1
00:01:14,123 --> 00:01:18,457
Les événements qui ont conduit à ma mort
ressemblaient beaucoup au reste de ma vie.
2
00:01:19,462 --> 00:01:21,623
Les choses ne se sont pas passées
exactement comme prévu.
3
00:01:24,634 --> 00:01:27,728
Si vous me demandiez quelles sont les chances
dans une pendaison amateur
4
00:01:27,870 --> 00:01:30,965
partir sans accroc était,
Je dirais environ un sur trois.
5
00:01:32,176 --> 00:01:35,077
Quelques choses peuvent arriver.
Mettre le nœud coulant trop haut ?
6
00:01:35,813 --> 00:01:37,303
Balancez-vous pendant des heures.
7
00:01:37,815 --> 00:01:38,975
Trop bas ?
8
00:01:39,116 --> 00:01:40,640
Étouffez-vous pendant quelques minutes.
9
00:01:41,652 --> 00:01:44,644
Mais atteint ce point idéal,
le cou va se casser comme ça.
10
00:01:46,156 --> 00:01:47,646
Un sur trois.
11
00:01:57,669 --> 00:01:59,000
D'accord...
12
00:01:59,337 --> 00:02:00,827
...un sur quatre.
13
00:02:09,347 --> 00:02:11,110
Je suis né joueur.
14
00:02:11,249 --> 00:02:13,183
Cartes, dés,
15
00:02:13,318 --> 00:02:15,013
sports, chevaux.
16
00:02:15,855 --> 00:02:18,187
Je parierais sur n'importe quoi si
les chances étaient bonnes.
17
00:02:18,858 --> 00:02:22,191
Mais maintenant j'ai perdu un pari
cela m'a coûté plus que de l'argent.
18
00:02:22,862 --> 00:02:24,625
Cela m'a coûté ma famille.
19
00:02:25,698 --> 00:02:27,893
Ma famille défie tous les pronostics.
20
00:02:28,033 --> 00:02:29,796
Cinq enfants ; tous des garçons.
21
00:02:29,935 --> 00:02:31,732
Les chances là-dedans ?
22
00:02:31,871 --> 00:02:33,395
Un sur 16.
23
00:02:33,539 --> 00:02:36,406
Cinq garçons sur trois
des femmes différentes ?
24
00:02:36,542 --> 00:02:38,033
Un sur 300.
25
00:02:38,712 --> 00:02:41,408
Rester marié à ma première femme
à travers ça ?
26
00:02:41,548 --> 00:02:43,982
Quelque part au sud de zéro.
27
00:02:45,385 --> 00:02:47,717
C'est mon fils aîné, Nuts.
28
00:02:49,055 --> 00:02:50,716
Né pendant une canicule.
29
00:02:51,057 --> 00:02:54,254
Sa mère dit
c'est ce qui lui donne son caractère,
30
00:02:54,394 --> 00:02:58,387
mais... je pense que l'enfant est né
avec un caractère aigre.
31
00:03:00,234 --> 00:03:02,259
Nuts n'était pas du genre à aller à l'école.
32
00:03:02,403 --> 00:03:05,429
Tout ce qu'il a toujours voulu
il était un boxeur professionnel.
33
00:03:05,573 --> 00:03:07,939
Mais... eh bien...
34
00:03:08,075 --> 00:03:10,566
les choses ne se sont pas déroulées exactement comme prévu.
35
00:03:12,413 --> 00:03:14,404
C'est mon deuxième garçon, Cal.
36
00:03:15,249 --> 00:03:17,945
Pauvre enfant hérité
mon faible pour les femmes.
37
00:03:18,085 --> 00:03:22,079
J'ai su assez tôt quand il avait trouvé un moyen
pour rejoindre une école préparatoire réservée aux filles.
38
00:03:22,424 --> 00:03:24,915
Maintenant, cela coûte
moi une petite fortune.
39
00:03:27,596 --> 00:03:30,759
À Noël, il arrive
avec une fille différente chaque année.
40
00:03:31,266 --> 00:03:33,928
Et disons simplement qu'il a un type.
41
00:03:35,103 --> 00:03:37,936
Après Cal est venu mon troisième garçon, Jacob.
42
00:03:40,676 --> 00:03:42,405
Intelligent, organisé.
43
00:03:43,178 --> 00:03:45,204
Occupe un vrai travail.
44
00:03:45,949 --> 00:03:48,884
Huh. Tu sais,
quand tu dis tout ensemble comme ça,
45
00:03:49,018 --> 00:03:51,452
je me demande si
il est à moi après tout.
46
00:03:53,623 --> 00:03:55,113
Maintenant, je ne suis pas un saint.
47
00:03:55,458 --> 00:03:59,155
Le fait est que je prendrais probablement feu
si jamais je mettais les pieds à l'église.
48
00:03:59,295 --> 00:04:00,694
Pour faire court :
49
00:04:00,830 --> 00:04:02,457
son nom était Champagne.
50
00:04:03,633 --> 00:04:07,297
Et neuf mois plus tard, le garçon numéro quatre
se présente à ma porte.
51
00:04:08,639 --> 00:04:10,470
L'enfant a beaucoup de cœur.
52
00:04:10,874 --> 00:04:13,809
Tout le monde l'appelle Juicebox
parce que, eh bien...
53
00:04:14,478 --> 00:04:16,810
...Je ne qualifierais pas un enfant de lent, mais...
54
00:04:18,148 --> 00:04:19,809
... eh bien, il a un grand cœur.
55
00:04:20,651 --> 00:04:22,346
Goldie m'a pardonné le champagne.
56
00:04:22,486 --> 00:04:24,545
Mais vous savez ce qu'ils disent :
57
00:04:24,688 --> 00:04:26,849
trompez-moi une fois, honte à vous.
58
00:04:26,991 --> 00:04:29,654
Trompe-moi deux fois, tu es divorcé.
59
00:04:30,161 --> 00:04:32,527
Parfois, la vie nous jette
tu es une balle courbe.
60
00:04:33,331 --> 00:04:35,663
Une petite boule courbe vietnamienne.
61
00:04:37,002 --> 00:04:40,665
Après ce qui est devenu connu de manière colorée
comme l'incident de Saigon,
62
00:04:40,805 --> 00:04:42,864
Goldie, tout à fait compréhensible, m'a quitté.
63
00:04:43,008 --> 00:04:46,068
Mais elle n'a jamais arrêté
être une bonne maman pour les garçons,
64
00:04:46,211 --> 00:04:48,179
même ceux qui n'étaient pas les siens.
65
00:04:48,346 --> 00:04:50,007
Et c'est ma famille.
66
00:04:50,850 --> 00:04:53,512
Le groupe le plus improbable
vous en aurez un jour la chance.
67
00:04:55,021 --> 00:04:59,014
Et vu que je préférerais mourir
que de voir du mal leur arriver...
68
00:05:01,360 --> 00:05:04,352
...aujourd'hui ça va être
le dernier jour de ma vie.
69
00:05:07,533 --> 00:05:11,060
Les chances de survivre
un voyage au-dessus des chutes du Niagara est long.
70
00:05:11,203 --> 00:05:12,694
C'est arrivé exactement une fois.
71
00:05:12,839 --> 00:05:15,399
En 1953, un gamin a eu de la chance.
72
00:05:16,043 --> 00:05:19,570
Mais il portait un gilet de sauvetage de taille adulte,
donc je ne suis pas sûr que ça compte.
73
00:05:20,881 --> 00:05:23,816
Maintenant, ce n'est pas pour frapper
ce que le petit tigre a enduré,
74
00:05:23,950 --> 00:05:26,942
mais un garçon aussi petit
dans un gilet de sauvetage aussi gros ?
75
00:05:27,087 --> 00:05:29,055
Le gamin est pratiquement un putain de ponton.
76
00:05:33,560 --> 00:05:35,893
Mais je ne veux pas
déjouez tous les pronostics ici.
77
00:05:38,399 --> 00:05:40,890
Pour une fois,
Je veux qu'ils soient contre moi.
78
00:05:42,403 --> 00:05:44,735
Tout comme je les ai empilés
contre mes garçons les plus âgés.
79
00:05:48,076 --> 00:05:49,566
J'ai donc besoin d'un miracle.
80
00:05:50,244 --> 00:05:51,734
Pour ma famille.
81
00:05:55,083 --> 00:05:58,076
Pour que le destin efface le poids
de tous mes méfaits.
82
00:05:59,922 --> 00:06:01,412
Un revers de fortune.
83
00:06:03,926 --> 00:06:05,416
Une résurrection.
84
00:06:08,097 --> 00:06:10,429
Un véritable miracle.
85
00:06:15,437 --> 00:06:17,598
Mais je ne crois pas aux miracles.
86
00:06:29,953 --> 00:06:31,978
Je sais qu'il est temps
87
00:06:32,122 --> 00:06:34,488
88
00:06:34,624 --> 00:06:36,956
89
00:06:38,461 --> 00:06:40,326
90
00:06:40,463 --> 00:06:42,989
91
00:06:43,134 --> 00:06:45,796
92
00:06:50,641 --> 00:06:52,973
apporte un peu d'eau
93
00:06:53,811 --> 00:06:55,301
94
00:06:55,813 --> 00:06:57,508
95
00:06:57,648 --> 00:06:59,138
96
00:06:59,817 --> 00:07:02,012
97
00:07:02,153 --> 00:07:04,019
98
00:07:04,156 --> 00:07:06,818
99
00:07:10,162 --> 00:07:11,993
100
00:07:12,130 --> 00:07:14,530
101
00:07:14,666 --> 00:07:17,157
102
00:07:18,336 --> 00:07:20,600
Je paie pour cet appel
103
00:07:20,739 --> 00:07:23,037
104
00:07:23,175 --> 00:07:25,508
105
00:07:30,683 --> 00:07:33,550
apporte un peu d'eau
106
00:07:33,686 --> 00:07:35,551
107
00:07:35,688 --> 00:07:37,553
108
00:07:37,690 --> 00:07:39,715
109
00:07:39,859 --> 00:07:41,850
110
00:07:41,994 --> 00:07:44,053
111
00:07:44,197 --> 00:07:46,859
112
00:07:47,201 --> 00:07:49,692
- Nous sommes réunis ici
pour pleurer le décès d'Edward...
113
00:07:49,836 --> 00:07:51,861
"Duc" Blanc.
114
00:07:53,874 --> 00:07:55,364
Certains d'entre nous l'ont connu.
115
00:07:55,709 --> 00:07:57,370
Certains d’entre nous l’aimaient.
116
00:07:58,679 --> 00:08:01,443
Et apparemment, certains d'entre nous
sont juste là pour les beignets gratuits.
117
00:08:01,582 --> 00:08:03,015
Hum.
118
00:08:04,518 --> 00:08:07,214
Duke... ne l'a jamais fait
quoi que ce soit de la manière normale,
119
00:08:07,354 --> 00:08:11,724
donc... ce n'est pas une surprise
nous n'avons pas de corps à enterrer.
120
00:08:18,233 --> 00:08:19,393
- Se déplacer.
121
00:08:19,567 --> 00:08:22,058
- Et bien sûr,
Duke n'aimait pas beaucoup l'église.
122
00:08:23,238 --> 00:08:25,934
En fait, seul le temps
il s'est déjà approché de la Bible
123
00:08:26,074 --> 00:08:29,532
c'est quand il a juré de dire la vérité,
toute la vérité et rien que.
124
00:08:29,911 --> 00:08:32,346
Au cas où vous vous poseriez la question,
il... il ne l'a pas fait.
125
00:08:32,581 --> 00:08:34,742
Alors au lieu de lire des versets bibliques,
126
00:08:34,883 --> 00:08:36,748
je vais réciter les paroles
127
00:08:36,885 --> 00:08:38,546
au Freebird de Lynyrd Skynyrd.
128
00:08:40,256 --> 00:08:43,248
- Maman n'est pas venue ?
- Nous n'avons pas pu la joindre.
129
00:08:43,392 --> 00:08:45,485
Pourquoi es-tu en retard ?
- Le vol a été retardé
130
00:08:45,628 --> 00:08:48,119
et j'ai fait un détour sur l'autoroute.
131
00:08:48,264 --> 00:08:50,630
- Comment s'appelait-elle ?
- Candyanna.
132
00:08:50,766 --> 00:08:53,634
- Même son nom me donne envie
mettez un préservatif ou une bandelette.
133
00:08:53,770 --> 00:08:56,637
- Vous voudriez vous taire tous les deux ?
Nous sommes à un foutu enterrement.
134
00:08:56,773 --> 00:08:58,934
- C'est bon.
- " Dieu sait que je ne peux pas changer.
135
00:08:59,075 --> 00:09:00,838
"Seigneur, aide-moi...
136
00:09:02,012 --> 00:09:03,502
Je ne peux pas changer."
137
00:09:07,017 --> 00:09:10,783
Hum. Maintenant, j'aimerais avoir
Les cinq garçons de Duke viennent ici
138
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
et placez un souvenir personnel
dans le cercueil.
139
00:09:13,623 --> 00:09:15,022
Il était...
140
00:09:17,528 --> 00:09:19,519
...le meilleur frère qu'un homme puisse avoir.
141
00:09:20,464 --> 00:09:22,898
- C'était le pire père
un homme aurait pu.
142
00:09:33,177 --> 00:09:34,701
- Un pass de bus ?
- je ne savais pas
143
00:09:34,845 --> 00:09:36,403
nous étions censés apporter des cadeaux.
144
00:09:41,219 --> 00:09:42,550
C'est ma montre.
145
00:09:43,722 --> 00:09:46,282
- S'il vous plaît, n'en faites pas toute une histoire.
- C'est ma montre.
146
00:09:46,425 --> 00:09:49,952
- N'en faites pas toute une histoire !
- Ne le faites pas! Cal ! Dégage, Cal !!!
147
00:09:50,095 --> 00:09:52,427
- Hé, hé ! Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que tu as ?
148
00:09:52,564 --> 00:09:55,055
Tu devrais avoir honte de toi,
je donne des coups comme ça !
149
00:09:57,069 --> 00:09:58,559
Cassez le poignet.
150
00:10:18,591 --> 00:10:21,082
151
00:10:23,263 --> 00:10:26,096
152
00:10:28,602 --> 00:10:31,435
153
00:10:33,273 --> 00:10:35,935
154
00:10:46,087 --> 00:10:49,022
- me brise le cœur
nous avons dû sortir Ol' Rusty.
155
00:10:50,625 --> 00:10:52,786
Viens le dîner de Noël, voilà Rusty.
156
00:10:53,628 --> 00:10:56,791
La fête d'anniversaire de tout le monde,
tu sais que Rusty va être invité.
157
00:10:56,931 --> 00:10:59,422
Mais... Le vieux Rusty à l'enterrement de ton père ?
158
00:10:59,567 --> 00:11:02,127
Cette famille a une certaine réputation,
159
00:11:02,270 --> 00:11:04,033
et ce soir
vous les garçons, vous l'avez à peu près cimenté.
160
00:11:04,172 --> 00:11:06,367
Je pense que nous pouvons nous en sortir
la lecture du testament
161
00:11:06,509 --> 00:11:08,340
sans avoir à appeler un ambulancier ?
- Je peux.
162
00:11:08,477 --> 00:11:09,808
- Fermez-la.
- Vous savez quoi?
163
00:11:09,945 --> 00:11:12,243
Je dois pisser.
Je reviens tout de suite.
164
00:11:13,082 --> 00:11:16,245
- Très bien, où est le, euh...
serveuse dans cet endroit ?
165
00:11:17,086 --> 00:11:20,021
Merci!
Euh, mais je préférerais que tu vaporises de la masse
166
00:11:20,156 --> 00:11:21,748
dans ma bouche. Mais...
167
00:11:21,891 --> 00:11:26,157
Je te laisse essayer ça très sympa
le scotch single malt que j'ai découvert.
168
00:11:26,295 --> 00:11:27,626
- Vous l'avez découvert ?
- Ouais.
169
00:11:27,763 --> 00:11:29,288
- Ouais? Tu es un putain de Magellan ?
170
00:11:29,433 --> 00:11:30,900
Faire le tour du monde
en quête de saveur ?
171
00:11:31,034 --> 00:11:33,867
Ne prends pas de airs avec moi, d'accord ?
Je t'ai vu boire de l'essence à briquet.
172
00:11:34,004 --> 00:11:35,801
- Je m'en souviens.
Ça t'a fait bizarre.
173
00:11:35,939 --> 00:11:38,737
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est bien, n'est-ce pas ?
174
00:11:38,875 --> 00:11:40,308
- C'est... plutôt bien.
- De bas en haut.
175
00:11:40,444 --> 00:11:42,810
- Jacob, que se passe-t-il quand on meurt ?
176
00:11:43,447 --> 00:11:45,142
- Euh, wow. Hum.
177
00:11:45,282 --> 00:11:46,772
Je ne sais pas, Todd.
178
00:11:47,784 --> 00:11:51,084
Ce que je sais, c'est que les gentils
comme si tu allais au paradis.
179
00:11:51,622 --> 00:11:53,681
- Papa était un type plutôt bien, hein ?
180
00:11:56,294 --> 00:11:58,819
C'était un bon... oui, c'était un...
181
00:11:58,963 --> 00:12:01,124
C'était un bon...
182
00:12:02,834 --> 00:12:04,665
- Euh... tu sais quoi, mon pote ?
183
00:12:04,802 --> 00:12:06,326
Ne vous inquiétez pas.
184
00:12:06,471 --> 00:12:08,996
Il n'est probablement même pas mort.
Il n'est parti que depuis deux semaines.
185
00:12:09,140 --> 00:12:10,505
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
186
00:12:10,641 --> 00:12:12,165
- Ne fais pas ça.
- Tu ne fais pas quoi ?
187
00:12:12,310 --> 00:12:14,472
- Ne lui donne pas de faux espoirs.
Supportez simplement les sentiments de l'enfant...
188
00:12:14,613 --> 00:12:16,979
- Tu veux que je pense au gamin...
Cela vient de...
189
00:12:17,115 --> 00:12:18,605
Je me souviens quand vous deux
190
00:12:18,750 --> 00:12:21,241
mets des X et des Os sur son visage
avec marqueur permanent.
191
00:12:21,386 --> 00:12:23,547
Il est allé à l'école
et ils l'ont appelé Tic Tac Todd !
192
00:12:23,689 --> 00:12:25,850
- C'était il y a dix ans !
Comment te souviens-tu de ça ?
193
00:12:25,991 --> 00:12:27,856
Avez-vous l'habitude de vous accrocher à de petites choses ?
194
00:12:27,993 --> 00:12:29,858
- C'est hilarant.
- Tu vois ce que j'ai fait là ?
195
00:12:29,995 --> 00:12:32,327
Quand je disais "petites choses",
Je voulais dire quelque chose de différent ?
196
00:12:32,464 --> 00:12:34,864
- 'D'accord, les gars, j'ai pris quelques verres ici.
- Je voulais dire ton pénis.
197
00:12:35,001 --> 00:12:36,696
- Bière.
198
00:12:36,836 --> 00:12:39,498
- Merci.
- JO... et un Mint Julep.
199
00:12:40,507 --> 00:12:43,738
- Euh, tu sais quoi, poupée ?
En fait, ce n’est pas un Mint Julep.
200
00:12:43,877 --> 00:12:46,107
- Ce n'est pas la Pantoufle de Verre, princesse.
C'est une bière
201
00:12:46,246 --> 00:12:49,511
avec un shot de menthe poivrée Listerine.
C'est aussi près que possible.
202
00:12:51,551 --> 00:12:53,178
- Mm. Je pense qu'elle est une mauvaise nouvelle, Cal.
203
00:12:53,319 --> 00:12:55,617
- Non. Elle ?
- Tatouée sur le dos.
204
00:12:55,755 --> 00:12:57,747
- Oh, ouais, ça l'est. Hein.
205
00:12:57,892 --> 00:13:01,225
- Très bien, avant de lire le testament,
on devrait porter un petit toast ?
206
00:13:01,362 --> 00:13:03,227
- Ouais.
- Au duc.
207
00:13:03,364 --> 00:13:06,663
Puissiez-vous avoir 40 ans au paradis
avant que le diable sache que tu es mort.
208
00:13:10,638 --> 00:13:12,230
- Je ne peux pas boire ça.
209
00:13:13,541 --> 00:13:15,133
- Dernières volontés et testament...
210
00:13:15,276 --> 00:13:17,710
d'Edward White.
211
00:13:20,382 --> 00:13:21,872
- Mes garçons...
212
00:13:22,884 --> 00:13:25,682
...je te quitte
avec un cœur plein de regret.
213
00:13:25,820 --> 00:13:30,223
J'aurais dû être un meilleur père
et j'ai été là pour toi plutôt que pour moi.
214
00:13:31,860 --> 00:13:33,760
j'aurais dû m'installer
et j'ai été un meilleur mari.
215
00:13:33,895 --> 00:13:37,126
Ta mère était une bonne femme.
Juicy aussi.
216
00:13:37,265 --> 00:13:39,062
Même Soo Ling n'était pas si mal.
217
00:13:40,569 --> 00:13:44,597
Et surtout, j'aurais dû mener une vie
cela ne s'est pas terminé par une liste de regrets.
218
00:13:45,408 --> 00:13:48,935
Le fait est que la seule chose
Je ne regrette pas, c'est vous les garçons,
219
00:13:49,078 --> 00:13:51,239
et je suis fier de vous tous.
220
00:13:51,380 --> 00:13:53,348
Voyons donc qui obtient quoi.
221
00:13:53,482 --> 00:13:54,949
- "Aux noix,
222
00:13:55,084 --> 00:13:56,745
Je laisse mon lingot d'argent."
223
00:13:56,886 --> 00:13:58,683
- N'oubliez pas de garder la tête haute.
224
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Il y a toujours une lueur d'espoir, mon garçon.
225
00:14:02,959 --> 00:14:06,123
À Cal,
Je laisse l'alliance de la famille White.
226
00:14:06,263 --> 00:14:07,924
Épouse-en une bonne, mon fils.
227
00:14:08,599 --> 00:14:10,294
Et sois sûr qu'elle est bonne.
228
00:14:10,434 --> 00:14:13,164
- "Je ne peux pas courir partout
comme un taureau dans un magasin de vagin pour toujours."
229
00:14:15,238 --> 00:14:17,672
- A Jacob, je laisse le costume d'Elvis
230
00:14:17,808 --> 00:14:19,969
de la tournée '72 Burnin' Love,
231
00:14:20,110 --> 00:14:22,305
porté à Phoenix et Albuquerque. "
232
00:14:22,446 --> 00:14:25,210
- Attends... attends une seconde.
Qui l'a porté à Phoenix et Albuquerque ?
233
00:14:25,349 --> 00:14:27,580
- Ça... ne le dit pas vraiment.
234
00:14:28,853 --> 00:14:30,445
- À Juicy et Todd...
235
00:14:31,623 --> 00:14:33,818
...Je laisse 380 en espèces.
236
00:14:34,826 --> 00:14:37,522
La vérité c'est que je ne suis pas sûr de ce que tu aimes,
237
00:14:37,662 --> 00:14:40,995
alors achetez simplement ce qui vous intéresse.
Et il vaut mieux que ce ne soit pas de la drogue.
238
00:14:42,700 --> 00:14:46,431
Et quant à la maison,
Je vous laisse tout vivre, les garçons.
239
00:14:46,571 --> 00:14:49,132
Juste si longtemps
comme on ne s'entretue pas d'abord.
240
00:14:49,274 --> 00:14:51,139
- "Et c'est qui obtient quoi.
241
00:14:51,276 --> 00:14:53,608
Passons maintenant à la partie la plus difficile. »
242
00:14:56,982 --> 00:14:58,643
- J'ai fait une chose terrible.
243
00:15:01,553 --> 00:15:03,851
Noix, Cal, Jacob,
244
00:15:03,989 --> 00:15:07,925
vous vous souvenez peut-être de cette histoire de dépistage de drogues
Je t'ai inscrit en 1999.
245
00:15:08,060 --> 00:15:09,527
Êtes-vous un homme ? 18 à 31 ?
246
00:15:09,662 --> 00:15:12,894
Non-fumeur ?
Si tel est le cas, Bovastrada Pharmaceuticals
247
00:15:13,033 --> 00:15:15,194
a une opportunité pour vous.
248
00:15:15,335 --> 00:15:17,496
Maintenant, ce n'est pas une excuse,
249
00:15:17,637 --> 00:15:19,229
mais j'ai eu une commotion cérébrale à ce moment-là.
250
00:15:19,372 --> 00:15:21,465
Un homme ne pense pas très clairement
après une commotion cérébrale.
251
00:15:21,608 --> 00:15:23,235
Et demandez simplement à Rudy Arbour
252
00:15:23,376 --> 00:15:25,139
ce que vous pouvez faire avec 2 000 $ !
253
00:15:25,278 --> 00:15:27,337
- J'ai acheté une Ski-Doo avec mon argent.
254
00:15:27,480 --> 00:15:30,506
Et je n'avais qu'à prendre
deux comprimés par semaine pendant un mois.
255
00:15:31,518 --> 00:15:33,885
- "Ça vous a payé deux mille dollars chacun..."
- Attends une minute.
256
00:15:34,021 --> 00:15:36,512
On n'a jamais eu deux mille dollars.
Ce n'est pas vrai. On a un mille dollars.
257
00:15:37,358 --> 00:15:38,882
- Ouais...
258
00:15:39,026 --> 00:15:41,051
Duke... en a pris 50.
259
00:15:41,195 --> 00:15:42,685
Frais de recherche.
260
00:15:42,830 --> 00:15:44,559
Ils vous ont payé deux mille dollars chacun,
261
00:15:44,699 --> 00:15:47,725
mais il s'avère qu'il y a beaucoup plus d'argent
impliqué que ça.
262
00:15:47,868 --> 00:15:52,202
Ce matin, un avocat se présente
me demandant de vous transmettre des documents, les garçons.
263
00:15:52,339 --> 00:15:55,503
Une sorte de règlement juridique
que j'aurais su plus tôt,
264
00:15:55,644 --> 00:15:58,238
mais tu sais ce que je ressens à propos du courrier.
265
00:15:58,380 --> 00:16:01,713
Alors j'ai contrefait quelques signatures
pour accélérer le processus.
266
00:16:01,850 --> 00:16:04,717
Pour faire court : 100 000 $ par personne.
267
00:16:04,853 --> 00:16:07,686
Je voulais trouver le bon chemin
te le dire, c'est tout.
268
00:16:07,823 --> 00:16:10,656
Et il n'y a pas de moyen facile
pour dire cette prochaine partie.
269
00:16:10,792 --> 00:16:12,987
Mais j'ai vu tous ces zéros.
270
00:16:13,128 --> 00:16:15,255
Putain de merde.
271
00:16:15,397 --> 00:16:17,263
Ils sont partis !
272
00:16:17,734 --> 00:16:19,929
Je pourrais te dire
c'était une chose sûre.
273
00:16:20,069 --> 00:16:23,436
Je pourrais dire que je le faisais
pour vous faire un tas de pâte supplémentaire.
274
00:16:23,573 --> 00:16:25,404
Plus des honoraires d'intermédiation pour moi-même.
275
00:16:25,541 --> 00:16:27,441
Mais cela ne rend pas les choses correctes.
276
00:16:28,077 --> 00:16:30,602
Et les plans stratégiques à long terme que j'ai soutenus
277
00:16:30,747 --> 00:16:32,408
pour récupérer mes pertes initiales,
278
00:16:32,548 --> 00:16:34,743
eh bien, ce n'était pas si stratégique.
279
00:16:40,591 --> 00:16:42,855
Il n'y a pas de moyen facile de dire ça,
280
00:16:42,993 --> 00:16:45,587
alors je vais juste sortir et le dire.
281
00:16:46,163 --> 00:16:48,757
Nuts, Cal, Jacob...
282
00:16:49,933 --> 00:16:51,264
Les garçons...
283
00:16:52,770 --> 00:16:54,635
... vous allez mourir tous les trois.
284
00:16:54,772 --> 00:16:57,434
- Excusez-moi?
- Quoi?
285
00:16:57,574 --> 00:16:59,735
- On va... ?
- Oui, c'est...
286
00:17:00,244 --> 00:17:02,076
- Laisse-moi voir le barrage, négro--
- Laisse-moi le lire !
287
00:17:03,114 --> 00:17:04,809
"Et c'est ma faute."
288
00:17:04,949 --> 00:17:08,441
Les effets secondaires d’Affekterol
sont des sautes d’humeur et des selles molles.
289
00:17:08,953 --> 00:17:11,444
Le seul effet secondaire à long terme
c'est bien pire :
290
00:17:12,791 --> 00:17:14,782
dommages cardiovasculaires permanents.
291
00:17:16,961 --> 00:17:19,452
Affekterol fragilise les murs
de votre téléscripteur.
292
00:17:20,298 --> 00:17:22,630
Maintenant, une forte brise pourrait vous détruire.
293
00:17:23,803 --> 00:17:26,636
C'est vraiment incroyable, aucun de vous
ont déjà encaissé.
294
00:17:33,813 --> 00:17:37,681
Maintenant, je pense qu'un homme qui a fini
ce que j'ai fait n'est digne que de la tombe.
295
00:17:39,318 --> 00:17:41,479
Je ne peux pas vous regarder les garçons.
296
00:17:43,489 --> 00:17:44,980
Ou moi-même.
297
00:17:46,493 --> 00:17:48,825
Alors je vais continuer à mourir,
298
00:17:48,962 --> 00:17:51,328
parce que je ne peux pas continuer à vivre.
299
00:17:52,833 --> 00:17:54,323
Au revoir, les garçons.
300
00:17:55,502 --> 00:17:56,992
Je vous aime tous...
301
00:17:58,839 --> 00:18:01,501
...même si je n'ai jamais
l'a très bien montré.
302
00:18:18,526 --> 00:18:21,427
- Peut-être que c'est juste une erreur.
- Ramenez Todd et Juicy à la maison.
303
00:18:24,198 --> 00:18:28,066
- Peut-être que Duke s'est trompé.
- Ramenez Todd et Juicy à la maison.
304
00:18:31,673 --> 00:18:33,538
- D'accord, allons-y.
305
00:18:38,547 --> 00:18:40,481
- Je n'y crois pas.
- Il n'y a aucun moyen. Nous allons bien.
306
00:18:40,616 --> 00:18:42,413
- Pas question, n'est-ce pas ?
- Je vais bien. Nous allons bien. Ouais.
307
00:18:42,551 --> 00:18:45,714
- C'était il y a des années.
- De toute façon, papa est toujours hésitant face aux faits.
308
00:18:47,723 --> 00:18:49,247
- Nous ne mourons pas.
309
00:18:50,893 --> 00:18:52,555
- Si c'est le cas, mon foie passe en premier.
310
00:18:58,401 --> 00:19:00,494
311
00:19:00,637 --> 00:19:02,070
312
00:19:02,205 --> 00:19:04,139
313
00:19:04,274 --> 00:19:06,902
je peux essayer
314
00:19:07,043 --> 00:19:09,477
315
00:19:09,612 --> 00:19:13,173
Jusqu'à ce que le soleil soit de la pluie
316
00:19:13,316 --> 00:19:16,844
Je peux payer mon train
317
00:19:16,987 --> 00:19:20,479
Je ne peux pas dormir la nuit
318
00:19:20,624 --> 00:19:23,684
Hé hé hé
319
00:19:24,628 --> 00:19:27,722
Hé hé hé
320
00:19:34,438 --> 00:19:36,600
Courtiser
321
00:19:36,741 --> 00:19:38,606
322
00:19:39,945 --> 00:19:42,971
Hé hé hé
323
00:20:02,802 --> 00:20:04,633
324
00:20:12,311 --> 00:20:13,300
Putain.
325
00:20:33,834 --> 00:20:35,529
Hum.
326
00:20:35,669 --> 00:20:38,331
Ouais.
- Alors, le petit frère est prêt pour ses débuts ?
327
00:20:38,839 --> 00:20:40,670
- Ah... non.
328
00:20:41,508 --> 00:20:43,204
Pas du tout.
- Tank Boy l'est.
329
00:20:43,344 --> 00:20:46,040
Il lui a cassé trois mâchoires
partenaires d'entraînement cette semaine.
330
00:20:46,180 --> 00:20:47,704
Toute la tarte, celle-là !
331
00:20:47,849 --> 00:20:50,147
- Ouais. Ne le laisse pas tuer Juicy,
tu le ferais ?
332
00:20:50,284 --> 00:20:52,377
- Oh, on complète juste le dossier de Tank,
c'est tout.
333
00:20:52,520 --> 00:20:54,010
Mais ce n’est pas le cas du ping-pong.
334
00:20:54,188 --> 00:20:56,053
Trois bons tours.
335
00:20:56,190 --> 00:20:57,350
- Mm-hmm.
336
00:20:58,192 --> 00:20:59,181
Pisse.
337
00:21:07,870 --> 00:21:10,737
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te bats ce soir et tu manges ça ?
338
00:21:10,873 --> 00:21:13,364
C'est comme... donner à ton estomac un...
339
00:21:14,543 --> 00:21:16,238
...permanente.
- C'est toujours allumé ?
340
00:21:16,378 --> 00:21:18,573
- Ouais. Hum.
- C'est juste que... je pensais...
341
00:21:18,714 --> 00:21:21,376
- Ouais, non. Rien n'a changé.
Maintenant, va à la salle de sport,
342
00:21:21,517 --> 00:21:23,246
enlève ces stupides...
343
00:21:23,886 --> 00:21:25,444
Qui a fait ça ?
- Moi.
344
00:21:25,587 --> 00:21:27,419
- Tu as été battu par Todd ?
- S'il te plaît.
345
00:21:27,557 --> 00:21:29,525
- Oh.
- Je n'appellerais pas ça "s'est fait tabasser".
346
00:21:29,659 --> 00:21:31,456
- Vraiment?
- D'accord? C'était un coup de chance,
347
00:21:31,594 --> 00:21:33,687
et si j'avais un avertissement...
J'ai été combiné.
348
00:21:35,065 --> 00:21:37,659
Espèce de petit con !!! C'est parti !
- Hé, détends-toi.
349
00:21:37,801 --> 00:21:39,268
Asseyez-vous.
- C'est quoi un connard ?
350
00:21:39,402 --> 00:21:42,428
- C'est, euh... le plus petit cône
ils sont arrivés chez Dairy Queen.
351
00:21:42,572 --> 00:21:44,665
- Va te faire foutre, Todd.
- Se détendre! Remettez votre pantalon
352
00:21:44,808 --> 00:21:46,435
et va à la salle de sport.
353
00:21:46,576 --> 00:21:50,411
J'espère que tu feras mieux contre Tank Boy
que contre des enfants asiatiques de 10 ans.
354
00:21:51,248 --> 00:21:53,307
- Hé.
- Je ne peux pas parler. Je dois me doucher.
355
00:21:53,451 --> 00:21:56,284
- Allez. Vous savez qu'il est attardé.
Ne vous en prenez pas à lui.
356
00:21:58,656 --> 00:22:00,123
- Salut, Toddy.
357
00:22:00,758 --> 00:22:03,625
- Nuts me prépare une crêpe de voiture de course.
- Ouais.
358
00:22:03,761 --> 00:22:05,422
Ouais, j'essaye, Toddy.
359
00:22:13,772 --> 00:22:15,262
Tu sais...
360
00:22:17,275 --> 00:22:18,765
Je suis désolé. Je...
361
00:22:20,112 --> 00:22:21,101
Quoi ?
362
00:22:21,680 --> 00:22:25,116
- Tu sais, parfois
un cigare n'est qu'un cigare.
363
00:22:25,250 --> 00:22:26,842
Mais ça, c'est une bite, mon pote.
364
00:22:26,985 --> 00:22:28,646
- Ouais.
Que manges-tu au petit-déjeuner ?
365
00:22:28,787 --> 00:22:32,849
- Eh bien, j'essaye
pour renverser la pyramide alimentaire.
366
00:22:32,992 --> 00:22:35,825
je vais même manger
ton petit gâteau érotique bizarre.
367
00:22:35,962 --> 00:22:38,863
Qui s'en soucie plus ?
- Tu arrêterais avec ça, d'accord ?
368
00:22:38,998 --> 00:22:39,965
Tout ira bien. Bien?
369
00:22:40,099 --> 00:22:42,067
Quand j'entends que nous mourons
d'un gars comme papa,
370
00:22:42,201 --> 00:22:44,692
tout ce à quoi je pense, c'est aux millions d'histoires
il l'a déjà dit.
371
00:22:44,837 --> 00:22:47,305
- La poussière retombe.
Maxie se tourne vers moi et dit :
372
00:22:47,440 --> 00:22:50,841
"Duke, cet homme que tu viens de frapper à froid ?
373
00:22:50,977 --> 00:22:52,569
Bette Midler!"
374
00:22:52,712 --> 00:22:54,509
Aux yeux de la Vierge Marie.
Jure devant Jésus.
375
00:22:54,647 --> 00:22:57,742
- Duke pourrait donner une master class
dans des conneries.
376
00:22:58,152 --> 00:22:59,642
- Tu sais ce que je pense ?
377
00:22:59,987 --> 00:23:01,352
- Qu'est ce que c'est?
- Je pense que tu es dans le déni.
378
00:23:01,488 --> 00:23:03,615
- Ne me dis pas ce que je pense.
- C'est ce que tu fais.
379
00:23:03,757 --> 00:23:05,884
C'est ce que vous faites dans la vie.
Vous ignorez les faits.
380
00:23:06,026 --> 00:23:07,550
- Non!
- Et puis tu te mets sur la défensive.
381
00:23:07,694 --> 00:23:09,218
- Encore faux.
- Et puis tu te déchaînes !
382
00:23:09,363 --> 00:23:12,196
- Hé, va te faire foutre !
Nous ne mourons pas.
383
00:23:12,332 --> 00:23:13,856
- Oui, nous le sommes.
- Quoi?
384
00:23:14,001 --> 00:23:17,165
- Je viens de rentrer chez le médecin
et il me l'a dit carrément...
385
00:23:17,505 --> 00:23:19,097
...nous sommes en train de mourir.
386
00:23:21,676 --> 00:23:23,871
- Vos signes vitaux sont toujours solides.
- Droite.
387
00:23:24,012 --> 00:23:26,207
- Je ne le saurai pas avec certitude
sans la prise de sang.
388
00:23:26,347 --> 00:23:27,507
- C'est vrai, c'est vrai.
389
00:23:28,349 --> 00:23:30,715
- Écoute, si tu as pris de l'Affekterol...
390
00:23:30,852 --> 00:23:33,184
- Je l'ai fait. Mais je veux dire, c'était il y a des années.
391
00:23:35,023 --> 00:23:37,890
- Eh bien - hum -
vous avez une opportunité ici.
392
00:23:38,026 --> 00:23:39,187
- D'accord.
393
00:23:41,030 --> 00:23:43,521
- Y a-t-il quelque chose
tu as toujours vraiment voulu faire, fils ?
394
00:23:46,702 --> 00:23:49,034
- Eh bien, ouais, comme un million de choses.
395
00:23:50,873 --> 00:23:52,033
- Fais-les.
396
00:24:02,886 --> 00:24:05,320
- Duke nous a fait une mauvaise main, frérot.
- Une mauvaise main ?
397
00:24:05,455 --> 00:24:08,390
Je n'ai même pas reçu de cartes, d'accord ?
J'ai eu un transfert en bus
398
00:24:08,525 --> 00:24:11,289
et un putain de coupon pour des tampons.
- C'est un signal d'alarme.
399
00:24:11,428 --> 00:24:14,625
Je vais faire une liste.
- Cela ressemble à une chose très « vous » à faire.
400
00:24:14,764 --> 00:24:18,131
- Les choses vont changer.
J'ai un million de choses que je veux faire.
401
00:24:18,268 --> 00:24:19,826
- En fait, je pensais que ce serait
quelque chose que tu ferais. C'est bizarre.
402
00:24:19,970 --> 00:24:21,801
- Que veux-tu dire, pensais-tu ?
- Je pensais juste,
403
00:24:21,938 --> 00:24:23,964
"Je me demande ce qu'il va faire ?"
- Que veux-tu dire...
404
00:24:24,108 --> 00:24:26,076
- Vous êtes défoncés, les gars ?!
Nous mourons ! Où est ta colère ?!
405
00:24:32,917 --> 00:24:34,817
- Viens là, Nut. Viens ici.
- Qu'est-ce que tu fais ?
406
00:24:34,952 --> 00:24:37,546
Que fais-tu?
- Je fais juste un câlin à mon grand frère.
407
00:24:37,688 --> 00:24:39,383
- Je n'ai pas besoin d'un putain de câlin.
- Pourquoi?
408
00:24:43,761 --> 00:24:45,696
- Ah... Bon sang. Gerbille.
409
00:24:49,601 --> 00:24:52,092
C'est beaucoup de morts pendant une semaine,
n'est-ce pas, mon pote ?
410
00:24:53,005 --> 00:24:54,336
- Tu en veux un ?
411
00:24:54,473 --> 00:24:56,441
- Quoi, un câlin ?
- Ouais. Je les distribue simplement.
412
00:24:56,575 --> 00:24:58,770
- Non, non, non, non. Non.
- Ouais. Allez, nous ne sommes pas...
413
00:24:58,910 --> 00:25:00,309
- Je suis cool avec ça. C'est cool.
414
00:25:00,445 --> 00:25:02,640
- Honnêtement, tu es d'accord avec ça, Cal ?
415
00:25:02,781 --> 00:25:04,976
Nous sommes en train de mourir et tu es d'accord avec ça ?
416
00:25:05,117 --> 00:25:07,585
- D'accord, d'accord. Je ne suis pas d'accord avec ça.
Bien?
417
00:25:07,720 --> 00:25:11,850
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Je suis le contraire de cool ! D'accord?
418
00:25:11,991 --> 00:25:13,822
Nous mourons !
Ma vie est un gâchis,
419
00:25:13,960 --> 00:25:16,656
et je sais que je vais finir
tout comme Duke !
420
00:25:17,297 --> 00:25:19,561
Je me suis réveillé ce matin à côté d'une femme,
421
00:25:19,699 --> 00:25:22,827
et disons simplement que j'ai marché
où les anges ont peur de marcher.
422
00:25:36,817 --> 00:25:38,148
Oh, mon garçon.
423
00:25:40,154 --> 00:25:41,985
- 'Matin.
- Pfft... Oui...
424
00:25:42,823 --> 00:25:44,814
C'est donc... le matin.
425
00:25:45,125 --> 00:25:46,649
Est-ce qu'on, euh...
426
00:25:47,661 --> 00:25:48,992
L'avons-nous fait ?
427
00:25:49,129 --> 00:25:51,757
- Si par "ça" tu veux dire
ça prend quelques minutes,
428
00:25:51,899 --> 00:25:54,869
vomir dans mon sac à main
et puis tu pleures pour dormir,
429
00:25:55,003 --> 00:25:56,527
alors, oui, nous l'avons fait.
430
00:25:57,005 --> 00:25:58,836
- Désolé. Hier, c'était, euh...
431
00:25:59,841 --> 00:26:01,502
...c'était très émouvant pour moi.
432
00:26:02,510 --> 00:26:04,535
J'ai enterré mon père, semble-t-il.
433
00:26:04,679 --> 00:26:07,341
- Vous l'avez mentionné. Je suis désolé.
- Ah, ne sois pas désolé.
434
00:26:08,683 --> 00:26:11,049
Duke a vécu sa vie... si durement,
435
00:26:11,186 --> 00:26:13,586
il a fait ressembler Iggy Pop à Amish.
436
00:26:13,722 --> 00:26:15,850
- Euh, attends une seconde. Duc?
Duc Blanc ?
437
00:26:15,991 --> 00:26:18,016
- Mm-hmm. Ouais. Pourquoi?
Vous l'avez connu ?
438
00:26:23,032 --> 00:26:24,294
Oh mon Dieu.
439
00:26:28,704 --> 00:26:31,696
Je vais finir comme Duke,
Je vais finir comme Duke !
440
00:26:31,841 --> 00:26:33,399
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.
441
00:26:33,542 --> 00:26:37,536
Écoute, je ne veux pas jouer à Junior Freud ici,
mais par la propriété transitive des pénis...
442
00:26:38,882 --> 00:26:40,941
... Je pense que j'ai baisé maman hier soir.
443
00:26:42,386 --> 00:26:43,910
- Qu'est ce que c'est?
- La serveuse.
444
00:26:44,054 --> 00:26:45,646
Papa et moi avons tous les deux couché avec elle.
445
00:26:45,789 --> 00:26:49,020
Quelque chose doit changer en moi.
La bague, c'était un signe. Tu sais ?
446
00:26:49,159 --> 00:26:51,923
Je dois arrêter de me prostituer
et j'ai besoin de m'installer !
447
00:26:52,062 --> 00:26:52,926
- Oui. Oui!
448
00:26:54,231 --> 00:26:57,223
- Je crois que je sais avec qui.
- Ne le dis pas.
449
00:26:57,367 --> 00:26:59,097
Ne...
-Miranda.
450
00:26:59,237 --> 00:27:01,501
- Oh, mon Dieu.
- C'est elle qui s'est enfuie.
451
00:27:01,639 --> 00:27:04,665
- Non! Elle ne s'est pas enfuie, Cal.
Elle a été incarcérée !
452
00:27:04,809 --> 00:27:06,470
- C'est la seule femme
qui m'a jamais donné cette impulsion !
453
00:27:06,611 --> 00:27:09,239
- Ce n'était pas pressé !
C'était la Chlamydia !
454
00:27:09,380 --> 00:27:12,577
- Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas et c'est très bien.
455
00:27:13,584 --> 00:27:17,486
Bien? Je veux ressentir ce que ça fait
être à nouveau avec elle.
456
00:27:17,622 --> 00:27:19,749
Vous ne la connaissez pas comme moi !
457
00:27:19,891 --> 00:27:22,986
- Ce n'est pas la bonne décision, d'accord ?!
C'est comme...
458
00:27:23,128 --> 00:27:25,926
c'est comme si tu te suicidais
avant de mourir !
459
00:27:26,064 --> 00:27:27,292
Avant de te suicider.
460
00:27:27,433 --> 00:27:29,401
Tu vois ce que je veux dire ?
461
00:27:32,104 --> 00:27:33,264
- Viens ici.
462
00:27:34,072 --> 00:27:36,597
Je vais prendre ce câlin maintenant.
- Oh, tu es prêt pour ton câlin maintenant ?
463
00:27:37,443 --> 00:27:39,104
Je t'aime, Cal.
- Je t'aime aussi.
464
00:27:39,945 --> 00:27:42,175
Très bien, bousculons ça
avant que Nuts ne revienne.
465
00:27:42,314 --> 00:27:45,478
- Oh, Jésus.
Il n'y a que des putains de Steel Magnolias ici.
466
00:27:45,618 --> 00:27:48,587
- Juste un câlin, un câlin...
C'est un câlin entre frères, mec.
467
00:27:48,721 --> 00:27:51,986
- C'est comme si nous étions en Europe,
avec tous ces câlins d'homme.
468
00:27:52,125 --> 00:27:55,686
-Europe. C'est une bonne idée, l'Europe.
Je pense que j'aimerais l'Europe.
469
00:27:55,829 --> 00:27:57,820
- Non, non, tu ne le ferais pas.
J'y suis allé. C'est très...
470
00:27:57,964 --> 00:28:00,262
bruissant.
- Ouais, je sais, ils peuvent l'élire roi.
471
00:28:00,400 --> 00:28:02,698
- Il n'y a pas de roi d'Europe, Nut.
- Bien. Reine.
472
00:28:02,836 --> 00:28:04,862
- Ca c'est drôle. C'est très drôle.
- C'est drôle.
473
00:28:05,005 --> 00:28:08,600
- Je n'accepte plus tes conneries non plus,
d'ailleurs. C'est sur ma liste.
474
00:28:08,742 --> 00:28:11,802
Je vous aime tous les deux, mais grandir avec vous
c'était... un putain d'enfer.
475
00:28:11,946 --> 00:28:12,935
- Oh, allez.
- Ouais.
476
00:28:13,080 --> 00:28:15,310
- Nous étions des putains d'enfants.
Que veux-tu?
477
00:28:15,449 --> 00:28:17,679
- Nous jouions à Hungry, Hungry Hippos,
et je chierais aux billes
478
00:28:17,818 --> 00:28:20,150
pendant une semaine et demie.
Ce n'était pas amusant pour moi.
479
00:28:20,287 --> 00:28:22,687
- Oh, allez.
- Tu sais ce que j'ai fait ce matin ?
480
00:28:22,823 --> 00:28:24,188
J'ai quitté mon travail.
481
00:28:24,325 --> 00:28:28,160
Ouais, salut, c'est Jacob.
Je ne viendrai pas travailler aujourd'hui. J'ai arrêté.
482
00:28:28,296 --> 00:28:31,026
Et dis à Jerry des RH qu'il est un...
483
00:28:31,166 --> 00:28:32,895
herbe totale de bite.
484
00:28:33,034 --> 00:28:35,434
Et un connard aussi.
485
00:28:37,839 --> 00:28:42,208
C'était mieux que tout ce que j'ai fait
pendant les 10 dernières années de ma vie entière.
486
00:28:42,344 --> 00:28:44,744
Alors à partir d'aujourd'hui,
Je m'adresse à Evel Knievel pour tout.
487
00:28:44,880 --> 00:28:47,075
Je vais prendre tous les risques stupides possibles.
488
00:28:47,215 --> 00:28:49,707
Toute ma vie, je me suis inquiété
à propos du long terme
489
00:28:49,852 --> 00:28:53,117
et il n'y a plus de long terme,
il y a juste... il y a juste ce sprint.
490
00:28:53,256 --> 00:28:55,383
Et il se tient juste devant moi.
491
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
C'est un putain de sprint.
492
00:29:00,196 --> 00:29:01,686
C'est un sprint !
493
00:29:04,867 --> 00:29:07,199
C'est toi qui as foiré ce gamin, pas moi.
494
00:29:08,204 --> 00:29:09,796
J'assumerai la moitié de la responsabilité.
495
00:29:09,939 --> 00:29:12,568
Salut. J'aimerais effectuer un retrait.
496
00:29:12,709 --> 00:29:15,234
- D'accord.
- Et fermez tous mes comptes, s'il vous plaît.
497
00:29:15,379 --> 00:29:16,744
C'est vrai
498
00:29:16,880 --> 00:29:19,246
Écoute, j'ai une histoire à te raconter
à propos d'un homme nommé
499
00:29:19,383 --> 00:29:20,873
Bin Sala Bin
500
00:29:35,400 --> 00:29:37,425
Il y a un mec que je connais
501
00:29:37,569 --> 00:29:39,093
Oh ouais
502
00:29:39,237 --> 00:29:41,899
Vivre à l'autre bout de la ville
Je vais le prendre.
503
00:29:43,575 --> 00:29:45,099
Très bien
504
00:29:45,243 --> 00:29:47,768
Oh oh oh oh oh
505
00:29:59,425 --> 00:30:00,983
- Nous sommes réunis ici aujourd'hui...
506
00:30:01,126 --> 00:30:03,526
pour dire adieu à Mister Amazing.
507
00:30:03,662 --> 00:30:06,358
- Monsieur Génial.
- Monsieur Génial, oui...
508
00:30:06,498 --> 00:30:09,797
c'était juste une... super gerbille.
-Hamster.
509
00:30:09,935 --> 00:30:11,766
- Oui. Lui, euh...
510
00:30:13,772 --> 00:30:16,104
...on se souviendra toujours comme d'un...
511
00:30:16,442 --> 00:30:17,933
...juste un excellent...
512
00:30:18,945 --> 00:30:20,640
... mâcheur.
513
00:30:21,281 --> 00:30:22,942
Bons sentiers, Monsieur Génial.
514
00:30:25,619 --> 00:30:29,180
Allez, ressaisis-toi, on t'en trouvera un autre.
- Je n'en veux pas d'autre.
515
00:30:29,322 --> 00:30:31,813
- Hé... qu'est-ce qu'on fait
faire quand on est contrarié ?
516
00:30:31,958 --> 00:30:33,858
- Partez.
- Quoi? Non, non, non.
517
00:30:33,994 --> 00:30:35,621
Hé, hé, l'autre chose.
518
00:30:38,131 --> 00:30:40,327
C'est exact. Nous nous embrassons à travers cela.
519
00:30:41,135 --> 00:30:42,432
- Quoi, vraiment ? Vraiment?
520
00:30:42,570 --> 00:30:44,834
Je ne l'avais pas vu venir.
521
00:30:44,972 --> 00:30:47,167
- Tu es le meilleur frère du monde.
- Ouais.
522
00:30:47,308 --> 00:30:49,299
- Oh, tu en veux encore, Tank Boy ?
523
00:30:52,880 --> 00:30:55,144
- Je suis le pire frère du monde.
524
00:31:07,329 --> 00:31:10,662
- Allez, les garçons !
Collez-le, collez-le, collez-le ! Allez.
525
00:31:12,334 --> 00:31:14,029
Bon, un, deux !
526
00:31:14,169 --> 00:31:16,000
Je veux entendre une gifle.
527
00:31:17,005 --> 00:31:19,030
Collez-le. Un, deux. Les garçons !
528
00:31:19,174 --> 00:31:20,163
- Hé.
529
00:31:20,842 --> 00:31:22,673
Le combat est annulé.
- C'est vrai, maintenant ?
530
00:31:23,679 --> 00:31:26,046
- Juicy ne se bat pas.
- Eh bien, Tank Boy l'est.
531
00:31:26,182 --> 00:31:29,879
Et je m'en fiche de savoir qui il tue si longtemps
il y a un poids mi-lourd qui est blessé.
532
00:31:30,019 --> 00:31:31,850
- Ouais. Voici votre argent remboursé.
533
00:31:33,690 --> 00:31:36,022
- Laisse-moi être franc, mon garçon.
534
00:31:36,359 --> 00:31:39,226
Vous avez pris votre argent.
Vous avez été acheté.
535
00:31:39,362 --> 00:31:41,193
Aucun remboursement.
536
00:31:42,865 --> 00:31:45,390
Ne m'oblige pas à aller au bureau
et obtenez la direction.
537
00:31:45,535 --> 00:31:46,867
- Non, Fitz.
538
00:31:48,038 --> 00:31:49,528
Combien pour annuler ?
539
00:31:55,713 --> 00:31:57,544
- Vingt.
- Mille?!
540
00:31:58,382 --> 00:32:00,577
Je n'ai pas ça !
- Vraiment?!
541
00:32:00,718 --> 00:32:02,242
Un gilet gonflé ?
542
00:32:02,386 --> 00:32:03,978
Une bouffée de vieilles épices ?
543
00:32:04,121 --> 00:32:05,918
Des tatouages dignes d'une prison ?
544
00:32:06,056 --> 00:32:08,183
Ici, je t'avais attaché
comme du vieil argent, c'est sûr.
545
00:32:08,326 --> 00:32:10,453
- Pas question que tu gagnes 20 000 $
hors de ce combat.
546
00:32:10,595 --> 00:32:12,426
- Eh bien, ne sois pas idiot, mon garçon.
Bien sûr que non.
547
00:32:12,564 --> 00:32:15,624
Mais je ferai une vision plus lointaine
dans deux ans
548
00:32:15,767 --> 00:32:18,258
quand un Tank Boy invaincu,
dans le correctif,
549
00:32:18,403 --> 00:32:21,600
Ioss face à un carlin non classé
personne n'en a jamais entendu parler.
550
00:32:21,740 --> 00:32:25,232
Jésus! J'ai sorti l'échiquier,
tu joues au bingo !
551
00:32:25,376 --> 00:32:27,776
OK, les garçons, faites une pause.
552
00:32:27,912 --> 00:32:31,110
- Très bien, bien, bien.
Juste... gardez la direction en dehors de ça.
553
00:32:31,250 --> 00:32:32,615
Je vais... je trouverai l'argent.
554
00:32:32,752 --> 00:32:34,879
- Bien sûr que tu le feras.
Tu montes sur ta licorne,
555
00:32:35,020 --> 00:32:36,681
tu vas secouer un lutin.
556
00:32:36,822 --> 00:32:38,255
À plus tard.
557
00:32:45,598 --> 00:32:47,088
- J'approche 190.
558
00:32:48,434 --> 00:32:50,766
Du nord.
Et moi?
559
00:32:51,270 --> 00:32:52,704
- En tant que combattant ?
- Ouais.
560
00:32:52,839 --> 00:32:55,000
- Tu es un peu passé
ton premier, mon ami.
561
00:32:55,142 --> 00:32:58,202
Personne ne paierait pour voir ça.
- Vous ne faites que remplir son dossier.
562
00:32:58,345 --> 00:32:59,937
En plus, tu récupères ça.
563
00:33:00,947 --> 00:33:02,107
- Mm...
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,116
Garçon de tank ! Viens ici !
565
00:33:08,121 --> 00:33:09,554
Rencontrez une légende.
566
00:33:13,293 --> 00:33:15,888
Avez-vous déjà entendu parler de Nuts White ?
- Non.
567
00:33:16,030 --> 00:33:18,294
Pourquoi ils t'appellent Nuts ?
568
00:33:18,432 --> 00:33:20,297
- Juste un surnom.
- Non!
569
00:33:20,434 --> 00:33:22,334
Eddie White. Douze et 0.
570
00:33:22,470 --> 00:33:24,461
Je n'ai jamais combattu au-dessus de la sous-carte.
571
00:33:24,605 --> 00:33:26,232
Je n'ai jamais touché la toile.
572
00:33:26,374 --> 00:33:29,673
Mais il ne s'appelle pas Nuts
en raison de ses talents de pugiliste.
573
00:33:29,811 --> 00:33:30,869
Non!
574
00:33:31,012 --> 00:33:33,242
Mais à cause
de chaque combattant du pays
575
00:33:33,381 --> 00:33:35,679
est dessiné magnétiquement
à lui donner des coups de poing dans les couilles.
576
00:33:37,186 --> 00:33:38,653
Invaincu.
577
00:33:38,787 --> 00:33:41,688
Et toutes les disqualifications
pour des shots aux cerises, hein ?
578
00:33:44,493 --> 00:33:45,983
Tout le monde sent la solution.
579
00:33:47,496 --> 00:33:49,862
Tout le monde connaît son vieux...
580
00:33:49,998 --> 00:33:51,488
il truque ses combats.
581
00:33:53,335 --> 00:33:55,360
Et maintenant le vieux Nut...
582
00:33:55,504 --> 00:33:58,132
Je ne peux même pas identifier une crise de diarrhée.
583
00:34:01,845 --> 00:34:02,971
Jusqu'à aujourd'hui.
584
00:34:04,180 --> 00:34:05,408
- Alors je me bats ?
585
00:34:05,682 --> 00:34:07,081
- Vous vous battez.
586
00:34:09,853 --> 00:34:11,878
Revenons-y, les garçons !
587
00:34:20,697 --> 00:34:23,223
- Ouais. Hum.
- Ici ATandT.
588
00:34:23,367 --> 00:34:25,733
Vous avez un appel à frais virés de...
Attendez. Est-ce que j'appuie sur...
589
00:34:25,870 --> 00:34:27,394
Dois-je appuyer sur un 0 maintenant ?
590
00:34:27,538 --> 00:34:30,666
- Vous avez 63 centimes sur votre compte.
591
00:34:30,808 --> 00:34:33,572
Appuyez sur 1 pour accepter les frais.
592
00:34:35,713 --> 00:34:37,613
- Maman. Hé, euh... parle vite.
593
00:34:37,748 --> 00:34:39,682
Je n'ai presque plus de minutes.
594
00:34:39,817 --> 00:34:41,546
- Chéri! Je suis tellement désolé.
595
00:34:41,685 --> 00:34:43,483
Je viens d'entendre parler de Duke.
596
00:34:43,622 --> 00:34:47,490
Wendell et moi étions en retraite de méditation
et nous venons de rentrer ce matin,
597
00:34:47,626 --> 00:34:49,924
et je suis dans le prochain avion.
Est-ce que tout le monde va bien ?
598
00:34:50,061 --> 00:34:53,758
Je-je ne peux amener personne à la maison.
- C'est... ça a été une journée folle.
599
00:34:53,899 --> 00:34:57,801
- Oh, chérie. Je te connais toi et Duke
tu as eu des hauts et des bas,
600
00:34:57,936 --> 00:35:00,404
mais ton père était beaucoup de choses,
certains d'entre eux sont bons,
601
00:35:00,538 --> 00:35:03,336
certains d'entre eux ne sont pas très bons,
mais il vous aimait les garçons,
602
00:35:03,475 --> 00:35:05,444
et si c'était possible...
- Hors minutes.
603
00:35:05,578 --> 00:35:06,909
- Oh, putain.
604
00:35:26,766 --> 00:35:28,758
- Eh bien... je me marie.
605
00:35:30,604 --> 00:35:32,265
- Alors viens au bon endroit.
606
00:35:32,940 --> 00:35:35,807
Je vais vous en dissuader.
- Non, non. Je n'ai pas besoin de votre bénédiction.
607
00:35:35,943 --> 00:35:38,468
Je veux juste la bague.
- Qui est l'heureuse élue ?
608
00:35:39,446 --> 00:35:41,209
-Miranda.
609
00:35:41,348 --> 00:35:43,316
- Est-elle au courant de vos intentions ?
610
00:35:43,450 --> 00:35:46,749
- Euh, non.
Je ne l'ai pas vue depuis des années, donc non.
611
00:35:46,887 --> 00:35:49,014
- D'accord, tu viens de recevoir
des nouvelles assez terribles
612
00:35:49,156 --> 00:35:50,784
et je suppose que tu es toujours ivre.
613
00:35:50,925 --> 00:35:52,984
Donc j'ai tendance à croire
614
00:35:53,127 --> 00:35:56,119
que tu ne penses peut-être pas
tout cela clairement pour le moment.
615
00:35:56,464 --> 00:35:58,989
Tu me forces la main, d'accord ?
616
00:35:59,133 --> 00:36:01,727
Ma main est forcée.
Mon bureau.
617
00:36:01,869 --> 00:36:03,769
Le Mur de la renommée.
618
00:36:05,306 --> 00:36:06,773
- Putain, elle est mariée.
619
00:36:08,710 --> 00:36:10,302
- Et puis certains.
620
00:36:10,445 --> 00:36:12,505
- Elle en est à son deuxième mariage ?
621
00:36:12,648 --> 00:36:14,081
- En fait, c'est une triple.
622
00:36:17,319 --> 00:36:18,980
Ce n'est pas non plus ce que vous pensez.
623
00:36:19,989 --> 00:36:21,513
Elle n'a pas divorcé un seul fois.
624
00:36:22,157 --> 00:36:22,987
Ils sont morts.
625
00:36:23,125 --> 00:36:24,490
Tous.
626
00:36:24,626 --> 00:36:28,892
Son premier mari s'est fait tirer dessus.
Bien sûr, ils appelaient ça un accident de chasse.
627
00:36:29,031 --> 00:36:30,862
mais deux dans la tête ?
628
00:36:31,000 --> 00:36:32,831
Dix à l'aine ?
629
00:36:34,671 --> 00:36:37,469
Le deuxième mari est décédé
le lendemain de leur séparation.
630
00:36:37,607 --> 00:36:39,837
Cette fois, ils ont appelé cela une erreur de pilote.
631
00:36:40,677 --> 00:36:43,942
Je ne sais pas combien d'erreurs
qu'un gars pourrait faire dans le coffre d'une voiture.
632
00:36:44,080 --> 00:36:47,516
Et le troisième gars, il n'a pas réussi
pendant la lune de miel.
633
00:36:47,650 --> 00:36:49,880
Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
634
00:36:50,020 --> 00:36:52,511
Eh bien... la plupart d'entre lui, en tout cas.
635
00:36:53,690 --> 00:36:56,319
Maintenant, je ne dis pas
elle les a tués, mais...
636
00:36:56,460 --> 00:36:59,452
quelqu'un devrait mettre une étiquette d'avertissement
sur cette fille.
637
00:36:59,697 --> 00:37:01,892
Comprenez-vous la morale de l'histoire ?
638
00:37:02,033 --> 00:37:03,432
- Je pense que oui.
639
00:37:03,567 --> 00:37:05,933
- Bien.
- Elle est célibataire.
640
00:37:08,039 --> 00:37:10,405
Merci pour la bague.
- Ouais.
641
00:37:10,541 --> 00:37:12,031
Merci pour les clés de la voiture.
642
00:37:14,378 --> 00:37:16,209
Je ne peux pas te laisser partir, mon pote.
- Bien.
643
00:37:16,881 --> 00:37:18,406
- Ne casse pas la fenêtre.
644
00:37:18,550 --> 00:37:20,040
C'est ta voiture ?
645
00:37:20,185 --> 00:37:23,712
Ouah. Quoi, tu as détourné une esthéticienne ?
- C'est une location.
646
00:37:24,389 --> 00:37:27,017
Crois aux signes, mon pote ?
- Je crois qu'il ne faut pas épouser la fille
647
00:37:27,159 --> 00:37:29,787
qui a inventé le Body Shop.
- Duke me veut une alliance
648
00:37:29,928 --> 00:37:32,419
le jour
que je découvre que je vais mourir.
649
00:37:32,564 --> 00:37:34,589
C'est un signe. Bien?
650
00:37:34,733 --> 00:37:37,497
Je ne veux pas mourir seul.
Pas comme Duke.
651
00:37:37,636 --> 00:37:38,728
Je m'installe.
652
00:37:39,571 --> 00:37:42,507
- Je-je pense que je ne suis pas comme Duke
c'est une excellente idée,
653
00:37:42,642 --> 00:37:44,269
alors arrête de te tromper, d'accord ?
Mais...
654
00:37:44,410 --> 00:37:45,672
pas Miranda.
655
00:37:45,812 --> 00:37:48,007
C'est... imprudent, d'accord ?
656
00:37:48,147 --> 00:37:52,015
Et cela ressemble plus à Duke qu'autre chose.
- Imprudent, hein ?
657
00:37:53,753 --> 00:37:55,152
Je vais casser la fenêtre
658
00:37:55,288 --> 00:37:57,916
et j'essaye de brancher la voiture
si tu ne me donnes pas les clés.
659
00:37:59,592 --> 00:38:01,082
- Je sais que tu le feras.
660
00:38:02,261 --> 00:38:03,422
- Merci.
661
00:38:06,900 --> 00:38:08,424
Mon deuxième câlin aujourd'hui.
662
00:38:25,453 --> 00:38:27,216
Hé.
- Hé. Qu'est-ce qui se passe avec la voiture ?
663
00:38:27,355 --> 00:38:29,152
Entraîner une putain d'équipe féminine de softball ?
664
00:38:29,290 --> 00:38:31,349
- C'est une location.
Elle s'appelle Cindy et je l'aime.
665
00:38:31,493 --> 00:38:33,222
Que fais-tu?
- Je vais faire quelque chose de stupide.
666
00:38:33,361 --> 00:38:35,795
- Ah moi aussi. On pourrait penser que nous sommes liés.
- Ouais.
667
00:38:36,297 --> 00:38:38,629
Dis bonjour à Miranda de ma part.
- Quoi? Comment tu sais ça ?
668
00:38:38,766 --> 00:38:40,996
- Allez. Je sais tout ce que tu vas faire
avant de le faire.
669
00:38:41,136 --> 00:38:43,104
- Euh, non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.
670
00:38:43,238 --> 00:38:45,900
- D'accord. Je pense à une personne en ce moment.
- Ne sois pas stupide.
671
00:38:46,040 --> 00:38:48,373
- Acteur. Célèbre!
- Allez. Billy Dee Williams.
672
00:38:48,511 --> 00:38:51,241
- Pouah, je te déteste.
- Non, ce n'est pas le cas.
673
00:39:04,160 --> 00:39:05,684
Alors...
674
00:39:05,828 --> 00:39:09,128
On dirait que j'ai besoin de 20 000 $
ou je me fais assassiner ce soir.
675
00:39:12,002 --> 00:39:14,027
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?
676
00:39:14,171 --> 00:39:15,695
Vous ne pouvez pas les dépoussiérer.
677
00:39:15,839 --> 00:39:19,331
- Ouais? Et je ne peux pas récolter 20 000 $
d'ici ce soir, alors, euh...
678
00:39:19,676 --> 00:39:21,906
...où est ma robe ?
- Chaque fois que tu traites avec Fitz,
679
00:39:22,045 --> 00:39:25,208
tu vas finir foutu
et il lui manque quelques dollars, Nut.
680
00:39:25,348 --> 00:39:28,112
Vous ne pouvez pas vous battre.
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? D'accord?
681
00:39:28,251 --> 00:39:32,450
Vous n'avez pas vu ce gamin Tank Boy.
C'est comme si sa mère... avait baisé un tracteur.
682
00:39:33,758 --> 00:39:36,921
Le meilleur des cas..
Juicy est grièvement blessé.
683
00:39:37,061 --> 00:39:40,758
- Veux-tu m'écouter ? Vous ne pouvez pas vous battre !
- Ouais? Et j'ai laissé Juicy se battre,
684
00:39:40,898 --> 00:39:43,264
Je ne vaux pas mieux que Duke.
Réparer des bagarres, mentir, tricher...
685
00:39:43,401 --> 00:39:45,301
- Non... si tu te bats, tu mourras.
686
00:39:45,436 --> 00:39:48,064
- Ouais? Je ne sais pas si tu as entendu la nouvelle,
mais ça arrive quand même.
687
00:39:48,206 --> 00:39:51,073
- Veux-tu mourir dans quelques mois
plus tard, peut-être un an,
688
00:39:51,209 --> 00:39:53,701
ou tu veux mourir ce soir ?!
- De quoi parles-tu?
689
00:39:55,881 --> 00:39:57,041
- Très bien...
690
00:39:58,050 --> 00:40:00,382
J'ai promis à ton père
Je ne vous dirais pas ça.
691
00:40:00,552 --> 00:40:02,019
- Dis-moi quoi ?
692
00:40:02,154 --> 00:40:03,849
- Tu te souviens de Détroit ?
693
00:40:05,057 --> 00:40:05,989
- Ouais.
694
00:40:06,558 --> 00:40:08,924
- Eh bien, il y a une merde
vous ne connaissez pas Détroit.
695
00:40:09,061 --> 00:40:11,291
- Vraiment? Que faut-il savoir sur Détroit ?
696
00:40:11,430 --> 00:40:15,230
Après Détroit, ils n'allaient pas m'appeler
C'est plus fou, non ?
697
00:40:15,902 --> 00:40:17,426
Tu te souviens du nouveau nom ?
698
00:40:17,570 --> 00:40:19,800
-Eddie "Le Pouvoir" White.
699
00:40:19,939 --> 00:40:21,497
- Eddie "Le Pouvoir" Blanc !
700
00:40:25,245 --> 00:40:27,110
À
701
00:40:27,247 --> 00:40:29,909
J'ai aligné ce combat
avec Jean "Le Baptiste" moi-même,
702
00:40:30,049 --> 00:40:31,516
donc Duke ne pouvait pas gérer son ancienne arnaque.
703
00:40:31,651 --> 00:40:35,917
Frapper les déchets d'un autre homme, c'est à peu près
comme le mariage gay avec un gars comme lui.
704
00:40:36,289 --> 00:40:39,487
Mieux encore ?
Les monstres de Jésus n'acceptent jamais de pots-de-vin.
705
00:40:39,627 --> 00:40:42,790
- Duke t'a probablement sauvé la vie cette nuit-là.
- Vraiment ?
706
00:40:51,772 --> 00:40:55,469
- Quand je dis à mon fils de s'huiler
et il en enduit la vinaigrette italienne,
707
00:40:55,609 --> 00:40:57,804
Je ne peux m'empêcher de penser
il est retardé de 30%.
708
00:40:57,945 --> 00:41:01,404
- Non, c'est génial, parce que son cerveau est
lui disant "il est temps de se battre",
709
00:41:01,549 --> 00:41:04,484
mais son nez dit "c'est l'heure de manger".
Je le confonds.
710
00:41:04,619 --> 00:41:06,280
Boum, boum, boum !
- 40%.
711
00:41:06,621 --> 00:41:08,111
- Ce sont les nouvelles malles ?
712
00:41:08,957 --> 00:41:11,482
- Oh, oh, oh !
- Vous êtes-vous déjà demandé
713
00:41:11,626 --> 00:41:14,356
pourquoi ils te frappaient toujours
dans l'aine au lieu de la caboche ?
714
00:41:14,496 --> 00:41:17,556
Ou pourquoi l'autre gars
tu ne viens pas de plonger ?
715
00:41:17,699 --> 00:41:19,257
- Arrête-toi là, d'accord ?
- Écoute...
716
00:41:19,401 --> 00:41:22,394
Touchez votre crâne, juste là.
- Ce? Ouais. C'est mon coup de chance.
717
00:41:22,972 --> 00:41:24,530
- Je ne sais pas quelle chance j'ai.
718
00:41:24,674 --> 00:41:27,973
Le jour où tu es né,
tu es tombé sur ton melon.
719
00:41:28,644 --> 00:41:31,670
Tu es tombé dans les escaliers
quand tu avais environ six mois.
720
00:41:31,814 --> 00:41:33,645
Encore une fois quand tu avais un an.
721
00:41:34,150 --> 00:41:38,712
Au moment où tu es arrivé à la maternelle,
vous aviez subi une commotion cérébrale plus de 10 fois.
722
00:41:38,854 --> 00:41:42,255
Tu étais juste un...
petit pecker vraiment mal coordonné.
723
00:41:42,391 --> 00:41:44,519
- Oh, ho, ho !
724
00:41:44,661 --> 00:41:46,151
"Eddie le" ?
725
00:41:47,564 --> 00:41:50,658
- Je leur ai dit
"Eddie The Power White" six fois.
726
00:41:50,801 --> 00:41:53,770
Cette police est un peu grande.
Peut-être qu'ils sont sortis de la pièce en courant.
727
00:41:53,904 --> 00:41:55,929
- Deux minutes avant de me battre,
tu me lances ça ?!
728
00:41:56,073 --> 00:41:57,563
Je t'ai demandé de faire une chose !
729
00:41:57,708 --> 00:42:01,940
- Tu étais toujours un coup à la tête
loin des lésions cérébrales permanentes, au moins.
730
00:42:02,079 --> 00:42:05,207
Ce nouveau départ que tu voulais
ça aurait pu être tes funérailles.
731
00:42:07,518 --> 00:42:08,712
- Oh mon Dieu.
732
00:42:10,188 --> 00:42:12,122
Oh, mon… Oh, mon Dieu !
733
00:42:12,256 --> 00:42:13,848
Je ne peux pas porter ça !
734
00:42:14,359 --> 00:42:16,623
- Pourquoi pas?
- Parce que je ne peux pas porter
735
00:42:16,761 --> 00:42:18,422
Boxer Power blanc...
736
00:42:18,563 --> 00:42:20,326
dans ce putain de Détroit !
737
00:42:23,768 --> 00:42:25,531
Dieu. Que vais-je faire ?
738
00:42:26,037 --> 00:42:27,868
- Nous sommes dans une situation difficile.
- Oh ouais?
739
00:42:28,005 --> 00:42:30,804
Vous pensez ? Peut-être que je peux mettre
un pull autour de ma taille
740
00:42:30,943 --> 00:42:32,774
comme si je venais d'avoir mes putains de règles !
741
00:42:32,911 --> 00:42:35,573
Putain.
742
00:42:40,052 --> 00:42:41,849
Allons-y!
743
00:42:55,068 --> 00:42:57,161
- Tu dois annuler, mon garçon.
- Je ne peux pas.
744
00:43:13,220 --> 00:43:14,744
- Whoa, whoa, whoa !
745
00:43:14,889 --> 00:43:17,790
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu sais que tu ne peux pas te battre dans ta robe, fils !
746
00:43:17,925 --> 00:43:20,416
- D'accord. Que diriez-vous d'un pull
attaché autour de ma taille ?
747
00:43:21,429 --> 00:43:23,124
- Quoi?
- Regarde, mon short,
748
00:43:23,264 --> 00:43:25,755
ils disent "White Power" dessus.
749
00:43:25,900 --> 00:43:28,596
Je suis tellement désolé.
On dit « pouvoir blanc ».
750
00:43:30,404 --> 00:43:33,271
Je sais. C'était une erreur.
- Va te faire foutre, cracker !
751
00:43:37,479 --> 00:43:40,073
- Va te faire foutre !
- Sortir! Allez, sortez !
752
00:43:44,486 --> 00:43:46,647
Tu pourrais prendre
un petit combat léger,
753
00:43:46,788 --> 00:43:49,313
mais tu as fait la queue
un combat honnête envers Dieu
754
00:43:49,458 --> 00:43:51,289
avec un véritable concurrent.
755
00:43:52,794 --> 00:43:54,785
- Alors il a inventé les malles.
756
00:43:55,464 --> 00:43:57,626
- Ouais, en fait,
les malles, c'était mon idée.
757
00:43:58,468 --> 00:44:01,301
Mais c'était l'idée de Duke
parier sur votre disqualification.
758
00:44:01,904 --> 00:44:03,872
Le produit dont...
759
00:44:04,006 --> 00:44:06,031
J'ai acheté ce lingot d'argent.
760
00:44:08,478 --> 00:44:10,002
- Alors pourquoi...
761
00:44:10,146 --> 00:44:11,977
pourquoi m'a-t-il laissé me battre ?
762
00:44:12,114 --> 00:44:15,015
- Ta carrière était censée être,
tu sais, un ou deux combats.
763
00:44:15,151 --> 00:44:19,179
Quelques coups sur les couilles et il pensa
tu deviendrais intelligent et t'en irais.
764
00:44:19,323 --> 00:44:21,814
Mais... il était faible et, euh...
765
00:44:22,593 --> 00:44:25,994
...il a trouvé que c'était... rentable,
connaître le résultat.
766
00:44:26,497 --> 00:44:28,829
Maintenant toi,
vous ne savez tout simplement pas quand arrêter.
767
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
Tu étais un boxeur merdique, Nut.
768
00:44:32,503 --> 00:44:36,906
Le duc a essayé de te protéger
la seule façon qu'il connaissait… en arrangeant les combats.
769
00:44:37,674 --> 00:44:39,665
Parce qu'il aimait son fils.
770
00:44:41,846 --> 00:44:43,211
Et...
771
00:44:43,348 --> 00:44:45,248
tu sais, je parie sur certaines choses.
772
00:44:47,018 --> 00:44:49,350
Et c'est pourquoi vous ne pouvez pas vous battre...
773
00:44:50,855 --> 00:44:52,186
...plus jamais.
774
00:44:53,024 --> 00:44:54,514
- Oh mon Dieu.
775
00:44:55,193 --> 00:44:56,683
- Ce n'est pas 20 000 $...
776
00:44:57,862 --> 00:44:59,159
Mais c'est un début.
777
00:45:25,892 --> 00:45:27,416
- Ah ! Espèce de fils de...
778
00:45:30,397 --> 00:45:31,887
- Mlle Benatar.
779
00:45:35,769 --> 00:45:37,737
J'avais un El Camino de 1972.
780
00:45:38,738 --> 00:45:40,933
Nommé d'après Pat Benatar,
781
00:45:41,074 --> 00:45:43,599
la femme la plus sexy de tous les temps
La Terre verte de Dieu.
782
00:45:44,411 --> 00:45:47,278
Bien sûr, je l'ai appelée
Mlle Benatar, parce que...
783
00:45:47,414 --> 00:45:49,246
tu sais, un gars appelle son trajet Pat
784
00:45:49,383 --> 00:45:51,851
pourrait créer l'impression
il aimait les mecs irlandais.
785
00:45:51,986 --> 00:45:54,216
Sur quoi tu travailles là-bas ?
786
00:45:54,355 --> 00:45:56,448
- Eh bien, je veux que ça sonne vraiment fort.
787
00:45:56,591 --> 00:45:59,219
Alors, euh... je, euh, j'ai pensé que si je...
je suis tombé en dessous
788
00:45:59,360 --> 00:46:02,591
et j'ai juste frappé avec une clé à molette,
ça arriverait juste un peu.
789
00:46:03,431 --> 00:46:06,764
Cela n'a pas fonctionné.
- Vous venez de percer quelques trous dans le silencieux.
790
00:46:06,901 --> 00:46:08,266
Cela la fera grogner.
791
00:46:08,402 --> 00:46:10,735
- Tu peux faire ça ?
- Relevons là son chemisier,
792
00:46:10,872 --> 00:46:12,339
tu vois ce qu'elle a, hein ?
- Ouais.
793
00:46:12,941 --> 00:46:14,738
- C'est un joli bleu. Le mien était vert.
794
00:46:14,876 --> 00:46:17,106
Ton père l'appelait les latrines vertes.
795
00:46:17,946 --> 00:46:19,777
- Je pense, euh...
- Juste ici.
796
00:46:21,617 --> 00:46:23,278
- Droite.
- Oh, wow.
797
00:46:24,453 --> 00:46:26,512
Comment vas-tu l'appeler ?
- "Pat" était en tête.
798
00:46:27,289 --> 00:46:30,554
Je ne sais pas, je suppose que je vais ajouter
choisir un nom pour ma liste de choses à faire.
799
00:46:30,692 --> 00:46:32,957
- Une liste ? C'est intelligent.
- Je ne sais pas si c'est intelligent.
800
00:46:33,463 --> 00:46:36,455
Les mots « défiant la mort »
apparaître, genre, six fois.
801
00:46:37,634 --> 00:46:39,101
- Tu sais, je vis comme
il n'y a pas de lendemain
802
00:46:39,235 --> 00:46:42,295
est... un très bon moyen
pour être sûr qu'il n'y en aura pas.
803
00:46:42,438 --> 00:46:45,134
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de toi aussi, n'est-ce pas ?
804
00:46:46,643 --> 00:46:48,975
- En fait, non.
Je me sens quasiment imparable.
805
00:46:51,648 --> 00:46:52,672
- Ici.
806
00:46:56,153 --> 00:46:58,314
Faisons du bruit, hein ?
807
00:47:10,668 --> 00:47:12,329
Putain.
808
00:47:21,346 --> 00:47:24,008
- Où vas-tu habillé comme ça ?
- Voyez par vous-même.
809
00:47:28,453 --> 00:47:30,011
- Je peux venir ?
810
00:47:32,190 --> 00:47:33,350
- Bien sûr.
811
00:47:34,859 --> 00:47:36,349
- Je peux m'habiller aussi ?
812
00:47:37,562 --> 00:47:38,894
- Je l'encourage.
813
00:47:39,031 --> 00:47:41,761
- Oh! Pouvons-nous aller au Dairy Queen
et ramasser des connards ?
814
00:47:46,872 --> 00:47:47,964
- Ouais.
815
00:47:55,047 --> 00:47:56,173
816
00:47:56,315 --> 00:47:58,909
Rembourser le poulet
817
00:47:59,051 --> 00:48:00,279
818
00:48:00,420 --> 00:48:02,479
Porcin
819
00:48:02,622 --> 00:48:05,591
Payer le remboursement
820
00:48:05,726 --> 00:48:08,456
Faites la récupération du cochon
821
00:48:08,595 --> 00:48:11,120
822
00:48:11,264 --> 00:48:13,528
Voir le singe faire le singe
823
00:48:13,667 --> 00:48:15,965
824
00:48:22,075 --> 00:48:25,307
Rembourser le poulet
825
00:48:25,446 --> 00:48:27,346
826
00:48:27,482 --> 00:48:29,279
Chameau
827
00:48:29,417 --> 00:48:32,079
Assis sur un dos de chameau
828
00:48:32,220 --> 00:48:35,621
Rembourser le chameau
829
00:48:35,757 --> 00:48:37,622
Remboursez l'âne
830
00:48:37,759 --> 00:48:40,626
Remboursez la vengeance de l'âne
831
00:48:40,762 --> 00:48:43,094
Remboursez l'âne
832
00:48:51,807 --> 00:48:54,105
Décomposez-le
833
00:48:54,243 --> 00:48:56,837
834
00:48:58,781 --> 00:49:00,442
Je le veux... juste là.
835
00:49:04,787 --> 00:49:06,652
- Pourquoi tu ne me laisses pas le voir ?
- 'Cause.
836
00:49:06,790 --> 00:49:08,314
- Laisse-moi voir.
- Non.
837
00:49:08,458 --> 00:49:10,983
- Pourquoi tu ne me laisses rien voir ?
- Parce que je suis...
838
00:49:11,127 --> 00:49:12,617
Là, tu veux le voir ?
839
00:49:14,130 --> 00:49:15,620
- C'est quoi ?
840
00:49:15,965 --> 00:49:18,661
- Ils sont... ils sont...
homme points.
841
00:49:19,469 --> 00:49:20,993
Des points d'homme spéciaux, d'accord ?
842
00:49:21,137 --> 00:49:22,934
- C'est quoi un point d'homme ?
843
00:49:23,072 --> 00:49:26,303
- Ecoute, c'est bizarre, ça fait encore plus mal
que je ne le pensais, d'accord ?
844
00:49:26,643 --> 00:49:29,670
Et si jamais tu penses à faire
quelque chose d'aussi stupide que de se faire tatouer,
845
00:49:29,814 --> 00:49:33,341
Je te jure que tu ferais mieux de prendre une photo de moi
pour que les flics sachent qui t'a tué.
846
00:50:23,703 --> 00:50:25,034
- Pas intéressé.
847
00:50:26,038 --> 00:50:28,598
- Dans quoi ?
- Un homme en costume vient chez moi,
848
00:50:28,741 --> 00:50:30,868
soit il prône une religion, soit un mandat.
849
00:50:31,310 --> 00:50:33,039
- Tu ne me reconnais pas ?
850
00:50:34,881 --> 00:50:39,376
- Ecoute, mon petit ami de sept pieds
porte une machette avec lui partout où il va.
851
00:50:44,324 --> 00:50:45,689
- C'est Cal.
852
00:50:45,826 --> 00:50:47,919
Douzième année ? Le meilleur été de ma vie ?
853
00:50:48,061 --> 00:50:50,791
- Jésus! Est-ce que tu?
854
00:50:51,565 --> 00:50:52,429
Oh!
855
00:50:54,167 --> 00:50:56,101
- Hé. Hé, hé, hé, hé !
856
00:50:56,236 --> 00:50:58,762
D'accord, d'accord. C'est illégal.
857
00:50:58,907 --> 00:51:01,967
- Tu as l'air si adulte et propre.
- Merci.
858
00:51:02,110 --> 00:51:04,476
- Qu'est-ce que tu fais en ville ?
- Entreprise familiale.
859
00:51:04,612 --> 00:51:07,103
- Et tu trouves le temps de me rendre visite.
860
00:51:07,248 --> 00:51:08,738
Je me sens tellement flatté.
861
00:51:09,918 --> 00:51:11,715
Flatté et traqué.
862
00:51:11,853 --> 00:51:15,152
- Eh bien, euh... je vois
comme je ne suis plus de ces régions,
863
00:51:15,290 --> 00:51:18,259
Je cherchais en quelque sorte un guide touristique.
864
00:51:18,393 --> 00:51:22,455
Mais si tu mesure sept pieds
Son petit ami brandissant une machette a un problème,
865
00:51:22,598 --> 00:51:24,964
Je comprends. Je viens de...
- Oh, je dis juste ça
866
00:51:25,100 --> 00:51:27,796
pour tenir les cochons à distance.
Allons jouer au touriste.
867
00:51:29,104 --> 00:51:30,594
C'est ta voiture ?
868
00:51:30,773 --> 00:51:33,298
Avez-vous économisé votre argent de baby-sitting
acheter ça ?
869
00:51:33,442 --> 00:51:35,239
- C'est une location.
870
00:51:35,377 --> 00:51:37,902
871
00:51:38,047 --> 00:51:40,140
872
00:51:40,282 --> 00:51:43,650
Oh non non non non non
873
00:51:43,787 --> 00:51:46,483
874
00:51:46,623 --> 00:51:48,818
875
00:51:48,959 --> 00:51:50,984
876
00:51:51,127 --> 00:51:54,221
877
00:51:54,364 --> 00:51:58,095
Tellement amoureux
878
00:51:58,234 --> 00:52:00,168
879
00:52:00,303 --> 00:52:02,464
880
00:52:05,476 --> 00:52:08,843
881
00:52:08,980 --> 00:52:12,438
Ha ha ha ha ha
882
00:52:17,989 --> 00:52:20,549
Alors tu es mécanicien ces jours-ci ?
883
00:52:22,493 --> 00:52:23,858
- La moto ?
884
00:52:23,995 --> 00:52:25,485
Bien sûr, un mécanicien.
885
00:52:26,164 --> 00:52:28,758
Et toi?
- Oh, tu me connais.
886
00:52:28,900 --> 00:52:30,697
- Vous vous contentez toujours de charme et de beauté ?
887
00:52:33,005 --> 00:52:36,236
- Je suppose que tu passes par là
sur votre connaissance des arts mortels.
888
00:52:37,509 --> 00:52:40,137
- Est-ce une sorte de référence intelligente
à mes difficultés conjugales ?
889
00:52:40,278 --> 00:52:42,075
- Oh, non, non...
- Tout ça parce qu'une fille sait manier les armes à feu
890
00:52:42,214 --> 00:52:45,650
et connaît son chemin avec les explosifs
ça ne veut pas dire qu'elle a tué quelqu'un.
891
00:52:46,018 --> 00:52:47,918
- Hé, hé, je ne voulais pas t'offenser.
892
00:52:48,053 --> 00:52:50,022
- Je ne sais pas ce que tu as entendu...
893
00:52:50,356 --> 00:52:52,347
... mais ce n'est qu'une de ces choses.
894
00:52:52,859 --> 00:52:54,952
Ou, dans ce cas, trois de ces choses.
895
00:52:55,094 --> 00:52:57,528
Alors ne me lancez pas comme un Sherlock Holmes.
- Hé.
896
00:53:03,036 --> 00:53:06,199
J'essaie juste de résoudre l'affaire
de la façon dont tu es devenue si belle.
897
00:53:12,046 --> 00:53:14,708
- Tu as toujours été un diable à la langue de velours,
n'est-ce pas ?
898
00:53:22,222 --> 00:53:23,712
- Oh mon Dieu.
899
00:53:24,558 --> 00:53:26,253
- Oh mon Dieu.
900
00:53:27,061 --> 00:53:29,757
C'est quoi ce... chemisier qu'il porte ?
901
00:53:34,069 --> 00:53:36,128
- Salut les gars. C'est quoi ces fils ?
- C'est une longue histoire.
902
00:53:36,271 --> 00:53:39,399
Disons simplement que Todd et moi avons décroché des rôles
dans une pièce off-Broadway très incomprise
903
00:53:39,541 --> 00:53:42,567
et nous en resterons là.
Puis-je te parler une seconde ?
904
00:53:49,250 --> 00:53:51,047
- Alors, comment va la vie dans l'armée ?
905
00:53:51,186 --> 00:53:52,619
- Est-ce que tu fais du babysitting ?
906
00:53:53,421 --> 00:53:55,322
- Quoi?
- Ouais, j'ai une Xbox.
907
00:53:56,425 --> 00:53:59,485
- D'accord, tu ne fais pas ça.
Donne-moi la bague. Je ne te laisse pas faire.
908
00:53:59,628 --> 00:54:03,064
- Arrêtez ça. Arrêtez-le. Pourquoi vous deux
toujours dans mes affaires de dame ? Toujours.
909
00:54:03,199 --> 00:54:07,101
- Nous ne faisons ça que parce que nous sommes les seuls
qui s'en soucie suffisamment pour vous appeler à propos de vos conneries.
910
00:54:08,437 --> 00:54:09,426
- Connard ?
911
00:54:10,773 --> 00:54:11,797
- Quoi?
912
00:54:11,941 --> 00:54:14,205
- Rappelez-vous comment vous et Nuts
tu me défendais au lycée ?
913
00:54:14,343 --> 00:54:16,972
- Ouais. Pour un tarif raisonnable, pourrais-je ajouter.
- C'est tout ce que j'essaie de faire en ce moment,
914
00:54:17,114 --> 00:54:22,142
c'est protéger mon grand frère, d'accord ?
C'est un... putain de désastre.
915
00:54:22,285 --> 00:54:24,617
C'est une stupide, une folle...
916
00:54:25,455 --> 00:54:27,650
C'est une garce.
- Vous avez peut-être raison.
917
00:54:27,791 --> 00:54:30,385
Mais... tu ne sais pas ce que ça fait.
918
00:54:31,128 --> 00:54:33,528
- Qu'est-ce que ça fait ?
J'ai déjà eu des copines, d'accord ?
919
00:54:33,663 --> 00:54:35,722
- Vraiment?
- Je sais un petit quelque chose. J'ai eu...
920
00:54:35,866 --> 00:54:38,164
- Combien? Vraiment? Vraiment?
- Des tonnes. Quatre. Trois.
921
00:54:38,301 --> 00:54:39,428
- Donne-moi ça.
922
00:54:39,570 --> 00:54:41,333
- Pourquoi?
- Parce que je l'ajoute à ta liste.
923
00:54:41,472 --> 00:54:43,497
Je pense que c'est important.
- Maintenant, n'écris pas sur mon...
924
00:54:43,641 --> 00:54:45,040
- Ne me touche pas.
925
00:54:46,744 --> 00:54:48,302
Avez-vous quelqu'un en tête ?
926
00:54:50,715 --> 00:54:52,148
Allez, poupée.
927
00:55:07,666 --> 00:55:09,327
- C'est elle ?
- Ouais.
928
00:55:10,402 --> 00:55:11,699
- Continue!
929
00:55:11,837 --> 00:55:14,328
- Je vais. Je suis juste... je suis juste...
930
00:55:15,340 --> 00:55:17,171
...paralysé par la peur. D'accord.
931
00:55:19,845 --> 00:55:20,743
- Salut.
932
00:55:20,879 --> 00:55:22,437
- Salut.
933
00:55:22,581 --> 00:55:24,345
- Alors un adulte, un vétéran ?
934
00:55:24,484 --> 00:55:26,349
- Eh bien, euh...
935
00:55:28,521 --> 00:55:31,888
Euh, en fait,
Je voulais juste te dire quelque chose.
936
00:55:33,459 --> 00:55:34,687
Alors, euh...
937
00:55:36,362 --> 00:55:40,321
Je ne suis pas là pour te demander un rendez-vous
ou pour que tu sois mon cœur en sueur...
938
00:55:40,466 --> 00:55:41,763
- Qu'est-ce qu'un... "cœur en sueur" ?
939
00:55:42,202 --> 00:55:43,897
- S... s... chérie.
940
00:55:44,037 --> 00:55:46,529
je suis désolé,
Je n'ai pas eu l'occasion de le prouver.
941
00:55:46,674 --> 00:55:47,698
Euh...
942
00:55:49,076 --> 00:55:51,544
D'accord... le voici.
943
00:55:56,884 --> 00:55:59,444
Parfois je te vois sur le chemin du travail
le matin.
944
00:56:01,121 --> 00:56:04,022
Je ne veux pas dire ça dans, genre,
un harceleur, d'une manière effrayante,
945
00:56:04,158 --> 00:56:07,093
Je veux juste dire : "Hé, elle est là."
Chaque matin.
946
00:56:07,228 --> 00:56:13,429
Et j'ai remarqué que tu souris à tout le monde
qui passe - tout le monde - même moi.
947
00:56:13,568 --> 00:56:16,765
Et je ne pourrais jamais sourire en retour.
Comme jamais.
948
00:56:16,905 --> 00:56:18,600
Peut-être parce que tu as...
949
00:56:18,740 --> 00:56:21,402
le plus doux sourire que j'ai jamais vu
950
00:56:21,543 --> 00:56:23,374
et je ne peux tout simplement pas rivaliser avec ça,
tu sais.
951
00:56:23,511 --> 00:56:25,741
Et... et personne ne gère les adolescents défoncés
952
00:56:25,880 --> 00:56:29,475
aussi bien que vous le faites, n'importe où.
Et c'est un cadeau,
953
00:56:29,619 --> 00:56:31,086
croyez-moi.
Et...
954
00:56:31,220 --> 00:56:32,778
tu n'as pas à t'inquiéter,
955
00:56:32,922 --> 00:56:36,358
parce que je ne vais pas essayer
pour t'inviter à un rendez-vous ici,
956
00:56:36,492 --> 00:56:38,585
à cause d'une difficulté technique
avec mon existence.
957
00:56:38,728 --> 00:56:40,662
Mais même si je n'étais pas en train de mourir,
958
00:56:40,796 --> 00:56:43,196
Je n'aurais probablement pas le courage
pour t'inviter à sortir quand même.
959
00:56:43,332 --> 00:56:45,800
Habituellement, je sors avec des femmes
qui sont facilement distraits
960
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
et/ou horriblement déprimé.
961
00:56:48,104 --> 00:56:49,571
C'est... c'est mon genre,
962
00:56:49,705 --> 00:56:51,229
juste lent et triste.
963
00:56:51,374 --> 00:56:53,468
Et je n'aurais probablement pas dû dire
cette dernière partie.
964
00:56:56,280 --> 00:56:58,976
Je voulais juste que tu saches
965
00:56:59,116 --> 00:57:03,644
que quelqu'un... dans ce monde
je t'ai vu de loin
966
00:57:03,787 --> 00:57:06,119
et pense que tu es belle.
967
00:57:07,457 --> 00:57:10,290
Et si jamais ça peut te donner
968
00:57:10,427 --> 00:57:14,159
même le plus petit morceau
d'un sentiment de bonheur,
969
00:57:14,299 --> 00:57:17,632
alors, euh, je suis heureux
que je me suis ridiculisé.
970
00:57:31,649 --> 00:57:33,981
- Tu as juste mal
parce que je t'ai brisé le cœur.
971
00:57:34,485 --> 00:57:36,386
- Ce n'était pas mon cœur, c'était ma jambe.
972
00:57:36,522 --> 00:57:38,649
Et ce n'était pas toi,
c'était ton autre petit ami.
973
00:57:38,791 --> 00:57:40,452
- C'était il y a longtemps, Cal.
974
00:57:40,592 --> 00:57:43,083
Vous devez être utilisé
à s'accrocher à de petites choses.
975
00:57:43,228 --> 00:57:45,355
- C'est hilarant.
Alors, où est-ce que tu m'emmènes, putain,
976
00:57:45,497 --> 00:57:47,965
quand même ?
-Club privé. Membres seulement.
977
00:57:59,179 --> 00:58:00,840
- Je ne pense pas avoir ma place ici.
978
00:58:02,349 --> 00:58:03,839
- Pourquoi tu dis ça ?
979
00:58:04,017 --> 00:58:06,713
- Eh bien, regarde autour de toi.
980
00:58:06,853 --> 00:58:08,821
- Ne t'inquiète pas, ils me connaissent ici.
981
00:58:08,955 --> 00:58:11,321
- Quoi, tu travailles ici aussi ?
982
00:58:11,458 --> 00:58:12,925
- Je suis mécanicien, tu te souviens ?
983
00:58:13,693 --> 00:58:15,183
Donnez-lui une bonne maison.
984
00:58:17,697 --> 00:58:20,633
- Euh, il y a un gentleman effrayant
au bout du bar
985
00:58:20,768 --> 00:58:23,532
Je me regarde comme, euh,
comme s'il voulait me baiser.
986
00:58:23,671 --> 00:58:25,400
- Ne t'inquiète pas pour lui.
C'est une histoire de petit ami.
987
00:58:26,040 --> 00:58:27,871
- Un petit ami... Euh, euh, bonjour !
988
00:58:28,008 --> 00:58:31,341
Il manque une information vitale,
apparemment. Quoi?
989
00:58:31,479 --> 00:58:34,505
- Je pensais qu'un gars comme toi serait plus
nonchalant à propos de quelque chose comme ça.
990
00:58:34,648 --> 00:58:37,242
- En fait, tu as tort.
Je suis très chalant à propos de trucs comme ça.
991
00:58:37,385 --> 00:58:39,876
Super putain de chalant. Allons-y.
992
00:58:41,722 --> 00:58:44,214
- Tu n'as pas peur de
Big Mitch est là, hein ?
993
00:58:44,726 --> 00:58:47,160
- Absolument pas, d'accord ?
994
00:58:47,295 --> 00:58:51,026
Mais ça ne le fait toujours pas gonfler
pour moi de boire dans un bar de motards
995
00:58:51,166 --> 00:58:52,633
avec ton petit ami, d'accord ?
- Ex-petit-ami.
996
00:58:52,768 --> 00:58:54,292
Nous avons rompu.
997
00:58:54,436 --> 00:58:56,097
- Quand?
- La nuit dernière.
998
00:58:57,906 --> 00:58:59,237
- La nuit dernière?
999
00:58:59,908 --> 00:59:03,605
D'accord. Tu pêches la jalousie
et tu essaies de m'utiliser comme appât.
1000
00:59:03,745 --> 00:59:05,111
- Je te dis quoi,
1001
00:59:05,248 --> 00:59:06,909
Je peux t'utiliser...
1002
00:59:09,419 --> 00:59:11,080
... et tu peux m'utiliser...
1003
00:59:21,531 --> 00:59:23,556
... comme tu veux.
1004
00:59:24,434 --> 00:59:25,799
Accord?
- Accord.
1005
00:59:27,438 --> 00:59:29,429
Vous venez de franchir une ligne très fine.
1006
00:59:30,274 --> 00:59:31,605
On y va.
1007
00:59:32,276 --> 00:59:35,143
- Peut-être, euh...
peut-être que tu devrais rentrer chez toi, hein ?
1008
00:59:35,279 --> 00:59:36,439
- Hum.
1009
00:59:40,117 --> 00:59:42,483
Comment vas tu'? Euh... je m'appelle Cal White.
1010
00:59:42,619 --> 00:59:45,486
Je suppose que tu es Big Mitch...
- Écoute, mon pote, je peux juste te dire que...
1011
00:59:45,622 --> 00:59:48,648
- Waouh, Waouh. Je... juste...
Puis-je dire ce que j'allais dire ? S'il te plaît?
1012
00:59:48,793 --> 00:59:50,624
Maintenant, écoute, euh, Miranda là
1013
00:59:50,762 --> 00:59:54,323
est évidemment un adulte
qui peut prendre ses propres décisions, n'est-ce pas ?
1014
00:59:54,466 --> 00:59:58,368
Et, euh, aujourd'hui, elle a décidé
pour passer l'après-midi avec moi, d'accord ?
1015
00:59:58,503 --> 01:00:03,463
Donc je pense que tu devrais aussi être un adulte
et, euh, respecte sa décision.
1016
01:00:03,975 --> 01:00:05,806
Qu'est-ce que tu as dit, Big Mitch ?
1017
01:00:07,479 --> 01:00:09,174
- Eh bien, je dis, euh...
Cal White?
1018
01:00:09,314 --> 01:00:10,474
- Mm.
1019
01:00:11,484 --> 01:00:12,974
- Rencontrez Big Mitch.
1020
01:00:21,060 --> 01:00:22,049
- Ah...
1021
01:00:40,380 --> 01:00:42,041
Tu es Big Mitch ?
- Ouais.
1022
01:00:42,182 --> 01:00:44,207
- C'est Big Mitch ! Je m'appelle Cal White.
1023
01:00:44,351 --> 01:00:46,182
Euh, c'est Miranda, que tu as,
1024
01:00:46,319 --> 01:00:48,344
euh--
- Je viens d'entendre le discours, mon gars.
1025
01:00:48,488 --> 01:00:50,456
- D'accord. J'aime... C'est...
Est-ce chez vous ?
1026
01:00:50,590 --> 01:00:53,184
Parce qu'on m'a demandé... C'est génial...
- Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
1027
01:00:53,326 --> 01:00:54,816
- J'allais partir.
- Non, ce n'est pas le cas.
1028
01:00:54,961 --> 01:00:57,487
- J'aimerais que tu lâches ma main.
- Asseyez-vous.
1029
01:00:57,632 --> 01:00:58,690
- D'accord.
1030
01:01:00,034 --> 01:01:03,731
- Maintenant, Cal, comme je le vois,
Miranda et moi...
1031
01:01:03,871 --> 01:01:05,771
nous avons une toute petite querelle d'amoureux.
1032
01:01:05,907 --> 01:01:08,705
Et comme tu le vois,
c'est qu'elle s'en prend à toi.
1033
01:01:09,210 --> 01:01:11,405
Maintenant, j’appelle cela une divergence d’opinion.
1034
01:01:11,546 --> 01:01:15,380
Et savez-vous comment nous résolvons les différences
d'opinion ici chez Satan's Finest ?
1035
01:01:16,217 --> 01:01:18,652
- Discours raisonnable ?
1036
01:01:18,787 --> 01:01:21,051
- Roue du Malheur.
- La Roue du Malheur.
1037
01:01:21,390 --> 01:01:23,449
- Qu'est-ce qu'une Roue du Malheur ?
- Ho, ho, ho !
1038
01:01:30,265 --> 01:01:32,062
- Si tu fais ça pour m'impressionner, Mitch,
1039
01:01:32,200 --> 01:01:34,259
ça ne marche pas.
- Les règles sont les règles, bébé.
1040
01:01:34,403 --> 01:01:37,668
- Je ne t'appartiens pas.
Je peux voir qui je veux.
1041
01:01:37,806 --> 01:01:40,275
- Vous reverrez Cal ici. A ses funérailles.
1042
01:01:40,410 --> 01:01:43,072
Faites-le tourner.
1043
01:02:04,201 --> 01:02:06,761
- Euh, qu'est-ce qu'un combat de bâtons et d'ongles ?
1044
01:02:08,105 --> 01:02:09,970
- C'est un combat avec des bâtons et des clous.
1045
01:02:10,107 --> 01:02:11,768
- Je ne peux pas refaire ça. Je suis sorti.
1046
01:02:12,610 --> 01:02:14,601
- Ivan, ramène-la chez elle.
1047
01:02:16,113 --> 01:02:17,603
- J'y vais aussi.
- Non, non, non.
1048
01:02:19,116 --> 01:02:21,448
- Puis-je simplement utiliser la salle de bain ?
1049
01:02:22,453 --> 01:02:23,944
- Dehors dans cinq heures.
1050
01:02:28,627 --> 01:02:30,026
- Bien sûr, il n'y a pas de fenêtres.
1051
01:02:30,629 --> 01:02:32,119
Je vais mourir, putain.
1052
01:02:33,131 --> 01:02:34,621
D'accord, je vais mourir.
1053
01:02:35,634 --> 01:02:37,124
Tu vas mourir.
1054
01:02:48,314 --> 01:02:51,249
- Pourquoi as-tu obscurci ma porte, Nut ?
- Appelez ça un acompte.
1055
01:02:51,817 --> 01:02:54,513
Je ne me bats pas. Juicy ne l’est pas non plus.
1056
01:02:54,654 --> 01:02:56,554
- Oh, Jésus !
1057
01:02:56,689 --> 01:02:58,020
Un lingot d'argent !
- Ouais.
1058
01:02:58,157 --> 01:03:00,648
- Argh, mon pote ! Qu'est-ce que tu es, un pirate ?
1059
01:03:00,993 --> 01:03:03,723
Tu vas adoucir l'affaire ?
Ajouter quelques doublons ?
1060
01:03:03,863 --> 01:03:07,196
- Je te donnerai le reste plus tard.
- Eh bien, je ne suis pas un prêteur sur gages.
1061
01:03:07,333 --> 01:03:09,894
Cela continue ce soir.
- D'accord, et si ce n'est pas le cas ?
1062
01:03:10,037 --> 01:03:14,337
Que vas-tu faire ? Tue-moi?
Je veux dire, parce que je dois te le dire, Fitz,
1063
01:03:14,474 --> 01:03:17,136
c'est une menace très... très inefficace
ces jours-ci.
1064
01:03:17,277 --> 01:03:19,837
- Si ça ne tenait qu'à moi, Nut, mon garçon.
1065
01:03:20,514 --> 01:03:22,744
Mais... j'ai peur...
1066
01:03:22,883 --> 01:03:25,147
nous allons devoir parler
à la direction
1067
01:03:25,285 --> 01:03:27,583
à propos de tout cela.
- Oh non non non ! Non!
1068
01:03:29,222 --> 01:03:30,884
Waouh, Waouh ! Ah ! Ah !
1069
01:03:31,259 --> 01:03:34,092
Ah, ah, ah, ah !
- C'est la direction, mon garçon !
1070
01:03:34,228 --> 01:03:36,992
C'est la direction !
Maintenant, nous négocions, n'est-ce pas ?
1071
01:03:37,131 --> 01:03:38,860
Ah !
- Non, arrête !!! Arrêt!!!
1072
01:03:40,034 --> 01:03:41,331
- Vous connaissez l'affaire.
1073
01:03:41,469 --> 01:03:43,937
Maintenant, peut-être que non
prends soin de toi,
1074
01:03:44,072 --> 01:03:46,563
mais tu t'en soucies
ton petit frère.
1075
01:03:46,874 --> 01:03:48,774
L'un de vous peut obtenir
blessé sur le ring,
1076
01:03:48,910 --> 01:03:51,538
ou vous pouvez tous les deux
se blesser dans la rue.
1077
01:03:52,046 --> 01:03:54,015
Choisissez judicieusement.
1078
01:03:56,719 --> 01:03:58,050
- Il se battra.
1079
01:04:00,055 --> 01:04:01,215
- Bien.
1080
01:04:02,224 --> 01:04:03,885
Assurez-vous que ça a l'air bien.
1081
01:04:10,799 --> 01:04:12,391
- Je vais mourir, putain.
1082
01:04:16,172 --> 01:04:18,766
- "Les garçons, vous allez mourir tous les trois."
1083
01:04:21,411 --> 01:04:23,538
- En fait, je vais mourir.
1084
01:04:23,680 --> 01:04:25,079
Courtiser!
1085
01:04:25,415 --> 01:04:27,906
D'accord. D'accord, allons-y.
1086
01:04:28,752 --> 01:04:29,912
Allons-y.
1087
01:04:47,438 --> 01:04:49,429
Ça y est, évidemment !
- Ouais.
1088
01:04:53,711 --> 01:04:55,702
- Où est Miranda ?
- Je l'ai renvoyée chez elle.
1089
01:04:55,846 --> 01:04:58,280
Je ne voulais pas qu'elle me voie te tuer.
1090
01:04:58,616 --> 01:05:00,983
- Et si je gagne ?
- Si tu gagnes,
1091
01:05:01,119 --> 01:05:03,110
tu vas être avec Miranda.
1092
01:05:03,255 --> 01:05:04,984
Sur ma parole d'honneur.
1093
01:05:05,791 --> 01:05:08,316
Mais je ne pense pas qu'aucun de nous ne pense
c'est très probable.
1094
01:05:08,460 --> 01:05:09,449
- D'accord.
1095
01:05:12,464 --> 01:05:13,954
Vous êtes un peu loin.
1096
01:05:14,099 --> 01:05:16,465
Je veux dire, est-ce que je... juste à chaque fois ?
1097
01:05:17,135 --> 01:05:18,762
- Tu réfléchis vraiment trop à ça.
1098
01:05:22,642 --> 01:05:23,802
- Bien.
1099
01:05:24,310 --> 01:05:26,642
Très bien, allez, bébé.
Vous pouvez faire cette chose.
1100
01:05:28,314 --> 01:05:30,339
Je viens! Ah !
1101
01:05:30,483 --> 01:05:32,212
- Ah !
1102
01:05:36,088 --> 01:05:37,385
- Ah ! Ah !
1103
01:05:40,026 --> 01:05:42,017
Ah ! Ah !
1104
01:05:43,063 --> 01:05:44,052
- Ahhhh !!!
1105
01:05:49,503 --> 01:05:50,868
- Jeune homme...
1106
01:05:51,004 --> 01:05:53,063
je vais faire le
Jihad sur ton crâne.
1107
01:06:00,781 --> 01:06:01,839
Ah !
1108
01:06:03,684 --> 01:06:05,175
- Hein? Hein?
1109
01:06:36,051 --> 01:06:37,245
Putain.
1110
01:06:44,393 --> 01:06:45,724
Hé, Mitch ?
1111
01:06:48,063 --> 01:06:49,793
- Ah...
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
1112
01:06:49,933 --> 01:06:52,493
Tu veux que je t'emmène à l'hôpital,
ou... ou quoi ?
1113
01:06:53,069 --> 01:06:55,333
- Je ne pensais pas que tu avais ça en toi, mec.
1114
01:06:58,074 --> 01:06:59,735
Big Mitch est un homme de parole.
1115
01:07:00,911 --> 01:07:02,242
Alors continuez.
1116
01:07:02,746 --> 01:07:04,236
Vous allez voir Miranda.
1117
01:07:06,082 --> 01:07:07,572
Mais tu m'emmènes avec toi.
1118
01:07:08,418 --> 01:07:10,443
- Que fais-tu?
- Je tiens parole.
1119
01:07:10,587 --> 01:07:13,216
- D'accord, c'est une blague vraiment mignonne,
mais obtiendrez-vous la clé ?
1120
01:07:13,357 --> 01:07:15,325
- Je n'ai pas la clé de celui-ci.
- Allez, mec !
1121
01:07:15,459 --> 01:07:18,087
- Et je n'ai certainement pas la clé
à celui-ci.
1122
01:07:22,166 --> 01:07:23,599
- Allez!
1123
01:07:52,631 --> 01:07:54,690
- Je veux le faire aussi !
1124
01:07:54,833 --> 01:07:57,530
- J'ai dit non !
- Tu ne me laisses jamais rien faire !
1125
01:07:57,670 --> 01:07:59,467
- C'est vraiment dangereux, Todd, d'accord ?
1126
01:07:59,605 --> 01:08:02,904
Si jamais je te surprends en train de faire quelque chose
c'est dangereux et stupide,
1127
01:08:03,042 --> 01:08:05,840
je vendrai tes testicules
aux voleurs d'organes chinois.
1128
01:08:09,248 --> 01:08:11,910
- Stupide Jacob ! Stupide chemisier !
1129
01:08:22,663 --> 01:08:23,823
- Insolent.
1130
01:08:52,060 --> 01:08:53,527
- Oh mon Dieu!
1131
01:08:59,300 --> 01:09:00,961
- Combien de temps encore
1132
01:09:01,102 --> 01:09:03,435
sommes-nous censés rester ici ?!
Je veux dire, allez, mec !
1133
01:09:03,572 --> 01:09:05,972
Et votre parole d'honneur ?
- Je tiens parole.
1134
01:09:06,108 --> 01:09:08,235
- Garder ? Non, non !
Ce n'est pas tenir parole.
1135
01:09:08,377 --> 01:09:11,107
- Bien sûr.
C’est ce qu’on appelle la résistance passive.
1136
01:09:14,717 --> 01:09:16,184
- Tu es fou ?
1137
01:09:16,318 --> 01:09:18,309
Sérieusement, et si un train arrive ?!
1138
01:09:18,454 --> 01:09:20,854
Et qu'allons-nous faire ?
Asseyez-vous ici comme des connards,
1139
01:09:20,990 --> 01:09:22,582
menotté aux rails toute la journée ?!
1140
01:09:22,725 --> 01:09:24,717
- Je n'y pensais vraiment pas
si loin devant.
1141
01:09:31,001 --> 01:09:33,469
Mec, je ne pensais vraiment pas si loin.
- Oh mon Dieu.
1142
01:09:40,343 --> 01:09:42,641
Ça ne fait rien !
- Tiens, utilise ma machette !
1143
01:09:42,779 --> 01:09:44,906
- Putain, qui porte une machette ?
1144
01:09:45,282 --> 01:09:47,410
Jésus!
1145
01:09:53,991 --> 01:09:55,686
Ça ne marche pas !
1146
01:09:55,827 --> 01:09:57,988
Ça fait de la merde !
- Arrête, arrête. Vous émoussez la lame.
1147
01:09:58,129 --> 01:09:59,687
- Et alors, putain ?!
- Il nous faut une lame bien aiguisée !
1148
01:09:59,831 --> 01:10:01,696
- Pourquoi avons-nous besoin d'une lame bien aiguisée ?
1149
01:10:01,833 --> 01:10:04,802
Pourquoi avons-nous besoin d’une lame bien aiguisée ?
- Parce que tu vas me couper un membre !
1150
01:10:04,936 --> 01:10:06,403
- Je ne vais pas vous couper un membre.
- Ne me coupe pas un membre,
1151
01:10:06,537 --> 01:10:08,004
Je garderai ton putain de cul
sur la piste avec moi !
1152
01:10:08,139 --> 01:10:10,665
- Je ne peux pas te couper la main.
1153
01:10:10,809 --> 01:10:13,039
Je peux te couper la main ! D'accord.
1154
01:10:13,178 --> 01:10:14,668
Ça va ?
- Vas-y, mec !
1155
01:10:14,813 --> 01:10:17,145
- Je veux juste vérifier avec toi !
- Pirate juste ce putain de membre !
1156
01:10:17,282 --> 01:10:19,910
- Au compte de trois !
- Tu es fou, putain ?
1157
01:10:20,052 --> 01:10:20,984
Ça va faire encore plus mal si je m'y attends !
1158
01:10:21,120 --> 01:10:23,953
- Oh, je m'excuse si ma main m'a coupé
l'étiquette est un peu fausse !
1159
01:10:24,089 --> 01:10:26,216
- Fais-le quand je ne m'y attends pas !
- Sur deux, alors !
1160
01:10:26,358 --> 01:10:28,724
- Pirate juste ce putain de...
- D'accord !
1161
01:10:28,861 --> 01:10:30,021
Ahhhh !!!
1162
01:10:30,162 --> 01:10:31,460
- Ahhhh !!!
1163
01:10:47,814 --> 01:10:49,645
- Hé, Mitch...
1164
01:10:50,150 --> 01:10:52,482
Restez éveillé.
Nous sommes presque à l'hôpital.
1165
01:10:53,154 --> 01:10:56,681
- Hé... c'est quoi cette voiture, mec ?
- C'est une location, d'accord ?
1166
01:10:56,824 --> 01:10:59,520
Pouvons-nous simplement ne plus parler
jusqu'à ce qu'on arrive à l'hôpital ?
1167
01:10:59,660 --> 01:11:01,992
Et ça ?
- Je ne pensais pas que tu avais ça en toi, sport.
1168
01:11:02,129 --> 01:11:04,689
- Est-ce que je viens de... Tu n'as pas entendu
ce que je viens de dire, ou quoi ?
1169
01:11:05,499 --> 01:11:07,057
- Change de station, maman.
1170
01:11:22,384 --> 01:11:23,681
- Allons-y.
1171
01:11:24,686 --> 01:11:25,846
Il est temps.
1172
01:11:26,188 --> 01:11:28,520
Oh vraiment?
Vinaigrette des Mille-Îles ?
1173
01:11:29,524 --> 01:11:30,889
Quoi...?
1174
01:11:31,026 --> 01:11:33,551
Oh, c'est quoi ce bordel ?
1175
01:11:33,695 --> 01:11:37,153
On dirait que tu as un putain de zona !
- Peut-être que j'aurais eu un meilleur pansement
1176
01:11:37,300 --> 01:11:40,565
si tu étais là pour moi.
- Ah, tu ressembles à un putain de lépreux !
1177
01:11:40,703 --> 01:11:42,034
- Où étiez-vous?
- Ce n'est pas grave, d'accord ?
1178
01:11:42,171 --> 01:11:44,162
Essuie juste cette merde.
Nous devons vous peser.
1179
01:11:44,307 --> 01:11:46,366
Peut-être qu'on va chercher du Crisco.
1180
01:12:06,230 --> 01:12:08,357
- Voilà.
- Je ne pense même pas que ce soit à vendre.
1181
01:12:08,498 --> 01:12:10,932
- Oh, ça le sera.
N'oubliez pas de ne pas utiliser nos vrais noms.
1182
01:12:11,068 --> 01:12:14,060
- Vous l'avez, Smell-vis.
- Général Mayhem, c'est parti.
1183
01:12:28,987 --> 01:12:31,421
Écoute, tu ne peux en parler à personne.
ok ?
1184
01:12:31,756 --> 01:12:34,953
Et si jamais tu penses à faire
quelque chose d'aussi stupide que ça, je le jure,
1185
01:12:35,093 --> 01:12:36,583
Je vais... je vais...
1186
01:12:38,263 --> 01:12:40,595
Je ne suis pas un très bon modèle, n'est-ce pas ?
1187
01:12:45,437 --> 01:12:46,961
Très bien, donc la porte est ouverte.
1188
01:12:47,106 --> 01:12:49,074
Il y a quelqu'un à la maison.
Et je ne peux pas les laisser voir le baril.
1189
01:12:49,208 --> 01:12:51,642
Alors qu'en dis-tu
s'ils te demandent où je suis ?
1190
01:12:51,777 --> 01:12:53,608
- "C'est quoi un Jacob ?"
- Parfait.
1191
01:13:09,329 --> 01:13:11,456
- Salut, Toddy.
1192
01:13:20,473 --> 01:13:23,033
- Garde ton putain de pouce dehors.
- À la seconde où la cloche sonne,
1193
01:13:23,176 --> 01:13:25,371
Je sors avec le un-quatre-trois.
Alors jab--
1194
01:13:25,512 --> 01:13:28,311
- Ou, ou, ou...
putain, je travaille juste à l'extérieur.
1195
01:13:28,983 --> 01:13:31,178
- Quoi?
- Ouais, tu l'épuises. Vous courez.
1196
01:13:31,319 --> 01:13:33,310
Collez et piquez, restez à l'extérieur.
1197
01:13:33,454 --> 01:13:36,389
Tu sais, fatigue-le un peu.
- Non. Je pars pour le KO précoce.
1198
01:13:36,524 --> 01:13:38,185
- C'est...
1199
01:13:38,326 --> 01:13:40,226
certainement une possibilité.
1200
01:13:40,361 --> 01:13:42,329
- Putain, je suis gras !
1201
01:13:43,497 --> 01:13:44,862
Hé.
- Hmm?
1202
01:13:44,999 --> 01:13:47,058
- Tu as apporté tes mitaines ?
- Quoi?
1203
01:13:47,201 --> 01:13:48,964
Ouais. Ouais...
1204
01:13:49,103 --> 01:13:51,163
Je... je suis passé chez Pal pour...
1205
01:13:55,243 --> 01:13:56,676
- Vraiment ?
- Ouais.
1206
01:13:57,179 --> 01:13:58,771
- Tu me donnes tes mitaines ?
- Ouais. Ne...
1207
01:13:58,914 --> 01:14:00,575
n'en faites pas toute une histoire.
1208
01:14:00,716 --> 01:14:03,310
- Fou, je ne sais pas quoi dire.
- Hum. Ne dis rien.
1209
01:14:03,452 --> 01:14:05,010
- Je suis vraiment touché... Cinglé.
1210
01:14:08,023 --> 01:14:10,014
Fou, tu es le meilleur
frère du monde.
1211
01:14:15,531 --> 01:14:17,829
- Pourquoi tu dis ça ?!
- C'est quoi ce bordel, Nut ?
1212
01:14:17,967 --> 01:14:19,730
- Ah, je...
1213
01:14:19,869 --> 01:14:21,803
Je ne peux pas faire ça.
- Quoi?!
1214
01:14:21,938 --> 01:14:23,462
- Vous ne vous battez pas.
Vous n'êtes pas prêt pour Tank Boy.
1215
01:14:23,606 --> 01:14:25,938
- Oh, je suis prêt !
Tu as dit que Tank Boy était vraiment maigre !
1216
01:14:26,075 --> 01:14:27,474
- Eh bien, il a récemment été rempli.
1217
01:14:27,710 --> 01:14:30,873
- Je suis en pleine forme !
- Juicy, tu es 0-2 contre Todd !
1218
01:14:33,049 --> 01:14:34,711
- Tu es juste jaloux.
- Ah...
1219
01:14:36,553 --> 01:14:38,817
Juste... asseyez-vous.
1220
01:14:42,393 --> 01:14:43,553
Écoutez-moi.
1221
01:14:44,228 --> 01:14:47,891
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie
dont je ne suis pas fier, d'accord ?
1222
01:14:48,031 --> 01:14:49,931
Mais récemment, certaines choses
sont apparus...
1223
01:14:50,067 --> 01:14:51,591
et je vois les choses différemment.
1224
01:14:51,735 --> 01:14:55,227
Et je regarde mon petit frère,
que je veux aider et protéger.
1225
01:14:55,739 --> 01:14:59,403
Et j'espère pour Dieu que tu ne me détestes pas
pour ce que j'ai fait, mais...
1226
01:15:00,912 --> 01:15:02,345
... Je t'ai inscrit pour ce combat
1227
01:15:02,480 --> 01:15:04,573
sachant que tu allais
fais-toi remettre le cul.
1228
01:15:04,716 --> 01:15:06,081
- Droite.
1229
01:15:07,085 --> 01:15:10,111
- Quoi? Non, non, c'est vrai ! Je t'ai vendu !
1230
01:15:10,255 --> 01:15:11,779
Pour de l'argent !
1231
01:15:11,923 --> 01:15:13,618
Et pas beaucoup !
1232
01:15:15,260 --> 01:15:16,750
Juteux... Je me regarde.
1233
01:15:19,598 --> 01:15:21,122
Ne fais pas ça.
1234
01:15:26,105 --> 01:15:27,868
- Je vais me battre et je vais gagner.
1235
01:15:30,810 --> 01:15:32,801
Hé.
1236
01:15:49,463 --> 01:15:50,862
C'était quoi, ce bordel ?
1237
01:15:50,997 --> 01:15:52,897
- C'était Tank Boy.
- Quoi?!
1238
01:16:26,835 --> 01:16:28,325
- Hou.
1239
01:16:30,839 --> 01:16:33,330
- Todd... où est Cob ?
1240
01:16:34,910 --> 01:16:37,071
Je te donnerai cinq dollars.
- Il traverse les chutes.
1241
01:16:37,212 --> 01:16:38,338
- Il...
1242
01:16:42,851 --> 01:16:46,378
"Épouse-en une bonne, mon fils...
...comme un taureau dans un magasin de vagin. "
1243
01:16:46,522 --> 01:16:48,047
Elle a été incarcérée !
1244
01:16:48,191 --> 01:16:50,159
- Ils sont morts. Tous.
-...ça ne veut pas dire qu'elle a tué quelqu'un !
1245
01:16:50,293 --> 01:16:52,727
- Quelque chose doit changer en moi.
La bague, c'était un signe.
1246
01:16:52,862 --> 01:16:54,557
- C'est imprudent !
Cela ressemble plus à Duke qu'autre chose !
1247
01:16:54,697 --> 01:16:57,097
- Je dois arrêter de me prostituer
et j'ai besoin de m'installer.
1248
01:16:57,233 --> 01:16:59,394
- C'était la Chlamydia !
- Qu'est-ce que je fous ?!
1249
01:16:59,536 --> 01:17:01,026
D'accord, détends-toi.
1250
01:17:03,206 --> 01:17:04,195
Détendez-vous.
1251
01:17:04,507 --> 01:17:06,202
Qu'est-ce que je fous ?
1252
01:17:19,723 --> 01:17:21,247
- Il est mort ?
- Il va bien.
1253
01:17:21,392 --> 01:17:24,361
Eh bien, il a perdu une main, mais il va bien.
- Ah...
1254
01:17:24,495 --> 01:17:25,894
Juste une main ?
- Ouais.
1255
01:17:29,567 --> 01:17:31,559
Tu veux faire encore du tourisme ?
1256
01:17:31,903 --> 01:17:33,530
- Qu'est-ce que tu avais en tête ?
1257
01:17:33,905 --> 01:17:35,236
- Allez.
1258
01:18:05,438 --> 01:18:06,803
- Je suis invincible.
1259
01:18:29,296 --> 01:18:31,628
Hoo. Courtiser! Aïe !
1260
01:18:43,711 --> 01:18:47,670
- Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il dans la tête de ce garçon ?! Pourquoi?!
1261
01:18:47,815 --> 01:18:50,340
- C'est sur sa liste.
- Quelle liste ?
1262
01:18:56,124 --> 01:18:57,523
Quelles pilules ?!
1263
01:18:57,659 --> 01:19:00,857
- Les pilules, tu sais,
qu'ils ont tous pris pour de l'argent.
1264
01:19:02,665 --> 01:19:04,633
C'est sa voiture !
- Arrêtez-vous!
1265
01:19:08,604 --> 01:19:10,834
- Jacob !
- Jacob !
1266
01:19:11,674 --> 01:19:14,108
Jacob ! Jacob !
1267
01:19:14,243 --> 01:19:16,438
- Je vois le canon !
- Où?!
1268
01:19:16,578 --> 01:19:18,705
Jacob !
Arrêt!!!
1269
01:19:19,682 --> 01:19:22,151
- Maman?
1270
01:19:22,285 --> 01:19:24,617
- Arrête, chérie, tu ne vas pas mourir !
- Quoi?
1271
01:19:24,754 --> 01:19:27,814
- Oh, chérie, tu ne vas pas mourir !
Sortez de là !
1272
01:19:27,957 --> 01:19:31,358
S'il te plaît, ouvre le couvercle, chérie.
1273
01:19:31,494 --> 01:19:33,155
Pouvez-vous m'entendre?
- Ok, c'est coincé.
1274
01:19:33,296 --> 01:19:35,491
- Toddy, donne-moi une pierre.
Est-ce que tu me comprends?!
1275
01:19:35,632 --> 01:19:37,065
Tu ne vas pas mourir !
1276
01:19:38,301 --> 01:19:41,532
Chérie, ces pilules ?
C'était l'idée stupide de Duke !
1277
01:19:43,907 --> 01:19:46,468
Quand vous êtes rentrés à la maison, les garçons
avec ces pilules,
1278
01:19:46,610 --> 01:19:49,841
Je suis sûr que je n'allais pas laisser mes enfants
soyez des cobayes !
1279
01:19:49,980 --> 01:19:52,608
Alors je les ai remplis de Tic Tacs !
- Tic Tac ?!
1280
01:19:52,750 --> 01:19:54,217
- Tic Tac !
1281
01:19:55,986 --> 01:19:59,251
Je veux dire, quelle mère laisse ses enfants
tester des médicaments pour de l'argent ?!
1282
01:19:59,390 --> 01:20:01,085
- Je vais vivre.
- Ah !
1283
01:20:01,625 --> 01:20:03,388
- Oh mon Dieu.
1284
01:20:03,527 --> 01:20:05,290
Je vais vivre !!!
1285
01:20:05,429 --> 01:20:07,921
Non! Non! Non!
- Jacob !!!
1286
01:20:08,066 --> 01:20:10,330
- Je vais mourir !
1287
01:20:10,469 --> 01:20:11,959
- Ah ! Jacques !
1288
01:20:14,072 --> 01:20:16,632
- Jésus. Non, Nut, veux-tu...
Arrêtez. Allez.
1289
01:20:16,775 --> 01:20:18,436
Tu vas te faire tuer.
- Tôt ou tard.
1290
01:20:18,577 --> 01:20:20,408
- Pas... aujourd'hui. D'accord?
1291
01:20:21,079 --> 01:20:24,276
Nous allons... Je ne sais pas, nous trouverons une solution.
- Nan. Non.
1292
01:20:24,416 --> 01:20:27,442
Pour la première fois de ma vie,
Je fais quelque chose qui ne concerne pas uniquement moi.
1293
01:20:27,586 --> 01:20:31,250
Si cela signifie me mettre un crochet à la tête
et rendre ma courte vie encore plus courte...
1294
01:20:32,759 --> 01:20:34,249
... qu'il en soit ainsi, putain.
1295
01:21:11,098 --> 01:21:13,897
- Réf ! Réf! Gardez les yeux ouverts, hein ?
1296
01:21:22,710 --> 01:21:24,541
- Baise-le, Nut !
1297
01:21:34,155 --> 01:21:35,987
- J'aimerais juste avoir une sorte de signe.
1298
01:21:37,159 --> 01:21:39,320
Tu sais, j'ai peut-être un sérieux problème.
1299
01:21:39,662 --> 01:21:41,152
Ou peut-être que je suis imprudent.
1300
01:21:41,997 --> 01:21:43,658
Miranda, c'est une...
1301
01:21:44,066 --> 01:21:45,624
C'est un hachoir à viande.
1302
01:21:45,768 --> 01:21:47,429
Oh vraiment?
- Il va y avoir un membre
1303
01:21:47,570 --> 01:21:49,902
se faire pirater chaque semaine
avec celui-là.
1304
01:21:53,676 --> 01:21:55,439
Peut-être... peut-être que plus rien n'a d'importance,
tu sais ?
1305
01:21:55,578 --> 01:21:58,343
Je devrais juste me déchaîner et faire ce truc.
1306
01:21:58,849 --> 01:22:00,407
Qu'en penses-tu, mon pote ?
1307
01:22:03,687 --> 01:22:05,177
Vous avez probablement raison.
1308
01:22:05,889 --> 01:22:07,186
- Merci.
1309
01:22:10,193 --> 01:22:12,491
Tu sais, je discutais juste
avec ce type là-bas
1310
01:22:12,629 --> 01:22:16,998
et, bam, ça me vient à l'esprit
que ces bateaux Maid of the Mist là-bas
1311
01:22:17,133 --> 01:22:20,103
serait plutôt idéal
pour faire passer la drogue à la frontière.
1312
01:22:20,238 --> 01:22:22,365
Alors je pensais...
Attendez.
1313
01:22:23,207 --> 01:22:24,868
Dans quelle mesure savez-vous nager ?
1314
01:22:26,711 --> 01:22:27,871
- Euh...
1315
01:22:28,212 --> 01:22:29,406
Je, euh....
1316
01:22:29,547 --> 01:22:32,744
Je me suis réveillé ce matin, euh, avec un plan,
tu sais.
1317
01:22:32,884 --> 01:22:36,183
J'étais, euh, j'allais te demander
une très grande question.
1318
01:22:37,622 --> 01:22:40,113
Eh bien, je n'en suis pas si sûr... maintenant.
1319
01:22:40,725 --> 01:22:41,750
Euh...
1320
01:22:41,894 --> 01:22:45,022
Je-je-je suis juste...
Je cherche un signe, c'est tout.
1321
01:22:57,175 --> 01:22:58,836
- Eh bien, n'attendez pas éternellement.
1322
01:22:59,244 --> 01:23:00,768
La vie est courte.
- Ha !
1323
01:23:00,913 --> 01:23:02,471
Ouais, c'est très vrai.
1324
01:23:11,291 --> 01:23:12,451
- Aide!!!
1325
01:23:13,259 --> 01:23:14,954
- C'est très vrai. D'accord.
1326
01:23:15,094 --> 01:23:16,925
Euh... merde.
1327
01:23:17,430 --> 01:23:18,590
Voilà.
1328
01:23:23,303 --> 01:23:24,361
Miranda....
1329
01:23:31,445 --> 01:23:32,605
- Allez...
1330
01:23:36,817 --> 01:23:39,183
- Allez ! Allez!
1331
01:23:40,621 --> 01:23:42,111
- Veux-tu...
1332
01:23:43,891 --> 01:23:45,222
- Oh, mon Dieu.
1333
01:23:55,971 --> 01:23:58,804
Aujourd'hui c'est le 14ème jour
depuis la fin de ma vie.
1334
01:24:02,978 --> 01:24:04,969
Maintenant, je ne crois pas aux miracles.
1335
01:24:05,647 --> 01:24:07,137
Je crois aux probabilités.
1336
01:24:08,817 --> 01:24:10,649
Et si tu forçais mon pari...
1337
01:24:11,487 --> 01:24:13,819
... Je parierais que je suis carrément mort.
1338
01:24:15,324 --> 01:24:19,488
Et que c'est un de ces "flashs de la vie"
sous vos yeux" instants.
1339
01:24:20,162 --> 01:24:22,392
Comme un rêve dont tu jures qu'il a duré des mois,
1340
01:24:22,531 --> 01:24:25,830
même si tu savais
tu viens de dormir une heure.
1341
01:24:26,335 --> 01:24:29,793
Ou peut-être une astuce astucieuse
ton cerveau joue sur ton corps
1342
01:24:29,939 --> 01:24:32,500
pour soulager cette douloureuse,
fondu permanent au noir...
1343
01:24:33,343 --> 01:24:35,208
... enveloppant votre tête de pensées chaleureuses
1344
01:24:35,345 --> 01:24:38,542
donc tu ne te sens pas
la main froide et dure de la mort.
1345
01:24:38,682 --> 01:24:40,172
Mais j'ai vu des choses.
1346
01:24:41,251 --> 01:24:43,276
J'ai vu ma résurrection.
1347
01:24:44,855 --> 01:24:46,345
Et c'est ce que j'ai vu.
1348
01:24:48,358 --> 01:24:50,588
J'ai vu un bout de nœud coulant
1349
01:24:50,727 --> 01:24:52,695
et c'est parti comme une torpille.
1350
01:24:52,829 --> 01:24:55,856
Et quand cet homme-pédo géant
décide de faire surface...
1351
01:24:56,868 --> 01:24:59,029
... eh bien, j'ai vu un spectacle à voir.
1352
01:24:59,871 --> 01:25:02,203
J'ai vu mon garçon une dernière fois.
1353
01:25:02,340 --> 01:25:05,173
- Je cherche un signe.
- Mon fils imprudent.
1354
01:25:05,309 --> 01:25:07,777
Et je savais...
-Miranda...
1355
01:25:08,746 --> 01:25:09,906
-...pour une fois dans ma vie...
1356
01:25:10,381 --> 01:25:11,939
- Veux-tu... ?
1357
01:25:14,285 --> 01:25:16,447
...J'étais là pour lui.
1358
01:25:30,235 --> 01:25:31,725
C'était un signe !
1359
01:25:33,238 --> 01:25:34,728
Je dois y aller.
1360
01:25:39,579 --> 01:25:41,240
Puis j'ai vu mon aîné.
1361
01:25:41,915 --> 01:25:45,510
Et j'ai été inondé de pensées
de tout le mal que je lui ai fait.
1362
01:25:47,654 --> 01:25:50,953
Maintenant, un cadavre
flottant dans l'eau
1363
01:25:51,091 --> 01:25:53,787
à des kilomètres
Je ne peux pas sauver mon fils capricieux.
1364
01:25:53,927 --> 01:25:56,623
Mais si un touriste inquiet
il m'est arrivé d'appeler le 911...
1365
01:25:57,997 --> 01:26:02,059
...et si l'ambulance envoyait
repêcher un cadavre gonflé hors de l'eau
1366
01:26:02,203 --> 01:26:05,468
il m'est arrivé de déraper hors de la route
et dans un poteau électrique...
1367
01:26:06,273 --> 01:26:09,333
... eh bien, alors mon fils capricieux
a soudainement une chance de se battre.
1368
01:26:16,784 --> 01:26:18,649
J'ai vu mon garçon...
1369
01:26:18,786 --> 01:26:21,482
et un poids est arrivé
de mon cœur lourd.
1370
01:26:22,623 --> 01:26:24,114
Comme si je pouvais flotter.
1371
01:26:25,460 --> 01:26:27,257
Comme l'impossible
a été rendu possible.
1372
01:26:31,133 --> 01:26:34,000
Et juste au moment où je pensais
Je ne pouvais plus ressentir de joie,
1373
01:26:34,136 --> 01:26:35,626
J'ai vu autre chose.
1374
01:26:36,471 --> 01:26:38,132
Mon autre garçon.
1375
01:26:38,273 --> 01:26:39,797
Celui que je n'ai jamais compris.
1376
01:26:43,645 --> 01:26:46,809
Les chances de survivre aux chutes
sont un million contre un.
1377
01:26:47,483 --> 01:26:49,644
Et j'ai vu ces chances battre.
1378
01:26:51,487 --> 01:26:55,150
J'ai vu un coup du sort
cela ne peut être qualifié que de miracle.
1379
01:27:00,163 --> 01:27:01,858
J'ai vu ce nœud coulant...
1380
01:27:01,998 --> 01:27:03,488
attrapez ce baril...
1381
01:27:06,502 --> 01:27:09,995
...et je savais que les chances
Cela n'avait plus d'importance.
1382
01:27:12,509 --> 01:27:14,841
C'est quelque chose de plus
qu'impossible.
1383
01:27:18,015 --> 01:27:20,006
Plus que ce que les chances peuvent permettre.
1384
01:27:25,522 --> 01:27:27,012
Et puis j'ai vu l'avenir.
1385
01:27:34,532 --> 01:27:36,193
Et c'était encore plus nuageux.
1386
01:27:40,205 --> 01:27:41,695
Mais je sais ce que j'ai vu.
1387
01:27:46,044 --> 01:27:48,877
Et je me prélassait dans une lumière
Je ne méritais pas.
1388
01:27:52,885 --> 01:27:54,546
Car j'ai vu un miracle.
1389
01:27:59,225 --> 01:28:02,217
C'était si proche,
c'était comme si j'étais là.
1390
01:28:06,232 --> 01:28:07,893
Comme si j'en faisais partie.
1391
01:28:12,905 --> 01:28:14,897
Comme si je pouvais presque le toucher.
1392
01:28:20,580 --> 01:28:22,571
J'ai vu la vie de mes garçons.
1393
01:28:27,087 --> 01:28:28,577
Ma famille.
1394
01:28:34,427 --> 01:28:38,091
Le destin efface la tache
de tous mes méfaits.
1395
01:28:42,770 --> 01:28:45,432
Et je savais tout
ça allait aller.
1396
01:28:50,278 --> 01:28:52,439
Car j'ai eu un revers de fortune.
1397
01:28:56,951 --> 01:28:58,442
Une résurrection.
1398
01:29:02,457 --> 01:29:04,288
Un véritable miracle.
1399
01:29:10,632 --> 01:29:13,965
Et j'étais si heureux,
Je savais que je devais être mort.
1400
01:29:14,870 --> 01:29:17,634
1401
01:29:18,640 --> 01:29:20,336
1402
01:29:20,476 --> 01:29:23,001
1403
01:29:23,146 --> 01:29:24,636
1404
01:29:24,814 --> 01:29:28,511
Oh ouais
1405
01:29:28,651 --> 01:29:31,142
1406
01:29:31,487 --> 01:29:33,682
1407
01:29:33,823 --> 01:29:36,348
1408
01:29:36,492 --> 01:29:38,187
1409
01:29:38,328 --> 01:29:41,195
1410
01:29:41,331 --> 01:29:42,697
1411
01:29:42,833 --> 01:29:46,360
Oh ouais
1412
01:29:46,503 --> 01:29:49,495
1413
01:29:49,640 --> 01:29:51,665
1414
01:29:53,844 --> 01:29:57,336
1415
01:29:57,881 --> 01:29:59,348