1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org
2
00:01:42,226 --> 00:01:43,895
- Spencer !
- Sò quì!
3
00:01:47,265 --> 00:01:48,266
Spencer!
4
00:02:18,350 --> 00:02:21,098
Basta respira, respira
cun mè. Aiò.
5
00:02:21,099 --> 00:02:22,700
Vai, respira.
6
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
Manderaghju un duttore.
7
00:02:41,452 --> 00:02:42,920
Nisun bisognu.
8
00:03:11,249 --> 00:03:12,517
Qualchissia hà una sigaretta ?
9
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Averaghju bisognu di una luce.
10
00:03:31,202 --> 00:03:32,637
Qualchese di voi un duttore?
11
00:03:33,638 --> 00:03:34,572
Eiu socu.
12
00:03:34,573 --> 00:03:35,940
Pigliate u vostru saccu.
13
00:03:40,044 --> 00:03:41,745
Avete bisognu di pulisce e ferite.
14
00:03:41,746 --> 00:03:42,847
Un passu davanti à voi.
15
00:03:44,882 --> 00:03:46,784
Dì à queste persone
tornanu à e so tende.
16
00:03:48,486 --> 00:03:49,920
Ritorna in i vostri quartieri, per piacè.
17
00:03:49,921 --> 00:03:51,789
Tuttu hè sicuru.
18
00:03:55,893 --> 00:03:57,594
Era una leoparda.
19
00:03:57,595 --> 00:03:59,196
Ùn aghju mai vistu a
femina caccia un omu.
20
00:03:59,197 --> 00:04:00,897
Cume hè u maritu chì resiste ?
21
00:04:00,898 --> 00:04:02,366
Cumu pensate ?
22
00:04:04,569 --> 00:04:07,170
Ùn possu micca dì chì sò familiarizatu
trattà un attaccu di leopardo.
23
00:04:07,171 --> 00:04:09,973
Hanu un munzeddu di
merda in i so unghie.
24
00:04:09,974 --> 00:04:12,909
S'è no pulitemu bè, l'aghju
avè gangrena in una settimana.
25
00:04:12,910 --> 00:04:15,412
Aghju iodu è bromu.
26
00:04:15,413 --> 00:04:16,853
Chì duverebbe tumbà
quasi tuttu.
27
00:04:18,649 --> 00:04:21,319
Aghju bisognu di piglià
prufonda in a ferita.
28
00:04:26,591 --> 00:04:28,892
Duvete andà à u
spitali in Nairobi.
29
00:04:28,893 --> 00:04:30,973
Anu bisognu di pulizziari è
vestisce dinò sti ferite.
30
00:04:37,168 --> 00:04:39,169
Linda hà bisognu à piglià Kagiso in casa.
31
00:04:39,170 --> 00:04:41,471
I purteraghju in u trenu.
32
00:04:41,472 --> 00:04:42,840
Moltu apprezzatu.
33
00:04:58,923 --> 00:05:00,257
Qualche ferita nantu à u to spinu ?
34
00:05:00,258 --> 00:05:01,725
Innò, l'aghju pigliatu in capu.
35
00:05:01,726 --> 00:05:03,426
Mi piacerebbe avè qualcosa
per u dulore.
36
00:05:03,427 --> 00:05:04,527
Hè ciò chì serve u whisky.
37
00:05:04,528 --> 00:05:05,963
Pare giustu.
38
00:05:14,438 --> 00:05:16,506
Diu, omu...
39
00:05:16,507 --> 00:05:18,608
U più vicinu ch'e aghju statu
un leopardo hè vinti piedi.
40
00:05:18,609 --> 00:05:20,845
È ùn pudia dorme
per una settimana dopu.
41
00:05:21,946 --> 00:05:23,680
Cume era?
42
00:05:23,681 --> 00:05:25,515
Luttendu a cosa cù u vostru
mani nude, com’era ?
43
00:05:25,516 --> 00:05:28,084
Ùn avete micca dettu chì vi dispiace.
44
00:05:28,085 --> 00:05:29,286
Scusa?
45
00:05:29,287 --> 00:05:30,655
Circa u mo amicu.
46
00:05:32,590 --> 00:05:33,657
Quale amicu ?
47
00:05:33,658 --> 00:05:35,293
Quellu chì hè mortu per voi.
48
00:05:36,294 --> 00:05:38,495
U mandu in u trenu.
49
00:05:38,496 --> 00:05:40,498
Ma ùn avete micca dettu
ca ti dispiaci.
50
00:05:42,133 --> 00:05:45,101
Eranu un allevamentu
coppia, Olanda.
51
00:05:45,102 --> 00:05:46,569
E coppie riproduttive caccianu inseme,
52
00:05:46,570 --> 00:05:48,372
ma avete solu dimustratu
noi una serie di tracce.
53
00:05:54,378 --> 00:05:55,512
Sapiate.
54
00:05:55,513 --> 00:05:57,514
Ùn sapia micca.
55
00:05:57,515 --> 00:06:00,417
Sapiate.
56
00:06:00,418 --> 00:06:01,818
Se l'avessi saputu
ùn ci anu mai divisu.
57
00:06:01,819 --> 00:06:03,087
Ci averia tenutu inseme.
58
00:06:08,559 --> 00:06:09,927
Avà dite chì vi dispiace.
59
00:06:12,296 --> 00:06:14,431
Mi dispiace per a vostra perdita.
60
00:06:14,432 --> 00:06:16,066
Ùn aghju micca persu nunda.
61
00:06:16,067 --> 00:06:19,103
Mi dispiace per a so perdita.
62
00:06:20,838 --> 00:06:23,106
Mi dispiace per a so famiglia
perdita, mi dispiace per a so moglia.
63
00:06:23,107 --> 00:06:24,441
Per i so figlioli.
64
00:06:24,442 --> 00:06:26,242
Iè, i so figlioli. Sò
scusate per i so figlioli.
65
00:06:30,815 --> 00:06:31,981
Mi dispiace.
66
00:06:31,982 --> 00:06:33,183
Dite dinò.
67
00:06:33,184 --> 00:06:35,753
Scusa. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
68
00:06:40,891 --> 00:06:41,892
mi dispiace ancu.
69
00:06:52,703 --> 00:06:54,471
L'unicu mutivu chì ùn sò micca
ammazzati avà
70
00:06:54,472 --> 00:06:56,474
hè perchè aghju bisognu di un passaghju
à Nairobi in a matina.
71
00:07:16,927 --> 00:07:18,094
Jake.
72
00:07:18,095 --> 00:07:19,596
Qualcosa hè quì sopra
73
00:07:19,597 --> 00:07:21,498
è sti vacchi ùn sò micca
vogliu andà in ogni locu vicinu.
74
00:07:21,499 --> 00:07:23,666
Silenziu. Ascolta. Ascolta.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,668
Hè un fucile.
76
00:07:25,669 --> 00:07:27,504
- Merda.
- Hè un fucile.
77
00:07:27,505 --> 00:07:29,439
Iè!
78
00:07:29,440 --> 00:07:31,674
Ehi, ehi vacca. Ehi vacca.
79
00:07:31,675 --> 00:07:36,714
Zane! Dimenticate a banda,
mette in cima! In cima!
80
00:07:50,561 --> 00:07:52,196
Ehi, sò disarmatu. Sò disarmatu.
81
00:08:10,548 --> 00:08:11,582
Zane!
82
00:08:13,884 --> 00:08:14,919
Eh, oh !
83
00:08:18,189 --> 00:08:19,457
Figliolu di puttana.
84
00:08:26,363 --> 00:08:30,767
Venite nantu à a mo terra cun
i vostri vermi di prateria !
85
00:08:30,768 --> 00:08:32,535
Spara à i mo parenti !
86
00:08:32,536 --> 00:08:34,871
Diu !
87
00:08:34,872 --> 00:08:36,639
Ùn aghju sparatu à nimu.
88
00:08:36,640 --> 00:08:38,808
Ùn sò micca chì hà sparatu.
89
00:08:38,809 --> 00:08:40,677
Pensu chì u zitellu hà sparatu à noi !
90
00:08:40,678 --> 00:08:42,846
- Zane !
- Qualessu ti spara ?
91
00:08:42,847 --> 00:08:44,747
Tutti mi sparavanu !
92
00:08:44,748 --> 00:08:47,617
Ci cacciaraghju à qualchi arburi.
93
00:08:47,618 --> 00:08:51,154
Ci impiccarai? Eiu ?
94
00:08:51,155 --> 00:08:53,423
Impiccami ?
95
00:08:53,424 --> 00:08:56,259
Hè u cazzo di u XXu seculu,
96
00:08:56,260 --> 00:08:57,795
e ci impiccarai?
97
00:08:58,996 --> 00:09:01,898
Per mantene a mo
pecuri da a fame.
98
00:09:01,899 --> 00:09:04,634
U bestiame ùn pasce quì sopra.
99
00:09:04,635 --> 00:09:06,770
Nunda pasce quì sopra !
100
00:09:08,138 --> 00:09:11,608
Vai avanti, impiccaci.
101
00:09:11,609 --> 00:09:13,543
cazzo impiccaci.
102
00:09:13,544 --> 00:09:17,313
È vede quantu tempu ci vole
u statu di Montana
103
00:09:17,314 --> 00:09:19,082
per impiccarti cazzo!
104
00:09:19,083 --> 00:09:21,451
Chì t'aghju dettu chì faria
105
00:09:21,452 --> 00:09:26,756
s'e aghju trovu e to pecure
pasce a terra d'un altru omu ?
106
00:09:26,757 --> 00:09:27,991
Zane!
107
00:09:27,992 --> 00:09:30,560
Pigliate ottu cowboys è
arrotonda ste pecure.
108
00:09:30,561 --> 00:09:32,495
Cumincià à spinghje
versu u Rez.
109
00:09:32,496 --> 00:09:34,632
Iè, signore. Facemu, carusi.
110
00:09:35,799 --> 00:09:37,567
Sò mori di fame nantu à u rez.
111
00:09:37,568 --> 00:09:38,835
more di fame...
112
00:09:38,836 --> 00:09:40,037
Fixemu questu.
113
00:09:41,972 --> 00:09:43,774
Duvete à u mo nipote un cavallu.
114
00:09:53,918 --> 00:09:56,953
Purtemu questi picciotti in cità?
115
00:09:56,954 --> 00:09:59,089
Aghju un altru in mente.
116
00:10:05,396 --> 00:10:07,897
donne americane
deve mantene a casa.
117
00:10:07,898 --> 00:10:11,200
Una casa disprezzata
genera l'apatia in i zitelli
118
00:10:11,201 --> 00:10:12,602
cum'è a malatia,
119
00:10:12,603 --> 00:10:17,273
senza parlà di l'ira di
u maritu chì hà custruitu a casa.
120
00:10:17,274 --> 00:10:18,808
L'hà fattu, tu li pulisci.
121
00:10:18,809 --> 00:10:23,780
Lignatevi contru
u muru di fronte à mè.
122
00:10:23,781 --> 00:10:28,419
Quandu dicu, spazzerete
à u bordu in a mo direzzione.
123
00:10:29,787 --> 00:10:31,121
Avà spazza.
124
00:10:46,136 --> 00:10:48,538
Aghju dettu di spazzallu da u bordu?
125
00:10:48,539 --> 00:10:51,275
Avà avete un
disordine nantu à i scalini.
126
00:11:08,626 --> 00:11:12,061
Sweep lu à u bordu
poi pigliate un pane di polvera
127
00:11:12,062 --> 00:11:14,430
è spazza lu
bordu in a padedda.
128
00:11:14,431 --> 00:11:16,400
Allora pigliate à u
campu è scaccià lu.
129
00:11:31,448 --> 00:11:33,650
Di novu.
130
00:11:33,651 --> 00:11:36,387
Pone u to linu bagnatu nantu à u
tavola è stende.
131
00:11:38,956 --> 00:11:41,858
Pigliate a barra di sapone
e curriri lu bar di sapone
132
00:11:41,859 --> 00:11:44,360
nantu à u linu finu à ch'ella sguassate.
133
00:11:44,361 --> 00:11:47,864
È avà corre u
lino sopra u bordu
134
00:11:47,865 --> 00:11:52,135
è unu-dui-trè-quattru,
135
00:11:52,136 --> 00:11:55,138
immergi in l'acqua, girallu,
136
00:11:55,139 --> 00:11:57,940
allungala.
137
00:11:57,941 --> 00:12:01,377
Pigliate a barra di sapone è
scorri nantu à u linu
138
00:12:01,378 --> 00:12:04,415
unu, dui, trè, quattru.
139
00:12:31,809 --> 00:12:33,643
Signore
Ghjesù, sia u nostru invitatu.
140
00:12:33,644 --> 00:12:36,145
Signore Ghjesù, sia u nostru invitatu.
141
00:12:36,146 --> 00:12:38,881
Vi dumandemu di benedicà stu alimentu.
142
00:12:38,882 --> 00:12:40,650
Vi dumandemu di benedicà stu alimentu.
143
00:12:40,651 --> 00:12:43,386
Chì pò
ci nutre e ci sustini.
144
00:12:43,387 --> 00:12:44,867
Chì pò nutriscia
noi è susteneci.
145
00:13:20,118 --> 00:13:21,319
Ti aghju avvistatu, Banner.
146
00:13:22,854 --> 00:13:24,923
Avà attaccà a mo famiglia.
147
00:13:27,559 --> 00:13:29,527
Serà l'ultimu
cosa chì fate mai.
148
00:13:35,300 --> 00:13:36,668
Iè!
- Iè !
149
00:13:38,303 --> 00:13:40,070
Whoa. Whoa.
150
00:13:40,071 --> 00:13:41,805
Chì facemu ?
151
00:13:41,806 --> 00:13:43,608
Stai veramente cazzo ancora.
152
00:13:44,643 --> 00:13:46,111
Pruvate di travaglià e mani libere.
153
00:14:05,764 --> 00:14:07,564
Forse u caldu
box vi insignà
154
00:14:07,565 --> 00:14:10,068
a pietà sora Maria
hà fiascatu à impartisce nantu à voi.
155
00:14:12,304 --> 00:14:16,341
S'è tù parli di stu bruttu
in a mo scola di novu ...
156
00:14:18,610 --> 00:14:20,544
Ti sepultaraghju vivu.
157
00:14:20,545 --> 00:14:22,914
È u mondu sarà
esse fattu cun voi.
158
00:15:04,089 --> 00:15:05,556
Cù tuttu pastu quì
159
00:15:05,557 --> 00:15:07,891
avemu da avè
per cuntinuà à andà in u sudu.
160
00:15:07,892 --> 00:15:10,027
Seremu in cima
u parcu prima di sapè.
161
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
È ogni volta chì una vacca sbatte
chì serà una campana di cena
162
00:15:12,030 --> 00:15:13,564
per i lupi è orsi.
163
00:15:13,565 --> 00:15:16,900
Avemu da vultà
attraversu elli tutta l'estate.
164
00:15:16,901 --> 00:15:19,169
Ùn l'avemu micca
un carru più altu.
165
00:15:19,170 --> 00:15:20,804
Cumu mantenemu
sti picciotti alimentati?
166
00:15:20,805 --> 00:15:24,541
Faremu un campu nantu à i muli.
167
00:15:24,542 --> 00:15:26,410
Duru nantu à a carne d'alce.
168
00:15:26,411 --> 00:15:28,245
Serà reale
duru à sti picciotti.
169
00:15:28,246 --> 00:15:30,214
Infernu, hè cusì
avemu usatu per fà.
170
00:15:30,215 --> 00:15:32,383
Ùn avemu mai lasciatu a banda.
171
00:15:32,384 --> 00:15:34,618
Ùn era micca un bunkhouse.
172
00:15:34,619 --> 00:15:38,956
Mi pigliò dece anni
dorme sei mesi in casa.
173
00:15:38,957 --> 00:15:41,626
"Facile" ùn era micca in
a descrizzione di u travagliu.
174
00:15:50,935 --> 00:15:53,070
Pensate chì qualcunu di elli l'hà fattu?
175
00:15:53,071 --> 00:15:55,140
Dipende da a lealtà
di u so cavallu.
176
00:15:56,341 --> 00:15:57,975
Dai à un omu abbastanza tempu,
177
00:15:57,976 --> 00:16:00,712
hà da calculà u so
manera fora di qualcosa.
178
00:16:03,348 --> 00:16:05,150
Pensu chì uni pochi ceranu.
179
00:16:06,985 --> 00:16:08,252
Spergu uni pochi.
180
00:16:08,253 --> 00:16:10,053
Perchè?
181
00:16:10,054 --> 00:16:12,823
Un ghjornu, sì
currerà stu locu,
182
00:16:12,824 --> 00:16:16,560
è per u to figliolu
un ghjornu corre ancu,
183
00:16:16,561 --> 00:16:20,931
avete da capisce ciò chì
u più grande nemicu di stu ranch hè.
184
00:16:20,932 --> 00:16:26,670
Ùn hè micca lupi, o siccità
o blizzards o Texas Fever.
185
00:16:26,671 --> 00:16:29,673
Sò altri omi.
186
00:16:29,674 --> 00:16:32,476
L'omu sceglierà
pigliate ciò chì avete custruitu
187
00:16:32,477 --> 00:16:34,712
invece di pruvà è
custruì per ellu stessu.
188
00:16:35,947 --> 00:16:41,418
Ogni civiltà in stu mondu
189
00:16:41,419 --> 00:16:43,687
hè custruitu nantu à a cima
unu chì anu cunquistatu.
190
00:16:43,688 --> 00:16:49,059
Tu vai à Roma o
Gerusalemme o Parigi, Francia
191
00:16:49,060 --> 00:16:51,795
è sò cità
accatastati sopra i paesi
192
00:16:51,796 --> 00:16:54,298
impilati sopra i paesi
193
00:16:54,299 --> 00:16:57,901
sopra à a casa di un omu
194
00:16:57,902 --> 00:17:01,572
custruitu nantu à a grotta di un omu.
195
00:17:01,573 --> 00:17:05,142
Vulariu chì ùn era micca cusì, ma hè.
196
00:17:05,143 --> 00:17:07,945
I vostri nemici anu avutu
per esse cusì spavintatu
197
00:17:07,946 --> 00:17:13,984
chì a so paura hè
più grande di a so avidità.
198
00:17:13,985 --> 00:17:16,854
Aghju datu à quelli omi una chance
199
00:17:16,855 --> 00:17:20,557
perchè li vulia
dì à u mondu ciò chì hè accadutu
200
00:17:20,558 --> 00:17:22,260
quand'elli m'anu incruciatu.
201
00:17:28,099 --> 00:17:31,034
Dormimu un pocu, ragazzi.
202
00:17:31,035 --> 00:17:34,973
Ùn si dice micca ciò chì
dumani ci lancerà.
203
00:17:41,980 --> 00:17:44,615
"L'omu sempre cercà
per piglià da l'altri
204
00:17:44,616 --> 00:17:47,684
ciò chì puderia
fà per ellu stessu."
205
00:17:47,685 --> 00:17:51,221
Quessi sò e parolle chì
anu guvernatu sta famiglia.
206
00:17:51,222 --> 00:17:56,194
O forse, hè u nostru rifiutu
à rende chì ci guverna.
207
00:17:57,595 --> 00:17:58,896
Chì ghjè ?
208
00:17:58,897 --> 00:18:00,698
I cani abbaiavanu à qualcosa.
209
00:18:04,302 --> 00:18:06,703
Elisabetta dorme ?
210
00:18:06,704 --> 00:18:10,441
Hè sopra à cantà
"Tutti i modi chì mi ama".
211
00:18:13,177 --> 00:18:15,345
Pudete sente i so pedi
valse per u pianu,
212
00:18:15,346 --> 00:18:17,014
praticà per a so ricezione.
213
00:18:17,015 --> 00:18:19,950
Oh, per avè diciannove anni.
214
00:18:19,951 --> 00:18:20,984
Pensate chì cresce
in un ranch
215
00:18:20,985 --> 00:18:22,386
averia in pelle
quellu un pocu.
216
00:18:22,387 --> 00:18:25,188
Hè cresciuta in Boston,
l'estate quì cum'è
217
00:18:25,189 --> 00:18:27,090
era una loggia in u parcu.
218
00:18:27,091 --> 00:18:31,495
Splashing in i fiumi,
corsa a cavallo attraverso i campi.
219
00:18:31,496 --> 00:18:35,366
L'unicu ciò chì e so mani anu
toccu cun scopu hè un pianoforte.
220
00:18:36,834 --> 00:18:39,803
Sò sicuru chì u mo figliolu rimedierà
chì, s'ellu ùn hà micca digià.
221
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Emma.
222
00:18:41,506 --> 00:18:43,240
Mi dispiace.
223
00:18:43,241 --> 00:18:44,875
Sò chì a vedi.
224
00:18:44,876 --> 00:18:46,810
A vecu.
225
00:18:46,811 --> 00:18:49,279
Solu ùn andava
per citallu.
226
00:18:49,280 --> 00:18:52,283
Ùn sò micca sapè induve
a imprudenza in ellu vene da.
227
00:18:55,286 --> 00:18:56,720
Ùn da mè.
228
00:18:56,721 --> 00:19:00,557
È Ghjuvanni hè u più
omu deliberatu ch'e aghju mai scontru.
229
00:19:00,558 --> 00:19:03,961
Sperava a so moglia
avissi a piglià un pocu di
230
00:19:03,962 --> 00:19:05,530
u focu fora di u
a prossima generazione.
231
00:19:15,239 --> 00:19:18,276
Sembra chì u vostru figliolu hè
marità a benzina, caru.
232
00:19:19,911 --> 00:19:21,913
È u focu serà
diventa solu più grande.
233
00:19:25,316 --> 00:19:26,618
A mo furtuna.
234
00:19:28,252 --> 00:19:29,820
Vogliu avè duie case.
235
00:19:29,821 --> 00:19:30,888
Due?
236
00:19:33,424 --> 00:19:35,093
Un più chjucu per
quand'elli sò andati.
237
00:19:38,563 --> 00:19:40,098
Questu si senti viotu.
238
00:19:42,934 --> 00:19:44,769
Hè per quessa ch'e sò à pusà quì.
239
00:20:00,084 --> 00:20:01,985
Oh...
240
00:20:01,986 --> 00:20:03,086
Venite quì.
241
00:20:03,087 --> 00:20:05,790
Oh, zitellu. Veni quì.
242
00:20:09,193 --> 00:20:10,795
Attaboy.
243
00:20:14,365 --> 00:20:16,701
Aiò. Attaboy.
244
00:20:20,872 --> 00:20:23,508
Ah...
245
00:20:35,153 --> 00:20:37,587
Whoa, whoa, zitellu. Oh, zitellu.
246
00:20:37,588 --> 00:20:39,157
Whoa. Oh, zitellu.
247
00:20:54,505 --> 00:20:56,140
Agh!
248
00:22:04,742 --> 00:22:07,178
Sò quì per vede
u super-tendente.
249
00:22:15,486 --> 00:22:16,754
Avete un appuntamentu ?
250
00:22:23,494 --> 00:22:24,829
Avè un postu.
251
00:23:10,069 --> 00:23:11,189
Hè propiu, portali in corsu.
252
00:23:39,698 --> 00:23:40,865
Ùn vulemu micca e vostre pecure quì.
253
00:23:40,866 --> 00:23:42,768
Ùn sò micca e mo pecure.
Sò e vostre pecure.
254
00:23:44,236 --> 00:23:45,303
I nostri pecuri ?
255
00:23:45,304 --> 00:23:47,171
Sò e vostre pecure avà.
256
00:23:47,172 --> 00:23:49,107
Ùn vulemu pecure.
257
00:23:49,108 --> 00:23:50,775
Cù a pecura
l'erba se ne va
258
00:23:50,776 --> 00:23:52,276
è i lupi venenu.
259
00:23:52,277 --> 00:23:55,613
Ùn sò nè fan di elli,
ma cucini abbastanza bè.
260
00:23:55,614 --> 00:23:56,881
Sò cun u Yellowstone.
261
00:23:56,882 --> 00:23:58,516
Mm.
262
00:23:58,517 --> 00:24:00,017
Tu sì u Dutton.
263
00:24:00,018 --> 00:24:01,586
U travagliu per ellu.
264
00:24:01,587 --> 00:24:03,087
Trovu sti pecure
in muntagna.
265
00:24:03,088 --> 00:24:05,289
U sgiò Dutton hà dettu
portali à tè.
266
00:24:05,290 --> 00:24:06,858
Per fà chì ?
267
00:24:06,859 --> 00:24:08,326
Ciò chì vulete.
268
00:24:08,327 --> 00:24:10,261
Manteneli. Vendeli. Mangiali.
269
00:24:10,262 --> 00:24:12,430
Pudete fà vestiti
da a lana.
270
00:24:12,431 --> 00:24:14,098
Sò un rigalu.
271
00:24:14,099 --> 00:24:17,668
A terra pare cum'è nuda quì
cum'è in u nostru locu.
272
00:24:17,669 --> 00:24:18,837
Pensu chì pudete aduprà.
273
00:24:22,074 --> 00:24:23,608
Pudemu aduprà.
274
00:24:23,609 --> 00:24:25,144
Avete qualchì penna per tene li?
275
00:24:26,478 --> 00:24:28,846
Avemu penne.
276
00:24:28,847 --> 00:24:31,549
Avete bisognu di aiutu per ghjunghje quì?
277
00:24:31,550 --> 00:24:33,352
No. Ùn avemu micca bisognu d'aiutu.
278
00:24:35,788 --> 00:24:36,788
Ehi.
279
00:24:36,789 --> 00:24:38,624
Dì à Dutton...
280
00:24:43,195 --> 00:24:44,196
"Grazie."
281
00:24:46,265 --> 00:24:47,332
A li dicu.
282
00:24:55,140 --> 00:24:56,141
Andate, ragazzi.
283
00:25:50,262 --> 00:25:53,397
Ci hè una alimentazione di primavera
in un lagu sopra sta crescita.
284
00:25:53,398 --> 00:25:56,267
Pò esse un bonu
locu per tene li.
285
00:25:56,268 --> 00:25:59,303
Teneli è
lasciali sparghje.
286
00:25:59,304 --> 00:26:01,472
Sceglie trè per stà
cù a banda.
287
00:26:01,473 --> 00:26:05,043
Teneli quì.
Teneli. Iè!
288
00:26:10,949 --> 00:26:12,350
Andate da quì, carusi !
289
00:26:12,351 --> 00:26:13,652
Avà andemu in casa !
290
00:26:26,398 --> 00:26:29,401
Questu ùn hè micca u locu per dorme.
U sgiò Worth vi vede avà.
291
00:26:34,373 --> 00:26:35,807
Entra.
292
00:26:43,982 --> 00:26:45,083
Avè un postu.
293
00:26:54,660 --> 00:26:56,361
Chì possu fà per voi ?
294
00:26:58,096 --> 00:27:02,900
A mo nipote hè in a
internatu di u guvernu
295
00:27:02,901 --> 00:27:04,268
in u Dakota.
296
00:27:04,269 --> 00:27:07,004
Hè u Dakota di u Nordu.
297
00:27:07,005 --> 00:27:09,774
Nisuna cosa cum'è "The Dakota".
298
00:27:09,775 --> 00:27:14,245
I Battisti anu ghjornu
scole nantu à a riserva.
299
00:27:14,246 --> 00:27:16,881
Unu hè solu un quartu
milla da a mo casa.
300
00:27:16,882 --> 00:27:18,983
Questu hè u vostru
nipote, dici?
301
00:27:18,984 --> 00:27:20,685
A mo nipote.
302
00:27:20,686 --> 00:27:22,520
Per un zitellu indianu
assiste à una scola di ghjornu,
303
00:27:22,521 --> 00:27:24,155
a scola deve esse
in dui chilometri
304
00:27:24,156 --> 00:27:26,123
di u zitellu
residenza primaria.
305
00:27:26,124 --> 00:27:27,858
Questu hè cun mè.
306
00:27:27,859 --> 00:27:31,496
Ella campava cun mè
prima ch'elli l'anu pigliatu.
307
00:27:32,998 --> 00:27:34,465
Induve sò i so genitori ?
308
00:27:34,466 --> 00:27:37,335
A so mamma ùn hè più.
309
00:27:37,336 --> 00:27:40,871
U so babbu travaglia
mandria di riserva.
310
00:27:40,872 --> 00:27:42,908
Mamma hè morta è
babbu l'abbandunò?
311
00:27:44,409 --> 00:27:46,777
Ùn abbandunatu. U travagliu.
312
00:27:46,778 --> 00:27:50,481
Ma micca in casa soia.
Chì hè abbandunatu.
313
00:27:50,482 --> 00:27:52,583
A lege dice per un
U zitellu indianu per assistisce
314
00:27:52,584 --> 00:27:55,286
una scola di ghjornu chì deve campà
cù a so famiglia immediata
315
00:27:55,287 --> 00:27:57,421
in a so residenza primaria.
316
00:27:57,422 --> 00:27:59,958
Sò a so famiglia.
317
00:28:05,831 --> 00:28:08,033
Avete una morte
certificatu nantu à a mamma?
318
00:28:15,774 --> 00:28:17,942
Hm. L'influenza.
319
00:28:17,943 --> 00:28:19,310
Quellu spagnolu.
320
00:28:19,311 --> 00:28:20,379
Ci hè un altru ?
321
00:28:21,913 --> 00:28:23,848
Questu ùn cambia micca a lege.
322
00:28:23,849 --> 00:28:25,783
Solu perchè ella
a mamma hè morta,
323
00:28:25,784 --> 00:28:27,685
ùn significa micca voi
piglià u so postu.
324
00:28:27,686 --> 00:28:29,320
Ùn hè micca cusì chì a lege funziona.
325
00:28:29,321 --> 00:28:31,789
Se vulete esse
a so famiglia immediata,
326
00:28:31,790 --> 00:28:34,392
duvete aduttà legalmente.
327
00:28:34,393 --> 00:28:36,060
Cumu fà?
328
00:28:36,061 --> 00:28:38,162
Duvete andà prima di a
ghjudice, è dumandà.
329
00:28:38,163 --> 00:28:40,264
Ma...
330
00:28:40,265 --> 00:28:42,199
Ùn ci hè micca ghjudice.
331
00:28:42,200 --> 00:28:44,301
Tu sì u ghjudice.
332
00:28:44,302 --> 00:28:47,806
Ci hè un magistratu in
Agenzia Crow. Andate quì.
333
00:29:38,824 --> 00:29:40,725
Venite avà zitellu.
334
00:29:40,726 --> 00:29:42,006
Travaglia u sapone à traversu i vostri capelli.
335
00:29:43,328 --> 00:29:44,730
Venite, venite.
336
00:29:50,402 --> 00:29:52,704
Ùn vi preoccupate, zitellu.
ti lavaraghju.
337
00:30:31,143 --> 00:30:33,311
Diciaraghju ch'ella hè pulita
basta, surella.
338
00:30:35,580 --> 00:30:37,114
Aghju da piglià a so asciugamano.
339
00:30:37,115 --> 00:30:39,049
Varaghju piglià u so asciugamano.
Grazie, surella.
340
00:30:39,050 --> 00:30:40,352
Chì serà tuttu.
341
00:30:48,927 --> 00:30:50,362
Pudete parlà ?
342
00:30:53,732 --> 00:30:56,267
possu parlà.
343
00:30:56,268 --> 00:30:57,803
Pudete alzà u bracciu ?
344
00:31:04,042 --> 00:31:07,444
Mi batte a faccia
senza pruvucazione,
345
00:31:07,445 --> 00:31:09,246
ma siate pigramente cum'è a sorella Alice
346
00:31:09,247 --> 00:31:11,049
corre a so brutta
mani sopra à tè.
347
00:31:12,450 --> 00:31:14,286
Forse ùn deveria micca
anu interrotta.
348
00:31:24,329 --> 00:31:27,232
A vostra frebba vi sviutarà u
casa di ghiaccio tutta da sola.
349
00:31:38,476 --> 00:31:42,013
Pensate chì sò u vostru
avversariu, ma ùn sò micca.
350
00:31:43,782 --> 00:31:47,685
Sò a to salvezza, Teonna.
351
00:31:47,686 --> 00:31:52,122
Sò u ponte da l'estintu
civilisazione di u vostru populu
352
00:31:52,123 --> 00:31:57,996
à a sucetà fiorente incaricata
cun ammansà stu locu senza deu.
353
00:31:59,898 --> 00:32:02,700
Offre tutte e cumpetenze
necessariu per una ghjovana donna
354
00:32:02,701 --> 00:32:04,602
per prosperà cum'è mamma è moglia.
355
00:32:04,603 --> 00:32:07,438
Cumu a splutazioni, cumu a cucina,
356
00:32:07,439 --> 00:32:10,140
cumu si pulisce, cumu si leghje,
357
00:32:10,141 --> 00:32:14,211
aritmetica, scienza, è più
impurtante di tuttu, Scrittura.
358
00:32:14,212 --> 00:32:18,383
Vi offre tutte e cumpetenze
bisognu di campà una vita generosa.
359
00:32:19,751 --> 00:32:22,988
È li ricusate, attaccà
mè per l'insignamentu.
360
00:32:28,360 --> 00:32:29,561
Fighjate à mè, ragazza.
361
00:32:35,300 --> 00:32:39,704
Aghju ghjuratu di tumbà l'indianu
in tè, è mantene a mo parolla.
362
00:32:54,753 --> 00:32:55,819
Sè mai mette a
manu di novu nantu à mè,
363
00:32:55,820 --> 00:32:57,055
Ti ammazzaraghju u restu.
364
00:33:41,274 --> 00:33:42,308
Ehi, andemu.
365
00:33:51,184 --> 00:33:54,186
I mo amichi sò troppu intimidati
per dumandà, cusì mi anu mandatu.
366
00:33:54,187 --> 00:33:55,622
Dumandate chì?
367
00:33:57,924 --> 00:33:59,525
Americanu.
368
00:33:59,526 --> 00:34:01,593
Ùn capiraghju mai perchè
sì i britannichi sempre
369
00:34:01,594 --> 00:34:05,297
tantu scioccatu di truvà un
Americanu in ogni locu ma in America.
370
00:34:05,298 --> 00:34:07,165
Perchè hè tantu luntanu.
371
00:34:07,166 --> 00:34:11,371
Fighjate quantu avete viaghjatu.
Ùn sò micca scandalizatu di scuntràvi.
372
00:34:13,373 --> 00:34:14,973
Sii rude.
373
00:34:14,974 --> 00:34:17,309
Noi americani sò famosi
per a nostra mancanza di manere.
374
00:34:17,310 --> 00:34:18,444
Hm. True.
375
00:34:20,046 --> 00:34:21,346
Bevi Champagne ?
376
00:34:21,347 --> 00:34:23,348
Quandu aghju celebratu.
377
00:34:23,349 --> 00:34:25,251
È whisky quandu site giù.
378
00:34:28,154 --> 00:34:29,489
Whisky quandu sò falatu.
379
00:34:32,492 --> 00:34:34,393
Eccu à qualcosa
vale a pena celebrà.
380
00:34:34,394 --> 00:34:35,962
Ch'ella vi trovi prestu, signore.
381
00:34:38,598 --> 00:34:40,066
Huzza.
382
00:34:43,770 --> 00:34:45,805
Mi piace u vostru stile, signore.
383
00:34:47,674 --> 00:34:49,241
Cosa hè sta quistione
vi sò mandatu à dumandà à mè?
384
00:34:49,242 --> 00:34:52,811
Ùn aghju micca da dumandà,
avà. So a risposta.
385
00:34:52,812 --> 00:34:54,380
Tu sì un cacciatore.
386
00:34:57,817 --> 00:35:00,852
Quale riserva ?
387
00:35:00,853 --> 00:35:04,324
Ùn guidà micca i cacciatori, I
travaglià pè u Prutituratu.
388
00:35:12,365 --> 00:35:13,899
Ùn possu micca capisce
tuttu ciò chì dici.
389
00:35:13,900 --> 00:35:15,834
Tu sì Spencer Dutton,
l'eroi di guerra americanu
390
00:35:15,835 --> 00:35:17,502
chì caccia i manghjatori d'omu.
391
00:35:17,503 --> 00:35:19,137
Avete uccisu l'omu
manghjatore di u Kalahari,
392
00:35:19,138 --> 00:35:21,740
l'omu di Sabi è
i mangiatori d'omu di Tsavo.
393
00:35:21,741 --> 00:35:23,575
Aviu cinque quandu anu uccisu
l'omu manghjatu di Tsavo.
394
00:35:23,576 --> 00:35:25,177
Ùn l'avete mai cunvince chì.
395
00:35:25,178 --> 00:35:26,445
È avete appena uccisu
i leopardi mangianu l'omu
396
00:35:26,446 --> 00:35:27,646
di u monte Suswa.
397
00:35:27,647 --> 00:35:30,849
Sì famosu, in
casu ùn erate micca cuscenti.
398
00:35:30,850 --> 00:35:32,250
Ùn era micca cunnisciutu.
399
00:35:32,251 --> 00:35:33,518
Ebbè, sì...
400
00:35:33,519 --> 00:35:36,456
Hè dettu chì avete uccisu unu
cù e to mani nude.
401
00:35:37,757 --> 00:35:39,191
Credi tuttu ciò chì senti?
402
00:35:39,192 --> 00:35:41,226
Solu quandu vogliu chì sia vera.
403
00:35:41,227 --> 00:35:42,361
Perchè vulete
chì sia veru?
404
00:35:42,362 --> 00:35:44,963
Per u romanzu di questu.
405
00:35:44,964 --> 00:35:47,133
Ùn ci hè micca romantica in questu.
406
00:35:51,270 --> 00:35:52,672
Allora perchè fate?
407
00:35:59,612 --> 00:36:02,582
Perchè a morte hè u più
vivu ti sentirai mai.
408
00:36:08,121 --> 00:36:09,856
Ùn vede micca
romantica in questu?
409
00:36:15,428 --> 00:36:17,429
È hè abbastanza.
410
00:36:17,430 --> 00:36:20,232
Hè fidanzata, signore.
411
00:36:20,233 --> 00:36:21,334
Bon ghjornu à voi.
412
00:36:22,835 --> 00:36:23,970
Venite, avà.
413
00:36:56,102 --> 00:36:57,804
Terribile per Kagiso.
414
00:37:01,574 --> 00:37:03,609
Era a nostra megliu guida.
415
00:37:05,745 --> 00:37:07,313
Iè, era.
416
00:37:10,316 --> 00:37:12,050
Quantu tempu per quelli
ferite da guarì ?
417
00:37:12,051 --> 00:37:14,853
U duttore dice un paru di settimane.
418
00:37:14,854 --> 00:37:16,455
Aghju bisognu di voi in Tanganica.
419
00:37:16,456 --> 00:37:18,323
Ùn aghju micca guide.
420
00:37:18,324 --> 00:37:20,992
Ci sò guide in Tanganica.
421
00:37:20,993 --> 00:37:23,528
- Leopardo o leone ?
- Hyena.
422
00:37:23,529 --> 00:37:25,964
- Spotted ?
- Mm.
423
00:37:25,965 --> 00:37:27,866
Ùn avete nimu
u campu chì pò trattà?
424
00:37:27,867 --> 00:37:29,768
Oh, ùn hè micca vicinu à un campu.
425
00:37:29,769 --> 00:37:31,870
Ci tocca à
ingegneri nantu à a ferrovia.
426
00:37:31,871 --> 00:37:35,440
Preferite micca aspittà dui
settimane per voi per ghjunghje.
427
00:37:35,441 --> 00:37:37,943
Pudete tene un fucile
à quella spalla?
428
00:37:37,944 --> 00:37:39,811
Iè, possu tene un fucile.
429
00:37:39,812 --> 00:37:41,847
Cumu hè a strada di Tanganica?
430
00:37:41,848 --> 00:37:43,916
Ùn avete micca cunfunditu
per una strada in Londra.
431
00:37:45,651 --> 00:37:47,352
Aghju stabilitu u vostru
tab à u bar.
432
00:37:47,353 --> 00:37:48,854
Ùn sò ancu finitu.
433
00:37:48,855 --> 00:37:51,823
Oh, aghju fattu in fattu
in u futuru.
434
00:37:51,824 --> 00:37:54,127
Ci sarà una vittura pronta
per voi a matina.
435
00:38:27,788 --> 00:38:31,624
Permettimi di alzà un vetru
questu locu più unicu
436
00:38:31,625 --> 00:38:35,161
per a presentazione
d'un impegnu,
437
00:38:35,162 --> 00:38:37,730
ma quandu cunsiderà a sposa,
438
00:38:37,731 --> 00:38:41,067
forse a cumpagnia di
lioni hà un sensu perfettu.
439
00:38:41,068 --> 00:38:47,007
Dopu tuttu, hà u so
spiritu, è a so criniera.
440
00:38:48,309 --> 00:38:50,744
- A salute.
- Senti, sente.
441
00:38:54,748 --> 00:38:56,016
Oh, caru.
442
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Se mi scusi.
443
00:39:10,931 --> 00:39:11,998
Ben intesu.
444
00:39:11,999 --> 00:39:13,467
Grazie.
445
00:39:19,006 --> 00:39:20,007
Tempu di alimentazione.
446
00:39:47,768 --> 00:39:48,869
Alexandra.
447
00:39:53,974 --> 00:39:56,376
Sò statu postu nantu à a
trenu cù una destinazione
448
00:39:56,377 --> 00:40:02,248
micca di a mo scelta è eiu
ùn anu micca manera di piantà.
449
00:40:02,249 --> 00:40:04,984
Hè gentile, Alex.
450
00:40:04,985 --> 00:40:07,720
Hè più chè mè
pò dì per a maiò parte.
451
00:40:07,721 --> 00:40:10,524
Quale hà fattu a gentilezza
spazzà da i so pedi ?
452
00:40:15,362 --> 00:40:19,432
Sò un immubiliare
transazzione, Jennifer.
453
00:40:19,433 --> 00:40:21,901
Hè tuttu questu hè.
454
00:40:21,902 --> 00:40:23,971
Oh, Alex.
455
00:40:25,606 --> 00:40:28,441
Tutti l'omi sò
u listessu dopu à trenta:
456
00:40:28,442 --> 00:40:32,179
a so linea di capelli si ritira è
i so ventri avanzanu.
457
00:40:34,381 --> 00:40:37,618
U tempu venerà quandu a gentilezza
hè l'unicu ciò chì importa.
458
00:40:44,024 --> 00:40:46,293
Allora pregu un tipu
unu ti trova.
459
00:40:48,429 --> 00:40:50,830
O avè u mio.
460
00:40:50,831 --> 00:40:53,666
Chì terribili
figlioli chì crescerete.
461
00:40:53,667 --> 00:40:55,568
Riturnemu.
462
00:40:55,569 --> 00:40:58,037
Tu vai.
463
00:40:58,038 --> 00:40:59,339
Seraghju cun ellu.
464
00:41:39,913 --> 00:41:41,381
Tu sì cum'è
a fauna salvatica quì.
465
00:41:43,350 --> 00:41:45,853
Migrazione da l'acqua
pozzu à pozzu d'acqua.
466
00:41:55,729 --> 00:41:57,564
Saria faciule d'imbusca.
467
00:41:58,599 --> 00:41:59,566
Pensu chì l'aghju
ci si vede à u bar
468
00:41:59,567 --> 00:42:01,200
in a colazione
sala matina.
469
00:42:01,201 --> 00:42:02,536
Seraghju andatu a matina.
470
00:42:07,174 --> 00:42:09,475
Induve vene u prossimu
l'avventura ti porta?
471
00:42:09,476 --> 00:42:10,544
Este.
472
00:42:15,482 --> 00:42:16,617
Induve ti porta ?
473
00:42:19,052 --> 00:42:21,455
Aghju paura di tuttu u mo
l'avventure sò finite.
474
00:42:22,523 --> 00:42:23,857
Hè una vergogna.
475
00:42:26,193 --> 00:42:27,227
Sò d'accordu.
476
00:42:29,263 --> 00:42:31,398
Forse ti batteresti
me via nantu à u vostru.
477
00:42:35,302 --> 00:42:36,537
Ùn ti piacerebbe micca a meia.
478
00:42:41,441 --> 00:42:42,943
Ùn scumesse micca.
479
00:42:48,649 --> 00:42:52,219
Alexandra.
480
00:42:56,757 --> 00:42:58,091
Vecu ciò chì vulete dì.
481
00:43:32,092 --> 00:43:33,125
Bonghjornu.
482
00:43:33,126 --> 00:43:35,195
Pocu prestu per chjamà bè.
483
00:44:05,392 --> 00:44:07,260
Ella hà da corre
quellu picciottu magre strappatu.
484
00:44:11,665 --> 00:44:13,432
Sentu a strada per
Serengeti hè male.
485
00:44:13,433 --> 00:44:14,700
Di sicuru.
486
00:44:14,701 --> 00:44:16,370
Truverete
u più dispiacevule.
487
00:45:14,094 --> 00:45:16,296
Alexandra?
488
00:45:31,044 --> 00:45:32,045
Ferma a vittura.
489
00:45:39,352 --> 00:45:40,853
Avete spaziu per un altru?
490
00:45:40,854 --> 00:45:42,521
Innò, micca veramente.
491
00:45:42,522 --> 00:45:44,224
U mo cavaliere in armatura brillanti.
492
00:45:49,930 --> 00:45:50,864
Alexandra?
493
00:45:50,865 --> 00:45:52,432
Per piacè guidà.
494
00:45:56,970 --> 00:45:58,871
Fighjate à mè.
495
00:45:58,872 --> 00:46:01,774
Sè vo ùn mi vulete
per vene, ne và.
496
00:46:01,775 --> 00:46:04,276
Induve andaghju hè periculosu.
497
00:46:04,277 --> 00:46:06,313
Fighjemu a morte
l'ochju tandu, vulemu ?
498
00:46:17,357 --> 00:46:18,825
Truvate qualchissia chì ti ama.
498
00:46:19,305 --> 00:47:19,712
Publicità u vostru pruduttu o marca quì
cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org