1
00:00:36,400 --> 00:00:40,830
אז אבא של פרי
ניסתה להרוג אותי, לא קסנדרה?

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,403
זה בעצם הגיוני יותר.

3
00:00:42,400 --> 00:00:44,330
אבל אנחנו לא חושבים
שזה היה הוא.

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,403
מה שאומר שמישהו אחר
רוצה להרוג אותך.

5
00:00:47,400 --> 00:00:48,770
WHO?

6
00:00:48,767 --> 00:00:51,967
ובכן, זה רחוק ממני
לומר, אבל...

7
00:00:53,667 --> 00:00:54,697
בכל מקרה...

8
00:01:01,233 --> 00:01:04,603
כל רעיון,
מר לגאט-בראון?

9
00:01:11,067 --> 00:01:12,397
לא.

10
00:01:15,967 --> 00:01:17,597
איפה היית אתמול,
בכל מקרה?

11
00:01:19,300 --> 00:01:23,170
טסים חזרה מטנריף.
אני מנהל חברת נסיעות.

12
00:01:23,167 --> 00:01:24,667
אני רואה.

13
00:01:24,667 --> 00:01:27,597
אז שניכם באותו עמוד
לגבי תאריכים?

14
00:01:27,600 --> 00:01:30,200
כי אני אוסף שהיה
קצת בלבול.

15
00:01:30,200 --> 00:01:32,770
- אנחנו כן.
- הו, טוב.

16
00:01:36,467 --> 00:01:39,327
אז איך המשפחה שלך
לעשות את כל העושר שלו, טיגי?

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,403
האם זה משנה?

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,870
זה רק ששמעתי
זה היה אוכל לכלבים.

19
00:01:42,867 --> 00:01:46,467
צ'אנקיז, אם אני לא טועה,
בטי.

20
00:01:46,467 --> 00:01:49,267
אלא אם כן אני נובח
העץ הלא נכון.

21
00:01:52,633 --> 00:01:54,073
סליחה.

22
00:01:59,500 --> 00:02:00,930
כֵּן?

23
00:02:00,933 --> 00:02:04,403
אני לא נתון בהרבה
לאשתי כרגע,

24
00:02:04,400 --> 00:02:05,830
אבל איך זה רלוונטי?

25
00:02:05,833 --> 00:02:08,473
שֶׁלִי.
כמה אבירי.

26
00:02:08,467 --> 00:02:11,367
אני יכול לדאוג לעצמי,
תודה לך, יקירי.

27
00:02:11,367 --> 00:02:14,897
מְעוּלֶה!
אז אני אשאיר אותך להיות.

28
00:02:14,900 --> 00:02:17,130
אה-אה-אה-אה.
אה...

29
00:02:17,133 --> 00:02:19,373
ברצוני להעלות טענה
שאלה, אם יורשה לי.

30
00:02:19,367 --> 00:02:22,297
אם משהו היה קורה
לאשתך היקרה,

31
00:02:22,300 --> 00:02:26,270
חלילה, מי יירש
כל ההון הזה?

32
00:02:26,267 --> 00:02:27,797
קסנדרה הייתה.

33
00:02:27,800 --> 00:02:29,230
מנעול, מלאי וחבית.

34
00:02:29,233 --> 00:02:32,073
עכשיו, אם תסלח לי.

35
00:02:33,100 --> 00:02:34,200
מוֹתֶק.

36
00:02:38,967 --> 00:02:42,367
אז, טיגי, למה אתה לא אוהב
נזכרים

37
00:02:42,367 --> 00:02:44,497
מאיפה כל העושר הזה
בא מ?

38
00:02:44,500 --> 00:02:46,770
זה אוכל לכלבים.
למי אכפת?

39
00:02:46,767 --> 00:02:49,967
אני שונא את זה.
אני מתבייש.

40
00:02:49,967 --> 00:02:51,067
אוכל לכלבים.

41
00:02:51,067 --> 00:02:53,227
אה, כן, אני מבין.

42
00:02:53,233 --> 00:02:55,233
כן, אני לא חושב שזה יקרה
לרדת טוב מאוד

43
00:02:55,233 --> 00:02:57,103
עם הנשים באותה ארוחת צהריים
בקאנטרי קלאב.

44
00:02:57,100 --> 00:02:59,470
- זה נכון?
אני אהיה ללעג.

45
00:02:59,467 --> 00:03:01,397
מה עם ג'רמי?

46
00:03:01,400 --> 00:03:03,900
האם הוא אוהב לשחק
מלך הטירה, הממ?

47
00:03:03,900 --> 00:03:05,530
לא אכפת לו.

48
00:03:05,533 --> 00:03:08,273
הוא אף פעם לא התעניין
בכסף.

49
00:03:08,267 --> 00:03:10,867
פעם הוא התעניין בי.

50
00:03:10,867 --> 00:03:13,627
אבל אתה עדיין אוהב אותו, נכון?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,970
אז למה לעשות את הסידורים

52
00:03:17,967 --> 00:03:21,067
למסיבת האירוסין של קסנדרה
בלעדיו?

53
00:03:21,067 --> 00:03:22,597
על מה כל זה היה?

54
00:03:22,600 --> 00:03:25,770
תכסיס.
כדי למשוך את תשומת לבו.

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,070
אה.

56
00:03:30,867 --> 00:03:32,367
אמרתי לה, אמרתי,

57
00:03:32,367 --> 00:03:34,127
"טילי, אל תבזבז את זמנך."

58
00:03:34,133 --> 00:03:35,673
אתה יודע מתי אתה יודע,
נכון?

59
00:03:35,667 --> 00:03:37,397
בעצם, אל תענה על זה,

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,730
כי הטעם שלך בגברים
אפילו יותר גרוע מהטעם

61
00:03:39,733 --> 00:03:42,403
של הג'ין העגבניות השחורות הזה
היה לנו את הזמן הזה.

62
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
הא!

63
00:03:44,300 --> 00:03:46,370
מתי אתה הולך לפגוש מישהו?

64
00:03:46,367 --> 00:03:48,627
כשיגיע הזמן.

65
00:03:48,633 --> 00:03:51,933
אין למהר.
בנוסף, יש לי שביט.

66
00:03:51,933 --> 00:03:53,403
לשנינו יש.

67
00:03:53,400 --> 00:03:56,270
הו, אתה לא תשכח את הברון הזה
צריך גם לזרוק, נכון?

68
00:03:56,267 --> 00:03:57,267
כמובן שלא.

69
00:03:57,268 --> 00:03:58,828
היי, קאסי.

70
00:04:00,667 --> 00:04:02,327
היי, פליס.
איך זה הולך?

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,873
צ'ארלס! היי. גָדוֹל.
מה שלומך?

72
00:04:04,867 --> 00:04:07,327
טוב, טוב.
וואו.

73
00:04:07,333 --> 00:04:08,603
זה מחזיר אותי, לראות את השביט.

74
00:04:08,600 --> 00:04:12,170
כולנו פורצים החוצה
על פני השדות.

75
00:04:12,167 --> 00:04:14,067
ואתה וקאסי
עדיין קרובים?

76
00:04:14,067 --> 00:04:17,067
אה, כן.
לא כל כך קרוב.

77
00:04:17,067 --> 00:04:19,197
היא יותר בעניין של מסיבות
ועוברים ללונדון.

78
00:04:19,200 --> 00:04:21,670
ואני יותר בעניין הזה.

79
00:04:21,667 --> 00:04:23,597
אבל היא מתעלפת מדי פעם
כשאני לא.

80
00:04:23,600 --> 00:04:27,930
תקשיב, אני מקווה שלא
שימו לב שאני אשאל, אבל...

81
00:04:27,933 --> 00:04:29,873
האם ידוע לך על סיבה כלשהי
למה מישהו

82
00:04:29,867 --> 00:04:31,067
היה שומרת טינה
נגד טיגי?

83
00:04:31,067 --> 00:04:33,427
טיג?

84
00:04:33,433 --> 00:04:35,903
לא.
קנאה, אולי?

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,200
היא עשירה ויפה.

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,370
מְעוּלֶה. כֵּן.
יום חמישי, אם כן.

87
00:04:40,367 --> 00:04:41,567
טוב מאוד.
היי.

88
00:04:41,567 --> 00:04:43,727
- היי.
- פליס. היי.

89
00:04:43,733 --> 00:04:46,403
רק חשבתי שאני, אממ,
להוציא את Comet.

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
בַּטוּחַ.

91
00:04:47,600 --> 00:04:50,230
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

92
00:05:04,500 --> 00:05:07,370
סכסוך זוגי הוא לא היגיון
מספיק לבד כדי להרוג.

93
00:05:07,367 --> 00:05:09,527
נכון?
אתה בטוח?

94
00:05:09,533 --> 00:05:11,403
ובכן, לא אלא אם כן
יש מניע.

95
00:05:11,400 --> 00:05:13,070
אתה נכנס או מה?

96
00:05:13,067 --> 00:05:14,467
לא, הבטחתי לרוי

97
00:05:14,467 --> 00:05:16,627
שאמצא לו פאב
עם אש שואגת

98
00:05:16,633 --> 00:05:17,733
וברמן ספרדי.

99
00:05:17,733 --> 00:05:20,333
אחרת הוא עלול לגמור
בחזרה לשלך.

100
00:05:20,333 --> 00:05:22,673
כנראה שהוא מודאג
לגבי הטיוטות.

101
00:05:22,667 --> 00:05:24,967
כן, הוא הזכיר את זה.

102
00:05:24,967 --> 00:05:25,927
Toodle-oo.

103
00:05:25,934 --> 00:05:27,574
אָדוֹם?

104
00:05:30,833 --> 00:05:32,103
מה אתה עושה?

105
00:05:32,100 --> 00:05:34,070
חשבתי שחזרת
במשרד.

106
00:05:34,067 --> 00:05:36,227
ובכן, אממ, היה לי
כמה תצפיות,

107
00:05:36,233 --> 00:05:38,933
ליד Herris Cum Magna, למעשה,
אז חשבתי להסתכל.

108
00:05:38,933 --> 00:05:41,073
הו, טוב.

109
00:05:41,067 --> 00:05:43,097
ובכן, אז קדימה.

110
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
יש אפשרות להרים?

111
00:05:48,600 --> 00:05:50,370
סליחה!

112
00:05:50,367 --> 00:05:53,497
מי אתה חושב שאני,
הנהג שלך?

113
00:05:53,500 --> 00:05:54,770
תמשיך.

114
00:05:54,767 --> 00:05:56,227
בְּסֵדֶר.

115
00:06:05,800 --> 00:06:07,630
בואו נעשה סדר.

116
00:06:10,467 --> 00:06:12,397
הולכת לשתות קודם.

117
00:06:16,067 --> 00:06:18,667
אאאאאה!

118
00:06:25,867 --> 00:06:27,197
נו, נו, טוב.

119
00:06:27,200 --> 00:06:29,630
אז מה יש לנו כאן?

120
00:06:29,633 --> 00:06:31,903
הוא עבר זיהוי
בתור ג'וני סאליבן.

121
00:06:31,900 --> 00:06:35,600
עוד פתק, אקדח ועוגה.

122
00:06:35,600 --> 00:06:36,770
זה יכול להיות התקף לב?

123
00:06:36,767 --> 00:06:39,267
כן, כן, פרטים, שוטר,
פרטים.

124
00:06:39,267 --> 00:06:41,397
אני חושב שזהו
עוגה היברידית...

125
00:06:41,400 --> 00:06:44,700
מגע של קטיפה אדומה
ורמז קטן של אגוז.

126
00:06:44,700 --> 00:06:47,630
עכשיו, הטעמים יהיו נהדרים,
אבל זה היה מעורבב יתר על המידה.

127
00:06:47,633 --> 00:06:51,073
הציפוי הזה נראה טעים.
אבל התחתית? קצת רטוב.

128
00:06:51,067 --> 00:06:52,167
אז הנה מחשבה.

129
00:06:52,167 --> 00:06:53,797
כלומר, אני פשוט
חושב כאן בקול רם.

130
00:06:53,800 --> 00:06:56,330
מה אם המוות
לא היו סיבות טבעיות,

131
00:06:56,333 --> 00:06:59,433
ומה אם בפועל
עוגה מהחיים האמיתיים עצמה

132
00:06:59,433 --> 00:07:00,503
היה מורעל?

133
00:07:00,500 --> 00:07:03,430
טירוף מוחלט.

134
00:07:03,433 --> 00:07:04,833
אה...

135
00:07:04,833 --> 00:07:06,333
הכי טוב שלא.

136
00:07:07,233 --> 00:07:09,903
האם נעזוב את המאסטר אופה
אליו?

137
00:07:11,067 --> 00:07:12,867
בהחלט רטוב.

138
00:07:14,967 --> 00:07:18,327
- מה קורה?
הו, ג'יימס. חזרת.

139
00:07:18,333 --> 00:07:20,573
- כל כך בקרוב?
- הפגישה שלי בוטלה.

140
00:07:20,567 --> 00:07:22,097
או יותר נכון זה מעולם לא היה קיים.

141
00:07:22,100 --> 00:07:26,130
אז מישהו רצה ממנו לצאת
הבית ומחוץ לדרך.

142
00:07:26,133 --> 00:07:27,573
מה אתה מדבר...

143
00:07:27,567 --> 00:07:29,097
אתה רק תגיד לי
מה קורה

144
00:07:29,100 --> 00:07:31,370
היה
קצת תקרית

145
00:07:31,367 --> 00:07:34,397
כולל עוגה מפוקפקת ו
מתנקש מת במטבח.

146
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
- מה?!
- שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

147
00:07:36,600 --> 00:07:37,770
ביל, אתה יכול למלא אותו?

148
00:07:37,767 --> 00:07:39,497
אני רק צריך לברר
קצת יותר

149
00:07:39,500 --> 00:07:41,330
על הדמות הזו של סאליבן.

150
00:07:45,233 --> 00:07:46,803
אָדוֹם!

151
00:07:46,800 --> 00:07:48,530
אָדוֹם!

152
00:08:06,200 --> 00:08:07,630
אמה קומפרי.

153
00:08:17,667 --> 00:08:21,067
הו, עבודה מצויינת.
צ'רלס איתך?

154
00:08:21,067 --> 00:08:23,097
הם עוקבים
פרי פיטרסון.

155
00:08:23,100 --> 00:08:25,930
ובכן, אני מקווה מאוד
הוא לא הבחין בך.

156
00:08:25,933 --> 00:08:29,073
אלוהים, לא, אגי.
אין לו שמץ של מושג.

157
00:08:39,367 --> 00:08:41,367
אָדוֹם!

158
00:08:41,433 --> 00:08:43,373
אָדוֹם?

159
00:08:47,467 --> 00:08:50,827
קדימה, רד!

160
00:09:01,300 --> 00:09:03,670
אָדוֹם!

161
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
- ג'יימס!
- סליחה! מִצטַעֵר.

162
00:09:07,901 --> 00:09:09,401
תראה, הנה מחשבה.

163
00:09:09,400 --> 00:09:12,070
למה שלא נצא
ולעשות קצת חפירות?

164
00:09:12,067 --> 00:09:14,227
מַה? עַכשָׁיו?

165
00:09:14,233 --> 00:09:18,273
זה מה שאתה עושה.
וזה בערך מה שאנחנו עושים.

166
00:09:18,267 --> 00:09:20,097
זה בערך הדבר היחיד
אנחנו עושים ביחד.

167
00:09:20,100 --> 00:09:23,330
ובכן, מלבד מדי פעם...

168
00:09:23,333 --> 00:09:26,473
ובכן, כן.
לִפְעָמִים.

169
00:09:33,067 --> 00:09:34,197
מַה?

170
00:09:34,200 --> 00:09:36,100
ג'יימס, באמת יש
אין צורך לצאת

171
00:09:36,100 --> 00:09:38,070
ולעשות כל סוג שהוא
של חפירה עכשיו.

172
00:09:38,067 --> 00:09:40,167
צ'ארלס ורוי
לכסות הכל.

173
00:09:41,800 --> 00:09:43,070
עֶרֶב.

174
00:09:43,067 --> 00:09:44,897
אה.

175
00:09:44,900 --> 00:09:48,100
זה היה מופיע בחנות שלי
לעולם אינו סגור.

176
00:09:48,100 --> 00:09:50,330
תקשיב, אפילו טוני מתקשה בזה.

177
00:09:50,333 --> 00:09:53,203
היא, בתקווה, ביער,
להתמזל מזל איפשהו.

178
00:09:53,200 --> 00:09:54,530
היא?

179
00:09:54,533 --> 00:09:56,673
היא גם התקשרה אליי להגיד
שהיא ראתה את אמה קומפרי

180
00:09:56,667 --> 00:09:58,297
עוזב את הבית של ג'ורג'
במשהו של מדינה,

181
00:09:58,300 --> 00:09:59,700
שזה מעניין.

182
00:09:59,700 --> 00:10:03,030
ובזכות המחקר שלי,
אני חושב שאולי גיליתי

183
00:10:03,033 --> 00:10:06,103
שכותב מכתב ההתאבדות שלנו
יכול להיות שהיה שמאלי.

184
00:10:06,100 --> 00:10:07,900
מה יש לך?

185
00:10:07,900 --> 00:10:11,600
ובכן, ג'וני סאליבן מת
כתוצאה מהתקף לב

186
00:10:11,600 --> 00:10:14,730
נגרם על ידי אלרגי
תגובה לקסקדן.

187
00:10:14,733 --> 00:10:16,133
למה?

188
00:10:16,133 --> 00:10:18,803
מה זה, איזה שהוא
רעל אמזונס או משהו?

189
00:10:18,800 --> 00:10:20,300
זה בעצם חומר משלשל.

190
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
ג'יימס, אתה יכול להיות רציני
לדקה?

191
00:10:21,900 --> 00:10:23,930
הוא צודק.
זה חומר משלשל.

192
00:10:23,933 --> 00:10:25,433
וזה היה על כל העוגה.

193
00:10:25,433 --> 00:10:27,033
אבל למה?

194
00:10:27,033 --> 00:10:30,133
ובכן, כדי להחליש אותי,
ברור.

195
00:10:30,133 --> 00:10:32,603
מישהו מנסה
להכשיל את המקרה הזה.

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,497
אבל איך העוגה הזו צלבנית
להיכנס לכאן?

197
00:10:37,500 --> 00:10:39,630
זה מה שאני רוצה לדעת.

198
00:10:41,233 --> 00:10:46,033
אז מישהו מגדיר
הפגישה המזויפת שלך

199
00:10:46,033 --> 00:10:48,573
בהנחה שתבוא
חזרה לכאן כדי להשתנות.

200
00:10:48,567 --> 00:10:50,397
אז אתה חוזר לכאן,
אתה עולה במדרגות,

201
00:10:50,400 --> 00:10:53,430
הם מתגנבים פנימה...

202
00:10:53,433 --> 00:10:55,373
האם עזבת את הדלת
לפתוח שוב?

203
00:10:55,367 --> 00:10:57,527
לא.

204
00:10:57,533 --> 00:11:00,373
הייתי מזהה עוגה
על שולחן המטבח, אגתה.

205
00:11:00,367 --> 00:11:02,597
לא אם הם מחכים
עד שהלכת.

206
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
מי ירצה שתעזוב
את החקירה?

207
00:11:04,900 --> 00:11:07,730
מה, חוץ מווילקס?
הו, תן לי לחשוב.

208
00:11:07,733 --> 00:11:10,273
מממ, כמעט כולם.

209
00:11:10,267 --> 00:11:11,797
ובכן, מישהו אחר אכן פרץ פנימה,

210
00:11:11,800 --> 00:11:13,630
כי הדלת האחורית שלך
נבחר על ידי מקצוען.

211
00:11:13,633 --> 00:11:15,673
סאליבן?

212
00:11:15,667 --> 00:11:18,067
הכניס את עצמו, מחכה,

213
00:11:18,067 --> 00:11:20,567
אוכל את העוגה המיועדת לך,
ו...

214
00:11:20,567 --> 00:11:21,567
חכה רגע.

215
00:11:21,568 --> 00:11:23,098
אז אתה אומר
שאין אחד

216
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
אלא שני אנשים
מי קיבל את זה עבור אגתה?

217
00:11:25,300 --> 00:11:27,570
בדיוק זה, כן.

218
00:11:27,567 --> 00:11:28,827
זה הולך ומשתפר.

219
00:11:28,833 --> 00:11:32,773
ויש עוד משהו.
צדקת.

220
00:11:32,767 --> 00:11:34,267
סאליבן ירד כמה פעמים,

221
00:11:34,267 --> 00:11:36,067
ונחש מי הוא פעם
שיתף תא עם.

222
00:11:36,067 --> 00:11:38,127
אל תגיד לי.
הריסון פיטרסון.

223
00:11:38,133 --> 00:11:42,403
באחד.
ועכשיו שניהם מתים.

224
00:11:43,667 --> 00:11:45,427
הנה לך.
תודה.

225
00:11:45,433 --> 00:11:47,203
כל הכבוד.

226
00:11:50,600 --> 00:11:52,970
עבודה טובה, איש שלי.
אתה תצליח.

227
00:11:52,967 --> 00:11:55,297
אז, איפה קאסי הלילה?

228
00:11:56,400 --> 00:11:58,700
אה, היא מבינה
איזה טיפול ספא

229
00:11:58,700 --> 00:12:00,170
שיהיה עם אמא שלה מחר.

230
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
בכל מקרה, אני-עדיף שאצא.
הו, לא.

231
00:12:05,467 --> 00:12:07,127
אוצ'וס.

232
00:12:08,100 --> 00:12:09,270
אוצ'וס?
- אוצ'וס.

233
00:12:09,267 --> 00:12:12,627
אנחנו צריכים להתאמן
הגב שלך ochos.

234
00:12:12,633 --> 00:12:15,633
שלא לדבר על ההקבלה שלך
ומערכות צולבות.

235
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
אה, פירורים.

236
00:12:17,901 --> 00:12:19,471
אל תדאג.
תנשום דרכו.

237
00:12:19,467 --> 00:12:20,927
במקרה כזה, אם נעצור,

238
00:12:20,933 --> 00:12:22,703
אבא שלך היה בכלא
עם ג'וני סאליבן.

239
00:12:22,700 --> 00:12:25,070
אולי לא הכרת אותו,
עשית?

240
00:12:25,067 --> 00:12:26,727
הו, ידעתי עליו.

241
00:12:26,733 --> 00:12:30,103
כן, אבא שלי אהב
מספר סיפורים על ג'וני.

242
00:12:30,100 --> 00:12:32,670
לכל מי שיקשיב,
באמת.

243
00:12:33,633 --> 00:12:35,473
- למה?
- הוא מת.

244
00:12:40,067 --> 00:12:42,067
כל אחד אחר
אוהב לשמוע את הסיפורים האלה?

245
00:12:42,067 --> 00:12:45,067
כי אני מכיר כמה אנשים
שישמח ל...

246
00:12:46,400 --> 00:12:48,070
אף אחד.

247
00:12:48,067 --> 00:12:50,067
לא.

248
00:12:50,067 --> 00:12:51,927
תקשיב, תודה על זה.

249
00:12:51,933 --> 00:12:55,133
בֶּאֱמֶת.
אבל הכי טוב שאני אלך.

250
00:12:56,933 --> 00:12:58,373
ביי.

251
00:13:05,667 --> 00:13:07,397
אָדוֹם?!

252
00:13:15,867 --> 00:13:17,397
חשבתי שאולי תאהב
חברה כלשהי.

253
00:13:17,400 --> 00:13:20,400
אה!
חשבת נכון.

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,930
אני לא ממש יודע
מה שאני עושה, באמת.

255
00:13:22,933 --> 00:13:24,373
אני לא יודע למה אני מחזיק
מופרע

256
00:13:24,367 --> 00:13:27,497
עם חומרי המחמד החסרים
כאשר אגתה מקבלת את כל התהילה.

257
00:13:27,500 --> 00:13:29,870
או פליק, למען ההגינות.

258
00:13:29,867 --> 00:13:31,597
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.

259
00:13:31,600 --> 00:13:33,530
אני מקבל את הקשית הקצרה
כל הזמן.

260
00:13:33,533 --> 00:13:37,073
מווילקס ואגאתה.
ואני אפילו לא עובד בשבילה.

261
00:13:39,800 --> 00:13:42,230
אז מה שלומנו עם האדום הישן?

262
00:13:42,233 --> 00:13:44,073
לא רמז.

263
00:13:44,067 --> 00:13:46,527
זאת אומרת, המפה מראה את זה
הוא קצת הולך לכיוון הזה,

264
00:13:46,533 --> 00:13:48,133
מכאן ההימור, אבל...

265
00:13:48,133 --> 00:13:51,173
אין פה כלום
לקילומטרים מלבד יער.

266
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
אני יודע.

267
00:13:52,667 --> 00:13:55,067
אני לא יודע לאן הוא חותר
אבל זה בהחלט לא בבית.

268
00:13:55,067 --> 00:13:58,127
המקום היחיד ליד כאן
הוא בית האחוזה.

269
00:14:00,467 --> 00:14:02,427
אתה יודע שאגאתה מדרג אותך,
נכון?

270
00:14:02,433 --> 00:14:03,473
היא אמרה את זה?

271
00:14:03,467 --> 00:14:06,197
- לא! כמובן שלא. זאת אגתה.
- אה.

272
00:14:06,200 --> 00:14:08,070
אבל היא לא הייתה נותנת לך
את האחריות

273
00:14:08,067 --> 00:14:10,867
אם היא לא חשבה
יכולת להתמודד עם זה.

274
00:14:10,867 --> 00:14:14,267
ועל מה שזה שווה,

275
00:14:14,267 --> 00:14:16,527
אני ממש מתרשם
על ידי כל זה.

276
00:14:16,533 --> 00:14:18,933
אל תהיה רך.

277
00:14:18,933 --> 00:14:20,403
כלומר, מה איתך?

278
00:14:20,400 --> 00:14:22,770
האם אי פעם חשבת
לגבי עלייה בסולם?

279
00:14:22,767 --> 00:14:24,827
מתחשק לך
סמל?

280
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
לא יכול להגיד שיש לי, באמת.

281
00:14:26,733 --> 00:14:29,573
למה לא?
אתה תצליח.

282
00:14:29,567 --> 00:14:30,827
אתה חושב?

283
00:14:30,833 --> 00:14:32,203
כֵּן.

284
00:14:49,900 --> 00:14:51,930
אה!

285
00:14:51,933 --> 00:14:53,373
מַה?

286
00:14:53,367 --> 00:14:58,167
לפי כל זה הוגן וטוב
ובדיוק בעולם הזה, אגי,

287
00:14:58,167 --> 00:14:59,867
בבקשה תן לי לבוא
ולהישאר אצלכם.

288
00:14:59,867 --> 00:15:02,167
- אני כל כך משועמם.
רועי, זה...

289
00:15:02,167 --> 00:15:04,727
זה אמצע הלילה.

290
00:15:04,733 --> 00:15:06,433
אני במיטה.

291
00:15:06,433 --> 00:15:08,473
היי, אני מקווה שאתה עדיין
על זנבו של פרי.

292
00:15:08,467 --> 00:15:10,327
מַה? WHO?
לא, הוא עזב.

293
00:15:10,333 --> 00:15:11,803
ולפני שיש לך התקף מטורף,

294
00:15:11,800 --> 00:15:12,970
שאלנו אותו על סאליבן.

295
00:15:12,967 --> 00:15:14,467
הוא ידע עליו,

296
00:15:14,467 --> 00:15:16,727
אבל הוא נראה ממש מזועזע
כששמע שהוא מת.

297
00:15:16,733 --> 00:15:18,333
יכול להיות שהוא מעמיד פנים.

298
00:15:18,333 --> 00:15:20,633
הוא התרומם כששאלנו אותו
אם מישהו אחר ידע.

299
00:15:20,633 --> 00:15:21,733
כאילו הוא מכסה.

300
00:15:21,733 --> 00:15:24,073
הכסף שלנו פעיל
קסנדרה המקסימה שלו,

301
00:15:24,067 --> 00:15:26,197
מי, אגב, הולך להיות
בספא מחר.

302
00:15:26,200 --> 00:15:30,200
אוי! והיא תקבל בירושה
הכל אם טיגי מת.

303
00:15:30,200 --> 00:15:32,870
בנקודה,
היא יכלה לשכור רוצח

304
00:15:32,867 --> 00:15:35,897
ולא היה בהכרח מעריץ
של חמיה.

305
00:15:35,900 --> 00:15:37,070
חומר למחשבה.

306
00:15:39,233 --> 00:15:40,573
לישון טוב.

307
00:15:40,567 --> 00:15:42,927
הו, אני אשן טוב.
אני אשן כמו ילדה...

308
00:15:42,933 --> 00:15:45,173
מתעורר כל שעתיים, בוכה.

309
00:15:46,067 --> 00:15:47,967
אני זכיתי.
נעשה?

310
00:15:47,967 --> 00:15:50,467
מה קרה לזה
ברמן ספרדי שהבטחת לי?

311
00:15:50,467 --> 00:15:51,767
זה הלילה שלו.

312
00:15:51,767 --> 00:15:54,067
אני אשאר ליד האש.

313
00:15:56,900 --> 00:16:01,800
לרוי, בארפילד יש 67 חדרים.

314
00:16:01,800 --> 00:16:04,730
יש לזה מאוד יקר
חימום הנפט

315
00:16:04,733 --> 00:16:07,073
שאני אף פעם לא מדליק
אחרי פברואר.

316
00:16:07,067 --> 00:16:08,467
אתה צריך לגדל זוג.

317
00:16:08,467 --> 00:16:10,897
יש לי מתאים לחלוטין
זוג, תודה רבה.

318
00:16:10,900 --> 00:16:12,530
הם פשוט נעלמים
בתוך הגוף שלי

319
00:16:12,533 --> 00:16:13,733
כאשר הוא יורד מתחת לאפס.

320
00:16:13,733 --> 00:16:16,233
טוב, אני לא מרגיש
הקור שם בכלל.

321
00:16:16,233 --> 00:16:18,273
כנראה יש מה לעשות
עם ללכת לבית ספר ציבורי.

322
00:16:18,267 --> 00:16:20,197
זה מחזק אותך.
זה מה שאתה צריך.

323
00:16:20,200 --> 00:16:21,630
אני לא רוצה ללכת
לבית ספר ציבורי.

324
00:16:21,633 --> 00:16:23,203
אני רוצה להישאר ליד האש.

325
00:16:24,167 --> 00:16:25,567
עָדִין.

326
00:16:26,600 --> 00:16:27,770
עוד משחק?

327
00:16:27,767 --> 00:16:31,627
אני אגיד "דומי-לא".

328
00:16:31,633 --> 00:16:34,203
אני לא חושב שיכולתי להתמודד
עם ההתרגשות.

329
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
גם אני לא.

330
00:16:36,600 --> 00:16:38,830
ובכן, תראה, אם אנחנו מתכוונים
לשבת כאן כל הלילה,

331
00:16:38,833 --> 00:16:40,803
בואו לפחות נצליח
קצת יותר מעניין.

332
00:16:40,800 --> 00:16:42,070
מה דעתך על משחק שתייה?

333
00:16:42,067 --> 00:16:43,497
כרוך במה, בדיוק?

334
00:16:43,500 --> 00:16:46,400
-טקילה.
- הו! אני בפנים.

335
00:16:46,400 --> 00:16:49,070
כל הטקילה, בבקשה.

336
00:16:56,500 --> 00:16:58,170
- ג'יימס!
- הא?!

337
00:16:58,167 --> 00:16:59,697
מַה?!
מַה?

338
00:16:59,700 --> 00:17:00,770
יש לי תיאוריה!

339
00:17:00,767 --> 00:17:02,367
ובכן, לא תיאוריה כזו.

340
00:17:02,367 --> 00:17:04,067
יותר מעין
ממש כמו תחושה.

341
00:17:04,067 --> 00:17:05,197
לא, לא תחושה.

342
00:17:05,200 --> 00:17:08,070
כמו סוג של
משהו בבטן שלי.

343
00:17:08,067 --> 00:17:09,897
- רוח?
- לא, לא רוח.

344
00:17:09,900 --> 00:17:12,800
ג'יימס, זה על רומנטיקה ו...
וגם טנגו...

345
00:17:12,800 --> 00:17:16,900
אגתה, זה מאוחר.
אתה צריך לישון.

346
00:17:16,900 --> 00:17:19,400
אני צריך לישון.

347
00:17:19,400 --> 00:17:20,870
אני צריך לישון.

348
00:17:22,067 --> 00:17:24,167
לא, אבל אתה יודע
מה שהם אומרים...

349
00:17:24,167 --> 00:17:27,567
לך לישון על בעיה,
להתעורר עם פתרון.

350
00:17:27,567 --> 00:17:28,927
אני אלך לישון.

351
00:17:28,933 --> 00:17:31,273
בסדר, אז הערת אותי

352
00:17:31,267 --> 00:17:33,497
לספר לי
שאתה הולך לישון?

353
00:17:33,500 --> 00:17:35,330
תודה על זה.

354
00:17:35,333 --> 00:17:38,633
סליחה על הספרים.

355
00:17:41,500 --> 00:17:43,470
אל תהיה.

356
00:17:45,867 --> 00:17:47,867
זה מה שאתה עושה.

357
00:17:47,867 --> 00:17:52,867
היית עסוק בספר שלך.

358
00:17:52,867 --> 00:17:56,067
זה מה שאתה
נלהב לגבי.

359
00:18:06,767 --> 00:18:08,797
- תשוקה!
- אה! אה!

360
00:18:08,800 --> 00:18:11,300
על זה אני מדבר!

361
00:18:11,300 --> 00:18:13,070
ג'יימס!

362
00:18:14,067 --> 00:18:15,497
תְשׁוּקָה! תְשׁוּקָה!

363
00:18:15,500 --> 00:18:19,100
תְשׁוּקָה!
על זה מדובר!

364
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
זה, אה... ג'יימס!

365
00:18:26,133 --> 00:18:27,773
אתה יכול להדליק אותי?

366
00:18:29,667 --> 00:18:30,827
הנה לך.

367
00:18:30,833 --> 00:18:34,373
הו! הייי!

368
00:18:34,367 --> 00:18:35,597
כֵּן!

369
00:18:35,600 --> 00:18:37,270
זה טוב.

370
00:18:37,267 --> 00:18:39,097
זה טכני.

371
00:18:41,200 --> 00:18:43,270
אָדוֹם?

372
00:18:43,267 --> 00:18:44,597
איפה אתה?

373
00:18:44,600 --> 00:18:46,470
הַצָעַת חוֹק! מוֹקֵד.

374
00:18:46,467 --> 00:18:48,627
איך מתמקדים?

375
00:18:48,633 --> 00:18:50,803
אה, הנה אתה.

376
00:18:52,900 --> 00:18:54,070
אָדוֹם?!

377
00:18:56,867 --> 00:18:58,167
אָדוֹם!

378
00:19:00,700 --> 00:19:02,530
הַצָעַת חוֹק!

379
00:19:10,600 --> 00:19:12,530
זו ערכה יקרה,
זה.

380
00:19:32,633 --> 00:19:35,073
אני תמיד מקבל את הדרגש התחתון.

381
00:19:40,267 --> 00:19:41,327
ילו.

382
00:19:41,333 --> 00:19:44,333
תשוקה, רועי.
תְשׁוּקָה.

383
00:19:44,333 --> 00:19:45,373
לא עכשיו, אגי.

384
00:19:45,367 --> 00:19:47,627
לא, אני אומר לך,
זה המפתח.

385
00:19:47,633 --> 00:19:49,503
כל הרגש הזה
הכל מבעבע

386
00:19:49,500 --> 00:19:51,070
מתחת לפני השטח.

387
00:19:51,067 --> 00:19:54,097
בכל מקרה, איך הכל הולך
אצל Chez Fraith?

388
00:19:54,100 --> 00:19:56,300
אה, זה חמישה כוכבים.
זה מבריק.

389
00:19:56,300 --> 00:19:57,700
טוֹב.
שמח מאוד בשבילך.

390
00:19:57,700 --> 00:20:00,130
נכון, תקשיב, זו התוכנית.

391
00:20:00,133 --> 00:20:02,473
אני הולך לספא
עם הנשק הסודי שלי

392
00:20:02,467 --> 00:20:04,897
ולגלות מה
קסנדרה יודעת על ג'וני.

393
00:20:04,900 --> 00:20:08,200
ואני רוצה אותך ואת צ'רלס
ללכת לראות את מר טנגו איש,

394
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
לראות מה באמת קורה
בינו לבין אמה ווטסיט.

395
00:20:10,600 --> 00:20:13,270
- ובכן, איך נעשה זאת?
- ובכן, אני לא יודע.

396
00:20:13,267 --> 00:20:15,097
כלומר, אני בטוח שצ'ארלס
יחשוב על משהו.

397
00:20:15,100 --> 00:20:16,400
הם זקנים זקנים,
הם לא היו?

398
00:20:16,400 --> 00:20:17,870
הם הלכו יחד לבית הספר.

399
00:20:17,867 --> 00:20:19,967
כנראה שכן
טקסי חניכה ביחד.

400
00:20:19,967 --> 00:20:21,597
כל זה
טובלים-אשכים-

401
00:20:21,600 --> 00:20:22,670
דברים בבקבוק-דיו.

402
00:20:22,667 --> 00:20:24,197
אוי, איכס, לא.

403
00:20:25,000 --> 00:20:28,330
רועי?
אתה עדיין שם?

404
00:20:33,533 --> 00:20:35,233
הו!

405
00:20:37,967 --> 00:20:40,027
אני חושב
זה השמנים האתריים...

406
00:20:40,033 --> 00:20:42,333
סוס?!
חור...

407
00:20:42,333 --> 00:20:44,073
מה סוס צריך לעשות
עם משהו?

408
00:20:44,067 --> 00:20:46,167
טוני, אתה על סמים?

409
00:20:47,467 --> 00:20:48,897
כן, בסדר.
ובכן, אני חייב ללכת.

410
00:20:48,900 --> 00:20:51,670
תתקשר אלי כשתגלה
משהו נוסף, ולא קודם.

411
00:20:51,667 --> 00:20:52,997
בְּסֵדֶר?

412
00:20:55,800 --> 00:20:58,670
בסדר, אני אהיה עסוק
עם טיגי.

413
00:20:58,667 --> 00:21:00,797
אתה מסתבך
עם העלמה הקטנה נסיכה,

414
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
לראות מה היא יודעת
על ג'וני סאליבן.

415
00:21:02,600 --> 00:21:04,270
ג'וני סאליבן, בסדר.

416
00:21:04,267 --> 00:21:05,597
מה גורם לך לחשוב
היא תדבר איתי?

417
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
הממ?
שרה, אנשים פשוט עושים זאת.

418
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
אני לא יודע, זה...
זה כוח העל שלך.

419
00:21:15,100 --> 00:21:18,500
אה!
מה הסיכויים?

420
00:21:18,500 --> 00:21:21,730
כיף לראות אותך כאן!

421
00:21:21,733 --> 00:21:24,103
חיי האהבה של ג'ורג'?

422
00:21:24,100 --> 00:21:26,130
מה גורם לאגי לחשוב
הוא ישפך אליי?

423
00:21:26,133 --> 00:21:29,573
חברים ותיקים מהפנימייה.
ביסקוויט רטוב וכל זה.

424
00:21:29,567 --> 00:21:33,097
חברים ותיקים לפנימייה,
ביסקוויט רטוב או לא,

425
00:21:33,100 --> 00:21:34,470
לא להישפך אחד לשני.

426
00:21:34,467 --> 00:21:35,797
זה כל העניין.

427
00:21:35,800 --> 00:21:38,070
אל תירה בשליח.
זה מה שהיא אמרה.

428
00:21:38,067 --> 00:21:40,797
נראה שהיא חושבת כך
תיקי הכדור שלך

429
00:21:40,800 --> 00:21:43,630
חצו בשלב מסוים
מעל בקבוק דיו.

430
00:21:43,633 --> 00:21:45,373
היא אמרה מה?!

431
00:21:45,367 --> 00:21:47,067
אה.

432
00:21:47,067 --> 00:21:49,227
חכה רגע.

433
00:21:49,233 --> 00:21:50,803
עכשיו אתה בא להזכיר את זה...

434
00:21:54,367 --> 00:21:56,667
צ'ארלס,
אתה אוכל זרעי ציפורים?

435
00:21:59,067 --> 00:22:01,367
זה טוב מאוד.

436
00:22:01,367 --> 00:22:03,927
אז אתה מוכן
ללילה הגדול?

437
00:22:03,933 --> 00:22:05,903
אני מוכן כמו שאהיה אי פעם.

438
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
בושה על אבא של פרי.

439
00:22:10,100 --> 00:22:12,730
זה כן. הייתי מחבב אותו
להיות שם.

440
00:22:12,733 --> 00:22:15,103
פגשתי אותו רק פעם אחת.
כולנו אכלנו ארוחת ערב ביחד.

441
00:22:16,667 --> 00:22:19,527
האם הוא הזכיר במקרה
ג'וני סאליבן?

442
00:22:19,533 --> 00:22:20,533
אוי!

443
00:22:22,067 --> 00:22:24,067
הו, אלוהים, כן.
המשיך עליו המון.

444
00:22:24,067 --> 00:22:25,527
סיפורים נהדרים.

445
00:22:25,533 --> 00:22:27,803
למרות שאולי הוא המשיך
עליו קצת יותר מדי.

446
00:22:27,800 --> 00:22:29,230
אה, באיזה אופן?

447
00:22:29,233 --> 00:22:31,433
ובכן, אמא ואבא היו שם,
ואמא ממש לא העריכה

448
00:22:31,433 --> 00:22:33,403
את סיפורי הפשע
ודיבור בכלא.

449
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
היא יכולה להיות קצת שיפוטית.

450
00:22:35,600 --> 00:22:37,070
היא הייתה די מחרידה
להריסון.

451
00:22:37,067 --> 00:22:39,167
אה, אולי היא לא הרגישה
זה נהדר.

452
00:22:39,967 --> 00:22:42,167
איך פרי היה עם זה?

453
00:22:42,167 --> 00:22:44,527
ובכן, לפרי אין
עצם רעה בגופו.

454
00:22:44,533 --> 00:22:46,903
הוא פשוט שאב את זה.
כמו אבא שלו.

455
00:22:46,900 --> 00:22:50,200
אבא שלי כעס.
- עם אמא שלך?

456
00:22:50,200 --> 00:22:51,870
אמר לה שהיא מתקיימת
לא בסדר.

457
00:22:51,867 --> 00:22:54,097
הייתה ביניהם שורה ענקית.
נאלצנו לעזוב את המסעדה.

458
00:22:54,100 --> 00:22:55,700
- אה, אני מבין.
- ממ.

459
00:22:55,700 --> 00:22:57,970
וזו הייתה הפעם היחידה
פגשת את אבא של פרי?

460
00:22:57,967 --> 00:22:59,297
אני, כן.

461
00:22:59,300 --> 00:23:02,570
אבא שלי הרגיש כל כך רע עם זה
הוא הלך לבנות גשרים.

462
00:23:10,300 --> 00:23:13,130
בוקר, צ'רלס.
הכל מוכן לכיתה?

463
00:23:14,400 --> 00:23:16,570
הוספתי עוד אחד
הכנה להופעה הערב.

464
00:23:16,567 --> 00:23:17,927
אבל אנחנו לא בזה.

465
00:23:17,933 --> 00:23:21,103
אגתה כן, ואני בטוח
היא תעריך את תמיכתך.

466
00:23:22,100 --> 00:23:23,500
טוב, אנחנו... נראה.

467
00:23:23,500 --> 00:23:25,870
אממ, בעצם,

468
00:23:25,867 --> 00:23:29,327
אני צריך להגיד מילה לבד,
ילד זקן, אם זה...

469
00:23:29,333 --> 00:23:30,903
- כן, כמובן.
- כמובן.

470
00:23:30,900 --> 00:23:33,730
קח כמה זמן שאתה צריך.
שבוע עד 10 ימים אמורים לעשות את זה.

471
00:23:35,600 --> 00:23:40,470
ג'ורג',
אני צריך לשאול אותך משהו.

472
00:23:40,467 --> 00:23:42,597
אנחנו הולכים הרבה אחורה, לא?

473
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
וכמה.

474
00:23:44,800 --> 00:23:48,230
העניין הוא שזה...
זה די עדין.

475
00:23:48,233 --> 00:23:51,073
לעולם לא תנחש, אבל...

476
00:23:52,067 --> 00:23:53,927
אחרי כל השנים האלה...

477
00:23:55,167 --> 00:23:57,427
הלכתי ונפלתי
מאוהב עד מעל הראש.

478
00:23:57,433 --> 00:23:59,173
פריסקי פריית?!

479
00:23:59,167 --> 00:24:00,327
פריסקי פריית' אכן.

480
00:24:00,333 --> 00:24:02,533
מְאוֹהָב?
אני לא מאמין בזה.

481
00:24:02,533 --> 00:24:05,073
מי לעזאזל
הביא אותך על הברכיים?

482
00:24:05,067 --> 00:24:07,697
ובכן, זה רק זה, אתה מבין.

483
00:24:07,700 --> 00:24:09,170
זה, אממ...

484
00:24:10,533 --> 00:24:13,633
אתה מבין, אני לא רוצה לדרוך
על בהונות של כל אחד,

485
00:24:13,633 --> 00:24:16,473
אז אני צריך לוודא
שאתה בסדר עם זה.

486
00:24:16,467 --> 00:24:19,167
לִי?
למה אני?

487
00:24:20,533 --> 00:24:21,773
זאת אמה.

488
00:24:29,400 --> 00:24:33,330
אז ג'רמי לגאט-בראון
קשור לאביה של פרי.

489
00:24:33,333 --> 00:24:35,703
זאת ההבנה שלי.
אולי...

490
00:24:35,700 --> 00:24:37,230
מה!

491
00:24:37,233 --> 00:24:39,303
אולי הוא הגיע לזה
ג'וני סאליבן

492
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
דרך... דרכו?

493
00:24:40,301 --> 00:24:42,871
אבל למה?

494
00:24:42,867 --> 00:24:43,897
כי...

495
00:24:45,567 --> 00:24:47,667
ג'רמי לא מקבל
פ-פ-אגורה אם שלו

496
00:24:47,667 --> 00:24:50,567
w-w-אשה מתה.

497
00:24:55,400 --> 00:24:58,100
שרה.
האם אתה עדיין חי?

498
00:24:58,100 --> 00:24:59,770
כֵּן.

499
00:25:05,733 --> 00:25:09,373
מכאן יש לנו
החוצה, ביחד, החוצה, ביחד.

500
00:25:09,367 --> 00:25:12,127
אנחנו מסתובבים, הגברת חוזרת
מימין לה...

501
00:25:12,133 --> 00:25:14,433
בתפקיד, אני לוקח את זה.

502
00:25:14,433 --> 00:25:18,433
לא, אה, כבוי, למעשה.

503
00:25:18,433 --> 00:25:21,273
- נחמד מאוד.
- הו, תודה.

504
00:25:21,267 --> 00:25:22,897
אנחנו חוזרים אחורה.

505
00:25:22,900 --> 00:25:26,070
אנחנו דוחפים את הרגל שלה החוצה
ולצד.

506
00:25:26,067 --> 00:25:28,727
אותה רגל.
וביחד.

507
00:25:28,733 --> 00:25:30,333
אנחנו דוחפים לאחור.

508
00:25:30,333 --> 00:25:34,703
תדחף את הרגל שלה החוצה,
אותה רגל, וביחד.

509
00:25:34,700 --> 00:25:38,070
אז אנחנו רק מציגים את הגברת.

510
00:25:38,067 --> 00:25:40,167
וקם רגל.

511
00:25:40,167 --> 00:25:41,267
סליחה שאני מאחר.

512
00:25:41,267 --> 00:25:43,067
הקפאת מוח, פשוטו כמשמעו.

513
00:25:43,067 --> 00:25:45,927
תרגול טנגו, אגתה.
בוליאוס וסקאדות.

514
00:25:45,933 --> 00:25:47,103
סליחה?

515
00:25:47,100 --> 00:25:49,900
בולאוס... עטיפת רגליים...

516
00:25:49,900 --> 00:25:53,430
והפרדת רגליים... סקדות.

517
00:25:53,433 --> 00:25:55,473
זה מאוד מסובך
ללמוד את האותות הללו

518
00:25:55,467 --> 00:25:57,427
שמובילים לכל מהלך.

519
00:25:57,433 --> 00:25:58,703
לא סתם?

520
00:26:01,900 --> 00:26:04,600
מה השגת
על ג'ורג' ואמה?

521
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
ובכן...

522
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
בסדר, כולם, בוא נלך.

523
00:26:07,800 --> 00:26:09,300
מוּסִיקָה!

524
00:26:09,300 --> 00:26:10,800
תשאל את רועי.

525
00:26:16,400 --> 00:26:17,670
בסדר, אדוני, נשפך.

526
00:26:17,667 --> 00:26:19,067
אני לא ממש יכול לדבר עכשיו,
אגי.

527
00:26:19,067 --> 00:26:20,227
- אני מתרגל את עבודת הרגליים שלי.
- עכשיו!

528
00:26:20,233 --> 00:26:22,203
בסדר, ובכן, בעצם,
מאוהב בטירוף ב...

529
00:26:22,200 --> 00:26:23,370
מי זה?

530
00:26:23,367 --> 00:26:26,897
זכור, גברת רייזין,
בטנגו ארגנטינאי,

531
00:26:26,900 --> 00:26:28,800
גברים מובילים, נשים עוקבות.

532
00:26:28,800 --> 00:26:29,830
Pbbbb!

533
00:26:29,833 --> 00:26:31,473
מעולם לא עקבתי אחרי גבר
בחיי,

534
00:26:31,467 --> 00:26:33,897
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

535
00:26:36,500 --> 00:26:38,870
- מי מאוהב במי?
אמה אוהבת את ג'ורג'.

536
00:26:38,867 --> 00:26:40,067
הוא יודע את זה ומחבב אותה

537
00:26:40,067 --> 00:26:41,697
אבל לא מצליח להתגבר
מותה של אשתו.

538
00:26:42,667 --> 00:26:45,567
ככל הנראה, זה התחיל באמה
אופה לו עוגות

539
00:26:45,567 --> 00:26:47,367
ולאחר מכן המשיך הלאה
לשיעורי הריקוד.

540
00:26:47,367 --> 00:26:49,327
היא הופכת
רכושני מתמיד.

541
00:26:49,333 --> 00:26:50,733
אגתה.
כמה נחמד.

542
00:26:50,733 --> 00:26:52,233
כמה נחמד באמת.

543
00:26:52,233 --> 00:26:55,673
בשיעור טנגו של אתמול, אתה
רקד לא מעט עם אמה.

544
00:26:55,667 --> 00:26:57,567
האם הזכרת
אולי הספר שלך?

545
00:26:57,567 --> 00:26:59,327
יכול להיות שהיה לי.

546
00:26:59,333 --> 00:27:00,733
- הו!
- אה?

547
00:27:00,733 --> 00:27:02,773
כמה מקרי
שאני רוקד איתך.

548
00:27:02,767 --> 00:27:04,897
כי אני רוצה לשאול
העצה שלך.

549
00:27:04,900 --> 00:27:07,070
אתה יודע שאני עושה
הריקוד הנפלא הזה

550
00:27:07,067 --> 00:27:08,597
עם ג'ורג' המדהים.

551
00:27:08,600 --> 00:27:10,900
ובכן, רק תהיתי,
כשהוא מחזיק אותי,

552
00:27:10,900 --> 00:27:13,300
אם זה חשוב
לעמוד מולו

553
00:27:13,300 --> 00:27:15,330
או אם
אני צריך להיות כנוע

554
00:27:15,333 --> 00:27:17,933
ופשוט, אתה יודע,
להתמוסס בזרועותיו?

555
00:27:17,933 --> 00:27:23,073
פסיבי, חסר אונים, נכנע.

556
00:27:23,067 --> 00:27:25,067
מה אתה חושב?
דָבָר?

557
00:27:25,067 --> 00:27:28,567
שׁוּם דָבָר?
זו הייתה רק מחשבה.

558
00:27:30,767 --> 00:27:34,297
אהה!

559
00:27:35,667 --> 00:27:37,427
ג'יימס...

560
00:27:46,700 --> 00:27:48,170
ג'יימס...

561
00:27:58,367 --> 00:28:00,967
זה מאוד כואב.

562
00:28:00,967 --> 00:28:03,167
למה ניסית להרעיל אותי?

563
00:28:04,200 --> 00:28:07,970
כי אתה הדימוי שלה.

564
00:28:07,967 --> 00:28:09,827
של הלן.

565
00:28:09,833 --> 00:28:13,073
אני יכול לראות את זה בכל פעם
הוא מסתכל עליך, ואני...

566
00:28:13,067 --> 00:28:15,067
אני לא יכול לסבול את זה!

567
00:28:16,800 --> 00:28:21,130
אני ממש מצטער, אבל אני חושב
אני אצטרך לעצור אותך.

568
00:28:22,067 --> 00:28:22,827
בְּסֵדֶר.

569
00:28:22,900 --> 00:28:25,100
בְּסֵדֶר.

570
00:28:28,233 --> 00:28:32,073
אז אמה התקשרה למו"ל שלי
ופיתה אותי לצאת מהעיר?

571
00:28:32,067 --> 00:28:33,567
ממ-הממ.

572
00:28:33,567 --> 00:28:34,797
לפני שאאפה לי עוגה

573
00:28:34,800 --> 00:28:37,500
ומוסיפה
מרכיב קטן ומיוחד

574
00:28:37,500 --> 00:28:39,770
בתקווה
שזה יעצור אותי לרקוד.

575
00:28:39,767 --> 00:28:41,867
ובכן, יכול היה הפגיון
עשה זאת עבורך.

576
00:28:41,867 --> 00:28:43,527
אם זה היה אמיתי.

577
00:28:43,533 --> 00:28:45,733
מי אמר שהאבירות מתה, אה?

578
00:28:45,733 --> 00:28:47,073
חייב להיות בדם.

579
00:28:48,600 --> 00:28:50,670
לא היה לה מושג
על מותו של סאליבן

580
00:28:50,667 --> 00:28:52,967
והוא מתוסכל
שהיא הפעילה אותו.

581
00:28:52,967 --> 00:28:55,597
ובכן, אני צריך להיות אסיר תודה
באמת,

582
00:28:55,600 --> 00:28:58,070
כי למעשה,
העוגה הזו הצילה את חיי.

583
00:28:58,067 --> 00:28:59,127
בושה על זה.

584
00:28:59,133 --> 00:29:00,873
אה, אל תשמע
מאוכזב מדי.

585
00:29:00,867 --> 00:29:03,197
אנחנו עדיין צריכים לבדוק
התנועות של ג'רמי לגאט-בראון,

586
00:29:03,200 --> 00:29:06,770
אם הוא היה בחו"ל
כשהוא אמר שכן.

587
00:29:06,767 --> 00:29:08,227
חושב שאתה יכול אולי
לעזור בזה?

588
00:29:08,233 --> 00:29:09,573
לא.

589
00:29:09,567 --> 00:29:10,927
זה עניין המשטרה ו...

590
00:29:10,933 --> 00:29:12,233
הו, אלוהים.

591
00:29:12,233 --> 00:29:14,533
ואנחנו כבר על זה.
הו, אני חייב ללכת.

592
00:29:14,533 --> 00:29:16,473
הדובדבן שבעוגה
נראתה כל כך טוב

593
00:29:16,467 --> 00:29:17,567
הייתי חייב לנשנש קצת.

594
00:29:17,567 --> 00:29:19,967
הו, אלוהים. עסקי משטרה.
מגיע דרך.

595
00:29:21,967 --> 00:29:24,627
אני כל כך מצטער.

596
00:29:24,633 --> 00:29:26,633
לא היה לי מושג
אמה תלך כל כך רחוק

597
00:29:26,633 --> 00:29:28,773
רק כדי לעצור אותי לרקוד
עם מישהו אחר.

598
00:29:28,767 --> 00:29:30,897
ובכן, זה דבר קטן ומטורף
שנקרא אהבה.

599
00:29:30,900 --> 00:29:33,300
והיא ידעה את זה
הזכרתי לך את הלן.

600
00:29:33,300 --> 00:29:34,930
ואתה כן.

601
00:29:34,933 --> 00:29:37,833
הלן אהבה טנגו,
אבל אף פעם לא למדנו,

602
00:29:37,833 --> 00:29:40,403
אז מעולם לא יצא לי לרקוד
איתה.

603
00:29:40,400 --> 00:29:44,270
התחלתי לרקוד כדרך
של טיפול בצער שלי.

604
00:29:44,267 --> 00:29:48,067
מטפלים בזה?
או לקבור אותו?

605
00:29:48,067 --> 00:29:50,367
הלן הייתה הכל שלי.

606
00:29:50,367 --> 00:29:54,527
אני בטוח שהיא הייתה,
אבל, אני לא יודע, אולי...

607
00:29:54,533 --> 00:29:56,873
רק אולי
הגיע הזמן להתקדם.

608
00:29:56,867 --> 00:29:59,897
אני חושב שאולי אמה יכולה לעשות
בעזרתך עכשיו.

609
00:29:59,900 --> 00:30:02,670
ואולי אפילו הבת שלך.

610
00:30:02,667 --> 00:30:04,497
פליסיטי בסדר.

611
00:30:04,500 --> 00:30:06,830
היא התמודדה בסדר.

612
00:30:06,833 --> 00:30:10,533
כל עוד יש לה שביט
ובית האחוזה,

613
00:30:10,533 --> 00:30:11,703
היא בסדר.

614
00:30:12,700 --> 00:30:13,870
בְּסֵדֶר.

615
00:30:23,800 --> 00:30:28,170
היי, אממ, אתה אוהב סוסים,
נכון?

616
00:30:28,167 --> 00:30:31,967
כֵּן.
אוהב את כל החיות.

617
00:30:33,100 --> 00:30:34,130
איך הבחור הזה?

618
00:30:34,133 --> 00:30:36,773
הו, הוא ילד מקסים.
טוב כמו תמיד.

619
00:30:36,767 --> 00:30:39,127
אבל הוא בטח די עייף.

620
00:30:39,133 --> 00:30:41,333
כלומר, לצאת
פעמיים אתמול.

621
00:30:41,333 --> 00:30:42,573
סליחה, אני לא עוקב.

622
00:30:42,567 --> 00:30:44,397
ובכן, צ'ארלס אמר לי

623
00:30:44,400 --> 00:30:46,130
שג'רמי הוציא אותו
אחר הצהריים.

624
00:30:46,133 --> 00:30:48,333
ואז הוצאת אותו
בערב.

625
00:30:48,333 --> 00:30:50,373
זה היית אתה, לא?

626
00:30:50,367 --> 00:30:52,427
ואף על פי שביט
כבר לא שייך לך.

627
00:30:52,433 --> 00:30:55,533
הו, אף אחד לא הבעלים של שביט.
הוא האיש של עצמו.

628
00:30:55,533 --> 00:30:58,133
ולטיגי לא אכפת כל כך הרבה זמן
כפי שהוא מטופל היטב.

629
00:30:58,133 --> 00:30:59,703
אפילו באמצע הלילה?

630
00:30:59,700 --> 00:31:01,330
בַּטוּחַ.
לא יכולתי לישון.

631
00:31:01,333 --> 00:31:03,673
ואבא יצא לחזרות,
כפי שהוא עושה.

632
00:31:06,900 --> 00:31:08,270
אז כולנו מסודרים לתוכנית?

633
00:31:08,267 --> 00:31:10,297
כֵּן.

634
00:31:10,300 --> 00:31:11,600
בסדר, לך!

635
00:31:23,467 --> 00:31:25,767
הו! הא.
הַפתָעָה!

636
00:31:25,767 --> 00:31:27,367
מה אתה עושה פה הרבה?

637
00:31:27,367 --> 00:31:28,597
אנחנו הכישרון.

638
00:31:28,600 --> 00:31:31,700
ובכן, חלקנו, בכל מקרה.

639
00:31:31,700 --> 00:31:35,730
לא, אנחנו חלק מהמקסים
אקסטרווגנזת הטנגו של קסנדרה.

640
00:31:35,733 --> 00:31:37,203
אנחנו עושים חזרות.

641
00:31:37,200 --> 00:31:39,430
בדרך זו.

642
00:31:39,433 --> 00:31:42,203
למעשה, יכולתי
רגע מהזמן שלך?

643
00:31:42,200 --> 00:31:44,100
כן, כן, כן,
אבל פשוט תעשה את זה מהר.

644
00:31:44,100 --> 00:31:45,370
כְּהֶרֶף עַיִן.

645
00:31:45,367 --> 00:31:48,067
- הו, אני מצטער!
- אתה צופה בזה.

646
00:31:48,067 --> 00:31:52,067
אז תגיד לי איך קרה
אתה מסתדר עם אבא של פרי?

647
00:31:52,067 --> 00:31:53,327
לא הכיר אותו
טוב מאוד בכלל.

648
00:31:53,333 --> 00:31:54,673
אה?

649
00:31:54,667 --> 00:31:56,827
ובכן, זה מוזר כי
קסנדרה אמרה לי את זה, אה,

650
00:31:56,833 --> 00:31:59,873
הלכת לראות אותו
אחרי שאשתך השפילה אותו

651
00:31:59,867 --> 00:32:01,167
על הכל
סיפורי ג'וני סאליבן.

652
00:32:01,167 --> 00:32:02,427
חתימה, אדוני?

653
00:32:03,367 --> 00:32:05,127
לך, לך, לך, לך, לך.

654
00:32:05,133 --> 00:32:07,333
זה נראה כמו
הדבר ההגון לעשות.

655
00:32:07,333 --> 00:32:12,073
אה. מה עם סאליבן?
גם אתה פגשת אותו?

656
00:32:12,067 --> 00:32:13,627
לא.

657
00:32:13,633 --> 00:32:16,233
ובכן, זה מוזר
כי הוא היה בקוטג' שלי

658
00:32:16,233 --> 00:32:18,703
מחכה לי עם אקדח.

659
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
אלוהים טוב!

660
00:32:21,700 --> 00:32:24,230
אני מצטער,
אני לא מצליח לראות קשר.

661
00:32:24,233 --> 00:32:26,673
הוא מת.

662
00:32:26,667 --> 00:32:29,197
אז מי ששילם לו, בהחלט
למען האמת, בזבזו את כספם.

663
00:32:29,200 --> 00:32:30,530
כֵּן.

664
00:32:30,533 --> 00:32:31,903
שוב סליחה.
לא התכוונתי...

665
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
אני מקווה שאתה הולך להיות
יותר טוב מזה הערב.

666
00:32:37,133 --> 00:32:39,073
סליחה.

667
00:32:39,067 --> 00:32:40,627
כֵּן?

668
00:32:46,967 --> 00:32:47,967
הוא איננו.

669
00:32:47,968 --> 00:32:49,628
ובכן, הוא לא שיקר.

670
00:32:49,633 --> 00:32:51,373
הוא היה בחוץ לארץ
לפני יומיים.

671
00:32:51,367 --> 00:32:52,597
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

672
00:32:52,600 --> 00:32:54,070
הקאמר...

673
00:32:54,067 --> 00:32:55,827
מצלמה...
איך אתה אומר את זה?

674
00:32:55,833 --> 00:32:57,673
הקמארג.
דרום צרפת.

675
00:32:57,667 --> 00:33:00,597
כֵּן. ואז איטליה
שבוע לפני כן. סיינה.

676
00:33:00,600 --> 00:33:02,770
זה הכל מאוד נחמד, אבל מה
זה באמת אומר לנו?

677
00:33:02,767 --> 00:33:05,067
ובכן, זה אומר לנו שהוא היה
משקר לאשתו

678
00:33:05,067 --> 00:33:06,897
על השהייה בספרד
על עסקים.

679
00:33:06,900 --> 00:33:09,830
- מה הוא עשה שם?
- סוסים!

680
00:33:09,833 --> 00:33:12,673
הקמארג מפורסם
על הסוסים הלבנים שלו.

681
00:33:12,667 --> 00:33:16,167
וסיינה מפורסמת
על הפאליו שלו...

682
00:33:16,167 --> 00:33:20,797
אחד הגדולים
פסטיבלי סוסים בעולם.

683
00:33:31,367 --> 00:33:33,067
זה ישחרר אותך.

684
00:33:34,733 --> 00:33:37,273
אה, שרה.
מה אתה עושה כאן?

685
00:33:37,267 --> 00:33:39,127
פרי הזמין אותי.
ראית אותו?

686
00:33:39,133 --> 00:33:41,603
כן, יש לי.
הוא כאן איפשהו.

687
00:33:41,600 --> 00:33:44,430
מסתובב מסתובב ונראה גס רוח.
אין מושג למה.

688
00:33:44,433 --> 00:33:46,173
הו, אני מקווה שלא אכפת לך,
השאלתי את ג'יימס.

689
00:33:46,167 --> 00:33:48,567
הו, קדימה. לשאול משם.
הוא טוב מאוד.

690
00:33:48,567 --> 00:33:50,297
לא הייתי מפספסת את זה
עבור העולם.

691
00:33:50,300 --> 00:33:51,470
עדיין לא כל כך יודע

692
00:33:51,467 --> 00:33:53,067
איך נכנסנו אליו בחבל
מלכתחילה.

693
00:33:53,067 --> 00:33:54,707
הו, אל תהיה טיפש.
אתה הולך לרסק את זה.

694
00:33:55,767 --> 00:33:57,767
שרה, ספרי לי,

695
00:33:57,767 --> 00:34:00,527
למה פרי היה בבית הכומר
ביום השני?

696
00:34:00,533 --> 00:34:02,133
אני... אני חושש שאני לא יכול להגיד.

697
00:34:02,133 --> 00:34:03,833
אנחנו... דיברנו
בסודיות מוחלטת.

698
00:34:03,833 --> 00:34:06,403
הו, קדימה!
יכול להיות שזה רלוונטי.

699
00:34:06,400 --> 00:34:10,070
כלומר,
זה קשור ללילה?

700
00:34:12,300 --> 00:34:14,930
לא, אני מצטער, אגתה.
אני לא יכול. אני לא יכול.

701
00:34:16,933 --> 00:34:18,073
יָמִינָה.

702
00:34:20,167 --> 00:34:22,427
אל תיתן לפרי
מחוץ לטווח הראייה שלך.

703
00:34:22,433 --> 00:34:23,603
כל הלילה.

704
00:34:23,600 --> 00:34:25,570
אנחנו לא נעשה.

705
00:34:44,167 --> 00:34:45,467
היי.

706
00:34:45,467 --> 00:34:47,297
היי.

707
00:34:47,300 --> 00:34:49,270
מה שניכם עושים כאן?

708
00:34:49,267 --> 00:34:52,667
חשבנו שתעריך
נוכחות משטרתית עדינה.

709
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
ליתר בטחון.

710
00:34:59,733 --> 00:35:02,133
אָנָא.
אין יותר דחיפות.

711
00:35:02,133 --> 00:35:04,073
לא הלילה.

712
00:35:04,067 --> 00:35:05,967
אני מבטיח.

713
00:35:05,967 --> 00:35:09,327
ובכן, נראה לך
קצת יותר רגוע.

714
00:35:09,333 --> 00:35:10,673
כֵּן.

715
00:35:10,667 --> 00:35:13,767
כן, זה ג'רי, למעשה.
הוא היה כמעט מנומס.

716
00:35:13,767 --> 00:35:16,497
אולי התכסיס שלי עבד אחרי הכל.

717
00:35:17,533 --> 00:35:19,203
זה היה די נחמד.

718
00:35:19,200 --> 00:35:22,270
הוא, אה... הוא לקח אותי לארוחת צהריים
אחרי הספא

719
00:35:22,267 --> 00:35:24,927
ועשה די מהומה.

720
00:35:24,933 --> 00:35:27,233
זה היה בדיוק כמו בימים ההם,

721
00:35:27,233 --> 00:35:30,073
כשקנינו
הבית הזה ביחד.

722
00:35:30,067 --> 00:35:32,097
היינו מאוהבים בטירוף.

723
00:35:34,700 --> 00:35:36,330
יָמִינָה.

724
00:35:37,067 --> 00:35:38,797
הנה שאלה.

725
00:35:40,333 --> 00:35:42,933
יש את ג'רי
תמיד אהבת סוסים?

726
00:35:42,933 --> 00:35:46,103
ג'רי? לא.
לא, הוא סובל מהם.

727
00:35:46,100 --> 00:35:48,270
אבל הוא יכול לרכוב, לא?

728
00:35:48,267 --> 00:35:50,297
- לרכוב על מה?
- סוסים.

729
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
ג'רי?

730
00:36:04,833 --> 00:36:06,933
ג'רי?

731
00:36:06,933 --> 00:36:09,103
על... על סוס?

732
00:36:10,400 --> 00:36:12,170
לא במיליון.

733
00:36:12,167 --> 00:36:13,667
הוא אלרגי לדברים.

734
00:36:19,200 --> 00:36:21,870
צ'ארלס סיפר לי כשהיה
דיברתי עם פליסיטי אתמול,

735
00:36:21,867 --> 00:36:23,897
ג'רמי לגאט-בראון יצא
אל האורוות

736
00:36:23,900 --> 00:36:25,970
ואמר שהוא לוקח
שביט לרכיבה.

737
00:36:25,967 --> 00:36:28,927
אבל בהתחשב במה שאשתו אמרה,
זה לא הגיוני.

738
00:36:28,933 --> 00:36:32,433
לא.
זה ממש לא.

739
00:36:34,633 --> 00:36:36,833
שלום!

740
00:36:36,833 --> 00:36:39,973
שלום!
שלום!

741
00:36:39,967 --> 00:36:41,467
הו, אלוהים, זה אדום!

742
00:36:41,467 --> 00:36:42,897
רגע, איך הוא מכיר אותך?

743
00:36:42,900 --> 00:36:45,500
אה, הוא היה גור יציב,
אבל איבדנו אותו.

744
00:36:45,500 --> 00:36:47,570
זהו.

745
00:36:47,567 --> 00:36:50,727
הוא ניסה להכין
דרכו הביתה כל הזמן.

746
00:37:00,133 --> 00:37:03,103
אממ, תודה רבה לכולכם
על החזרה.

747
00:37:03,100 --> 00:37:06,130
אה, חשבנו שנעשה
הנאומים כאן הפעם

748
00:37:06,133 --> 00:37:08,073
ו, אממ
לעשות את ההכרזה בעצמנו

749
00:37:08,067 --> 00:37:10,797
להציל את ההורים שלנו
מהצורך לעשות את זה.

750
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
אז אם כולכם תצטרפו אליי

751
00:37:13,233 --> 00:37:14,803
בטוסט יום הולדת שמח

752
00:37:14,800 --> 00:37:17,930
לגברת הכי יפה
ראיתי בחיים שלי,

753
00:37:17,933 --> 00:37:20,873
אישה שאני לא יכול לחכות
להתחתן.

754
00:37:20,867 --> 00:37:22,067
לקסנדרה.

755
00:37:22,067 --> 00:37:24,067
- לקסנדרה!
- לקסנדרה!

756
00:37:26,067 --> 00:37:30,467
בבקשה ברוך הבא לרצפה
ג'ורג' ובת זוגו, אגתה.

757
00:37:53,133 --> 00:37:55,903
אנחנו צריכים לדבר על דייטים.
- ממ!

758
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
לא דייטים מהסוג הזה.
אני מדבר על דייטים ביומן.

759
00:38:02,667 --> 00:38:05,867
היית צריך ללכת
ולקלקל את מצב הרוח.

760
00:38:05,867 --> 00:38:08,667
האם פליסיטי בדיוק חזרה
מלהיות רחוק?

761
00:38:08,667 --> 00:38:10,467
כֵּן.

762
00:38:10,467 --> 00:38:13,367
- איפה היא הייתה?
- יוני חברים בלונדון.

763
00:38:13,367 --> 00:38:15,627
עושה את זה לעתים קרובות, נכון?

764
00:38:15,633 --> 00:38:17,203
מדי פעם.

765
00:38:17,200 --> 00:38:19,500
והיא נעדרה בשבוע שעבר?

766
00:38:23,133 --> 00:38:24,903
כֵּן.

767
00:38:26,367 --> 00:38:27,567
היא הייתה, למעשה.

768
00:38:27,567 --> 00:38:29,467
אני חייב ללכת.
מִצטַעֵר.

769
00:38:29,467 --> 00:38:31,067
אבל... לא.

770
00:38:31,067 --> 00:38:33,567
מה עם הריקוד שלנו?

771
00:38:35,300 --> 00:38:37,900
תכירו את הסטנד-אין שלי.

772
00:38:40,233 --> 00:38:42,173
יש משהו לא בסדר
עם טיגי.

773
00:38:42,167 --> 00:38:43,527
- אני בא איתך.
- לא.

774
00:38:43,533 --> 00:38:46,433
אתה נשאר כאן
ותשגיח על פרי.

775
00:38:46,433 --> 00:38:47,933
קדימה.

776
00:39:04,667 --> 00:39:07,327
קדימה, יקירי.

777
00:39:07,333 --> 00:39:09,533
סליחה!

778
00:39:09,533 --> 00:39:11,273
איפה בדיוק
אתה לוקח אותה?

779
00:39:11,267 --> 00:39:13,427
פשוט היו לה כמה יותר מדי,
ברור.

780
00:39:13,433 --> 00:39:14,673
רק לשכב.

781
00:39:14,667 --> 00:39:16,767
לא, לא, לא, לא.
היא לא הולכת לשום מקום.

782
00:39:16,767 --> 00:39:19,297
טיגי, תסתכל עליי.
האם לקחת כדורים?

783
00:39:19,300 --> 00:39:20,830
מה זה קשור
עם משהו?

784
00:39:20,833 --> 00:39:22,803
רק זוג
של תרופות נוגדות דיכאון.

785
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
אני הרגשתי קצת למטה.

786
00:39:24,800 --> 00:39:27,270
ביל, בדוק את חדר השינה.
התקשר לאמבולנס.

787
00:39:27,267 --> 00:39:29,167
שלא תעז.

788
00:39:29,167 --> 00:39:32,067
אני אחליט מה נכון
עבור טיגי, תודה רבה.

789
00:39:32,067 --> 00:39:33,297
אני בעלה.

790
00:39:33,300 --> 00:39:36,400
אבל זה לא כל מה שאתה,
האם זה?

791
00:39:36,400 --> 00:39:38,370
צא החוצה.

792
00:39:38,367 --> 00:39:40,727
אני יודע שאתה כאן.

793
00:39:40,733 --> 00:39:42,373
פליסיטי.

794
00:40:11,933 --> 00:40:14,703
נהנה מהמגעיל שלך
רומן קטן, אתה?

795
00:40:14,700 --> 00:40:16,630
הקמארג.

796
00:40:16,633 --> 00:40:18,103
סיינה.

797
00:40:18,100 --> 00:40:20,130
למרות שאתה שונא סוסים.

798
00:40:20,133 --> 00:40:22,233
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

799
00:40:22,233 --> 00:40:24,373
אה? בֶּאֱמֶת?

800
00:40:24,367 --> 00:40:26,727
אגתה?
גלולות.

801
00:40:26,733 --> 00:40:29,733
זהים לאלה שמצאנו
על הריסון פיטרסון.

802
00:40:29,733 --> 00:40:32,003
הא!

803
00:40:32,000 --> 00:40:34,630
אני מדבר עליך
מכיר את ג'וני סאליבן

804
00:40:34,633 --> 00:40:36,233
מאבא של פרי.

805
00:40:36,233 --> 00:40:40,403
אני חושב שמצאת אותו
ושכר אותו להרוג את אשתך.

806
00:40:40,400 --> 00:40:43,300
פליסיטי כאן מעורר
הזיקוקים בטרם עת.

807
00:40:43,300 --> 00:40:46,130
- מה?
אתה כל כך לא בסדר.

808
00:40:46,133 --> 00:40:48,573
לא, אני אגיד לך
מה לא בסדר.

809
00:40:48,567 --> 00:40:50,567
אתה הורג את אבא של פרי.

810
00:40:50,567 --> 00:40:53,467
אני חושב
הוא חיבר שניים ושתיים ביחד

811
00:40:53,467 --> 00:40:54,997
אחרי שניסית
לדפוק את אשתך.

812
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
ולא רצית אף אחד
לגלות,

813
00:40:56,600 --> 00:40:57,730
אז היית צריך להיפטר ממנו,

814
00:40:57,733 --> 00:41:00,573
משתמש במותו
לכסות את עקבותיך.

815
00:41:00,567 --> 00:41:04,267
ואז שלחת את סאליבן
אחרי אגתה.

816
00:41:04,267 --> 00:41:05,827
אבל למזלי,

817
00:41:05,833 --> 00:41:11,103
לסאליבן היה קצת
של שן מתוק, לא?

818
00:41:11,100 --> 00:41:13,670
כל זה בשבילה, אה?

819
00:41:13,667 --> 00:41:14,967
אה, ג'רי.

820
00:41:19,100 --> 00:41:21,370
אני וג'רי?

821
00:41:21,367 --> 00:41:23,297
כל כך טעית.

822
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
בֶּאֱמֶת?
האם יש לי?

823
00:41:25,300 --> 00:41:28,630
כי דיברתי עם אביך,
ואתה יודע מה הוא אמר לי?

824
00:41:28,633 --> 00:41:32,203
שהיית רחוק ממנו בדיוק
באותו זמן כמו ג'רמי.

825
00:41:32,200 --> 00:41:36,970
ועוד משהו...
בניגוד אליו, אתה אוהב סוסים.

826
00:41:48,233 --> 00:41:49,803
- אה, סליחה, סליחה.
- בסדר.

827
00:41:51,667 --> 00:41:54,067
- אה! מִצטַעֵר.
- הו! אה. זה בסדר.

828
00:41:57,300 --> 00:41:59,870
- לא התכוונתי. מִצטַעֵר.
- רגע!

829
00:42:00,900 --> 00:42:03,200
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
זה הורג אותך.

830
00:42:04,533 --> 00:42:07,833
אני לא צריך אותך לטנגו
להוכיח שאתה אוהב אותי.

831
00:42:07,833 --> 00:42:10,773
אני יודע שאתה כן
כי היית מוכן לכך.

832
00:42:11,967 --> 00:42:13,267
לַחֲכוֹת.

833
00:42:13,267 --> 00:42:14,597
פשוט תמשיך!
זה כלום!

834
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
סוֹלוֹ!

835
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
מה קורה?

836
00:42:20,200 --> 00:42:21,630
קדימה.
אתה יודע.

837
00:42:27,933 --> 00:42:31,073
למה שאהיה בעניין של ג'רמי?

838
00:42:31,067 --> 00:42:32,397
ובכן, אני אגיד לך למה.

839
00:42:32,400 --> 00:42:33,870
כי אם טיגי ימות,

840
00:42:33,867 --> 00:42:38,967
קסנדרה עומדת לרשת
את ההון אבל לא את הבית.

841
00:42:38,967 --> 00:42:43,897
ואם שניכם ביחד, כולם
זה יהיה שלך שוב...

842
00:42:43,900 --> 00:42:47,930
הבית, האורוות, שביט.

843
00:42:47,933 --> 00:42:50,073
תאר לעצמך.

844
00:42:51,633 --> 00:42:53,473
שווה לסבול איתו?

845
00:42:53,467 --> 00:42:55,827
זה מגוחך!
זה שטויות!

846
00:42:56,867 --> 00:42:59,097
היי!

847
00:42:59,100 --> 00:43:01,630
אה, תרצי את זה.

848
00:43:01,633 --> 00:43:04,903
קורי דוקיט... שמאלנית.

849
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
מכתב ההתאבדות של הריסון

850
00:43:07,800 --> 00:43:10,370
נכתב על ידי מישהו מ
השכנוע השמאלי.

851
00:43:10,367 --> 00:43:13,127
מה קורה?

852
00:43:13,133 --> 00:43:15,603
אני עדיין מתגעגע אליה, אבא.

853
00:43:15,600 --> 00:43:19,500
וזה פשוט מרגיש כמו
שכחת אותי.

854
00:43:20,600 --> 00:43:26,570
הדבר היחיד שנשאר לי
שלה זה הבית והשביט.

855
00:43:26,567 --> 00:43:30,067
ובגלל זה בקעת
התוכנית הקטנה הזו עם ג'רמי.

856
00:43:30,067 --> 00:43:32,827
הדרך היחידה שאתה יכול לחשוב עליה
כדי להחזיר את הבית שלך.

857
00:43:32,833 --> 00:43:35,203
זה עסקה, לא?

858
00:43:35,200 --> 00:43:36,870
- אני צודק?
- לא.

859
00:43:36,867 --> 00:43:39,827
זה לא קשור לזה.
אנחנו אוהבים אחד את השני.

860
00:43:39,833 --> 00:43:42,733
בֶּאֱמֶת?
איש הוזה מסכן.

861
00:43:42,733 --> 00:43:44,633
מי אתה חושב שאתה?

862
00:43:44,633 --> 00:43:46,073
פליסיטי?

863
00:43:46,067 --> 00:43:48,967
אף פעם לא רציתי לעזוב.

864
00:43:52,133 --> 00:43:55,803
אמא מתה, אבא.

865
00:43:55,800 --> 00:43:57,300
וזה כל מה שהיה לנו.

866
00:43:57,300 --> 00:43:59,070
ואתה יכול לקבל את זה שוב,
יקירתי.

867
00:43:59,067 --> 00:44:00,067
אל תעשה!

868
00:44:01,133 --> 00:44:04,633
אני לא רוצה אותך!
אף פעם לא רציתי אותך!

869
00:44:04,633 --> 00:44:05,873
איך יכולתי?!

870
00:44:07,533 --> 00:44:12,403
הייתי הטוב ביותר של בתך
חבר מאז שהיינו קטנים.

871
00:44:14,333 --> 00:44:18,733
אתה רואה את האורכים שיש לי
ללכת רק כדי לחזור לכאן?

872
00:44:18,733 --> 00:44:22,203
אף פעם לא רציתי ללכת.
אני פשוט... אני רוצה להיות כאן.

873
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
זה הבית שלי.

874
00:44:26,733 --> 00:44:27,773
אני מצטער.

875
00:44:29,733 --> 00:44:33,803
אף פעם לא הבנתי כמה אני
מבקש ממך לוותר על ידי תנועה.

876
00:44:33,800 --> 00:44:36,530
בטח היית כל כך לבד.

877
00:44:43,267 --> 00:44:44,597
אני מצטער.

878
00:44:47,467 --> 00:44:48,627
אבל מה אמא ​​שלך תגיד?

879
00:44:48,633 --> 00:44:50,233
לא אכפת לי!

880
00:44:58,433 --> 00:45:00,073
אכפת לך לשתף?

881
00:45:02,133 --> 00:45:03,873
פרי בא לראות אותי.

882
00:45:03,867 --> 00:45:06,897
הוא היה צריך להודות בספקותיו
על הריקוד הקטלני.

883
00:45:06,900 --> 00:45:10,070
אבל הוא לא היה צריך לדאוג.
הם יהיו בסדר גמור.

884
00:45:24,867 --> 00:45:27,097
כל מה שהיא רצתה זה לחזור הביתה.

885
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
לא כולנו?

886
00:45:28,600 --> 00:45:30,070
קצת קשה.

887
00:45:30,067 --> 00:45:31,897
במיוחד כששאלתי את גוסטב
כדי להפעיל את החימום.

888
00:45:31,900 --> 00:45:33,770
הלל את ה'.

889
00:45:33,767 --> 00:45:35,527
אתה תמיד יכול לבוא
ותישארי אצלי אם תרצה.

890
00:45:35,533 --> 00:45:37,433
הו, מפונק לבחירה
פתאום.

891
00:45:37,433 --> 00:45:40,333
זה מאוד אדיב, אבל אני לא
באמת סוג של בחור כומר.

892
00:45:46,067 --> 00:45:48,697
ובאשר אליך,
כל הכבוד על הכלב.

893
00:45:48,700 --> 00:45:50,600
תודה לך.
כל הכבוד על הרציחות.

894
00:45:50,600 --> 00:45:52,570
תודה לך.

895
00:45:52,567 --> 00:45:54,267
מאמץ קבוצתי.

896
00:45:55,200 --> 00:45:57,070
אלוהים, אנחנו טובים.