1
00:02:44,790 --> 00:02:49,003
3:00 (3D)

2
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Peruka

3
00:04:34,066 --> 00:04:34,858
Witam.

4
00:04:34,984 --> 00:04:36,443
Hej, to ja.

5
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Cześć mamo, jak tam?

6
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
Cienki. Dużo ludzi.

7
00:04:40,572 --> 00:04:44,326
Jest Nowy Rok, daj trochę pieniędzy Somowi,
zrobisz to?

8
00:04:44,785 --> 00:04:47,830
Nie chcesz czegoś?
Wrócimy jutro.

9
00:04:48,414 --> 00:04:51,166
Nie, nic mi nie przychodzi do głowy.

10
00:04:52,001 --> 00:04:56,380
Czy Mint jest w pobliżu? Poprosiła tatę, żeby coś kupił.

11
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
Ale nie może go znaleźć.

12
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Idź po Mint, dobrze?

13
00:05:01,552 --> 00:05:02,469
Som

14
00:05:02,594 --> 00:05:03,554
Tak?

15
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
Idź po Mint, dobrze?

16
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
Tak.

17
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
Mint, tata chce porozmawiać.

18
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
- Mięta.
- Co?

19
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
Tata chce z tobą porozmawiać.

20
00:05:30,456 --> 00:05:32,041
Czy to moja koszula?

21
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
Mama mówiła, że ​​tego nie nosisz.

22
00:05:39,965 --> 00:05:43,844
Nie oznacza to, że ktoś inny może go nosić.
Rozumiem?

23
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Cześć.

24
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
Mennica?

25
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Tak, tato.

26
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
Znalazłeś to?

27
00:05:52,061 --> 00:05:55,439
Próbuję. Nie mogę tego nigdzie znaleźć.

28
00:05:56,482 --> 00:05:57,649
Chodź, tato. Spróbuj bardziej.

29
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Mój przyjaciel powiedział, że możesz znaleźć w tym miejscu.

30
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
Móc.

31
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Mam spotkanie z Lin.

32
00:06:11,789 --> 00:06:12,456
Cześć.

33
00:06:12,456 --> 00:06:15,751
Cześć May, tym razem mamy dużo.

34
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Wow.

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
Dlaczego nie obetniesz włosów?

36
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
Myślę, że będziesz wyglądać seksownie w krótkich włosach.

37
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Wolałbym nie.

38
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Och, prawda.

39
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Trwało to dość długo, żeby było tak długo.

40
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Musisz naprawdę kochać swoje włosy.

41
00:06:30,474 --> 00:06:32,142
- Możesz tu na mnie poczekać?
- OK.

42
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
- Pójdę po pieniądze.
- Jasne.

43
00:06:34,812 --> 00:06:36,021
Kupię to.

44
00:06:36,939 --> 00:06:37,731
Tak.

45
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
Zaopiekuj się siostrą i przechowuj.

46
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
Ja wiem.

47
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
Ona jest dorosła. Ona sama sobie poradzi.

48
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
Muszę iść.

49
00:06:48,200 --> 00:06:50,411
Zaopiekuj się May, póki tu jesteśmy, dobrze?

50
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
Idź, Leniwy.

51
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
Kupowanie i pielęgnowanie włosów innych osób.

52
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Bądź ostrożny.

53
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Co jest z tobą nie tak?

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
Wykonuję peruki dla pacjentów.

55
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
Tylko jeśli chcesz mi pomóc.

56
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Jesteś święty.

57
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Oddaj mi moją koszulę.

58
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
Odejdź, Leniwy.

59
00:07:26,572 --> 00:07:27,865
Idź do swojego pana.

60
00:07:28,031 --> 00:07:28,657
Iść!

61
00:07:52,639 --> 00:07:53,390
Cześć.

62
00:07:53,891 --> 00:07:54,600
Tak?

63
00:07:54,766 --> 00:07:56,185
- Tutaj.
- OK.

64
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
Tym razem są takie piękne.

65
00:07:57,769 --> 00:07:58,562
Wielkie dzięki.

66
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Dobra, muszę iść.

67
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
Do widzenia.

68
00:08:10,574 --> 00:08:14,244
„Wisi na ścianie... złamany kark”

69
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
Witam.

70
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Co?

71
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
Jesteście tam już?

72
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Mam zamiar teraz wyjść.

73
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
W porządku.

74
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
Wytrzymać.

75
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
Spóźnij się. Nie zamykaj drzwi.

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
Mint, w którą stronę idziesz?

77
00:09:51,758 --> 00:09:52,593
Stringi.

78
00:09:52,593 --> 00:09:53,552
Czy mogę iść z tobą?

79
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
- Żegnaj, Maju.
- Spieszyć się.

80
00:09:54,761 --> 00:09:55,971
Wytrzymać.

81
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Mama dała ci premię noworoczną.

82
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
Wielkie dzięki. Pójdę teraz.

83
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
Mennica?

84
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Jasna cholera!

85
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
Przestraszyłeś mnie.

86
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
W co grasz?

87
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
Dlaczego tu jesteś?

88
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
Dzięki! Dzięki!

89
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
Do dna! Do dna!

90
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
C)

91
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Ponieważ jestem tutaj, w sklepie z perukami.

92
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
Chcę ci opowiedzieć historię o duchach na temat peruk.

93
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
Moja koleżanka kupiła przedłużanie włosów.

94
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Pierwszej nocy nic się nie wydarzyło.

95
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
Ale drugiej nocy...

96
00:14:24,155 --> 00:14:27,117
Moja przyjaciółka kupiła szampon,
esencja truskawkowa.

97
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
Podczas mycia włosów,
miało pachnieć truskawkami, prawda?

98
00:14:30,161 --> 00:14:32,873
Ale mój przyjaciel poczuł coś innego...

99
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
Cuchnęło jak zgniłe coś.

100
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
To smród. Jakby coś umarło.

101
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
A najgorsze jest to, że...

102
00:14:39,337 --> 00:14:41,548
Nagle włosy powiewały na wietrze.

103
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
A potem przykuły mój wzrok.

104
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
Wkurzyłam się, więc je odrzuciłam.

105
00:14:46,887 --> 00:14:48,805
I kiedy otworzyłem oczy.

106
00:14:50,724 --> 00:14:51,933
ja...

107
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Widziałem...

108
00:14:54,269 --> 00:14:55,103
widziałem...

109
00:14:56,730 --> 00:14:57,856
widziałem

110
00:14:57,939 --> 00:14:58,815
Cholera!

111
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Co jest z tobą nie tak?

112
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
Nie powiedziałem ci, co jest najważniejsze.

113
00:15:02,736 --> 00:15:03,528
Skończyło się piwo.

114
00:15:05,488 --> 00:15:06,281
Suka!

115
00:15:06,364 --> 00:15:07,908
Popieram to, suko!

116
00:15:09,784 --> 00:15:11,369
Mam nadzieję, że spadniesz ze schodów.

117
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że to masz?

118
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
Hej, Mint.

119
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Kuk kuk kuk.

120
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
Lin, odłóż to na miejsce.

121
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
Jeśli chcesz to wypić,
najpierw zadzwoń do mojego taty w Chinach.

122
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Nie lubię ludzi, którzy nie mają manier.

123
00:16:04,172 --> 00:16:05,131
Chcesz trochę?

124
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
Zmarnujmy tę noc.

125
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Czy jesteś pijany?

126
00:16:10,929 --> 00:16:11,972
nie jestem.

127
00:16:13,974 --> 00:16:15,684
Czekałem na ciebie długo.

128
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
Dlaczego nie usiądziesz, Lin?

129
00:16:26,611 --> 00:16:29,072
Zgadnij kim jestem.

130
00:16:30,031 --> 00:16:30,907
Stracił to.

131
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
Jesteś całkiem jak...

132
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Pong z SM F.

133
00:16:35,453 --> 00:16:36,204
Niegrzeczny!

134
00:16:37,789 --> 00:16:39,290
Nie sądzisz, że wyglądam jak Poi?

135
00:16:40,792 --> 00:16:42,252
Wyglądasz jak Poipet.

136
00:16:42,419 --> 00:16:43,503
Poipet, moja dupa.

137
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Jestem ładny, prawda?

138
00:16:45,839 --> 00:16:46,589
Nie powinieneś pytać.

139
00:16:46,715 --> 00:16:47,424
Czy jestem?

140
00:16:47,841 --> 00:16:48,842
NIE?

141
00:16:50,468 --> 00:16:51,636
Wtedy muszę się zmienić.

142
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Przemienię się w Sai.

143
00:16:55,932 --> 00:16:57,559
Nigdy nie słyszeliście?

144
00:16:57,559 --> 00:16:58,393
Co?

145
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
Wystarczy jedno dotknięcie, aby być jak Poi.

146
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Zrobiłem kilka zdjęć, ale nie nagrałem.

147
00:17:09,738 --> 00:17:11,072
Co robisz?

148
00:17:16,119 --> 00:17:17,454
To jest peruka pacjenta.

149
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Nie możesz się tym bawić.

150
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
Już czuję się chory.

151
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
To wina Lin.

152
00:17:27,172 --> 00:17:28,631
Lin bierze. nie wiedziałem.

153
00:17:30,341 --> 00:17:31,926
Czy ona mnie zabije?

154
00:17:33,511 --> 00:17:35,388
Hej.

155
00:17:37,348 --> 00:17:39,100
Sąsiad skarżył się na hałas.

156
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
Jeśli nie chcesz pomóc,
proszę, nie bądź ciężarem.

157
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
I ta peruka,
mimo że twój przyjaciel to przyniósł...

158
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
Twoim zadaniem jest mi to oddać.

159
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Nie bawić się tym w ten sposób.

160
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Lin, ty.

161
00:17:56,284 --> 00:17:57,535
Spójrz, kto mówi?

162
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Więc oddaj mi moją koszulę.

163
00:18:02,373 --> 00:18:03,792
To tylko koszula!

164
00:18:07,212 --> 00:18:09,881
A to tylko peruka, co jest takiego ważnego?

165
00:18:18,014 --> 00:18:20,141
Zabrałeś wszystkie moje rzeczy.

166
00:18:20,308 --> 00:18:22,477
Torba, doW

167
00:18:22,560 --> 00:18:23,937
I ta głupia koszulka.

168
00:18:24,312 --> 00:18:27,107
Uspokoić się.

169
00:18:27,398 --> 00:18:29,734
Przynajmniej nie zabrała twojego chłopaka.

170
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
Prawidłowy.

171
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
Ona nawet nie ma chłopaka.

172
00:18:33,279 --> 00:18:35,865
Jeśli nie macie nic do powiedzenia,
zamknij usta.

173
00:18:36,991 --> 00:18:38,785
Dzięki?

174
00:18:38,785 --> 00:18:40,161
Jasne, pozdrawiam.

175
00:18:42,914 --> 00:18:43,706
Lin.

176
00:18:44,791 --> 00:18:48,837
Odłóż tę głupią perukę tam, gdzie ją zabrałeś.

177
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
Dziękuję, proszę pani.

178
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
Suko, wciąż opowiadasz dowcipy,
prawda?

179
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
Dziewczyna mamy.

180
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Piekło tak.

181
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
Mama i tata cię kochają.

182
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
Odebrałeś mi całą ich miłość.

183
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
Naprawdę?

184
00:19:19,492 --> 00:19:20,743
Myślisz, że mi się to podoba, co?

185
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
Muszę pracować dzień i noc.

186
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Abyś mógł wydać wszystkie pieniądze.

187
00:19:25,498 --> 00:19:28,835
Cokolwiek chcesz, zawsze ci to dają.

188
00:19:30,587 --> 00:19:31,504
Wiesz...

189
00:19:31,796 --> 00:19:33,798
Kurwa, nienawidzę tego...

190
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
Że muszę nosić twoje buty.

191
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
Aby pobawić się śmierdzącą lalką, którą się bawiłeś.

192
00:19:39,679 --> 00:19:41,806
I nosić tę głupią koszulę.

193
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
Chcesz to z powrotem, prawda?

194
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
Naprawdę tego chcesz, prawda?

195
00:19:49,272 --> 00:19:50,148
Weź to

196
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Cholera.

197
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Co za nonsens.

198
00:20:52,919 --> 00:20:54,128
Hej!

199
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
Co się z tobą dzieje, Lin?

200
00:21:03,554 --> 00:21:04,305
Lin

201
00:21:04,389 --> 00:21:05,056
Lin.

202
00:21:05,056 --> 00:21:05,807
Pospiesz się.

203
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Joom. Poczekaj na mnie, Joom.

204
00:21:08,142 --> 00:21:09,477
Uważaj.

205
00:21:10,645 --> 00:21:12,188
Co ty do cholery robisz, Lin?

206
00:21:13,898 --> 00:21:14,983
Lin.

207
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
W co grasz
w środku nocy?

208
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Jeśli chcesz zajść tak daleko...

209
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
I żart się nie udał...

210
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
Skopię ci łeb, Lin.

211
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
Myślę, że to już nie jest śmieszne.

212
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
Lin.

213
00:21:31,958 --> 00:21:32,834
Lin.

214
00:21:35,420 --> 00:21:36,587
Lin.

215
00:21:38,464 --> 00:21:41,175
Dlaczego o tej porze bawisz się w chowanego?

216
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
To nie jest zabawne.

217
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
- Lin.
- Mięta.

218
00:21:49,100 --> 00:21:50,351
Co?

219
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
Bóg! Czyja to krew?

220
00:22:31,100 --> 00:22:32,727
Klucz, klucz-

221
00:22:32,727 --> 00:22:33,436
Cholera.

222
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Pospiesz się. Spieszyć się.

223
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Daj mi minutę.

224
00:22:38,024 --> 00:22:38,566
Spieszyć się!

225
00:22:38,649 --> 00:22:40,526
Spieszę się! Nie mogę znaleźć klucza.

226
00:22:40,818 --> 00:22:42,737
Pozwól mi, pozwól mi to otworzyć.

227
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
Który to klucz?

228
00:22:45,323 --> 00:22:46,407
Chodź, Pond.

229
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
Staw, pospiesz się.

230
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Przepraszam.

231
00:22:55,750 --> 00:22:57,251
Przełam to czymś.

232
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Idź znajdź coś, żeby to rozbić.

233
00:23:03,383 --> 00:23:04,258
Rozbij to.

234
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
Tutaj.

235
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
Joom, rozumiesz?

236
00:23:18,189 --> 00:23:19,023
Joom.

237
00:23:19,023 --> 00:23:19,816
Gdzie jest Joom?

238
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
Aby zdobyć tę rzecz.

239
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
Cholera, dlaczego pozwoliłeś jej odejść samej?

240
00:23:29,742 --> 00:23:32,203
Joom, Joom, Joom.

241
00:23:33,955 --> 00:23:35,039
Joom.

242
00:23:37,250 --> 00:23:38,000
Joom.

243
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
Joom, co jest nie tak?

244
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Ratunku.

245
00:23:46,801 --> 00:23:47,802
Joom, wstawaj.

246
00:23:47,885 --> 00:23:49,720
Idź jej pomóc, Pond.

247
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
Joom, lepiej się pospieszmy.

248
00:23:54,267 --> 00:23:55,476
Pomóż mi ją wyciągnąć.

249
00:23:56,394 --> 00:23:57,854
Joom. Joom, wstawaj.

250
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Joom.

251
00:24:00,314 --> 00:24:01,399
Joom, proszę wstań.

252
00:24:01,607 --> 00:24:02,483
Pociągnij mnie.

253
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
Nie mogę cię podciągnąć.

254
00:24:04,110 --> 00:24:05,194
Joom, wstań.

255
00:24:05,695 --> 00:24:07,196
Cholera, dlaczego jesteś taki ciężki?

256
00:24:07,738 --> 00:24:08,573
Joom.

257
00:24:11,868 --> 00:24:12,618
Co do cholery?

258
00:24:12,702 --> 00:24:13,411
Pomoc!

259
00:24:13,411 --> 00:24:14,078
Gówno!

260
00:24:14,162 --> 00:24:15,455
och! och! och!

261
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
Pomóż mi ciągnąć, hej!

262
00:24:28,468 --> 00:24:29,635
Joom!

263
00:24:31,471 --> 00:24:32,263
Joom!

264
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
chodźmy.

265
00:24:33,681 --> 00:24:34,807
Pospiesz się.

266
00:24:35,850 --> 00:24:36,809
Joom.

267
00:24:51,699 --> 00:24:52,492
Staw.

268
00:24:53,159 --> 00:24:53,993
Staw.

269
00:24:55,077 --> 00:24:56,037
Staw!

270
00:24:56,537 --> 00:24:58,289
Myślę, że lepiej
wezwij pomoc z dachu.

271
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Wstawaj, głupcze.

272
00:25:10,760 --> 00:25:11,802
Móc.

273
00:25:12,094 --> 00:25:12,720
Móc.

274
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
May, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?

275
00:25:16,390 --> 00:25:17,308
Móc.

276
00:25:18,309 --> 00:25:19,352
Co jest nie tak?

277
00:25:20,645 --> 00:25:21,979
Co teraz, Mint?

278
00:25:22,104 --> 00:25:23,356
Lepiej chodźmy.

279
00:25:24,899 --> 00:25:26,400
Idź pierwszy, ja cię dogonię.

280
00:25:28,653 --> 00:25:29,654
Móc.

281
00:25:29,820 --> 00:25:31,572
May, powiedz mi, co się stało?

282
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
O co chodzi?

283
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
Mięta...

284
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Te włosy...

285
00:26:13,614 --> 00:26:14,574
Maj.

286
00:26:16,534 --> 00:26:17,618
Wstawać.

287
00:26:29,130 --> 00:26:30,756
Ratunku.

288
00:26:34,927 --> 00:26:35,761
Ratunku.

289
00:27:18,554 --> 00:27:19,430
Móc.

290
00:27:19,930 --> 00:27:20,806
Móc.

291
00:27:21,307 --> 00:27:21,974
Móc.

292
00:27:22,308 --> 00:27:23,351
Co jest nie tak?

293
00:27:24,226 --> 00:27:25,102
Mennica.

294
00:27:26,395 --> 00:27:27,605
Ja... widziałem.

295
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
Widziałeś co?

296
00:27:28,898 --> 00:27:29,690
Co widziałeś?

297
00:27:37,490 --> 00:27:38,783
Czy masz telefon komórkowy?

298
00:27:44,914 --> 00:27:45,456
Móc.

299
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
Poczekaj na mnie.

300
00:27:47,291 --> 00:27:48,626
Zostań tutaj.

301
00:27:59,428 --> 00:28:00,221
Móc.

302
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
Móc.

303
00:28:03,140 --> 00:28:04,058
Móc.

304
00:28:06,519 --> 00:28:08,145
Móc.

305
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
Móc.

306
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
Móc.

307
00:28:12,400 --> 00:28:13,150
Móc.

308
00:28:13,484 --> 00:28:14,235
Móc.

309
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
Móc.

310
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
Móc.

311
00:28:26,288 --> 00:28:27,081
Móc.

312
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
Móc.

313
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Mennica.

314
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
Mennica.

315
00:28:44,098 --> 00:28:45,766
Maj, maj-

316
00:28:45,933 --> 00:28:46,684
Maj.

317
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
Móc.

318
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- Móc.
- Mint, pomóż mi.

319
00:28:57,153 --> 00:28:58,738
Przepraszam.

320
00:29:02,658 --> 00:29:03,701
Móc.

321
00:29:05,244 --> 00:29:06,036
Móc.

322
00:29:09,331 --> 00:29:10,499
Móc.

323
00:29:14,128 --> 00:29:16,630
Mint, pomóż mi.

324
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
Mennica.

325
00:29:35,149 --> 00:29:36,650
Móc.

326
00:30:33,123 --> 00:30:35,668
Nie zapomnij o dużej torbie.

327
00:30:35,835 --> 00:30:37,253
W porządku, pozwól mi.

328
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
Tak, ten pomarańczowy.

329
00:30:39,296 --> 00:30:42,383
Bądź ostrożny. Mój wazon.

330
00:30:42,758 --> 00:30:45,427
To dużo kosztuje. Przywieźliśmy to z daleka.

331
00:30:46,095 --> 00:30:48,055
Tutaj. Nie zapomnij o bagażu.

332
00:30:48,180 --> 00:30:50,850
Dlaczego kupiłeś tak dużo rzeczy?

333
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Poszliśmy na zakupy.

334
00:30:53,310 --> 00:30:54,687
Dlaczego narzekasz?

335
00:30:55,938 --> 00:30:56,856
Mama.

336
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
Co jest nie tak?

337
00:31:00,651 --> 00:31:01,986
Dlaczego płaczesz?

338
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
Co się stało, May?

339
00:31:05,823 --> 00:31:07,491
Dlaczego płaczesz?

340
00:31:10,494 --> 00:31:12,913
Co jest nie tak?

341
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
Gdzie jest Mennica?

342
00:31:16,292 --> 00:31:17,126
Mama.

343
00:31:17,334 --> 00:31:19,712
May, gdzie jest Mint?

344
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
Tata.

345
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Jestem tutaj.

346
00:31:26,302 --> 00:31:27,761
Gdzie jest Mennica?

347
00:33:02,398 --> 00:33:06,610
Gnijąca panna młoda

348
00:33:22,751 --> 00:33:25,796
Dlaczego nie dałeś zastrzyku
dla drugiego?

349
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
Ich rodzina nie wyraziła tego w formularzu.

350
00:33:29,425 --> 00:33:30,384
Poza tym...

351
00:33:30,801 --> 00:33:33,762
Ciało pana Mike'a nie jest w dobrym stanie.

352
00:33:49,486 --> 00:33:50,612
Co robisz?

353
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
Mówiłem: nie otwieraj trumny.

354
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
To jest sypialnia Mike'a i Cherry.

355
00:34:07,921 --> 00:34:10,507
Cokolwiek zrobisz, nie wchodź do tego pokoju.

356
00:34:29,318 --> 00:34:33,822
To ma być ich dom dla nowożeńców.

357
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
Ale wypadek miał miejsce zaledwie tydzień...

358
00:34:38,577 --> 00:34:40,037
...przed ślubem.

359
00:34:40,412 --> 00:34:41,455
Jaki wypadek?

360
00:34:55,677 --> 00:34:58,263
Tutaj przygotuj żywność do ofiary.

361
00:34:59,848 --> 00:35:02,059
Szczegóły są w tej książce.

362
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
Nie zapomnij zapalić kadzidła.

363
00:35:19,368 --> 00:35:21,328
To jest twój pokój.

364
00:35:24,915 --> 00:35:26,708
Jesteś pewien, że się nie boisz?

365
00:35:29,169 --> 00:35:30,587
Nic mi nie jest.

366
00:35:31,255 --> 00:35:34,591
Zawsze mam kontakt z pacjentami
i zwłoki w mojej poprzedniej pracy.

367
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
Pracując z Tobą,

368
00:35:38,512 --> 00:35:41,682
Zarabiam więcej niż
w szpitalu przez pół roku.

369
00:36:46,580 --> 00:36:49,791
To jest sypialnia Mike'a i Cherry.

370
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Cokolwiek zrobisz, nie wchodź do tego pokoju.

371
00:38:07,119 --> 00:38:09,621
MENU

372
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
Przepraszam, zapomniałem.

373
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Nie jadłeś fasoli.

374
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Puścić. Nie.

375
00:45:10,458 --> 00:45:11,459
Chodź tutaj.

376
00:45:13,586 --> 00:45:15,380
Nie. Nie. Nie.

377
00:45:32,230 --> 00:45:34,190
Powiedzieli, że bardzo się kochacie.

378
00:47:27,720 --> 00:47:28,930
Wysiadać!

379
00:47:43,528 --> 00:47:45,029
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

380
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
Więc dlaczego mi to robisz?

381
00:47:51,828 --> 00:47:53,580
Ponieważ cię kocham.

382
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
Kocham cię, więc muszę to zrobić.

383
00:48:13,683 --> 00:48:15,727
Dlaczego on cię tak skrzywdził?

384
00:48:55,183 --> 00:48:56,559
Nie boję się ciebie.

385
00:48:57,018 --> 00:48:58,478
Przyzwyczaiłem się do widoku duchów.

386
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
Tak długo jak tu jestem.

387
00:49:30,385 --> 00:49:32,428
Nie możesz jej już więcej krzywdzić.

388
00:49:56,369 --> 00:49:59,163
Mam nadzieję, że spodoba się panu ten pokój, panie Mike.

389
00:51:39,764 --> 00:51:41,140
Nie rozumiem.

390
00:51:43,226 --> 00:51:45,603
Dlaczego on ci zrobił takie rzeczy?

391
00:52:01,494 --> 00:52:03,121
Ale nie musisz się martwić.

392
00:52:03,996 --> 00:52:05,915
Od teraz będę się tobą opiekować.

393
00:55:54,185 --> 00:55:56,145
Dlaczego nie wypuścisz Cherry?

394
00:56:50,491 --> 00:56:52,868
Czy już mnie nie kochasz?

395
00:56:56,664 --> 00:56:58,374
Ponieważ cię kocham.

396
00:56:58,499 --> 00:56:59,834
Muszę to zrobić.

397
00:57:00,835 --> 00:57:02,628
Błagam cię.

398
00:57:04,672 --> 00:57:06,674
Proszę, pozwól mi odejść.

399
00:57:19,103 --> 00:57:20,855
Potrzebujesz pomocy.

400
00:57:21,230 --> 00:57:22,690
Pozwól, że ci pomogę.

401
00:57:28,988 --> 00:57:30,573
Musisz przestać robić sobie krzywdę.

402
00:57:43,252 --> 00:57:44,628
Wiśnia

403
00:57:45,296 --> 00:57:46,547
Wiśnia

404
00:57:54,722 --> 00:57:56,015
Wiśnia, nie!

405
00:58:01,770 --> 00:58:02,730
Wiśnia

406
00:58:03,606 --> 00:58:04,356
Wiśnia

407
00:58:04,648 --> 00:58:05,608
Wiśnia

408
00:58:06,233 --> 00:58:07,485
Wiśnia, S'I0P!

409
00:58:07,693 --> 00:58:10,654
Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść.

410
00:58:44,438 --> 00:58:46,065
Czy już mnie nie kochasz?

411
00:59:31,944 --> 00:59:32,695
Wypuść mnie!

412
00:59:33,112 --> 00:59:34,029
Wypuść mnie!

413
00:59:34,238 --> 00:59:36,365
Ratunku!

414
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
Wypuść mnie!

415
00:59:48,919 --> 00:59:52,047
Wypuść mnie!

416
01:01:47,663 --> 01:01:48,706
Twoje zdjęcie jest takie słodkie.

417
01:01:48,706 --> 01:01:49,748
Chcę dla odmiany zobaczyć seksownego.

418
01:01:49,748 --> 01:01:50,624
Pokażesz to, proszę?

419
01:01:57,005 --> 01:01:59,675
Bum, nie zapomnij
aby jutro przesłać swoją pracę.

420
01:01:59,925 --> 01:02:00,884
Jaka praca?

421
01:02:01,802 --> 01:02:03,053
Otwierasz drzwi dziewczynom.

422
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
Jestem dżentelmenem, nie wiesz?

423
01:02:09,101 --> 01:02:10,477
Hej, piękna As.

424
01:02:12,312 --> 01:02:13,522
Czy robisz nadgodziny?

425
01:02:14,064 --> 01:02:15,607
Jesteś taki pracowity.

426
01:02:15,858 --> 01:02:18,235
Myślę, że przejdziesz
okres próbny wcześniej.

427
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Chodź, Bump. chodźmy.

428
01:02:20,195 --> 01:02:21,029
Co do cholery?

429
01:02:21,363 --> 01:02:21,989
Pospiesz się.

430
01:02:21,989 --> 01:02:23,407
Muszę iść, As.

431
01:02:23,991 --> 01:02:24,992
Pozwól, że ci powiem.

432
01:02:25,325 --> 01:02:27,745
Interesują ją tylko przystojni mężczyźni.

433
01:02:27,828 --> 01:02:29,747
Faceci brzydcy jak ty, nie mają szans.

434
01:02:29,747 --> 01:02:30,372
Spójrz, kto mówi?

435
01:02:30,497 --> 01:02:32,332
Ostrzegam cię w dobrej intencji.

436
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Hej, N9in9-

437
01:02:38,380 --> 01:02:39,506
Spójrz na tego strażnika.

438
01:02:39,673 --> 01:02:41,133
Cały czas śpi.

439
01:02:41,133 --> 01:02:42,342
Myślę, że powinniśmy go drażnić.

440
01:02:42,509 --> 01:02:44,011
Co teraz?

441
01:02:55,355 --> 01:02:57,149
Odłóż to, chodźmy.

442
01:03:01,028 --> 01:03:02,905
Dlaczego to zrobiłeś?

443
01:03:20,923 --> 01:03:22,049
Ning, tędy.

444
01:05:29,343 --> 01:05:31,386
Idę stąd!

445
01:06:02,209 --> 01:06:03,752
Oj, boli mnie brzuch.

446
01:06:04,044 --> 01:06:05,003
Nie mogę tego wziąć.

447
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
Krzyknęła jak mężczyzna.

448
01:06:13,470 --> 01:06:15,764
Kiedy ją wybrałeś, wiedziałeś?

449
01:06:15,764 --> 01:06:18,308
Ja wiem. Ona jest w twoim typie, prawda?

450
01:06:19,393 --> 01:06:22,479
Ale myślę, że ją lubisz. Miałeś doświadczenie.

451
01:06:24,314 --> 01:06:29,695
OT (Nadgodziny)

452
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
O której godzinie?

453
01:06:37,577 --> 01:06:38,412
Co?

454
01:06:38,412 --> 01:06:39,204
„Zrób to”

455
01:06:39,204 --> 01:06:41,206
Myślisz, że jutro wrócą do pracy?

456
01:06:41,331 --> 01:06:42,749
Nie sądzę.

457
01:06:46,211 --> 01:06:47,754
Kto nie żyje?

458
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Ci debile są najgorsi.

459
01:06:51,008 --> 01:06:54,094
Czatuj na Facebooku przez cały dzień.
Pracuj tylko w godzinach nadliczbowych w nocy.

460
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Oto nasza firma.

461
01:07:02,269 --> 01:07:03,020
Gówno!

462
01:07:06,314 --> 01:07:07,190
Gówno.

463
01:07:09,401 --> 01:07:10,569
Hej, stary.

464
01:07:10,861 --> 01:07:12,904
Papierosy mogą cię zabić.

465
01:07:13,864 --> 01:07:15,365
Kiedy zamierzasz zrezygnować?

466
01:07:15,615 --> 01:07:17,617
Twój tata zmarł z powodu palenia, prawda?

467
01:07:17,784 --> 01:07:18,702
Nie pamiętasz?

468
01:07:19,119 --> 01:07:20,495
Nie musisz się o mnie martwić.

469
01:07:20,620 --> 01:07:22,372
Mogę rzucić w każdej chwili, zaufaj mi.

470
01:07:23,331 --> 01:07:24,916
Właściwie to już wiele razy rezygnowałem.

471
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
Och, ty.

472
01:08:17,177 --> 01:08:18,220
Co robisz?

473
01:08:21,681 --> 01:08:23,850
Jeśli nie wyjdziesz, przysięgam, że to rzucę.

474
01:08:31,691 --> 01:08:32,901
Widzisz, Ran.

475
01:08:33,276 --> 01:08:34,653
Robiłeś nam kawały tyle razy.

476
01:08:34,778 --> 01:08:36,029
Właśnie otrzymujemy zemstę.

477
01:08:36,029 --> 01:08:38,156
Dlaczego musisz być taki zły?

478
01:08:38,532 --> 01:08:40,951
Tak. Ale tak naprawdę to pomysł Bumpa.

479
01:08:41,076 --> 01:08:42,327
Jestem temu całkowicie przeciwny.

480
01:08:42,327 --> 01:08:44,496
Dlaczego ty? Myślisz o tym samym.

481
01:08:44,496 --> 01:08:45,330
Jeśli chcesz zrobić sobie żart...

482
01:08:45,413 --> 01:08:47,290
Musisz być bardziej podstępny.

483
01:08:47,290 --> 01:08:49,793
Całkowicie mogę
widzę, jak ciągniesz krzesło za sznurkiem.

484
01:08:51,211 --> 01:08:52,546
Dlaczego wróciliście?

485
01:08:53,380 --> 01:08:56,758
Pamiętaj tylko, że muszę się przygotować
na jutrzejsze spotkanie.

486
01:08:56,925 --> 01:08:59,261
Wracam więc do pracy po godzinach.

487
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
Śpij cały dzień, pracuj całą noc.

488
01:09:04,224 --> 01:09:05,433
I dostajesz więcej pieniędzy.

489
01:09:06,226 --> 01:09:06,852
Jezus Chrystus.

490
01:09:06,977 --> 01:09:08,103
Gdzie znalazłeś tę dwójkę?

491
01:09:08,770 --> 01:09:10,605
Pójdę teraz do pracy.

492
01:09:10,689 --> 01:09:11,815
Odłóż krzesło.

493
01:09:12,440 --> 01:09:13,191
Krzesło?

494
01:09:13,608 --> 01:09:14,860
Zostaw to tutaj.

495
01:09:15,360 --> 01:09:17,154
Zostawić to? Wielkie dzięki.

496
01:10:21,801 --> 01:10:23,762
Nie ma tu nikogo.

497
01:10:24,679 --> 01:10:27,807
Nie, proszę pana. Cały czas jestem przytomny.

498
01:10:29,100 --> 01:10:29,893
Co?

499
01:10:30,060 --> 01:10:30,852
Tak, proszę pana.

500
01:10:30,852 --> 01:10:32,938
Zaraz zejdę na dół.

501
01:10:40,779 --> 01:10:41,571
Poczekaj na mnie.

502
01:10:42,530 --> 01:10:43,156
Cześć.

503
01:10:43,240 --> 01:10:46,243
Tee, wracamy teraz, nasza praca została wykonana.

504
01:10:46,326 --> 01:10:47,369
Skończyłeś?

505
01:10:47,744 --> 01:10:48,870
Dlaczego to jest takie szybkie?

506
01:10:50,247 --> 01:10:53,166
Po co ten pośpiech?
Możecie robić podwójne nadgodziny.

507
01:10:53,250 --> 01:10:55,543
Oj, nie odważyłabym się.

508
01:10:55,919 --> 01:10:58,004
W tym tempie mój szef jest już wkurzony.

509
01:10:58,213 --> 01:11:01,049
Jeśli zrobię podwójną nadgodzinę,
zamierza mnie zwolnić.

510
01:11:01,549 --> 01:11:02,425
przy okazji...

511
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Gdzie jest Karan?

512
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
Nie widziałem go.

513
01:11:06,137 --> 01:11:08,473
Myślę, że planuje kolejny dowcip.

514
01:11:08,765 --> 01:11:11,434
Dokuczasz nam od czasów studenckich,
czy to nie wystarczy?

515
01:11:12,936 --> 01:11:14,396
Ale nie możemy go winić.

516
01:11:14,688 --> 01:11:16,564
To nasz wybór, czy pracować w jego firmie.

517
01:11:17,232 --> 01:11:18,191
Pójdę teraz.

518
01:11:18,650 --> 01:11:19,401
Do widzenia.

519
01:11:19,693 --> 01:11:20,193
Do zobaczenia.

520
01:11:20,277 --> 01:11:22,153
Wracaj bezpiecznie do domu.
I przyjdź do pracy wcześnie rano.

521
01:11:22,279 --> 01:11:23,321
Och, dobrze.

522
01:11:24,072 --> 01:11:24,781
Władczy.

523
01:11:24,906 --> 01:11:25,865
Nie spóźnij się.

524
01:11:26,866 --> 01:11:27,951
Co jest nie tak z twoją nogą?

525
01:11:28,159 --> 01:11:30,537
Nie wiem, boli, kiedy chodzę.

526
01:11:30,620 --> 01:11:33,915
Myślę, że jesteś za gruba,
więc twoja noga tego nie wytrzyma.

527
01:11:40,171 --> 01:11:41,381
Gówno!

528
01:12:43,109 --> 01:12:45,153
Czy traktujesz to poważnie w lodówce?

529
01:12:45,153 --> 01:12:46,279
Panie Karanie.

530
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
Uh, jesteś taki głodny?

531
01:12:51,326 --> 01:12:53,536
Ja też. Poszedłem więc kupić burgery.

532
01:12:54,496 --> 01:12:56,164
Dlaczego twoja stopa jest na lodówce?

533
01:12:58,041 --> 01:13:00,710
Tutaj. Kupiłem to dla ciebie. Weź to.

534
01:13:01,920 --> 01:13:03,546
Kiedy zeszłam na dół...

535
01:13:03,671 --> 01:13:05,298
Po drodze spotkałem tę dwójkę.

536
01:13:05,507 --> 01:13:06,800
Nie powinieneś pozwalać im wcześniej wychodzić.

537
01:13:06,883 --> 01:13:08,259
Chciałem im jeszcze bardziej dokuczyć.

538
01:13:10,637 --> 01:13:11,971
Co się z tobą dzieje?

539
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
Kot ugryzł cię w język?

540
01:13:47,590 --> 01:13:49,676
Cholera!

541
01:13:50,009 --> 01:13:50,802
Gówno.

542
01:14:05,442 --> 01:14:06,651
Jesteś mężczyzną.

543
01:14:08,570 --> 01:14:09,446
Mówiłem ci.

544
01:14:09,821 --> 01:14:12,031
Jeśli zrobisz sobie żart,
musisz być taki wspaniały.

545
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
Tak, wierzę ci.

546
01:14:14,492 --> 01:14:16,995
Zdjąłeś nawet tył lodówki.

547
01:14:17,162 --> 01:14:19,080
Nie ma nikogo bardziej oddanego niż Ty.

548
01:14:20,707 --> 01:14:21,875
Jesteś niesamowity.

549
01:14:23,251 --> 01:14:23,960
Trójnik.

550
01:14:24,711 --> 01:14:25,503
Trójnik.

551
01:14:26,129 --> 01:14:26,880
Trójnik.

552
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
Co jest nie tak?

553
01:14:35,013 --> 01:14:36,389
Tee nie oddycha.

554
01:14:36,514 --> 01:14:37,348
Wracać?

555
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
Tee nie oddycha.

556
01:14:39,309 --> 01:14:41,311
Trójnik. Trójnik.

557
01:14:41,686 --> 01:14:42,520
Trójnik.

558
01:14:43,021 --> 01:14:44,481
Mamy wezwać policję?

559
01:14:44,606 --> 01:14:45,815
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

560
01:14:45,940 --> 01:14:46,941
Jesteśmy razem w tym gównie.

561
01:14:47,066 --> 01:14:48,735
Chcesz, żeby twój tata się dowiedział?

562
01:14:48,860 --> 01:14:49,569
Nie zrobiłby tego, jeśli nie powiesz.

563
01:14:49,694 --> 01:14:51,112
Rany, co zrobimy?

564
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
Nie musimy nic robić!

565
01:14:59,996 --> 01:15:01,456
Idźcie do domu, wy dwoje.

566
01:15:02,415 --> 01:15:04,834
I nigdy nikomu o tym nie mów.
Masz to?

567
01:15:18,223 --> 01:15:19,474
Zajmę się tym.

568
01:15:22,185 --> 01:15:24,020
Pobiegł! Pobiegł!

569
01:15:28,233 --> 01:15:28,942
Hej

570
01:15:30,777 --> 01:15:31,903
Uderzenie.

571
01:15:31,986 --> 01:15:33,154
Co?

572
01:15:33,446 --> 01:15:36,741
Czy oczy Tee zamknęły się minutę temu?

573
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
Gówno.

574
01:15:42,163 --> 01:15:43,665
Kręcisz głową, bo...

575
01:15:43,998 --> 01:15:45,458
Nie otworzył oczu.

576
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
Albo nie wiesz.

577
01:15:47,252 --> 01:15:48,253
Nie wiem.

578
01:15:48,336 --> 01:15:49,587
Zamkniesz mu oczy?

579
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Nie, idź dalej.

580
01:15:51,089 --> 01:15:52,715
Niech spoczywa w takim spokoju.

581
01:15:53,091 --> 01:15:55,593
Ty niewdzięczna cipko.

582
01:15:56,177 --> 01:15:58,137
On jest twoim szefem.

583
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
Więc? boję się.

584
01:16:00,014 --> 01:16:01,307
Zejdź mi z drogi.

585
01:16:02,850 --> 01:16:04,102
Trójnik.

586
01:16:18,533 --> 01:16:19,867
Trójnik,

587
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
znowu zrobiłeś kawał?

588
01:16:23,663 --> 01:16:25,123
Czy to za dużo?

589
01:16:25,415 --> 01:16:26,207
Uderzenie.

590
01:16:26,332 --> 01:16:27,959
Ponieważ ty pierwszy mnie naciągnąłeś.

591
01:16:28,668 --> 01:16:29,752
Widziałeś jej twarz?

592
01:16:38,803 --> 01:16:39,637
Pobiegł!

593
01:16:42,932 --> 01:16:43,641
Pobiegł!

594
01:16:43,725 --> 01:16:44,517
Dlaczego to zrobił?

595
01:16:44,934 --> 01:16:46,185
Karanie!

596
01:16:46,894 --> 01:16:47,687
Pobiegł.

597
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
Dlaczego na mnie patrzycie?

598
01:16:51,691 --> 01:16:53,109
To wy pierwsi mnie drażniliście.

599
01:16:53,818 --> 01:16:55,278
Hej, Ran. Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz?

600
01:16:55,987 --> 01:16:57,488
Nie my to zaczęliśmy.

601
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
Nie obwiniajcie się nawzajem.

602
01:17:00,992 --> 01:17:02,994
Wszyscy dobrze się bawicie.

603
01:17:08,249 --> 01:17:09,626
Dlaczego wyglądasz na tak zszokowanego?

604
01:17:10,126 --> 01:17:12,128
Mówiłem ci. Jeśli chcesz zrobić sobie żart...

605
01:17:12,253 --> 01:17:14,672
Musisz wyciągnąć takiego świetnego jak ja.

606
01:17:15,506 --> 01:17:16,466
Wystarczająco!

607
01:17:16,633 --> 01:17:18,593
Czy wy jesteście całkowicie szaleni?

608
01:17:18,843 --> 01:17:20,345
Cholera, idę stąd.

609
01:17:20,637 --> 01:17:22,221
Czy zamierzasz zrezygnować?

610
01:17:22,680 --> 01:17:23,181
Nie.

611
01:17:23,264 --> 01:17:25,475
Idę do domu.
Jutro mamy spotkanie wcześniej.

612
01:17:25,600 --> 01:17:26,392
Czekać.

613
01:17:27,310 --> 01:17:29,395
Nie zatrzymam cię długo, Nging.

614
01:17:30,146 --> 01:17:31,481
Ale zanim wrócisz...

615
01:17:32,315 --> 01:17:33,316
Czy możesz mi pomóc?

616
01:17:33,691 --> 01:17:35,276
Jeśli potrafisz się wspiąć,

617
01:17:35,276 --> 01:17:36,319
możesz to zrobić sam.

618
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
Dostęp przyznany

619
01:17:51,709 --> 01:17:53,378
Cholera.

620
01:17:53,544 --> 01:17:54,379
O co chodzi?

621
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
Cholera, ukąszenia komarów.

622
01:17:56,589 --> 01:17:57,298
Hej

623
01:17:57,924 --> 01:17:59,258
jest prawie 3 w nocy.

624
01:17:59,717 --> 01:18:03,012
Mówili, że duchy
mają największą moc o tej godzinie.

625
01:18:03,971 --> 01:18:05,014
Wystarczy.

626
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
Nie mogę już tego znieść.

627
01:18:08,142 --> 01:18:09,560
Zlituj się nad nami.

628
01:18:13,439 --> 01:18:14,273
Och tak,

629
01:18:15,942 --> 01:18:17,026
Prawie zapomniałem.

630
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
Zapomniałeś co?

631
01:18:23,533 --> 01:18:25,410
Robisz kolejny dowcip?

632
01:18:27,537 --> 01:18:28,705
Zapomniałeś co?

633
01:18:38,881 --> 01:18:41,384
„Nieczynny”

634
01:18:42,885 --> 01:18:44,053
Możesz mi znaleźć jakąś taśmę?

635
01:18:44,137 --> 01:18:45,430
W porządku, szefie.

636
01:18:45,555 --> 01:18:46,848
Zaraz to znajdę.

637
01:18:49,308 --> 01:18:50,435
Dlaczego zawracasz sobie głowę umieszczaniem znaku?

638
01:18:50,977 --> 01:18:52,228
Każdy może stwierdzić, że jest zepsuty.

639
01:18:52,311 --> 01:18:53,521
Tak, bo jest zepsuty.

640
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Gdyby pokojówka przyszła zobaczyć to w ten sposób...

641
01:18:55,273 --> 01:18:57,859
Myślałaby, że to złodziej.

642
01:18:58,443 --> 01:18:59,444
Prawidłowy.

643
01:19:00,862 --> 01:19:02,864
Pójdę poszukać taśmy, może mam ją na biurku.

644
01:19:02,989 --> 01:19:03,781
C)

645
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
Cholera.

646
01:19:21,549 --> 01:19:22,675
Co teraz, Bump?

647
01:19:22,675 --> 01:19:24,135
Dlaczego krzyczysz?

648
01:19:34,604 --> 01:19:35,438
Trójnik.

649
01:20:17,730 --> 01:20:19,982
Trójnik.

650
01:20:21,984 --> 01:20:23,319
Czy on naprawdę nie żyje?

651
01:20:23,486 --> 01:20:24,487
Ning, jesteś ślepy?

652
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
W jego cholernej głowie jest żelazo. On nie żyje.

653
01:20:27,240 --> 01:20:29,784
Karan, co teraz?

654
01:20:32,870 --> 01:20:34,330
Znalazłem taśmę.

655
01:20:34,664 --> 01:20:36,249
Gówno!

656
01:20:38,376 --> 01:20:39,752
Jeśli Tee tu leży,

657
01:20:40,461 --> 01:20:41,754
w takim razie kto mówi?

658
01:20:43,172 --> 01:20:45,842
Bump, nie chcesz tego wiedzieć.

659
01:20:46,884 --> 01:20:47,468
Ale

660
01:20:48,219 --> 01:20:51,389
Ale Tee powiedział, że znalazł taśmę, prawda?

661
01:20:53,432 --> 01:20:56,227
To oznacza, że ​​tu przyjdzie.

662
01:20:56,894 --> 01:20:57,937
Zgadza się.

663
01:21:27,884 --> 01:21:29,927
Cholera, wyłączono prąd.

664
01:21:38,144 --> 01:21:40,980
Ning, kupiłeś nowy telefon?

665
01:21:41,772 --> 01:21:43,733
Dlaczego masz dwa telefony?

666
01:21:46,152 --> 01:21:48,195
Mam tylko jeden.

667
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
Kolejny musi należeć do Karana.

668
01:21:53,618 --> 01:21:54,577
Tak,

669
01:21:55,745 --> 01:21:57,580
Właśnie wczoraj kupiłem nowy.

670
01:21:58,748 --> 01:22:00,499
Ale pożyczyłem go Tee.

671
01:22:11,427 --> 01:22:12,511
N9i"9, daj spokój!

672
01:22:19,018 --> 01:22:20,311
Dlaczego to nie działa?

673
01:22:20,436 --> 01:22:21,479
Pozwól mi zobaczyć.

674
01:22:22,313 --> 01:22:25,066
Może zasilanie jest wyłączone i dlatego nie działa.

675
01:22:25,983 --> 01:22:27,151
Masz na myśli, że zużywa energię elektryczną, prawda?

676
01:22:27,234 --> 01:22:29,153
Gówno! Jeśli więc wybuchnie pożar,
utkniemy.

677
01:22:29,236 --> 01:22:30,905
Kto to do cholery kupił?

678
01:22:30,988 --> 01:22:32,323
Chyba właściciel firmy.

679
01:22:32,823 --> 01:22:33,866
To ja, prawda?

680
01:22:34,200 --> 01:22:35,076
Cholera!

681
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Gdzie jest ochroniarz?

682
01:22:38,079 --> 01:22:39,330
Hej, strażniku.

683
01:22:40,581 --> 01:22:41,666
Klucz jest w moim pokoju.

684
01:22:41,832 --> 01:22:43,334
Bump, idź po to.

685
01:22:43,626 --> 01:22:44,961
Hej, dlaczego ja?

686
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
Albo zostaniesz zwolniony.

687
01:22:46,796 --> 01:22:47,588
Tak, proszę pana.

688
01:22:47,755 --> 01:22:49,799
- Ning, idziesz ze mną.
- Do diabła, nie.

689
01:22:49,882 --> 01:22:52,093
- Chodź ze mną. boję się.
- Nie.

690
01:22:52,301 --> 01:22:54,220
Wy dwaj idźcie!

691
01:22:54,845 --> 01:22:55,429
Przyjdziesz.

692
01:23:08,734 --> 01:23:10,653
chodźmy. Szybki.

693
01:23:17,994 --> 01:23:19,954
Dlaczego rzeczy ciągle spadają.

694
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
To nie jest deszcz.

695
01:23:22,331 --> 01:23:23,874
Czy możemy zmienić na coś innego?

696
01:23:36,595 --> 01:23:37,638
Przestań mówić.

697
01:23:37,930 --> 01:23:39,515
Dlaczego rzuciłeś mu wyzwanie?

698
01:23:40,307 --> 01:23:42,184
Jako człowiek już lubi dokuczać.

699
01:23:42,643 --> 01:23:44,437
Wyobrażasz go sobie jako ducha?

700
01:23:45,896 --> 01:23:47,773
Więc jednak to zmieniłeś.

701
01:24:16,135 --> 01:24:17,845
Ning, proszę, pomóż mi.

702
01:24:17,970 --> 01:24:19,013
Jestem twoim cholernym przyjacielem.

703
01:24:19,096 --> 01:24:20,848
Nie znam cię.

704
01:24:21,098 --> 01:24:22,266
Pozwól mi odejść.

705
01:24:37,490 --> 01:24:39,909
Ning, czy on nas śledził?

706
01:24:40,284 --> 01:24:41,744
Jeśli jesteś ciekawy, idź i sprawdź sam.

707
01:24:41,911 --> 01:24:43,287
Znajdźmy klucz.

708
01:24:44,455 --> 01:24:45,372
Gdzie to jest?

709
01:24:45,873 --> 01:24:46,791
Gdzie to jest?

710
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
Hej, Bump. Znalazłem to. chodźmy.

711
01:24:58,803 --> 01:25:00,179
Podbijam, powiedziałem, że znalazłem, chodź.

712
01:25:00,262 --> 01:25:02,181
Karan na nas czeka.

713
01:25:03,641 --> 01:25:05,309
Karan nie czekał na nas.

714
01:25:06,352 --> 01:25:07,436
O czym ty mówisz?

715
01:25:07,520 --> 01:25:09,188
Gdzie jeszcze mógłby pójść?

716
01:25:10,523 --> 01:25:11,607
On jest tutaj.

717
01:25:49,436 --> 01:25:50,855
Jak to możliwe?

718
01:25:52,523 --> 01:25:54,150
Czy rozmawialiśmy z duchami?

719
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
Czy jesteś martwy?

720
01:25:59,029 --> 01:26:00,156
Być może umarłem...

721
01:26:00,865 --> 01:26:02,158
i rozmawiasz z duchem.

722
01:26:02,408 --> 01:26:03,534
Przestań być głupi.

723
01:26:03,617 --> 01:26:05,870
Chodźmy, Bump.
Tylko my przeżyliśmy.

724
01:26:18,632 --> 01:26:20,759
Ning, czy on nas szuka?

725
01:26:22,887 --> 01:26:25,806
Bump, dlaczego o tym wspomniałeś?

726
01:26:37,193 --> 01:26:38,694
Gdzie idziesz?

727
01:26:39,069 --> 01:26:41,238
Pracujmy po godzinach.

728
01:26:52,124 --> 01:26:53,042
Ning.

729
01:26:54,752 --> 01:26:55,836
Co teraz?

730
01:26:57,379 --> 01:26:58,547
Ning, tędy.

731
01:26:59,215 --> 01:27:00,007
Pospiesz się.

732
01:27:00,216 --> 01:27:01,425
Spieszyć się.

733
01:27:02,635 --> 01:27:03,677
Czekać.

734
01:27:04,762 --> 01:27:06,388
Wyglądają jak moje buty.

735
01:27:44,718 --> 01:27:47,054
Myślę, że twoja lalka jest przystojniejsza od ciebie.

736
01:27:47,304 --> 01:27:48,347
Gdzie są ci dwaj?

737
01:27:48,430 --> 01:27:49,348
Nie wiem.

738
01:27:49,348 --> 01:27:50,766
Oni szaleli.

739
01:27:50,975 --> 01:27:53,018
Ale dobrze im służy.
Dostali to, co miało nadejść.

740
01:27:53,936 --> 01:27:55,312
Czy uważasz, że zrobiliśmy za dużo?

741
01:27:55,646 --> 01:27:56,522
Za dużo?

742
01:27:56,730 --> 01:27:58,524
Robiliśmy im kawały wiele razy.

743
01:27:58,691 --> 01:28:01,110
Ale tym razem...
Mamy ich tak ciężko, a jeśli nadal są leniwi.

744
01:28:01,193 --> 01:28:02,695
Praca wyłącznie w godzinach nadliczbowych.

745
01:28:02,903 --> 01:28:04,405
Potrącę im pensję naprawdę.

746
01:28:06,031 --> 01:28:07,950
Pakujmy się. Już prawie poranek.

747
01:28:09,576 --> 01:28:11,620
Pomóż mi to podnieść.

748
01:28:15,040 --> 01:28:16,125
Weź głowę.

749
01:28:16,250 --> 01:28:16,959
Rozumiem.

750
01:28:17,209 --> 01:28:17,668
Łatwy.

751
01:28:17,835 --> 01:28:19,378
Cholera, dlaczego twoja lalka jest taka ciężka?

752
01:28:19,586 --> 01:28:21,171
Ups, jesteś ranny?

753
01:28:21,922 --> 01:28:22,965
LALKA.

754
01:28:23,799 --> 01:28:24,967
Czekaj, czekaj, czekaj.

755
01:28:27,886 --> 01:28:28,804
chodźmy.

756
01:28:48,073 --> 01:28:49,366
Gówno.

757
01:28:49,908 --> 01:28:51,327
Dokładnie o 3 w nocy.

758
01:28:54,621 --> 01:28:55,456
Hej.

759
01:28:55,664 --> 01:28:57,291
Dlaczego wy dwoje wciąż tu jesteście?

760
01:28:57,833 --> 01:29:00,336
Teraz wiesz
robimy ci kolejny żart.

761
01:29:02,254 --> 01:29:03,797
Pamiętaj, od teraz.

762
01:29:03,797 --> 01:29:05,466
Nie odkładaj pracy na nadgodziny, rozumiesz?

763
01:29:06,675 --> 01:29:08,302
Dlaczego twoja sekretarka dzwoni na moją komórkę?

764
01:29:08,969 --> 01:29:10,095
10 nieodebranych połączeń.

765
01:29:10,721 --> 01:29:11,805
Cześć. Co się dzieje, Tarn?

766
01:29:12,348 --> 01:29:15,142
Dzwoniła do mnie ze sto razy.
Włączyłem tryb cichy.

767
01:29:15,517 --> 01:29:16,560
Co jest nie tak?

768
01:29:18,312 --> 01:29:19,271
Naprawdę?

769
01:29:20,564 --> 01:29:22,441
Tee, co się dzieje?

770
01:29:23,400 --> 01:29:24,401
Co jest nie tak?

771
01:29:25,444 --> 01:29:26,445
Witam, Tarn. O co chodzi?

772
01:29:26,445 --> 01:29:28,530
Witam, panie Karan. Stało się coś złego.

773
01:29:28,530 --> 01:29:30,449
Bump i Nging spadli ze schodów.

774
01:29:30,449 --> 01:29:31,492
Oni nie żyją. Około północy.

775
01:29:35,287 --> 01:29:36,038
Ning, daj spokój.

776
01:29:36,205 --> 01:29:37,122
Uderzenie!

777
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Czy zazwyczaj pracownicy tutaj pracują w godzinach nadliczbowych?

778
01:29:49,134 --> 01:29:50,469
Nie tak bardzo.

779
01:29:50,719 --> 01:29:53,138
Ale jeśli zdobędziesz więcej pieniędzy,
ktoś chce to zrobić.

780
01:29:53,764 --> 01:29:58,102
Około 23:00 - 12:00, gdzie byłeś?

781
01:29:58,185 --> 01:29:59,520
Moja prywatna przestrzeń.

782
01:30:00,646 --> 01:30:02,398
Jestem ochroniarzem.

783
01:30:03,148 --> 01:30:04,983
Widziałeś kogoś podejrzanego?

784
01:30:05,234 --> 01:30:07,903
Jeśli mówisz o ludziach, to nie.

785
01:30:08,237 --> 01:30:09,822
Ale mam jedno pytanie.

786
01:30:10,823 --> 01:30:12,032
Jakie jest Twoje pytanie?

787
01:30:12,199 --> 01:30:14,910
Dlaczego się uśmiechasz, kiedy na mnie patrzysz?

788
01:30:16,537 --> 01:30:18,288
To twoja twarz. Co zrobiłeś?

789
01:30:18,372 --> 01:30:20,707
Och, masz na myśli, dlaczego wyglądam tak młodo?

790
01:30:21,041 --> 01:30:21,792
Ptasie gniazdo.

791
01:30:21,875 --> 01:30:22,751
Ptasie gniazdo?

792
01:30:23,127 --> 01:30:23,877
Wcieram go w twarz.

793
01:30:23,961 --> 01:30:27,256
Widziałeś reklamę?
Aby rozjaśnić twarz.

794
01:30:27,756 --> 01:30:28,674
Widzę.

795
01:30:28,882 --> 01:30:31,135
Tak. Chcesz trochę?

796
01:30:41,186 --> 01:30:42,604
Panie Karan, jest pan w biurze,

797
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
możesz zejść i sprawdzić?

798
01:30:43,730 --> 01:30:45,357
Panie Karanie. Panie Karanie.

799
01:30:45,441 --> 01:30:46,984
Panie Karan, jest pan tam jeszcze?

800
01:30:47,067 --> 01:30:50,737
Panie Karanie. Panie Karanie.

801
01:31:15,596 --> 01:31:16,680
Gówno!