:47,490
Но се чудя...

88
00:18:48,695 --> 00:18:52,393
Колко дълго можете да поддържате това действие?

89
00:18:53,500 --> 00:18:57,061
Не бъди груб. Това не е акт.

90
00:19:00,173 --> 00:19:02,301
Но аз знам.

91
00:19:02,909 --> 00:19:05,071
какво знаеш

92
00:19:08,515 --> 00:19:10,540
Истинската природа на сестра ми.

93
00:19:12,085 --> 00:19:14,281
Говориш такива глупави неща.

94
00:19:15,255 --> 00:19:20,659
Направете 1? Учил съм
и те анализира толкова дълго,

95
00:19:21,094 --> 00:19:24,086
Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш.

96
00:19:25,365 --> 00:19:30,826
Може би сега си в университета,
но не говори сякаш знаеш всичко.

97
00:19:34,607 --> 00:19:35,870
какво?

98
00:19:38,578 --> 00:19:41,513
Преструваш се на щастлива съпруга,

99
00:19:42,048 --> 00:19:44,574
но не си доволен.

100
00:19:45,418 --> 00:19:49,855
Чувал съм достатъчно за твоите лоши предположения.

101
00:19:50,323 --> 00:19:52,291
Значи бях прав.

102
00:19:53,993 --> 00:19:57,452
Знаех го. Тук няма любов.

103
00:19:57,830 --> 00:19:58,991
любов?

104
00:20:00,400 --> 00:20:04,462
Ти не го обичаш. Амамия.

105
00:20:07,173 --> 00:20:10,404
Тогава защо се омъжи за него?

106
00:20:12,545 --> 00:20:16,846
Защо позволи на родителите си
реши за кого се ожени?

107
00:20:18,318 --> 00:20:21,015
Отначало бяхте против.

108
00:20:26,526 --> 00:20:27,755
какво?

109
00:20:28,861 --> 00:20:34,322
Вярваш, че бракът е такъв
нещо романтично, нали?

110
00:20:36,035 --> 00:20:38,470
Ти казваше толкова често.

111
00:20:39,305 --> 00:20:43,469
Сякаш всичко е рококо камини
и рози във вази.

112
00:20:44,444 --> 00:20:47,141
Дори измислихте имена на бебета.

113
00:20:50,617 --> 00:20:52,176
какво казваш

114
00:20:53,653 --> 00:20:58,489
За мен бракът е практично споразумение.

115
00:20:58,825 --> 00:21:04,195
За разлика от теб, аз не припадам
меден месец и младоженски живот.

116
00:21:05,665 --> 00:21:08,498
Вижте само какви са майките ми.

117
00:21:09,535 --> 00:21:13,938
В брака един партньор
трябва да се откаже или да се жертва.

118
00:21:15,174 --> 00:21:20,237
Щастливите двойки, които виждате
във филмите са просто обезумели.

119
00:21:52,178 --> 00:21:55,307
Любовта ни стана по-дълбока.

120
00:22:25,478 --> 00:22:26,288
"1950"

121
00:22:26,312 --> 00:22:30,146
Трансферът му в Киото повишение ли е?

122
00:22:30,783 --> 00:22:33,980
Компанията му го оценява високо.

123
00:22:34,454 --> 00:22:36,013
така ли

124
00:22:36,222 --> 00:22:40,955
Споменаха го, когато дойде последно.

125
00:22:41,327 --> 00:22:43,056
Беше ли?

126
00:22:44,497 --> 00:22:49,230
не е за вярване Не ти пука
за кариерата на съпруга ви?

127
00:22:52,438 --> 00:22:57,376
Бедната Амамия. Той работи усилено за семейството си,

128
00:22:58,411 --> 00:23:00,812
но жена му е незаинтересована.

129
00:23:05,451 --> 00:23:10,946
Изглежда, че си
повече се интересувам от него, отколкото аз.

130
00:23:24,437 --> 00:23:26,064
Продължавай да си играеш с това.

131
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
Прочетохте ли ги?

132
00:23:56,335 --> 00:23:59,703
Не, току що ги намерих.

133
00:24:01,908 --> 00:24:03,933
Тогава ги прочетете сега.

134
00:24:04,377 --> 00:24:05,811
не благодаря

135
00:24:08,648 --> 00:24:13,210
Прочетете ги. Знам, че искаш.

136
00:24:19,258 --> 00:24:20,692
какво?

137
00:24:22,361 --> 00:24:23,726
какво трябва да направя

138
00:24:24,964 --> 00:24:29,401
Наистина не се интересувам.

139
00:24:40,880 --> 00:24:43,349
„Сестра ми подряза косата си.“

140
00:24:49,655 --> 00:24:53,148
"Сестра ми се разболя и спа два дни."

141
00:24:54,193 --> 00:24:57,254
хайде Прочетете ги.

142
00:24:57,463 --> 00:24:59,397
Всички са за теб.

143
00:25:02,268 --> 00:25:05,329
Амамия изпращаше писма всеки ден,

144
00:25:06,205 --> 00:25:09,231
но ти никога не отговори,

145
00:25:10,042 --> 00:25:13,501
така че изпратих писма, докладващи за вас.

146
00:25:31,531 --> 00:25:34,694
Йоко, ти...

147
00:25:41,240 --> 00:25:42,901
Горкото момиче.

148
00:26:06,532 --> 00:26:10,366
съжалявам Стреснахме ли ви? Всичко е наред.

149
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
Да отидем при баба.

150
00:26:15,942 --> 00:26:20,402
Когато вие двамата се успокоите,
Ще изпратя Макото обратно.

151
00:26:42,802 --> 00:26:49,765
„Марута Град, Каварамачи, Киото“

152
00:27:19,772 --> 00:27:21,672
Ние сме наблюдавани.

153
00:27:49,702 --> 00:27:52,569
Причаквахте ли ме?

154
00:27:58,077 --> 00:28:00,341
Ти си Соноко, нали?

155
00:28:01,747 --> 00:28:03,715
от къде ме познаваш

156
00:28:04,617 --> 00:28:07,245
Аз съм Очи. От Hayami Electric.

157
00:28:08,654 --> 00:28:11,419
О, управителят на клон?

158
00:28:12,458 --> 00:28:16,019
Веднага разбрах, че си ти.

159
00:28:20,132 --> 00:28:23,745
Забравихте да се обадите? Затова си излязъл.

160
00:28:23,769 --> 00:28:24,861
да...

161
00:28:25,371 --> 00:28:28,136
Не можахте да намерите магазина за тютюн?

162
00:28:28,374 --> 00:28:29,535
не...

163
00:28:30,976 --> 00:28:33,274
Казах ти, че е разсеяна.

164
00:28:35,915 --> 00:28:39,078
Г-жа Китабаяши ще ви заеме телефона си.

165
00:28:39,418 --> 00:28:40,817
Г-жо Китабаяши?

166
00:28:41,253 --> 00:28:42,652
Наемодателят.

167
00:28:49,695 --> 00:28:55,691
Боже мой В алеята?
Не беше ли просто нормално момиче?

168
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
Напоследък и нормалните момичета въртят номера.

169
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
Жалко е.

170
00:29:03,609 --> 00:29:07,443
Не, това, което видях, не беше такова.

171
00:29:08,114 --> 00:29:10,173
Тогава какво беше?

172
00:29:11,250 --> 00:29:13,218
Това, което наричат ​​„свободна любов“.

173
00:29:13,886 --> 00:29:15,615
Безплатна любов?

174
00:29:16,522 --> 00:29:22,655
Загубихме войната,
и най-накрая получи истинска свобода.

175
00:29:23,929 --> 00:29:25,863
Трябва да сме свободни да обичаме.

176
00:29:26,932 --> 00:29:28,093
любов?

177
00:29:30,402 --> 00:29:32,234
Нова епоха е.

178
00:29:32,905 --> 00:29:36,842
Боже мой Казваш го все едно е ново,

179
00:29:37,109 --> 00:29:41,137
но това е само въпрос
дали го прави открито или не.

180
00:29:42,214 --> 00:29:45,149
Може би никой от вас не знае,

181
00:29:45,351 --> 00:29:51,518
но в старите времена имаше
селски обичай, наречен „нощно пълзене“.

182
00:29:52,358 --> 00:29:55,521
Любовта не става по-свободна от това.

183
00:29:55,961 --> 00:29:58,896
Е, не бих казал така.

184
00:29:59,698 --> 00:30:05,137
За помощ беше направено нощно пълзене
съпруги със стерилни съпрузи.

185
00:30:06,138 --> 00:30:08,766
Бил е част от феодалната система.

186
00:30:14,013 --> 00:30:16,072
Винаги си твърде знаещ.

187
00:30:17,149 --> 00:30:21,382
Ставаше въпрос само за
набъбнали страсти и пуденда.

188
00:30:35,467 --> 00:30:40,234
Онзи Очи. Чух, че бил малко странен.

189
00:30:40,639 --> 00:30:42,129
чу какво?

190
00:30:42,608 --> 00:30:45,153
Той можеше да бъде повишен,

191
00:30:45,177 --> 00:30:48,613
но той отказа да напусне Киото, независимо от всичко.

192
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
Трябва да е местен.

193
00:30:51,584 --> 00:30:53,177
Всъщност той не е.

194
00:30:53,853 --> 00:30:57,983
Той отиде в университет тук,
но той е роден в Токио.

195
00:30:59,024 --> 00:31:02,938
Семейството му... Жена му трябва да е тук.

196
00:31:02,962 --> 00:31:05,124
Ако беше така, нямаше да е квартирант.

197
00:31:05,831 --> 00:31:10,462
Квартирант? Искате да кажете в дома на г-жа Китабаяши?

198
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Какъв е този поглед?

199
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
Изглежда, че сте в добро здраве.

200
00:31:26,619 --> 00:31:29,054
Сякаш си се преродил.

201
00:31:32,324 --> 00:31:34,122
Това е вашето въображение.

202
00:31:42,234 --> 00:31:44,464
съжалявам Не тази вечер.

203
00:31:46,538 --> 00:31:47,767
аз не искам

204
00:31:49,341 --> 00:31:50,638
защо не

205
00:31:51,277 --> 00:31:52,904
Не съм в настроение.

206
00:31:56,682 --> 00:32:00,915
добре аз не искам
потъпквам чувствата си.

207
00:32:10,663 --> 00:32:13,894
Тази вечер ще закъснея, така че не ме чакайте.

208
00:32:18,704 --> 00:32:20,001
чао сега

209
00:33:31,643 --> 00:33:35,307
как е той Какво каза лекарят?

210
00:33:38,217 --> 00:33:42,085
о разбирам

211
00:33:42,721 --> 00:33:45,418
да Моля, направете го.

212
00:33:49,728 --> 00:33:51,594
благодаря

213
00:33:52,398 --> 00:33:55,176
Кога ще дойде синът ти?

214
00:33:55,200 --> 00:33:59,103
Е, изглежда, че се е разболял от заушка.

215
00:34:00,339 --> 00:34:02,501
Това е хубаво нещо.

216
00:34:02,908 --> 00:34:07,106
За него да хване заушка
докато е още млад.

217
00:34:07,813 --> 00:34:10,748
И вие имате ли дете?

218
00:34:12,017 --> 00:34:14,213
Двама синове.

219
00:34:15,788 --> 00:34:18,655
Въпреки че сега все едно никога не съм ги имала.

220
00:34:22,795 --> 00:34:27,665
Всичко е мое собствено дело.

221
00:34:39,378 --> 00:34:40,675
Нещо нередно?

222
00:34:41,780 --> 00:34:42,941
не...

223
00:34:46,418 --> 00:34:50,480
Вие... не говорите на диалект от Киото.

224
00:34:50,923 --> 00:34:55,793
Роден съм в Токио. Бракът ме доведе тук.

225
00:34:56,862 --> 00:34:59,832
Живея тук толкова дълго,

226
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
но все още не се чувствам у дома.

227
00:35:05,771 --> 00:35:07,432
А вашият съпруг?

228
00:35:09,341 --> 00:35:11,639
Кога почина?

229
00:35:12,678 --> 00:35:18,378
Много отдавна. Трябва да са минали 20 години.

230
00:35:20,018 --> 00:35:22,612
Мога да се върна в Токио,

231
00:35:23,822 --> 00:35:27,224
но се бавих...

232
00:35:34,099 --> 00:35:38,263
Кажете. Знаете ли как да играете маджонг?

233
00:35:39,671 --> 00:35:41,716
Аз го правя. малко.

234
00:35:41,740 --> 00:35:46,974
Тогава нека си поиграем!
Господин Амамия ще закъснее, нали?

235
00:35:47,379 --> 00:35:50,405
Той ще го направи. Но защо?

236
00:35:50,649 --> 00:35:52,515
Г-н Очи.

237
00:35:54,887 --> 00:36:00,223
Той помоли г-н Амамия да вино и вечеря
клиенти, с които обикновено работи.

238
00:36:00,792 --> 00:36:06,993
Харесва и маджонг. Нямате нищо против, нали?

239
00:36:28,320 --> 00:36:31,187
Следващият е твой ред.

240
00:36:34,593 --> 00:36:38,291
Това ми напомня. Нашите съседи, Шода.

241
00:36:38,463 --> 00:36:39,807
Не са ли шумни?

242
00:36:39,831 --> 00:36:40,909
Нашите съседи?

243
00:36:40,933 --> 00:36:43,178
Тази музика на акордеон!

244
00:36:43,202 --> 00:36:47,969
Синът им влезе в колеж по изкуства,
но той е безделник.

245
00:36:48,540 --> 00:36:50,804
Арт колеж за акордеон?

246
00:36:51,677 --> 00:36:56,491
Той се провали на изпита за музикален колеж,
така че той влезе в художествения колеж.

247
00:36:56,515 --> 00:37:01,851
Във всеки случай той няма
малко талант, това момче.

248
00:37:02,921 --> 00:37:04,150
Това е "Рон".

249
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
О, не! О, не...

250
00:38:11,556 --> 00:38:14,287
Г-н Шода, предполагам?

251
00:38:18,664 --> 00:38:22,464
Аз съм Амамия. Соноко Амамия.

252
00:38:23,435 --> 00:38:25,164
Квартирантът на г-жа Китабаяши.

253
00:38:51,897 --> 00:38:54,559
Давай, играй.

254
00:39:11,950 --> 00:39:13,611
Не те ли притеснява?

255
00:39:15,954 --> 00:39:18,889
Целият квартал ме презира.

256
00:39:19,358 --> 00:39:22,692
О? харесва ми

257
00:39:44,883 --> 00:39:49,377
Може ли... да те нарисувам някой път?

258
00:41:37,562 --> 00:41:42,762
Мъжете са мили с вас, нали?

259
00:41:47,572 --> 00:41:51,941
Обзалагам се, че те виждат като безпомощен,

260
00:41:52,210 --> 00:41:54,907
и те обсебва.

261
00:41:58,383 --> 00:41:59,976
Г-н Очи.

262
00:42:01,219 --> 00:42:04,416
Не си ли обсебен и от нея?

263
00:42:13,765 --> 00:42:16,462
Соноко, късно е, кажи лека нощ.

264
00:42:17,836 --> 00:42:20,181
Амамия, влез.

265
00:42:20,205 --> 00:42:21,536
Хайде, Соноко!

266
00:42:22,340 --> 00:42:26,709
Изглежда развълнуван тази вечер. По-добре тръгвай.

267
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
лека нощ

268
00:42:35,554 --> 00:42:37,682
Какво ти е?

269
00:42:38,256 --> 00:42:40,122
Не ходете отново там.

270
00:42:40,959 --> 00:42:43,621
Защо го казваш изведнъж?

271
00:42:43,929 --> 00:42:46,455
Ти също отиде там.

272
00:42:47,198 --> 00:42:52,864
Днес разбрах. Ние сме
само тези, които не знаеха.

273
00:42:53,572 --> 00:42:55,540
Какво от това?

274
00:43:03,682 --> 00:43:08,677
Тази вещица Китабаяши беше
прецаква Очи от ученик.

275
00:43:11,356 --> 00:43:13,120
Той е с 20 години по-млад.

276
00:43:13,925 --> 00:43:18,453
Тя е саботирала шансовете му
на брака. Това е ненормално.

277
00:43:31,810 --> 00:43:37,647
чуй ме Избягвайте това
леговище на мизерията. Ще те замърси.

278
00:43:40,485 --> 00:43:43,978
Очи е също толкова виновен. Той е почти на 40.

279
00:43:54,833 --> 00:43:56,028
Соноко?

280
00:43:58,203 --> 00:43:59,671
ти добре ли си

281
00:44:11,683 --> 00:44:17,486
Ако си толкова шокиран, все още си твърде наивен.

282
00:44:26,164 --> 00:44:27,427
чуй ме

283
00:44:27,832 --> 00:44:32,463
Отсега нататък избягвайте тези двамата.

284
00:45:16,881 --> 00:45:19,612
Макото се справя много по-добре.

285
00:45:20,285 --> 00:45:25,223
Но трябва да изчакаме до следващата седмица.
Далече е за дете.

286
00:45:27,092 --> 00:45:28,082
о

287
00:45:30,328 --> 00:45:32,990
Когато се обадих, Йоко отговори.

288
00:45:33,164 --> 00:45:36,896
Майка ти се притеснява и тя също ще дойде.

289
00:45:42,774 --> 00:45:45,334
Соноко? слушаш ли

290
00:45:48,613 --> 00:45:50,012
съжалявам

291
00:46:02,393 --> 00:46:06,591
какво става с теб
Ти си като празна черупка.

292
00:46:09,000 --> 00:46:11,264
Така ли изглеждам?

293
00:46:16,341 --> 00:46:18,002
Какво е?

294
00:46:21,613 --> 00:46:22,944
аз---

295
00:46:27,085 --> 00:46:30,350
какво? Какво е?

296
00:46:33,591 --> 00:46:35,081
г-н Очи...

297
00:46:37,695 --> 00:46:39,891
Паднала съм си по него.

298
00:46:44,769 --> 00:46:48,967
Мисля...обичам го.

299
00:47:05,557 --> 00:47:08,959
Ами Очи? Как се чувства?

300
00:47:12,964 --> 00:47:14,227
аз не знам

301
00:47:14,799 --> 00:47:16,426
ти не знаеш

302
00:47:17,969 --> 00:47:23,271
аз не. Не съм му казал.

303
00:47:33,418 --> 00:47:37,377
Очи има няколко фена
и сред персонала на работа.

304
00:47:38,590 --> 00:47:40,957
Какво му е страхотното?

305
00:47:42,327 --> 00:47:44,921
Той ли е така нареченият „убиец на жени“?

306
00:47:46,998 --> 00:47:51,162
Соноко. Вие просто грешите.

307
00:47:52,370 --> 00:47:58,468
Макото не е тук и съм зает
с работа. Ти си самотен и отегчен.

308
00:48:00,278 --> 00:48:03,009
Затова се самозалъгваш.

309
00:48:20,331 --> 00:48:21,526
не...

310
00:48:26,638 --> 00:48:28,106
Заради Очи?

311
00:48:30,308 --> 00:48:31,571
съжалявам

312
00:48:31,776 --> 00:48:33,073
Соноко.

313
00:48:35,914 --> 00:48:37,040
обичаш ли го

314
00:48:42,053 --> 00:48:43,452
Писна ми от това!

315
00:49:21,559 --> 00:49:24,426
Какво не е наред с теб?

316
00:49:26,664 --> 00:49:30,498
Чакай, пак ли си бременна?

317
00:49:34,305 --> 00:49:38,173
Макото. ела тук

318
00:49:43,881 --> 00:49:45,508
Бил ли си добро момче?

319
00:49:47,285 --> 00:49:49,185
Ходихте ли в болница?

320
00:49:51,522 --> 00:49:53,752
няма значение.

321
00:49:54,392 --> 00:49:56,451
Йоко, сгъни футоните.

322
00:50:29,660 --> 00:50:31,560
Какво ще кажете за малко морков?

323
00:50:32,764 --> 00:50:37,224
Вкусно е. Вземете малко. давай

324
00:50:40,338 --> 00:50:41,567
Нека опитам.

325
00:50:42,940 --> 00:50:47,377
Макото мила! Отворете широко.

326
00:50:48,579 --> 00:50:50,172
тук

327
00:50:52,417 --> 00:50:55,648
вкусно? да добре

328
00:50:57,555 --> 00:50:59,580
Макото, скъпа, ела тук.

329
00:51:28,086 --> 00:51:29,281
Йоко.

330
00:51:31,355 --> 00:51:35,952
Поне разбираш как се чувствам, нали?

331
00:51:38,863 --> 00:51:40,854
в агония съм.

332
00:51:42,867 --> 00:51:45,131
Никога не съм се чувствал така.

333
00:51:54,278 --> 00:51:55,768
Йоко?

334
00:51:57,782 --> 00:52:00,080
Разбирате, нали?

335
00:52:19,570 --> 00:52:21,381
какво става

336
00:52:21,405 --> 00:52:22,449
Това е нищо.

337
00:52:22,473 --> 00:52:24,464
Това е нищо?

338
00:52:27,445 --> 00:52:30,847
Тя получава нервен срив.

339
00:52:31,883 --> 00:52:35,319
Соноко. Соноко?

340
00:52:38,656 --> 00:52:40,454
Ще се оправя оттук нататък.

341
00:52:45,029 --> 00:52:50,126
Моля те... Опитай се да бъдеш силен, нали?

342
00:52:55,239 --> 00:52:58,140
Майко, нашият влак.

343
00:53:00,511 --> 00:53:01,808
чао сега

344
00:53:11,055 --> 00:53:12,216
хайде

345
00:53:49,093 --> 00:53:50,219
хей

346
00:53:59,170 --> 00:54:01,502
Ти каза, че искаш да ме нарисуваш.

347
00:54:41,412 --> 00:54:43,471
моля недейте

348
00:54:43,748 --> 00:54:45,216
Писна ми от това!

349
00:54:47,785 --> 00:54:49,150
Ние сме женени.

350
00:58:48,058 --> 00:58:49,651
Няма да ме нарисуваш.

351
00:58:52,162 --> 00:58:54,426
Никога не съм се интересувал от рисуване.

352
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
Чух, че искаш да учиш музика.

353
00:59:01,872 --> 00:59:03,704
Нито пък ме интересуваше това.

354
00:59:07,244 --> 00:59:13,149
Просто продължавам да живея
защото не мога да се притеснявам да умра.

355
00:59:14,652 --> 00:59:16,484
Безцелен си.

356
00:59:20,457 --> 00:59:24,553
В момента и ти изглеждаш безцелен.

357
00:59:29,099 --> 00:59:33,536
Но ти не го направи за първи път
видях те До реката.

358
00:59:35,072 --> 00:59:36,540
помниш ли

359
00:59:44,014 --> 00:59:46,608
Бях на път да си купя червило.

360
00:59:49,353 --> 00:59:54,792
Отивам да си купя червило
не е ли това, което те накара да изглеждаш толкова щастлив.

361
00:59:58,562 --> 00:59:59,996
По-добре тръгвай.

362
01:00:02,533 --> 01:00:04,661
Няма да ме нарисуваш.

363
01:00:11,041 --> 01:00:12,372
какво правиш

364
01:00:14,111 --> 01:00:17,979
аз те обичам Толкова дълго те обичам.

365
01:00:22,620 --> 01:00:26,147
Само веднъж. Само веднъж е достатъчно!

366
01:00:26,624 --> 01:00:30,151
моля Ще те боготворя.

367
01:01:50,507 --> 01:01:51,906
Соноко...

368
01:01:58,415 --> 01:02:01,851
Не любовта ме караше да се наслаждавам на това.

369
01:02:05,456 --> 01:02:09,757
Знам със сигурност, защото се тествах.

370
01:02:15,799 --> 01:02:17,426
Тествахте ли се?

371
01:02:21,572 --> 01:02:24,974
Очи? Спал ли си с Очи?

372
01:02:25,676 --> 01:02:27,053
аз не го направих

373
01:02:27,077 --> 01:02:31,708
Тогава кой? с кого си спала

374
01:02:33,050 --> 01:02:38,545
Чудех се какво ще стане
ако се отдам на някого, когото обичам.

375
01:03:27,337 --> 01:03:29,203
Трябва да ме убиеш.

376
01:03:44,221 --> 01:03:48,283
Нека... се върнем в Токио.

377
01:03:51,528 --> 01:03:53,018
Соноко...

378
01:03:55,966 --> 01:03:58,094
Върни се в Токио с мен.

379
01:04:03,106 --> 01:04:07,543
Аз, ти и Макото.
Ще се върнем към начина, по който бяхме.

380
01:04:11,949 --> 01:04:14,441
Ще забравим за всичко това.

381
01:04:18,455 --> 01:04:21,083
Моля те, Соноко.

382
01:04:29,867 --> 01:04:31,426
Нека го направим.

383
01:04:47,351 --> 01:04:50,184
Йоко ще ви посрещне на гара Токио.

384
01:04:52,556 --> 01:04:56,424
Ще направя всичко възможно да се присъединя към вас веднага щом мога.

385
01:04:56,860 --> 01:04:59,420
Остани с майка си дотогава.

386
01:05:06,470 --> 01:05:07,733
ще се оправиш

387
01:05:08,939 --> 01:05:13,240
След като видите лицето на Макото,
ще забравиш всичко това.

388
01:05:28,892 --> 01:05:30,155
какво не е наред

389
01:05:32,029 --> 01:05:36,694
Пъпната му връв... май съм я загубила.

390
01:05:37,668 --> 01:05:38,931
на Макото?

391
01:05:39,469 --> 01:05:44,430
да Сигурен съм, че го донесох тук, когато се преместихме.

392
01:05:46,910 --> 01:05:49,971
Тогава трябва да е някъде. Ще изскочи.

393
01:05:50,647 --> 01:05:52,206
чудя се...

394
01:05:56,386 --> 01:06:02,018
Кажете. Можеш ли да отидеш до онзи храм Монджу вместо мен?

395
01:06:02,192 --> 01:06:03,455
Монджу?

396
01:06:04,594 --> 01:06:07,291
Искам да взема амулет за Макото.

397
01:06:08,598 --> 01:06:10,443
Този храм е обикновен.

398
01:06:10,467 --> 01:06:13,732
моля важно е

399
01:06:17,808 --> 01:06:20,800
добре Ще взема и носачите.

400
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
липсваше ми

401
01:06:49,006 --> 01:06:52,340
Трябваше да дойдеш по-рано...

402
01:06:52,476 --> 01:06:56,470
не знаех Че си се чувствал по този начин.

403
01:06:57,047 --> 01:07:00,347
Тези двамата го скриха от мен.

404
01:07:07,124 --> 01:07:08,421
Не сега...

405
01:07:10,160 --> 01:07:14,996
добре Ще дойда веднага щом мога.

406
01:07:15,699 --> 01:07:20,034
наистина ли Наистина ли ще дойдеш?

407
01:07:20,437 --> 01:07:21,871
ще го направя

408
01:07:26,410 --> 01:07:28,242
трябва да тръгваш

409
01:07:31,615 --> 01:07:33,606
Той ще се върне скоро.

410
01:08:20,597 --> 01:08:22,861
Моля, не обвинявайте Соноко.

411
01:08:24,067 --> 01:08:27,765
Като се замислих, вината беше моя.

412
01:08:28,738 --> 01:08:35,405
Изглежда, че бях виновен за
потискайки я емоционално.

413
01:08:37,681 --> 01:08:43,552
Не мога да отрека, че аз
постави я в затвор без решетки,

414
01:08:43,720 --> 01:08:46,280
и продължи да стеснява килията си.

415
01:08:47,724 --> 01:08:52,093
Това затваряне беше очевидно
твърде много за издържане

416
01:08:52,896 --> 01:08:55,831
за жена със свободен дух като Соноко.

417
01:08:56,900 --> 01:09:00,803
Имате прекрасен съпруг и въпреки това...

418
01:09:04,608 --> 01:09:10,069
Той е твърде слабохарактерен.
Ето защо тя не го уважава.

419
01:09:10,280 --> 01:09:12,874
Следва баща си.

420
01:09:17,320 --> 01:09:22,190
защо се смееш
Какво има за смях?

421
01:09:23,460 --> 01:09:26,794
Трябва да признаете, че е доста забавно.

422
01:09:27,464 --> 01:09:34,131
Най-голямата обида, която можеш да изкараш
сравнява ме със съпруга ти.

423
01:14:56,426 --> 01:15:01,865
Никога не можем да живеем заедно, нали?

424
01:15:03,733 --> 01:15:05,701
Ще напусна Китабаяши.

425
01:15:08,137 --> 01:15:13,132
Не. Не това имах предвид.

426
01:15:15,011 --> 01:15:16,376
Тогава какво?

427
01:15:20,216 --> 01:15:21,513
Соноко?

428
01:15:29,425 --> 01:15:32,087
Погледнах в една бездна...

429
01:15:34,531 --> 01:15:38,126
...и ме прокле.

430
01:15:40,136 --> 01:15:42,104
Заедно се вгледахме в него.

431
01:15:56,619 --> 01:15:57,916
Соноко.

432
01:16:09,766 --> 01:16:13,760
"1952"

433
01:16:26,249 --> 01:16:28,581
Соноко, аз съм.

434
01:16:43,232 --> 01:16:44,700
мога ли да вляза

435
01:16:46,769 --> 01:16:47,998
давай напред

436
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
Казах ти, че Очи
не можа да напусне Китабаяши.

437
01:17:16,332 --> 01:17:18,528
Той е страхлив копеле.

438
01:17:23,473 --> 01:17:24,998
не е ли той

439
01:17:26,275 --> 01:17:30,041
В крайна сметка получихте късия край на пръчката.

440
01:17:32,482 --> 01:17:37,044
това е добре Добре съм с това.

441
01:17:49,499 --> 01:17:50,796
Върни се при мен.

442
01:17:55,638 --> 01:17:56,969
защо не

443
01:17:58,141 --> 01:18:02,772
Очи се отнася с теб по този начин,
но все пак няма да сложиш край?

444
01:18:05,915 --> 01:18:07,383
съжалявам

445
01:18:17,527 --> 01:18:22,966
Няма да се съглася на развод.
Ти си обвързана с мен като моя съпруга.

446
01:18:23,733 --> 01:18:25,861
Не можеш да вържеш сърцето ми.

447
01:18:29,739 --> 01:18:31,002
Ами Макото?

448
01:18:33,910 --> 01:18:36,743
Вие носите отговорност като негова майка.

449
01:18:39,482 --> 01:18:42,076
Изпитвам дълбоко съжаление.

450
01:18:43,319 --> 01:18:48,758
Ако е така, върни се при мен, за доброто на Макото.

451
01:19:03,606 --> 01:19:05,404
Точно както каза Йоко.

452
01:19:07,777 --> 01:19:11,270
Студена кръв тече във всяка твоя вена.

453
01:19:13,850 --> 01:19:19,482
слушай Не е мое да предлагам това,

454
01:19:21,324 --> 01:19:23,816
но вие двамата бихте ли се оженили?

455
01:19:26,429 --> 01:19:29,592
Вие двамата? кого имаш предвид

456
01:19:30,233 --> 01:19:33,464
Не е ли очевидно? Ти и Йоко.

457
01:19:35,404 --> 01:19:36,599
боклук!

458
01:19:37,774 --> 01:19:40,243
Как можеш да го кажеш?

459
01:19:40,676 --> 01:19:42,235
Нямате право!

460
01:19:46,182 --> 01:19:51,348
Не сте ли...и Йоко вече...

461
01:19:53,089 --> 01:19:54,454
ти не си ли

462
01:19:59,061 --> 01:20:04,431
Йоко каза, че ще се радва, ако се прибереш.

463
01:20:05,601 --> 01:20:08,696
Ако не искаш, тя иска да изясни нещата.

464
01:20:10,640 --> 01:20:12,301
Чувствахте ли се добре?

465
01:20:16,112 --> 01:20:19,844
Чувствахте ли се добре да правите любов с Йоко?

466
01:20:22,285 --> 01:20:23,980
Имаш малко нерви.

467
01:20:29,358 --> 01:20:31,554
Не е така.

468
01:20:33,095 --> 01:20:34,722
Тогава какво е?

469
01:20:38,267 --> 01:20:39,530
както казах...

470
01:20:47,476 --> 01:20:51,413
Спрете го. Това е сериозно.

471
01:20:52,782 --> 01:20:56,616
Но е толкова забавно.

472
01:20:57,353 --> 01:20:58,980
Как е това забавно?

473
01:21:00,056 --> 01:21:06,223
Искам да кажа, че Йоко просто искаше
спа и с теб, така и тя.

474
01:21:07,830 --> 01:21:11,232
Но ти отказваш да го признаеш.

475
01:21:12,134 --> 01:21:14,796
Не можеш да се накараш да го кажеш.

476
01:21:19,208 --> 01:21:25,045
Жените също имат желания и се наслаждават на секса.

477
01:21:29,552 --> 01:21:33,079
Една жена не трябва да говори такива неща...

478
01:21:35,091 --> 01:21:40,461
прав си Йоко също не може да го каже.

479
01:21:42,298 --> 01:21:44,892
Ние с нея не си приличаме.

480
01:21:46,669 --> 01:21:51,664
Не бъди нерешителен. Ожени се за нея.

481
01:21:54,343 --> 01:21:56,869
Това би ме успокоило.

482
01:22:03,920 --> 01:22:05,945
Вие никога...

483
01:22:08,524 --> 01:22:10,822
...обичаше ме, нали?

484
01:22:21,604 --> 01:22:25,336
"1953"

485
01:22:41,023 --> 01:22:46,689
Изглежда, сякаш всяка закопчалка
върху тялото ви е отменено.

486
01:23:23,099 --> 01:23:24,760
какво ти е на ум

487
01:23:28,204 --> 01:23:31,435
Чудя се дали наистина има разлика?

488
01:23:33,843 --> 01:23:35,937
Независимо с кого съм,

489
01:23:37,179 --> 01:23:40,945
утробата ми стене безсрамно.

490
01:23:45,388 --> 01:23:47,379
Имаш ли друг любовник?

491
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
Това беше еднократно нещо.

492
01:23:53,896 --> 01:23:55,421
Само веднъж?

493
01:23:56,732 --> 01:24:02,796
Ако беше повече от веднъж,
чувствата биха попречили.

494
01:24:05,941 --> 01:24:10,378
Провокираш ли ме?
Защото няма да напусна Китабаяши?

495
01:24:11,547 --> 01:24:13,072
не е.

496
01:24:16,585 --> 01:24:18,110
Как можа?

497
01:24:18,621 --> 01:24:20,988
С мъж, когото не обичаш?

498
01:24:23,659 --> 01:24:25,058
любов?

499
01:24:27,296 --> 01:24:32,132
това е нещо...
вие също нямате в себе си.

500
01:24:44,547 --> 01:24:49,246
Влюбих се в теб.

501
01:24:51,320 --> 01:24:53,311
Мисля, че това е истината.

502
01:24:56,192 --> 01:25:01,858
Но... свърши още първата ни вечер.

503
01:25:05,501 --> 01:25:08,300
Не беше ли нашето начало?

504
01:25:11,440 --> 01:25:13,932
Ние сме интимни от години.

505
01:25:14,910 --> 01:25:17,004
Защо не кажеш, че ме обичаш?

506
01:25:23,119 --> 01:25:28,683
Ще го направя, ако чувстваш тази дума
описва какво имаме.

507
01:25:32,428 --> 01:25:34,055
аз те обичам

508
01:25:57,686 --> 01:25:59,176
ядосан ли си

509
01:26:06,061 --> 01:26:07,620
Свършихме ли?

510
01:26:09,532 --> 01:26:11,626
Няма ли да се срещнеш отново с мен?

511
01:26:21,010 --> 01:26:25,743
Ако тук няма любов, трябва да започна да плащам.

512
01:26:53,876 --> 01:26:55,344
Ще се видим следващия път.

513
01:30:03,565 --> 01:30:04,999
какво не е наред

514
01:30:05,968 --> 01:30:06,833
какво не е наред

515
01:30:57,453 --> 01:30:58,716
сестра...

516
01:31:10,632 --> 01:31:13,499
Майка скоро ще стане пепел.

517
01:31:18,774 --> 01:31:20,765
Побързайте и се оженете.

518
01:31:26,548 --> 01:31:28,277
Наистина ли искаш това?

519
01:31:30,385 --> 01:31:32,353
Щастлива си, нали?

520
01:31:34,323 --> 01:31:39,318
ами ти Какво ще правиш от тук нататък?

521
01:31:43,198 --> 01:31:45,257
Да си сам не те ли плаши?

522
01:32:03,318 --> 01:32:04,547
сестра?

523
01:32:12,160 --> 01:32:14,891
След като съм мъртъв и подпален,

524
01:32:16,465 --> 01:32:19,264
и крехките ми бели кости излизат,

525
01:32:21,169 --> 01:32:26,198
ще бъде ли утробата ми единствената част от мен
че остава неизгоряло?

526
01:32:45,227 --> 01:32:49,721
Ери Муракава

527
01:32:50,165 --> 01:32:54,500
Кенто Хаяши Масанобу Андо

528
01:32:54,970 --> 01:32:58,964
Изуми Фуджимото

529
01:33:10,419 --> 01:33:14,356
Томоко Мари я

530
01:33:27,669 --> 01:33:31,606
Въз основа на романа на Якучо Сетуши

531
01:33:32,074 --> 01:33:36,033
Сценарий Хисако Куросава

532
01:35:00,462 --> 01:35:06,026
Режисьор Хироши Андо

533
01:35:08,203 --> 01:35:12,162
Английски субтитри от Дон Браун


