1
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Oo, ayan na.

2
00:01:12,072 --> 00:01:13,203
Lumipat pabalik.

3
00:01:14,639 --> 00:01:16,163
Naku, hindi ka makakaparada doon.

4
00:01:16,163 --> 00:01:18,817
<i>Mercer, ang masasabi ko lang sa iyo,</i>

5
00:01:18,817 --> 00:01:21,124
<i>hindi ito tungkol sa
kung ano ang ginagawa ng iba,</i>

6
00:01:21,124 --> 00:01:23,170
<i>ito ay tungkol sa iyong ginagawa.</i>

7
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
<i>Paano ka tumugon, kung paano ka kumilos,</i>

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
<i>at alam mong desisyon iyon</i>

9
00:01:28,175 --> 00:01:31,091
<i>na gagawin mo
kailangang gawin araw-araw.</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,919
<i>Ang kondisyong pag-iingat ay
isang magandang unang hakbang, okay?</i>

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,051
<i>Maging masaya.</i>

12
00:01:35,051 --> 00:01:36,487
<i>Magkita tayo
sa 8:00 a.m. Biyernes.</i>

13
00:01:37,358 --> 00:01:39,011
<i>Handa nang umihi sa tasang iyon.</i>

14
00:01:39,664 --> 00:01:40,665
salamat po.

15
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
<i>Drama ito</i>

16
00:01:45,409 --> 00:01:46,541
<i>at ito ay nagwawasak</i>

17
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
<i>sa Los Angeles
mga pulis</i>

18
00:01:48,717 --> 00:01:50,284
<i>kasangkot sa
ang March 13 beating</i>

19
00:01:50,284 --> 00:01:51,937
<i>ng itim na motoristang iyon.</i>

20
00:01:51,937 --> 00:01:53,200
<i>Isa sa dalawang opisyal...</i>

21
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
<i>... bahagyang maulap</i>

22
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
<i>na may 65 degrees ang KFI radio.</i>

23
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
<i>Sa pambubugbog kay Rodney King,</i>

24
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
<i>Ang Abugado ng Distrito ay mayroon
kinasuhan ang apat na Los...</i>

25
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
gumising ka na.

26
00:02:03,688 --> 00:02:05,777
Kambal, gumising ka na,
oras na para sa paaralan.

27
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
Halika, lalaki, gumising ka.

28
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
Hindi nagsisimula ang paaralan
para sa isa at kalahating oras.

29
00:02:31,499 --> 00:02:32,500
oo,

30
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
Nandidiri ako noon
paggising para sa paaralan

31
00:02:36,068 --> 00:02:37,548
sa umaga din.

32
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
Nagluto ka ng almusal, pare.

33
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
Mas mabuting bumangon.

34
00:02:46,949 --> 00:02:48,037
Halika na.

35
00:03:07,230 --> 00:03:08,753
Hindi ba ikaw ang isa
na sinabing hindi na mauulit?

36
00:03:09,624 --> 00:03:11,539
May mga dahilan para doon.

37
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Hindi siya nag-iiwan ng mga saksi.

38
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
Alam kong hindi ikaw
pagtatanggol sa kumag na yan.

39
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
Alam mo galit ako sa kanya.

40
00:03:20,678 --> 00:03:22,027
Lumaki kasama ang fucker.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,075
Ang trabahong ito ay...

42
00:03:27,468 --> 00:03:29,470
masyadong malaki para sa amin
humawak ng mag-isa.

43
00:03:30,775 --> 00:03:33,082
Kung gusto mong lumabas,
ito ang kuha namin.

44
00:03:38,348 --> 00:03:39,741
Hayaan mo akong hawakan ang matanda.

45
00:03:45,268 --> 00:03:46,226
Sige.

46
00:03:48,097 --> 00:03:52,101
Sige, huli na.
Pero sa pagkakataong ito.

47
00:03:54,625 --> 00:03:55,757
Halika na.

48
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
- Mahal kita, kuya.
- Mahal din kita.

49
00:03:57,280 --> 00:03:58,325
Puntahan mo ako mamaya.

50
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
<i>Nagsimula ito bilang isang high-speed chase</i>

51
00:04:04,505 --> 00:04:06,550
<i>at natapos ng maaga
Linggo ng umaga kasama ng</i>

52
00:04:06,550 --> 00:04:08,552
<i>ang motorista, isang Itim na lalaki,
itinapon...</i>

53
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Almusal ng mga kampeon
dito mismo.

54
00:04:10,554 --> 00:04:12,469
<i>...tinamaan ng hanggang 56 beses</i>

55
00:04:12,469 --> 00:04:14,341
<i>at nagdusa
ilang mga sirang buto.</i>

56
00:04:14,341 --> 00:04:15,516
<i>Limampu't anim na beses,</i>

57
00:04:15,516 --> 00:04:16,691
<i>ganyan
ang publikong Amerikano</i>

58
00:04:16,691 --> 00:04:18,083
<i>Makikinig sa ngayon.</i>

59
00:04:18,083 --> 00:04:21,173
<i>Ang suspek, nakilala
bilang Rodney Glenn King.</i>

60
00:04:21,173 --> 00:04:25,003
<i>King na may asawa at mayroon
dalawang stepchildren ang naka-parole</i>

61
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
<i>pagkatapos ng oras ng paghahatid
para sa armadong pagnanakaw.</i>

62
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
<i>Sabi ng mga doktor
nagkaroon siya ng concussion...</i>

63
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
Kaya hindi mo na lang ako papansinin
tuwing umaga?

64
00:04:33,621 --> 00:04:34,883
Ano ang gusto mong sabihin ko?

65
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
<i>...mula sa mga suntok sa kanyang mukha</i>

66
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
<i>na mangangailangan
reconstructive surgery.</i>

67
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
<i>At sa nakita ko,</i>

68
00:04:40,323 --> 00:04:41,585
<i>wala sa bilangguan...</i>

69
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Pakiramdam ko nakuha mo ako
nakakulong sa hawla.

70
00:04:46,982 --> 00:04:48,331
At least kay Ma at Lola

71
00:04:48,331 --> 00:04:50,768
hinayaan nila akong bitin at sipain ito
kasama ang aking mga kaibigan.

72
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
wala ako
walang uri ng kalayaan dito.

73
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Kaya, ano ang gusto mo?

74
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Wala ka doon
para sa aking pagkabata,

75
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
at wala ka doon
para sa kanilang aksidente.

76
00:05:00,865 --> 00:05:01,997
<i>Ito ay
bagay na hindi dapat</i>

77
00:05:01,997 --> 00:05:03,128
<i>Nangyari na.</i>

78
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
<i>Ang mga pamamaraang ito...</i>

79
00:05:04,652 --> 00:05:06,871
Tingnan mo, alam kong mahirap hindi
pagkakaroon ng mga ito sa paligid na ngayon.

80
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Mahirap din para sa akin.

81
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Pero kasama mo ako ngayon.

82
00:05:12,877 --> 00:05:15,489
<i>Ang pagkakaiba
sa pagkakataong ito ay...</i>

83
00:05:15,489 --> 00:05:17,404
Tumingin ka sa akin
kapag kausap kita.

84
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
<i>Ito ay hindi isang nakahiwalay na insidente.</i>

85
00:05:19,362 --> 00:05:20,929
Alam kong naging tayo
tumatakbo sa paligid

86
00:05:20,929 --> 00:05:22,887
sa maliit na espasyong ito,

87
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
sinusubukang iparamdam ang isa't isa.

88
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
<i>Ang Itim
hindi binibili iyon ng komunidad.</i>

89
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
<i>Mga 300...</i>

90
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
Ngunit nakuha namin ito.

91
00:05:29,459 --> 00:05:31,679
<i>...nagmartsa
punong-tanggapan ng pulisya ngayon.</i>

92
00:05:31,679 --> 00:05:32,897
Kami dito.

93
00:05:32,897 --> 00:05:33,855
<i>Ito ay isang aberasyon...</i>

94
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Kailangan lang nating manatili sa kurso.

95
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
<i>...hindi pa nangyari.</i>

96
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
<i>Ang pangyayari
maagang Linggo ng umaga ay hindi</i>

97
00:05:39,121 --> 00:05:42,342
<i>isang nakahiwalay na insidente.
Ang pagkakaiba sa pagkakataong ito</i>

98
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
<i>mayroon ba kaming patunay.</i>

99
00:05:43,473 --> 00:05:44,692
<i>Tama, tama,</i>

100
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
<i>may ideya ka ba
ilang lalaki...</i>

101
00:05:47,825 --> 00:05:50,219
<i>Ano ang gagawin mo
tandaan ang tungkol doon?</i>

102
00:05:50,219 --> 00:05:52,743
Baka mabaliw ng konti
sa labas ngayon.

103
00:05:54,354 --> 00:05:56,791
Kaya kailangan mong sumama
diretsong umuwi galing school.

104
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
<i>At ibinabalita ko ngayon</i>

105
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
<i>na mayroon kami
nakakuha ng mga sakdal...</i>

106
00:06:01,622 --> 00:06:03,841
<i>laban sa apat na Los Angeles
mga pulis.</i>

107
00:06:03,841 --> 00:06:06,104
<i>Opisyal ng LAPD
Laurence Powell...</i>

108
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
Iyon ay ilang kalokohan.

109
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
ano sabi mo

110
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
Mas mabuting bantayan mo ang iyong tono.

111
00:06:16,288 --> 00:06:17,289
Lalaki ka

112
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
na sinusubukan kong itaas
para maging lalaki.

113
00:06:23,644 --> 00:06:24,775
Sa bahay na ito,

114
00:06:26,342 --> 00:06:27,909
igagalang mo ako.

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
<i>Sasabihin ko sa iyo.</i>

116
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
<i>Magkakaroon ka
isang departamento ng pulisya</i>

117
00:06:31,042 --> 00:06:32,653
<i>hindi magiging
yung tipong bawian...</i>

118
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Kailangan kong pumunta sa paaralan, Pop.

119
00:06:43,403 --> 00:06:47,102
<i>Kung ako o
iba pang miyembro ng...</i>

120
00:06:48,451 --> 00:06:50,540
Oo. Oo!
Nakaparada ito doon!

121
00:06:55,980 --> 00:06:58,330
<i>♪ Ngayon, bola tayo dahil lahat tayo
gusto ang parehong bagay ♪</i>

122
00:06:58,330 --> 00:07:00,681
Mama!
Mama, papasukin mo ako!

123
00:07:00,681 --> 00:07:02,944
<i>♪ Ito ang bagong pagdanak ng dugo ng crick
ilabas mo ito ♪</i>

124
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
<i>♪ Hindi ko gustong maging siya
para tawagin lang itong ♪</i>

125
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
<i>♪ Pero real talk, babae</i>

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
Nakatingin pa rin sa akin, lalaki.

127
00:07:09,298 --> 00:07:10,386
Nakatingin pa rin sa akin.

128
00:07:11,256 --> 00:07:12,475
mahal kita, baby.

129
00:07:12,475 --> 00:07:13,955
<i>♪ Itinama ang kulay</i>

130
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
<i>♪ Ice sa aking kwintas</i>

131
00:07:15,173 --> 00:07:16,436
<i>♪ Tingnan ang aking checklist</i>

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,046
<i>♪ Ang iyong asong babae ay walang ingat</i>

133
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
<i>- ♪ Wala akong oras
- ♪ Ito ay malabong</i>

134
00:07:19,874 --> 00:07:22,180
<i>- ♪ Pagaan ang apoy na iyon
- ♪ Ito ay malabong</i>

135
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
<i>♪ Nakakonekta ang silangang bahagi
Kanlurang bahagi protektado ♪</i>

136
00:07:24,531 --> 00:07:26,489
<i>♪ Naapektuhan ang frontline</i>

137
00:07:26,489 --> 00:07:28,404
- Nakuha mo ang matandang lalaki?
- Oo.

138
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Mukhang maganda ang kotse, Dad.

139
00:07:41,852 --> 00:07:43,419
Oo.

140
00:07:43,419 --> 00:07:46,335
Dinadala siya sa klasiko
nitong Biyernes ng gabi sa Bob's.

141
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
- Magaling. Handa ka na?
- Oo.

142
00:07:47,510 --> 00:07:49,381
- Maganda ka.
- Maganda ka.

143
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
Tingnan natin kung ano ang kay kuya
nakuha para sa amin.

144
00:07:52,123 --> 00:07:54,256
- Kumusta ka, anak?
-Ano na, Tatay?

145
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Nasaan ang Copeland?

146
00:07:56,693 --> 00:07:58,869
Hindi siya nakarating.

147
00:07:58,869 --> 00:08:01,002
Hindi nakarating?
Kung ginagawa niya ang trabaho sa amin

148
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
siya dapat ang naglalagay nito
kasama natin.

149
00:08:02,786 --> 00:08:04,135
Pupunan ko siya.

150
00:08:11,403 --> 00:08:13,275
<i>♪ May alam akong lugar</i>

151
00:08:15,886 --> 00:08:18,498
<i>♪ Walang umiiyak'</i>

152
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
<i>♪ Walang nag-aalala</i>

153
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
<i>♪ Walang ngiti sa mukha</i>

154
00:08:28,072 --> 00:08:30,248
<i>♪ Mm-mm, hindi, hindi</i>

155
00:08:30,248 --> 00:08:32,599
<i>♪ Nakahiga sa mga karera</i>

156
00:08:36,167 --> 00:08:40,215
<i>♪ Tulungan mo ako, halika, halika</i>

157
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
<i>♪ Isang tao, tulungan mo ako ngayon</i>

158
00:08:42,217 --> 00:08:43,479
<i>♪ Ihahatid na kita doon</i>

159
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
<i>♪ Tulungan mo ako, lahat</i>

160
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
<i>♪ Ihahatid na kita doon</i>

161
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
<i>- ♪ Tulungan mo ako ngayon
- ♪ Ihahatid na kita...</i>

162
00:08:55,099 --> 00:08:56,536
Oo,
dyan lang yan.

163
00:08:58,102 --> 00:08:59,190
Hoy, ano na, pare?

164
00:08:59,190 --> 00:09:00,235
Ano na naman. Ano na naman.

165
00:09:01,541 --> 00:09:04,326
Yo! Tingnan ko lang ito
tama mabilis.

166
00:09:04,326 --> 00:09:05,849
Huh! binata.

167
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
Kumuha ng isang pakete ng Phillies.

168
00:09:09,418 --> 00:09:11,551
Phillies. Hindi Backwoods.

169
00:09:11,551 --> 00:09:13,335
-Backwoods?
- Phillies!

170
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
Phillies! Bingi ka ba?

171
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
-Wala.
- Nagsasalita ka ng Ingles, asong babae?

172
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
Sabi ko Phillies, nigga.

173
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
- Hindi ko gusto ang tae.
- Bantayan mo ang iyong bibig.

174
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
Ang fuck na sinasabi mo, nigga?

175
00:09:28,002 --> 00:09:29,177
Sabi mo ingatan mo ang bibig mo.

176
00:09:29,177 --> 00:09:30,961
Hindi, manood ka
ang bastos mong bibig, nigga.

177
00:09:30,961 --> 00:09:32,006
Anong problema mo?

178
00:09:32,702 --> 00:09:33,703
ha?

179
00:09:35,096 --> 00:09:36,488
Ano ang pakiramdam na, nigga?

180
00:09:39,622 --> 00:09:40,580
Pamilyar.

181
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
D-VILLE: Hoy!

182
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
ano ba naman
ginagawa mo, nigga?

183
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
Hoy, bumalik ka.

184
00:09:46,150 --> 00:09:49,414
Sabi ko, bawiin mo.
Bumagsak ang fuck back!

185
00:09:49,414 --> 00:09:50,981
Kapag sinabi kong lumipat ka,
gumalaw ka.

186
00:09:50,981 --> 00:09:52,113
Naririnig mo ako?

187
00:09:52,113 --> 00:09:53,244
Si motherfucker ay nagsasalita ng tae.

188
00:09:53,244 --> 00:09:54,637
Alam mo kung sino ang impiyerno na iyon?

189
00:09:54,637 --> 00:09:57,248
Ayusin mo mukha mo.
Huwag mo siyang tingnan.

190
00:09:57,248 --> 00:09:58,641
OG Merc yan.

191
00:09:58,641 --> 00:10:00,121
Wala ka sana
isang watawat na ililipad

192
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
kung hindi dahil sa kapatid na iyon
doon mismo.

193
00:10:01,644 --> 00:10:03,341
Yung cold-hearted motherfucker
ibinaba ka sana ng patay

194
00:10:03,341 --> 00:10:05,692
bago ka pa makahila
ang fucking trigger.

195
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Kaya mas mabuti ka
nakakakilala.

196
00:10:07,345 --> 00:10:08,651
Huwag mo nang ulitin ang kalokohang iyon.

197
00:10:08,651 --> 00:10:10,044
<i>♪ Kapag sumakay ako sa gabi</i>

198
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
<i>♪ Malawak na araw, walang exempt</i>

199
00:10:11,436 --> 00:10:13,308
<i>♪ Papatayin ka ni Niggas
kapag sumisikat na ang araw ♪</i>

200
00:10:13,308 --> 00:10:14,352
<i>♪ Tiyaking nakalabas ang iyong baril</i>

201
00:10:18,705 --> 00:10:19,749
D-VILLE: Oo, Merc.

202
00:10:21,446 --> 00:10:22,447
Isang minuto na ang nakalipas, pare.

203
00:10:24,145 --> 00:10:25,146
Kapag lumabas ka?

204
00:10:26,103 --> 00:10:27,670
Oh, anim na buwan na ang nakalipas.

205
00:10:27,670 --> 00:10:28,758
Anim na buwan?

206
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
Hindi nagri-ring ang phone ko.

207
00:10:32,240 --> 00:10:33,241
Paanong hindi ko alam?

208
00:10:34,764 --> 00:10:35,983
Nag-laying low, bro.

209
00:10:35,983 --> 00:10:38,115
Alam mo kung ano ang nasa labas dito.

210
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Ito ay nakatago, tao.

211
00:10:43,860 --> 00:10:44,861
Tumayo ka, D.

212
00:10:48,648 --> 00:10:50,040
Sige. Tumayo ka, bruh.

213
00:10:52,086 --> 00:10:53,087
Tara na.

214
00:11:08,972 --> 00:11:10,495
Mga Metal na Pluton.

215
00:11:10,495 --> 00:11:12,280
Sabihin mo sa akin kung ano muli ang kanilang ginagawa?

216
00:11:12,280 --> 00:11:13,629
Catalytic converter.

217
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
Oo, ipinaliwanag niya sa akin,
parang, limang beses.

218
00:11:15,370 --> 00:11:17,720
Parang bagay
tungkol sa polusyon.

219
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
Pero hindi ko talaga
intindihin mo.

220
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
Catalytic converter,
kailangan nila ng platinum.

221
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
Tama, oo, oo, oo, oo,

222
00:11:22,159 --> 00:11:24,684
at parang platinum
mas maraming pera kaysa ginto.

223
00:11:24,684 --> 00:11:26,424
- Tama?
- Magkano ang nakuha nila doon?

224
00:11:28,078 --> 00:11:29,166
Sampung milyon sa bullions.

225
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
Whoa. Pera sa beach yan.

226
00:11:37,305 --> 00:11:38,306
Oo.

227
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
Pera sa beach.

228
00:11:40,830 --> 00:11:42,789
Sige, patakbuhin mo ako.

229
00:11:42,789 --> 00:11:45,792
Bagong vault.
Na-install ilang linggo na ang nakalipas.

230
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
<i>Ang mga pader ay pinagsama-sama
kongkretong halo</i>

231
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
<i>sa galvanized frame,
18 pulgada ang kapal.</i>

232
00:11:50,448 --> 00:11:51,754
At pinto?

233
00:11:52,494 --> 00:11:54,844
Mosler. Apat na live bolts.

234
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Tatlong pulgada ang lapad.

235
00:11:58,021 --> 00:12:01,155
Sinusuri sila ng dalawang susi
baguhin ang dalawahang kumbinasyon.

236
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
Tool at tanglaw?

237
00:12:03,679 --> 00:12:05,028
Dalawang oras.

238
00:12:05,028 --> 00:12:06,377
Pero hindi kami pupunta
sa pamamagitan ng pinto.

239
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
Malayang nakatayo ang safe.

240
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
pinagdadaanan namin
ang dingding sa gilid.

241
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Ang front gate ay inaalagaan.

242
00:12:13,863 --> 00:12:16,213
Nakuha namin ang code noong, 1992.

243
00:12:17,171 --> 00:12:18,912
Sino ang nagsabi sa iyo ng lahat ng ito?

244
00:12:18,912 --> 00:12:21,262
<i>Ang machinist doon
nakuha ko ang layout.</i>

245
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
Ano, nalaglag ang pantalon niya
at basta

246
00:12:23,786 --> 00:12:25,092
sinabi sa iyo ang lahat ng kalokohang ito?

247
00:12:25,614 --> 00:12:26,702
Oo.

248
00:12:26,702 --> 00:12:28,573
Nakipag-inuman sa kanya
sa loob ng mahigit isang taon.

249
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
- Binabayaran mo siya?
- Hindi.

250
00:12:31,272 --> 00:12:33,187
Nagdudugo ito sa kanya
paunti-unti.

251
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
Gumawa ako ng sketch

252
00:12:34,449 --> 00:12:35,624
sa iniisip ko
parang nasa loob.

253
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
Pumasok kami sa pamamagitan ng
ang loading dock,

254
00:12:38,409 --> 00:12:39,584
<i>iyan ang likuran
ng gusali.</i>

255
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
<i>Ihuhulog tayo niyan
ang opisina ng seguridad.</i>

256
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
<i>Nang nakaraan ay ang machine shop.</i>

257
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
<i>Iyan ang pangunahing silid.</i>

258
00:12:51,074 --> 00:12:52,902
<i>Doon lahat
ang mga mekanikal ay.</i>

259
00:12:52,902 --> 00:12:56,384
<i>At sa likod,
na kung saan ang vault ay.</i>

260
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
<i>Doon sila nananatili
naka-lock ang platinum.</i>

261
00:12:59,561 --> 00:13:01,519
<i>Dapat itong timbangin
humigit-kumulang 900 pounds.</i>

262
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
May panic button
sa opisina ng seguridad.

263
00:13:06,350 --> 00:13:08,918
At kung ito ay pinindot,
tumunog ang alarm

264
00:13:08,918 --> 00:13:11,051
at isang napakalaking takip ng bakal
bumaba,

265
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
lubusang nilalagay ang ligtas.

266
00:13:15,055 --> 00:13:17,144
Kung mangyari iyon,
tapos na, tapos na.

267
00:13:17,144 --> 00:13:20,016
Kailangang pumasok ang LAPD,
suntok sa isang release code.

268
00:13:20,016 --> 00:13:23,933
Oo, ginagamit ng gobyerno ang isa
parang gusto lang diba?

269
00:13:23,933 --> 00:13:25,979
Ito ay ang
National Archives Museum.

270
00:13:25,979 --> 00:13:27,415
Oo.

271
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
Doon nila itinatago ang
Deklarasyon ng Kalayaan.

272
00:13:36,598 --> 00:13:37,599
ano?

273
00:13:39,819 --> 00:13:42,125
Masyadong mahigpit ang seguridad.

274
00:13:43,039 --> 00:13:44,998
May mga camera sa lahat ng dako.

275
00:13:44,998 --> 00:13:46,042
I mean...

276
00:13:47,174 --> 00:13:50,786
Gusto ko ang ideya
ng $10 milyon ngunit,

277
00:13:50,786 --> 00:13:52,962
ito lang
sa labas ng ating liga.

278
00:13:52,962 --> 00:13:54,703
Ito ay nasa ibabaw lamang ng aming mga ulo.

279
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
Sige, kaya kung hindi ilan
nickel-and-dime pawn shop,

280
00:14:00,796 --> 00:14:01,928
hindi mo ito aagawin.

281
00:14:01,928 --> 00:14:04,626
Ito ay Fort Knox
na may fucking vault.

282
00:14:04,626 --> 00:14:06,715
Kailangan mo ng milagro
para hilahin ito.

283
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
Aba, patuloy kang gumagawa
na maliit na oras na tae.

284
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
Dahil para sa akin, ito na.
out na ako.

285
00:14:11,851 --> 00:14:13,069
Let's get the fuck
umalis dito.

286
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
- Ito ay hangal.
-Mmm-hmm.

287
00:14:30,565 --> 00:14:31,609
<i>Magandang balita.</i>

288
00:14:31,609 --> 00:14:33,046
<i>Ito ay iniulat ngayon</i>

289
00:14:33,046 --> 00:14:34,482
<i>Iyan ay isang lunas para sa
ang karaniwang sipon ay malapit na.</i>

290
00:14:40,314 --> 00:14:41,402
Kamusta ka, Mercer?

291
00:14:42,142 --> 00:14:43,143
ayos lang ako.

292
00:14:44,709 --> 00:14:47,234
Buhay ako at nasa labas.

293
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Sige pare.
Mag-ingat ka.

294
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Mercer.

295
00:15:13,477 --> 00:15:14,478
Huli ka na.

296
00:15:15,653 --> 00:15:17,742
Oo, parang
birthday ticket ko?

297
00:15:17,742 --> 00:15:18,961
Oh, eto na.

298
00:15:18,961 --> 00:15:20,354
- Oo.
- Dito na tayo.

299
00:15:20,354 --> 00:15:21,877
Halika, lalaki.

300
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Sa oras
Nakarating ako sa isang laro ng Laker,

301
00:15:25,185 --> 00:15:27,491
Nagretiro na si Magic Johnson.

302
00:15:27,491 --> 00:15:28,666
ilang beses
Kailangan kong sabihin sa iyo?

303
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
Ginagawa ito ng aking lalaki.

304
00:15:29,841 --> 00:15:32,148
Sinabi mo yan
simula nung lumabas ako.

305
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Halika na.

306
00:15:34,368 --> 00:15:36,761
Buong araw akong nakakuha ng mga tiket ng Dodgers
kung gusto mo ang mga iyon.

307
00:15:36,761 --> 00:15:38,676
Walang pupunta
sa mga mapahamak na Dodgers.

308
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Halika, lalaki.

309
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
Tingnan mo, kalokohan yan
doon mismo.

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,163
<i>May nararamdamang tensyon</i>

311
00:15:47,163 --> 00:15:49,165
<i>dito sa pinangyarihan
pababa ng court house</i>

312
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
<i>bilang mga media outlet
mula sa buong mundo</i>

313
00:15:51,385 --> 00:15:53,387
<i>maghintay ng hatol
sa Rodney King...</i>

314
00:15:53,387 --> 00:15:55,606
Nagtaksil lang sila
ang sumpa nila.

315
00:15:57,130 --> 00:15:58,348
Nagsuot ka ng mga kulay.

316
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
May mga plaka
sa buong pader mo.

317
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
- Iyong mga tao.
- Hindi.

318
00:16:06,313 --> 00:16:07,705
Hindi, hindi iyon ang aking mga kamag-anak.

319
00:16:08,532 --> 00:16:09,533
Hindi naman.

320
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
hindi ko ginawa...

321
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
shit ganito
at abusuhin ang aking kapangyarihan.

322
00:16:15,452 --> 00:16:16,888
Hindi kailanman.

323
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
Mga baluktot na pulis ganyan
ay ang dahilan

324
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
bakit ako huminto sa puwersa
sa unang lugar.

325
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
Nakuha ko ang trabahong ito

326
00:16:23,069 --> 00:16:24,722
para makapagbigay ako ng mga katulad mo
kung sino ang nararapat

327
00:16:25,332 --> 00:16:26,420
pangalawang pagkakataon.

328
00:16:29,075 --> 00:16:31,207
Oo, lahat tayo ay nararapat
pangalawang pagkakataon.

329
00:16:32,165 --> 00:16:34,819
Impiyerno, oo.
tama ka talaga.

330
00:16:34,819 --> 00:16:36,473
<i>Isang maliit
grupo ng mga demonstrador</i>

331
00:16:36,473 --> 00:16:38,475
<i>ay nabuo
sa labas ng court house.</i>

332
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
Sasabihin ko sa iyo kung ano, bagaman.

333
00:16:40,782 --> 00:16:43,045
Kung ang hurado na iyon
paalisin mo sila...

334
00:16:46,831 --> 00:16:48,094
mag-iinit na
doon sa labas.

335
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
Ang init talaga.

336
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Yo. Hey, yo.

337
00:16:52,663 --> 00:16:54,622
I-save ka sa paglalakad.

338
00:16:54,622 --> 00:16:56,667
Mga kuliglig. Sige.

339
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
Ipadala ang aking pag-ibig
sa pamilya, Joe.

340
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
- gagawin ko.
- Magandang makita ka, lalaki.

341
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
Holla sa iyo mamaya, Mercer.

342
00:17:05,720 --> 00:17:07,635
Hoy!

343
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
Gusto mo sila ng mga tiket ng Dodgers
balitaan mo ako ngayon.

344
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
Lalaki, kung hindi mo makuha
ang iyong asno up.

345
00:17:11,073 --> 00:17:12,335
Sige, sige.

346
00:17:14,468 --> 00:17:16,252
Goddamn Dodgers.
Halika na.

347
00:17:45,107 --> 00:17:47,501
[SA RADIO] <i>Isang pulis
sangkot sa pambubugbog sabi,</i>

348
00:17:47,501 --> 00:17:50,852
<i>"Wala pa akong natatalo
masama ito sa mahabang panahon."</i>

349
00:17:50,852 --> 00:17:52,114
<i>Well, Pat, lahat ay nasa</i>

350
00:17:52,114 --> 00:17:53,333
<i>isang estado ng nerbiyos,</i>

351
00:17:53,333 --> 00:17:54,769
<i>uh, isang estado ng nerbiyos</i>

352
00:17:54,769 --> 00:17:57,119
<i>naghihintay lang ng desisyon
bumaba.</i>

353
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
<i>Naging kami
sinabi sa 3:15 p.m. para sa isang hatol.</i>

354
00:17:59,295 --> 00:18:00,514
<i>Ang Distrito
Kinasuhan ng abogado</i>

355
00:18:00,514 --> 00:18:01,689
<i>ang dating Los Angeles...</i>

356
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
<i>Paano ako mananatiling napakabata?</i>

357
00:18:06,128 --> 00:18:08,261
<i>Hindi, ngunit tiyak na nakakatulong ito
upang tingnan.</i>

358
00:18:08,261 --> 00:18:10,698
<i>Ang iyong balat ay nararapat sa pinakamahusay
at gayundin ikaw.</i>

359
00:18:10,698 --> 00:18:13,092
<i>Subukan ang aming bago
nagpapabata na formula.</i>

360
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
<i>Magmumukha kang mas bata,
pakiramdam mas bata

361
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
<i>At maaari ka rin
kumilos nang mas bata.</i>

362
00:18:17,487 --> 00:18:19,489
<i>Isang bagay ang sigurado...</i>

363
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
<i>Pasasalamatan mo kami.
Available kahit saan...</i>

364
00:18:29,673 --> 00:18:30,674
Hoy, okay ka lang?

365
00:18:31,545 --> 00:18:32,589
ano?

366
00:18:32,589 --> 00:18:34,025
Galit ka kay Dad?

367
00:18:34,896 --> 00:18:35,897
Para saan?

368
00:18:37,028 --> 00:18:38,160
alam mo,
para sa hindi paggawa ng trabaho

369
00:18:38,160 --> 00:18:39,814
na ipinakita namin sa kanya ngayon.
parang...

370
00:18:39,814 --> 00:18:43,252
Pakiramdam ko ikaw, parang,
pinaghirapan talaga yan.

371
00:18:43,252 --> 00:18:46,255
Oo, marami akong ibang kalokohan
para magalit sa kanya.

372
00:18:46,255 --> 00:18:48,823
Medyo malayo ang trabaho
ang fucking list.

373
00:18:48,823 --> 00:18:50,346
Hmm.

374
00:18:58,572 --> 00:19:00,487
Ibig kong sabihin, ito ay isang matigas na dilaan.

375
00:19:00,487 --> 00:19:01,792
- Walang duda.
- Mmm.

376
00:19:01,792 --> 00:19:05,144
Ngunit, um, hindi bilang imposible
gaya ng sinasabi niya.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
- Hindi?
- Hindi.

378
00:19:10,758 --> 00:19:13,108
Gayunpaman, ang seguridad na iyon,
ito ay isang problema.

379
00:19:13,108 --> 00:19:15,415
Oo, tumingin ang security
parang matigas talaga.

380
00:19:16,938 --> 00:19:19,549
Well, tingnan mo, I mean, kung meron
kahit anong gawin ko...

381
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
alam mo,
pwede tayong maglasing

382
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
o ano, hindi ko alam.

383
00:19:25,468 --> 00:19:27,775
- Salamat, tao.
- Oo.

384
00:19:29,777 --> 00:19:31,344
<i>Isang maliit na grupo ng mga demonstrador</i>

385
00:19:31,344 --> 00:19:32,997
<i>ay nabuo sa labas
ang courthouse.</i>

386
00:19:41,571 --> 00:19:43,747
Wala na siya,
tingnan muli mamaya.

387
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
<i>Isang nakamamanghang hatol
mula sa Southern California.</i>

388
00:19:53,540 --> 00:19:56,325
<i>Ang hurado sa Los Angeles
paglilitis sa brutalidad ng pulisya</i>

389
00:19:56,325 --> 00:19:57,848
<i>narating na ang hatol nito.</i>

390
00:19:57,848 --> 00:19:59,241
<i>Ang apat na pulis</i>

391
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
<i>sino ang na-video</i>

392
00:20:00,590 --> 00:20:02,984
<i> paulit-ulit na binubugbog
isang lalaking walang armas</i>

393
00:20:02,984 --> 00:20:05,291
<i>kung saan napatunayang hindi nagkasala</i>

394
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
<i>sa lahat maliban sa isang bilang.</i>

395
00:20:07,206 --> 00:20:10,165
<i>Ang lahat ng puting hurado
deadlocked sa isang singil na iyon.</i>

396
00:20:10,165 --> 00:20:12,950
<i>Walang hatol
para sa isang pagsingil lamang.</i>

397
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
<i>Correspondent Ron Allen...</i>

398
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
<i>Ang hurado
sa paglilitis kay Rodney King,</i>

399
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
<i>mga hatol na walang kasalanan
sa lahat maliban sa isang bilang.</i>

400
00:20:17,738 --> 00:20:19,043
ano?

401
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
Nakikita mo ba itong tae?
Ay, tao!

402
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
Bruh!

403
00:20:21,785 --> 00:20:24,527
<i>At ngayon,
sinabi ng hurado na ito sa mundo</i>

404
00:20:24,527 --> 00:20:27,226
<i>kung ano ang nakita naming lahat
gamit ang aming sariling mga mata...</i>

405
00:20:27,878 --> 00:20:30,098
<i>ay hindi isang krimen.</i>

406
00:20:30,098 --> 00:20:32,361
<i>Ngayon, tinanong kami ng hurado na iyon
tanggapin</i>

407
00:20:32,361 --> 00:20:34,668
<i>ang walang kwenta
at malupit na pambubugbog</i>

408
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
<i>ng walang magawang tao.</i>

409
00:20:59,649 --> 00:21:03,305
<i>Gaano katagal bago tayo tumayo
para sa ating sarili?</i>

410
00:21:03,305 --> 00:21:06,700
<i>Hanggang kailan tayo
payagan silang gawin ito sa amin?</i>

411
00:21:06,700 --> 00:21:09,311
<i>Ilan pang Rodney Kings
kailangan ba?</i>

412
00:21:09,311 --> 00:21:13,054
<i>Ilan pang Latasha Harlins
kailangan ba?</i>

413
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
<i>Sapat na!</i>

414
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
<i>Oo, Kim, ikaw
tumitingin sa isang live na larawan.</i>

415
00:21:49,177 --> 00:21:51,919
<i>Nagkaroon ng mini-riot
sa lokasyong ito.</i>

416
00:21:51,919 --> 00:21:54,791
<i>Isang Tom's Liquor store
ay ninakawan sa puntong ito.</i>

417
00:22:17,553 --> 00:22:19,294
<i>Nag-set up sila ng command post,</i>

418
00:22:19,294 --> 00:22:20,991
<i>at pagkatapos ay mga opisyal
ay iniutos</i>

419
00:22:20,991 --> 00:22:22,645
<i>upang manatili sa labas ng lugar na ito.</i>

420
00:22:26,736 --> 00:22:29,391
Tatay, nanonood ka ng balita?

421
00:22:29,391 --> 00:22:32,046
<i>Oo, walang tao
iniisip ang tindahan.</i>

422
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Ikaw ay magiging
pagpapaandar ng kampana.

423
00:22:37,965 --> 00:22:39,401
Magtipon, lahat.

424
00:22:39,401 --> 00:22:41,664
- Magtipon sa paligid, mangyaring.
-Isara mo ito, Jimmy.

425
00:22:43,144 --> 00:22:45,102
Sorry hatakin kita
malayo sa iyong trabaho.

426
00:22:46,974 --> 00:22:49,890
Sigurado akong marami sa inyo
narinig ko na yan

427
00:22:49,890 --> 00:22:51,805
ilang tao
nagpunta sa mga lansangan

428
00:22:51,805 --> 00:22:54,590
upang ipahayag ang kanilang galit
tungkol sa hatol ngayon.

429
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
Nagsisimula na itong makuha
medyo dicey diyan.

430
00:22:59,247 --> 00:23:01,902
Kaya, sa interes
ng kaligtasan ng lahat

431
00:23:01,902 --> 00:23:03,773
hahayaan namin kayong lahat
umuwi ka na

432
00:23:03,773 --> 00:23:06,036
at makasama ang iyong mga pamilya.

433
00:23:06,036 --> 00:23:07,647
Alam mo, panatilihing ligtas at...

434
00:23:08,343 --> 00:23:09,388
ligtas na paglalakbay pauwi.

435
00:23:11,346 --> 00:23:12,739
Sige mga pare,
Pupunta ako sa aking opisina

436
00:23:12,739 --> 00:23:14,523
kung mayroon kang anumang mga katanungan.

437
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
- Maging ligtas sa labas.
- Oo.

438
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
<i>Kamusta?</i>

439
00:23:27,449 --> 00:23:29,320
<i>Uy, manong, magsasara na kami.</i>

440
00:23:30,017 --> 00:23:31,061
Okay.

441
00:23:31,061 --> 00:23:34,108
<i>Halos hindi ko mapigilan ang sarili ko.</i>

442
00:23:37,154 --> 00:23:39,243
[SA TV] <i>Saan lang
sa tingin mo pupunta ka?</i>

443
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
Oo, Dennis, mag-ayos ka
at tayo na.

444
00:23:44,771 --> 00:23:46,773
- Saan tayo pupunta?
- Hinihila namin ang trabahong iyon.

445
00:23:46,773 --> 00:23:49,166
ano? naisip ko
hindi namin gagawin ang trabaho.

446
00:23:49,166 --> 00:23:50,994
Ang sabi ni tatay ay aabutin
isang himala, tama ba?

447
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
Oo. Well,
lumabas ang lahat ng kailangan namin

448
00:23:52,343 --> 00:23:53,562
ay 12 racist motherfuckers

449
00:23:53,562 --> 00:23:54,650
sa Simi Valley.

450
00:23:54,650 --> 00:23:56,130
Tara na. Halika na.

451
00:23:56,130 --> 00:23:59,438
Maghintay, kaya ginagawa namin ito, tulad ng,
ngayon din? Tulad ngayon?

452
00:23:59,438 --> 00:24:00,961
Ito ang aming bintana. Halika na.

453
00:24:00,961 --> 00:24:02,615
Magsama-sama kayo.
Tara na.

454
00:24:04,530 --> 00:24:05,618
Tinawagan mo ba si Dad?

455
00:24:05,618 --> 00:24:07,228
Oo, tinawagan ko siya.
Magaling kami.

456
00:24:08,098 --> 00:24:09,143
ano...

457
00:24:12,451 --> 00:24:13,495
Sa kotse na ako.

458
00:24:17,586 --> 00:24:19,196
<i>At sila
mananagot.</i>

459
00:24:19,196 --> 00:24:20,850
<i>Bawat isa sa mga opisyal na iyon</i>

460
00:24:20,850 --> 00:24:22,504
<i>mula sa puno hanggang
ang pinakabagong baguhan.</i>

461
00:24:22,504 --> 00:24:24,463
sila ba
papunta sa Stout's?

462
00:24:37,693 --> 00:24:39,652
Tiff!

463
00:24:40,609 --> 00:24:41,654
hoy...

464
00:24:41,654 --> 00:24:43,003
Anong nangyayari, hot mama?

465
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
Oo, tingnan mo ako ay lumalaki.

466
00:24:44,483 --> 00:24:46,223
- Aba!
- Kumusta ka, sweetie?

467
00:24:47,050 --> 00:24:48,574
Uh, anong buwan ka?

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
- Ang pang-anim. Oo.
- Ang pang-anim?

469
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
So, nararamdaman mo ba
ang sanggol, tulad ng,

470
00:24:52,186 --> 00:24:53,840
gumagalaw at sumipa at iba pa?

471
00:24:53,840 --> 00:24:55,363
Oo, ito ay sumisipa ngayon.

472
00:24:55,363 --> 00:24:56,538
- Talaga?
- Oo, gusto mong maramdaman?

473
00:24:56,538 --> 00:24:58,192
- Oo.
- Baka mag-hi siya.

474
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
Oo, oo, nararamdaman ko iyon.

475
00:25:00,150 --> 00:25:01,674
Hoy!

476
00:25:01,674 --> 00:25:04,241
- Alisin mo ang iyong kamay sa aking babae!
-Oh, aking kabutihan.

477
00:25:04,241 --> 00:25:06,330
Hindi ko maiikot ang ulo ko
para sa limang segundo.

478
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
- Ako ay...
- Hindi mapihit ang aking ulo

479
00:25:07,636 --> 00:25:08,942
para sa limang segundo.

480
00:25:09,725 --> 00:25:10,813
Anong meron, pare?

481
00:25:10,813 --> 00:25:11,858
Dalhin ito sa.

482
00:25:12,946 --> 00:25:14,687
So, kailan ka
babalik ka, Cope?

483
00:25:14,687 --> 00:25:16,515
Uh...

484
00:25:16,515 --> 00:25:17,559
Hindi dapat masyadong mahaba.

485
00:25:17,559 --> 00:25:18,691
Oo, hindi lampas diyes.

486
00:25:22,346 --> 00:25:23,522
Uy, kailangan na nating umalis.

487
00:25:29,136 --> 00:25:30,746
- Tiff, magandang makita ka.
- So good seeing you.

488
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
- Bye. Bye, baby.
- Bye.

489
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
sasakay ako sayo.

490
00:25:34,271 --> 00:25:35,403
Mangyaring manatili sa loob.

491
00:25:35,403 --> 00:25:36,752
Magiging bagay
mabaliw ngayong gabi.

492
00:25:37,231 --> 00:25:38,232
gagawin ko.

493
00:25:40,016 --> 00:25:41,583
- mahal kita.
- mahal kita.

494
00:25:41,583 --> 00:25:43,106
Nakikita ko siyang umiikot sa paligid.

495
00:25:43,106 --> 00:25:44,499
<i>Iniulat ang kahina-hinalang aktibidad</i>

496
00:25:44,499 --> 00:25:45,674
<i>sa isang tawag sa 911...</i>

497
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
Ito ay kalokohan,

498
00:25:47,154 --> 00:25:49,373
hindi man lang tayo mababayaran
para sa buong araw ngayon.

499
00:25:49,373 --> 00:25:51,245
Nagrereklamo ka
sa maling tao,

500
00:25:51,245 --> 00:25:53,073
ang tawag na iyon
mas mataas sa grade ko sa suweldo.

501
00:25:53,073 --> 00:25:54,596
Oo tama ka, see you.

502
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
Sige kuya.

503
00:25:56,424 --> 00:25:57,947
<i>Kunin
personal na pag-iingat sa seguridad</i>

504
00:25:57,947 --> 00:25:59,035
<i>para maiwasang maging...</i>

505
00:25:59,035 --> 00:26:00,689
Huwag gawin ito.

506
00:26:00,689 --> 00:26:02,604
<i>Iwasan ang mataong pampublikong lugar.</i>

507
00:26:02,604 --> 00:26:05,041
Ang impiyerno ay ikaw
ginagawa pa rin dito?

508
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
Nagtaka ako, ito ba
magbubukas pa ba ang lugar?

509
00:26:07,783 --> 00:26:10,133
Naku, sabi ni boss
"Umuwi na ang lahat," Mercer.

510
00:26:12,222 --> 00:26:14,529
Oo, iniisip ko siguro

511
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Kaya kong dalhin ang aking anak
pabalik dito.

512
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
Kaya para mas ligtas.

513
00:26:20,622 --> 00:26:22,493
Nah, hindi ko iniisip
magandang ideya iyan, pare.

514
00:26:22,493 --> 00:26:23,538
ayoko talaga.

515
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
Joe, nakatira kami sa hood.

516
00:26:28,848 --> 00:26:31,981
Tulad ng, para sa tunay.
Sa tiyan ng halimaw.

517
00:26:33,548 --> 00:26:35,898
Ito ay tungkol lamang
para maging wild dito.

518
00:26:37,900 --> 00:26:39,336
At gusto mo siyang dalhin dito?

519
00:26:47,736 --> 00:26:48,737
nirerespeto ko yan.

520
00:26:50,957 --> 00:26:52,523
Kung ikaw at ang iyong anak
gusto mo akong samahan,

521
00:26:52,523 --> 00:26:54,003
Magiging okay din ako
kasama ang kumpanya.

522
00:26:55,570 --> 00:26:56,658
Ibibigay ko ang front gate
a heads up

523
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
na pinagdadaanan mo.

524
00:26:59,487 --> 00:27:00,662
Pinahahalagahan kita, bro.

525
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Mmm-hmm. Sige.

526
00:27:02,185 --> 00:27:03,230
salamat po.

527
00:27:07,451 --> 00:27:09,845
Lowell, gusto mo
parehong plasma cutter?

528
00:27:09,845 --> 00:27:11,717
oo,
dalhin mo lahat, Murphy.

529
00:27:11,717 --> 00:27:13,022
<i>Hindi na-video,</i>

530
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
<i>huwag mag-alala tungkol dito.</i>

531
00:27:14,371 --> 00:27:15,721
<i>Isa pang kapatid na opisyal
hindi ka ibibigay...</i>

532
00:27:15,721 --> 00:27:17,244
Kunin ang ilaw.

533
00:27:17,244 --> 00:27:19,028
<i>...pinapasok ka ng isang opisyal,
huwag mag-alala tungkol dito.</i>

534
00:27:19,028 --> 00:27:20,247
<i>Kukuha tayo ng mga puting hurado</i>

535
00:27:20,247 --> 00:27:22,379
<i>o anuman ang kailangan
at maglalakad ka.</i>

536
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
<i>May iba ka
puting hurado na nagsasabing</i>

537
00:27:24,294 --> 00:27:26,209
<i>na okey lang para sa mga puting pulis</i>

538
00:27:26,209 --> 00:27:27,471
<i>para bugbugin ang mga Itim.</i>

539
00:27:27,471 --> 00:27:28,647
<i>At iyon ay kapootang panlahi
sa istilong Amerikano.</i>

540
00:27:30,474 --> 00:27:31,737
Hoy!

541
00:27:32,302 --> 00:27:33,695
Ayan na sila!

542
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
Ang bunga ng aking balakang!

543
00:27:36,437 --> 00:27:37,656
Uy, Tatay.

544
00:27:37,656 --> 00:27:40,136
- Kumusta ka, buddy?
-Oo, mabuti.

545
00:27:42,269 --> 00:27:45,054
Well, tingnan mo kung sino
nagpasya na magpakita.

546
00:27:45,054 --> 00:27:46,752
Copeland, kamusta ka?

547
00:27:46,752 --> 00:27:47,883
Ano ang salita, Lowell?

548
00:27:49,015 --> 00:27:50,756
Ang salita ay mayaman

549
00:27:50,756 --> 00:27:52,540
kasi ano yun
magiging tayo.

550
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
Mayaman.

551
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
- Murphy, muntik na tayong magpakarga?
- Halos, sir.

552
00:27:56,370 --> 00:27:57,676
Dennis, bigyan mo ako ng kamay.

553
00:27:57,676 --> 00:27:58,981
Oo.

554
00:28:04,291 --> 00:28:05,466
Pauwiin mo na sila.

555
00:28:06,119 --> 00:28:07,598
Nakuha namin itong apat.

556
00:28:07,598 --> 00:28:08,948
Mas gugustuhin kong hindi.

557
00:28:09,600 --> 00:28:10,645
Titus at Murphy...

558
00:28:10,645 --> 00:28:12,821
Parang sila
ang kumot ng seguridad ko.

559
00:28:12,821 --> 00:28:16,172
Pinapainit nila ako
at maaliwalas at ligtas.

560
00:28:16,172 --> 00:28:19,872
At gusto kong makaramdam ng init
at maaliwalas at ligtas.

561
00:28:22,831 --> 00:28:23,963
Sila ang problema mo.

562
00:28:24,790 --> 00:28:26,530
Fuck you.

563
00:28:38,020 --> 00:28:39,021
Ingat kayo. Ingat ka bro.

564
00:28:40,501 --> 00:28:42,503
Bro, tara na.

565
00:28:43,809 --> 00:28:45,724
Halika, tumayo ka.
Go, go, go!

566
00:28:52,818 --> 00:28:55,777
Guys, America ito. Pakiusap!

567
00:28:55,777 --> 00:28:58,432
America ito. Tumigil ka!

568
00:28:58,432 --> 00:28:59,607
Bumalik ka! Bumalik ka!

569
00:29:01,087 --> 00:29:03,045
Kunin sila! Kunin sila!

570
00:29:13,839 --> 00:29:15,405
Sila ay isang streak.

571
00:29:15,405 --> 00:29:16,929
Sinasabi sa iyo nilang lahat
sabay baba doon.

572
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
Isang buong gulo ng mga bagay na dadalhin.

573
00:29:18,800 --> 00:29:20,454
Nakikita mo ba? Halika na.

574
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
sinasabi ko sayo,
ito ay ilang kalokohan.

575
00:29:21,585 --> 00:29:22,630
Anong nangyayari?

576
00:29:31,421 --> 00:29:32,727
Kayong lahat, bilisan mo!

577
00:29:32,727 --> 00:29:33,902
<i>Mga Pambansang Guardsmen</i>

578
00:29:33,902 --> 00:29:35,121
<i>na-deploy na ngayon</i>

579
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
<i>sa mga kapitbahayan
hindi pa sinasalakay.</i>

580
00:29:36,426 --> 00:29:37,906
<i>Karamihan sa mga sunog at karahasan</i>

581
00:29:37,906 --> 00:29:39,386
<i>na-confine
sa nakararami...</i>

582
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Twan.

583
00:29:40,779 --> 00:29:41,910
<i>...ang mga ilog ng
South Central Los Angeles...</i>

584
00:29:41,910 --> 00:29:43,172
Twan?

585
00:29:43,172 --> 00:29:45,261
<i>Lahat ng police headquarters
pababa sa timog</i>

586
00:29:45,261 --> 00:29:47,481
<i>hanggang 300 sa kabuuan.</i>

587
00:29:47,481 --> 00:29:49,091
[SA TV] <i>Nakaupo doon
pakikipag-usap tungkol sa kapayapaan

588
00:29:49,091 --> 00:29:50,745
<i>Sa tuwing may tao
nagsasalita tungkol sa kapayapaan</i>

589
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
<i>nakakatapak kami sa aming pwet.</i>

590
00:29:52,268 --> 00:29:53,530
<i>Hindi ko pinag-uusapan...</i>

591
00:29:53,530 --> 00:29:54,575
Fuck!

592
00:29:56,707 --> 00:29:58,622
Fuck kayong lahat!

593
00:29:58,622 --> 00:30:02,148
<i>Huwag lumapit.
Uulitin ko, huwag lumapit.</i>

594
00:30:02,148 --> 00:30:05,107
Pumunta ka. Oo!
Pindutin ang preno, asong babae!

595
00:30:05,107 --> 00:30:06,282
Mas mabuting tumakbo ka.

596
00:30:06,282 --> 00:30:08,067
Isa ka lang nobody!

597
00:30:08,067 --> 00:30:10,112
Kalma lang, kalma lang.

598
00:30:10,112 --> 00:30:11,897
Fuck you.

599
00:30:14,421 --> 00:30:15,944
Walang hustisya, walang kapayapaan!

600
00:30:15,944 --> 00:30:19,208
Walang hustisya, walang kapayapaan!
Walang hustisya, walang kapayapaan!

601
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
umalis ka dito!

602
00:30:20,514 --> 00:30:22,559
Nakakahiya na mga hayop.

603
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
Masisisi mo ba talaga sila?

604
00:30:25,824 --> 00:30:27,347
Hindi nagbibigay sa kanila
ang karapatang gawin ito.

605
00:30:27,347 --> 00:30:28,827
Hindi nila ito pag-aari.

606
00:30:30,872 --> 00:30:32,743
Tama, Copeland?

607
00:30:32,743 --> 00:30:35,572
Kahit anong sabihin mo boss.

608
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Oo, cool ka lang.

609
00:30:57,812 --> 00:30:59,118
Mayroon silang mas malaking isda upang iprito.

610
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
<i>At muli,</i>

611
00:31:04,297 --> 00:31:05,689
<i>ang sitwasyon
ay lubhang pabagu-bago.</i>

612
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
<i>Nagpapatuloy ang mga tao
nanunuya sa mga opisyal,</i>

613
00:31:07,430 --> 00:31:09,650
<i>paghahagis ng mga bagay sa kanila.</i>

614
00:31:09,650 --> 00:31:14,394
<i>Ngayon, sa tingin ko nagsimula ito
bilang isang organisadong demonstrasyon.</i>

615
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
Hoy, Cope.

616
00:31:19,181 --> 00:31:20,443
<i>Mga Pambansang Guardsmen</i>

617
00:31:20,443 --> 00:31:21,662
<i>na-deploy na ngayon
sa mga kapitbahayan</i>

618
00:31:21,662 --> 00:31:22,881
<i>hindi pa sinasalakay.</i>

619
00:31:22,881 --> 00:31:24,447
<i>Karamihan sa mga sunog at karahasan</i>

620
00:31:24,447 --> 00:31:26,058
<i>na-confine
sa nakararami</i>

621
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
<i>Itim na kapitbahayan
ng South Central Los Angeles,</i>

622
00:31:28,538 --> 00:31:29,757
<i>at ilang malapit sa City Hall</i>

623
00:31:29,757 --> 00:31:31,106
<i>at punong-tanggapan ng pulisya
sa bayan...</i>

624
00:31:31,106 --> 00:31:32,455
- Hoy, tao.
-Hoy, pwede ba kitang tulungan?

625
00:31:32,455 --> 00:31:33,935
Oo, paghahatid.

626
00:31:33,935 --> 00:31:36,677
I'm sorry natagalan ako, pare.
Ito ay ang nakakabaliw na kaguluhan.

627
00:31:39,114 --> 00:31:41,160
Ayan na, oo.

628
00:31:41,160 --> 00:31:42,944
Uh, anong delivery ang sinabi mo
nandito ka para?

629
00:31:42,944 --> 00:31:44,380
Ang isang ito!

630
00:32:03,922 --> 00:32:05,358
Isara mo yung pinto.

631
00:32:14,541 --> 00:32:15,542
Go, go.

632
00:32:17,936 --> 00:32:19,067
Ituloy mo.

633
00:32:46,268 --> 00:32:48,227
Sige, tingnan natin.
Ano ang gusto natin?

634
00:32:56,757 --> 00:32:58,019
Rigg, dapat nating gamitin
ang mga forklift

635
00:32:58,019 --> 00:33:00,108
- upang i-unload ang lahat.
-Nakuha ko.

636
00:33:41,758 --> 00:33:44,979
Well... mapapahamak ako.

637
00:33:45,980 --> 00:33:47,721
Hey.

638
00:33:47,721 --> 00:33:50,376
Walang dahilan
para may masaktan.

639
00:33:50,376 --> 00:33:53,640
Gawin mo lang ang sinasabi namin,
uuwi na kaming lahat.

640
00:33:57,339 --> 00:33:59,820
Pinili nyo mga pare
maling lugar para magnakaw.

641
00:33:59,820 --> 00:34:01,039
Bakit hindi mo subukan
ang tindahan ng alak

642
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
sa kalye?

643
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Nasaan talaga kami
dapat maging tayo.

644
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
Ikaw, aking kaibigan,

645
00:34:09,569 --> 00:34:12,050
nasa maling lugar ka
sa maling oras.

646
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
Hindi! Grabe!

647
00:34:23,235 --> 00:34:24,932
Inabot niya
para sa kanyang piraso, Riggin.

648
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
ano ba naman
gusto mo gawin ko?

649
00:34:26,586 --> 00:34:27,674
Fucking kidding me.

650
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
Nakita mo siya
pumunta para sa baril, tama?

651
00:34:28,805 --> 00:34:29,850
Ginawa niya.

652
00:34:32,070 --> 00:34:34,594
Whoa, whoa, whoa.
Guys.

653
00:34:34,594 --> 00:34:36,030
Gumawa siya ng hakbang.

654
00:34:39,207 --> 00:34:42,123
Anong gagawin mo, magandang bata?
Hmm?

655
00:34:42,123 --> 00:34:44,430
Makinig, habang naglalakad tayo
sa pamamagitan ng pinto,

656
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
lahat tayo ay naglalagay ng balat sa larong ito.

657
00:34:46,736 --> 00:34:48,912
Okay? Ito ang iyong trabaho.

658
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Ngunit ito ay lahat ng aming mga asno.

659
00:34:52,090 --> 00:34:53,961
Ngayon ano ang gagawin mo,
patayin sila?

660
00:34:55,571 --> 00:34:57,138
Nasasaktan ang mga tao.

661
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
Iyan ang gastos
ng pagnenegosyo.

662
00:35:00,010 --> 00:35:02,622
Ibaba mo ang baril
at mabayaran na tayo.

663
00:35:02,622 --> 00:35:03,666
Pakiusap.

664
00:35:06,843 --> 00:35:07,931
Magbayad tayo.

665
00:35:10,717 --> 00:35:11,761
Fuck you.

666
00:35:16,157 --> 00:35:17,985
Sige,
putulin ang mga linya ng telepono.

667
00:35:17,985 --> 00:35:19,726
Patayin ang pagbabantay.

668
00:35:19,726 --> 00:35:21,815
Kunin natin ang iba pa
ang mga gamit sa labas ng van.

669
00:35:21,815 --> 00:35:22,859
Oo, sir.

670
00:35:31,041 --> 00:35:32,042
Tara na.

671
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Panatilihin itong magkasama, okay?

672
00:35:34,784 --> 00:35:35,829
Tara na.

673
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
<i>Ang apoy na iyon</i>

674
00:35:45,230 --> 00:35:46,709
<i>ay isa sa tatlong sunog</i>

675
00:35:46,709 --> 00:35:49,799
<i>na nagsimula kamakailan
sa lugar ng Hollywood.</i>

676
00:35:49,799 --> 00:35:51,671
<i>Ang iba
nasa silangan lang iyon.</i>

677
00:35:51,671 --> 00:35:53,281
<i>At, sa totoo lang,
sa himpapawid dito,</i>

678
00:35:53,281 --> 00:35:57,677
<i>nakikita natin ang mga apoy sa Silangan sa kabila
Watts at Compton area.</i>

679
00:35:57,677 --> 00:35:59,418
<i>Malinaw,
kumakalat ang apoy.</i>

680
00:36:03,117 --> 00:36:05,859
<i>Convalescent na ospital
sunog doon.</i>

681
00:36:05,859 --> 00:36:08,035
<i>May sunog sa
ang convalescent hospital.</i>

682
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
<i>Ang bumbero,
ang departamento ng pulisya...</i>

683
00:36:15,695 --> 00:36:17,044
Hay, hey, hey.

684
00:36:17,044 --> 00:36:18,698
Hindi namin gagawin
fuck around, tao.

685
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Mga crackers na dumarating dito
para siraan ang ating kalokohan.

686
00:36:20,134 --> 00:36:21,266
Sige?
Ito ang ating mga kalye.

687
00:36:21,266 --> 00:36:22,441
Binabawi namin sila.

688
00:36:23,529 --> 00:36:24,791
D-VILLE: Hoy, tumayo ka, tumayo ka.

689
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
Hoy, ano na, pare?

690
00:36:25,922 --> 00:36:27,359
Hoy, anong ginagawa nito, Merc?

691
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
ayos ka lang?

692
00:36:29,230 --> 00:36:31,711
hinahanap ko
para sa anak ko, si Antoine.

693
00:36:31,711 --> 00:36:33,234
Ay, hindi. Hindi ko siya nakita.

694
00:36:33,234 --> 00:36:34,888
Kukunin ko ilagay ang salita, bagaman.

695
00:36:34,888 --> 00:36:37,543
Hoy, baka
kailangan ito, homie.

696
00:36:37,543 --> 00:36:39,327
Sa ganitong paraan!
Tara, dito!

697
00:36:39,327 --> 00:36:40,676
Hindi, magaling ako.

698
00:36:40,676 --> 00:36:42,112
Hindi, nigga,
hindi mo maintindihan.

699
00:36:42,112 --> 00:36:44,289
Mas mabuting kunin mo
itong baril na ito.

700
00:36:44,289 --> 00:36:46,769
Samahan mo kami.
Hayaan mong bantayan ka namin.

701
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
oo,
dapat tayong maging handa!

702
00:36:48,554 --> 00:36:50,208
Gusto mo bang bantayan ako lahat?

703
00:36:50,947 --> 00:36:52,688
Tulungan mo akong mahanap ang anak ko.

704
00:36:53,907 --> 00:36:55,996
May lighter ka?

705
00:36:55,996 --> 00:36:58,172
Oo, tayo na.
Kunin sila!

706
00:37:03,656 --> 00:37:04,787
Kunin ang fuck
umalis ka dito!

707
00:37:04,787 --> 00:37:05,832
Halika na!

708
00:37:06,876 --> 00:37:08,313
Mayroon silang isang buong gang ...

709
00:37:08,313 --> 00:37:09,879
Babatukan ko sila, tara na!

710
00:37:43,913 --> 00:37:47,047
Ayan na siya, boys.
Honey, nakauwi na ako.

711
00:37:47,047 --> 00:37:48,788
Halika na. Alisin ang tae na ito.
Halika na.

712
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
Mag set up tayo.

713
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
Halika, lalaki,
kunin mo lahat.

714
00:38:18,208 --> 00:38:20,559
Kunin ang lahat ng iyong makakaya!

715
00:38:20,559 --> 00:38:22,256
Hoy, tao,
may toilet paper ka?

716
00:38:23,910 --> 00:38:26,347
Halika na!
Anong ginagawa nyo lahat?

717
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
Tumigil ka! Ito ay hindi tama.

718
00:38:29,089 --> 00:38:30,917
Nakuha ko ang kotse mo!
Kinuha ko yung kotse niya!

719
00:38:33,876 --> 00:38:35,530
Antoine!

720
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Pumasok ka! Pumasok ka!

721
00:39:07,083 --> 00:39:08,520
Antoine!

722
00:39:11,305 --> 00:39:13,438
Antoine, kalokohan ba ang ginagawa mo?

723
00:39:13,438 --> 00:39:15,701
Nawala ka sa isip mo?

724
00:39:15,701 --> 00:39:18,007
Magpapa-party ka
sa gabi, mga bastos.

725
00:39:30,846 --> 00:39:32,282
hey,
dapat maging banayad ka.

726
00:39:32,282 --> 00:39:33,719
ano?

727
00:39:33,719 --> 00:39:35,024
Tumigil ka.

728
00:39:35,024 --> 00:39:38,114
Dapat maging banayad ka.
Hindi ka maaaring mag-drill ng masyadong malalim.

729
00:39:38,114 --> 00:39:39,638
Kailangan mo siyang halikan
bago mo siya ligawan.

730
00:39:39,638 --> 00:39:40,943
Nakuha ko, nakuha ito.

731
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Madali, madali, madali, madali.

732
00:39:46,732 --> 00:39:47,776
Mabuti, mabuti.

733
00:40:34,823 --> 00:40:36,434
Anong kalokohan ang nangyayari?

734
00:40:38,348 --> 00:40:40,307
Halika, halika.

735
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
Halos doon, halos doon.

736
00:40:49,708 --> 00:40:51,187
Out of the way!

737
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
Out of the way!

738
00:40:55,888 --> 00:40:57,629
Makaya, kumilos, kumilos!

739
00:40:57,629 --> 00:40:59,631
Oh, shit.

740
00:41:03,809 --> 00:41:05,071
Fuck, tao!

741
00:41:05,071 --> 00:41:08,944
God damn! Rigg! Halika, Rigg!

742
00:41:08,944 --> 00:41:11,773
Oh, fuck! Ilipat mo na yan!

743
00:41:16,343 --> 00:41:17,344
Fuck.

744
00:41:18,606 --> 00:41:19,607
Goddamn it.

745
00:41:20,956 --> 00:41:23,176
Diyos. Fuck!

746
00:41:24,438 --> 00:41:25,787
Rigg!
ayos lang.

747
00:41:25,787 --> 00:41:27,006
- ayos lang.
- Teka, teka, teka.

748
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
Halika, Rigg.

749
00:41:29,182 --> 00:41:30,357
Wag kang gumalaw.
Wag kang gumalaw.

750
00:41:30,357 --> 00:41:31,532
Wait lang, kailangan natin siyang palabasin.

751
00:41:31,532 --> 00:41:33,012
Pwede natin siyang hilahin
labas, oo?

752
00:41:33,012 --> 00:41:34,666
Kaya natin siyang hilahin,
hihilahin natin siya.

753
00:41:34,666 --> 00:41:36,494
Hindi mo maigalaw ang forklift.

754
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
Fucking kidding me.

755
00:41:41,324 --> 00:41:42,630
Kailangan natin siyang palabasin.

756
00:41:42,630 --> 00:41:44,893
Hindi mo siya pinapalabas
mula sa ilalim ng forklift.

757
00:41:44,893 --> 00:41:46,155
Hindi sa kanyang binti
nakakabit pa.

758
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
Sandali lang, lahat.

759
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
Huminahon ka!

760
00:41:49,028 --> 00:41:50,638
Hindi ka maaaring fucking
kausapin mo ako ng ganyan.

761
00:41:50,638 --> 00:41:52,814
- Fuck!
-Ayos lang.

762
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
Hey, nakuha kita, tao.
nakuha na kita.

763
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
Wala na ang paa niya
isang paraan o iba pa.

764
00:41:58,951 --> 00:42:00,343
Nawala na lang.

765
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
Iurong namin ito ng kaunti.

766
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
Walang paraan!

767
00:42:06,524 --> 00:42:08,003
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

768
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Umalis ka sa mukha ko.

769
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Hawakan mo ako ng isang beses, babae,

770
00:42:10,919 --> 00:42:12,312
Makikipagbreak na ako
ang bastos mong mukha.

771
00:42:12,878 --> 00:42:14,270
Rigg!

772
00:42:14,270 --> 00:42:16,577
Fucking hell. ano?

773
00:42:16,577 --> 00:42:18,536
Yung tae
ay lampas fucked, tao.

774
00:42:21,277 --> 00:42:22,757
Niloloko mo ba ako?

775
00:42:22,757 --> 00:42:24,324
Putulin ang kanyang fucking leg.

776
00:42:24,324 --> 00:42:25,804
Kailangan mong gumawa ng desisyon.

777
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Milyon o isang maliit na paa?

778
00:42:30,025 --> 00:42:31,331
Anong gagawin mo?

779
00:42:31,331 --> 00:42:33,333
- Ito ang iyong trabaho.
-Nahuhulog kami.

780
00:42:33,812 --> 00:42:35,030
Putulin mo na lang.

781
00:42:35,030 --> 00:42:36,510
Kukunin natin siya
ang tulong na kailangan niya

782
00:42:36,510 --> 00:42:37,990
kapag tapos na tayo.

783
00:42:41,559 --> 00:42:44,605
May ma-turn off ba
yung alarm na yun?

784
00:42:50,089 --> 00:42:51,612
<i>Charlie Mac one-niner.</i>

785
00:42:51,612 --> 00:42:55,137
<i>Nakatanggap kami ng alarm call
sa Pluton Metals sa Vernon.</i>

786
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
<i>Magsasagawa kami ng isang flyby.</i>

787
00:42:56,356 --> 00:42:57,575
<i>Tingnan mo ito.</i>

788
00:42:57,575 --> 00:42:58,706
<i>Kopyahin iyon. Tapos na.</i>

789
00:43:15,680 --> 00:43:17,290
Yo, fuck ang bansang ito!

790
00:43:20,032 --> 00:43:22,121
Fuck America!

791
00:43:30,695 --> 00:43:32,435
Oo, fuck ang pulis!
Fuck them!

792
00:43:32,435 --> 00:43:34,046
Fuck ang pulis!

793
00:43:42,620 --> 00:43:45,187
Ibalik mo ang iyong asno sa kotseng ito
at umupo ng maayos.

794
00:43:56,068 --> 00:43:57,330
Bakit mo ako pinigilan, Pop?

795
00:43:58,679 --> 00:44:00,855
Tatakbo ang mga pulis na ito
sa pamamagitan ng aming mga hood

796
00:44:00,855 --> 00:44:02,640
ginagawa ang kahit anong kalokohan
gusto nilang gawin sa atin

797
00:44:02,640 --> 00:44:04,424
ngunit hindi namin maipahayag
ating sarili?

798
00:44:04,424 --> 00:44:06,078
Antoine, chill ka lang.

799
00:44:06,078 --> 00:44:07,557
Fuck that, Pop!
Galit kami, pare!

800
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
Galit din kami!

801
00:44:10,517 --> 00:44:12,214
Hindi ito ang aming unang rodeo.

802
00:44:16,305 --> 00:44:19,265
1965...

803
00:44:19,265 --> 00:44:21,789
Kita n'yo, tinawag ito ng mga puting tao
ang Watts Riots.

804
00:44:23,008 --> 00:44:26,446
Tinawag namin itong Pag-aalsa,
ang Watts Rebellion.

805
00:44:28,883 --> 00:44:32,757
Ako ay nasa parehong edad mo,
kaya nararamdaman kita.

806
00:44:34,889 --> 00:44:36,674
Tingnan mo, kung ano tayo
hindi naisip,

807
00:44:37,892 --> 00:44:40,373
sinusunog namin ang lahat ng aming sariling tae
pababa.

808
00:44:40,373 --> 00:44:42,157
Ano ang gagawin natin
umalis para sa atin?

809
00:44:44,594 --> 00:44:46,074
Pop, ano ang mayroon tayo ngayon, pare?

810
00:44:47,902 --> 00:44:50,339
Lalaki, hindi ko makita ang iyong pangalan
sa wala sa mga tindahang ito.

811
00:44:51,776 --> 00:44:53,125
Wala kaming pag-aari.

812
00:44:54,082 --> 00:44:56,084
Kaya't sino ang makikialam kung...

813
00:44:56,084 --> 00:44:58,913
So who cares na masunog tayo
ang tae na pag-aari nila?

814
00:44:58,913 --> 00:45:00,654
- Sila.
- Sila!

815
00:45:00,654 --> 00:45:01,699
Tumingin sa paligid.

816
00:45:03,396 --> 00:45:07,313
Walang pulis, wala
ambulansya, walang mga trak ng bumbero.

817
00:45:08,793 --> 00:45:10,708
Hindi sila nagbibigay
isang fuck tungkol sa amin.

818
00:45:11,926 --> 00:45:13,014
Eksaktong ginagawa namin

819
00:45:13,014 --> 00:45:15,103
ano itong mga puti
gustong gawin natin.

820
00:45:16,670 --> 00:45:17,889
Dapat isipin, Twan!

821
00:45:29,596 --> 00:45:30,771
<i>...hindi talaga nila alam</i>

822
00:45:30,771 --> 00:45:32,338
<i>ano ang gagawin ngayon.</i>

823
00:45:32,338 --> 00:45:35,036
<i>May mga TV camera sa lahat,
may mga tao sa lahat.</i>

824
00:45:35,036 --> 00:45:37,647
<i>Sa tingin ko walang tao
talagang alam kung ano ang gagawin</i>

825
00:45:37,647 --> 00:45:39,737
<i>at kung paano makukuha ito
nasa ilalim ng kontrol.</i>

826
00:45:39,737 --> 00:45:42,217
<i>Ito ay isang super swap
matugunan ang lokasyon.</i>

827
00:45:42,217 --> 00:45:43,784
<i>May tao talaga...</i>

828
00:45:43,784 --> 00:45:45,394
<i>Isang grupo ng 100 tao</i>

829
00:45:45,394 --> 00:45:48,702
<i>pumunta sa lokasyong ito
at ninakawan ito.</i>

830
00:45:48,702 --> 00:45:51,052
<i>At sa tuwing papasok sila
at pagnakawan</i>

831
00:45:51,052 --> 00:45:53,402
<i>at tapos na sila sa pagnanakaw,</i>

832
00:45:53,402 --> 00:45:54,969
<i>nagsunog sila
sa istraktura.</i>

833
00:45:54,969 --> 00:45:56,144
Halika, lalaki,

834
00:45:56,144 --> 00:45:58,016
kunin ang lahat ng ito,
lahat ng kaya mo.

835
00:45:58,016 --> 00:45:59,147
May toilet paper ka?

836
00:45:59,147 --> 00:46:00,453
Kunin ang tae.
Go, go, go.

837
00:46:02,847 --> 00:46:04,587
Halika na.
Fuck!

838
00:46:04,587 --> 00:46:06,024
Banal na tae!

839
00:46:06,024 --> 00:46:07,634
-Ano ka ba?
- Umalis ka na sa kotse!

840
00:46:07,634 --> 00:46:09,462
Pabayaan mo na kami.
Halika dito!

841
00:46:09,462 --> 00:46:11,551
Hoy! kalokohan mo!
Umalis ka sa akin, lalaki!

842
00:46:11,551 --> 00:46:12,770
Umalis ka dito, lalaki!

843
00:46:12,770 --> 00:46:14,206
Whoa, hey!
Whoa, tao! Ano ang...

844
00:46:14,206 --> 00:46:15,381
Bigyan mo ako
ang fucking keys!

845
00:46:15,381 --> 00:46:16,469
Back up, back up!

846
00:46:16,469 --> 00:46:17,775
- Umalis ka!
-Hoy!

847
00:46:17,775 --> 00:46:18,993
Bumalik ka, lalaki.

848
00:46:18,993 --> 00:46:20,516
Huwag mo siyang hawakan, lalaki,
pabayaan mo siya.

849
00:46:20,516 --> 00:46:21,953
Bumalik ka.
Bigyan mo ako ng mga susi.

850
00:46:21,953 --> 00:46:23,389
-Whoa, whoa.
- Nasaan ang mga susi?

851
00:46:23,389 --> 00:46:24,651
Tara na!

852
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
Hey, hey!

853
00:46:25,957 --> 00:46:29,787
Manatili sa kotse,
i-lock ang mga pinto at huwag gumalaw.

854
00:46:30,657 --> 00:46:31,919
Tulong!

855
00:46:31,919 --> 00:46:34,052
Gagawin niyo lahat
maligo ka ngayong gabi!

856
00:46:34,052 --> 00:46:35,488
Please, huwag mo kaming barilin.

857
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
Hoy, back up!

858
00:46:37,707 --> 00:46:39,318
Huwag barilin, huwag barilin.

859
00:46:39,318 --> 00:46:41,363
-Balik ang fuck up!
- Gagawin ko lahat ng gusto mo.

860
00:46:41,363 --> 00:46:43,365
- Bigyan mo ako ng mga susi!
- Hindi, hindi, nasa kotse sila.

861
00:46:44,105 --> 00:46:46,325
I-back up. Hoy, back up.

862
00:46:46,891 --> 00:46:48,153
Iwanan mo sila.

863
00:46:48,153 --> 00:46:49,894
Bumalik ang fuck up, tao.
Wala sa iyong negosyo.

864
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
Iwanan mo sila.

865
00:46:51,373 --> 00:46:52,418
Halika, lalaki.

866
00:47:02,341 --> 00:47:03,646
Pumasok ka, pasok ka!

867
00:47:04,430 --> 00:47:05,518
Tara na.

868
00:47:05,518 --> 00:47:07,781
Umalis ka na dito, ngayon na!

869
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
Shit. Okay ka lang?

870
00:47:09,783 --> 00:47:11,437
Ingat kayo!

871
00:47:12,742 --> 00:47:13,743
Ngayon na!

872
00:47:33,938 --> 00:47:35,200
Isuot mo ang iyong seatbelt.

873
00:48:17,503 --> 00:48:20,593
Oo, oo, oo.

874
00:48:39,307 --> 00:48:40,308
Murph!

875
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
Okay.

876
00:48:45,487 --> 00:48:46,967
Sa tingin ko okay na tayo.

877
00:48:46,967 --> 00:48:49,970
Kunin ang Tovex.

878
00:48:49,970 --> 00:48:51,667
Ang fucking safe na ito
isang punchline.

879
00:48:51,667 --> 00:48:52,712
Ilipat.

880
00:49:00,894 --> 00:49:02,156
Dennis, mga detonator.

881
00:49:03,679 --> 00:49:04,854
- Dennis!
-Oo.

882
00:49:35,276 --> 00:49:36,669
Mga ilaw, ilaw, ilaw.

883
00:49:37,931 --> 00:49:39,019
Dennis.

884
00:49:56,732 --> 00:49:58,430
<i>Charlie Mac one-niner.</i>

885
00:49:58,430 --> 00:50:00,475
<i>Dispatch, mukhang maganda
tahimik sa Vernon</i>

886
00:50:00,475 --> 00:50:02,477
<i>sa Pluton Metals.</i>

887
00:50:02,477 --> 00:50:04,958
<i>Pupunta tayo
sa Crenshaw area, tapos.</i>

888
00:50:05,785 --> 00:50:06,873
<i>Kopyahin iyon.</i>

889
00:50:11,617 --> 00:50:13,358
Ituloy natin.

890
00:50:13,358 --> 00:50:15,534
- Wala na siya. Tara na.
-Ituloy natin.

891
00:50:27,981 --> 00:50:29,896
Oo, Pop, iyon ay ilang totoo
shit doon, tao.

892
00:50:31,550 --> 00:50:34,379
Ginulo mo sila mga tanga
at hindi ka man lang natakot.

893
00:50:34,379 --> 00:50:35,423
Ang ganda.

894
00:50:38,992 --> 00:50:41,038
Alam mo kung ano ang nakakatakot sa akin
tungkol sayo?

895
00:50:42,865 --> 00:50:45,129
Ayokong lumaki ka
para maging katulad ko.

896
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
Ang tanging reputasyon ko ay

897
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
paglalagay ng mga nigger sa kanilang likod.

898
00:50:56,662 --> 00:50:58,142
Ano ang mali doon, Pop?

899
00:51:02,581 --> 00:51:03,712
Anong masama dun?

900
00:51:09,283 --> 00:51:11,720
Manatiling kalmado,
papasok at lalabas tayo.

901
00:51:30,391 --> 00:51:32,176
Saan sa tingin mo
pupunta kayong dalawa?

902
00:51:34,830 --> 00:51:35,962
Upang magtrabaho.

903
00:51:36,919 --> 00:51:38,007
May curfew.

904
00:51:38,921 --> 00:51:40,401
Lisensya at pagpaparehistro.

905
00:51:42,229 --> 00:51:43,970
papunta na ako
magtrabaho, Opisyal.

906
00:51:51,020 --> 00:51:52,848
Okay lang, gumalaw ka.

907
00:51:56,417 --> 00:51:58,941
Hinayaan lang niya sila,
iyan ay ilang kalokohan, tao.

908
00:51:58,941 --> 00:52:00,247
May sasabihin ka, boy?

909
00:52:00,247 --> 00:52:01,248
<i>Isang ID anim na proyekto...</i>

910
00:52:01,248 --> 00:52:03,163
Hindi, sir, hindi niya ginagawa.

911
00:52:03,163 --> 00:52:05,774
Lumabas ka. Buksan ang baul.

912
00:52:06,384 --> 00:52:07,646
Bakit?

913
00:52:07,646 --> 00:52:09,169
Kailangan kong makasigurado
hindi ka nagbibiyahe

914
00:52:09,169 --> 00:52:10,823
ninakaw na ari-arian, kaya naman.

915
00:52:10,823 --> 00:52:11,954
Pero hindi kami.

916
00:52:11,954 --> 00:52:13,217
Sabi ko get the fuck
palabas ng sasakyan

917
00:52:13,217 --> 00:52:14,783
at buksan ang baul.

918
00:52:14,783 --> 00:52:16,785
Pop, hindi mo na kailangang lumabas
ng kotse, tao.

919
00:52:16,785 --> 00:52:19,614
- Chill ka lang. Chill ako.
- Umalis ka!

920
00:52:19,614 --> 00:52:22,182
- Ilabas mo siya at suriin.
- Fuck this shit.

921
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
Tara na.

922
00:52:25,664 --> 00:52:26,665
Mga kamay sa hood.

923
00:52:32,888 --> 00:52:34,716
Meron ka ba
armas o kontrabando sa iyo?

924
00:52:35,152 --> 00:52:36,196
Hindi po sir.

925
00:52:36,196 --> 00:52:37,632
Mayroon ka bang kahit ano

926
00:52:37,632 --> 00:52:39,504
na maaaring dumikit, sundutin,
putulin o saktan ako sa anumang paraan?

927
00:52:39,504 --> 00:52:40,592
Hindi po sir.

928
00:52:40,592 --> 00:52:41,636
Ikalat mo sila.

929
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
Pop, hindi nila kaya
hanapin mo kami.

930
00:52:44,987 --> 00:52:46,424
Wala silang warrant.

931
00:52:46,424 --> 00:52:47,512
tumahimik ka.

932
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
Wag mong gawin yan sa anak ko.

933
00:52:49,688 --> 00:52:51,559
Sabi ko shut the fuck up.

934
00:52:52,604 --> 00:52:54,997
Nakikinig ka ba sa akin?

935
00:52:54,997 --> 00:52:56,782
Well, parang
may problema ka sa pakikinig,

936
00:52:56,782 --> 00:52:58,610
kaya binibigyan kita
itong hearing aid.

937
00:52:58,610 --> 00:53:01,221
- Yo, itong mga fucking cops...
-Tumahimik ka!

938
00:53:01,221 --> 00:53:03,615
Itago ang iyong mga kamay sa kotse,
huwag kang gumalaw.

939
00:53:03,615 --> 00:53:04,659
Twan.

940
00:53:07,314 --> 00:53:09,751
Ito lang ang kailangan mo, pare.

941
00:53:09,751 --> 00:53:11,579
pakiusap,
pakiusap, pakiusap...

942
00:53:22,111 --> 00:53:23,765
Sige, malinis na.

943
00:53:32,513 --> 00:53:33,514
Saan mo sinabing nagtatrabaho ka?

944
00:53:37,866 --> 00:53:39,738
Pluton Metals, mula sa ika-18.

945
00:53:42,131 --> 00:53:44,090
mas mabuting hindi ako
magkita ulit kayong dalawa.

946
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Nakikinig ka sa akin?

947
00:53:45,657 --> 00:53:47,093
Ngayon umalis ka na dito.

948
00:53:48,747 --> 00:53:49,748
Hayaan mo siya.

949
00:53:54,970 --> 00:53:56,363
Tara na. Halika na.

950
00:54:32,530 --> 00:54:34,271
Sige, sunduin natin siya.

951
00:55:13,048 --> 00:55:16,225
Mayaman kami, boys. mayaman kami!

952
00:55:16,225 --> 00:55:19,228
Isakay na natin sa van
at umalis ka na dito.

953
00:55:21,056 --> 00:55:23,842
Copeland, magiging ikaw
kayang bilhin ang sarili

954
00:55:23,842 --> 00:55:26,279
isang bagong paa
sa lahat ng perang ito.

955
00:55:26,279 --> 00:55:28,368
Mas mahusay kaysa sa orihinal.

956
00:55:32,067 --> 00:55:33,591
Ipinagmamalaki kita, anak.

957
00:55:33,591 --> 00:55:35,157
Magiging milyonaryo na tayo.

958
00:55:36,289 --> 00:55:37,638
Magiging milyonaryo na tayo.

959
00:55:38,726 --> 00:55:40,380
Oo.

960
00:55:40,380 --> 00:55:41,729
Kailangan kong ihanda ang van.

961
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
<i>... pababa</i>

962
00:56:20,246 --> 00:56:21,508
<i>sa gitna ng kalye.</i>

963
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
<i>Ito ay isang pulutong ng maraming lahi,</i>

964
00:56:23,205 --> 00:56:26,252
<i>hindi ito nakararami
anumang kulay.</i>

965
00:56:26,252 --> 00:56:28,689
<i>Tumayo ang isa
sa gitna ng...</i>

966
00:56:28,689 --> 00:56:31,605
<i>Nag-iilaw ang isang lalaking iyon
ang mga puno, hindi ba?</i>

967
00:56:31,605 --> 00:56:33,738
<i>Oo, mukhang pupunta siya
along block to block</i>

968
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
<i>at walang pumipigil sa kanya.</i>

969
00:56:37,306 --> 00:56:39,308
<i>Mahusay na panggatong para sa panununog.</i>

970
00:56:39,308 --> 00:56:41,572
<i>Isa-isang puno.</i>

971
00:57:11,776 --> 00:57:12,907
<i>May nakausap ako</i>

972
00:57:12,907 --> 00:57:14,387
<i>ng mga opisyal
kanina pa</i>

973
00:57:14,387 --> 00:57:16,868
<i>at hindi talaga nila alam
ano ang gagawin ngayon.</i>

974
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
<i>Sa tingin ko walang tao
talagang alam kung ano ang gagawin</i>

975
00:57:19,000 --> 00:57:21,829
<i>at kung paano makukuha ito
nasa ilalim ng kontrol.</i>

976
00:57:21,829 --> 00:57:23,962
<i>Ito ay
isang super swap meeting location.</i>

977
00:57:23,962 --> 00:57:26,094
<i>Grupo talaga
ng mahigit 100...</i>

978
00:57:26,094 --> 00:57:27,748
Saan mo sinabi
ang banyo noon?

979
00:57:27,748 --> 00:57:29,010
<i>...at ninakawan ito.</i>

980
00:57:29,010 --> 00:57:30,795
Kaliwa, pababa ng pasilyo.

981
00:57:30,795 --> 00:57:32,274
<i>Pagkatapos nilang magnakaw,</i>

982
00:57:32,274 --> 00:57:33,667
<i>nagsunog sila
sa istraktura.</i>

983
00:57:56,603 --> 00:57:58,823
<i>Hindi bababa sa
isang bumbero ang nabaril.</i>

984
00:57:58,823 --> 00:58:01,303
<i>Hindi namin alam
ano ang kanyang kalagayan.</i>

985
00:58:01,303 --> 00:58:03,044
<i>Medyo magulo
dito sa labas...</i>

986
00:58:03,044 --> 00:58:04,089
Joe!

987
00:58:28,417 --> 00:58:29,418
Hoy!

988
00:58:40,168 --> 00:58:41,300
Antoine.

989
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
Pupunta ako sa ibang paraan.

990
01:01:49,009 --> 01:01:50,576
Fucking mga bata.

991
01:01:50,576 --> 01:01:52,143
Huwag dito kapag kailangan mo sila.

992
01:01:56,756 --> 01:01:57,714
Tatay!

993
01:01:58,889 --> 01:01:59,890
Tatay!

994
01:02:04,155 --> 01:02:07,245
Sino sa fuck
ito ba

995
01:02:07,245 --> 01:02:10,378
Nasa banyo ako
at pumasok siya.

996
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
Umupo ka dyan.

997
01:02:14,034 --> 01:02:16,341
Ako, uh... Dito.

998
01:02:17,168 --> 01:02:18,517
Kinuha ko ang wallet sa kanya.

999
01:02:18,517 --> 01:02:19,561
tumahimik ka!

1000
01:02:20,475 --> 01:02:21,825
Manahimik ka, Copeland.

1001
01:02:21,825 --> 01:02:23,609
Isara mo yang bibig mo,
tumahimik ka.

1002
01:02:25,393 --> 01:02:27,004
Nasaan ang kapatid mo?
Kailangan nating makuha

1003
01:02:27,004 --> 01:02:28,396
- umalis ka na dito.
- Hindi ko alam.

1004
01:02:28,396 --> 01:02:30,790
- Nasaan ang iyong kapatid?
- Hindi ko alam.

1005
01:02:32,139 --> 01:02:33,271
Shut the fuck up.

1006
01:02:33,271 --> 01:02:35,055
sinasabi ko sayo,
shut the fuck up.

1007
01:02:35,055 --> 01:02:36,927
Kayanin, Kayanin, Kayanin. Hey.

1008
01:02:39,364 --> 01:02:40,539
Hoy, tara na.

1009
01:02:40,539 --> 01:02:41,670
Okay ka lang, Cope.

1010
01:02:48,329 --> 01:02:49,766
Antoine King.

1011
01:02:50,767 --> 01:02:54,509
2431 Kanluran 62nd Place.

1012
01:02:56,424 --> 01:02:58,426
At ikaw ay isang sophomore
sa Crenshaw High?

1013
01:03:00,254 --> 01:03:03,780
Anong kalokohan ang ginagawa mo
eto, sinisira ang party natin?

1014
01:03:05,042 --> 01:03:06,826
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1015
01:03:06,826 --> 01:03:08,480
Lumapit ako para hanapin ang tatay ko.

1016
01:03:09,263 --> 01:03:10,308
Dito siya nagtatrabaho.

1017
01:03:10,308 --> 01:03:12,179
Ano ang ginagawa ng iyong ama?

1018
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
Pagpapanatili.

1019
01:03:13,659 --> 01:03:16,009
- Ano?
- Pagpapanatili. ako...

1020
01:03:16,009 --> 01:03:17,794
Sinubukan kong umuwi,
pero hindi ko kaya.

1021
01:03:18,707 --> 01:03:20,100
Bumaba ang mga linya ng bus.

1022
01:03:22,146 --> 01:03:23,930
Kaya, pumunta ako dito
hinahanap siya.

1023
01:03:27,151 --> 01:03:28,282
Gumising ka na.

1024
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
Nasaan ang anak ko?

1025
01:03:31,633 --> 01:03:33,766
Nasaan ang anak ko?

1026
01:03:34,941 --> 01:03:36,247
hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.

1027
01:03:37,857 --> 01:03:42,035
Ikaw at ang iyong mga lalaki ay nagnanakaw
ang pinagsamang ito ngayon. tama?

1028
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
sino ka ba

1029
01:03:53,220 --> 01:03:55,353
Hindi mo alam
sinong kinakasama mo.

1030
01:03:58,660 --> 01:04:00,662
Man, hindi ito magtatapos
mabuti para sa iyo.

1031
01:04:01,925 --> 01:04:03,840
Hindi maganda ang takbo nito para sa akin.

1032
01:04:07,844 --> 01:04:10,194
Sigurado naman
hindi maganda ang takbo para sa iyo.

1033
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Pakiusap.

1034
01:04:56,066 --> 01:04:57,850
Dumating ka dito
para hanapin ang tatay mo?

1035
01:04:57,850 --> 01:05:00,548
ha? ha?

1036
01:05:00,548 --> 01:05:02,724
Oo, oo, oo,
pero wala siya dito.

1037
01:05:08,513 --> 01:05:09,514
Alam mo kung ano?

1038
01:05:12,430 --> 01:05:14,214
Ngayon ang iyong masuwerteng araw.

1039
01:05:15,476 --> 01:05:17,043
Kasi feeling ko charitable ako.

1040
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Kaya, pakakawalan na kita.

1041
01:05:21,874 --> 01:05:24,703
Papauwiin na kita
sa daddy mo.

1042
01:05:24,703 --> 01:05:27,097
- Hindi!
- Isinusumpa ko...

1043
01:05:29,229 --> 01:05:30,404
- Ano ang fuck?
- Ay, shit!

1044
01:05:43,287 --> 01:05:45,724
Alam ko kung saan ka nakatira.

1045
01:05:45,724 --> 01:05:51,251
Kung may kausap ka tungkol sa
sino o ano ang nakita mo dito,

1046
01:05:51,251 --> 01:05:53,340
Papatayin kita.

1047
01:05:53,340 --> 01:05:56,996
Papatayin ko ang iyong ama,
ang iyong ina, ang iyong aso,

1048
01:05:56,996 --> 01:05:58,345
bawat kamag-anak na mayroon ka.

1049
01:05:58,345 --> 01:06:00,869
papawiin ko na
ang buong pamilya mo,

1050
01:06:00,869 --> 01:06:01,958
ang liit mo!

1051
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
Paalam.

1052
01:06:14,796 --> 01:06:16,059
Umalis ka na dito.

1053
01:06:28,767 --> 01:06:30,160
Lowell!

1054
01:06:30,160 --> 01:06:32,336
May nanloko sa amin!

1055
01:06:32,336 --> 01:06:34,468
- Nasaan si Riggin?
- Kinuha nila siya!

1056
01:06:34,468 --> 01:06:35,948
Hoy, Crenshaw, tumigil ka!

1057
01:06:36,688 --> 01:06:38,429
Tumigil ka!

1058
01:06:38,429 --> 01:06:40,953
Huminto at kunin ang iyong asno
pabalik dito.

1059
01:06:40,953 --> 01:06:43,173
Ngayon.

1060
01:06:45,566 --> 01:06:46,959
Pumunta ka dito.

1061
01:06:53,052 --> 01:06:54,836
Madali, madali, madali.
Gagamitin natin siya.

1062
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
- Nasaan ang iyong ama?
-Hindi ko alam.

1063
01:07:00,059 --> 01:07:01,539
Ikaw noon
fucking sinungaling sa akin

1064
01:07:01,539 --> 01:07:03,149
- dati, di ba?
-Hindi ko alam.

1065
01:07:03,149 --> 01:07:04,629
- Nagsisinungaling ka sa akin.
- I swear to God, hindi ko alam.

1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,719
Ano ang gusto mong gawin
kasama niya?

1067
01:07:09,068 --> 01:07:10,852
Gagamitin natin siya.

1068
01:07:10,852 --> 01:07:12,550
- Fuck.
- Gagamitin natin siya.

1069
01:07:28,087 --> 01:07:29,349
- Fuck.
-Suriin ang van!

1070
01:07:29,871 --> 01:07:30,872
nakikita ko yan.

1071
01:07:34,876 --> 01:07:35,877
Fuck.

1072
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
- Murph.
- Ano?

1073
01:07:44,712 --> 01:07:46,279
Nagkaroon kami ng problema.

1074
01:07:46,279 --> 01:07:48,499
Ano ba yan?

1075
01:07:48,499 --> 01:07:49,935
Ang ignition rotor ay nawawala.

1076
01:07:51,284 --> 01:07:52,590
Ang fuck ay isang rotor?

1077
01:07:52,590 --> 01:07:54,374
Hindi natin maistart ang van
kung wala ito.

1078
01:07:58,117 --> 01:07:59,205
Anak ng aso.

1079
01:08:16,788 --> 01:08:18,529
Boss.

1080
01:08:18,529 --> 01:08:20,705
Hindi namin mahanap si Riggin kahit saan.

1081
01:08:20,705 --> 01:08:21,967
ano?

1082
01:08:21,967 --> 01:08:24,317
Oo, at hindi natin kaya...

1083
01:08:24,317 --> 01:08:26,406
simulan mo na rin ang van.

1084
01:08:27,581 --> 01:08:28,887
Bakit hindi?

1085
01:08:28,887 --> 01:08:31,933
Dahil ang ignition rotor
ay nawawala.

1086
01:08:36,199 --> 01:08:38,157
Ang iyong matanda
ay naglalaro sa iyong buhay.

1087
01:08:38,157 --> 01:08:40,638
Naglalaro siya
kasama ang kabastos mong buhay.

1088
01:08:40,638 --> 01:08:42,335
Baka mag walk out ako

1089
01:08:42,335 --> 01:08:44,207
at subukang hanapin
ibang sasakyan, ha?

1090
01:08:44,207 --> 01:08:46,209
Hindi, hindi, masamang ideya iyon.

1091
01:08:46,209 --> 01:08:47,862
Ano naman
yung dalawang sasakyan sa harap?

1092
01:08:48,602 --> 01:08:50,213
Hindi.

1093
01:08:50,213 --> 01:08:52,171
Ang kanilang mga suspensyon
hindi susuportahan ang timbang.

1094
01:08:52,171 --> 01:08:53,781
Tatay, kailangan nating hanapin si Riggin.

1095
01:08:53,781 --> 01:08:55,566
Alam ko, Dennis.

1096
01:08:55,566 --> 01:08:57,785
Alam na alam ko iyon
wala ang kapatid mo.

1097
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Magload ka na lang
ang natitirang mga bar.

1098
01:09:00,745 --> 01:09:03,400
Maglilinis tayo.
Kunin natin ang nakakalokong rotor na iyon.

1099
01:09:03,400 --> 01:09:06,142
Kukunin namin ang fuck
umalis dito.

1100
01:09:06,142 --> 01:09:09,449
Nakuha ko ang lahat ng pagkilos
Kailangan ko doon.

1101
01:09:33,604 --> 01:09:34,605
Hoy!

1102
01:09:36,563 --> 01:09:37,695
Hoy!

1103
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
Ibigay mo sa akin ang rotor sa van.

1104
01:10:05,984 --> 01:10:07,507
Fuck you.

1105
01:10:11,207 --> 01:10:13,644
saan? sabi mo fucking!

1106
01:10:14,471 --> 01:10:15,733
- Fuck mo.
- Huh?

1107
01:10:21,826 --> 01:10:23,262
Halika na.

1108
01:10:23,262 --> 01:10:24,524
Halika, ngayon na.

1109
01:10:24,524 --> 01:10:26,265
Okay, okay.

1110
01:10:28,354 --> 01:10:30,138
Nasaan ang rotor sa van?

1111
01:10:30,574 --> 01:10:32,053
Hmm? ha?

1112
01:10:36,928 --> 01:10:37,929
Madali na ngayon.

1113
01:10:38,756 --> 01:10:39,757
Madali.

1114
01:11:30,677 --> 01:11:32,592
Parang down ka sa isang ama.

1115
01:11:39,817 --> 01:11:41,601
Anak ng aso.

1116
01:12:00,838 --> 01:12:02,405
Relax ka lang.

1117
01:12:11,762 --> 01:12:13,067
Wag kang tanga.

1118
01:12:38,005 --> 01:12:39,355
I guess iyong crew...

1119
01:12:42,270 --> 01:12:43,707
huwag maniwala sa kabuuan

1120
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
"karangalan sa mga magnanakaw"
sistema, ha?

1121
01:12:49,234 --> 01:12:50,757
Ang matandang lalaki...

1122
01:12:51,802 --> 01:12:54,195
ay isang walang pusong ina.

1123
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
Iyong lalaking itim
ay nasa lupa...

1124
01:13:03,117 --> 01:13:04,118
binatukan niya ito.

1125
01:13:08,209 --> 01:13:10,386
Fucking unloaded lang sa kanya.

1126
01:13:14,607 --> 01:13:15,913
kalokohan.

1127
01:13:17,262 --> 01:13:18,785
Ginawa niya iyon sa harap ng anak ko.

1128
01:13:25,966 --> 01:13:27,664
toro. Shit.

1129
01:13:29,013 --> 01:13:31,494
Pagkatapos ay itinaas niya ang baril
sa ulo ng anak ko.

1130
01:14:15,799 --> 01:14:17,583
Tingnan mo, kailangan kita
para maging tapat sa akin.

1131
01:14:19,280 --> 01:14:21,805
alam mo ba
nasaan ang kapatid ko?

1132
01:14:30,814 --> 01:14:33,207
Pinanood ko lang ang papa mo
pumatay ng tao.

1133
01:14:37,734 --> 01:14:38,778
Kung alam ko
kung nasaan ang iyong kapatid,

1134
01:14:38,778 --> 01:14:40,606
maniwala ka sa akin, sasabihin ko sa iyo.

1135
01:14:48,614 --> 01:14:50,007
Yung matandang nasa loob...

1136
01:14:52,009 --> 01:14:53,271
yan ang tatay ko.

1137
01:14:56,100 --> 01:14:58,276
At sa totoo lang, tao,

1138
01:14:58,276 --> 01:15:03,237
ito ay isang fucking himala
na buhay pa ang anak mo.

1139
01:15:05,283 --> 01:15:08,416
At ngayon ang iyong anak,
saksi lang siya.

1140
01:15:10,549 --> 01:15:12,638
Hindi niya hinahayaang mabuhay ang mga saksi.

1141
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
Kailangan ko siyang mahanap.

1142
01:15:24,476 --> 01:15:26,783
Naiintindihan mo naman diba?

1143
01:15:30,395 --> 01:15:32,223
Pero...

1144
01:15:32,223 --> 01:15:35,705
Pangako hindi ako
hahayaan kahit ano

1145
01:15:35,705 --> 01:15:37,141
mangyari sayo.

1146
01:15:40,666 --> 01:15:42,886
Kayo mga babae na may magandang chat?

1147
01:15:43,930 --> 01:15:45,236
Oo, ako ay...

1148
01:15:45,236 --> 01:15:46,803
Bakit ka nagsasalita
sa kanya?

1149
01:15:46,803 --> 01:15:49,109
Kumuha ako ng impormasyon.

1150
01:15:51,242 --> 01:15:53,810
Alam mo ba ang kanyang ama
may kapatid ka ba?

1151
01:15:55,202 --> 01:15:56,639
alam mo ba yun?

1152
01:15:56,639 --> 01:15:58,771
Anong impormasyon
nakukuha mo ba

1153
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
- Huh?
- Ito ay...

1154
01:15:59,859 --> 01:16:00,904
tumahimik ka.

1155
01:16:02,819 --> 01:16:04,821
Bumangon ka na. Bumangon ka na.

1156
01:16:07,606 --> 01:16:09,390
Makukuha mo kami
sa labas nito.

1157
01:16:09,390 --> 01:16:12,437
Dahil kung hindi mo gagawin,
Papatayin kita.

1158
01:16:12,916 --> 01:16:14,134
Maglakad.

1159
01:16:15,527 --> 01:16:17,094
Maging matalino.

1160
01:16:19,749 --> 01:16:21,838
Hindi ko ginusto
para saktan ang sinuman.

1161
01:16:22,621 --> 01:16:23,579
Okay?

1162
01:16:24,667 --> 01:16:26,059
Sigurado ako bilang impiyerno
ayoko ng kahit ano

1163
01:16:26,059 --> 01:16:27,495
mangyari sa iyong anak.

1164
01:16:27,495 --> 01:16:29,628
Sigurado ka sa fuck ay hindi.

1165
01:16:34,285 --> 01:16:35,329
<i>Ang mga palikuran</i>

1166
01:16:35,329 --> 01:16:37,027
<i>kailangan ng pagkayod, Mercer.</i>

1167
01:16:37,027 --> 01:16:38,594
Ang mga banyo ay nangangailangan ng pagkayod.

1168
01:16:39,899 --> 01:16:41,988
Shit.

1169
01:16:41,988 --> 01:16:44,817
<i>May nakuha akong tao dito
sino ang gustong makipag-usap sa iyo.</i>

1170
01:16:46,384 --> 01:16:50,518
Huwag kang magtiwala sa kanya. Huwag makinig
sa anumang sinasabi niya, tao.

1171
01:16:53,260 --> 01:16:55,436
Pindutin ang pindutan
at sabihing "Tatay."

1172
01:16:59,266 --> 01:17:00,267
Tatay?

1173
01:17:01,834 --> 01:17:03,270
Twan.

1174
01:17:03,270 --> 01:17:05,098
Papatayin nila ako.

1175
01:17:05,098 --> 01:17:07,710
<i>Itay, pupunta sila
patayin mo ako, Tatay.</i>

1176
01:17:10,190 --> 01:17:12,062
<i>Itay, papatayin nila ako.</i>

1177
01:17:13,498 --> 01:17:16,806
Kung ikaw
wag mong gawin ang sinasabi nila.

1178
01:17:18,721 --> 01:17:19,983
<i>Mercer.</i>

1179
01:17:21,332 --> 01:17:22,681
<i>Kumusta naman ang kalakalan?</i>

1180
01:17:23,769 --> 01:17:26,729
Anak mo para sa anak ko
at ang rotor.

1181
01:17:28,034 --> 01:17:30,080
Siya ay isang sinungaling.

1182
01:17:30,080 --> 01:17:32,735
Papatayin ka lang nila
at saka ang iyong anak.

1183
01:17:32,735 --> 01:17:34,084
Shut the fuck up.

1184
01:17:34,084 --> 01:17:36,826
<i>Pumunta sa loading dock
sa loob ng limang minuto.</i>

1185
01:17:36,826 --> 01:17:38,828
<i>Kung hindi ka magpapakita,</i>

1186
01:17:38,828 --> 01:17:41,569
ang iyong anak ay makakakuha ng isang bala
sa ulo.

1187
01:17:41,569 --> 01:17:43,354
<i>Kung magdadala ka ng anumang armas,</i>

1188
01:17:43,354 --> 01:17:46,705
<i>iyan ay hindi maganda
para sa kalusugan ni Antoine.</i>

1189
01:17:46,705 --> 01:17:47,924
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

1190
01:17:52,755 --> 01:17:54,757
Tutulungan mo ako
kunin mo ang anak ko.

1191
01:18:15,429 --> 01:18:17,083
Malapit na matapos, Crenshaw.

1192
01:18:22,828 --> 01:18:24,612
Hoy tumigil ka nga dyan.

1193
01:18:24,612 --> 01:18:25,744
Tatay.

1194
01:18:27,528 --> 01:18:28,704
Tumigil ka.

1195
01:18:32,272 --> 01:18:33,360
Kunin ang rotor.

1196
01:18:34,013 --> 01:18:35,014
Rigg!

1197
01:18:35,711 --> 01:18:36,755
magaling ka?

1198
01:18:36,755 --> 01:18:38,496
Dennis, cool ako, cool ako.

1199
01:18:40,628 --> 01:18:41,673
Nakuha ko.

1200
01:18:41,673 --> 01:18:43,631
Ilagay muli sa van.

1201
01:18:46,156 --> 01:18:48,898
Pagkatapos ng lahat ng kalokohan
pinalampas mo ako ngayong gabi,

1202
01:18:48,898 --> 01:18:50,073
swerte mo hindi lang ako pumatay

1203
01:18:50,073 --> 01:18:51,944
itong batang to
ngayon din.

1204
01:18:55,687 --> 01:18:56,688
Ibigay mo sa akin ang aking anak.

1205
01:18:57,863 --> 01:19:00,518
Pinatay mo ang isa sa mga kasama ko.

1206
01:19:00,518 --> 01:19:02,215
Sinira mo ang gabi ko.

1207
01:19:03,869 --> 01:19:05,566
Let us go.

1208
01:19:05,566 --> 01:19:06,785
Maaari kang bumalik kaagad

1209
01:19:06,785 --> 01:19:08,613
sa kahit anong kalokohan
ginagawa mo.

1210
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
At kung hindi?

1211
01:19:12,095 --> 01:19:14,445
Tapos may problema tayo homie.

1212
01:19:14,445 --> 01:19:17,883
Well, pagkatapos ay sa palagay ko nakuha namin
isang fucking problema, homie.

1213
01:19:19,406 --> 01:19:21,626
Oo.

1214
01:19:22,540 --> 01:19:23,759
Paalam, Crenshaw.

1215
01:19:25,238 --> 01:19:27,458
- Kambal! Bumaba ka na
- Go, go!

1216
01:19:39,731 --> 01:19:40,776
Ay, shit, Dennis!

1217
01:19:42,516 --> 01:19:43,822
Bumangon ka na! Sumakay ka na sa van!

1218
01:19:48,871 --> 01:19:50,089
- Sige?
- Pumunta ka!

1219
01:20:03,407 --> 01:20:05,191
Kailangan nating i-wire ang kotse
sa harapan!

1220
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Panatilihin ang presyon.

1221
01:20:14,070 --> 01:20:15,114
Tumingin ka sa akin.

1222
01:20:15,114 --> 01:20:16,507
Hey. tignan mo ako!

1223
01:20:16,507 --> 01:20:19,727
Hey, magiging okay ka.
Magiging maayos ka.

1224
01:20:28,345 --> 01:20:29,389
Halika na.

1225
01:20:29,389 --> 01:20:31,304
- Oh, fuck!
- Dennis!

1226
01:20:40,923 --> 01:20:41,924
Go!

1227
01:20:42,707 --> 01:20:45,928
Okay, okay, okay.

1228
01:20:48,104 --> 01:20:49,757
Lumalayo na siya
gamit ang aking pera.

1229
01:21:02,683 --> 01:21:04,120
Magiging okay ka.

1230
01:21:04,120 --> 01:21:05,730
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

1231
01:21:06,949 --> 01:21:08,037
ayos ka lang?

1232
01:21:08,037 --> 01:21:09,908
Kailangan niya ng ospital!

1233
01:21:30,537 --> 01:21:32,278
Halika, itulak.
Ipagpatuloy mo lang.

1234
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
Hawakan ang presyon. Halika na.
Manatili sa akin.

1235
01:21:34,802 --> 01:21:36,848
Hey, Rigg. Hulaan nyo?

1236
01:21:37,240 --> 01:21:38,197
ano?

1237
01:21:39,111 --> 01:21:40,243
mayaman kami.

1238
01:21:41,984 --> 01:21:43,028
- Mayaman kami.
- Hindi.

1239
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
Abutin sila.

1240
01:21:52,342 --> 01:21:53,343
Ay, shit!

1241
01:22:09,620 --> 01:22:11,056
Siya ay natatalo
maraming dugo.

1242
01:22:15,017 --> 01:22:16,366
Ayokong mamatay, Rigg.

1243
01:22:17,062 --> 01:22:18,063
Kumapit ka, kumapit ka.

1244
01:22:30,032 --> 01:22:31,033
Maghintay ka.

1245
01:22:33,165 --> 01:22:34,166
Ay, hindi.

1246
01:22:36,081 --> 01:22:37,430
Hindi pwede. Baby kuya.

1247
01:22:38,954 --> 01:22:39,998
Huwag kang lumingon.

1248
01:22:44,872 --> 01:22:45,873
Shit.

1249
01:22:56,580 --> 01:22:59,104
Hindi. Fuck you!

1250
01:22:59,104 --> 01:23:00,932
Inahan!

1251
01:23:24,347 --> 01:23:25,391
Fuck me.

1252
01:23:54,116 --> 01:23:55,247
Tatay, natamaan siya!

1253
01:23:56,770 --> 01:23:57,771
Ay, shit!

1254
01:25:02,184 --> 01:25:03,663
Fucking hell.

1255
01:25:29,646 --> 01:25:30,647
Hey.

1256
01:25:34,172 --> 01:25:36,261
Ginawa ko ang pinakamahusay
na kaya ko, anak.

1257
01:25:39,308 --> 01:25:41,223
I'm sorry hindi naging sapat.

1258
01:26:06,813 --> 01:26:08,032
Ikaw na bastos.

1259
01:26:12,645 --> 01:26:13,777
alam mo ba
magkano ang halaga mo...

1260
01:26:44,068 --> 01:26:45,287
ayos lang.

1261
01:26:48,159 --> 01:26:49,291
Okay lang, Twan.

1262
01:27:35,685 --> 01:27:36,686
pasensya na po.

1263
01:27:48,088 --> 01:27:49,394
pasensya na po.

1264
01:28:33,220 --> 01:28:38,269
<i>♪ Munting ghetto boy</i>

1265
01:28:38,269 --> 01:28:44,275
<i>♪ Naglalaro sa loob
ang ghetto street ♪</i>

1266
01:28:44,275 --> 01:28:47,626
<i>♪ Anong gagawin
paglaki mo ♪</i>

1267
01:28:47,626 --> 01:28:54,459
<i>♪ At kailangang harapin
responsibilidad? ♪</i>

1268
01:28:54,459 --> 01:28:59,856
<i>♪ Gugugulin mo ba ang iyong mga araw
at gabi sa isang pool room? ♪</i>

1269
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
<i>♪ Magbebenta ka ba
takip ng kabaliwan ♪</i>

1270
01:29:02,685 --> 01:29:05,078
<i>♪ Sa kapitbahayan?</i>

1271
01:29:05,078 --> 01:29:08,691
<i>♪ Munting ghetto boy</i>

1272
01:29:08,691 --> 01:29:15,611
<i>♪ Alam mo na
kung gaano kahirap ang buhay ♪</i>

1273
01:29:15,611 --> 01:29:19,745
<i>♪ 'Dahil nakita mo</i>

1274
01:29:19,745 --> 01:29:25,142
<i>♪ Sobrang sakit at paghihirap</i>

1275
01:29:26,535 --> 01:29:28,014
<i>♪ Munting ghetto boy</i>

1276
01:29:30,060 --> 01:29:35,718
<i>♪ Ang iyong daddy ay nabigla</i>

1277
01:29:35,718 --> 01:29:39,548
<i>♪ Ninakawan niya
grocery na iyon ♪</i>

1278
01:29:39,548 --> 01:29:45,380
<i>♪ Hindi mo ba alam iyon
isang malungkot, malungkot na lumang araw? ♪</i>

1279
01:29:47,556 --> 01:29:48,861
<i>♪ Buong kabataan mong buhay</i>

1280
01:29:48,861 --> 01:29:52,648
<i>♪ Nakita mo na
tulad ng paghihirap at sakit ♪</i>

1281
01:29:52,648 --> 01:29:54,824
<i>♪ Ang mundo ay isang malupit na lugar</i>

1282
01:29:54,824 --> 01:29:58,088
<i>♪ At hindi ito magbabago</i>

1283
01:29:58,088 --> 01:30:04,834
<i>♪ Napakabata mo
at napakalayo mo pa ♪</i>

1284
01:30:04,834 --> 01:30:08,054
<i>♪ Pero sa tingin ko hindi mo gagawin
maabot ang iyong layunin, binata ♪</i>

1285
01:30:08,054 --> 01:30:11,841
<i>♪ Hangin' by
ang pinto ng pool room ♪</i>

1286
01:30:13,451 --> 01:30:14,974
<i>♪ Ingat, anak</i>

1287
01:30:38,824 --> 01:30:41,914
<i>♪ Munting ghetto boy</i>

1288
01:30:43,263 --> 01:30:47,659
<i>♪ Kailan, kailan, kapag ikaw
maging isang lalaki ♪</i>

1289
01:30:49,226 --> 01:30:52,577
<i>♪ Maaari mong baguhin ang mga bagay</i>

1290
01:30:53,535 --> 01:30:54,884
<i>♪ Hey, hey</i>

1291
01:30:54,884 --> 01:30:58,235
<i>♪ Kung tatayo ka lang</i>

1292
01:31:00,237 --> 01:31:05,982
<i>♪ Kailangan mong maniwala
iyong sarili at lahat ng iyong ginagawa ♪</i>

1293
01:31:05,982 --> 01:31:11,204
<i>♪ Kailangan mong lumaban
para mapaganda ito ♪</i>

1294
01:31:11,204 --> 01:31:18,473
<i>♪ Makikita mo kung paano ang ibang tao
magsisimula ring maniwala ♪</i>

1295
01:31:18,473 --> 01:31:23,869
<i>♪ Anak, magsisimula na ang lahat
para gumaling ♪</i>

1296
01:31:26,350 --> 01:31:30,615
<i>♪ Lahat ay mayroon
para gumaling ♪</i>

1297
01:31:30,615 --> 01:31:33,052
<i>♪ Ipinapahayag ko, naniniwala ako
na ngayon ♪</i>

1298
01:31:33,052 --> 01:31:36,142
<i>♪ Lahat ay mayroon
para gumaling ♪</i>

1299
01:31:36,142 --> 01:31:38,710
<i>- ♪ Sa lalong madaling panahon
- ♪ Lahat ay may</i>

1300
01:31:38,710 --> 01:31:41,321
<i>- ♪ Magpasya ka
- ♪ Kailangang gumaling</i>

1301
01:31:41,321 --> 01:31:43,715
<i>♪ Sige na
at gawin kung ano ang tama ♪</i>

1302
01:31:43,715 --> 01:31:46,675
<i>♪ Lahat ay mayroon
para gumaling ♪</i>

1303
01:31:46,675 --> 01:31:49,591
<i>- ♪ Sinabi ko lahat
- ♪ Lahat ay may</i>

1304
01:31:49,591 --> 01:31:52,550
<i>- ♪ Kailangang gumaling
- ♪ Kailangang gumaling</i>

1305
01:31:52,550 --> 01:31:55,814
<i>♪ Lahat ay mayroon
para gumaling ♪</i>

1306
01:31:55,814 --> 01:31:57,990
<i>♪ Umaasa ako sa iyo,
maliit na kapatid ♪</i>

1307
01:31:57,990 --> 01:32:00,210
<i>♪ Lahat ay mayroon
para gumaling ♪</i>

1308
01:32:00,210 --> 01:32:02,560
<i>♪ Umaasa ako sa iyo</i>

1309
01:32:02,560 --> 01:32:05,998
<i>♪ Lahat ay mayroon
para gumaling ♪</i>

1310
01:32:05,998 --> 01:32:07,957
<i>♪ Hey, hey, kailangan mo ng tulong mo,
maliit na kapatid ♪</i>

1311
01:32:25,801 --> 01:32:29,108
<i>♪ Nakaharap siya
ang pinakamahirap na oras ♪</i>

1312
01:32:29,108 --> 01:32:32,198
<i>♪ Maaari mong isipin</i>

1313
01:32:32,198 --> 01:32:38,465
<i>♪ At maraming beses ang kanyang mga mata
pinigilan ang mga luha ♪</i>

1314
01:32:38,465 --> 01:32:41,599
<i>♪ Panginoon, Panginoon</i>

1315
01:32:41,599 --> 01:32:47,474
<i>♪ At kapag ang kanyang kabataan mundo
malapit nang mahulog sa ♪</i>

1316
01:32:47,474 --> 01:32:51,609
<i>♪ Ang kanyang maliit,
payat na balikat ♪</i>

1317
01:32:51,609 --> 01:32:55,613
<i>♪ Dalhin ang bigat
sa lahat ng kanyang kinatatakutan ♪</i>

1318
01:32:55,613 --> 01:32:59,182
<i>♪ At isang kalungkutan na walang nakakarinig</i>

1319
01:32:59,182 --> 01:33:03,316
<i>♪ Nagngangalit pa rin
sa gabing katahimikan ♪</i>

1320
01:33:03,316 --> 01:33:07,320
<i>♪ Sa kanyang mga taon</i>

1321
01:33:07,320 --> 01:33:10,454
<i>♪ Hayaan siyang umiyak</i>

1322
01:33:10,454 --> 01:33:15,285
<i>- ♪ Ay, babae siya
- ♪ Isa siyang babae</i>

1323
01:33:15,285 --> 01:33:19,289
<i>♪ Hayaan siyang managinip</i>

1324
01:33:19,289 --> 01:33:22,771
<i>♪ Siya ay bata</i>

1325
01:33:22,771 --> 01:33:27,036
<i>♪ Hayaang bumuhos ang ulan</i>

1326
01:33:27,036 --> 01:33:31,127
<i>♪ Sa kanya</i>

1327
01:33:31,127 --> 01:33:38,003
<i>♪ Siya ay isang matamis at magiliw
bulaklak na lumalagong ligaw ♪</i>

1328
01:33:38,003 --> 01:33:39,831
<i>♪ Oo</i>

1329
01:33:39,831 --> 01:33:43,530
<i>♪ Kung nagkataon
Dapat hawakan ko siya ♪</i>

1330
01:33:44,836 --> 01:33:48,840
<i>♪ Hayaan mong hawakan ko siya
para sa lahat ng oras ♪</i>

1331
01:33:48,840 --> 01:33:52,670
<i>♪ Kung papayagan tayo
isang pag-aari lang ♪</i>

1332
01:33:52,670 --> 01:33:59,634
<i>♪ Pipiliin ko siya
mula sa hardin upang maging akin ♪</i>

1333
01:34:00,547 --> 01:34:03,594
<i>♪ Baby</i>

1334
01:34:03,594 --> 01:34:06,728
<i>♪ Babe</i>

1335
01:34:20,872 --> 01:34:23,658
<i>♪ Hey, hey, hey, hey</i>

1336
01:34:23,658 --> 01:34:25,790
<i>♪ Oo</i>

1337
01:34:25,790 --> 01:34:29,185
<i>♪ Mag-ingat ka
kung paano mo siya hinawakan ♪</i>

1338
01:34:29,185 --> 01:34:32,144
<i>♪ Dahil magigising siya</i>

1339
01:34:32,144 --> 01:34:38,716
<i>♪ Para sa pagtulog ang tanging kalayaan
Lahat ng alam niya ♪</i>

1340
01:34:38,716 --> 01:34:41,588
<i>♪ Panginoon, Panginoon</i>

1341
01:34:41,588 --> 01:34:44,940
<i>♪ At kapag ni-lock mo
sa kanyang mga mata ♪</i>

1342
01:34:44,940 --> 01:34:47,769
<i>♪ Hindi ka maniniwala</i>

1343
01:34:47,769 --> 01:34:51,729
<i>♪ Ang daan
lagi siyang nagbabayad ♪</i>

1344
01:34:51,729 --> 01:34:55,777
<i>♪ Lahat ng utang niya
hindi niya kailanman utang ♪</i>

1345
01:34:55,777 --> 01:34:59,694
<i>♪ At isang tahimik na hangin
pumutok pa rin ♪</i>

1346
01:34:59,694 --> 01:35:06,701
<i>♪ Siya lang ang nakakarinig
kaya lumaki siya ♪</i>

1347
01:35:07,527 --> 01:35:10,574
<i>♪ Hayaan siyang umiyak</i>

1348
01:35:10,574 --> 01:35:15,318
<i>- ♪ Ay, babae siya
- ♪ Isa siyang babae</i>

1349
01:35:15,318 --> 01:35:19,235
<i>♪ Hayaan siyang managinip</i>

1350
01:35:19,235 --> 01:35:22,804
<i>♪ Siya ay isang bata</i>

1351
01:35:22,804 --> 01:35:27,199
<i>♪ Hayaang bumuhos ang ulan</i>

1352
01:35:27,199 --> 01:35:31,247
<i>♪ Sa kanya</i>

1353
01:35:31,247 --> 01:35:37,993
<i>♪ Siya ay isang matamis at magiliw
bulaklak na lumalagong ligaw ♪</i>

1354
01:35:37,993 --> 01:35:40,038
<i>♪ Oo</i>

1355
01:35:45,348 --> 01:35:48,786
<i>♪ Ay, oo</i>

1356
01:35:48,786 --> 01:35:52,398
<i>♪ Oh, oh, siya ang aking bulaklak</i>

1357
01:35:52,398 --> 01:35:55,184
<i>♪ Sa lahat ng ito, oo</i>

1358
01:36:01,103 --> 01:36:03,235
<i>♪ Ay, oo</i>

1359
01:36:10,155 --> 01:36:11,461
<i>Mahal, Mama...</i>

1360
01:36:14,203 --> 01:36:15,595
<i>Ito ang iyong sanggol na lalaki.</i>

1361
01:36:18,990 --> 01:36:20,862
<i>Umaasa na maririnig mo ako.</i>

1362
01:36:23,821 --> 01:36:25,431
<i>Mahal na mahal kita.</i>

1363
01:36:28,086 --> 01:36:30,480
<i>Napakaraming sakripisyo mo.</i>

1364
01:36:31,960 --> 01:36:33,744
<i>Pinalaki kaming apat...</i>

1365
01:36:36,747 --> 01:36:38,096
<i>sa iyong sarili.</i>

1366
01:36:40,577 --> 01:36:42,361
<i>Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya.</i>

1367
01:36:46,148 --> 01:36:48,933
<i>Sinusubukan mo lang
makaligtas sa iyong sakit.</i>

1368
01:36:51,240 --> 01:36:52,850
<i>Para kang bulaklak.</i>

1369
01:36:55,200 --> 01:36:57,333
<i>Isang magiliw na bulaklak.</i>

1370
01:36:58,900 --> 01:37:02,686
<i>Isang itim na rosas na tumubo
sa pamamagitan ng kongkreto.</i>