1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,387 --> 00:00:15,057
(Locutor:) Está quase na hora.
Dê-lhe uma recepção calorosa.

4
00:00:15,558 --> 00:00:21,188
Pode ser apenas uma questão de segundos.
Ele definitivamente irá se apresentar.

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,735
(Steve:) O que há de errado, Elvis?

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,156
(Elvis :) Desculpe, Steve.

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,992
Eu não posso fazer isso.

8
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
(Steve:) O quê?

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,788
(Elvis:) Não foi uma boa ideia.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,960
Não jogo há 7 anos.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,840
Talvez eu não consiga mais fazer isso

12
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
e ser ridicularizado.

13
00:00:52,053 --> 00:00:54,930
(Steve:) Do que você está falando? Meu Deus.

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,810
Você inventou o rock'n'roll!

15
00:01:00,770 --> 00:01:02,563
Você era o rei!

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,523
Quando você sai por aí,

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
então você será o rei novamente.

18
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
(Scotty:) É como andar de bicicleta.

19
00:01:10,571 --> 00:01:15,034
Quando você estiver no palco,
tudo é igual a antes.

20
00:01:18,079 --> 00:01:21,499
“Antes de Elvis não havia nada
-John Lennon

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,176
("Está tudo bem, mamãe")

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
(Mãe:) Elvis?

23
00:02:04,917 --> 00:02:08,337
(Pai:) Dê-me mais duas semanas.

24
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
Elvis! Você está atrasado para a escola.

25
00:02:24,812 --> 00:02:28,232
Ah, querido! Como você está bem

26
00:02:29,275 --> 00:02:31,402
A única coisa que me falta, felizmente,

27
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
seria ter vocês dois comigo.

28
00:02:34,238 --> 00:02:36,615
Eu sei. Eu te amo.

29
00:02:37,700 --> 00:02:40,327
Ele cobra um dólar de juros por dia.

30
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
Um dólar?

31
00:02:42,246 --> 00:02:45,040
Como devemos fazer isso?

32
00:02:45,833 --> 00:02:48,752
De onde você tirou o dinheiro?
para este elevador? - De Malansky.

33
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
Depósito de 50 centavos, 25 centavos por semana.

34
00:02:52,882 --> 00:02:54,466
Vernon, não seja tão rígido.

35
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
Em vez do dinheiro
jogar fora as roupas,

36
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
ele poderia nos ajudar com o aluguel.
- Vou para a escola.

37
00:02:59,847 --> 00:03:02,224
Tome cuidado, mãe. Até lá, papai.

38
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
E não discuta de novo, ok?

39
00:03:04,977 --> 00:03:06,604
Um dia vou comprar uma casa para você.

40
00:03:07,062 --> 00:03:09,106
E um caddie. prometido.

41
00:03:09,773 --> 00:03:13,861
Jorge Klein!
Eleja-me como monitor-chefe!

42
00:03:14,862 --> 00:03:16,572
Vote em George Klein!

43
00:03:20,242 --> 00:03:23,204
Ei, Presley, como você está?
- Tudo bem, Jorge.

44
00:03:23,662 --> 00:03:26,373
Roupas quentes! - Obrigado.
- Vote em George Klein!

45
00:03:27,374 --> 00:03:32,421
Como foi a escola, Elvis?
- Está indo bem. Não sou muito popular lá.

46
00:03:32,880 --> 00:03:36,217
Não admira
nas roupas e no penteado.

47
00:03:36,717 --> 00:03:39,511
Não comece também.
Esse é o estilo dele.

48
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
Todos deveriam fazer algo por si mesmos.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,183
Você costumava ser um cara legal também.

50
00:03:44,683 --> 00:03:48,437
Uau, seu pai era muito gostoso.
- Você pode dizer isso em voz alta.

51
00:03:48,896 --> 00:03:52,983
Ainda hoje, quando ele está
tenso. Cara, ele sabia dançar.

52
00:03:53,442 --> 00:03:56,237
Toque algo no violão,
talvez ele dance comigo.

53
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
Não, agora vamos comer.

54
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
Há mais alguma coisa?

55
00:04:02,618 --> 00:04:05,162
Não.
A despensa não fornece mais nada.

56
00:04:06,455 --> 00:04:09,625
Se você quiser outra coisa agora,
não é suficiente para o resto da semana.

57
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Aqui, você pode ficar com o meu.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
(Mãe:) Coloque isso de volta.

59
00:04:17,758 --> 00:04:19,134
Já terminei, mãe.

60
00:04:19,593 --> 00:04:21,804
Honesto. Estou realmente cheio.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Vou me encontrar com Gene e Junior.

62
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Mamãe?

63
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Apenas vá.

64
00:04:31,689 --> 00:04:37,027
Boa noite, vovó. - Diga aos seus primos, eu
Quero vê-la na igreja no domingo!

65
00:04:37,486 --> 00:04:41,073
Bom, vovó. Eu também vou.
- Isso me agrada.

66
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Boa noite, mamãe, papai.
- Boa noite, querido.

67
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
É o quê?

68
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Ei, olhe isso!

69
00:05:00,592 --> 00:05:03,304
Sim e?
- Costura rosa.

70
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Isso tem estilo.

71
00:05:05,556 --> 00:05:09,226
Você os tem afinal
não é mais todo mundo, Elvis. Vamos.

72
00:05:12,938 --> 00:05:15,858
("Bom rock esta noite")

73
00:05:23,866 --> 00:05:26,618
Aquela Wynonie Harris
canta muito forte.

74
00:05:27,077 --> 00:05:30,164
Como é que todos vocês conhecem esses caras?
- Ouço muito rádio.

75
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
Tyler Lobo,
Arthur Crudup, B. B. King

76
00:05:33,125 --> 00:05:38,672
Quem? - WDIA, canal favorito
dos negros, além de Memphis.

77
00:05:39,131 --> 00:05:42,384
Você sabe o que?
Você não está fazendo certo.

78
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
Eles se comportam,
como se a vida fosse uma grande festa.

79
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
Se eu fosse negro,
Eu me enforcaria.

80
00:05:59,109 --> 00:06:01,320
O que você acha
de onde vem o nome do blues?

81
00:06:01,779 --> 00:06:03,655
Veja, é exatamente isso que quero dizer.

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,493
Todo mundo tem que seguir alguém
subjugar. - Eu não!

83
00:06:07,993 --> 00:06:11,080
Não? Nossos pais têm
também trabalhou para o velho Bean.

84
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
Eles alugaram a fazenda,
como o avô.

85
00:06:14,166 --> 00:06:17,753
Basta perguntar a ele para quem é o pai dele
lavou os campos.

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,672
Todo mundo trabalha
no bolso de um nível superior.

87
00:06:21,465 --> 00:06:24,635
Um dia serei o figurão.

88
00:06:27,596 --> 00:06:29,390
Continue sonhando.

89
00:06:32,393 --> 00:06:35,354
(no rádio: "Blue Moon of Kentucky")

90
00:06:48,158 --> 00:06:51,245
Sinto muito, Dixie. Desculpe.
- Você foi longe demais.

91
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Eu sei, eu sei.

92
00:06:54,081 --> 00:06:58,085
Qualquer coisa acima do joelho e
abaixo do umbigo é tabu.

93
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
E os seios também.
- Tudo bem.

94
00:07:02,256 --> 00:07:07,594
Até nos casarmos.
- Eu sei, claro. Desculpe.

95
00:07:12,057 --> 00:07:14,726
(Elvis:)
Talvez eu faça um disco.

96
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
E onde?

97
00:07:16,645 --> 00:07:19,189
Na Sun Records.
Eles fazem coisas assim.

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
Talvez eu dê a você
Feliz aniversário para a mãe.

99
00:07:23,235 --> 00:07:26,738
O aniversário dela foi em abril.
- E daí?

100
00:07:28,365 --> 00:07:31,535
Você só quer um
registro recorde. - E se sim.

101
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
De qualquer forma, muita gente gostaria de mim
as pessoas ouvem, e talvez

102
00:07:36,457 --> 00:07:41,503
E antes que você perceba,
você está no rádio. Como Bill Monroe.

103
00:07:41,962 --> 00:07:45,132
Agora sente-se em suas mãos.

104
00:07:45,591 --> 00:07:49,178
Em suas mãos? - Vá em frente.
Deslize-os sob sua bunda.

105
00:08:06,778 --> 00:08:08,363
GRAVAMOS TUDO.

106
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
Posso ajudar?
- Sim, senhora.

107
00:08:15,621 --> 00:08:19,708
Eu quero algo para o meu aniversário
acolhe a mãe. Isso é possível, não é?

108
00:08:20,167 --> 00:08:25,380
Isso funciona. Um single de dois lados
custa 3,98. - Eu sei.

109
00:08:27,966 --> 00:08:30,886
WT Grant fornece gravações
por um quarto.

110
00:08:31,345 --> 00:08:34,431
Não, eu ouvi isso.
Não parece profissional.

111
00:08:46,109 --> 00:08:47,027
Senhora?

112
00:08:47,528 --> 00:08:51,615
Placas RandB também são usadas aqui
gravado? Rufus Thomas e outras coisas?

113
00:08:52,074 --> 00:08:56,328
É assim que as coisas são. - Ah, senhora
Gosto muito desses registros!

114
00:08:58,163 --> 00:09:02,960
Eu pensei, talvez
alguém pode usar um cantor

115
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Sobre o que você está cantando?
- Tudo o que for possível.

116
00:09:07,256 --> 00:09:11,009
Caipira também? - Sim, caipira também.
- E o país? - País também.

117
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
OK. E você parece quem?

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,767
Pareço ninguém.

119
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Imagine
no meio do estúdio. - Sim, senhora.

120
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Esse é o Sr. Phillips?
- Sim, de fato.

121
00:09:30,445 --> 00:09:34,283
Cante alguns compassos com isso
ele pode nivelar você. - Sim, senhora.

122
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
("Minha Felicidade")

123
00:09:41,665 --> 00:09:45,419
Não seja tímido, garoto.
Um pouco mais perto do microfone.

124
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Sim, senhor. Com licença.

125
00:09:52,009 --> 00:09:55,762
O Sr. Phillips não vai sair?
- Acho que provavelmente não.

126
00:09:56,305 --> 00:09:58,682
Eu gostaria de me despedir.

127
00:09:59,141 --> 00:10:02,144
Aí está.
- Obrigado, senhora. -Marião.

128
00:10:02,644 --> 00:10:06,231
Marion Keisker.
-Elvis. Elvis Presley.

129
00:10:08,650 --> 00:10:11,737
Senhora, você se importaria

130
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
se eu perguntar de vez em quando,
alguém está procurando um cantor?

131
00:10:15,616 --> 00:10:21,788
Seguro. Mas já estamos ligando,
se algo acontecer. - Obrigado, senhora.

132
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Obrigado.

133
00:10:24,374 --> 00:10:27,294
Ah, desculpe.
- Sem problemas.

134
00:10:39,348 --> 00:10:43,101
Eu sabia que o bom Senhor
grandes planos para você.

135
00:11:06,208 --> 00:11:10,128
Basta entrar.
O Sr. Phillips está esperando por você.

136
00:11:35,195 --> 00:11:38,949
Temos 20 minutos,
até a mãe perceber que partimos.

137
00:11:39,408 --> 00:11:42,911
Apresse-se, eu a quero
definitivamente ouça! - Vou me apressar!

138
00:11:43,412 --> 00:11:47,624
Um amigo meu joga em um
Banda profissional em busca de vocalista.

139
00:11:48,083 --> 00:11:52,170
Tenho que fazer um teste no sábado à noite.
-Elvis, isso é ótimo!

140
00:11:52,629 --> 00:11:57,426
No chimbal, no terço sul.
- Isto é uma boate!

141
00:11:57,884 --> 00:12:00,804
Sim, mas você tem que vir comigo.
Vou perguntar ao Gene também.

142
00:12:01,263 --> 00:12:04,224
Eu preciso de você.
Agora vamos, apresse-se.

143
00:12:06,268 --> 00:12:08,145
Olá.
- Olá, irmão.

144
00:12:26,621 --> 00:12:29,583
Então você trabalha como cantor?
- Sim, senhor.

145
00:12:31,460 --> 00:12:32,794
E durante o dia?

146
00:12:33,879 --> 00:12:37,215
Sou motorista da Crown Electric.

147
00:12:38,008 --> 00:12:41,845
Então mostre-nos do que você é capaz.
- De nada, senhor.

148
00:12:47,350 --> 00:12:51,021
("É aí que suas dores começam")

149
00:13:09,498 --> 00:13:13,168
O pirralho ainda está lá
um pouco verde atrás das orelhas, né?

150
00:13:13,668 --> 00:13:16,129
Ele está nervoso.
- Ah! Nervoso?

151
00:13:16,755 --> 00:13:19,132
Ele está prestes a ter um ataque cardíaco.

152
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
Ele deveria continuar dirigindo.
Ele nunca terá sucesso como cantor.

153
00:13:32,562 --> 00:13:36,566
As pessoas sempre estiveram em cima de nós
desprezado. Isso não é novidade.

154
00:13:37,025 --> 00:13:39,861
Isso não importa para nós,
Porque somos uma família.

155
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Você tem uma mãe que te ama,
seu pai e Dixie.

156
00:13:43,573 --> 00:13:47,494
Ele cantou muito bem. - eu sei
De qualquer forma, não é um músico que seja bom.

157
00:13:47,994 --> 00:13:52,707
Finalmente naftalina sua guitarra
e aprender um trabalho decente.

158
00:13:53,208 --> 00:13:57,420
Sim, senhor. - As pessoas
da Crown Electric como você.

159
00:13:57,879 --> 00:14:02,133
Talvez você possa ser eletricista lá
Torne-se. Eles ganham muito bem.

160
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
Mas você tem que fazer algo a respeito.
- Isso não é difícil para Elvis.

161
00:14:05,929 --> 00:14:12,018
Ele é um garoto muito inteligente. Você
Eu só preciso parar de sonhar acordado

162
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
caso contrário, você conectará um cabo incorretamente
e queimar uma casa.

163
00:14:17,148 --> 00:14:21,069
Dixie, quando você vai para a Flórida?
- Depois de amanhã.

164
00:14:21,528 --> 00:14:24,865
O que vocês querem, pombinhos?
suportar três semanas de separação?

165
00:14:25,323 --> 00:14:28,285
Nós nos visitamos em nossos sonhos.
- (Pai:) Ah, por favor!

166
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
Não na frente da minha mãe.

167
00:14:31,580 --> 00:14:35,750
Desculpe incomodá-lo.
- Está tudo bem, Sra. Hughes. Vir.

168
00:14:36,209 --> 00:14:41,965
Uma chamada para Elvis. eu acredito
o nome da mulher é Marion Keisker,

169
00:14:42,632 --> 00:14:44,759
pela Sun Records.
- Obrigado, Sra. Hughes!

170
00:14:45,260 --> 00:14:48,179
Sinto muito, senhor.
Vou começar de novo.

171
00:14:49,180 --> 00:14:53,894
Quando a música chegou eu pensei, você
pode ser a pessoa certa para isso,

172
00:14:54,352 --> 00:14:59,232
mas às vezes a música e o cantor combinam
apenas não juntos.

173
00:15:01,067 --> 00:15:04,905
Talvez outra hora.
- Posso fazer muitas músicas, senhor.

174
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Gospel, caipira, pop

175
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
Enquanto estamos nisso

176
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Você está se juntando a nós, Scotty? - Sim, senhor.
-Conta? - Claro.

177
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Obrigado, pessoal.

178
00:15:24,799 --> 00:15:27,010
("Luzes do Porto")

179
00:15:50,075 --> 00:15:54,955
Ok, isso foi mais parecido com Bing Crosby.
Mas já existe.

180
00:15:55,413 --> 00:15:59,000
E antes disso você parecia
como Eddie Arnold e Hank Snow.

181
00:15:59,459 --> 00:16:04,923
Rapaz, me dê um pouco do seu!
Seja você mesmo. Dê-me Elvis Presley!

182
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
(Marion:) Vá com calma, Sam.
- (Scotty :) O menino sabe cantar.

183
00:16:08,718 --> 00:16:12,806
E você pode jogar. Mas estou ouvindo
apenas um Chet Atkins de segunda categoria.

184
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
Ok, pequeno intervalo.

185
00:16:16,434 --> 00:16:19,521
Sinto muito, Sr. Phillips.
Não quero desperdiçar seu tempo.

186
00:16:20,188 --> 00:16:24,567
Está tudo bem, Elvis.
Pegue algo para beber primeiro.

187
00:16:26,027 --> 00:16:30,156
Para Sam tudo está sempre "bem",
mas nunca é bom o suficiente.

188
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
("Está tudo bem, mamãe")

189
00:17:33,219 --> 00:17:34,929
Pare! O que diabos foi isso?

190
00:17:35,805 --> 00:17:38,016
Com licença,
Isso foi apenas improvisado.

191
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Você escondeu algo de mim?
- O que você quer dizer?

192
00:17:42,729 --> 00:17:45,607
Arthur "Big Boy" Crudup!
Você tem mais disso?

193
00:17:46,900 --> 00:17:48,401
Sim, senhor. Muitos.

194
00:17:48,860 --> 00:17:53,740
Droga, e estamos desperdiçando coisas preciosas
Hora! Vamos, tudo de novo!

195
00:17:54,783 --> 00:18:00,455
O que ele quer ouvir agora?
- O que você acabou de cantar. - Realmente?

196
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
Primeiro toque alguns compassos,

197
00:18:04,167 --> 00:18:07,170
e quando ele começa a cantar,
vamos entrar os dois. - Entendido.

198
00:18:07,754 --> 00:18:10,215
Ok, agora um pouco mais rápido.

199
00:18:16,679 --> 00:18:18,723
Isso parece muito acidentado.

200
00:18:19,224 --> 00:18:22,727
Sim, sim, mas é diferente.

201
00:18:23,186 --> 00:18:27,649
Algo muito especial.
Sim, essa música é um sucesso!

202
00:18:28,149 --> 00:18:32,529
Um sucesso! - Não, se eles ouvirem isso,
Eles estão nos perseguindo para fora da cidade.

203
00:18:32,987 --> 00:18:35,990
Então tire o algodão da boca
e enfie-os nos ouvidos.

204
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Dixie ficará irritada por ela
senti falta disso! - Tem certeza que é ele?

205
00:18:40,537 --> 00:18:43,498
Eles anunciaram!
- Não parece nada com ele. - Ouvir!

206
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
Como pode o menino
Sentado no cinema agora, entre todos os tempos?

207
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
Ele é apenas tímido.
Psiu, ouça!

208
00:18:51,131 --> 00:18:54,384
(no rádio: "Está tudo bem, mamãe")

209
00:18:54,884 --> 00:18:58,304
<i>Você está apenas dirigindo por aí,
ou você quer fazer um piquenique?</i>

210
00:19:01,182 --> 00:19:05,895
Um piquenique?
Querida, você é notícia de ontem.

211
00:19:06,354 --> 00:19:10,817
Quem mais tem um específico hoje?
Alvo? Você simplesmente vai embora.

212
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
(Mãe:) Elvis! Elvis, querido!

213
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
(Pai:) Elvis, onde você está?

214
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
O que você está fazendo aqui? Mamãe?

215
00:19:22,120 --> 00:19:27,167
Você tem isso sete vezes seguidas
jogou! - "11" vezes. Você tem 47 ligações!

216
00:19:27,625 --> 00:19:32,505
Alguém quer entrevistá-lo. - eu
Rádio! "Traga seu filho aqui,

217
00:19:32,964 --> 00:19:34,215
Ele acertou!"

218
00:19:45,727 --> 00:19:49,731
Estamos certos com essa música!
- Nós soubemos imediatamente!

219
00:19:50,190 --> 00:19:53,526
Você soube disso imediatamente!
Foi ótimo!

220
00:19:53,985 --> 00:19:55,361
Conta!
- Olá, Elvis.

221
00:19:55,820 --> 00:19:59,741
Não existe single sem lado B,
Temos que pensar em algo.

222
00:20:00,241 --> 00:20:03,828
Então mãos à obra,
enquanto ainda somos jovens.

223
00:20:06,581 --> 00:20:09,667
Talvez não tenhamos isso.
Talvez tenhamos tido sorte.

224
00:20:10,168 --> 00:20:16,341
Você disse: Nunca houve nada assim antes.
- Eu sei que ele conseguiu.

225
00:20:16,799 --> 00:20:19,886
Que tal “Lua Azul”?
Eu sempre quis jogar isso.

226
00:20:20,345 --> 00:20:26,351
Não, não são músicas fofas. eu quero alguma coisa
Coisas rápidas que chamam sua atenção imediatamente.

227
00:20:26,809 --> 00:20:28,937
No refrão
Podemos pisar um pouco no acelerador?

228
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Eu imagino assim

229
00:20:31,689 --> 00:20:34,776
("Lua Azul de Kentucky")

230
00:20:41,407 --> 00:20:43,284
Ei, isso é ainda mais rápido.

231
00:20:59,592 --> 00:21:05,515
Sam, não, isso é terrível.
- Não! É engraçado e original.

232
00:21:06,015 --> 00:21:09,852
Bill Monroe está nos matando. - É isso
ocupado contando dinheiro. Marion!

233
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
(Samz) Tudo bem?

234
00:21:16,442 --> 00:21:20,363
Sr. Phillips, meus joelhos estão tremendo.
O público me deixa nervoso.

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,992
Eles vão adorar você.
- Eles estão aqui por causa de Slim Whitman.

236
00:21:24,742 --> 00:21:28,663
Eles querem caipira. eu não canto
Caipira. - Não empilhe tão fundo.

237
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Está começando!

238
00:21:32,583 --> 00:21:34,294
Agora vem um jovem,

239
00:21:34,752 --> 00:21:36,254
cujo registro é bastante popular.

240
00:21:36,713 --> 00:21:39,090
Aqui está sua última gravação.
Elvis Presley!

241
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
Elvis. Entendi, Elvis!

242
00:21:49,475 --> 00:21:51,686
("Lua Azul de Kentucky")

243
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Relaxe um pouco!

244
00:23:17,313 --> 00:23:19,273
(aplausos da plateia)

245
00:23:19,857 --> 00:23:23,027
Você acha
O menino pode viver disso por um tempo?

246
00:23:23,486 --> 00:23:24,862
Se isso o deixa feliz

247
00:23:34,122 --> 00:23:38,668
Por que eles estão gritando assim? - Com todos
Se você se mover, eles vão surtar.

248
00:23:39,877 --> 00:23:42,880
Homem! Slim Whitman,
Como ele deveria superar isso?

249
00:23:43,381 --> 00:23:46,634
Quem era aquele lá em cima agora há pouco?
- Não sei, mas gosto.

250
00:23:47,135 --> 00:23:52,598
E isso é certamente verdade: a "Billboard" está liderando
nos como número 3 nas paradas de Memphis.

251
00:23:53,057 --> 00:23:58,729
E eu tenho um amigo meu
chamado no Grand Old Opry e

252
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
Você está maquiado, garoto?

253
00:24:03,276 --> 00:24:06,863
Assim as pessoas me veem melhor.
Os atores também fazem isso. - Não importa!

254
00:24:07,363 --> 00:24:11,534
E o Opry?
- Entramos! Estamos dentro.

255
00:24:13,244 --> 00:24:16,664
E então vamos para Shreveport
para o festival do passeio de feno.

256
00:24:17,123 --> 00:24:20,626
Estamos jogando agora
lá em cima, garoto!

257
00:24:25,173 --> 00:24:26,966
("Bom rock esta noite")

258
00:25:45,378 --> 00:25:47,088
(grandes vivas)

259
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
Muito calmo.

260
00:25:54,971 --> 00:25:59,684
Posso ter um pouco de paz e sossego?
Outras bandas querem tocar.

261
00:26:01,644 --> 00:26:03,938
Isso é bom. Calma, por favor!

262
00:26:04,730 --> 00:26:07,275
Elvis saiu do prédio.

263
00:26:07,775 --> 00:26:10,236
Elvis saiu do prédio.

264
00:26:14,949 --> 00:26:18,119
(Elvis:) Estamos com Ernest Tubb
no caminho. Ele é muito legal.

265
00:26:18,619 --> 00:26:21,872
Os irmãos Louvin
e Mãe Maybelle

266
00:26:22,331 --> 00:26:26,252
E a pequena Anita é tão fofa.
- Você está se comportando bem também? - Sim.

267
00:26:26,711 --> 00:26:30,923
Não beba álcool ou você virá
para o inferno. - Estou muito bem.

268
00:26:31,382 --> 00:26:36,429
Gladys, deixe o menino crescer
Torne-se. - Estou preocupado agora.

269
00:26:36,887 --> 00:26:39,432
Sempre esta condução

270
00:26:39,890 --> 00:26:44,687
Quando ouço falar de um acidente no rádio
ouça, rezo para que não tenha sido você.

271
00:26:48,566 --> 00:26:50,610
Eu tenho esses pesadelos o tempo todo.

272
00:26:51,068 --> 00:26:57,074
Está chovendo e você e seu irmão
Jesse, você está deitado na vala sangrando.

273
00:26:57,533 --> 00:26:58,784
Não diga coisas assim.

274
00:26:59,285 --> 00:27:02,955
Estou bem. Eu tenho que ir agora,
Tenho um show às onze.

275
00:27:03,414 --> 00:27:06,083
Diga a Dixie que ligarei para ela depois.
- Sim eu faço.

276
00:27:06,542 --> 00:27:09,879
E ligue para sua mãe também.
- Mas será muito tarde.

277
00:27:10,379 --> 00:27:15,885
Eu fico acordado até tarde, você sabe disso.
- Sim claro. Até lá, mãe.

278
00:27:20,640 --> 00:27:23,100
(Scotty :) Oh, você é muito bom, ok?

279
00:27:23,559 --> 00:27:24,894
Sim, cara!

280
00:27:25,519 --> 00:27:28,314
Isso é o que o pequenino tem aqui
também pensei.

281
00:27:29,231 --> 00:27:32,109
Ei, na plateia
era o gordo de chapéu de novo.

282
00:27:32,568 --> 00:27:35,279
Sim, isso foi demais
em Shreveport e Houston.

283
00:27:35,738 --> 00:27:38,741
Este é o Coronel Tom Parker,
Ex-empresário de Eddie Arnold.

284
00:27:39,241 --> 00:27:42,119
Agora ele provavelmente está com Hank Snow.
- Seriamente? Eddie Arnold?

285
00:27:42,578 --> 00:27:46,749
Coronel Parker? Se o coronel for,
Eu sou o General Eisenhower.

286
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
Tem algo a ver com carnaval.
- O que ele quer conosco então?

287
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Talvez ele ainda esteja procurando
um príncipe do carnaval.

288
00:27:55,466 --> 00:27:57,176
Quem você pensa que é, Tom?

289
00:27:59,220 --> 00:28:00,471
Chame-me de coronel.

290
00:28:02,473 --> 00:28:05,101
Eu descobri o menino.

291
00:28:05,559 --> 00:28:09,772
Quando ele apareceu na Sun Records,
ele não sabia o que havia dentro dele.

292
00:28:10,231 --> 00:28:11,941
Até onde você pode levá-lo?

293
00:28:12,441 --> 00:28:15,778
Você pode enfrentar RCA?
com quem trabalhei?

294
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
Você pode fazer isso?
torná-lo conhecido em todo o país?

295
00:28:19,448 --> 00:28:21,575
eu tenho contatos
em Nova York, Los Angeles

296
00:28:22,034 --> 00:28:25,538
Música, cinema, televisão
Tudo incluído.

297
00:28:25,996 --> 00:28:30,876
Você gosta dele, é por isso que você o quer também
não fique no caminho dos seus sonhos.

298
00:28:33,379 --> 00:28:35,673
Você precisa do dinheiro, Sam.

299
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
Eu sei isso.

300
00:28:45,349 --> 00:28:47,727
Estou pensando nisso, Tom.

301
00:29:01,574 --> 00:29:04,994
Ele conseguiu filmes de Eddie Arnold.
- Você viu isso? - Não.

302
00:29:05,494 --> 00:29:09,623
Eles são tão ruins que...
desfie suas meias no cinema.

303
00:29:17,423 --> 00:29:19,884
Apenas sente-se em algum lugar, pessoal.

304
00:29:21,093 --> 00:29:25,181
Sou Scotty Moore, gerente do
Elvis. - Conversaremos em particular.

305
00:29:27,183 --> 00:29:28,350
Tudo bem.

306
00:29:29,268 --> 00:29:30,436
Tudo bem, senhor.

307
00:29:33,022 --> 00:29:34,565
Jovem Sr. Presley.

308
00:29:37,067 --> 00:29:41,781
O que você quer?
Diga-me o seu maior desejo.

309
00:29:42,823 --> 00:29:46,076
Eu quero meus pais
compre uma casa. E um carro.

310
00:29:46,535 --> 00:29:50,456
Eu quis dizer o seu sonho mais secreto.
O que está escondido em seu coração?

311
00:29:51,457 --> 00:29:56,420
Confie em mim. O que você deseja?
mais do que qualquer outra coisa?

312
00:29:56,921 --> 00:29:58,172
eu queria

313
00:30:00,090 --> 00:30:03,761
sempre tem
Torne-se um ator, como James Dean.

314
00:30:04,553 --> 00:30:09,600
Ou Marlon Brando. - Você sabe disso
Eu trouxe Eddie Arnold para o filme?

315
00:30:10,351 --> 00:30:13,020
Ouvi falar sobre isso.
- Você quer ir ao cinema?

316
00:30:13,604 --> 00:30:18,734
Vou te levar ao cinema.
Mas você tem o que é preciso para chegar ao topo?

317
00:30:19,235 --> 00:30:21,529
Você tem vontade para isso?
- Eu tenho isso, senhor.

318
00:30:21,987 --> 00:30:25,908
Chame-me de coronel.
Eu acredito em você.

319
00:30:26,784 --> 00:30:29,703
Vou te levar ao cinema. Que tal?
com um grande contrato de gravação?

320
00:30:31,497 --> 00:30:36,961
Embora Sam tenha as melhores intenções,
mas ele é um caipira.

321
00:30:37,419 --> 00:30:40,673
Eu, por outro lado, penso nacionalmente.

322
00:30:41,131 --> 00:30:44,969
Acho que em todo o mundo.
Eu sonho em Technicolor.

323
00:30:48,389 --> 00:30:50,683
Nós vamos você
polir isso, garoto.

324
00:30:51,183 --> 00:30:56,063
Eu não entendo sua música.
Gosto bastante de Lawrence Welk.

325
00:30:56,939 --> 00:30:59,316
Você não gosta disso?

326
00:30:59,817 --> 00:31:04,280
Eu só entendo isso
nem todo o barulho que está sendo feito.

327
00:31:04,780 --> 00:31:08,284
Mas ele está lá agora,
e estou muito familiarizado com isso.

328
00:31:08,742 --> 00:31:11,537
Você pode ganhar dinheiro com isso.

329
00:31:11,996 --> 00:31:16,250
Eu poderia até ajudar uma pessoa cega
vender binóculos.

330
00:31:17,376 --> 00:31:20,963
E alguém como você
Eu trago para o homem com minha mão esquerda.

331
00:31:22,172 --> 00:31:25,593
Quanto você está ganhando no momento?
- Na verdade funciona muito bem.

332
00:31:26,093 --> 00:31:29,597
Algumas noites
Eu até ganho 100 dólares.

333
00:31:30,055 --> 00:31:31,599
Bem, meu garoto

334
00:31:33,475 --> 00:31:35,769
Seu talento vale um milhão.

335
00:31:36,437 --> 00:31:38,147
Um milhão de dólares?

336
00:31:38,606 --> 00:31:41,150
Há um problema aí.

337
00:31:41,609 --> 00:31:44,153
Elvis trabalha demais.
Ele é apenas pele e ossos.

338
00:31:44,612 --> 00:31:47,615
eu sempre como de tudo
o que você me dá.

339
00:31:48,073 --> 00:31:51,827
E não é trabalho.
Eu gosto disso, estou interessado.

340
00:31:52,286 --> 00:31:56,582
Você deveria colher as maçãs,
contanto que ainda estejam pendurados na árvore.

341
00:31:57,082 --> 00:31:59,209
Este menino está maduro agora.

342
00:31:59,710 --> 00:32:03,631
Ele tem que trabalhar duro por alguns anos
mas ele é jovem, ele aguenta.

343
00:32:05,716 --> 00:32:10,930
E quando ele passar por isso,
tudo o que ele precisa fazer é contar dinheiro

344
00:32:11,430 --> 00:32:13,057
e pode fazer o que quiser.

345
00:32:13,515 --> 00:32:16,602
Com um milhão de dólares
você pode se aposentar.

346
00:32:17,102 --> 00:32:21,482
TV constante e filmes estúpidos
filmando em Nova York e Califórnia.

347
00:32:22,816 --> 00:32:24,860
Quem cuidará do meu filho lá?

348
00:32:25,527 --> 00:32:27,404
Não confio nas pessoas de lá.

349
00:32:27,905 --> 00:32:32,785
Exatamente. Sam Phillips
ele é um cara muito decente,

350
00:32:33,285 --> 00:32:37,998
mas os tubarões da cidade o comem
Café da manhã. Eu sou um de vocês.

351
00:32:38,624 --> 00:32:40,751
De onde exatamente você vem?

352
00:32:41,251 --> 00:32:44,672
Eu sou uma espécie de cigano,
quem está sempre em movimento.

353
00:32:45,130 --> 00:32:47,091
Obrigado por ter vindo, Sr. Parker.

354
00:32:48,425 --> 00:32:50,469
Nós avisaremos você.

355
00:32:51,261 --> 00:32:53,138
Por favor, diga ao Coronel.

356
00:32:54,098 --> 00:32:55,891
Então irei embora.

357
00:32:57,309 --> 00:33:00,980
Mas tanto faz
Sua decisão é

358
00:33:01,480 --> 00:33:05,401
Foi muito excepcional para mim
Prazer, sua graciosa

359
00:33:05,901 --> 00:33:08,612
e generoso
desfrutar da hospitalidade.

360
00:33:14,827 --> 00:33:16,537
Até mais, garoto.

361
00:33:18,664 --> 00:33:20,290
Vamos, mãe, por favor!

362
00:33:20,749 --> 00:33:24,586
Eu quero tanto isso, e
o coronel pode fazer isso acontecer para mim.

363
00:33:25,087 --> 00:33:26,880
Por favor, mãe!

364
00:33:27,339 --> 00:33:28,340
Papai?

365
00:33:29,675 --> 00:33:31,969
(Mãe:)
Não sei nada sobre esse "Coronel".

366
00:33:33,303 --> 00:33:36,140
Ele iria mesmo
vender sua avó.

367
00:33:37,349 --> 00:33:39,810
E como ele fala engraçado!

368
00:33:45,149 --> 00:33:48,110
Eu quero te mostrar uma coisa. Venha comigo!

369
00:33:48,902 --> 00:33:49,903
Vamos!

370
00:33:50,362 --> 00:33:54,825
Quando você estava limpando no hospital,
você sempre falava sobre isso à noite

371
00:33:55,284 --> 00:33:58,370
o que você viu no estacionamento.

372
00:34:04,460 --> 00:34:06,170
Isso não pode ser verdade!

373
00:34:08,464 --> 00:34:14,136
Ah, Deus! - (Pai:) Você dá seu dinheiro
mais rápido do que você ganha.

374
00:34:14,636 --> 00:34:16,597
(Elvis:)
Provavelmente terei que ganhar mais.

375
00:34:17,222 --> 00:34:21,268
É por isso que preciso deste coronel. Ele
diz: há milhões nele.

376
00:34:21,935 --> 00:34:24,688
Ele quer
organizar minha próxima turnê.

377
00:34:25,147 --> 00:34:28,901
Vamos dar uma chance a ele!
Apenas para este passeio.

378
00:34:29,359 --> 00:34:33,113
E Sam Phillips?
Eu gosto de Sam!

379
00:34:33,572 --> 00:34:36,909
Eu também gosto de Sam.
Devo tudo apenas a ele.

380
00:34:37,367 --> 00:34:41,371
Mas ele não conhece os certos
pessoas. O coronel me leva mais longe.

381
00:34:41,914 --> 00:34:45,584
Talvez estejamos apenas com medo disso
que você se afaste de nós.

382
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
(Elvis:) Sinto tanto a sua falta, querido.

383
00:35:11,568 --> 00:35:15,072
Sim, nos vemos muito raramente.

384
00:35:16,949 --> 00:35:18,909
Você ainda sai com outras pessoas?

385
00:35:19,409 --> 00:35:24,206
De vez em quando. Com amigos e tal.
- Não foi isso que eu quis dizer.

386
00:35:24,706 --> 00:35:29,253
Você não está saindo com outros garotos, está?
Eu não quero isso.

387
00:35:31,213 --> 00:35:35,342
Eu nunca faria isso.
Você pode confiar em mim nisso.

388
00:35:35,801 --> 00:35:37,219
Ah, querido

389
00:35:43,392 --> 00:35:45,853
Este é o Presley!
- Ei, Elvis! - Olá, pessoal!

390
00:35:46,353 --> 00:35:48,147
Olá, Dixie!
- Olá!

391
00:35:48,605 --> 00:35:51,692
Caixa afiada!
- Ótimo, o quê?

392
00:35:52,192 --> 00:35:54,153
É como um ursinho de goma.

393
00:35:54,611 --> 00:35:57,614
Dizem que você se esforçou muito
nas coisas. Você é famoso!

394
00:35:58,115 --> 00:36:02,202
Eu ainda sou o mesmo.
E? O que você está fazendo agora?

395
00:36:02,995 --> 00:36:06,582
Dirigindo e saindo.
- Então fique aqui.

396
00:36:10,043 --> 00:36:13,297
Red, venha em turnê comigo.
Meu primo Gene também vem.

397
00:36:13,755 --> 00:36:17,759
Afaste os caras que estão bravos
Porque as garotas deles gostam da minha música.

398
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
Eles não querem
mais alguma coisa também?

399
00:36:22,139 --> 00:36:25,225
Desculpe, Dixie.
Isso foi apenas uma pequena piada.

400
00:36:25,809 --> 00:36:29,730
Não parece ruim.
Eu posso gostar. - E daí!

401
00:36:30,189 --> 00:36:34,276
Você conhece Hank Snow e os Carters
Conheça Irmãs. George, venha comigo também.

402
00:36:35,652 --> 00:36:38,197
Não pode.
Consegui um bom emprego no WMC.

403
00:36:38,655 --> 00:36:43,368
Ok, mas minha oferta permanece.
- O que está acontecendo aí?

404
00:36:44,203 --> 00:36:46,872
Cara, é melhor você perguntar
o que não acontece lá.

405
00:36:47,331 --> 00:36:51,960
Elvis! - Ah, desculpe, querido.
Dê-me um beijo.

406
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Saia do meu carro.

407
00:36:56,340 --> 00:36:57,591
meninos e meninas,

408
00:36:58,091 --> 00:36:59,968
conosco em Odessa,

409
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
aqui e hoje: Elvis Presley!

410
00:37:04,640 --> 00:37:10,312
RCA conhece William Morris.
Homens, um brinde ao nosso futuro!

411
00:37:11,104 --> 00:37:13,565
("Querido, vamos brincar de casinha")

412
00:39:41,588 --> 00:39:44,299
(As meninas chamam Elvis.)

413
00:39:45,550 --> 00:39:50,263
Ei, vá devagar! Fique para trás!
- Não é nada. Querida, você tem uma caneta?

414
00:39:52,891 --> 00:39:54,434
(Menina) Ah, obrigada!

415
00:39:56,103 --> 00:39:59,856
Posso pegar um autógrafo também?
Eu não tenho nenhum papel. Isso também é possível?

416
00:40:00,357 --> 00:40:01,900
Essa é a melhor maneira.

417
00:40:06,780 --> 00:40:09,783
(Elvis:)
Por favor, me desculpe. Posso?

418
00:40:13,412 --> 00:40:18,834
Você quer meu autógrafo também, Dixie?
- Um autógrafo não é suficiente para mim.

419
00:40:19,292 --> 00:40:21,336
Venha aqui, querido.

420
00:40:25,882 --> 00:40:28,969
Ela beijou tão bem?
- Ei, amor

421
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
eu queria ela
apenas fazer você feliz.

422
00:40:33,390 --> 00:40:35,434
Não tenho muito disso no momento.

423
00:40:35,934 --> 00:40:38,478
Apenas liga para onde você diz
Eu deveria ficar limpo.

424
00:40:38,937 --> 00:40:40,564
Pare com isso, querido.

425
00:40:41,064 --> 00:40:43,108
Precisamos de tempo para nós mesmos!

426
00:40:44,443 --> 00:40:49,489
Tenho que ir para o sul agora.
Os meninos agendaram dezenas de shows.

427
00:40:49,990 --> 00:40:53,827
Dezenas de shows?
Eu perdi você!

428
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
Não, você não fez isso.

429
00:40:56,830 --> 00:41:00,333
Talvez eu tenha que andar de caminhão novamente em breve
dirigir. Eu pego o que posso.

430
00:41:00,834 --> 00:41:01,918
Para nós.

431
00:41:03,086 --> 00:41:05,130
Não para nós, Elvis.

432
00:41:05,589 --> 00:41:07,966
você tem,
o que você sempre sonhou.

433
00:41:10,510 --> 00:41:12,387
Desejo-lhe boa sorte.

434
00:41:14,181 --> 00:41:15,348
Dixie!

435
00:41:19,311 --> 00:41:23,356
Eu te amo.
Não vai durar para sempre.

436
00:41:25,317 --> 00:41:30,363
Então me ligue quando acabar.
Agora isso me dói demais.

437
00:41:35,952 --> 00:41:37,120
Dixie!

438
00:41:51,676 --> 00:41:52,761
Eu realmente sinto muito.

439
00:41:55,430 --> 00:41:56,681
Tudo chega ao fim.

440
00:41:57,682 --> 00:42:00,060
Bem, isso provavelmente é verdade.

441
00:42:03,939 --> 00:42:06,942
Eu tenho outro irmão gêmeo.
- Ah

442
00:42:07,442 --> 00:42:08,527
<i>Jesse Garen.</i>

443
00:42:09,903 --> 00:42:11,947
Ele morreu quando eu nasci.

444
00:42:13,448 --> 00:42:15,033
Às vezes converso com ele.

445
00:42:15,617 --> 00:42:18,787
É por isso que eu acho
esse senso de ritmo.

446
00:42:19,246 --> 00:42:24,292
Bem, através do ritmo de duas batidas
no ventre da minha mãe.

447
00:42:25,585 --> 00:42:27,546
Dois batimentos cardíacos.
- Sim.

448
00:42:28,129 --> 00:42:30,006
Minha e de Jesse.

449
00:42:33,385 --> 00:42:35,595
É por isso que a mãe está tão preocupada.

450
00:42:36,721 --> 00:42:39,015
Ela só está com medo

451
00:42:39,516 --> 00:42:41,309
me perder também.

452
00:42:42,018 --> 00:42:46,064
Isso não vai acontecer. eu tenho ela
prometeu que cuidaremos de você.

453
00:42:49,985 --> 00:42:51,778
Você realmente quer.

454
00:42:52,279 --> 00:42:56,575
Sem você eu estaria perdido.
- Deixe isso pra lá. Vamos, venha comigo.

455
00:42:57,993 --> 00:42:58,994
OK.

456
00:43:01,871 --> 00:43:03,748
Meu menino está exausto.

457
00:43:04,207 --> 00:43:07,294
Ele entrou em um motim
e perdeu a namorada.

458
00:43:07,794 --> 00:43:09,212
Esta é a sua gestão?

459
00:43:09,671 --> 00:43:11,965
Bem, no que diz respeito à namorada,

460
00:43:12,465 --> 00:43:15,552
ele provavelmente está bem com isso
que eu fique fora disso.

461
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
Mas sobre as outras coisas, eu entendo
Compreendo as suas preocupações, Sra. Presley.

462
00:43:20,473 --> 00:43:22,183
Se eu pudesse mudar o contrato dele,

463
00:43:22,642 --> 00:43:26,646
Eu iria dobrá-lo para que ele
não joga mais em clubes pequenos,

464
00:43:27,105 --> 00:43:29,941
em contato próximo com o público. Ele
Eu não precisaria mais dirigir tanto.

465
00:43:30,400 --> 00:43:33,737
Ele é como um filho para mim.

466
00:43:34,362 --> 00:43:37,115
E eu garanto a você,
que eu nunca mais

467
00:43:37,574 --> 00:43:41,328
permitir tal tumulto.

468
00:43:45,498 --> 00:43:47,042
Tudo bem então.

469
00:43:49,085 --> 00:43:52,922
Eu pedi o dobro do preço
já pagou por um cantor

470
00:43:53,381 --> 00:43:55,759
e pensei que isso iria assustá-lo.

471
00:43:57,302 --> 00:43:59,971
Eles provavelmente acham que você vale a pena.

472
00:44:00,430 --> 00:44:02,390
E você também.

473
00:44:06,061 --> 00:44:10,315
Fundei este estúdio para que
Os negros podem gravar suas músicas.

474
00:44:10,774 --> 00:44:14,986
Porque estou convencido de que
sua música vem direto da alma.

475
00:44:15,445 --> 00:44:20,241
E quanto mais pessoas os ouvem,
mais próximo ele nos conecta a todos.

476
00:44:21,284 --> 00:44:22,452
E

477
00:44:23,536 --> 00:44:28,333
Eu sabia quando um cara branco apareceu
Serei milionário se cantar assim.

478
00:44:31,127 --> 00:44:34,214
Bem, o trem
agora se foi para mim.

479
00:44:37,133 --> 00:44:40,887
Primeiro eles vão tentar
para te endireitar,

480
00:44:42,347 --> 00:44:44,724
para que você coma das mãos deles.

481
00:44:46,184 --> 00:44:50,313
Você tem que permanecer fiel a si mesmo.
Agora você sabe o que pode fazer.

482
00:44:51,272 --> 00:44:54,359
Mantenha-se fiel a si mesmo,
e você fará isso.

483
00:45:03,201 --> 00:45:04,202
Obrigado.

484
00:45:10,250 --> 00:45:12,919
(Coronelz) Nós dois
realizará grandes coisas.

485
00:45:13,837 --> 00:45:17,173
Próximo
segue-se uma aparição na televisão.

486
00:45:17,674 --> 00:45:21,344
Na televisão?
- No show dos Dorsey Brothers.

487
00:45:22,303 --> 00:45:24,180
Tenho grandes planos para você, garoto.

488
00:45:24,681 --> 00:45:30,603
O mais importante agora é que você
todo o país vê na televisão.

489
00:45:31,479 --> 00:45:36,276
Como recompensa, alguns testes
filmando em Hollywood. - Honesto?

490
00:45:36,735 --> 00:45:40,947
Se o Coronel Parker se meter em alguma coisa
Se você se dedicar a isso, também será implementado.

491
00:45:41,406 --> 00:45:44,409
eu nem sei
Como devo agradecer?

492
00:45:44,951 --> 00:45:47,912
Só existe uma coisa: lealdade.

493
00:45:48,455 --> 00:45:50,665
eu invisto
muito tempo para você, Elvis.

494
00:45:51,166 --> 00:45:55,795
Não me deixe esperando se você
Você é rico, como Eddie Arnold era naquela época.

495
00:45:56,296 --> 00:45:57,464
Coronel,

496
00:45:58,339 --> 00:46:01,843
nós, Presleys
são tão leais quanto um cachorro.

497
00:46:02,343 --> 00:46:05,847
Eu sempre estarei ao seu lado
e siga cada passo.

498
00:46:06,306 --> 00:46:07,557
Sempre?

499
00:46:08,600 --> 00:46:10,810
Você tem minha palavra.

500
00:46:14,355 --> 00:46:15,732
Isso é o suficiente.

501
00:46:24,365 --> 00:46:27,535
Elvis!
Bem-vindo à RCA. Coronel

502
00:46:27,994 --> 00:46:28,995
Então, Elvis,

503
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
este é Barry Shultz,

504
00:46:31,206 --> 00:46:35,043
Diretor da RCA. E esta é Ana
Fulchino, nosso gerente de marketing.

505
00:46:35,543 --> 00:46:37,045
Senhora, senhor

506
00:46:41,800 --> 00:46:42,884
Muito engraçado.

507
00:46:43,343 --> 00:46:47,722
Você pode rir disso
Mênfis. Isso não funciona em Nova York.

508
00:46:48,181 --> 00:46:50,225
"Isso não funciona em Nova York."

509
00:46:50,683 --> 00:46:54,270
Este é Chet Atkins, o produtor.

510
00:46:54,729 --> 00:46:57,190
É uma honra, Sr. Atkins.

511
00:46:57,649 --> 00:46:59,609
Obrigado, garoto.
- Não, sério.

512
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Olá, Scotty.

513
00:47:02,111 --> 00:47:04,239
Tudo bem, DJ? Billy

514
00:47:05,573 --> 00:47:07,951
O relógio está correndo.
- (Elvis:) Está tudo bem.

515
00:47:09,911 --> 00:47:12,872
Esses caras
vá para o porão para rir.

516
00:47:14,707 --> 00:47:18,837
Elvis, tenho algumas demos para você
enviado. Qual você está gravando?

517
00:47:20,213 --> 00:47:24,217
Eu prefiro ter algo assim
Mae Axton e Tommy Durdon cantam:

518
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
"Hotel desgosto".

519
00:47:28,096 --> 00:47:30,849
Isso é um pouco sombrio para nós.

520
00:47:31,307 --> 00:47:34,477
Estávamos pensando mais na direção
que você cantou até agora.

521
00:47:34,978 --> 00:47:38,481
Mas isso é
Ótima música, Sr. Sholes.

522
00:47:44,112 --> 00:47:48,992
De acordo comigo. - Sr. Atkins, deveria
devemos jogar de uma certa maneira?

523
00:47:49,450 --> 00:47:51,661
Apenas jogue isso
o que você tem.

524
00:47:53,788 --> 00:47:57,542
Isto não é a Sun Records,
Então conseguimos, não foi?

525
00:47:58,918 --> 00:48:04,048
O que eu te disse? Quem Presley
fazer compras, precisa de um colete salva-vidas.

526
00:48:05,884 --> 00:48:09,470
Ah, nós somos
no Dorsey Brothers Stage Show!

527
00:48:09,971 --> 00:48:14,100
Estamos ao mesmo tempo que Perry Como
na televisão. - É chato.

528
00:48:14,559 --> 00:48:17,812
Eu senti falta disso.
Eu gosto de Perry Como!

529
00:48:18,313 --> 00:48:22,692
É a sua vez, Sr. Presley. - Bom.
Ok, homens: a TV está chamando!

530
00:48:23,192 --> 00:48:24,694
Então vamos.

531
00:48:26,362 --> 00:48:29,616
("Hotel Desgosto")

532
00:48:42,462 --> 00:48:44,255
MELHOR VENDEDOR

533
00:48:52,138 --> 00:48:54,349
JUKEBOXES LÍDERES

534
00:49:01,814 --> 00:49:03,775
LISTA NACIONAL DE ACESSO

535
00:49:21,292 --> 00:49:23,002
OS 100 MELHORES

536
00:49:50,780 --> 00:49:55,410
Você pode confiar em minhas senhoras.
- Estou ficando farto.

537
00:49:56,995 --> 00:49:59,372
Você é um tolo!
- Não!

538
00:50:00,915 --> 00:50:02,291
Olá.
- Onde está Elvis?

539
00:50:02,750 --> 00:50:04,877
Ele está cuidando de alguns fãs.

540
00:50:05,837 --> 00:50:06,838
Elvis!

541
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
Tire sua bunda daí agora!

542
00:50:11,050 --> 00:50:14,470
Estou muito grato a você,
que você cuide dele.

543
00:50:14,971 --> 00:50:19,434
Ele não gosta de ficar sozinho,
se você entende o que quero dizer.

544
00:50:19,934 --> 00:50:23,104
Estamos a caminho,
para acertar.

545
00:50:23,604 --> 00:50:26,441
Você também quer
Um pedaço de bolo, certo?

546
00:50:26,899 --> 00:50:31,154
Deixe-me sozinho com o coronel.
- Você parece uma merda.

547
00:50:31,612 --> 00:50:36,075
Estou exausta. Constantemente
ida e volta entre Tampa e Tulsa.

548
00:50:36,534 --> 00:50:40,997
Estamos no fim das nossas forças.
Ainda assim, você está reservando cada vez mais shows.

549
00:50:41,456 --> 00:50:43,750
Por que estamos jogando?
em lojas tão pequenas?

550
00:50:44,250 --> 00:50:48,963
Temos que mandar as pessoas embora, no entanto
Geralmente há um corredor na esquina.

551
00:50:49,589 --> 00:50:53,968
Fila de um quilômetro
está nas manchetes, meu rapaz.

552
00:50:54,427 --> 00:50:57,930
Você promete a minha mãe
menos condução e corredores maiores.

553
00:50:58,431 --> 00:51:03,811
Eu sou um empresário, você é um músico.
Você acha que eu não sei o que estou fazendo?

554
00:51:04,771 --> 00:51:09,067
Não, senhor. - eu não disse
que você ganha um milhão?

555
00:51:10,026 --> 00:51:12,236
Bem, estamos quase lá.

556
00:51:12,737 --> 00:51:15,698
“Heartbreak Hotel” foi
um milhão de vezes sem receita.

557
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Você tem seu primeiro ouro!

558
00:51:21,037 --> 00:51:24,373
Eu tenho que ligar para a mamãe!
- Isso não foi tudo.

559
00:51:24,874 --> 00:51:28,628
Eu não disse isso
depois de assistir TV?

560
00:51:29,128 --> 00:51:29,962
Por quê?

561
00:51:30,588 --> 00:51:32,799
Porque ele está tão entusiasmado
da sua presença de palco,

562
00:51:33,299 --> 00:51:34,926
que ele experimentou ao vivo,

563
00:51:35,384 --> 00:51:39,430
o produtor de cinema convida você
Hal Wallis, de "Casablanca",

564
00:51:39,889 --> 00:51:42,433
para gravações de teste
para Hollywood.

565
00:51:46,062 --> 00:51:49,732
E você tem uma aparência
com Milton Berle. - Loucura!

566
00:51:50,233 --> 00:51:53,027
Aconteceu alguma coisa?
- Estarei com você em um momento.

567
00:51:53,569 --> 00:51:55,113
Ele não está sozinho!

568
00:52:00,326 --> 00:52:06,165
Rapaz, queremos começar a correr.
Você não pode fazer isso com a sua esquerda.

569
00:52:06,624 --> 00:52:09,460
eu não me quero
interferir na sua vida privada,

570
00:52:09,919 --> 00:52:13,256
mas o que você está fazendo aí
pode quebrar seu pescoço.

571
00:52:14,465 --> 00:52:15,466
Realmente!

572
00:52:15,925 --> 00:52:19,178
Tem outros por causa dos mais bonitos
Peitos foram para os cachorros.

573
00:52:19,637 --> 00:52:22,723
Vamos, coronel
Tem que haver um pouco de diversão.

574
00:52:23,224 --> 00:52:26,394
Não com garotinhas
caso contrário, você acabará na prisão.

575
00:52:26,853 --> 00:52:29,313
Seu pai era
às vezes na prisão.

576
00:52:29,772 --> 00:52:31,732
Só por causa de um cheque devolvido.

577
00:52:32,233 --> 00:52:33,734
Ele gostou de estar lá?

578
00:52:36,112 --> 00:52:37,196
Não, senhor.

579
00:52:37,655 --> 00:52:43,828
Se você alguma vez fizer alguma coisa, por quê?
Tenho que ter vergonha, acabou.

580
00:52:44,328 --> 00:52:48,624
As estrelas vêm e vão,
mas um gerente sempre tem trabalho.

581
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Corte!

582
00:53:08,227 --> 00:53:10,605
É isso. Muito bem, Elvis!

583
00:53:11,898 --> 00:53:17,236
Eu gostaria de fazer isso de novo. - Não,
Isso foi ótimo para uma gravação de teste.

584
00:53:17,695 --> 00:53:21,282
Estou mais do que satisfeito.
Você nunca teve aulas de atuação?

585
00:53:21,741 --> 00:53:25,661
Eu sempre me preparei para isso.
Num cinema ao virar da esquina.

586
00:53:26,162 --> 00:53:30,708
"Porque eles não sabem do que se trata"
Já vi isso sete vezes.

587
00:53:31,209 --> 00:53:34,212
"Porque eles não sabem o que estão fazendo."
Uma piada. - Maravilhoso.

588
00:53:34,712 --> 00:53:37,006
Você é natural!

589
00:53:37,465 --> 00:53:40,968
Mamãe? Está com
Katharine Hepburn e Burt Lancaster.

590
00:53:41,469 --> 00:53:44,722
O papel do irmão
é feito sob medida para mim.

591
00:53:45,181 --> 00:53:48,351
E você sabe o que?
Eu nem precisaria cantar.

592
00:53:48,851 --> 00:53:54,607
Oh cara, estou tão animado!
Conte para o papai e para a vovó também, ok?

593
00:53:55,524 --> 00:53:58,861
Eu não posso agora,
o coronel está aqui.

594
00:53:59,320 --> 00:54:03,241
Eu também te amo, mãe.
Eu te ligo amanhã. Vejo você pela manhã.

595
00:54:05,743 --> 00:54:09,830
Você não tem nenhum papel no filme.
- O que?

596
00:54:10,289 --> 00:54:13,876
Por que não? Lancaster
e Hepburn também estão jogando!

597
00:54:14,377 --> 00:54:17,213
Sim, e ninguém prestaria atenção em você.

598
00:54:17,672 --> 00:54:22,051
Estamos esperando por algo melhor,
onde você é a estrela.

599
00:54:22,510 --> 00:54:28,599
A estrela? Mas eu não sou uma estrela de cinema!
- Eu já te decepcionei?

600
00:54:31,227 --> 00:54:32,228
Não, senhor.

601
00:54:33,104 --> 00:54:34,981
Então deixe comigo
o negócio de Hollywood.

602
00:54:36,482 --> 00:54:37,984
Dizem que sou natural.

603
00:54:38,442 --> 00:54:43,739
Talento natural? Isso é bobagem.
Shirley Temple fez isso com 4.

604
00:54:45,199 --> 00:54:49,036
Eu garanto a você: nos veremos
mais pessoas assistem ao show de Milton Berle

605
00:54:49,495 --> 00:54:51,289
do que aquele filme de Lancaster.

606
00:54:53,165 --> 00:54:55,918
Agora venha comigo. Tio Milty está esperando.

607
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
("Cão 009")

608
00:55:49,638 --> 00:55:55,311
"A música pop chega com Presleys
o estilo de dança sugestivo atinge seu ponto mais baixo.

609
00:55:55,770 --> 00:56:01,400
A performance obscena foi de
um impulso sugestivo,

610
00:56:01,859 --> 00:56:05,446
como eles normalmente só fazem em bares de mergulho
e bordéis podem ser encontrados.

611
00:56:05,905 --> 00:56:10,534
Me indigna que Berle e a NBC
dar ao seu público algo assim."

612
00:56:12,244 --> 00:56:16,082
Notícias diárias.
- Ele pelo menos viu o show?

613
00:56:16,665 --> 00:56:20,252
Debra Paget também foi autorizada a ter um
Tufos de penas aparecem na parte inferior.

614
00:56:20,753 --> 00:56:23,130
O número era realmente vulgar.

615
00:56:23,631 --> 00:56:26,884
Por outro lado, sou freira!
- Ouça isto:

616
00:56:27,343 --> 00:56:30,346
“Presley
choramingar insuportável

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,182
Gene, basta!

618
00:56:35,851 --> 00:56:38,229
(Há uma batida na porta.)

619
00:56:47,405 --> 00:56:49,949
É isso então, certo?

620
00:56:50,408 --> 00:56:53,661
Você está louco?
Com esta publicidade gratuita?

621
00:56:56,122 --> 00:56:58,499
Apenas continue
e assista

622
00:56:58,999 --> 00:57:02,086
como os números de vendas
aumentar astronomicamente.

623
00:57:02,545 --> 00:57:05,965
Eu digo: a TV traz isso.
- Honestamente

624
00:57:06,465 --> 00:57:09,802
Isso está muito perto de mim. Sou eu,
quem está na linha de fogo.

625
00:57:10,469 --> 00:57:16,559
Eles estão me fechando. - Ninguém
fecha a torneira de uma máquina de fazer dinheiro.

626
00:57:17,059 --> 00:57:18,602
Eles lutarão por você.

627
00:57:22,064 --> 00:57:24,859
Ed Sullivan me faria
Nem toque com luvas.

628
00:57:25,693 --> 00:57:28,612
Os cidadãos de Jacksonville estão preocupados

629
00:57:29,071 --> 00:57:32,908
sobre seu desempenho hoje à noite.
- Meritíssimo,

630
00:57:33,367 --> 00:57:35,744
o que estou fazendo de errado?

631
00:57:36,245 --> 00:57:38,998
Eu sou um bom cristão.
eu não bebo

632
00:57:39,457 --> 00:57:41,584
e não abuse
o nome do Senhor.

633
00:57:42,751 --> 00:57:45,129
A música simplesmente me leva embora.

634
00:57:46,422 --> 00:57:48,799
Minha mãe gosta
o que eu faço.

635
00:57:49,967 --> 00:57:53,053
Meu filho, eu não posso
fale pela sua mãe,

636
00:57:53,512 --> 00:57:56,432
mas eu falo
para as mães de Jacksonville.

637
00:57:56,891 --> 00:58:01,437
E eles querem você em suas apresentações
não vejo nenhum movimento obsceno.

638
00:58:01,896 --> 00:58:05,065
Você está prestes a receber um mandado de prisão.

639
00:58:07,067 --> 00:58:10,029
Sem tremores de quadril!

640
00:58:15,951 --> 00:58:17,745
("Não seja cruel")

641
00:58:25,044 --> 00:58:29,757
Aqui no KWK esta semana
uma ou outra janela é destruída,

642
00:58:30,216 --> 00:58:36,055
porque na próxima semana ninguém pode entrar no rádio
Rock 'n' Roll é mais tocado.

643
00:58:37,097 --> 00:58:40,601
Senador, o que você acha?
do Rock 'rı' Roll de Elvis Presley?

644
00:58:41,060 --> 00:58:45,689
A obscenidade do rock 'n' roll serve
além disso, o homem branco e seus filhos

645
00:58:46,190 --> 00:58:50,402
ao nível dos negros
humilhar. Esta é a música negra.

646
00:58:53,030 --> 00:58:58,452
Sem rock 'n' roll haveria
certamente não é crime juvenil.

647
00:58:58,911 --> 00:59:02,331
eu sei como sentir
quando você canta isso.

648
00:59:02,831 --> 00:59:05,501
Isso libera o diabo em você.

649
00:59:05,960 --> 00:59:10,756
Eu sei a solidão em que você está
conseguir. Essa batida, essa batida

650
00:59:12,007 --> 00:59:14,635
APARÊNCIA DE PRESLEY
EFEITOS PROIBIÇÃO DO ROCK 'N' ROLL

651
00:59:16,053 --> 00:59:18,013
("Não seja cruel")

652
00:59:23,394 --> 00:59:26,480
SAN DIEGO QUER PROIBIR ELVIS

653
00:59:32,695 --> 00:59:35,489
ESTRELA DO ROCK 'N' ROLL CAUSA MOTIMOS

654
00:59:37,283 --> 00:59:39,159
(torcendo e gritando)

655
00:59:40,452 --> 00:59:43,247
Nos vemos na saída do palco.

656
00:59:49,753 --> 00:59:53,841
De novo. - Já temos 25 tomadas.
São quatro da manhã!

657
00:59:54,300 --> 00:59:58,220
Fazemos isso há tanto tempo
até que seja do jeito que eu tenho na minha cabeça.

658
01:00:01,557 --> 01:00:02,558
Coronel

659
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
Vamos tentar
com músicos de estúdio.

660
01:00:07,479 --> 01:00:13,152
Eu tenho pessoas que tocam todos os estilos
pode. Com treinamento clássico.

661
01:00:13,611 --> 01:00:16,614
Sim, vamos tentar com profissionais.
Isso custa muito dinheiro à RCA.

662
01:00:17,072 --> 01:00:20,576
Meu povo não tem treinamento,
mas eles brincam com o sentimento!

663
01:00:21,035 --> 01:00:24,872
E se nem todas as notas forem perfeitas,
Eu não me importo nem um pouco!

664
01:00:25,331 --> 01:00:28,125
O sentimento tem que estar certo
e na tomada 25 não é verdade.

665
01:00:28,584 --> 01:00:32,004
Então vamos continuar até chegar lá.
Entendeu, Sr. Sholes?

666
01:00:34,173 --> 01:00:36,383
Você é o chefe.
- É assim que as coisas são.

667
01:00:39,553 --> 01:00:43,307
(Redz) Ok, vamos começar de novo.
- Tire isso das minhas costas!

668
01:00:55,819 --> 01:00:57,696
Ei, senhor.

669
01:00:58,530 --> 01:01:03,243
Você pode verificar meu tanque? Do
Há cheiro de gasolina no sistema de ar condicionado.

670
01:01:05,871 --> 01:01:06,872
É ele.

671
01:01:08,374 --> 01:01:10,000
Você é Elvis Presley!

672
01:01:10,459 --> 01:01:13,212
Sim, está certo.
- Posso pegar um autógrafo? - Claro.

673
01:01:13,671 --> 01:01:17,007
Você foi com minha irmã
escola. - Ela é tão bonita quanto você?

674
01:01:17,758 --> 01:01:21,804
Cumprimente-a. - Com prazer. - Tantos
lindas meninas! Isso me deixa nervoso.

675
01:01:22,262 --> 01:01:25,683
Dirija o carro, eu tenho
outros clientes. - Não vejo nenhum.

676
01:01:26,141 --> 01:01:28,602
Não seja atrevido.
Dirija o carro embora.

677
01:01:29,186 --> 01:01:34,066
Não queremos pessoas como você aqui.
- Deixe-me em paz.

678
01:01:39,488 --> 01:01:41,281
Não me toque!

679
01:01:42,241 --> 01:01:45,994
(Elvis:)
Muito calmo. Tudo bem, vá com calma.

680
01:02:03,220 --> 01:02:04,930
Você não é o culpado.

681
01:02:05,389 --> 01:02:09,393
Mas você tem que entender que você
atrair muita atenção.

682
01:02:10,144 --> 01:02:13,397
Evite público,
caso contrário, ele se repetirá.

683
01:02:14,815 --> 01:02:18,235
Eu entendo, senhor.
Mas como devo fazer isso?

684
01:02:18,736 --> 01:02:21,196
Eu mal consigo mais fazer isso
saia da minha casa.

685
01:02:28,662 --> 01:02:33,959
Você já ouviu falar de Red?
- Ele teria sido baleado.

686
01:02:34,418 --> 01:02:36,795
Ele guarda isso.
Red é um cachorro durão.

687
01:02:37,254 --> 01:02:41,800
Provavelmente deu um tiro no pé
tiro. - Sim, combinaria com ele.

688
01:02:42,885 --> 01:02:45,012
Mãe, você vai para o inferno.

689
01:02:45,471 --> 01:02:50,976
Gene e eu estamos tomando uma cerveja agora.
Não há vergonha em um ou dois.

690
01:02:51,435 --> 01:02:53,562
Preciso acalmar meus nervos.

691
01:02:54,021 --> 01:02:59,443
O juiz diz que sou inocente!
-Alguém se machuca o tempo todo.

692
01:03:01,028 --> 01:03:04,865
o que é,
se um louco atirar em você?

693
01:03:05,324 --> 01:03:08,243
Gene iria intervir,
certo? - Você está louco?

694
01:03:10,913 --> 01:03:13,916
Eu não poderia continuar vivendo,
se algo acontecer com você.

695
01:03:15,876 --> 01:03:19,296
Mas querido
Nada acontecerá.

696
01:03:24,760 --> 01:03:30,516
Por que você ainda continua? Ouça
faça backup. Por que isso é tão importante?

697
01:03:33,393 --> 01:03:34,561
Amigos?

698
01:03:41,568 --> 01:03:44,196
Por que você não sai?

699
01:03:44,655 --> 01:03:47,658
Temos uma casa e carros

700
01:03:48,158 --> 01:03:50,994
O que você precisa para viver?
Abra uma loja de móveis.

701
01:03:52,329 --> 01:03:57,543
Case com uma garota legal, comece um negócio
Família, irei visitá-los então.

702
01:03:59,336 --> 01:04:02,923
eu seria
a mulher mais feliz do mundo.

703
01:04:04,049 --> 01:04:05,843
Por favor, querido!

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
Olhe para mim, Cetim.

705
01:04:09,221 --> 01:04:13,058
Por favor. Quando estou no palco,
Eu sou outra pessoa.

706
01:04:13,559 --> 01:04:16,395
Outra pessoa.
É difícil descrever.

707
01:04:16,854 --> 01:04:20,107
Como arrepios por todo o meu corpo.
Mas é muito mais do que isso.

708
01:04:20,566 --> 01:04:25,445
Sem tremores também. É como um
Choque elétrico, só que muito mais forte.

709
01:04:26,738 --> 01:04:29,408
Como se meu coração fosse explodir.

710
01:04:31,243 --> 01:04:34,496
Não, mãe, não.
Isso é algo especial.

711
01:04:34,955 --> 01:04:39,751
Eu preciso disso. eu sentiria falta disso,
se eu tivesse que parar.

712
01:04:41,670 --> 01:04:46,884
E também serei uma estrela de cinema.
Uma estrela de cinema séria e real.

713
01:04:48,051 --> 01:04:50,888
Eu não consigo parar.
Não posso.

714
01:04:51,555 --> 01:04:55,475
Mas você também não pode mais fazer isso
mover-se livremente, como uma pessoa normal.

715
01:04:55,934 --> 01:05:01,064
E daí? Eu tenho Gene, Red e Junior.
Pessoas suficientes para ficar por perto.

716
01:05:01,523 --> 01:05:04,693
Red está na Marinha.
- Ok

717
01:05:05,193 --> 01:05:08,947
Você se lembra de Lamar Fike?
O grande e gordo curinga?

718
01:05:09,573 --> 01:05:12,826
E George Klein da Humes High?
Você gosta desse. - Verdadeiro.

719
01:05:13,327 --> 01:05:17,247
Mais um mais.
E seu amigo Orelha de Porco.

720
01:05:17,956 --> 01:05:20,959
(Meninas cantando:)
Elvis, Elvis, Elvis!

721
01:05:21,460 --> 01:05:24,171
Sem ela não estaríamos aqui, mãe.

722
01:05:24,630 --> 01:05:29,343
Venha comigo. vou dar-lhes alguns
Autógrafos, então eles ficarão felizes.

723
01:05:30,886 --> 01:05:33,180
E leve os biscoitos com você.

724
01:05:38,352 --> 01:05:45,067
Enquanto estou fazendo o filme, você pode
procura uma casa com mais privacidade.

725
01:05:45,817 --> 01:05:47,694
(Menina) Lá vem ele!

726
01:05:52,532 --> 01:05:57,496
Não tão tempestuoso, demore um pouco
Respeite minha mãe!

727
01:06:01,375 --> 01:06:05,045
Vamos, Lamar!
Vamos! Só mais um pouco!

728
01:06:05,837 --> 01:06:08,924
Corra, meu cavalo! Corra, corra!

729
01:06:10,968 --> 01:06:13,845
Tome cuidado!
- Sinto muito, sinto muito.

730
01:06:16,014 --> 01:06:20,811
Esse é Elvis Presley. - Eu
estou em dívida com você. desculpe,

731
01:06:21,269 --> 01:06:24,690
que eu esbarrei em você.
- Você se parece com a TV.

732
01:06:25,565 --> 01:06:27,859
Obrigado, muito bom.

733
01:06:28,318 --> 01:06:32,364
Faz muito por mim e meus amigos
desculpe por termos incomodado você.

734
01:06:33,281 --> 01:06:37,536
Gostaríamos de compensar você.
Uh, talvez hoje à noite?

735
01:06:38,620 --> 01:06:41,790
Uh? Uh, onde você deveria ir?

736
01:06:42,249 --> 01:06:46,336
Encontraremos algo lá.
O principal é que nos divertimos.

737
01:06:46,920 --> 01:06:50,757
Se você quer ser legal, você tem que
faça algo a respeito. Tem que haver algo acontecendo.

738
01:06:51,216 --> 01:06:53,343
Bem, você sabe.

739
01:06:53,802 --> 01:06:57,723
Não que eu ainda tenha você
confundido com Marlon Brando.

740
01:06:58,181 --> 01:07:02,644
Você deveria ter um este ano
Ganhe milhões. Existe algo nisso?

741
01:07:03,311 --> 01:07:05,105
Sim, senhora.

742
01:07:05,564 --> 01:07:09,651
Muito dinheiro. Você deveria
ter aulas de atuação.

743
01:07:10,819 --> 01:07:15,449
E contrate alguém para ajudá-lo
lava o pescoço de vez em quando.

744
01:07:17,701 --> 01:07:21,872
E? Você tem o número de telefone dela?
- Claro.

745
01:07:22,414 --> 01:07:26,168
Ambos chamam a atenção.
Principalmente aquele de vestido roxo.

746
01:07:26,626 --> 01:07:29,713
Ela é louca por mim, não é?

747
01:07:30,213 --> 01:07:32,758
Sim, ela estava realmente a fim de você.

748
01:07:33,258 --> 01:07:37,345
Honesto? - Mas ela tem namorado.
E infelizmente o outro também.

749
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Maldito!
- Vamos, rapazes.

750
01:07:47,355 --> 01:07:51,276
Veja isso. -Elvis,
a estrela de cinema. Quem teria pensado?

751
01:07:52,569 --> 01:07:55,572
Elvis! Hal Wallis.
Que bom ver você de novo.

752
01:07:56,073 --> 01:07:59,910
Também estou satisfeito. - Eles são amigos
de você? - Somos seus guarda-costas.

753
01:08:00,410 --> 01:08:03,830
Você está animado com seu primeiro filme?
- Mal posso esperar.

754
01:08:04,331 --> 01:08:08,585
Ele sabe todo o roteiro de cor.
Inclui instruções.

755
01:08:09,044 --> 01:08:13,298
Isso é verdade? O principal é que você pode
seu próprio texto e a letra da música.

756
01:08:16,510 --> 01:08:22,516
Informe as autoridades fiscais
são cerca de 50.000 em dinheiro. Sim, em dinheiro!

757
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Sente-me
mas não coloque essa pulga no ouvido.

758
01:08:28,438 --> 01:08:31,316
Ed Sullivan parece
tendo tirado as luvas.

759
01:08:31,858 --> 01:08:33,193
Você está no programa.

760
01:08:33,902 --> 01:08:36,530
O que há de errado, Elvis?
Você está de folga das filmagens?

761
01:08:36,988 --> 01:08:40,325
Eles apenas me disseram que eu
tem que cantar. "Ame-me com ternura."

762
01:08:40,784 --> 01:08:43,787
O filme até é chamado assim.
Você sabia disso?

763
01:08:46,790 --> 01:08:50,544
Assinamos um contrato
e faça o que eles pedem.

764
01:08:51,044 --> 01:08:53,338
Mas eu quero agir!

765
01:08:53,839 --> 01:08:57,342
Eu quero ser levado a sério. Nenhum
leva os atores cantores a sério.

766
01:08:59,052 --> 01:09:03,598
O maior cantor do mundo está fazendo um filme
e não canta? O que isso quer dizer?

767
01:09:04,057 --> 01:09:07,561
É um western estúpido!
Eles estão me transformando em Gene Autrey!

768
01:09:08,603 --> 01:09:09,688
Elvis

769
01:09:10,188 --> 01:09:14,317
Deixe o negócio do cinema comigo, ok?
Apenas cante.

770
01:09:14,776 --> 01:09:18,697
Você vende discos e ganha dinheiro
dinheiro. Você quer dinheiro, certo?

771
01:09:19,573 --> 01:09:21,616
Filmes, Ed Sullivan,

772
01:09:22,284 --> 01:09:26,746
e agora veja isso!
72 itens diferentes!

773
01:09:27,205 --> 01:09:31,585
O cara que trabalha para Roy Rogers e Lone
Ranger trabalhou, agora está conosco!

774
01:09:32,419 --> 01:09:35,672
Você será um milionário no Natal
e viva como um rei!

775
01:09:36,756 --> 01:09:39,301
One of the seller's aunts was named Grace.

776
01:09:39,759 --> 01:09:42,304
You can rename it. - Graceland!

777
01:09:42,762 --> 01:09:47,142
Você gosta, mãe? - Behind the house
There are chicken and pig coops.

778
01:09:47,601 --> 01:09:51,688
Mom gets her own garden, and
her room will be wallpapered pink.

779
01:09:52,147 --> 01:09:54,983
Eles dizem
it could be ready by September.

780
01:09:55,442 --> 01:10:00,739
This looks just like Tara
em "E o Vento Levou". - Mom,

781
01:10:01,198 --> 01:10:06,786
I promised you a house
para comprar. Agora você tem um palácio.

782
01:10:07,621 --> 01:10:08,955
Venha comigo.

783
01:10:10,582 --> 01:10:13,835
Man, it's beautiful here.
Você não acha?

784
01:10:22,427 --> 01:10:23,428
Mamãe!

785
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
Mamãe?

786
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
Mamãe!

787
01:10:53,625 --> 01:10:59,631
Elvis, estou apenas eliminando a dieta com isso
comprimidos que o médico me deu.

788
01:11:01,383 --> 01:11:06,429
Isso me deixa muito tonto
coisas. - O que você tem?

789
01:11:07,722 --> 01:11:09,349
Não sei.

790
01:11:10,475 --> 01:11:13,103
Sinto falta dos vizinhos.

791
01:11:13,561 --> 01:11:16,982
Pessoas que às vezes precisam de açúcar
e converse comigo.

792
01:11:17,482 --> 01:11:19,359
O pessoal de Audobon?

793
01:11:19,859 --> 01:11:25,490
Eles ficaram chateados quando estavam lá fora
A roupa estava pendurada. - Não, Tribunal de Lauderdale.

794
01:11:25,949 --> 01:11:27,659
Os edifícios sociais?

795
01:11:28,159 --> 01:11:32,789
Não podemos voltar para lá.
Eles derrubariam nossa porta.

796
01:11:33,957 --> 01:11:37,627
Mas era bom naquela época.
- Quando "naquela época", mãe?

797
01:11:38,128 --> 01:11:41,381
Antes de termos dinheiro
e brigou por um golpe?

798
01:11:41,881 --> 01:11:45,218
Mas você sempre estava lá para jantar.

799
01:11:45,719 --> 01:11:49,055
E Dixie veio,
e todos nós fomos à igreja.

800
01:11:49,514 --> 01:11:53,101
E eu tive que
não se preocupe com você.

801
01:11:53,560 --> 01:11:59,482
Ou se sou bom o suficiente para os repórteres
olha. - Mãe, você está ótima.

802
01:12:02,819 --> 01:12:05,822
eu só quero
que você está orgulhoso de mim, Elvis.

803
01:12:06,281 --> 01:12:08,241
Orgulhoso de você?

804
01:12:10,452 --> 01:12:12,078
Você é tão lindo.

805
01:12:13,830 --> 01:12:15,874
Basta dar uma olhada ao redor.

806
01:12:16,499 --> 01:12:18,626
Sempre sonhamos com isso.

807
01:12:19,127 --> 01:12:22,630
Estamos no
momento mais feliz de nossas vidas.

808
01:12:23,465 --> 01:12:27,552
Às vezes eu acho que é nosso
não foi feito para a felicidade.

809
01:12:28,011 --> 01:12:30,555
As alegrias da vida
são destinados a outros.

810
01:12:31,014 --> 01:12:33,933
Tudo o que resta para mim é
A miséria e a dor foram embora.

811
01:12:34,392 --> 01:12:36,436
Este é o plano de Deus.

812
01:12:38,688 --> 01:12:43,318
Mas eu quero te fazer feliz.
O que posso fazer, mãe?

813
01:12:47,155 --> 01:12:50,575
Estou feliz,
quando você está feliz.

814
01:12:51,076 --> 01:12:54,079
A única questão é:
É realmente você?

815
01:12:55,580 --> 01:12:56,748
Mãe,

816
01:12:58,416 --> 01:13:00,710
Tenho toda a sorte do mundo.

817
01:13:04,297 --> 01:13:06,758
(Rádio.)
Rock 'n' roll soa artificial.

818
01:13:07,217 --> 01:13:10,470
Principalmente cantado e escrito
de tolos absolutos.

819
01:13:10,929 --> 01:13:14,432
<i>A maior parte consiste
de repetições idiotas</i>

820
01:13:14,891 --> 01:13:17,352
<i>e letras obscenas e sujas.</i>

821
01:13:17,811 --> 01:13:22,190
É a música de marcha de todos
Delinquentes usando costeletas.

822
01:13:22,690 --> 01:13:26,361
<i>É o mais brutal,
forma de música mais feia</i>

823
01:13:26,820 --> 01:13:31,282
Eu não consigo mais ouvir isso! - E isso
da foz do Sinatra. Inacreditável.

824
01:13:32,409 --> 01:13:33,827
Droga

825
01:13:34,702 --> 01:13:35,787
Droga!

826
01:13:36,287 --> 01:13:37,288
O que é?

827
01:13:37,997 --> 01:13:41,751
A mercadoria nem está comigo!
Isso é lealdade?

828
01:13:42,210 --> 01:13:45,130
Uma palavra para mim,
e eu teria pensado em algo.

829
01:13:45,588 --> 01:13:48,133
Scotty e Bill desistiram.

830
01:13:49,259 --> 01:13:50,969
Ah, Elvis, isso é difícil.

831
01:13:51,469 --> 01:13:54,639
Talvez você possa
ainda se curva. - Nunca.

832
01:13:55,098 --> 01:13:58,685
Eles provavelmente funcionam
para Ricky Nelson por muito tempo.

833
01:13:59,561 --> 01:14:02,647
Dinheiro. Tudo sempre gira em torno do dinheiro.

834
01:14:03,231 --> 01:14:07,861
Por que eles estão fazendo isso comigo, mãe?
Sem ela eu posso desistir.

835
01:14:08,319 --> 01:14:13,825
(Mãe:) Você pode fazer isso sem ela.
O coronel tem que cuidar disso.

836
01:14:14,284 --> 01:14:17,954
Não falamos de negócios.
- Você é Elvis Presley.

837
01:14:18,455 --> 01:14:21,207
Sem você
todas as pessoas não seriam nada.

838
01:14:21,666 --> 01:14:25,420
Você pode contar qualquer coisa a esse homem
ele tem que ouvir você.

839
01:14:25,879 --> 01:14:27,046
Sim, mãe.

840
01:14:29,466 --> 01:14:32,177
Vamos,
Afinal, não foi tão ruim assim.

841
01:14:32,635 --> 01:14:34,596
Você sabe que foi uma droga.

842
01:14:35,638 --> 01:14:37,932
Uma catástrofe.

843
01:14:39,100 --> 01:14:42,437
Ok,
Ele é um ótimo guitarrista, reconhecidamente

844
01:14:42,896 --> 01:14:45,690
mas ele não consegue administrar dessa maneira
como Scotty.

845
01:14:46,149 --> 01:14:50,612
O sentimento não está certo.
Como tantas coisas no momento.

846
01:15:22,101 --> 01:15:23,269
Sam

847
01:15:26,481 --> 01:15:28,066
Onde se encontra Marion?

848
01:15:28,525 --> 01:15:31,319
Ela me deixou.

849
01:15:32,403 --> 01:15:36,616
Nós discutimos,
e agora ela está na Força Aérea.

850
01:15:37,784 --> 01:15:40,787
Sinto muito, Sam. Definitivamente dói.

851
01:15:42,372 --> 01:15:45,250
Você sabe,
como é ficar desapontado.

852
01:15:46,376 --> 01:15:47,377
Sim.

853
01:15:55,134 --> 01:15:58,304
Sinceramente, Sam:
Este é o nosso fim?

854
01:15:59,013 --> 01:16:00,515
Não, meu rapaz.

855
01:16:02,642 --> 01:16:03,643
Não.

856
01:16:04,561 --> 01:16:08,773
Fale com eles. Se você ela
Se você pedir, eles farão qualquer coisa por você.

857
01:16:10,108 --> 01:16:13,361
Quanto mais sucesso eu tiver,
mais solitário me torno.

858
01:16:15,363 --> 01:16:18,449
"Mantenha-se fiel a si mesmo"
você disse da última vez.

859
01:16:18,908 --> 01:16:22,996
"É tudo sobre a música,
não sobre o dinheiro."

860
01:16:29,168 --> 01:16:32,755
Existe uma espiritualidade
profundamente no coração da música.

861
01:16:33,214 --> 01:16:35,174
E também bem dentro de você.

862
01:16:36,175 --> 01:16:38,136
Você ainda é fiel a si mesmo?

863
01:16:38,595 --> 01:16:42,348
Faça o que você ama.
Você tem que estar vigilante.

864
01:16:42,807 --> 01:16:46,477
Não arrisque isso,
o que você carrega em seu coração.

865
01:16:49,897 --> 01:16:54,152
(Elvis :) Por que você não veio até mim?
- Vamos direto ao coronel,

866
01:16:54,611 --> 01:16:56,738
e ele nos deixou sair.

867
01:16:57,405 --> 01:16:59,866
US$ 200 por semana em turnê
e 100 em casa.

868
01:17:00,366 --> 01:17:02,994
Temos que pagar por tudo sozinhos.
Como isso deveria funcionar?

869
01:17:03,453 --> 01:17:07,707
Sem empregos de meio período, sem empregos próprios
Registros, nem mesmo brincando.

870
01:17:08,166 --> 01:17:12,170
Ele está nos mantendo como prisioneiros. eu sou
Até os ouvidos em dívida.

871
01:17:12,629 --> 01:17:13,880
Eu não sei nada sobre isso.

872
01:17:14,339 --> 01:17:18,718
Mas você tem que lidar com isso
empregar. Você é o chefe aqui.

873
01:17:19,510 --> 01:17:24,307
Não sei. Ele me tem até agora
trouxe. Estou em dívida com ele.

874
01:17:24,766 --> 01:17:27,602
Não, você chegou até aqui.

875
01:17:29,687 --> 01:17:31,981
eu só sei
que eu quero você de volta.

876
01:17:32,649 --> 01:17:35,109
Isso está indo um pouco longe, você não acha?

877
01:17:35,568 --> 01:17:37,779
Isto é sobre a música.

878
01:17:39,280 --> 01:17:43,534
Estes são músicos de segunda categoria,
que atrasam as gravações.

879
01:17:43,993 --> 01:17:45,620
Eu vi as contas.

880
01:17:46,079 --> 01:17:49,248
Isso vai contra tudo.
Vá para o deserto com eles!

881
01:17:49,707 --> 01:17:54,921
Existem milhões de guitarristas melhores.
Ela não quer RCA, nem eu.

882
01:17:55,380 --> 01:17:59,050
Eles sempre estiveram lá.
Eu devo uma a eles.

883
01:18:04,305 --> 01:18:07,016
Vamos, Gene!
Isso é tudo que você pode fazer?

884
01:18:08,810 --> 01:18:12,814
Agora farei como seu pai.
Você está ganhando um novo penteado.

885
01:18:15,108 --> 01:18:16,359
Olá, Coronel.

886
01:18:17,568 --> 01:18:22,198
Nudie Cohn fez isso para você.
É como uma roupa do Liberace.

887
01:18:25,743 --> 01:18:26,911
Parte afiada!

888
01:18:27,370 --> 01:18:32,250
Lamé 100% dourado, meu rapaz.
Custo: $ 2.500.

889
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Seja legal com a fantasia.

890
01:18:36,963 --> 01:18:38,339
Não se inquiete assim.

891
01:18:44,929 --> 01:18:46,264
E? Feliz?

892
01:18:47,598 --> 01:18:48,599
Sim.

893
01:18:49,434 --> 01:18:51,477
Estou feliz.
- Bom.

894
01:18:52,478 --> 01:18:54,063
Derrube-os.

895
01:18:54,689 --> 01:18:57,483
("Sapatos de camurça azul")

896
01:20:25,822 --> 01:20:27,782
(aplausos da plateia)

897
01:20:39,502 --> 01:20:43,089
Nossa, nós fomos incríveis, Scotty!
- Sim, senhor!

898
01:20:44,549 --> 01:20:49,178
Eu pensei que o coronel estava pegando um
Convulsione quando você ficar de joelhos.

899
01:20:50,805 --> 01:20:54,308
Pessoal, estou tão feliz que vocês fizeram isso
você está de volta novamente. Senti a sua falta.

900
01:20:54,767 --> 01:20:56,227
Somos todos teimosos,

901
01:20:56,686 --> 01:20:59,355
mas você pode ser teimoso por mais tempo,
você ganha mais dinheiro.

902
01:20:59,814 --> 01:21:03,943
Mas também não podemos mais fazer isso
reclamar. 50 dólares a mais por semana.

903
01:21:04,402 --> 01:21:06,779
(Scotty:)
Ah, isso não é importante.

904
01:21:07,238 --> 01:21:10,908
O principal é que estamos juntos novamente.
Os 4 Mosqueteiros.

905
01:21:11,450 --> 01:21:14,537
Coronel, uma bebida também?
Lamar, dê-lhe algo para beber.

906
01:21:14,996 --> 01:21:19,458
Coletamos as sobras de ouro.
Podemos receber isso como um bônus?

907
01:21:24,213 --> 01:21:25,214
Meninas

908
01:21:33,514 --> 01:21:34,515
O que é isso?

909
01:21:37,643 --> 01:21:40,730
A autoridade convocatória
fica de olho em você.

910
01:21:41,272 --> 01:21:43,149
Eles querem recrutar você.

911
01:21:59,540 --> 01:22:01,042
O que o Tio Sam quer com Elvis?

912
01:22:01,500 --> 01:22:06,047
Por que eles matam uma galinha dos ovos de ouro?
põe ovos? Ele paga tantos impostos!

913
01:22:06,505 --> 01:22:10,176
Por que eles puxam alguém?
um? Não estamos tendo uma guerra.

914
01:22:12,011 --> 01:22:15,848
E se uma guerra estourar?
- Procuramos um bom advogado.

915
01:22:16,307 --> 01:22:19,810
Você esteve com o governador uma vez.
Talvez ele possa fazer alguma coisa.

916
01:22:20,311 --> 01:22:22,188
Mostrar
que você vale o seu dinheiro, coronel!

917
01:22:22,647 --> 01:22:25,983
Momento. Eu acho que sim
nada mal.

918
01:22:26,484 --> 01:22:28,694
O que? Você está louco?

919
01:22:29,195 --> 01:22:32,365
Não parece bom.
Recebemos muita publicidade negativa.

920
01:22:32,823 --> 01:22:35,117
A Igreja Católica
tem Elvis na mira.

921
01:22:36,202 --> 01:22:37,828
Eu pensei que isso seria bom?

922
01:22:38,287 --> 01:22:41,457
Sim, mas na época pensei
isso seria apenas um flash na panela.

923
01:22:41,916 --> 01:22:44,835
Enquanto isso você tem
e sua música mostrou resistência.

924
01:22:45,628 --> 01:22:48,172
Talvez possamos
aproveite essa pausa forçada

925
01:22:48,631 --> 01:22:51,550
e aprimore sua imagem.
Torná-lo mais interessante

926
01:22:52,009 --> 01:22:56,263
e ganhar novos fãs.
Isso significa mais dinheiro para todos.

927
01:22:57,098 --> 01:23:02,436
Eu ficaria fora por dois anos. Isso é
uma eternidade. Essa seria a minha morte.

928
01:23:02,895 --> 01:23:03,896
Não necessariamente.

929
01:23:04,397 --> 01:23:08,693
Eu estive pensando.
Poderíamos gravar algumas coisas

930
01:23:09,193 --> 01:23:12,446
' e trazê-los aos poucos. O
mantém vendas recordes.

931
01:23:13,280 --> 01:23:17,368
Apenas um filme rápido
É assim que passamos o primeiro ano.

932
01:23:18,536 --> 01:23:20,413
Mamãe? O que você acha?

933
01:23:22,999 --> 01:23:26,752
Talvez você pudesse ter
Dê um pouco de paz e sossego aos loucos.

934
01:23:27,253 --> 01:23:30,423
E toda a agitação diminuiria.

935
01:23:37,763 --> 01:23:40,433
<i>O cidadão mais famoso da América
troca “Sapatos de Camurça Azul”</i>

936
01:23:40,891 --> 01:23:45,604
<i>contra botas de combate. De "Elvis
a Pelvis" torna-se "Soldado Presley".</i>

937
01:23:55,823 --> 01:23:58,909
Eu, Elvis Presley, seria solene,

938
01:23:59,410 --> 01:24:02,913
a Constituição dos Estados Unidos
apoiar

939
01:24:15,760 --> 01:24:18,929
vou deixar meu cabelo aqui
o resto vai embora.

940
01:24:47,917 --> 01:24:50,127
PARA CONTINUAR...

941
01:26:01,282 --> 01:26:04,660
(Elvis:) Sinto sua falta, Satinin.
- (Mãe:) Você também.

942
01:26:05,661 --> 01:26:07,872
Eu estava esperando sua ligação.

943
01:26:08,330 --> 01:26:11,500
Tivemos uma manobra esta noite.

944
01:26:12,585 --> 01:26:14,879
Acabei de tomar banho.

945
01:26:15,588 --> 01:26:17,548
Você é bem tratado?

946
01:26:18,007 --> 01:26:21,302
Caso contrário, ligarei para o presidente.

947
01:26:22,761 --> 01:26:25,222
Não posso reclamar, mãe.

948
01:26:26,557 --> 01:26:28,434
Eu tive estresse com alguns caras,

949
01:26:28,893 --> 01:26:32,563
mas eles se acalmaram novamente.

950
01:26:34,523 --> 01:26:36,317
Acabou, mãe.

951
01:26:37,985 --> 01:26:40,112
Logo todos se esqueceram de mim.

952
01:26:40,571 --> 01:26:42,281
Não, bebê.

953
01:26:42,740 --> 01:26:45,492
Você tem que confiar no coronel.

954
01:26:48,037 --> 01:26:50,164
Sinto sua falta, Elvis.

955
01:26:51,874 --> 01:26:53,876
Eu também te amo, mãe.

956
01:26:57,963 --> 01:27:00,257
Mãe, eu tenho que terminar.

957
01:27:00,716 --> 01:27:05,346
Acordei tão cedo aqui, ali
Eu nem estava na cama antes.

958
01:27:06,013 --> 01:27:08,307
Você realmente precisa desligar?

959
01:27:11,185 --> 01:27:12,853
Cai

960
01:27:15,022 --> 01:27:16,982
Estou tendo dificuldade em dizer qualquer coisa.

961
01:27:17,441 --> 01:27:20,110
Você não precisa dizer nada, querido.

962
01:27:21,195 --> 01:27:22,947
Só não desligue.

963
01:27:43,300 --> 01:27:44,301
Olá, Presley.

964
01:27:45,260 --> 01:27:47,262
Os familiares dos convocados

965
01:27:47,721 --> 01:27:50,641
estão autorizados a viver perto da base.

966
01:27:54,353 --> 01:27:57,731
A casa é completamente suficiente.
Eles vão gostar.

967
01:27:58,190 --> 01:28:00,734
Na Alemanha
Vamos encontrar um também.

968
01:28:01,235 --> 01:28:03,612
Eu cuidarei disso. - Bom.

969
01:28:04,446 --> 01:28:06,907
O general me perguntou se eu...

970
01:28:07,366 --> 01:28:10,035
cante para as tropas. - De graça?

971
01:28:10,494 --> 01:28:12,705
Esta questão também veio da Casa Branca.

972
01:28:13,205 --> 01:28:14,832
"Elvis está cantando para o presidente?"

973
01:28:15,290 --> 01:28:18,669
"Quanto?" Perguntei.
“O presidente também trabalha de graça?”

974
01:28:19,128 --> 01:28:20,713
Não, nem mesmo a morte é gratuita.

975
01:28:21,171 --> 01:28:23,007
Minha carreira está terminando.

976
01:28:23,465 --> 01:28:24,466
Nossa carreira.

977
01:28:24,925 --> 01:28:27,720
Vou continuar sem você.

978
01:28:28,303 --> 01:28:31,974
Seu nome está sempre nos jornais.

979
01:28:32,433 --> 01:28:34,059
Os registros estão indo bem,

980
01:28:34,518 --> 01:28:35,686
“King Creole” é realmente muito bom.

981
01:28:36,145 --> 01:28:38,272
E eu negocio filmes.

982
01:28:38,731 --> 01:28:41,025
Você não tem motivos para reclamar.

983
01:28:44,945 --> 01:28:46,030
Olá?

984
01:28:46,530 --> 01:28:47,948
Ei, papai.

985
01:28:49,324 --> 01:28:50,909
Então o que está acontecendo?

986
01:28:51,368 --> 01:28:52,453
Quando?

987
01:28:53,829 --> 01:28:56,957
Ó meu Deus! Eu irei imediatamente!
- E aí?

988
01:28:57,416 --> 01:29:00,252
Mamãe está no hospital.
Eu tenho que ir para Memphis!

989
01:29:00,711 --> 01:29:02,921
Agora? Você não pode ir embora!

990
01:29:03,380 --> 01:29:04,548
Por que não?

991
01:29:05,007 --> 01:29:06,467
Você quer dizer o Exército?

992
01:29:06,925 --> 01:29:09,845
Elvis tem permissão especial?
Pelo contrário!

993
01:29:10,345 --> 01:29:13,640
Eu não me importo com o exército!
- Eles vão acabar com você!

994
01:29:14,099 --> 01:29:17,227
Você se acha o melhor!
Prove para mim!

995
01:29:18,312 --> 01:29:21,023
Você sempre se gaba,
que você envolva todos em seu dedo.

996
01:29:22,399 --> 01:29:23,776
Eu quero ver isso agora

997
01:29:24,234 --> 01:29:26,695
ou finalmente acabou conosco!

998
01:29:43,504 --> 01:29:44,588
Mamãe?

999
01:29:53,347 --> 01:29:55,307
Oh Deus, mãe!

1000
01:29:59,603 --> 01:30:03,690
Mostre-me
seu lindo rosto, querido.

1001
01:30:14,952 --> 01:30:17,079
Isso acontecerá novamente.

1002
01:30:27,798 --> 01:30:30,008
(O telefone toca.)

1003
01:30:35,722 --> 01:30:38,100
(Elvis:) Mãe!

1004
01:30:48,777 --> 01:30:50,362
Ela nos deixou.

1005
01:30:51,780 --> 01:30:54,491
Ela nos deixou para sempre!

1006
01:30:56,076 --> 01:30:59,371
Por que Deus a tirou de nós?

1007
01:31:25,856 --> 01:31:28,317
Ela não é linda?

1008
01:31:29,860 --> 01:31:33,071
Ela tem vocês
realmente gostei.

1009
01:31:39,328 --> 01:31:42,539
Ah, vermelho
- Sinto muito, cara.

1010
01:31:43,957 --> 01:31:46,752
Sinto muito.
- Eu sei.

1011
01:31:49,504 --> 01:31:54,551
Não estou mais na Marinha.
Se precisar de mim, estou lá.

1012
01:31:55,010 --> 01:31:56,345
Obrigado, cara.

1013
01:32:00,515 --> 01:32:03,268
Eu trouxe outra pessoa comigo.

1014
01:32:11,693 --> 01:32:14,071
Ela amava você, Dixie.

1015
01:32:15,155 --> 01:32:18,075
Todos nós a amávamos, Elvis.

1016
01:32:19,368 --> 01:32:21,203
(Elvis:) Eu a matei.

1017
01:32:21,662 --> 01:32:24,873
Ela sempre tem a si mesma
tão preocupado comigo

1018
01:32:25,332 --> 01:32:29,962
Ela me implorou para parar,
mas eu não a ouvi.

1019
01:32:36,551 --> 01:32:39,096
Agora ela me deixou.

1020
01:32:51,358 --> 01:32:53,735
ELVIS “CONQUISTA” ALEMANHA

1021
01:32:54,194 --> 01:32:58,115
As novas exportações europeias da América não são
Bambolê, mas o “Rei”.

1022
01:32:58,615 --> 01:33:00,993
Elvis troca sua limusine
contra um tanque

1023
01:33:01,493 --> 01:33:04,246
<i>e está na 3ª Divisão Panzer
estacionado na fronteira alemã.</i>

1024
01:33:04,705 --> 01:33:06,581
<i>A América saúda Presley.</i>

1025
01:33:10,711 --> 01:33:12,838
(Menina) Lá vem ele!

1026
01:33:14,548 --> 01:33:16,091
Elvis! Elvis!

1027
01:33:21,305 --> 01:33:22,556
Quem é esse então?

1028
01:33:24,266 --> 01:33:27,769
Oh não,
Estou esperando por ele há tanto tempo!

1029
01:33:28,228 --> 01:33:33,608
É melhor você dar para mim. - Hoje existe
Uma festa com alguns caras do exército.

1030
01:33:34,067 --> 01:33:37,195
Cary Grant,
Esposito e Charlie Hodge.

1031
01:33:37,654 --> 01:33:41,742
Isso é tão espertinho também,
assim como você. - Obrigado, avó.

1032
01:33:42,200 --> 01:33:44,494
Incrivelmente engraçado.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:51,543
Onde você esteve a noite toda?
- Saí com amigos.

1034
01:33:53,170 --> 01:33:56,673
Não brinque comigo. Você estava
mas novamente com esta mulher!

1035
01:33:57,174 --> 01:33:59,926
Como você pode fazer algo assim?
Ela é casada!

1036
01:34:00,469 --> 01:34:05,015
Isso não lhe diz respeito. - Você está trapaceando
2 pessoas! Faz apenas 3 meses!

1037
01:34:05,474 --> 01:34:11,396
Eu amei mais sua mãe
do que qualquer outra coisa no mundo.

1038
01:34:11,855 --> 01:34:14,816
Mas não quero mais chorar.
Estou sozinho.

1039
01:34:15,275 --> 01:34:16,902
Você está pisoteando a memória dela.

1040
01:34:17,819 --> 01:34:19,404
Cuidado com o que você diz.

1041
01:34:19,863 --> 01:34:24,826
Você está fazendo isso com todo mundo em Paris
Dançarinos! O que a mãe diria?

1042
01:34:25,327 --> 01:34:28,205
Não se esqueça,
quem paga as contas aqui!

1043
01:34:28,663 --> 01:34:34,002
Como eu poderia? Eu sempre ouço isso quando
Eu não danço conforme sua música.

1044
01:34:46,765 --> 01:34:48,016
Até mais.

1045
01:34:49,142 --> 01:34:52,270
Você às vezes ouve ópera?
- O que? - (Elvisi) Sim, claro.

1046
01:34:52,729 --> 01:34:57,943
Acho o Caruso ótimo. E como é chamado
o outro, o leão Titta Ruffo!

1047
01:34:58,527 --> 01:35:00,737
Então vamos ouvir.

1048
01:35:01,655 --> 01:35:03,281
(música de ópera)

1049
01:35:09,621 --> 01:35:10,789
Parece ótimo!

1050
01:35:11,248 --> 01:35:16,044
Você pode cantar isso também. A voz
Você tem isso. Você também tem evangelho.

1051
01:35:16,503 --> 01:35:17,587
Quase nenhuma diferença.

1052
01:35:34,354 --> 01:35:36,273
(Elvis:) Quem temos aqui?

1053
01:35:36,731 --> 01:35:39,776
Esta é Priscila Beaulieu.
Eu te contei sobre isso.

1054
01:35:40,902 --> 01:35:43,697
Olá. Elvis Presley.

1055
01:35:44,322 --> 01:35:45,323
Olá.

1056
01:35:47,951 --> 01:35:49,744
Venha sentar comigo.

1057
01:35:57,794 --> 01:36:00,338
Você ainda vai à escola?
- Sim. - Por quanto tempo mais?

1058
01:36:01,339 --> 01:36:03,467
Alguns meses?
- Quatro.

1059
01:36:03,967 --> 01:36:06,428
Quatro o quê?
- Anos.

1060
01:36:07,095 --> 01:36:10,015
Quatro anos?
Cara, ela ainda é um bebê!

1061
01:36:10,557 --> 01:36:12,476
Você é míope?

1062
01:36:13,393 --> 01:36:15,520
Muito perspicaz.

1063
01:36:20,609 --> 01:36:25,822
Você realmente quer ir? - Eu tenho que
para a cama. Meu pai está me matando.

1064
01:36:26,281 --> 01:36:28,658
Muito ruim. Foi legal com você.

1065
01:36:31,036 --> 01:36:32,287
Boa noite, Priscila.

1066
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Boa noite.

1067
01:36:38,543 --> 01:36:41,421
Vejo você então.
- Vejo você no quartel.

1068
01:36:48,303 --> 01:36:49,763
Ela não é linda?

1069
01:36:50,514 --> 01:36:54,100
Esses olhos, essa mulher
Tenho procurado toda a minha vida.

1070
01:36:54,559 --> 01:36:55,977
Ainda é muito jovem.

1071
01:36:56,520 --> 01:37:00,982
Não me incomoda. Então eu posso fazer isso
criá-los do jeito que eu quero que eles sejam.

1072
01:37:01,441 --> 01:37:06,571
Não queime os dedos. Ela é
muito fofa, mas ela só tem 14 anos!

1073
01:37:08,281 --> 01:37:10,492
Diz prisão perpétua.

1074
01:37:12,953 --> 01:37:15,330
Vale a pena para mim, papai.

1075
01:37:20,585 --> 01:37:23,129
("Ame-me com ternura")

1076
01:38:16,433 --> 01:38:19,311
Que bom que você está aqui.
Achei que nunca mais veria você.

1077
01:38:19,769 --> 01:38:23,273
E eu pensei
você nunca mais quer me ver.

1078
01:38:24,941 --> 01:38:29,696
Eu quero ficar sozinho com você.
- Estamos sozinhos.

1079
01:38:30,155 --> 01:38:32,866
Não, quero dizer sozinho.

1080
01:38:36,494 --> 01:38:38,955
Você gostaria de subir ao meu quarto?

1081
01:38:39,456 --> 01:38:41,291
Não tenha medo.

1082
01:38:41,750 --> 01:38:43,793
Eu nunca machucaria você, Priscilla.

1083
01:38:46,588 --> 01:38:50,258
Como um irmão
Eu serei para você. Por favor.

1084
01:38:53,762 --> 01:38:54,763
Tudo bem então.

1085
01:38:55,221 --> 01:38:56,389
Legal.

1086
01:38:56,890 --> 01:39:00,477
Vá em frente, estou indo
logo depois. É mais discreto.

1087
01:39:01,478 --> 01:39:02,562
OK.

1088
01:39:10,236 --> 01:39:14,074
É bom conversar com alguém.
Sinto muita falta disso.

1089
01:39:15,909 --> 01:39:19,329
Muitas vezes estou sozinho.
- Você vai para casa logo?

1090
01:39:19,829 --> 01:39:23,750
Sim, em 6 meses. Mas nós
ainda vão se ver.

1091
01:39:24,209 --> 01:39:27,212
Eu me sinto tão perto de você.

1092
01:39:29,381 --> 01:39:32,550
É uma pena que minha mãe
não consigo mais te conhecer.

1093
01:39:33,009 --> 01:39:37,013
Ela teria gostado de você tanto quanto eu.
- Nós definitivamente teríamos nos dado bem.

1094
01:39:38,014 --> 01:39:40,809
Há uma foto dela,
Ela tinha a mesma idade que você naquela época.

1095
01:39:41,267 --> 01:39:45,313
Ah cara,
você se parece muito com ela.

1096
01:39:46,898 --> 01:39:48,525
Mesmos olhos

1097
01:39:51,861 --> 01:39:53,988
Essas maçãs do rosto doces

1098
01:39:58,660 --> 01:40:01,788
Meu pai diz que você tem que
primeiro apresente-se a ele.

1099
01:40:03,081 --> 01:40:04,958
Farei qualquer coisa para mantê-lo.

1100
01:40:13,633 --> 01:40:17,929
Não tão rápido. Nós temos
Ainda dá tempo, minha pequena.

1101
01:40:19,222 --> 01:40:22,892
Não, senhor. Eu dirijo um jipe
com a 3ª Divisão Panzer.

1102
01:40:23,935 --> 01:40:27,981
Suponho que você dificilmente conseguirá fazer isso
espere voltar para casa.

1103
01:40:28,440 --> 01:40:31,776
Ah, sim, senhor. Faltam apenas seis meses.

1104
01:40:32,444 --> 01:40:34,195
Como você gosta daqui?

1105
01:40:34,654 --> 01:40:40,285
Estamos muito felizes.
Ficaremos por mais três anos.

1106
01:40:42,829 --> 01:40:44,664
Vamos ao que interessa.

1107
01:40:45,123 --> 01:40:49,377
As garotas estão em cima de você
como mariposas para a luz.

1108
01:40:50,253 --> 01:40:55,550
Por que você quer ficar com minha filha
sair? - Eu gosto muito dela.

1109
01:40:56,426 --> 01:40:58,303
Ela é muito madura para sua idade,

1110
01:40:58,762 --> 01:41:03,183
e eu gosto de estar com ela. Isso
é difícil estar longe de casa,

1111
01:41:03,641 --> 01:41:06,394
e isso é bom
poder falar com alguém.

1112
01:41:07,145 --> 01:41:13,026
Você não precisa se preocupar.
Eu cuidarei bem dela.

1113
01:41:23,411 --> 01:41:27,248
Não, por favor! Quero isso.
Por favor, eu te amo!

1114
01:41:28,291 --> 01:41:30,001
Cilla, eu também te amo.

1115
01:41:30,460 --> 01:41:33,630
Mas papai está comigo
constantemente sugerindo sua idade.

1116
01:41:34,088 --> 01:41:37,175
Não posso.
Isso é crime, Cilla!

1117
01:41:38,468 --> 01:41:42,055
Quando eu voltar para casa
- Eu não quero que você vá!

1118
01:41:42,514 --> 01:41:46,184
Eu sou por nossa causa
muito bagunçado. Talvez

1119
01:41:46,643 --> 01:41:49,437
Quando eu me for,
Posso pensar com clareza novamente.

1120
01:41:50,188 --> 01:41:54,609
Portanto, deveríamos fazer isso ainda mais.
Então eu tenho uma boa memória.

1121
01:41:58,863 --> 01:41:59,864
Não.

1122
01:42:01,282 --> 01:42:03,910
Um dia, mas não agora.

1123
01:42:05,453 --> 01:42:06,996
Você é muito jovem.

1124
01:42:12,001 --> 01:42:16,256
Vamos agora, você tem que ir!
Eu prometi ao seu pai.

1125
01:42:18,424 --> 01:42:20,093
Você está cansado?

1126
01:42:20,552 --> 01:42:21,803
De jeito nenhum.

1127
01:42:22,303 --> 01:42:26,933
Sim, estou cansado porque estamos lá há muito tempo
estão acordados e tenho que ir para a escola às 7.

1128
01:42:27,392 --> 01:42:31,688
Como vão as coisas na escola?
- Adormeço de vez em quando.

1129
01:42:32,146 --> 01:42:38,194
Escrevi um 5. Na história.
Meu pai está me matando.

1130
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Aqui.

1131
01:42:44,701 --> 01:42:48,371
Quando você está cansado,
pegue um e você ficará acordado.

1132
01:42:48,830 --> 01:42:52,166
Mas apenas um de cada vez, caso contrário
você pula em um triângulo. - O que é aquilo?

1133
01:42:52,625 --> 01:42:55,837
Não se preocupe, eles são inofensivos.
Nós os colocamos em manobras.

1134
01:42:56,296 --> 01:43:01,593
Guarde isso e não conte a ninguém.
Leve-os apenas se precisar estar em forma!

1135
01:43:02,051 --> 01:43:05,430
Eu adoro isso,
como você cuida de mim.

1136
01:43:07,432 --> 01:43:10,518
Quando eu partir, você deve
não fique triste. - Prometido.

1137
01:43:10,977 --> 01:43:15,607
Distraia-se. E escreva para mim,
sempre que puder. - Diariamente.

1138
01:43:16,065 --> 01:43:19,819
Pegue envelopes rosa e envie-os pelo correio
José. Então eu sei que eles são seus.

1139
01:43:22,614 --> 01:43:24,657
E fique do jeito que está.

1140
01:43:25,825 --> 01:43:28,786
intocado,
como eu deixei você para trás

1141
01:43:29,704 --> 01:43:30,955
Prometido.

1142
01:43:31,915 --> 01:43:36,002
Não quero uma cara triste.
Dê-me um sorriso.

1143
01:43:37,378 --> 01:43:39,297
Vou levar isso comigo agora.

1144
01:43:41,341 --> 01:43:46,930
Isto é para você. Para que todos saibam
você pertence a mim. -Oh Deus, Elvis!

1145
01:43:54,854 --> 01:43:56,022
Nós estamos lá.

1146
01:43:57,398 --> 01:43:59,484
(As meninas gritam.)

1147
01:44:02,737 --> 01:44:04,656
Vamos, venha comigo, querido.

1148
01:44:05,114 --> 01:44:08,284
Sem problemas.
Ligo para você assim que puder.

1149
01:44:11,412 --> 01:44:13,790
Se cuida, Cilla. Vejo você em breve.

1150
01:44:15,917 --> 01:44:16,918
Elvis!

1151
01:44:19,545 --> 01:44:21,422
Elvis!

1152
01:44:22,423 --> 01:44:24,008
Eu te amo!

1153
01:44:30,765 --> 01:44:32,725
Mudou a vida do soldado sóbrio

1154
01:44:33,184 --> 01:44:35,478
Sua opinião sobre rock 'n' roll?

1155
01:44:35,979 --> 01:44:37,939
A vida de soldado sóbrio?

1156
01:44:38,398 --> 01:44:44,445
Você não acreditaria que tanque
para um rock 'rı' roll!

1157
01:44:46,114 --> 01:44:48,157
Você tem
Corações partidos na Alemanha?

1158
01:44:49,117 --> 01:44:50,952
Não é específico, não.

1159
01:44:51,411 --> 01:44:54,580
Havia um pequeno
Eu os vi com bastante frequência

1160
01:44:55,039 --> 01:44:57,875
mas não há verdade nos rumores.

1161
01:44:58,626 --> 01:45:01,504
Elvis não deixou nenhuma garota para trás.

1162
01:45:01,963 --> 01:45:04,257
Não profundamente apaixonado ou algo assim.

1163
01:45:04,716 --> 01:45:07,010
Tenho que ter cuidado com o que digo.

1164
01:45:08,261 --> 01:45:09,971
Você nos contaria seus planos?

1165
01:45:10,430 --> 01:45:12,974
Estou gravando alguns discos,

1166
01:45:13,433 --> 01:45:17,854
e então eu vou para Miami e
fazer um programa de TV com Frank Sinatra.

1167
01:45:18,312 --> 01:45:19,772
Estou ansioso por isso,

1168
01:45:20,231 --> 01:45:22,900
porque aparentemente tenho um novo fã.

1169
01:45:23,359 --> 01:45:29,699
Você sabe que Frank está namorando até agora
O Rock 'n' Roll não estava entusiasmado.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:32,618
Obrigado.

1171
01:45:37,915 --> 01:45:38,916
Olá amigos!

1172
01:45:40,835 --> 01:45:44,756
E mexa! - Como você está, cara?
- Oh meninos, senti sua falta!

1173
01:45:45,214 --> 01:45:48,051
Você e nós também.
- Como está Bill Black?

1174
01:45:48,509 --> 01:45:50,720
Ele lançou discos.
- Estou satisfeito.

1175
01:45:51,179 --> 01:45:54,599
Steve, como você está? - Tudo bem, e você?
- Estou bem de novo agora.

1176
01:45:55,099 --> 01:45:59,187
Eu tenho demonstrações para você. Um casal
verdadeiros biscoitos. "Preso em você"

1177
01:45:59,645 --> 01:46:01,606
Rock não é mais minha praia.

1178
01:46:03,149 --> 01:46:06,277
Nós fazemos ópera.
- Ópera?

1179
01:46:08,446 --> 01:46:10,031
Muito engraçado!

1180
01:46:12,158 --> 01:46:14,243
ELVIS ESTÁ DE VOLTA!

1181
01:47:31,487 --> 01:47:34,282
Coronel, temos que
falar sobre “West Side Story”.

1182
01:47:35,491 --> 01:47:36,826
Sente-se.

1183
01:47:37,410 --> 01:47:41,706
Eles me querem para o papel principal.
Finalmente uma atuação de verdade!

1184
01:47:42,373 --> 01:47:44,834
Você já viu o cronograma de filmagem?
Seis meses!

1185
01:47:45,334 --> 01:47:50,673
Podemos filmar 5 filmes nesse período.
- Mas isso é algo especial!

1186
01:47:51,132 --> 01:47:54,260
Elvis, estou lhe dizendo
algo sobre economia.

1187
01:47:56,387 --> 01:47:59,056
"Gl Blues",
o primeiro desde que você voltou.

1188
01:47:59,515 --> 01:48:01,976
Um dos filmes musicais idiotas
sobre o qual você fofoca.

1189
01:48:02,643 --> 01:48:05,188
Um sucesso de bilheteria.
Arrecadou milhões.

1190
01:48:05,688 --> 01:48:07,607
Seu segundo filme:

1191
01:48:08,691 --> 01:48:13,070
"Flaming Star", um exigente
drama completo com super críticas.

1192
01:48:13,529 --> 01:48:15,907
Um fracasso. O que isso lhe diz?

1193
01:48:17,909 --> 01:48:21,829
Apenas me diga. - As pessoas
tenha uma vida triste.

1194
01:48:22,580 --> 01:48:26,751
Você deveria tê-los por 90 minutos
fazê-los esquecer suas vidas miseráveis.

1195
01:48:27,210 --> 01:48:30,504
Eles não querem
coma ainda mais merda.

1196
01:48:30,963 --> 01:48:36,093
Você quer ver o paraíso,
que eles nunca podem pagar

1197
01:48:36,594 --> 01:48:42,350
muitas garotas bonitas e Elvis
Presley dançando e cantando músicas,

1198
01:48:42,808 --> 01:48:45,645
que eles colocam em um prato
pode comprar.

1199
01:48:46,103 --> 01:48:50,650
É disso que vivemos, meu menino! Nós
atenha-se ao que vende.

1200
01:48:51,442 --> 01:48:52,526
Nenhum vendedor de sorvete

1201
01:48:52,985 --> 01:48:57,657
muda de sorvete de cereja para sorvete de ameixa,
porque ele tem problemas digestivos!

1202
01:48:59,075 --> 01:49:03,829
Não deu tudo certo,
enquanto você brincava de soldado?

1203
01:49:04,288 --> 01:49:08,125
Tudo aconteceu assim,
como eu previ, certo?

1204
01:49:09,377 --> 01:49:10,544
Sim, senhor.

1205
01:49:12,880 --> 01:49:17,677
Você ganha o dinheiro, eu acho
o carvão. Cada um faz o que pode.

1206
01:49:19,178 --> 01:49:20,346
Sim, senhor.

1207
01:49:49,333 --> 01:49:51,252
Señorita, eu levo as malas.

1208
01:49:53,087 --> 01:49:55,881
Porque é tão lindo,
o próximo empurrão imediatamente.

1209
01:49:56,966 --> 01:49:59,051
Quanto você apostou em mim?

1210
01:49:59,510 --> 01:50:03,723
20 que você se afoga.
- Vou te afogar por 20.

1211
01:50:05,975 --> 01:50:08,352
Ah, lá está ela. Essa é a Priscila!

1212
01:50:10,021 --> 01:50:13,357
Oh, querido, finalmente! Onde você
preso toda a minha vida?

1213
01:50:13,816 --> 01:50:15,776
Senti tanto a sua falta.

1214
01:50:16,235 --> 01:50:17,737
Deixe-me olhar para você.

1215
01:50:18,195 --> 01:50:20,656
Você gosta de mim?
- E como, querido. E como.

1216
01:50:21,157 --> 01:50:24,327
Quão adulto você se tornou.
E ainda mais bonito.

1217
01:50:24,785 --> 01:50:28,622
Ouça, esta é Priscila.
Não a vejo há dois anos.

1218
01:50:29,081 --> 01:50:34,712
Este é o Gene. - Ela é real
lindo. - Tire as mãos dela!

1219
01:50:37,340 --> 01:50:42,136
Oh Deus, senti sua falta.
Meus pensamentos sempre estiveram com você.

1220
01:50:44,972 --> 01:50:49,101
Você estava esperando por mim?
- Eu prometi a você.

1221
01:50:49,560 --> 01:50:51,937
Isso significa muito para mim.

1222
01:51:06,911 --> 01:51:07,912
Espere.

1223
01:51:10,164 --> 01:51:14,085
Não devemos ir muito longe.
- Você não me deseja?

1224
01:51:14,585 --> 01:51:17,129
E como! Mas não agora.

1225
01:51:18,672 --> 01:51:20,966
Eu não quero estragar você.

1226
01:51:21,467 --> 01:51:25,137
Tem que ser a hora certa
e seja o lugar certo.

1227
01:51:28,766 --> 01:51:31,602
Melhor ir agora.
- O que?

1228
01:51:32,061 --> 01:51:35,981
Eu prometi ao seu pai.
Caso contrário, você terá que voltar para casa.

1229
01:51:37,900 --> 01:51:39,652
Você mora com os Barris.

1230
01:51:40,111 --> 01:51:42,029
Estas são pessoas realmente adoráveis.

1231
01:51:43,406 --> 01:51:44,407
Ei

1232
01:51:46,450 --> 01:51:48,744
Queremos ir para Vegas amanhã?

1233
01:51:50,413 --> 01:51:55,167
Dormimos até a noite e
vagar pelas casas a noite toda.

1234
01:51:55,626 --> 01:51:56,877
Smith!

1235
01:51:58,170 --> 01:52:01,215
O que você acha da música?
- Eu gosto dele. Parece fofo.

1236
01:52:01,674 --> 01:52:04,343
Mas eu gosto bastante
os mais rápidos como “Jailhouse Rock”.

1237
01:52:04,802 --> 01:52:08,305
Por que você não canta mais sobre isso?
- Não dite para mim!

1238
01:52:08,806 --> 01:52:10,683
Só perguntei se você gostou!

1239
01:52:11,392 --> 01:52:16,105
Eu tenho amadores suficientes ao meu redor
Não preciso mais da sua opinião!

1240
01:52:18,566 --> 01:52:20,151
Desculpe, Cetim.

1241
01:52:20,943 --> 01:52:22,403
Venha aqui.

1242
01:52:26,449 --> 01:52:31,662
Por favor, me entenda. As gravações são
ainda fresco. Estou muito orgulhoso disso.

1243
01:52:32,121 --> 01:52:35,624
De qualquer forma, eles são melhores do que
o lixo que canto nos filmes.

1244
01:52:36,125 --> 01:52:40,546
Filmes estúpidos, músicas estúpidas! E
cada um ganha mais dinheiro que o anterior.

1245
01:52:41,005 --> 01:52:43,382
Eu não tenho mais tempo,
para sair em turnê!

1246
01:52:43,841 --> 01:52:48,387
Eu realmente sinto muito.
Eu vou compensar você, eu prometo.

1247
01:52:48,846 --> 01:52:53,517
Eu vou comprar as melhores roupas para você,
que você pode conseguir em Vegas.

1248
01:52:57,480 --> 01:52:59,356
Lamar, Vermelho,

1249
01:53:00,858 --> 01:53:03,569
Charlie, Gene, Joe.

1250
01:53:06,363 --> 01:53:09,783
Schickimicki! - Nada mal.
Mas não parece bobo

1251
01:53:10,284 --> 01:53:12,661
se todos usarmos a mesma coisa?
- Pelo contrário.

1252
01:53:13,162 --> 01:53:15,831
Então todos pensam que somos uma gangue.

1253
01:53:17,500 --> 01:53:18,834
Troque-se.

1254
01:53:23,130 --> 01:53:26,425
(Gene :) O que está por vir?
- (Elvisz) Apresse-se!

1255
01:53:27,676 --> 01:53:29,887
Finalmente desapareça!

1256
01:53:33,015 --> 01:53:36,227
O vestido parece que está em você
Custou um milhão. Inversão de marcha.

1257
01:53:36,685 --> 01:53:39,063
Charlie,
conseguir ingressos para Red Skelton.

1258
01:53:39,563 --> 01:53:42,024
E alguém
para o cabelo e maquiagem de Cilla.

1259
01:53:42,483 --> 01:53:45,236
Entendido.
- Você não gosta mais de mim?

1260
01:53:45,694 --> 01:53:47,238
Pelo contrário.

1261
01:53:47,696 --> 01:53:50,783
Mas estamos em Vegas.
Você precisa de mais ao redor dos olhos,

1262
01:53:51,242 --> 01:53:54,745
para enfatizá-los. Eu não quero,
que você parece muito simples.

1263
01:53:55,204 --> 01:53:57,289
E eu gosto de maquiagem.

1264
01:54:04,088 --> 01:54:05,965
Você está deslumbrante.

1265
01:54:14,056 --> 01:54:16,433
(Priscila:)
Por que a TV está sempre ligada?

1266
01:54:20,271 --> 01:54:22,022
Ele me faz companhia.

1267
01:54:24,984 --> 01:54:26,777
Estou aqui.

1268
01:54:27,236 --> 01:54:29,321
(A notícia está na TV.)

1269
01:54:32,950 --> 01:54:34,410
Deixe ligado!

1270
01:54:44,086 --> 01:54:46,630
É difícil de acreditar, não é?

1271
01:54:49,216 --> 01:54:51,969
Estamos realmente passando por isso.

1272
01:54:54,597 --> 01:54:57,266
Eu gostaria que isso nunca acabasse.

1273
01:54:58,601 --> 01:55:02,354
Eu não quero pensar sobre isso
que você tem que sair novamente.

1274
01:55:04,857 --> 01:55:07,234
Vamos aproveitar o tempo

1275
01:55:09,403 --> 01:55:12,990
e não agora
pense em dizer adeus.

1276
01:55:38,724 --> 01:55:44,355
Parabéns! Três dos seus filmes pertencem
um dos mais bem sucedidos do ano!

1277
01:55:44,813 --> 01:55:47,566
Foi bom,
por ouvir o coronel.

1278
01:55:48,025 --> 01:55:51,695
Sim. Mas "História do Lado Oeste"
ganhou 10 Oscars.

1279
01:55:52,905 --> 01:55:54,823
Você não pode comprar nada disso.

1280
01:55:55,282 --> 01:55:57,076
Mas você será lembrado.

1281
01:55:57,534 --> 01:55:59,620
Você tem medo que as pessoas se esqueçam de você?

1282
01:56:00,079 --> 01:56:04,083
Se eu continuar fazendo filmes como esse,
sim. - Não enquanto eu estiver vivo.

1283
01:56:04,541 --> 01:56:07,961
Elvis, preciso falar com você.
- Estou chegando.

1284
01:56:11,090 --> 01:56:15,302
(Vovó:) Já se passaram dois dias!
- Ela está cansada, está dormindo.

1285
01:56:15,761 --> 01:56:18,681
Por dois dias? - Ela é
não estou acostumado com esse estilo de vida.

1286
01:56:19,139 --> 01:56:22,643
Estilo de vida?
- Sou eu, a avó!

1287
01:56:23,769 --> 01:56:24,770
Você ouve?

1288
01:56:25,854 --> 01:56:27,648
Priscila, querida!

1289
01:56:28,107 --> 01:56:30,859
O que você deu a ela?
- Chamaremos um médico.

1290
01:56:31,318 --> 01:56:34,321
Não! Não precisamos de médico.

1291
01:56:35,197 --> 01:56:37,282
Você vê, ela está voltando a si.

1292
01:56:39,118 --> 01:56:41,161
Não se preocupe.

1293
01:56:42,371 --> 01:56:43,706
Elvis

1294
01:56:46,166 --> 01:56:49,670
O que está acontecendo?
- Você dormiu a noite toda por 2 dias.

1295
01:56:50,129 --> 01:56:52,798
Você provavelmente tem
Eu não conseguia tolerar meus comprimidos.

1296
01:56:53,424 --> 01:56:54,675
2 dias?

1297
01:56:55,134 --> 01:56:57,886
Aí perdi 2 dias com você!

1298
01:56:59,430 --> 01:57:02,933
Que dia é hoje?
- Dia 28

1299
01:57:03,434 --> 01:57:06,603
Elvis!
Estou voando para casa em 3 dias!

1300
01:57:07,062 --> 01:57:12,526
Querida, ainda estamos nos divertindo muito. eu
prometo a você, eu vou compensar você.

1301
01:57:15,154 --> 01:57:17,698
(Elvis:) Eu a amo!
- (Pai:) Acalme-se.

1302
01:57:18,157 --> 01:57:20,868
Seu pai teme que ela
não voltou para o início das aulas.

1303
01:57:21,326 --> 01:57:26,290
(Elvis:) Quem se importa com a escola?
Então ela deveria estudar aqui.

1304
01:57:26,790 --> 01:57:30,294
Isso não seria uma solução.
Você tinha um acordo!

1305
01:57:30,753 --> 01:57:33,422
Ah, foda-se!
- Não é assim que funciona!

1306
01:57:33,922 --> 01:57:36,133
Um Presley mantém sua palavra.

1307
01:57:36,633 --> 01:57:40,971
Ela tem que voltar para a Alemanha
e vamos para Graceland!

1308
01:57:45,434 --> 01:57:50,898
Smith, saia com os meninos.
Priscilla e eu queremos ficar sozinhos.

1309
01:57:51,356 --> 01:57:53,317
E leve Honey com você também.

1310
01:57:54,193 --> 01:57:55,527
Vamos. Venha aqui.

1311
01:57:55,986 --> 01:57:59,990
E Vacas Roxas. Um e eu
preciso da Cilla agora. - Venha imediatamente.

1312
01:58:02,367 --> 01:58:07,331
O que é aquilo? - Vaca Roxa é baunilha-
sorvete com refrigerante de uva. É delicioso.

1313
01:58:07,831 --> 01:58:10,876
Quero dizer,
você falou tão estranho.

1314
01:58:11,335 --> 01:58:16,673
Oh, essa é a nossa linguagem secreta.
Fazemos isso desde a infância.

1315
01:58:17,132 --> 01:58:22,971
Você tem a última palavra
no início e o primeiro no final.

1316
01:58:23,430 --> 01:58:26,266
Algo assim:
"Cilla ama Elvis."

1317
01:58:27,059 --> 01:58:31,146
Meio infantil.
- Sim? Experimente.

1318
01:58:35,150 --> 01:58:37,694
Cilla está profundamente apaixonada por Elvis.

1319
01:58:38,195 --> 01:58:39,613
Você pode fazer isso!

1320
01:58:40,072 --> 01:58:44,159
Agora todo mundo pensa que estamos falando bobagem,
É a nossa linguagem secreta.

1321
01:58:44,618 --> 01:58:49,748
Uma espécie de código que pertence apenas a nós.
- Vivemos em nosso mundo.

1322
01:58:50,207 --> 01:58:53,252
Só nós dois?
- Só nós dois.

1323
01:58:54,878 --> 01:58:58,924
Eu não quero ir.
- Eu também não quero isso.

1324
01:59:00,843 --> 01:59:03,512
Eu já estou chorando.

1325
01:59:18,527 --> 01:59:20,279
O que você tem?

1326
01:59:21,280 --> 01:59:25,367
Acabei de receber a mãe da Priscilla
contou. Ela os teria amado.

1327
01:59:25,826 --> 01:59:27,452
Sim, ela teria.

1328
01:59:27,911 --> 01:59:31,832
Você não tem ideia de como fazemos isso?
pode ficar aqui? - Uma ideia?

1329
01:59:32,291 --> 01:59:38,714
Isso é complicado. Jerry Lee Lewis
tive muitos problemas por causa de algo assim.

1330
01:59:39,172 --> 01:59:45,137
Temos que encontrar um caminho. É
muito importante para mim. Ela é importante para mim.

1331
01:59:45,596 --> 01:59:49,182
Ela está tão infeliz quanto eu.
- Eu sei que.

1332
01:59:50,225 --> 01:59:55,105
Talvez o pai dela concorde se
encontramos uma escola católica.

1333
01:59:56,565 --> 02:00:00,986
E ela não é permitida em Graceland
viver. - Uma escola católica!

1334
02:00:01,570 --> 02:00:05,157
Uma ótima ideia!
Ah, como eu amo esses uniformes.

1335
02:00:08,785 --> 02:00:12,539
Acorde, Elvis.
Estou de volta da escola.

1336
02:00:14,499 --> 02:00:16,043
Eu pedi o café da manhã para você:

1337
02:00:16,501 --> 02:00:21,131
Suco de laranja, batata frita, bacon
e uma omelete espanhola. Bom assim?

1338
02:00:22,674 --> 02:00:25,135
Café. Primeiro tome um café.

1339
02:00:28,263 --> 02:00:30,933
Querido, você precisa disso?
realmente todas essas pílulas?

1340
02:00:31,391 --> 02:00:38,231
Placidil, Seconal, Guinal, Dexadrina,
Quaalude E o que é isso?

1341
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Eu sei o que estou fazendo.

1342
02:00:40,734 --> 02:00:41,735
Aqui.

1343
02:00:43,779 --> 02:00:47,115
Tudo está lá
sobre a medicação.

1344
02:00:47,574 --> 02:00:51,244
ingredientes,
Efeitos colaterais Quase tudo.

1345
02:00:52,537 --> 02:00:56,625
Eu sei tudo sobre essas coisas.
E não dependo deles.

1346
02:00:57,084 --> 02:00:59,544
Eu uso puramente medicinalmente.

1347
02:01:00,003 --> 02:01:03,674
E você poderia fazer alguns
Dexies tolerados para perder peso.

1348
02:01:04,174 --> 02:01:08,887
Não recue. E coloque sua testa
não em rugas. Hábito estúpido.

1349
02:01:12,349 --> 02:01:15,644
Como foi na escola?
- Muito bom. Preciso de dinheiro para livros.

1350
02:01:16,103 --> 02:01:19,189
Um dólar do seu pai
Conseguir isso é como arrancar dentes.

1351
02:01:19,648 --> 02:01:22,317
Bem, é assim que ele é. Muito mesquinho.

1352
02:01:22,776 --> 02:01:27,364
É por isso que ele recebe minhas contas.
Eu só confio nele quando se trata de dinheiro.

1353
02:01:30,659 --> 02:01:33,996
Você tem que entender isso.
Ele vem de uma origem pobre.

1354
02:01:34,454 --> 02:01:37,541
vou tentar
Para conseguir dinheiro para você.

1355
02:01:40,585 --> 02:01:43,588
Eu tenho que ir para Los Angeles
e fazer este filme.

1356
02:01:47,426 --> 02:01:49,177
Quem mais está jogando?

1357
02:01:49,636 --> 02:01:53,306
Agora não fique com ciúmes.
Alguma estrela de Hollywood.

1358
02:01:53,807 --> 02:01:55,684
Uma ruiva.

1359
02:01:56,143 --> 02:02:00,564
Ela estrelou o filme que
zombou de mim naquela época.

1360
02:02:01,023 --> 02:02:04,693
“Tchau, tchau, passarinho.”
- Qual o nome dela? - Ana Margarida.

1361
02:02:05,193 --> 02:02:10,490
Cinco, seis, sete, oito,
e passo e passo e passo!

1362
02:02:10,949 --> 02:02:13,035
Bom assim. E entregue!

1363
02:02:17,873 --> 02:02:22,419
Muito bom. Super! Isso será
realmente ótimo. Vamos almoçar!

1364
02:02:24,421 --> 02:02:27,591
Isso foi divertido.
- Você pode dizer isso em voz alta.

1365
02:02:28,050 --> 02:02:31,344
Você dança muito bem, querido.
- Você canta muito bem, querido.

1366
02:02:40,562 --> 02:02:43,899
Para as filmagens
Estou realmente ansioso por isso.

1367
02:02:44,357 --> 02:02:46,735
Ela é o Elvis feminino.

1368
02:02:48,737 --> 02:02:52,949
"Amanhã é muito tempo"
é uma música top.

1369
02:02:53,408 --> 02:02:56,828
Você tem que cantar.
- Eu não consegui os direitos.

1370
02:02:57,621 --> 02:02:59,998
Elvis Presley, por que não?

1371
02:03:00,499 --> 02:03:02,959
Eles aceitaram
as condições do coronel não são.

1372
02:03:03,418 --> 02:03:07,255
Para cada música que gravo, há
o redator paga 50% de seus royalties.

1373
02:03:07,714 --> 02:03:10,842
Bem, o coronel simplesmente sabe.
- Ouvir!

1374
02:03:11,301 --> 02:03:15,889
Isso é ultrajante! - Por que?
Mas eles sempre acertam.

1375
02:03:16,348 --> 02:03:19,935
Você ganha tão pouco
que você tem que isentar redatores pobres?

1376
02:03:20,811 --> 02:03:23,730
Não admira que você em seus filmes
só consigo músicas ruins.

1377
02:03:24,189 --> 02:03:26,483
Não seja tão duro comigo.

1378
02:03:28,026 --> 02:03:31,404
Fique feliz por eu ser rigoroso.
Caso contrário, ninguém ousaria.

1379
02:03:31,863 --> 02:03:34,741
Elvis,
você é um cantor de primeira classe.

1380
02:03:35,200 --> 02:03:37,744
Você tem direito a músicas de primeira classe.

1381
02:03:42,332 --> 02:03:43,792
Para mim?

1382
02:03:44,251 --> 02:03:45,585
Por que motivo?

1383
02:03:46,461 --> 02:03:49,965
Nós dois estamos juntos.
Só isso já é razão suficiente.

1384
02:03:51,091 --> 02:03:53,093
Você está tão certo.

1385
02:03:55,178 --> 02:03:56,930
Abra!

1386
02:03:57,931 --> 02:03:59,182
OK.

1387
02:04:06,231 --> 02:04:11,027
Bob Dylan
- Sim. Você sabe quem é?

1388
02:04:11,528 --> 02:04:12,779
Claro, claro.

1389
02:04:13,697 --> 02:04:19,870
Se você alterar seu contrato,
Você pode cantar algo novo?

1390
02:04:20,328 --> 02:04:21,913
No estilo dos Beatles.

1391
02:04:22,789 --> 02:04:24,875
Agora não venha até mim com eles.

1392
02:04:27,919 --> 02:04:32,465
Estamos com ciúmes? - Não,
mas eles tratam mal seus fãs.

1393
02:04:32,924 --> 02:04:36,178
Você trata seus fãs com mais carinho?
- Sem dúvida.

1394
02:04:36,636 --> 02:04:42,267
OK, bebê. Apenas me mostre
o que você quer dizer com isso,

1395
02:04:42,726 --> 02:04:44,853
porque sou seu maior fã.

1396
02:04:53,195 --> 02:04:56,198
(Coronelz)
O que me dá essa rara honra?

1397
02:04:56,656 --> 02:05:01,119
Ann-Margret está esperando lá fora.
Você se torna o gerente deles.

1398
02:05:02,204 --> 02:05:03,955
Ah, eu vejo

1399
02:05:04,414 --> 02:05:08,835
Ela é um talento maravilhoso,
Algo poderia ser feito lá

1400
02:05:09,294 --> 02:05:11,922
Isso exige muito trabalho e tempo

1401
02:05:12,380 --> 02:05:16,301
mas posso fazer isso sem ele
negligenciando sua carreira.

1402
02:05:17,469 --> 02:05:19,512
Negligência?

1403
02:05:19,971 --> 02:05:24,100
Eu teria que dar a ela metade do meu tempo
dedicar, pelo menos na fase inicial.

1404
02:05:24,559 --> 02:05:26,061
Muito?

1405
02:05:26,895 --> 02:05:28,688
Sim, pelo menos.

1406
02:05:30,857 --> 02:05:32,400
Ouça, garoto

1407
02:05:33,485 --> 02:05:35,946
Estou sempre do seu lado.

1408
02:05:36,738 --> 02:05:39,908
Acabei de falar com o diretor
desta obra-prima.

1409
02:05:40,367 --> 02:05:42,911
Você percebe
com que frequência ela aparece no filme?

1410
02:05:43,411 --> 02:05:45,247
Os muitos close-ups?

1411
02:05:45,705 --> 02:05:47,999
Ele tem uma queda pela garotinha.

1412
02:05:48,500 --> 02:05:51,253
Ele não entende
que este é um filme de Elvis

1413
02:05:51,711 --> 02:05:56,049
e que através do adicional
As gravações ultrapassam o orçamento.

1414
02:05:56,508 --> 02:05:59,761
Ele tira o dinheiro dos nossos bolsos.
- Não estou preocupado com dinheiro.

1415
02:06:00,220 --> 02:06:03,473
Você também não deveria.
Esse é o meu trabalho, não o seu.

1416
02:06:03,932 --> 02:06:08,478
Quão sério é isso?
com aquela dançarina, Elvis?

1417
02:06:09,062 --> 02:06:11,189
Eu tenho que fazer esta pergunta.

1418
02:06:11,648 --> 02:06:16,611
Se você quiser que eu os gerencie, temos que
jogue com cartas abertas. Apaixonado?

1419
02:06:18,863 --> 02:06:21,408
Eu gosto dela. Muito.

1420
02:06:23,076 --> 02:06:27,372
Não esqueça que você está em...
Memphis assumiu a responsabilidade?

1421
02:06:27,831 --> 02:06:31,751
Você assumiu um compromisso
e você mantém sua palavra?

1422
02:06:32,210 --> 02:06:34,254
Absolutamente. Sem dúvida.

1423
02:06:36,464 --> 02:06:38,258
Você não pode

1424
02:06:38,717 --> 02:06:42,053
esse garoto de dezesseis anos
dê um chute.

1425
02:06:42,512 --> 02:06:46,641
Você mora com ela e
você prometeu se casar com ela.

1426
02:06:47,517 --> 02:06:50,895
Isso pode comprometer sua carreira.

1427
02:06:51,354 --> 02:06:53,898
Ela não tem 16 anos. Ela tem 17 agora!

1428
02:06:54,566 --> 02:06:55,567
Ah, sim.

1429
02:06:56,735 --> 02:06:58,862
Eu tenho que continuar atirando.

1430
02:06:59,446 --> 02:07:00,447
Elvis!

1431
02:07:02,782 --> 02:07:07,662
Pense cuidadosamente se eu
Ann-Margret realmente deveria se virar.

1432
02:07:08,288 --> 02:07:09,956
Apenas esqueça.

1433
02:07:33,104 --> 02:07:36,524
Todo mundo diz: nunca te deixe
com uma atriz.

1434
02:07:36,983 --> 02:07:39,819
São só eles
sobre sua carreira.

1435
02:07:40,278 --> 02:07:42,572
Os homens vêm em segundo lugar.

1436
02:07:43,073 --> 02:07:46,993
Eu nunca poderia ficar em segundo lugar
fique atrás de alguém.

1437
02:07:48,370 --> 02:07:53,124
Mas também há mulheres
quem pode lidar com ambos.

1438
02:07:58,630 --> 02:08:03,426
Baby, eu não faço você se sentir como
ser o número um?

1439
02:08:04,761 --> 02:08:08,056
Sim, você quer. Sim, realmente.

1440
02:08:09,808 --> 02:08:11,059
diga,

1441
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
você já teve isso
feito em uma motocicleta?

1442
02:08:15,772 --> 02:08:18,733
Senhores, liguem os motores.

1443
02:08:28,785 --> 02:08:30,745
Eu realmente preciso ver você.

1444
02:08:31,204 --> 02:08:36,418
Não é possível no momento. Nós temos
grandes problemas. - O que aconteceu?

1445
02:08:36,918 --> 02:08:38,086
Todo o inferno está desabando aqui.

1446
02:08:38,545 --> 02:08:42,132
O diretor está em Ann-Margret
apaixonado, tira closes dela

1447
02:08:42,590 --> 02:08:44,634
e quer que ela cante comigo.

1448
02:08:45,093 --> 02:08:48,763
Você pensaria que era o filme dela.
O coronel está pirando com isso.

1449
02:08:49,264 --> 02:08:50,723
Como você se dá com ela?

1450
02:08:51,850 --> 02:08:54,978
Ah, tudo bem.
Típica estrela de Hollywood.

1451
02:08:55,979 --> 02:08:57,939
Eu li algo sobre você.

1452
02:08:58,398 --> 02:09:00,525
Não há nada além de lixo nos tablóides.

1453
02:09:01,025 --> 02:09:04,696
Existe algo nisso? - Mas não!
- Eu irei até você agora.

1454
02:09:05,155 --> 02:09:08,533
Não, agora não.
Terminaremos em breve de qualquer maneira.

1455
02:09:08,992 --> 02:09:10,994
Estarei em casa em cerca de 2 semanas.

1456
02:09:11,453 --> 02:09:14,873
Deixe sua doce bunda onde está,
e manter minha cama aquecida.

1457
02:09:15,373 --> 02:09:20,253
Isso já esfriou um pouco.
Só você pode reaquecê-lo.

1458
02:09:21,379 --> 02:09:24,507
Você já tem
as mesmas palavras que eu.

1459
02:09:24,966 --> 02:09:29,179
Então, voltarei em breve.
Prepare tudo, ok?

1460
02:09:29,637 --> 02:09:30,638
Tchau.

1461
02:09:48,448 --> 02:09:53,203
Isso é falso e uma mentira! eu
Não pense que ela disse isso!

1462
02:09:53,661 --> 02:09:57,415
Então é verdade.
- Não. Não estamos noivos.

1463
02:09:57,916 --> 02:10:02,045
Mas você vai sair com ela!
Então os tablóides estavam certos!

1464
02:10:02,504 --> 02:10:06,633
Por que ela não mexe a bunda
de volta à Suécia, onde ele pertence?

1465
02:10:08,301 --> 02:10:12,597
Droga, eu não tinha ideia
que as coisas estão ficando fora de controle!

1466
02:10:13,056 --> 02:10:16,643
Eu quero uma mulher que entenda
que algo assim pode acontecer.

1467
02:10:17,143 --> 02:10:19,896
Você quer ser essa mulher ou não?

1468
02:10:20,855 --> 02:10:25,318
Acabou, Cilla.
Eu juro para você, acabou.

1469
02:10:27,445 --> 02:10:29,989
Me perdoe. Por favor.

1470
02:10:38,873 --> 02:10:42,252
Estou voando para Los Angeles
e esclarecer o assunto.

1471
02:10:46,256 --> 02:10:50,093
(TV falando)
Sra. Kennedy, Caroline e John-John

1472
02:10:51,177 --> 02:10:53,721
mostre o caixão
os últimos respeitos do presidente.

1473
02:10:54,597 --> 02:10:57,058
A Guarda de Honra, seguida por um

1474
02:10:57,559 --> 02:11:00,019
cavalo preto com rédeas,

1475
02:11:01,229 --> 02:11:05,358
<i>nos estribos um par de botas
são fixados voltados para trás.</i>

1476
02:11:05,817 --> 02:11:07,860
O símbolo de um soldado caído.

1477
02:11:08,319 --> 02:11:13,992
Elvis! eu tenho em Londres
descubra mais sobre isso. Isso é tão triste

1478
02:11:23,626 --> 02:11:28,673
Você tem que acreditar em mim que eu
não disse nada ao repórter.

1479
02:11:29,799 --> 02:11:33,219
Não sei,
de onde eles tiraram a história.

1480
02:11:35,805 --> 02:11:39,475
Coronel Parker,
Este porco me enganou.

1481
02:11:42,145 --> 02:11:45,231
Não teria corrido bem de qualquer maneira.

1482
02:11:45,690 --> 02:11:48,526
Você tem sua carreira e eu tenho a minha.

1483
02:11:48,985 --> 02:11:51,654
E eu tenho obrigações.

1484
02:12:14,719 --> 02:12:18,640
<i>(Rádio :) Em 1956 um artista desembarcou
9 hits entre os 100 primeiros ao mesmo tempo.</i>

1485
02:12:18,723 --> 02:12:22,935
Este artista era Elvis Presley.
Seu recorde agora foi quebrado:

1486
02:12:23,394 --> 02:12:26,439
<i>Os Beatles têm 14 sucessos
representado entre os 100 primeiros,</i>

1487
02:12:26,898 --> 02:12:31,110
e "Can't Buy Me Love" está passando
1º lugar. Aqui está "Can't Buy Me Love".l

1488
02:12:32,570 --> 02:12:35,031
Obrigado. Vermelho, desligue.

1489
02:12:36,949 --> 02:12:38,409
Você leu essa porcaria?

1490
02:12:38,868 --> 02:12:42,622
Wallis diz que está apenas se virando comigo
Ganhe dinheiro para coisas ambiciosas.

1491
02:12:43,081 --> 02:12:46,918
Com Peter O'Toole e Richard Burton.
Aquele covarde sorrateiro!

1492
02:12:47,418 --> 02:12:51,339
O coronel não está melhor. Por que
Não estou jogando nada desafiador?

1493
02:12:51,798 --> 02:12:53,841
Esses assobios
arruinar minha carreira!

1494
02:12:54,884 --> 02:12:56,678
Dê para mim, Joe.

1495
02:12:58,388 --> 02:13:00,014
Vermelho, você está no caminho!

1496
02:13:02,767 --> 02:13:06,354
FINANCIANDO FILMES DE ELVIS
PRODUÇÕES WALLIS SOFISTICADAS

1497
02:13:06,813 --> 02:13:09,941
Onde se encontra Cilla?
- Arranja o cabelo.

1498
02:13:10,942 --> 02:13:14,028
Estou entediado de morte!
Vamos às compras.

1499
02:13:14,487 --> 02:13:15,947
Fale, venha comigo!

1500
02:13:19,909 --> 02:13:22,912
Eu vou levar este.
Meus meninos podem escolher qualquer coisa.

1501
02:13:23,371 --> 02:13:24,872
Isso não precisa ser o caso.

1502
02:13:25,331 --> 02:13:27,875
Vamos comer hambúrgueres.
Seu pai diz

1503
02:13:28,334 --> 02:13:31,754
Você quer ditar para mim?
- Não - Então cale a boca.

1504
02:13:32,255 --> 02:13:34,173
Escolha um carro, droga.

1505
02:13:35,341 --> 02:13:36,342
Agora!

1506
02:13:45,601 --> 02:13:50,356
Olá, sou Elvis Presley.
- Ah, eu sei disso. Eu sou Katie Day.

1507
02:13:50,815 --> 02:13:52,942
Muito satisfeita, Katie Day.

1508
02:13:54,110 --> 02:13:58,990
Você quer comprar um caddie?
- Não, no máximo nos meus sonhos.

1509
02:13:59,490 --> 02:14:01,784
Eu costumava ter apenas sonhos.

1510
02:14:02,493 --> 02:14:05,246
O cupê verde
ganha uma fita rosa

1511
02:14:05,705 --> 02:14:07,790
e Katie Day pega as chaves.

1512
02:14:08,249 --> 02:14:09,584
O que? Oh!

1513
02:14:11,669 --> 02:14:14,297
Ah, obrigado!
- Dirija com cuidado.

1514
02:14:14,756 --> 02:14:18,009
Obrigado! - Cuide-se.
Deus esteja com você.

1515
02:14:18,468 --> 02:14:22,638
Ah não, Deus esteja com você!
Deus esteja com você, Elvis!

1516
02:14:23,097 --> 02:14:27,977
Você sabe quanto dinheiro você dura
mês gasto? $ 500.000!

1517
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
No mês anterior, ainda mais.

1518
02:14:30,897 --> 02:14:34,942
Você vai nos levar para o asilo!
- Posso ganhar mais a qualquer momento.

1519
02:14:35,401 --> 02:14:38,029
Por que você simplesmente não para
comprar coisas?

1520
02:14:38,488 --> 02:14:42,784
Porque eu posso ver a expressão no rosto dela
As pessoas adoram quando eu compro algo para elas.

1521
02:14:43,242 --> 02:14:44,952
Também já fomos pobres.

1522
02:14:45,411 --> 02:14:48,331
Quão ótimo teria sido
se alguém tivesse me comprado um carro!

1523
02:14:48,790 --> 02:14:52,376
Não estou dizendo que não seja legal.
Mas se você continuar assim,

1524
02:14:52,877 --> 02:14:56,380
voltaremos em breve
em nosso velho barraco.

1525
02:14:57,882 --> 02:14:58,883
Elvis?

1526
02:15:03,679 --> 02:15:06,766
Vou me deitar um pouco.

1527
02:15:07,225 --> 02:15:09,143
Onde estão os comprimidos para dormir?

1528
02:15:09,727 --> 02:15:13,481
Você já está dormindo em pé.
Você não precisa deles de jeito nenhum.

1529
02:15:17,485 --> 02:15:19,278
(A música está tocando.)

1530
02:15:20,446 --> 02:15:24,575
Por favor, pegue o carro, eu tenho que
para a cama. - Quando terminarmos aqui.

1531
02:15:25,034 --> 02:15:26,702
Gene, eu sou
- Droga!

1532
02:15:27,161 --> 02:15:31,707
Largue esse lixo!
Eu odeio essa versão cover.

1533
02:15:32,166 --> 02:15:33,626
Por que não o original?

1534
02:15:34,335 --> 02:15:37,505
Muddy Waters, aquele era um cantor!

1535
02:15:37,964 --> 02:15:41,342
Para o inferno com os Beatles!
Eu odeio esses cogumelos ingleses!

1536
02:15:44,595 --> 02:15:46,806
Ele tomou a pílula errada.

1537
02:15:47,265 --> 02:15:49,976
eu também ficaria bravo
se os ingleses tirassem meu emprego.

1538
02:15:51,060 --> 02:15:53,187
Quando você
seu último golpe?

1539
02:15:53,729 --> 02:15:55,773
Ninguém fala assim comigo, sua vadia!

1540
02:15:56,315 --> 02:15:58,067
Você perdeu a cabeça?

1541
02:15:58,776 --> 02:15:59,944
Ah, Deus!

1542
02:16:02,071 --> 02:16:03,447
O pé está quebrado.

1543
02:16:07,994 --> 02:16:13,040
Arranje-lhe o melhor médico. E compre
seu carro, Cadillac ou T-Bird.

1544
02:16:13,499 --> 02:16:14,876
Como você quer dizer.

1545
02:16:15,626 --> 02:16:19,797
Onde estão meus antidepressivos, Charlie?
Eu estive procurando em todos os lugares.

1546
02:16:23,301 --> 02:16:26,220
Algum de vocês, vagabundos, tem?
escondido? - Estamos procurando por ela.

1547
02:16:43,321 --> 02:16:48,200
Estou preocupado com você.
- Por que? Por que você está me olhando desse jeito?

1548
02:16:48,701 --> 02:16:51,871
Eu tenho uma espinha no nariz?
- São os comprimidos.

1549
02:16:52,538 --> 02:16:55,166
Estamos preocupados com sua saúde.

1550
02:16:55,625 --> 02:16:58,586
Eu sei o que estou fazendo.
- Eu só quero ajudar você.

1551
02:16:59,211 --> 02:17:01,339
Eu não preciso de nenhum conselho
de alguém como você!

1552
02:17:02,423 --> 02:17:04,508
Você trabalha para mim, nada mais!

1553
02:17:05,051 --> 02:17:07,428
Eu sou seu pai!
- Eu sou um adulto!

1554
02:17:07,887 --> 02:17:10,514
Eu não preciso de um acompanhante!

1555
02:17:24,946 --> 02:17:27,907
O que você realmente gosta, Larry?
- O que você acha?

1556
02:17:28,366 --> 02:17:32,703
Você sabe.
Eu, por exemplo, me levanto

1557
02:17:33,162 --> 02:17:36,165
Merda, eu não sei de jeito nenhum
o que eu defendo.

1558
02:17:36,624 --> 02:17:38,584
Na música, claro

1559
02:17:40,002 --> 02:17:42,755
E caratê.
Comecei no exército.

1560
02:17:43,214 --> 02:17:45,758
Eu gosto disso. E você?

1561
02:17:46,842 --> 02:17:51,973
Ah, vamos pensar sobre isso.
Eu gosto de cabelo, isso é certo.

1562
02:17:53,349 --> 02:17:58,312
Mas nos últimos anos tenho
tratou das grandes questões:

1563
02:17:58,813 --> 02:18:03,776
De onde viemos? Por que
estamos aqui? Para onde estamos indo?

1564
02:18:04,235 --> 02:18:07,655
eu quero sobre isso
saiba tudo. Continue falando!

1565
02:18:08,114 --> 02:18:11,450
O que? Três horas?
- Se eu te contar.

1566
02:18:11,909 --> 02:18:13,577
Para um corte de cabelo?

1567
02:18:14,453 --> 02:18:16,414
eu juro por Deus

1568
02:18:18,082 --> 02:18:20,918
Ninguém sabe o quão vazio me sinto.

1569
02:18:22,586 --> 02:18:26,257
Ninguém sabe nada sobre mim.
Eu menos ainda.

1570
02:18:28,801 --> 02:18:31,178
E de onde vem esse vazio?

1571
02:18:33,681 --> 02:18:35,808
Não tenho o direito de me sentir assim.

1572
02:18:36,892 --> 02:18:38,853
(Elvis:) O que é isso?
- Entendido?

1573
02:18:39,311 --> 02:18:42,565
Sim, por que?
- Você já está aí há 4 horas!

1574
02:18:43,024 --> 02:18:47,028
Deixe-me em paz,
você está me dando nos nervos!

1575
02:18:48,029 --> 02:18:50,865
Vamos, garoto! Vá em frente!

1576
02:18:56,328 --> 02:19:01,125
Elvis, o que isso quer dizer? - Ouça um ao outro
isso! Estes são os caminhos de Deus:

1577
02:19:01,625 --> 02:19:05,004
"Com sua ajuda
Expresso sinfonias de sons,

1578
02:19:05,463 --> 02:19:09,133
cores e linguagem,
que se manifestam como música

1579
02:19:09,759 --> 02:19:15,222
e que assim toca os outros por
eles reconhecem você como um grande

1580
02:19:15,681 --> 02:19:20,186
e torcer por você como
o maravilhoso pregador e professor."

1581
02:19:20,644 --> 02:19:21,562
Hein?

1582
02:19:22,104 --> 02:19:26,984
Você não entende? Desde a morte da mãe
Estou tentando esclarecer essas coisas.

1583
02:19:27,485 --> 02:19:32,448
Por que Deus a tirou de mim
e me fez muito sucesso.

1584
02:19:32,990 --> 02:19:36,660
Entre milhões de pessoas
Ele escolheu Elvis Presley.

1585
02:19:37,161 --> 02:19:41,832
Esses livros fornecem a explicação.
Por que há tanta miséria no mundo?

1586
02:19:42,291 --> 02:19:46,212
Por que estou infeliz?
- Não estamos te fazendo feliz?

1587
02:19:47,171 --> 02:19:51,467
Não, Lamar, você não sabe.
Nada disso aqui. É disso que se trata.

1588
02:19:51,926 --> 02:19:56,013
Leia esses livros. - Entra o Batman
antes? Caso contrário, eles não são para mim.

1589
02:19:56,472 --> 02:19:58,599
Ou fotos nuas.

1590
02:19:59,266 --> 02:20:01,102
Deixe o diabo te levar.

1591
02:20:07,608 --> 02:20:12,071
Cilla! Acorde, acorde!
Eu tenho que ler uma coisa para você.

1592
02:20:12,530 --> 02:20:15,658
Querido, não às 2 da manhã!

1593
02:20:17,827 --> 02:20:21,330
(Elvis:)
Larry, tenho que descobrir a verdade.

1594
02:20:21,997 --> 02:20:24,667
Droga, o que estou fazendo de errado?

1595
02:20:27,628 --> 02:20:32,091
Talvez Deus não me ame.
- Ah, vamos! - Cale a boca!

1596
02:20:35,678 --> 02:20:37,513
Eu só quero saber a verdade,

1597
02:20:37,972 --> 02:20:40,516
Compreenda Deus e torne-se iluminado.

1598
02:20:41,016 --> 02:20:44,103
Mas eu não tive iluminação,
desde que começamos.

1599
02:20:44,937 --> 02:20:49,191
Nada! Mas eu acredito nisso.
Eu acredito firmemente nisso.

1600
02:20:49,775 --> 02:20:52,695
Eu quero trazer luz para a escuridão.

1601
02:20:53,320 --> 02:20:54,905
O que há de errado comigo?

1602
02:20:55,364 --> 02:21:00,244
Não há prêmio, Elvis.
Nada você ganha.

1603
02:21:00,744 --> 02:21:04,582
Ninguém sabe
quando chegar o momento da revelação.

1604
02:21:05,040 --> 02:21:08,210
Pode durar a vida toda.
Alguns nunca descobrem.

1605
02:21:13,424 --> 02:21:18,053
Vai começar em breve? Estou bem aqui
a rodovia está fora! - É engraçado.

1606
02:21:18,512 --> 02:21:22,016
Teremos isso em breve.
Reproduza a reprodução!

1607
02:21:23,517 --> 02:21:25,728
Corte! Corte! Sinto muito, Elvis.

1608
02:21:27,021 --> 02:21:29,690
Faça a maldita coisa funcionar!

1609
02:21:34,028 --> 02:21:36,071
Cara, isso é chato, não é?

1610
02:21:39,533 --> 02:21:40,618
Desaparece.

1611
02:21:46,832 --> 02:21:50,252
O que é? - Você vai olhar em breve
como uma pilha de lixo.

1612
02:21:50,711 --> 02:21:53,422
Nenhum de seus negócios.
- Mas.

1613
02:21:53,881 --> 02:21:58,928
Porque ninguém no mundo me dá lixo
comprado. E você deve ultimamente

1614
02:21:59,553 --> 02:22:02,973
atrasando-se cada vez com mais frequência.
As pessoas nem te conhecem assim.

1615
02:22:03,432 --> 02:22:07,978
Você ao menos conhece o roteiro?
As letras estúpidas?

1616
02:22:08,437 --> 02:22:12,274
Eles também não se apressariam.
- Isso não é profissional.

1617
02:22:12,775 --> 02:22:15,486
Você assinou.
Faça o seu melhor.

1618
02:22:16,320 --> 02:22:19,907
Eu assinei porque você
queria isso. "Você precisa do dinheiro."

1619
02:22:20,366 --> 02:22:24,954
Sim, você está jogando pela janela.
Isso não é da minha conta.

1620
02:22:25,412 --> 02:22:28,999
Mas a pontualidade e
O cumprimento do contrato é problema meu.

1621
02:22:31,460 --> 02:22:32,795
Sim, senhor.

1622
02:22:36,173 --> 02:22:40,094
E em qual
Você está em uma viagem religiosa agora?

1623
02:22:43,722 --> 02:22:48,018
O que ele se permite fazer?
O vagabundo não sabe nada sobre mim!

1624
02:22:48,477 --> 02:22:51,897
Isto não é uma viagem!
Essa é a minha vida! A realidade!

1625
02:22:52,398 --> 02:22:55,484
O que acontece nesta casa
é só problema meu!

1626
02:22:55,943 --> 02:22:59,613
Nem o coronel está lá
ninguém mais interfira!

1627
02:23:00,072 --> 02:23:04,785
Há um traidor aqui, mas este
Eu vou pegar! - O que você está procurando?

1628
02:23:05,244 --> 02:23:09,540
Meus Dexies! Ele reclama que
Pareço muito exausto. Onde eles estão?

1629
02:23:09,999 --> 02:23:14,878
Você já tem um punhado
levado. - Talvez no banheiro.

1630
02:23:17,172 --> 02:23:19,383
(Ele cai e geme.)

1631
02:23:19,883 --> 02:23:23,554
Elvis? Querido, vá com calma!

1632
02:23:25,431 --> 02:23:29,101
Não, não olhe, querido.
Não olhe. Válter!

1633
02:23:30,477 --> 02:23:34,356
Você ainda tem todos eles? eu tenho isso
a ver com um jardim de infância?

1634
02:23:34,815 --> 02:23:38,861
Sempre tem que haver alguém com ele.
Ele nem consegue ir ao banheiro sozinho!

1635
02:23:40,612 --> 02:23:46,118
Olhe para ele! Quando a filmagem terminar
estão quebrados, a culpa é sua!

1636
02:23:47,953 --> 02:23:50,456
Agora esteja aqui
outras cordas foram puxadas para cima.

1637
02:23:51,415 --> 02:23:57,963
Primeiro: Todos os livros religiosos serão
retirado aqui e queimado.

1638
02:23:58,422 --> 02:24:02,468
Alguns de vocês pensam que Elvis
bem para Jesus Cristo,

1639
02:24:02,926 --> 02:24:06,347
aquele com roupas largas
para salvar o mundo.

1640
02:24:06,805 --> 02:24:08,390
Mas ele não é Jesus.

1641
02:24:08,849 --> 02:24:11,935
Ele não quer salvar o mundo
mas você mesmo.

1642
02:24:13,771 --> 02:24:14,772
Segundo:

1643
02:24:15,230 --> 02:24:18,192
De agora em diante tudo passa por Joe.

1644
02:24:18,650 --> 02:24:21,820
Ele vai
estar presente em todas as consultas de cabeleireiro,

1645
02:24:22,279 --> 02:24:24,531
que no futuro durará no máximo 30 minutos.

1646
02:24:25,282 --> 02:24:27,659
Elvis tem que
concentrar-se em seu trabalho.

1647
02:24:28,285 --> 02:24:30,412
Eu não quero,
que ele leia mais livros

1648
02:24:30,871 --> 02:24:34,249
ou preocupado com coisas
que bagunçam sua cabeça.

1649
02:24:36,502 --> 02:24:41,090
Os negócios são prioridade máxima!
Agora saia daqui!

1650
02:25:08,951 --> 02:25:14,081
Por que você está fazendo isso consigo mesmo? Este
todas as coisas religiosas, as drogas

1651
02:25:14,540 --> 02:25:17,167
O que você realmente quer?

1652
02:25:18,043 --> 02:25:20,587
Aí você me tem
também perguntou pela primeira vez.

1653
02:25:21,046 --> 02:25:26,593
Eu lembro. "Rico e
famoso." Você queria ser uma estrela de cinema.

1654
02:25:27,052 --> 02:25:31,014
Eu cumpri isso para você.
Então repito a pergunta:

1655
02:25:31,473 --> 02:25:33,559
O que você realmente quer?

1656
02:25:36,145 --> 02:25:37,479
Não faço ideia.

1657
02:25:38,897 --> 02:25:43,444
Você está entediado? É isso?
- Isso também.

1658
02:25:46,196 --> 02:25:48,282
Estou tão sozinho.

1659
02:25:48,740 --> 02:25:53,579
E o pequenino que você...
bloquear? Você não está se divertindo com ela?

1660
02:25:54,455 --> 02:25:59,793
Às vezes. - Aí está
Muita sorte em comparação com outros!

1661
02:26:00,586 --> 02:26:04,715
Apenas faça certo,
antes que ela mude de ideia.

1662
02:26:05,174 --> 02:26:08,969
A coisa toda
está começando a ficar um pouco ofensivo.

1663
02:26:09,803 --> 02:26:11,263
Ouça-me.

1664
02:26:11,722 --> 02:26:14,558
Ela é maior de idade.
Não há melhor momento.

1665
02:26:17,769 --> 02:26:19,396
Para mim, sim.

1666
02:26:21,190 --> 02:26:27,196
Você apenas dobra o rabo. Se sim
Se existe o momento certo, é agora.

1667
02:26:31,617 --> 02:26:33,410
Parabéns, meu filho.
- Obrigado, papai.

1668
02:26:33,869 --> 02:26:38,207
Eu tive seu casamento
apresentado de forma diferente. - Eu sei, mãe.

1669
02:26:38,665 --> 02:26:41,084
Quando o coronel disse:
ele quer cuidar de tudo,

1670
02:26:41,543 --> 02:26:43,128
Pensei em uma grande festa.

1671
02:26:43,587 --> 02:26:46,924
Ele queria sair disso
não faça um espetáculo de mídia.

1672
02:26:47,382 --> 02:26:52,471
Ele até tem alguns de nossos amigos
esquecido. Red fugiu com raiva.

1673
02:26:53,430 --> 02:26:55,349
Sinto muito, mãe.
- Vamos, Elvis,

1674
02:26:55,807 --> 02:27:00,145
temos que ir à conferência de imprensa.
- Vamos, querido. Ela já volta.

1675
02:27:00,771 --> 02:27:03,440
Conferência de imprensa!
Isso está ficando cada vez mais legal.

1676
02:27:03,899 --> 02:27:07,194
O coronel até compraria ingressos
vender para a noite de núpcias.

1677
02:27:42,729 --> 02:27:44,439
Cilla, minha esposa

1678
02:27:45,357 --> 02:27:46,942
Eu te amo.

1679
02:28:02,624 --> 02:28:04,376
Agora tenho que cantar para um cachorro!

1680
02:28:04,793 --> 02:28:06,503
Pelo menos o cachorro fala.

1681
02:28:06,962 --> 02:28:11,550
Há torcedores no portão. Pato ou então
chegaremos atrasados ao aeroporto.

1682
02:28:13,176 --> 02:28:18,181
Eu vou ser pai. Inacreditável. - Isso
Priscilla se tornar mãe é inacreditável.

1683
02:28:18,640 --> 02:28:19,641
Pise no acelerador!

1684
02:28:20,100 --> 02:28:25,105
Fique abaixado, Elvis.
Há muitos fãs lá!

1685
02:28:31,153 --> 02:28:33,989
(Elvis:) Minha pequena Lisa Marie.

1686
02:28:34,448 --> 02:28:36,575
Ela não é linda?

1687
02:28:37,034 --> 02:28:38,702
Lindo.

1688
02:28:41,663 --> 02:28:43,540
O que temos então?

1689
02:28:45,083 --> 02:28:47,210
Você é um verdadeiro milagre.

1690
02:28:49,588 --> 02:28:53,967
E eu sou seu pai.
Eu fui o pai de você.

1691
02:28:54,426 --> 02:28:56,553
Você é linda!

1692
02:28:59,139 --> 02:29:04,478
Os filmes não funcionam mais assim, e
Parece o mesmo com as placas.

1693
02:29:04,936 --> 02:29:08,982
Isso depende do material que você usa
venha. Você não pode polir a sujeira.

1694
02:29:09,441 --> 02:29:12,653
Eu não posso evitar.
A maneira como você desperdiça o dinheiro

1695
02:29:13,111 --> 02:29:15,739
não podemos
Espere em paz por bons materiais.

1696
02:29:16,198 --> 02:29:20,202
Você comprou um rancho, um casal
Dezenas de carros para seus amigos,

1697
02:29:20,661 --> 02:29:23,705
Quem sabe quantos cavalos
e uma casa em Beverly Hills.

1698
02:29:24,873 --> 02:29:28,377
Você não pode recusar nada!
- Não é nada.

1699
02:29:28,835 --> 02:29:33,590
O que vem a seguir? - Precisamos do seu
Faça sua carreira rolar novamente.

1700
02:29:35,175 --> 02:29:38,929
Fizemos sucesso na TV,
isso pode ser repetido.

1701
02:29:39,388 --> 02:29:43,058
Eu tenho um acordo para você
negociado. Um especial de Natal.

1702
02:29:43,517 --> 02:29:46,186
Esta é uma ótima oportunidade!

1703
02:29:46,645 --> 02:29:48,689
E se for um fracasso, boa noite.

1704
02:29:49,147 --> 02:29:51,233
Não será um fracasso.
- Um filme

1705
02:29:51,983 --> 02:29:55,362
Uma coisa é colocar as coisas na areia.
Você pode controlar isso.

1706
02:29:55,821 --> 02:29:58,490
Como uma transmissão ao vivo
mas é algo diferente.

1707
02:29:58,949 --> 02:30:03,328
Quantos espectadores teve?
Espetáculo de Ed Sullivan? - 52 milhões.

1708
02:30:03,787 --> 02:30:05,539
Reúna-se com o diretor.

1709
02:30:05,997 --> 02:30:09,960
Ele é jovem, bem sucedido e tem
fez alguns shows de rock 'n' roll.

1710
02:30:10,419 --> 02:30:13,380
Se você não gosta dele,
vamos procurar outro.

1711
02:30:15,799 --> 02:30:18,301
Tudo bem. Eu vou encontrá-lo.

1712
02:30:19,302 --> 02:30:20,887
Eu quero estar completamente aberto:

1713
02:30:21,346 --> 02:30:24,349
A maioria das crianças não sabe mais
quem você é.

1714
02:30:24,808 --> 02:30:28,186
Estamos nos anos 60.
Há outras coisas tocando no rádio:

1715
02:30:28,645 --> 02:30:33,775
As Mamas e os Papas, os Stones,
Marvin Gaye – Sim, eu sei.

1716
02:30:34,234 --> 02:30:39,364
Estou ouvindo isso também.
Os Patifes, Aretha Franklin

1717
02:30:39,823 --> 02:30:42,784
Eu conheço uma boa música:
"Parque MacArthur".

1718
02:30:43,243 --> 02:30:47,205
Richard Harris canta.
Você também estaria pronto? - Claro.

1719
02:30:47,664 --> 02:30:48,957
Ótima música.

1720
02:30:49,666 --> 02:30:51,793
Jimmy Webb escreve letras brilhantes.

1721
02:30:53,712 --> 02:30:56,798
Eu tenho a seguinte ideia:
Gravamos por 3 dias.

1722
02:30:57,257 --> 02:31:01,970
No 1º dia diante de um público ao vivo:
“O grande retorno de Elvis” .

1723
02:31:02,429 --> 02:31:05,807
Eu sei que você ficará nervoso,
É por isso que vamos acabar com isso imediatamente.

1724
02:31:06,475 --> 02:31:09,644
Filmamos nos outros dias
alguns números encenados.

1725
02:31:10,520 --> 02:31:15,901
Elvis, tanto em particular como
no palco - acho que é bom.

1726
02:31:16,735 --> 02:31:17,903
O problema é:

1727
02:31:20,280 --> 02:31:23,658
O Coronel e a NBC querem
que você só canta canções de Natal.

1728
02:31:24,618 --> 02:31:26,286
Você deveria fazer o oposto,

1729
02:31:26,745 --> 02:31:31,666
caso contrário você não pode mostrar
do que você é capaz. O que você acha?

1730
02:31:34,753 --> 02:31:36,797
É exatamente assim que fazemos.

1731
02:31:37,672 --> 02:31:41,009
Eu não vou decepcionar você.
- Eu sei que.

1732
02:31:41,468 --> 02:31:44,429
(Locutor:) Ele definitivamente está se apresentando.

1733
02:31:45,430 --> 02:31:47,557
(Steve:) O que há de errado, Elvis?

1734
02:31:49,559 --> 02:31:52,103
(Elvis :) Desculpe, Steve.

1735
02:31:52,562 --> 02:31:54,606
Eu não posso fazer isso.

1736
02:31:55,065 --> 02:31:56,399
(Steve:) O quê?

1737
02:31:56,858 --> 02:32:00,487
(Elvis:)
Não foi uma boa ideia.

1738
02:32:01,613 --> 02:32:05,742
Não jogo há 7 anos.

1739
02:32:06,993 --> 02:32:09,663
Talvez eu não consiga mais fazer isso

1740
02:32:10,747 --> 02:32:13,124
e ser ridicularizado.

1741
02:32:13,583 --> 02:32:16,837
(Steve:)
Do que você está falando? Meu Deus.

1742
02:32:17,295 --> 02:32:21,883
Elvis,
você inventou o rock 'n' roll!

1743
02:32:22,342 --> 02:32:24,135
Você era o rei!

1744
02:32:24,594 --> 02:32:28,723
Quando você sai por aí,
então você será o rei novamente.

1745
02:32:30,016 --> 02:32:33,186
(Scotty:) É como andar de bicicleta.
Quando você estiver no palco,

1746
02:32:33,645 --> 02:32:36,314
tudo é igual a antes.
Eu estava lá fora.

1747
02:32:36,773 --> 02:32:39,985
Estes são os seus fãs, Elvis.
Você não pode deixá-los pendurados.

1748
02:32:40,443 --> 02:32:43,280
Você nunca a decepcionou.
- Isso mesmo.

1749
02:32:43,738 --> 02:32:46,241
Existem caracóis,
você está ficando louco.

1750
02:32:47,701 --> 02:32:49,786
Vamos, faça isso por mim.

1751
02:32:50,245 --> 02:32:53,582
Então eu tenho a chance de estar no palco
não apenas ver sua bunda.

1752
02:33:05,635 --> 02:33:10,599
Não se preocupe. É apenas uma coisa
Sessão de jam. Aconchegante com a banda.

1753
02:33:18,064 --> 02:33:21,526
Oh cara, já faz um tempo.
- Eu acho que você poderia dizer.

1754
02:33:21,985 --> 02:33:26,948
Já nem me lembro.
- Já faz muito tempo. - Ei, cara.

1755
02:33:28,408 --> 02:33:30,035
Eu tenho que ir a algum lugar.

1756
02:33:35,999 --> 02:33:37,709
O que fazemos agora?

1757
02:33:38,335 --> 02:33:40,170
Basta jogar imediatamente.

1758
02:33:43,340 --> 02:33:46,301
Espere um momento.
Não tenha o lábio sob controle ainda.

1759
02:33:48,178 --> 02:33:51,264
Você se lembra, amor?
Já vi isso em 29 filmes.

1760
02:33:51,806 --> 02:33:55,602
O dedo, Elvis!
- Ah, sim, o dedo. Quase esquecido.

1761
02:33:56,061 --> 02:34:00,815
Isso foi na Flórida, e isso
A polícia filmou o show.

1762
02:34:02,067 --> 02:34:06,029
Eu deveria ficar parado, mas
o dedinho aqui estava contra.

1763
02:34:11,326 --> 02:34:16,373
Ele recebeu mais aplausos do que eu.
- Que tal "Lawdy Miss Clawdy"?

1764
02:34:18,667 --> 02:34:22,671
Estou enfrentando isso há 12 anos
o palco. Ele nunca disse uma palavra.

1765
02:34:24,673 --> 02:34:29,177
Agora estou roubando o dele
guitarra. Vamos, Scotty. Pode vir!

1766
02:34:30,011 --> 02:34:32,055
Agora estou sem palavras novamente.

1767
02:34:39,521 --> 02:34:42,148
("Advogada Srta. Clawdy")

1768
02:36:05,190 --> 02:36:06,399
Muito obrigado.

1769
02:36:06,858 --> 02:36:09,694
Scotty, isso foi incrível, cara!
Ótimo, você ouviu?

1770
02:36:10,153 --> 02:36:12,447
Meus ouvidos ainda estão zumbindo.
- Como nos velhos tempos.

1771
02:36:12,906 --> 02:36:16,618
Velhos tempos?
Somos jovens, está apenas começando!

1772
02:36:17,077 --> 02:36:19,829
Iremos para Nashville em breve.
Você ainda tem seu estúdio?

1773
02:36:20,288 --> 02:36:21,372
Naturalmente.

1774
02:36:21,831 --> 02:36:25,335
Estamos tocando. Vamos
tudo o que vem à mente e registra.

1775
02:36:25,794 --> 02:36:27,003
Ótima ideia!

1776
02:36:27,462 --> 02:36:32,634
E vamos sair em turnê novamente. Desta vez
para a Europa! Japão, Austrália!

1777
02:36:33,093 --> 02:36:36,096
E o coronel?
Achei que ele não conseguiria visto.

1778
02:36:36,554 --> 02:36:39,265
Não me interessa.
Nós simplesmente fazemos isso.

1779
02:36:39,724 --> 02:36:43,686
Estamos dentro. Prontos, dispostos
e razoavelmente capaz. - Ok, DJ.

1780
02:36:44,270 --> 02:36:45,980
Vejo você mais tarde.

1781
02:36:46,439 --> 02:36:47,607
Ei, Vermelho!

1782
02:36:48,066 --> 02:36:51,194
Pegue o carro, nós estamos
pronto para hoje. - Tudo bem.

1783
02:36:52,070 --> 02:36:56,407
Oh, Steve, isso foi ótimo, cara.
- Parabéns pelo forte desempenho.

1784
02:36:57,117 --> 02:36:58,660
Veja isso.

1785
02:37:00,161 --> 02:37:01,621
Um novo começo.

1786
02:37:03,164 --> 02:37:05,291
Sim, um novo começo.

1787
02:37:07,585 --> 02:37:11,589
Você já pensou sobre isso,
reduzir seu tribunal?

1788
02:37:12,048 --> 02:37:14,217
Todos eles têm um emprego.

1789
02:37:14,676 --> 02:37:17,971
Um é o motorista, o outro está fazendo o trabalho
as datas e meus guarda-costas.

1790
02:37:18,555 --> 02:37:20,265
Por que guarda-costas?

1791
02:37:20,723 --> 02:37:24,310
Eu não quero ser incomodado,
quando eu sair. - Realmente?

1792
02:37:24,769 --> 02:37:27,188
Quando você estava?
a última vez sozinho?

1793
02:37:30,150 --> 02:37:32,986
Já faz um tempo.
Não sei.

1794
02:37:33,444 --> 02:37:37,240
Aposto que se você agora
vá para a Sunset Strip,

1795
02:37:37,699 --> 02:37:39,826
então ninguém vai incomodar você.

1796
02:37:42,704 --> 02:37:43,955
Realmente?

1797
02:37:44,414 --> 02:37:45,623
Realmente.

1798
02:37:47,959 --> 02:37:51,171
Eu aceito a aposta. Bem, então

1799
02:37:52,005 --> 02:37:55,592
Estaríamos prontos. - eu faço
Uma pequena viagem com Steve.

1800
02:37:56,050 --> 02:38:00,221
Vou ligar para os meninos.
- Não, está tudo bem. Só nós dois.

1801
02:38:03,057 --> 02:38:05,101
Eu ainda tenho que mudar.

1802
02:38:07,228 --> 02:38:09,439
(Elvis:) Ei, você está bem?

1803
02:38:11,900 --> 02:38:14,694
Olá, como vai?
- Paz, irmão.

1804
02:38:16,070 --> 02:38:17,447
Ei, olá.

1805
02:38:26,247 --> 02:38:30,543
Estes são os anos 68.
Os tempos estão mudando, cara.

1806
02:38:31,836 --> 02:38:34,214
Você também pode mudar!

1807
02:38:37,550 --> 02:38:39,844
(Priscila:)
Você ainda está vestido.

1808
02:38:41,054 --> 02:38:45,767
Mas tudo bem.
Adoro abrir presentes.

1809
02:38:50,897 --> 02:38:52,398
O que você tem?

1810
02:38:53,483 --> 02:38:57,862
Estou pensando em algumas coisas.
- Você está preocupado com o show?

1811
02:38:58,321 --> 02:38:59,364
Sim.

1812
02:38:59,822 --> 02:39:04,953
Você tem a parte mais difícil para trás.
E os espectadores adoraram você.

1813
02:39:05,411 --> 02:39:10,166
Agora só mais 2 dias
registro. É como um filme.

1814
02:39:11,292 --> 02:39:15,046
Eu quero estar com você
também filmar uma cena de amor.

1815
02:39:18,216 --> 02:39:21,761
Isso não funciona.
Ainda é muito cedo.

1816
02:39:22,345 --> 02:39:27,100
Sem problemas. O médico diz que é
OK. - Não foi isso que eu quis dizer, Cilla.

1817
02:39:28,351 --> 02:39:29,644
eu poderia

1818
02:39:32,730 --> 02:39:35,942
nunca dormi com uma mulher
quem tem filho.

1819
02:39:36,401 --> 02:39:37,402
O que?

1820
02:39:39,028 --> 02:39:42,323
Eu não acredito nisso agora!
- Sim, realmente.

1821
02:39:42,782 --> 02:39:45,868
Você não pode dormir comigo,
porque sou mãe?

1822
02:39:46,619 --> 02:39:51,666
Eu não sou sua mãe, Elvis!
-Satinin, eu te amo.

1823
02:39:52,125 --> 02:39:54,294
Nós vamos administrar isso,
prometido.

1824
02:39:54,752 --> 02:39:58,339
Eu só preciso
só mais um pouco.

1825
02:39:58,798 --> 02:40:01,467
Tenho tanta coisa em mente neste momento.

1826
02:40:06,889 --> 02:40:08,808
Eu sei disso, querido.

1827
02:40:09,267 --> 02:40:13,104
Temos um parque de diversões
e o bordel.

1828
02:40:13,563 --> 02:40:15,898
Bem aqui
Vamos construir a estrada para lugar nenhum.

1829
02:40:16,357 --> 02:40:19,110
Conheço bem a rua.
- Eu penso que sim.

1830
02:40:19,569 --> 02:40:21,946
Vocês dois! Venha aqui.

1831
02:40:30,580 --> 02:40:34,876
Isto deveria ser um especial de Natal.
Foi assim que foi combinado com o patrocinador.

1832
02:40:35,335 --> 02:40:40,631
Elvis encontra um especial de Natal
precisa de pelo menos uma música de Natal.

1833
02:40:41,090 --> 02:40:43,384
Certo, Elvis?

1834
02:40:43,843 --> 02:40:45,053
Sim, senhor.

1835
02:40:45,511 --> 02:40:47,972
Teremos algo
para o final.

1836
02:40:48,431 --> 02:40:51,351
Uma música de Natal?
- Algo muito especial.

1837
02:40:51,809 --> 02:40:54,687
Elvis passa
em uma música de Natal.

1838
02:40:55,146 --> 02:40:56,981
(Steve:)
Ele me disse algo diferente.

1839
02:40:57,440 --> 02:41:01,778
Estou lhe dizendo que Elvis é um
Carol de Natal Will! Certo, Elvis?

1840
02:41:03,363 --> 02:41:04,364
Sim, senhor.

1841
02:41:04,822 --> 02:41:06,366
Aí está.

1842
02:41:06,824 --> 02:41:09,369
Então tudo estaria resolvido.

1843
02:41:18,336 --> 02:41:23,383
Por que você está se deixando mandar?
Ele trata você como uma criança.

1844
02:41:23,841 --> 02:41:26,427
Muitas vezes pensei nisso também.

1845
02:41:26,886 --> 02:41:29,931
Eu poderia explicar isso para você
mas você não entenderia.

1846
02:41:30,390 --> 02:41:31,766
Eu penso que sim.

1847
02:41:32,225 --> 02:41:36,354
Por quê? Você não sabe de nada
sobre o mundo de onde venho.

1848
02:41:39,690 --> 02:41:44,612
Honestamente, eu sei sobre você
até muito. Esse é o meu trabalho.

1849
02:41:46,322 --> 02:41:49,534
Você não existe mais
o pobre garoto de Tupelo.

1850
02:41:49,992 --> 02:41:54,080
Você está no topo agora.
Você pode ser seu próprio patrão.

1851
02:41:54,539 --> 02:41:57,875
Para o velho peido
você pode ficar sem.

1852
02:42:00,628 --> 02:42:03,297
Ele tem minha palavra.

1853
02:42:03,756 --> 02:42:05,425
E você sabe

1854
02:42:06,384 --> 02:42:09,595
Além disso, houve antes de mim
ainda não é uma estrela do rock.

1855
02:42:11,055 --> 02:42:14,225
Ele escreveu o livro
como fazer um.

1856
02:42:14,684 --> 02:42:19,063
E todos os outros que eu contrato
apenas o terá lido.

1857
02:42:20,565 --> 02:42:23,276
Talvez você devesse
escrever um novo livro.

1858
02:42:23,734 --> 02:42:25,486
Seu próprio livro.

1859
02:42:28,948 --> 02:42:31,617
("Grande Chefe")

1860
02:42:56,392 --> 02:42:58,436
Corte, corte, corte!
- Tudo bem?

1861
02:42:58,895 --> 02:43:01,856
Em ordem?
Cara, isso foi perfeito!

1862
02:43:02,315 --> 02:43:06,235
Em seguida filmamos a cena
com o violão. - Eu gosto disso.

1863
02:43:06,694 --> 02:43:08,070
Ótimo, Elvis.
- Entendido.

1864
02:43:27,006 --> 02:43:28,799
O que é?

1865
02:43:32,720 --> 02:43:34,138
O que é aquilo?

1866
02:43:34,597 --> 02:43:36,849
Esta é a demonstração do final.

1867
02:43:37,308 --> 02:43:41,729
Esta não é uma canção de Natal,
mas uma canção hippie anti-América.

1868
02:43:43,189 --> 02:43:45,358
Na verdade
é mais uma espécie de evangelho.

1869
02:43:45,816 --> 02:43:49,070
Uma nova direção.
Eu gosto e canto.

1870
02:43:50,112 --> 02:43:55,034
O que está acontecendo aqui, Elvis? - Apenas
alguns novos estilos, Coronel.

1871
02:43:55,493 --> 02:43:58,079
Vou sair em turnê novamente.
Desta vez na Europa.

1872
02:43:58,538 --> 02:44:03,543
E eu não me importo
se você é um imigrante ilegal.

1873
02:44:04,627 --> 02:44:08,214
E para a Europa, vamos ver.
Japão Quem sabe?

1874
02:44:09,048 --> 02:44:10,716
O que deu em você?

1875
02:44:11,467 --> 02:44:14,220
Eu já tive o suficiente
do tédio eterno!

1876
02:44:14,679 --> 02:44:16,931
Eu não canto uma música,
que eu não acredito

1877
02:44:17,390 --> 02:44:19,725
e não faça um filme,
que eu não me importo!

1878
02:44:20,184 --> 02:44:22,895
Essa coisa de TV
Finalmente estou me divertindo de novo!

1879
02:44:23,354 --> 02:44:26,607
Eu gosto da minha música e
Não quero perder esse sentimento.

1880
02:44:27,066 --> 02:44:31,904
Um sentimento? estou te enviando
não em turnê por causa de um sentimento!

1881
02:44:32,363 --> 02:44:34,949
Então vou procurar outra pessoa.

1882
02:44:37,034 --> 02:44:41,163
Garoto, vou te dar um momento
explicar algo. Temos um contrato.

1883
02:44:41,622 --> 02:44:45,293
Eles sempre disseram que os contratos
pode ser renegociado.

1884
02:44:45,751 --> 02:44:48,462
Vamos começar com o nosso.
Vamos despedaçá-lo.

1885
02:44:48,963 --> 02:44:50,798
Você realmente quer isso?

1886
02:44:51,257 --> 02:44:55,177
Depois de mim todos esses anos
dedicado à sua carreira?

1887
02:44:55,636 --> 02:44:58,222
Seu caipira ingrato!
- Cuidado!

1888
02:44:58,681 --> 02:45:02,018
Saia do meu escritório! - Desaparecer
Você, eu pago por este escritório!

1889
02:45:02,518 --> 02:45:05,021
Você está demitido!
- Eu desisto.

1890
02:45:05,479 --> 02:45:08,941
Um comunicado de imprensa sai hoje,
que você está demitido.

1891
02:45:09,400 --> 02:45:10,484
Apenas faça!

1892
02:45:11,944 --> 02:45:14,947
Mas se você nosso relacionamento comercial
quero terminar,

1893
02:45:15,406 --> 02:45:19,744
você tem que me pagar primeiro.
- Envie-me uma fatura.

1894
02:45:21,412 --> 02:45:26,000
Eu esperava algo assim
e, portanto, preparou algo.

1895
02:45:26,459 --> 02:45:27,877
Haveria

1896
02:45:28,336 --> 02:45:31,756
o dinheiro,
que eu te contei

1897
02:45:32,214 --> 02:45:35,009
as reservas,
pelo qual recebo comissão,

1898
02:45:35,468 --> 02:45:38,721
as despesas, algumas despesas,

1899
02:45:39,180 --> 02:45:42,308
e pelos lucros do filme
Também recebo comissão!

1900
02:45:42,767 --> 02:45:44,435
Também para os registros.

1901
02:45:44,894 --> 02:45:48,397
E minhas ações
nos itens de merchandising.

1902
02:45:48,856 --> 02:45:50,650
Se você quiser se livrar de mim,

1903
02:45:52,026 --> 02:45:53,736
você tem que comprar a sua parte!

1904
02:46:11,420 --> 02:46:14,757
Onde conseguimos os milhões?
- Estou conversando com meus agentes.

1905
02:46:15,216 --> 02:46:17,593
Eles estão presos
em conluio com o coronel.

1906
02:46:18,052 --> 02:46:19,929
Vou arranjar um advogado para nós.

1907
02:46:20,388 --> 02:46:25,393
Os advogados vão te tirar daqui mais rápido do que
Ladrão. Poderíamos perder tudo!

1908
02:46:25,851 --> 02:46:28,979
E a sua promessa?
Ele manteve sua palavra.

1909
02:46:29,438 --> 02:46:33,067
Ultimamente ele tem sido meu
todo o trabalho pressionado!

1910
02:46:33,526 --> 02:46:38,447
Agora eu tenho que pensar em algo
deixe. Por favor, preciso que você faça isso!

1911
02:46:39,573 --> 02:46:44,412
Eu me administro. - Como?
Você não consegue lidar com dinheiro!

1912
02:46:44,870 --> 02:46:47,998
As contas
são a melhor prova disso.

1913
02:46:48,457 --> 02:46:51,961
Você nem conhece seu telefone
número. Como você deseja gerenciar a si mesmo?

1914
02:46:52,420 --> 02:46:55,381
Vou encontrar alguém.
- Quem?

1915
02:46:57,383 --> 02:46:58,884
Quem, Elvis?

1916
02:47:07,727 --> 02:47:11,731
eu tenho sobre o nosso
pensando na conversa de ontem,

1917
02:47:12,189 --> 02:47:16,193
e se você quiser sair em turnê,
posso providenciar isso.

1918
02:47:16,652 --> 02:47:20,489
E os filmes?
- Isso será mais difícil.

1919
02:47:20,948 --> 02:47:24,201
Estamos comprometidos com 3 filmes,
o próximo está chegando em breve.

1920
02:47:24,660 --> 02:47:27,830
Seu nome é provavelmente
“Sempre problemas com as meninas.”

1921
02:47:28,289 --> 02:47:31,792
Parece promissor.
E quanto a isso?

1922
02:47:32,626 --> 02:47:33,836
Ah, isso

1923
02:47:35,963 --> 02:47:37,548
ninharias.

1924
02:47:39,175 --> 02:47:43,179
E para onde vai a turnê?
-Las Vegas. Um negócio incrível!

1925
02:47:43,637 --> 02:47:46,557
Sr. Presley,
Eles são necessários no set.

1926
02:47:47,016 --> 02:47:49,685
Pense nisso, garoto. Vegas!

1927
02:47:50,436 --> 02:47:53,564
Imagine, Steve:
Estou em turnê em Las Vegas.

1928
02:48:10,164 --> 02:48:11,248
Você está pronto?

1929
02:48:11,707 --> 02:48:12,917
Sim, sim.

1930
02:48:13,375 --> 02:48:16,754
"Se eu puder sonhar",
Cena 18, Cale a boca!

1931
02:48:37,858 --> 02:48:40,277
("Se eu puder sonhar")

1932
02:51:34,076 --> 02:51:38,080
O show de retorno de Elvis foi ótimo
Críticas e quase 50% de audiência.

1933
02:51:38,539 --> 02:51:42,418
Ele nunca viajou para o exterior,
e o coronel continuou sendo seu gerente.

1934
02:51:42,876 --> 02:51:46,839
Elvis morreu em 1977, aos 42 anos.
exausto por seu vício em pílulas.

1935
02:51:47,297 --> 02:51:51,301
Seus álbuns ainda estão vendendo hoje
milhões de vezes. Elvis continua sendo o rei.