1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:50,977 --> 00:01:53,070 Mais três se foram esta manhã. 3 00:01:54,747 --> 00:01:57,477 Párias e idiotas. 4 00:01:57,517 --> 00:01:59,712 Todos ficam inquietos. Com a luta terminada, 5 00:01:59,752 --> 00:02:01,982 eles querem estar em casa com dinheiro nos bolsos, 6 00:02:02,021 --> 00:02:05,218 não sentado neste frio e umidade sombrios. 7 00:02:05,258 --> 00:02:07,351 Nenhum dos bons homens correram. 8 00:02:07,393 --> 00:02:09,122 Nem eles. 9 00:02:09,162 --> 00:02:11,426 Nem eles vão segui-lo para Roma. 10 00:02:11,464 --> 00:02:13,193 Ainda não. 11 00:02:13,233 --> 00:02:15,133 O tempo está acabando. 12 00:02:15,168 --> 00:02:17,830 Não podemos esperar aqui para sempre. 13 00:02:17,871 --> 00:02:21,272 Isto é muito posição precária. 14 00:02:21,307 --> 00:02:25,607 O que acontece em janeiro quando seu mandato acabar 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,340 e nós estamos ainda está sentado aqui? 16 00:02:31,317 --> 00:02:34,616 O negócio de motivar os homens a lutar é um assunto complicado, Posca. 17 00:02:34,654 --> 00:02:38,488 Eu não esperaria um escravo para entender as sutilezas. 18 00:02:38,525 --> 00:02:42,655 Confio que uma educação nestas subtilezas irá começar em breve. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,900 500.000? O que é isso? 20 00:02:48,935 --> 00:02:51,426 Eu coloquei Marco Antônio para eleição como Tribuna do Povo. 21 00:02:51,471 --> 00:02:54,406 Houve muitos votos precisava comprar. 22 00:02:54,440 --> 00:02:57,466 Marco Antônio para a Tribuna do Povo? 23 00:02:57,510 --> 00:02:59,444 Mas ele é... 24 00:02:59,479 --> 00:03:01,879 - hum... - Você pode falar. 25 00:03:01,915 --> 00:03:04,884 Eu tinha entendido o Tribune ser um ofício sagrado 26 00:03:04,918 --> 00:03:07,079 com poder de veto sobre o Senado. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 Então é. 28 00:03:08,555 --> 00:03:10,716 Um escritório de grande dignidade e seriedade. 29 00:03:10,757 --> 00:03:14,215 Talvez você esteja certo. 30 00:03:14,260 --> 00:03:18,663 Enviaremos Estrabão junto para garantir que Antônio se comporte bem. 31 00:03:31,711 --> 00:03:33,110 Quão longe agora? 32 00:03:33,146 --> 00:03:35,444 Três horas no ritmo. 33 00:03:35,481 --> 00:03:38,575 Ah-oi! Lá vou eu, meninas. 34 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 Vou beber todo o vinho, fume toda a fumaça 35 00:03:40,587 --> 00:03:43,283 - e foder todas as prostitutas da cidade. - Mostre alguma dignidade. 36 00:03:43,323 --> 00:03:46,053 - Você está abaixo do padrão. - Bem, fale com ele. 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,818 Ele não é sob o padrão. 38 00:03:51,331 --> 00:03:53,799 Três horas longe de uma esposa ele não vê há oito anos. 39 00:03:53,833 --> 00:03:56,859 - O homem está apavorado. - Certamente um reencontro é um acontecimento feliz. 40 00:03:56,903 --> 00:03:58,734 - Fale de outra coisa. - Aterrorizado. 41 00:03:58,771 --> 00:04:01,604 E se ela perdeu os dentes? E se ela ficar magra? 42 00:04:01,641 --> 00:04:03,768 E se ela estiver deixando outros homens entre as pernas dela? 43 00:04:03,810 --> 00:04:05,437 Silêncio! 44 00:04:39,846 --> 00:04:42,406 - Eles o amam, né? - Não importa. 45 00:04:42,448 --> 00:04:44,848 Somos todos homens de substância. 46 00:04:44,884 --> 00:04:47,978 Deixe-os ter o amor da plebe e os proletas. 47 00:04:57,797 --> 00:04:59,628 Isso não vai demorar muito, será? 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,725 Podemos ter esperança, Dominus. 49 00:05:01,768 --> 00:05:04,896 - Vorenus, você pode dispensar os homens. - Senhor. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,735 E então você pode se demitir até que eu mande chamar você. 51 00:05:07,774 --> 00:05:09,241 Divirta-se. 52 00:05:09,275 --> 00:05:12,767 Mas primeiro, leve o garoto de volta para Átia. 53 00:05:12,812 --> 00:05:14,803 Receba sua recompensa, hein? 54 00:05:14,847 --> 00:05:18,214 Garoto, conte para sua adorável mãe Eu a verei mais tarde. 55 00:05:20,153 --> 00:05:22,314 Vamos acabar com isso. 56 00:05:29,595 --> 00:05:31,256 Shh! 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,505 Você, saia desta casa este momento. 58 00:05:40,540 --> 00:05:42,508 Eu não vou. Octavia é minha legítima esposa. 59 00:05:42,542 --> 00:05:45,170 - Você desafia César? - Um figo para César! 60 00:05:45,211 --> 00:05:47,236 Pelas cinco fúrias, se eu não fosse uma mulher gentil, 61 00:05:47,280 --> 00:05:50,807 Eu gostaria que você fosse esfolado e pendurado em um suporte na porta! 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,374 - Castor? - Domina? 63 00:05:52,418 --> 00:05:54,249 Pegue os cachorros! 64 00:05:58,257 --> 00:06:00,487 Desgraçado insolente! 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,359 Eu te digo, meu querido, você está bem livre disso. 66 00:06:03,396 --> 00:06:04,795 Te odeio. 67 00:06:04,831 --> 00:06:06,765 Te odeio! Te odeio! 68 00:06:07,767 --> 00:06:09,291 Garota boba. 69 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 Só estou tentando fazer o meu melhor por ela. Por que ela não consegue ver isso? 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,307 Ela é jovem. 71 00:06:25,351 --> 00:06:27,649 - Mestre Otaviano! - Menino! 72 00:06:27,687 --> 00:06:30,155 Meu pobre coelho! 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,214 Oh! 74 00:06:33,493 --> 00:06:37,452 Tão magro. Foi muito horrível? 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,260 Claro que foi, Eu nem consigo imaginar. 76 00:06:39,298 --> 00:06:40,856 Nós nem vamos fale sobre isso. 77 00:06:40,900 --> 00:06:43,368 Deveríamos apenas colocá-lo totalmente fora de nossas mentes. 78 00:06:43,403 --> 00:06:45,268 Você está de volta seguro em casa agora. 79 00:06:48,408 --> 00:06:49,875 Mas quem são esses? 80 00:06:49,909 --> 00:06:52,207 Você deve ser muito bom para eles, mãe. 81 00:06:52,245 --> 00:06:54,645 Eles são particulares amigos meus. 82 00:06:54,680 --> 00:06:57,148 Amigos? Em que particular? 83 00:06:57,183 --> 00:06:59,378 Estes são os homens que me tirou do cativeiro. 84 00:06:59,419 --> 00:07:02,388 Primeiro Centurião da Lança Lúcio Vorenus. 85 00:07:04,023 --> 00:07:06,218 E o Legionário Titus Pullo. 86 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Então, nós abraçamos você. 87 00:07:09,462 --> 00:07:11,589 Bom temível espécimes que você é. 88 00:07:11,631 --> 00:07:14,657 Eu me pergunto se você demorou tanto para subjugar aqueles odiosos gauleses. 89 00:07:14,700 --> 00:07:16,395 Houve muitos deles, senhora. 90 00:07:16,436 --> 00:07:19,132 Muitos... muito bons. 91 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 Estaremos fora então, senhor. 92 00:07:20,706 --> 00:07:22,674 Ah, mas você deve estar recompensado antes de você ir. 93 00:07:22,708 --> 00:07:25,006 - Castor, traga minha bolsa. - Isso não será necessário. 94 00:07:25,044 --> 00:07:26,978 Não será? Não quero quebrar nenhum regulamento... 95 00:07:27,013 --> 00:07:28,480 Eles ficarão e coma, mãe. 96 00:07:28,514 --> 00:07:30,573 Claro! Haverá pão e carne colocada na cozinha. 97 00:07:30,616 --> 00:07:32,208 Quero dizer, eles comerão conosco. 98 00:07:32,251 --> 00:07:35,118 Obrigado, senhor, mas devo ir para minha esposa. 99 00:07:35,154 --> 00:07:38,521 Sua esposa esperou oito anos. Ela pode esperar mais um pouco. 100 00:07:38,558 --> 00:07:40,492 César deu-lhes cavalos honorários, 101 00:07:40,526 --> 00:07:42,426 e eles cavalgam com o padrão. 102 00:07:42,462 --> 00:07:45,056 É perfeitamente aceitável para comer com eles. 103 00:07:45,097 --> 00:07:47,292 Idéia esplêndida. 104 00:07:47,333 --> 00:07:52,327 É simbólico. Nós devemos todos jantam juntos como iguais. 105 00:07:56,409 --> 00:07:58,741 - O que é isso? - Ah, é só sua irmã. 106 00:07:58,778 --> 00:08:01,042 - Ela está bem? - Problemas das mulheres. 107 00:08:01,080 --> 00:08:03,048 Nada é uma boa sanguessuga não vai curar. 108 00:08:11,724 --> 00:08:16,354 Júpiter Fulgor, pedimos que você guie e proteja este homem, 109 00:08:16,395 --> 00:08:20,422 Marco Antônio, recém-eleito Tribuno da plebe, 110 00:08:20,466 --> 00:08:22,093 campeão do povo. 111 00:08:22,134 --> 00:08:25,035 Quantos mortos completamente? 112 00:08:25,071 --> 00:08:28,802 Não sei. Perdi a conta há séculos. 113 00:08:28,841 --> 00:08:30,433 Mas muitos. 114 00:08:30,476 --> 00:08:32,205 E você, Lúcio? 115 00:08:32,245 --> 00:08:35,271 309 combatentes. Não conto com civis. 116 00:08:35,314 --> 00:08:37,475 - Você é muito exato. - O templo da guerra requer 117 00:08:37,517 --> 00:08:39,678 um número exato quando você faz uma oferta. 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,687 Isso é muito de vinho e cabras. 119 00:08:41,721 --> 00:08:46,090 Os sacerdotes oferecem um desconto quando você passar de 100. 120 00:08:46,125 --> 00:08:48,320 Sacerdotes! Bandidos, muitos deles. 121 00:08:48,361 --> 00:08:51,057 Eu apenas falo direto com qualquer Deus Estou fazendo negócios com. 122 00:08:51,097 --> 00:08:53,065 Dane-se os padres! 123 00:08:53,099 --> 00:08:55,397 Poucas pessoas podem ser incomodado em fazer as coisas 124 00:08:55,434 --> 00:08:57,527 o adequado, maneira totalmente romana. 125 00:08:57,570 --> 00:09:00,835 - Eu te elogio, Lúcio. - Vorenus é um Catoniano estrito. 126 00:09:00,873 --> 00:09:02,670 Eu acredito na divindade da República. 127 00:09:02,708 --> 00:09:06,610 Se Cato acredita no mesmo, então suponho que sou catoniano. 128 00:09:06,646 --> 00:09:08,841 Mas Catão representa os direitos da nobreza. 129 00:09:08,881 --> 00:09:12,112 Certamente um plebeu como você gostaria de ver algumas mudanças feitas. 130 00:09:12,151 --> 00:09:16,110 Deveria permanecer como estava na fundação da República. 131 00:09:16,155 --> 00:09:17,417 Por que isso deveria mudar? 132 00:09:17,456 --> 00:09:19,048 Porque o povo romano estão sofrendo. 133 00:09:19,091 --> 00:09:21,389 Porque escravos assumiram todo o trabalho. 134 00:09:21,427 --> 00:09:23,292 Porque nobres tomaram todas as terras, 135 00:09:23,329 --> 00:09:25,991 e as ruas estão cheias de sem-abrigo e os famintos. 136 00:09:26,032 --> 00:09:28,193 Bem, eu não tinha ideia do meu filho foi um incendiário. 137 00:09:28,234 --> 00:09:30,395 Os nobres dizem que César é um criminoso de guerra. 138 00:09:30,436 --> 00:09:32,927 Dizem que ele deseja marchar sobre Roma e tornar-se rei. 139 00:09:32,972 --> 00:09:35,873 Isso é um sacrilégio. Nenhum homem de honra o seguiria. 140 00:09:35,908 --> 00:09:39,605 Bem, então não sou um homem de honra, porque Eu digo que César deveria vir aqui 141 00:09:39,645 --> 00:09:43,581 com elefantes e abóbora Pompeu e Cato e qualquer outra pessoa que queira. 142 00:09:43,616 --> 00:09:45,243 Não importa a lei. Isso é o que eu digo. 143 00:09:45,284 --> 00:09:47,081 Você diz isso porque você governa sua razão 144 00:09:47,119 --> 00:09:48,780 não é melhor do que você governa sua língua. 145 00:09:48,821 --> 00:09:52,518 Perdoe-me, a culpa é minha por misturar política e vinho. 146 00:09:52,558 --> 00:09:55,755 Mais tenca? Um arganaz, talvez? 147 00:09:55,795 --> 00:09:57,387 Obrigado, não vou. 148 00:09:57,430 --> 00:09:59,489 Não se importe que eu diga isso, 149 00:09:59,532 --> 00:10:01,762 mas vocês dois fazem amigos improváveis. 150 00:10:01,801 --> 00:10:04,269 Nós não somos amigos. Eu sou seu oficial superior. 151 00:10:04,303 --> 00:10:05,793 Em virtude da posição, se nada mais. 152 00:10:05,838 --> 00:10:08,272 Isso é o suficiente de você! 153 00:10:10,476 --> 00:10:12,205 Por favor, perdoe nossos modos vulgares, senhora. 154 00:10:12,244 --> 00:10:14,109 Nós não estamos aptos pela sua presença. 155 00:10:14,146 --> 00:10:16,614 De jeito nenhum. eu gostei sua empresa imensamente. 156 00:10:16,649 --> 00:10:18,549 Tem sido muito revigorante. 157 00:10:18,584 --> 00:10:20,575 E com sua permissão, nós devemos... 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,451 deixar você. 159 00:10:24,890 --> 00:10:26,687 Venha e visite-nos novamente. 160 00:10:26,726 --> 00:10:28,819 Necessidades de Otaviano amigos confiáveis. 161 00:10:28,861 --> 00:10:30,726 Ele pode depender de você, Eu confio. 162 00:10:30,763 --> 00:10:32,230 Como você disse, senhora. 163 00:10:41,007 --> 00:10:44,340 - Diga de novo? - Eu não falei. 164 00:10:44,377 --> 00:10:46,345 Eu vou por aqui. 165 00:10:46,379 --> 00:10:49,143 Minha casa fica atrás da rua dos tintureiros, se você... 166 00:10:49,181 --> 00:10:51,445 Vá com sorte, senhor. 167 00:10:54,453 --> 00:10:56,580 Os bordéis mais limpos estão no Suburra, 168 00:10:56,622 --> 00:10:58,920 ao lado o Templo Venéreo. 169 00:11:30,723 --> 00:11:32,213 Níobe. 170 00:11:44,336 --> 00:11:46,236 Você está vivo. 171 00:11:48,874 --> 00:11:50,603 Que criança é essa? 172 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Responda-me. 173 00:11:54,180 --> 00:11:56,580 Que criança é essa? 174 00:11:57,950 --> 00:12:00,009 Ele é seu neto. 175 00:12:00,052 --> 00:12:03,283 Fale com bom senso, puta. 176 00:12:03,322 --> 00:12:05,347 Espere, agora. 177 00:12:05,391 --> 00:12:08,224 Seu neto... o filho de sua filha. 178 00:12:08,260 --> 00:12:10,854 - Minha filha só... - Ela tem 13 anos, quase 14. 179 00:12:10,896 --> 00:12:13,956 - Filho de quem? - Crito, filho de um tropeiro. 180 00:12:15,568 --> 00:12:18,332 Seu nome é Lúcio. 181 00:12:18,370 --> 00:12:20,429 Níobe, pare. 182 00:12:20,473 --> 00:12:23,374 Eu ordeno que você pare! 183 00:12:27,379 --> 00:12:29,142 A casa do seu pai. 184 00:12:38,057 --> 00:12:40,048 Meninas, este é seu pai. 185 00:12:44,730 --> 00:12:48,393 Filhas, estou muito satisfeito para encontrá-lo saudável e bonito. 186 00:12:48,434 --> 00:12:50,231 Um benefício que você favorece sua mãe, né? 187 00:12:50,269 --> 00:12:53,136 Agora você vê como é feio seu pai é. 188 00:12:53,172 --> 00:12:54,867 Venha aqui. 189 00:12:56,709 --> 00:12:59,542 Ela não é simples, ela é? 190 00:12:59,578 --> 00:13:03,446 Cumprimente seu pai adequadamente como você foi ensinado a fazer. 191 00:13:44,757 --> 00:13:47,089 Seu pagamento parou de chegar há um ano. 192 00:13:48,460 --> 00:13:49,927 O pagador disse você deve estar morto. 193 00:13:49,962 --> 00:13:51,862 Eles disseram que não cometer erros. 194 00:13:53,566 --> 00:13:55,932 Malditos tolos! Vou cuidar disso. 195 00:13:58,103 --> 00:14:00,003 Uma pequena surpresa me ver então? 196 00:14:01,173 --> 00:14:03,334 Um pouco surpreso ser chamada de "prostituta". 197 00:14:05,244 --> 00:14:08,839 Isso foi... errado. 198 00:14:08,881 --> 00:14:11,349 Sinto muito por isso. 199 00:14:11,383 --> 00:14:13,749 - Uma puta na frente de todo mundo. - Eu pedi desculpas. 200 00:14:31,670 --> 00:14:34,901 - Está como você gosta? - Menos sal da próxima vez. 201 00:14:38,978 --> 00:14:42,573 Então, como você conseguiu por dinheiro? 202 00:14:42,615 --> 00:14:45,607 Minha irmã Lyde e o marido dela nos ajudou. 203 00:14:46,919 --> 00:14:49,285 Bem, você não vai precisar mais sua ajuda. 204 00:14:51,790 --> 00:14:55,282 O grande falo está desligado um suevo que matei na Renânia... 205 00:14:55,327 --> 00:14:58,854 um muito forte e pessoas ferozes. 206 00:14:58,898 --> 00:15:01,059 Legal. 207 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 Meus despojos oficiais Eu coloquei em escravos. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 Eles estão no mercado. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Eu deveria limpar 10.000 denários. 210 00:15:11,243 --> 00:15:13,268 Isso é uma boa notícia. 211 00:15:24,023 --> 00:15:26,423 Venha comigo, senhor. 212 00:15:58,791 --> 00:16:02,659 Pela graça de Roma, daqui a doze luas, 213 00:16:02,695 --> 00:16:05,994 tu és Tribuno da Plebe. 214 00:16:06,031 --> 00:16:08,898 Já era hora. 215 00:16:08,934 --> 00:16:12,199 - Preciso de uma bebida. - Na verdade, senhor. 216 00:16:12,237 --> 00:16:14,432 Talvez depois da reunião. 217 00:16:14,473 --> 00:16:16,134 Cícero. 218 00:16:16,175 --> 00:16:19,770 Minha querida Atia, um prazer. 219 00:16:19,812 --> 00:16:23,077 Perdoe-nos por impor numa hora tão ridícula. 220 00:16:23,115 --> 00:16:27,381 De jeito nenhum, eu adoro isso. O sigilo, a intriga... é muito emocionante. 221 00:16:27,419 --> 00:16:30,855 Compreenda, mulher, esta reunião é invisível. 222 00:16:30,889 --> 00:16:34,120 Tenha certeza, Catão, Eu não vejo você. 223 00:16:38,530 --> 00:16:39,997 General Antônio, nós estamos... 224 00:16:40,032 --> 00:16:43,593 Ah, Deus, sua beleza é dolorosa. 225 00:16:43,635 --> 00:16:46,468 Você é o crucifixo de Vênus. 226 00:16:48,407 --> 00:16:49,897 Deixe-me morrer em seus braços. 227 00:16:49,942 --> 00:16:52,934 — Irmã, Antônio. 228 00:16:52,978 --> 00:16:55,674 - Boa noite a todos. - General Antônio. 229 00:16:55,714 --> 00:16:58,148 Tribuno Antônio, por favor. 230 00:16:58,183 --> 00:17:00,981 Você está dentro do sagrado recintos de Roma, 231 00:17:01,020 --> 00:17:03,955 mas ainda assim você usa o manto vermelho sangrento de um soldado. 232 00:17:03,989 --> 00:17:06,287 Che brutta figura! 233 00:17:06,325 --> 00:17:08,156 Caiu completamente da minha mente. 234 00:17:08,193 --> 00:17:12,425 Sinto muito. Você vai me perdoar, amigo Cato? 235 00:17:14,066 --> 00:17:16,728 Atia, por favor, você poderia pegar isso e queimar? 236 00:17:16,769 --> 00:17:21,263 - Isso não é necessário. - Não é? Ah, tudo bem. 237 00:17:21,306 --> 00:17:24,207 Então vamos parar com toda essa tagarelice e comece a trabalhar. 238 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Balbuciando você diz? 239 00:17:25,711 --> 00:17:29,511 Que aglomeração de heróis. Que vim! 240 00:17:29,548 --> 00:17:31,812 eu sinto como Helena de Tróia. 241 00:17:31,850 --> 00:17:34,148 Você poderia adiar para o pátio? 242 00:17:34,186 --> 00:17:37,053 Fale, jovem Marcus. O que você tem para nos contar? 243 00:17:37,089 --> 00:17:40,752 Fui delegado por César para negociar um compromisso. 244 00:17:40,793 --> 00:17:42,693 César deseja para evitar derramamento de sangue. 245 00:17:42,728 --> 00:17:46,220 Ele deseja ser visto como um homem de razão e probidade. 246 00:17:46,265 --> 00:17:49,393 Portanto, quando seu mandato atual como o governador da Gália terminou, 247 00:17:49,435 --> 00:17:53,064 ele está disposto a aceitar o comando de uma única província de legião. 248 00:17:53,105 --> 00:17:55,403 Ilíria, de preferência. 249 00:17:55,441 --> 00:17:59,172 - Eu não entendo. - Comando de uma província... 250 00:17:59,211 --> 00:18:01,236 então ele terá imunidade jurídica. 251 00:18:01,280 --> 00:18:05,717 Para que nenhum de vocês, patifes pode ir arrastá-lo pelos tribunais. 252 00:18:05,751 --> 00:18:08,151 Estamos aqui para discutir os termos 253 00:18:08,187 --> 00:18:10,655 da renúncia de César. 254 00:18:11,790 --> 00:18:14,190 Ele poderia ter evitou processo 255 00:18:14,226 --> 00:18:16,387 aceitando alguns anos de banimento. 256 00:18:16,428 --> 00:18:18,362 Banimento para quê? 257 00:18:18,397 --> 00:18:20,058 Por fomentar uma tirania. 258 00:18:20,099 --> 00:18:22,590 Guerra ilegal, roubo, 259 00:18:22,634 --> 00:18:24,431 assassinato, traição! 260 00:18:24,470 --> 00:18:26,870 E o que será seu castigo, Pompeu, 261 00:18:26,905 --> 00:18:28,805 por trair um amigo, 262 00:18:28,841 --> 00:18:30,468 por abandonar a causa do seu povo, 263 00:18:30,509 --> 00:18:33,501 por se aliar com esses chamados nobres. 264 00:18:33,545 --> 00:18:36,571 - Que punição para você? - Filhote atrevido! 265 00:18:36,615 --> 00:18:40,745 O mandato do homem termina em duas semanas. 266 00:18:40,786 --> 00:18:43,653 - Dizemos seis meses. - Duas semanas! 267 00:18:43,689 --> 00:18:46,180 Ele se senta sozinho em Ravenna 268 00:18:46,225 --> 00:18:48,625 com um esqueleto amotinado de uma legião 269 00:18:48,660 --> 00:18:51,390 e ele ousa ditar termos para mim?! 270 00:18:51,430 --> 00:18:54,092 César tem muito mais legiões do que o dia 13. 271 00:18:54,133 --> 00:18:56,226 Do outro lado dos Alpes. 272 00:18:56,268 --> 00:18:58,168 O inverno não durar para sempre. 273 00:18:58,203 --> 00:19:01,229 A primavera chega, a neve derrete. 274 00:19:01,273 --> 00:19:03,741 - Isso é uma ameaça! - Garanto-lhe que não é uma ameaça. 275 00:19:03,775 --> 00:19:07,176 A neve sempre derrete. 276 00:19:07,212 --> 00:19:09,009 Se ele não obter uma província? 277 00:19:09,047 --> 00:19:13,074 César vai levar todas as medidas necessárias 278 00:19:13,118 --> 00:19:15,916 proteger tanto seus interesses 279 00:19:15,954 --> 00:19:17,683 e aqueles da República. 280 00:19:17,723 --> 00:19:19,850 estou triste e surpreso. 281 00:19:19,892 --> 00:19:23,658 Eu esperava que tivéssemos uma negociação racional. 282 00:19:23,695 --> 00:19:26,630 Se essa for sua última palavra, nós iremos. 283 00:19:31,136 --> 00:19:33,297 Então temos não há mais negócios. 284 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 César está blefando. 285 00:19:35,007 --> 00:19:37,305 Ele deseja aparecer extremamente confiante. 286 00:19:37,342 --> 00:19:40,539 Evidentemente ele está desesperadamente fraco, mais fraco do que pensávamos. 287 00:19:40,579 --> 00:19:44,037 Esta é uma última tentativa para nos assustar e fazer concessões, 288 00:19:44,082 --> 00:19:46,414 enquanto ele ainda tem a aparência de um exército. 289 00:19:46,451 --> 00:19:48,419 Ele é fraco, Cícero. Morrendo. 290 00:19:48,453 --> 00:19:51,581 Não é então que todos os provérbios nos diga para sermos cautelosos? 291 00:19:51,623 --> 00:19:55,889 A serpente moribunda não morder mais fundo? 292 00:20:14,046 --> 00:20:15,536 Vamos jogar. 293 00:20:15,581 --> 00:20:18,072 - De onde você é, amigo? - 13º. 294 00:20:18,116 --> 00:20:20,516 É melhor manter isso em segredo. 295 00:20:20,552 --> 00:20:23,282 Isso é profundo Território pompeiano. 296 00:20:23,322 --> 00:20:25,290 Então, somos todos romanos, não é? 297 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Vamos, senhoras, ouça-me agora. 298 00:20:37,236 --> 00:20:40,034 Fúrias e Deuses do Rio por cinco. 299 00:21:26,785 --> 00:21:29,049 "Você ficará satisfeito ouvir 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,920 que o General Antônio estava tão alegremente arrogante 301 00:21:31,957 --> 00:21:34,755 e provocativo como se poderia esperar. 302 00:21:36,328 --> 00:21:39,593 E Pompeu e Catão ficaram profundamente ofendidos 303 00:21:39,631 --> 00:21:43,397 pela sua negociação posição." 304 00:21:43,435 --> 00:21:46,427 Homens Sábios e Graças em quatro! 305 00:21:47,939 --> 00:21:49,839 Essas Graças não gostam de você, Eu acho. 306 00:21:49,875 --> 00:21:53,641 - Eles mijam na sua cara. - Eles mijaram na minha cara? 307 00:21:53,679 --> 00:21:57,308 - Mijaram na minha cara?! - Calma, irmão. 308 00:21:57,349 --> 00:21:59,715 O homem tem um jeito ruim com ele. 309 00:21:59,751 --> 00:22:03,551 Ele perdeu muito dinheiro. Ele não quis ofender... 310 00:22:03,588 --> 00:22:05,488 - e você? - Absolutamente nenhum. 311 00:22:08,593 --> 00:22:10,424 Deuses Twin River acima de dois. 312 00:22:10,462 --> 00:22:12,589 Vamos, seus idiotas! 313 00:22:21,440 --> 00:22:22,907 Graças... 314 00:22:22,941 --> 00:22:24,499 mais de quatro. 315 00:22:28,647 --> 00:22:32,014 Como você se sente agora, soldado? Você se sente bem? 316 00:23:48,827 --> 00:23:51,455 - Quem é esse homem? - Corra e chame um médico! 317 00:23:51,496 --> 00:23:52,827 eu não quero pessoas morrendo na minha casa! 318 00:23:52,864 --> 00:23:54,422 Faça o que eu digo, mulher! 319 00:24:16,421 --> 00:24:17,786 Oh! 320 00:25:17,716 --> 00:25:22,176 Haverá pus abundante... primeiro pútrido, depois saudável... 321 00:25:22,220 --> 00:25:24,984 e talvez ataques do baço, 322 00:25:25,023 --> 00:25:27,389 mas isso será tudo para o bem. 323 00:25:27,425 --> 00:25:30,519 Uma purga da malignidade seguirá. 324 00:25:30,562 --> 00:25:33,122 Isso é latão. 325 00:25:35,166 --> 00:25:37,031 Vir. 326 00:25:37,068 --> 00:25:38,831 Quando ele vai acordar? 327 00:25:38,870 --> 00:25:42,169 Hoje, amanhã, talvez nunca. 328 00:25:45,610 --> 00:25:48,044 Você pode tentar uma oferenda a Spes. 329 00:25:48,079 --> 00:25:50,445 Um coelho branco muitas vezes funciona. 330 00:25:50,482 --> 00:25:53,940 Vou mandar meu garoto amanhã para verificar os curativos. 331 00:25:56,922 --> 00:25:59,857 - Que miséria! - É só sangue. 332 00:25:59,891 --> 00:26:02,086 Isso vai lavar. 333 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 Onde você está indo? 334 00:26:03,895 --> 00:26:05,522 Eu tenho negócios. 335 00:26:05,564 --> 00:26:07,691 Negócios? Que negócio? 336 00:26:09,034 --> 00:26:11,594 Eu entendo que você está chateado, mas eu vou te perguntar 337 00:26:11,636 --> 00:26:14,104 não me questione nesse tom. 338 00:26:18,176 --> 00:26:20,508 Tom. 339 00:26:20,545 --> 00:26:22,410 O pau do meu pai! 340 00:26:22,447 --> 00:26:24,210 Que tal esse tom?! 341 00:26:26,117 --> 00:26:28,745 50, 50. 55. 342 00:26:28,787 --> 00:26:31,779 55, 55. 60. 343 00:26:31,823 --> 00:26:33,791 60, 60... vendido! 344 00:26:33,825 --> 00:26:37,283 40. 40, 40, 45. 345 00:26:37,329 --> 00:26:40,924 45, 45, 45. 50. 346 00:26:40,966 --> 00:26:44,333 50. 50, 50. 55. 347 00:26:44,369 --> 00:26:49,272 Este é um bom estoque, mas é tudo pele e osso, né? 348 00:26:49,307 --> 00:26:50,899 Você quer um bom preço. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,207 Vamos alimentá-los, coloque um pouco de gordura neles. 350 00:26:54,245 --> 00:26:58,545 Algumas semanas de vida fácil, e estas cachorrinhos serão vendidos como corações de pato. 351 00:26:58,583 --> 00:27:00,574 Isso é caro, forragem e armazenamento? 352 00:27:00,619 --> 00:27:03,850 Não! Você recuperará feed e armazenamento duplo. 353 00:27:09,961 --> 00:27:12,930 Lindo, né? Um verdadeiro showman. 354 00:27:12,964 --> 00:27:15,626 Eu não sou juiz da areia, 355 00:27:15,667 --> 00:27:19,159 mas claro, qualquer um pode ver 356 00:27:19,204 --> 00:27:22,833 ele é raro grande e agressivo. 357 00:27:25,477 --> 00:27:28,207 Quando o Senado se reúne amanhã, 358 00:27:28,246 --> 00:27:32,307 Cipião proporá um ultimato seja apresentado a César. 359 00:27:32,350 --> 00:27:35,717 Eu te pergunto como amigo para apoiar a proposta 360 00:27:35,754 --> 00:27:38,416 e para reunir seus muitos amigos fazer o mesmo. 361 00:27:38,456 --> 00:27:41,516 Ah, eu não tenho tantos amigos assim. 362 00:27:41,559 --> 00:27:43,925 Ah, os moderados segui-lo como ovelhas. 363 00:27:43,962 --> 00:27:46,760 - Seu voto é crítico. - O ultimato é? 364 00:27:46,798 --> 00:27:49,266 Mandato de César acabou o mandato. 365 00:27:49,300 --> 00:27:51,325 Ele deve imediatamente dissolver seus homens, 366 00:27:51,369 --> 00:27:53,837 renunciar ao seu comando, e retornar para julgamento... 367 00:27:53,872 --> 00:27:57,399 caso contrário, será considerado um inimigo do Senado e do Povo de Roma. 368 00:27:57,442 --> 00:28:00,206 Mas ele não pode aceitar isso. 369 00:28:00,245 --> 00:28:02,076 Não sem desonra. 370 00:28:02,113 --> 00:28:06,140 Uma vez declarado hostil, ele não tem nada perder... ele lutará a qualquer custo. 371 00:28:06,184 --> 00:28:07,446 Você está declarando guerra! 372 00:28:07,485 --> 00:28:11,012 César não terá que aceitar ou recusar os termos, 373 00:28:11,056 --> 00:28:15,015 porque Marco Antônio usará imediatamente o veto do Tribune. 374 00:28:15,060 --> 00:28:16,550 Mas então, qual é o seu propósito? 375 00:28:16,594 --> 00:28:18,562 Se o Senado votar contra ele, 376 00:28:18,596 --> 00:28:21,087 César vai finalmente entendi 377 00:28:21,132 --> 00:28:23,760 que ele está sozinho contra todos. 378 00:28:23,802 --> 00:28:26,566 Claro, tudo menos uma votação esmagadora 379 00:28:26,604 --> 00:28:29,368 encoraja César a pensar ele ainda tem amigos e esperança. 380 00:28:35,513 --> 00:28:38,710 Não sou amigo de César, nem qualquer tirano, 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,650 mas não posso votar para uma proposta 382 00:28:40,685 --> 00:28:43,483 Não desejo ver realizado. Seria altamente irreligioso. 383 00:28:43,521 --> 00:28:46,046 eu fiz um voto a Júpiter. 384 00:28:46,091 --> 00:28:49,117 A menos que eu obtenha o apoio total do Senado amanhã, 385 00:28:49,160 --> 00:28:52,561 Eu e todas as minhas legiões navegará para Espanha 386 00:28:52,597 --> 00:28:55,430 e deixo vocês, senhores para suas próprias defesas. 387 00:29:06,010 --> 00:29:07,807 Este é ele? Críto? 388 00:29:07,846 --> 00:29:10,576 Ele é um bom menino de boa família. 389 00:29:10,615 --> 00:29:13,015 Bom o suficiente para semear um filho dos Vorenii 390 00:29:13,051 --> 00:29:15,178 quem lutou em Magnésia e Zama? 391 00:29:15,220 --> 00:29:18,053 - Não sei bem, senhor. - Você não sabe direito?! 392 00:29:18,089 --> 00:29:20,250 Você sabe disso essa garota é minha propriedade? 393 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 Que você deveria ter pediu minha permissão 394 00:29:22,160 --> 00:29:23,821 antes de você acasalar com ela? 395 00:29:23,862 --> 00:29:26,092 - Sinto muito, senhor. - Estou dentro dos meus direitos 396 00:29:26,131 --> 00:29:27,860 matar você aqui e agora. 397 00:29:27,899 --> 00:29:29,958 - Papai, por favor. - Não comece a fungar. 398 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 Você deveria ter pensado nisso antes de abrir as pernas. 399 00:29:32,737 --> 00:29:34,671 Eles queriam dizer você sem desrespeito. 400 00:29:34,706 --> 00:29:36,435 O que eles fizeram era apenas natural. 401 00:29:36,474 --> 00:29:38,169 Eles são jovens e eles se amam. 402 00:29:38,209 --> 00:29:39,733 Isso não é desculpa. 403 00:29:39,778 --> 00:29:42,372 A família de sua mãe é bem encontrada em Ostia por muitas gerações, 404 00:29:42,413 --> 00:29:45,211 e o pai dele é um tropeiro de sucesso. 405 00:29:45,250 --> 00:29:47,445 Eles têm uma casa na encruzilhada do sul. 406 00:29:47,485 --> 00:29:49,851 Uma casa construída a partir esterco de gado, sem dúvida. 407 00:29:49,888 --> 00:29:52,652 É muito higiênico, senhor. Não há cheiro. 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,760 Huh! 409 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Há dinheiro ao dirigir, pelo menos. 410 00:29:58,329 --> 00:29:59,887 Bom dinheiro, senhor. 411 00:29:59,931 --> 00:30:02,195 Estou na corrida de Cápua principalmente... 412 00:30:02,233 --> 00:30:04,633 são 5.000 cabeças uma semana às vezes, senhor. 413 00:30:05,904 --> 00:30:08,896 Ele não pode ser senão o que é. Quando você é homem? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,875 - No próximo mês, senhor. - No próximo mês. 415 00:30:15,446 --> 00:30:17,676 Muito bem, você pode se casar com minha filha. 416 00:30:17,715 --> 00:30:21,617 Garanta ao seu bom pessoal que o dote será apropriado. 417 00:30:30,862 --> 00:30:33,228 Ele realmente é um bom menino. 418 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 Você deveria estar satisfeito. 419 00:30:36,167 --> 00:30:39,398 A virgindade da minha filha foi levado 420 00:30:39,437 --> 00:30:43,567 e meu primeiro neto gerou, por um proletário desfavorecido. 421 00:30:43,608 --> 00:30:45,599 Como posso ficar satisfeito? 422 00:30:45,643 --> 00:30:47,611 - Ele a faz feliz. - Ela é uma idiota então. 423 00:30:47,645 --> 00:30:49,636 Que bruto você é! 424 00:31:26,084 --> 00:31:31,021 O Senado ouvirá Metulo Cipião. 425 00:31:31,055 --> 00:31:33,421 Falar! Falar! 426 00:31:33,458 --> 00:31:38,589 Pais recrutados, Proponho uma moção formal. 427 00:31:38,630 --> 00:31:41,224 A menos que Caio Júlio César 428 00:31:41,266 --> 00:31:44,827 imediatamente se deita seu comando, 429 00:31:44,869 --> 00:31:48,896 dissolve suas legiões e retorna a Roma para julgamento, 430 00:31:48,940 --> 00:31:53,377 esta assembleia sagrada irá declará-lo um inimigo público 431 00:31:53,411 --> 00:31:56,574 do Senado e povo de Roma! 432 00:31:56,614 --> 00:32:00,345 Depois de qual tempo será o dever 433 00:32:00,385 --> 00:32:04,185 e a obrigação de todo romano fazer-lhe mal 434 00:32:04,222 --> 00:32:07,521 ou matá-lo se eles são capazes! 435 00:32:16,301 --> 00:32:19,361 Uma moção é proposta. 436 00:32:19,404 --> 00:32:22,373 Os que são a favor, torná-lo conhecido. 437 00:32:55,740 --> 00:33:00,006 O movimento é realizado por números claros. 438 00:33:02,347 --> 00:33:04,406 Antônio! 439 00:33:04,449 --> 00:33:06,974 Vetar a moção! 440 00:33:07,018 --> 00:33:10,249 Ficar de pé! Vetar a moção! 441 00:33:12,190 --> 00:33:16,320 Exijo a palavra! Exijo a palavra! 442 00:33:16,361 --> 00:33:19,558 - Dê a palavra a ele! - Eu veto a moção! 443 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Vetos da tribuna o movimento! 444 00:33:24,836 --> 00:33:26,861 Movimento de Cipião contra César... 445 00:33:26,904 --> 00:33:29,031 não fica, não é? 446 00:33:29,073 --> 00:33:30,870 Fica. 447 00:33:30,908 --> 00:33:33,001 Inscrito nos anais. 448 00:33:33,044 --> 00:33:37,276 Apesar daquela Tribuna levantou seu veto? 449 00:33:37,315 --> 00:33:41,718 Não ouvi, não totalmente admitido. 450 00:33:41,753 --> 00:33:44,085 Sem peso. 451 00:33:44,122 --> 00:33:46,283 A moção permanece. 452 00:33:46,324 --> 00:33:48,258 Deixe-me ser claro com você. 453 00:33:48,292 --> 00:33:50,692 eu não desejo 454 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 que um movimento tão importante quanto isso 455 00:33:52,897 --> 00:33:55,593 deveria ficar em um mero truque de procedimento. 456 00:33:55,633 --> 00:33:57,362 Truque, você diz? 457 00:33:57,402 --> 00:34:00,337 Isso é uma questão religiosa. 458 00:34:00,371 --> 00:34:03,135 Não há truques na religião. 459 00:34:05,243 --> 00:34:09,441 A sessão não foi formalmente encerrado, correto? 460 00:34:10,515 --> 00:34:13,814 - Correto. - Então, quando nos reunirmos novamente, 461 00:34:13,851 --> 00:34:16,649 será formalmente ser a mesma sessão. 462 00:34:16,687 --> 00:34:18,154 Hum-hmm. 463 00:34:18,189 --> 00:34:21,454 Então Tribuno Antônio pode usar o veto à moção. 464 00:34:21,492 --> 00:34:23,187 Hum... 465 00:34:28,332 --> 00:34:29,822 É isso mesmo. 466 00:34:30,935 --> 00:34:34,666 Juno Inferno! Velho tolo senil, 467 00:34:34,705 --> 00:34:36,536 por que você não disse isso para começar? 468 00:34:36,574 --> 00:34:40,567 Marco Antônio não deve ser prejudicado ou impedido de alguma forma. 469 00:34:40,611 --> 00:34:42,010 - Mas... - De qualquer forma! 470 00:34:42,046 --> 00:34:44,037 É de vital importância que ele seja permitido 471 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 para vetar a moção. 472 00:34:45,750 --> 00:34:48,548 Se ele não o fizer, César é declarado traidor. 473 00:34:48,586 --> 00:34:51,077 Então ele não tem escolha mas para se opor a mim abertamente, 474 00:34:51,122 --> 00:34:54,319 o que significa guerra civil. Antônio não deve ser prejudicado! 475 00:34:54,358 --> 00:34:56,383 Dominus, boas notícias. 476 00:34:56,427 --> 00:34:59,453 O Senado se reunirá novamente amanhã. 477 00:34:59,497 --> 00:35:01,761 Formalmente, é a mesma sessão, 478 00:35:01,799 --> 00:35:05,030 então você ainda pode se exercitar seu veto à moção. 479 00:35:05,069 --> 00:35:07,936 Hum. A menos que Pompeu tenta me impedir. 480 00:35:07,972 --> 00:35:11,464 É verdade que ele pode muito bem, tente. 481 00:35:11,509 --> 00:35:13,534 Reúna os homens. 482 00:35:14,612 --> 00:35:16,273 Vorenus... 483 00:35:16,314 --> 00:35:18,282 todos eles. 484 00:35:19,484 --> 00:35:24,411 ** Corra e se esconda ** 485 00:35:25,990 --> 00:35:28,720 **Os dias 13 estão chegando** 486 00:35:28,759 --> 00:35:32,058 ** E seus homens estão todos mortos! ** 487 00:35:33,498 --> 00:35:35,591 Coloquei noz-moscada extra, como você gosta. 488 00:35:35,633 --> 00:35:37,999 Oh, case comigo, deusa. 489 00:35:38,035 --> 00:35:41,004 O que, um objeto suíno como você? 490 00:35:41,038 --> 00:35:44,303 Além disso, já estou casado, graças aos espíritos malignos. 491 00:35:44,342 --> 00:35:47,140 Você está errado, amiga-esposa. Ele é um bom homem, seu homem. 492 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Um bom homem, você diz? 493 00:35:49,380 --> 00:35:51,280 Durante anos e anos, Eu ficaria acordado à noite 494 00:35:51,315 --> 00:35:53,943 e implore a todos os deuses para mandá-lo para casa. 495 00:35:53,985 --> 00:35:57,250 Eu ouviria falar dessa batalha ou aquela batalha e... 496 00:35:57,288 --> 00:35:59,188 eu o veria, claro como um vidro, 497 00:35:59,223 --> 00:36:01,657 deitado morto e ensanguentado na lama em algum lugar. 498 00:36:04,595 --> 00:36:06,790 Eu estava sozinho. 499 00:36:06,831 --> 00:36:08,696 Eu estava tão sozinho. 500 00:36:08,733 --> 00:36:11,167 Durante oito anos chorei. 501 00:36:11,202 --> 00:36:15,070 Todos os dias, as meninas perguntam, "Quando o papai volta para casa? 502 00:36:15,106 --> 00:36:17,768 É hoje? Quando?" 503 00:36:19,644 --> 00:36:22,442 E agora ele está em casa, e eu gostaria que ele estivesse na Gália. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,311 Ele é um bruto frio e cruel. 505 00:36:24,348 --> 00:36:26,612 Nem uma palavra amorosa para mim ou para suas filhas, 506 00:36:26,651 --> 00:36:28,448 nem uma vez desde ele esteve em casa. 507 00:36:28,486 --> 00:36:31,580 Ele não é mão habilidosa com as mulheres. 508 00:36:31,622 --> 00:36:35,058 Mas em todos esses anos eu lutei com ele, ele nunca pegou uma mulher. 509 00:36:35,092 --> 00:36:38,323 "Pullo", ele me dizia, "Pullo, meu velho amigo, 510 00:36:38,362 --> 00:36:40,557 Eu tenho uma esposa em casa, Níobe é o nome dela 511 00:36:40,598 --> 00:36:43,362 e ela vale mais para mim do que todas as mulheres da Gália." 512 00:36:45,236 --> 00:36:47,363 Agradeço suas amáveis ​​palavras, mas eu sei que você mente. 513 00:36:47,405 --> 00:36:49,965 Shh, shh. 514 00:36:50,007 --> 00:36:52,532 Ele não é seu amigo. Ele me disse isso. 515 00:36:52,577 --> 00:36:55,307 Ora, ele tem um... um mau humor, ele. 516 00:36:55,346 --> 00:36:58,008 Ele diria qualquer coisa. 517 00:37:00,051 --> 00:37:01,882 Antônio precisa de todos os homens. 518 00:37:01,919 --> 00:37:03,910 Se você puder andar, nos encontraremos na casa de Atia. 519 00:37:11,996 --> 00:37:13,691 Isso é tudo que me resta. 520 00:37:13,731 --> 00:37:15,995 Haverá mais quando eu vender os escravos. 521 00:37:16,033 --> 00:37:19,628 Leve as meninas para dentro e fique dentro de casa até você sabe que é seguro. 522 00:37:26,744 --> 00:37:29,406 Isso me entristece que você está infeliz, 523 00:37:29,447 --> 00:37:31,472 porque eu tenho um carinho profundo por você. 524 00:37:33,284 --> 00:37:35,081 Quando eu voltar, vamos conversar. 525 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 Bem, isso é um feliz fazer. 526 00:37:53,871 --> 00:37:56,772 Otávia, minha querida, pareça vivo, pelo menos. 527 00:37:56,807 --> 00:38:00,766 O pobre Antônio deve pensar que está morto e nadar nas águas do Lethe. 528 00:38:00,811 --> 00:38:03,905 Fale com o pobre homem, faça perguntas a ele. 529 00:38:05,049 --> 00:38:07,279 Alguém poderia pensar que ela estava criados pelos alemães. 530 00:38:07,318 --> 00:38:11,618 General Antônio, os gritos da minha mãe te irritam? 531 00:38:11,656 --> 00:38:13,317 Com licença? 532 00:38:13,357 --> 00:38:15,917 Quando você e minha mãe estão em coito, 533 00:38:15,960 --> 00:38:17,894 existe muitos gritos. 534 00:38:17,928 --> 00:38:20,158 eu acho extremamente irritante. 535 00:38:20,197 --> 00:38:22,859 eu me perguntei se você também fez isso. 536 00:38:22,900 --> 00:38:24,458 Ou talvez você goste? 537 00:38:24,502 --> 00:38:26,402 Um testamento às suas habilidades. 538 00:38:26,437 --> 00:38:28,997 Tão rancoroso, e para quê? 539 00:38:29,040 --> 00:38:30,564 Você envergonha apenas a si mesmo. 540 00:38:55,099 --> 00:38:57,465 Ela tem você exatamente. 541 00:38:59,904 --> 00:39:01,963 Mostramos nossa força. 542 00:39:02,006 --> 00:39:03,906 Nós mostramos a eles quem é dono do Fórum, 543 00:39:03,941 --> 00:39:05,738 mas não os tocamos. 544 00:39:05,776 --> 00:39:07,676 Antônio não deve seja tocado! 545 00:39:07,712 --> 00:39:09,942 - Mate todos eles, eu digo. - Nada disso! 546 00:39:09,980 --> 00:39:11,811 Ordens estritas de Pompeu. 547 00:39:11,849 --> 00:39:15,546 Aquele que começa o problema estará em uma cruz ao anoitecer. 548 00:39:15,586 --> 00:39:17,315 Então nada de sangue! 549 00:39:25,363 --> 00:39:27,831 Faça uma pista aí! Faça uma pista aí, eu disse! 550 00:39:27,865 --> 00:39:29,730 Vamos, seus bastardos! 551 00:39:58,062 --> 00:40:01,998 Reúna-se para mim. 552 00:40:02,032 --> 00:40:04,057 Reúna-se para mim! 553 00:40:12,777 --> 00:40:14,574 Sem sangue! 554 00:40:32,263 --> 00:40:35,130 Você tem o que você queria, Cato. 555 00:40:35,166 --> 00:40:37,862 César tem não há escolha agora. 556 00:40:37,902 --> 00:40:40,769 Venha a primavera, ele cruzará os Alpes 557 00:40:40,805 --> 00:40:44,536 com suas legiões e marchar sobre Roma. 558 00:40:54,084 --> 00:40:57,019 Cinco mortos: três por fluxo, dois por luta. 559 00:40:57,054 --> 00:41:00,990 10 sob médicos. Oito ausentes, acredita-se que fugiram. 560 00:41:01,025 --> 00:41:03,994 - Senhor. - Força de combate: 236 cabeças. 561 00:41:04,028 --> 00:41:07,225 Sétima Coorte. 12 mortos: 562 00:41:07,264 --> 00:41:09,164 seis de fluxo, seis de luta. 563 00:41:09,200 --> 00:41:10,895 Três nos médicos. 564 00:41:10,935 --> 00:41:12,800 Três ausentes, acreditava ter fugido. 565 00:41:12,837 --> 00:41:15,237 Força de combate: 242. 566 00:41:15,272 --> 00:41:18,935 Soldado, quão longe você está é Marco Antônio? 567 00:41:18,976 --> 00:41:21,035 Não mais que uma hora, senhor. 568 00:41:25,449 --> 00:41:28,577 - Montagem de som! - Senhor! 569 00:41:28,619 --> 00:41:30,348 Por ordem do Senado, 570 00:41:30,387 --> 00:41:33,083 Caio Júlio César 571 00:41:33,123 --> 00:41:35,591 é declarado um inimigo de Roma. 572 00:41:35,626 --> 00:41:37,526 Todos os bons cidadãos estão vinculados 573 00:41:37,561 --> 00:41:40,462 fazer-lhe mal se eles forem capazes. 574 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Eu o peguei. 575 00:42:02,520 --> 00:42:07,150 Depois de todos esses anos, Pompeu me surpreende. 576 00:42:08,626 --> 00:42:11,322 Eu esperava provocar algum tipo de agressão, claro, 577 00:42:11,362 --> 00:42:14,490 mas para tentar e matar um Tribuno? 578 00:42:14,532 --> 00:42:17,092 No Fórum? 579 00:42:17,134 --> 00:42:20,069 O homem encontrou algumas dificuldades ferro negro em sua alma. 580 00:42:20,104 --> 00:42:24,040 Tenho certeza que foi aquele vermezinho demente Cato quem o induziu a fazer isso. 581 00:42:24,074 --> 00:42:26,872 É excelente, isso. 582 00:42:26,911 --> 00:42:28,708 Então, o que vem a seguir? 583 00:42:28,746 --> 00:42:31,340 Vamos ver o que os homens tenho que dizer. 584 00:42:33,317 --> 00:42:35,615 Ah, não faça isso! 585 00:42:36,787 --> 00:42:39,381 Você parece perfeito como você é. 586 00:42:39,423 --> 00:42:42,551 Como Leônidas nas Termópilas. 587 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Atenção! 588 00:42:50,568 --> 00:42:52,729 Qualquer um do seu povo posso mencionar? 589 00:42:54,071 --> 00:42:55,538 Tito Pullo. 590 00:42:55,573 --> 00:42:58,235 Tirou a cabeça o primeiro homem que veio até mim. 591 00:43:04,648 --> 00:43:08,982 Soldados, Pompeu e o Senado 592 00:43:09,019 --> 00:43:11,579 declararam formalmente 593 00:43:11,622 --> 00:43:14,716 que Caio Júlio César 594 00:43:14,758 --> 00:43:16,453 é inimigo de Roma. 595 00:43:16,493 --> 00:43:18,222 Não! 596 00:43:18,262 --> 00:43:21,959 Eles declararam que Eu sou um criminoso. 597 00:43:21,999 --> 00:43:23,899 Eles declararam, com efeito, 598 00:43:23,934 --> 00:43:27,301 que todos vocês também são criminosos! 599 00:43:27,338 --> 00:43:29,602 Não! 600 00:43:29,640 --> 00:43:32,575 O veto da Tribuna não foi exercido. 601 00:43:32,610 --> 00:43:34,942 Tribuna do Povo Marco Antônio 602 00:43:34,979 --> 00:43:37,504 e 50 homens do 13º 603 00:43:37,548 --> 00:43:41,075 foram agredidos por 1.000 cabeças da escória pompeiana. 604 00:43:41,118 --> 00:43:43,177 Não! 605 00:43:46,256 --> 00:43:49,851 Uma tribuna da plebe 606 00:43:49,893 --> 00:43:52,418 agredido nos degraus 607 00:43:52,463 --> 00:43:54,260 da Câmara do Senado! 608 00:43:54,298 --> 00:43:57,290 Você pode imaginar um sacrilégio mais terrível? 609 00:43:57,334 --> 00:44:00,826 Nossa querida República é nas mãos de loucos. 610 00:44:00,871 --> 00:44:02,930 Este é um dia sombrio, 611 00:44:02,973 --> 00:44:05,407 e eu estou em uma bifurcação na estrada. 612 00:44:05,442 --> 00:44:08,468 Eu posso cumprir a lei e entregar minhas armas ao Senado 613 00:44:08,512 --> 00:44:10,480 e assista a queda da República 614 00:44:10,514 --> 00:44:12,004 à tirania e ao caos! 615 00:44:12,049 --> 00:44:14,517 Ou posso ir para casa 616 00:44:14,551 --> 00:44:16,883 com minha espada na minha mão 617 00:44:16,920 --> 00:44:18,751 e execute esses maníacos 618 00:44:18,789 --> 00:44:20,757 para a Rocha Tarpeiana! 619 00:44:20,791 --> 00:44:23,521 Sim! Sim! 620 00:44:30,000 --> 00:44:33,401 Legionário Tito Pullo, dê um passo à frente! 621 00:44:38,075 --> 00:44:40,669 Tito Pullo! 622 00:44:45,883 --> 00:44:48,283 Quando 50 homens corajosos do dia 13 623 00:44:48,318 --> 00:44:50,786 lutou contra os 1.000 de Pompeu no Fórum 624 00:44:50,821 --> 00:44:52,948 e salvou a Tribuna, 625 00:44:52,990 --> 00:44:56,426 foi o Legionário Titus Pullo quem tirou o primeiro sangue! 626 00:44:57,861 --> 00:45:01,558 Aqui estão 500 denários! 627 00:45:02,733 --> 00:45:04,064 Muito grato, senhor. 628 00:45:04,101 --> 00:45:06,831 Você está comigo, Tito Pullo? 629 00:45:06,870 --> 00:45:09,703 - Você vem comigo para Roma? - Sim. 630 00:45:09,740 --> 00:45:11,731 Sim, senhor! Certamente! 631 00:45:11,775 --> 00:45:15,108 Tito Pullo está comigo! 632 00:45:15,145 --> 00:45:17,511 E você? Você está comigo?! 633 00:45:17,548 --> 00:45:21,678 Sim! Sim! 634 00:46:14,505 --> 00:46:16,132 Ah, você está acordado. 635 00:46:16,173 --> 00:46:18,038 Água? 636 00:46:19,243 --> 00:46:20,904 Estamos nos mudando. 637 00:46:20,944 --> 00:46:22,605 Hum. 638 00:46:24,081 --> 00:46:26,549 A legião inteira, parece. Para onde? 639 00:46:26,583 --> 00:46:28,847 É um rio. 640 00:46:28,886 --> 00:46:30,751 Que rio? 641 00:46:34,158 --> 00:46:36,718 - Este é o Rubicão. - Fique calmo. 642 00:46:36,760 --> 00:46:38,751 Isso é rebelião e traição, 643 00:46:38,796 --> 00:46:40,388 e eu não sou traidor! 644 00:46:40,430 --> 00:46:42,489 Agora é tarde demais. Estamos do outro lado. Estamos na Itália. 645 00:46:42,533 --> 00:46:44,364 Você é um rebelde, quer você gosta ou não. 646 00:46:44,401 --> 00:46:46,892 César. César, o que você fez? 647 00:46:46,937 --> 00:46:48,962 Ele não teve escolha, ele tinha? 648 00:46:49,006 --> 00:46:50,906 Pompeu tentou matar Afinal, Marco Antônio. 649 00:46:50,941 --> 00:46:53,034 Você de todos os homens não deveria ousar apresente esse argumento. 650 00:46:53,076 --> 00:46:55,943 - Como é isso? - Você sabe quem estava sendo atacado. 651 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 eu não sei o que você quer dizer. 652 00:47:00,250 --> 00:47:02,377 Não importa agora. 653 00:47:02,419 --> 00:47:04,284 Nós somos todos homens mortos de qualquer maneira. 654 00:47:04,321 --> 00:47:07,017 Estaremos pendurados em cruzes na Via Ápia antes do final da semana. 655 00:47:07,057 --> 00:47:08,581 Nós ficaremos bem. 656 00:47:08,625 --> 00:47:11,025 - Tome mais um pouco de água. - Melhor morrer de sede. 657 00:47:11,061 --> 00:47:13,894 Não seja tolo. Bebida. 658 00:47:18,001 --> 00:47:20,936 César está na Itália! 659 00:47:24,675 --> 00:47:27,769 César está na Itália! 660 00:47:30,714 --> 00:47:33,114 - Você já ouviu falar? - Ouvi. 661 00:47:52,569 --> 00:47:54,127 O que vai acontecer? 662 00:47:54,171 --> 00:47:56,298 A guerra vai acontecer. 663 00:48:03,213 --> 00:48:05,613 Quem é meu ganancioso porquinho? 664 00:48:06,305 --> 00:49:06,179 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org