1
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
ג'יימס!

2
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
למה נתת לי לישון?

3
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
התכוונתי להביא אותך
ארוחת בוקר במיטה.

4
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
מַדוּעַ?

5
00:01:19,680 --> 00:01:21,000
האם חייבת להיות סיבה?

6
00:01:21,000 --> 00:01:22,320
ובכן, אתה מביא לי רק פרחים

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
כשסיימת
משהו לא בסדר.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
או לקנות לי שוקולדים מתי
עשיתי משהו לא בסדר.

9
00:01:26,440 --> 00:01:27,600
אבל ארוחת בוקר?

10
00:01:27,600 --> 00:01:30,520
זה שונה לגמרי
ערימה של צער.

11
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
מַה?

12
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
- מה?
- מה?

13
00:01:35,241 --> 00:01:36,921
מַה?

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
אה.
המאמר.

15
00:01:38,760 --> 00:01:41,240
ה... הראיון.

16
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
איך זה?

17
00:01:42,480 --> 00:01:44,360
כֵּן.
כן, זה בסדר.

18
00:01:50,720 --> 00:01:55,080
"סופר Sleuth או תעלול P.R.?

19
00:01:58,680 --> 00:02:03,120
זה... זו עבודת גרזן.
זה מה שזה.

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,040
ווילקס!
הם מצטטים את ווילקס.

21
00:02:06,040 --> 00:02:07,560
תקשיב לזה.

22
00:02:07,560 --> 00:02:10,600
"גברת רייזין נוטה להפריע
במקום לעזור

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,400
העבודה החשובה מאוד
שהמשטרה עושה.

24
00:02:12,400 --> 00:02:15,760
אבל למה היית מצפה
מחובב?"

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
חוֹבְבָן?!

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,560
יָמִינָה.
ובכן, אני אראה להם.

27
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
לא הספקתי לישון שוב,
ואז, אני רואה?

28
00:02:26,680 --> 00:02:29,520
ובכן, הספר על מלחמת האזרחים
בטח הולך רובים נהדרים.

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,360
20,000 מילים וספירה.
מועד אחרון סוף השבוע.

30
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
אתה תהיה מבריק.
אתה יודע מה אתה עושה.

31
00:02:34,280 --> 00:02:36,520
אתה תנתץ את זה.
- בתקווה.

32
00:02:36,520 --> 00:02:39,400
בעצם, אה,

33
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
רציתי שתקרא משהו.

34
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
זה מכתב האירוסין שלנו,
גברת דאקט.

35
00:02:48,280 --> 00:02:50,400
אנחנו צריכים שתחתמו על זה.

36
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
ובכן, אתה לא צריך להאמין

37
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
כל מה שאתה קורא
בעיתון.

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
או בעלך,
לצורך העניין.

39
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
עז זקנה עלובה.

40
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
אה, בוקר, דוטי.
-בוקר.

41
00:03:01,880 --> 00:03:03,760
עדיין אין חדשות באדום,
אני חושש.

42
00:03:03,760 --> 00:03:06,480
אבל אנחנו במגמה
ברשתות החברתיות.

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
הכנו כמה פוסטרים.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
אדום יופיע.

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
אה, שלום?

46
00:03:14,800 --> 00:03:18,040
טיגי לגאט-בראון
לראות את גברת רייזין.

47
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
מה דעתך לשבת?
אני מיד איתך.

48
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
- מה דעתך שלא?
- בוקר, צוות.

49
00:03:23,120 --> 00:03:26,320
אה.
זה החבר הוותיק שלי טיגי.

50
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
פחות מה"ישן", צ'ס.

51
00:03:28,120 --> 00:03:30,520
הכרנו
מאז שנות ה-20 שלנו,

52
00:03:30,520 --> 00:03:34,200
והבטחתי לה
יחס מועדף.

53
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
אין דבר כזה.
יש לנו פשעים לפתור.

54
00:03:37,600 --> 00:03:41,280
ובזה, אני לא מתכוון
כלבים נעדרים ומלכודות דבש.

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
אני רוצה משהו נחמד ועסיסי
שינעצו לי את השיניים.

56
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
איומי מוות עסיסיים מספיק
בשבילך?

57
00:03:45,720 --> 00:03:47,040
אגתה רייזין.

58
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
מאוד שמח להכין
ההיכרות שלך.

59
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
ספר לי הכל על זה.

60
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
כן, טאצ'-אפ
ואתה תהיה בסדר.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
סליחה?

62
00:04:02,400 --> 00:04:05,480
לא, התכוונתי למרילין.

63
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
אה, רק בודק שאתה בסדר
לשיחת הערב

64
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
לחברה ההיסטורית.

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
הכל מוכן ומדהים לצאת לדרך.

66
00:04:10,200 --> 00:04:13,280
אתה רוצה, אה, PowerPoint,
שקופיות, או פסקול וירטואלי?

67
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
יכול לכסות את כל הבסיסים
אם תרצה. השיחה שלך.

68
00:04:15,360 --> 00:04:17,640
רק שיחה תהיה בסדר,
אני חושב.

69
00:04:17,640 --> 00:04:19,160
אה!
בסדר, בסדר.

70
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
לכמה אנחנו מצפים?

71
00:04:20,640 --> 00:04:23,400
כרגע, שלוש.

72
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
כולל אותי.
ארבע אם אתה כולל את עצמך.

73
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
בְּסֵדֶר.

74
00:04:27,120 --> 00:04:29,080
נתראה בשעה 7:00
בבית הכפר.

75
00:04:29,080 --> 00:04:30,760
באמת נוכל להגיע ל-6:00?

76
00:04:30,760 --> 00:04:31,960
ואם יכולת לבוא
לבית הכומר.

77
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
זה פשוט יהיה יותר נעים.

78
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
נוֹחַ.

79
00:04:43,280 --> 00:04:45,480
וזה של הבת שלי
ה-21 הערב.

80
00:04:45,480 --> 00:04:47,880
אנחנו גרים בבית האחוזה
אצל Herris Cum Magna,

81
00:04:47,880 --> 00:04:50,320
וארגנו מסיבה
לחגוג

82
00:04:50,320 --> 00:04:54,440
ולהודיע על אירוסיה
לפרי פיטרסון.

83
00:04:54,440 --> 00:04:57,800
הכל השתבש בצורה נוראית.

84
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
הקייטרינג איכזב אותי,
פסל הקרח נמס...

85
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
תקשיבי, גברת,
הבטיחו לי איום מוות.

86
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
תראה לה את הפתק, טייגס.

87
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
זה הגיע אתמול.

88
00:05:11,400 --> 00:05:15,080
"אם קסנדרה תתחתן עם פרי
היא תמות.

89
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
אל תספר למשטרה".

90
00:05:16,840 --> 00:05:18,920
למה לא לספר למשטרה?

91
00:05:18,920 --> 00:05:21,440
- כי כתוב שלא.
- אז?

92
00:05:21,440 --> 00:05:23,920
אם מישהו איים
הבת שלי או אני אמא

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
או ג'מה או מה שלא יהיה,

94
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
הייתי מעביר את זה לשוטרים,
פשוט כמו.

95
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
אני לא רוצה
המשטרה המעורבת.

96
00:05:28,680 --> 00:05:32,440
תארו לעצמכם מה אנשים היו אומרים.
רכילות תהיה נפוצה.

97
00:05:32,440 --> 00:05:35,120
וזה לא נעים, נכון?

98
00:05:35,120 --> 00:05:38,320
אז פניתי לצ'ארלס כאן,
כמו תמיד.

99
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
הוא שימח אותנו
בקאנטרי קלאב

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,320
עם החשבונות הצבעוניים שלו
מהעבודה שלו כאן.

101
00:05:42,320 --> 00:05:45,320
אז, באופן טבעי,
הוא בא להציל אותי.

102
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
כַּמוּבָן.

103
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
למרות שאני מקווה שאתה לא
העסוק החובב

104
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
שהמשטרה אומרת שאתה כזה.

105
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
הו, לא, בכלל לא.

106
00:05:52,800 --> 00:05:55,280
למעשה, אני יכול להבטיח לך,
גברת לגגת-בראון,

107
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
שאני יכול להגיע אליו
התחתית של זה.

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,600
בתשלום כל כך מקצועי.

109
00:05:59,600 --> 00:06:02,920
כַּמוּבָן.
מה שנדרש.

110
00:06:02,920 --> 00:06:04,840
אני בטוח
עם צ'ארלס בראש

111
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
נקבל תוצאות.

112
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
טייגים.
אה...

113
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
הכל ברור כאן.

114
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
נראה טוב.

115
00:06:26,360 --> 00:06:28,640
הכל קבע את זה.

116
00:06:28,640 --> 00:06:30,000
רוגזה על זה.

117
00:06:36,600 --> 00:06:39,160
ברוכה הבאה לכולכם.

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
זה יהיה בסדר.

119
00:06:48,320 --> 00:06:50,200
תודה לך.

120
00:06:50,200 --> 00:06:53,640
אממ, יהיו נאומים
וזיקוקים בהמשך.

121
00:06:53,640 --> 00:06:54,720
אה, ובינתיים,

122
00:06:54,720 --> 00:06:57,520
בבקשה תעזרו לעצמכם
לאוכל ושתייה

123
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
ותהנה מזה של קסנדרה
ריקוד אהוב,

124
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
הטנגו הארגנטינאי.

125
00:07:07,320 --> 00:07:10,800
אז תגידו לי בנים
איך הולך השינה?

126
00:07:10,800 --> 00:07:14,640
האם זו תחילתו של א
ברומן יפה ופורח?

127
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
עד כאן הכל טוב.

128
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
למרות שלא הייתי עושה זאת
בדיוק תקראו לזה ברומן.

129
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
זה רק סוף שבוע,
נכון, רוי?

130
00:07:21,280 --> 00:07:23,720
שינוי זה טוב
למנוחה, אגי.

131
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
אוי, אלוהים.

132
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
שני אלה הם הוגנים
הולכים על זה, לא?

133
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
אה.

134
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
אה.

135
00:07:32,880 --> 00:07:35,480
אני רואה את ג'ורג' המדהים
משך את תשומת לבך.

136
00:07:35,480 --> 00:07:37,320
הוא חבר ותיק מבית הספר,
אתה יודע?

137
00:07:37,320 --> 00:07:40,280
ונהגנו להסתובב עם טיגי
עוד באותו היום.

138
00:07:40,280 --> 00:07:42,960
שלושתנו
היו עבים כמו גנבים.

139
00:07:42,960 --> 00:07:45,840
אתה יודע,
הוא מנהל קרן גידור לשעבר.

140
00:07:45,840 --> 00:07:48,280
הוא ויתר על הכל
סתם ככה,

141
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
לרדוף אחרי התשוקה שלו לכל החיים
לטנגו הארגנטינאי.

142
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
זה בכלל חוקי?

143
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
אה.

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
מה הוא עושה עכשיו?

145
00:08:00,080 --> 00:08:03,240
מירדה וקבצ'ו.

146
00:08:03,240 --> 00:08:06,560
מה?
א-מה-ו-מה-מה?

147
00:08:06,560 --> 00:08:08,360
מירדה.

148
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
הוא מסתכל בעיניה,

149
00:08:10,120 --> 00:08:11,480
שואל אם היא רוצה
אוהב לרקוד.

150
00:08:11,480 --> 00:08:13,360
Cabeceo.

151
00:08:13,360 --> 00:08:16,840
הוא מטה את ראשו,
קורצת לה אליו.

152
00:08:16,840 --> 00:08:18,520
כמובן שהוא עושה זאת.

153
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
עכשיו אני רואה מאיפה אתה מביא את זה.

154
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
טוני, הפנה את עיניך.

155
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
בְּסֵדֶר.

156
00:08:33,000 --> 00:08:35,240
אז מה קורה כאן?

157
00:08:35,240 --> 00:08:36,440
ובכן, אני יודע
בדיוק מה קורה.

158
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
זה ה...

159
00:08:38,280 --> 00:08:39,560
האם זה...?

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
אלוהים אדירים, הוא נראה כמו
הוא ראה רוח רפאים.

161
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
למעשה, אתה יודע, יש לו.

162
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
למה אתה מתכוון?

163
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
אשתו, הלן.

164
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
אתה מצלצל מת בשבילה.

165
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
"צלצול מת" כמו ב...?

166
00:08:55,760 --> 00:08:57,480
כאילו היא מתה.

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
אה...

168
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
ותזכור, זה היה
הפקודה הראשונה של קרומוול.

169
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
הוא השתולל על פני השדה,

170
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
מרסק את זה של הנסיך רופרט
אגף ימין.

171
00:09:08,320 --> 00:09:10,600
התבוסה של רופרט הייתה קשה.

172
00:09:10,600 --> 00:09:13,760
הוא היה על סוס,
והאגדה מספרת,

173
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
נאלץ להסתתר
בשדה שעועית.

174
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
די ערימה, לא?

175
00:09:27,040 --> 00:09:30,000
היה שייך
לחבר שלך ג'ורג'.

176
00:09:31,200 --> 00:09:34,240
כשהלן מתה,
הוא מכר הכל.

177
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
הוא ובתו עברו
לקוטג' באחוזה,

178
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
והוא פנה לרקוד.

179
00:09:38,360 --> 00:09:40,320
אדון האחוזה
לאדון הריקוד.

180
00:09:40,320 --> 00:09:42,680
אדון הרבה יותר שמח,
אני יכול להוסיף.

181
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
צ'ארלס, טוב לראות אותך.
- מה שלומך?

182
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
- טוב מאוד.
- אגתה.

183
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
מאוד שמח לפגוש אותך.

184
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
ג'ורג'?
ג'ורג'?

185
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
מצטער להפריע.
אנחנו חוזרים.

186
00:09:51,760 --> 00:09:53,280
יש לנו עדיין עבודה לעשות.

187
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
כן, תודה, אמה.

188
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
תהיה ממש שם.

189
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
בְּסֵדֶר.

190
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
טוב לפגוש אותך, אגתה.

191
00:10:04,640 --> 00:10:06,040
גם אתה.

192
00:10:12,280 --> 00:10:13,720
אני בעצם טבעוני,

193
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
אבל לסלמונים אין
ריסים, אני לא חושב, אז...

194
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
סליחה!

195
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
בלי לעג.
וממש בלי שתייה.

196
00:10:20,600 --> 00:10:24,440
קדימה. תראה מלא חיים, אדוני.
לְעַרֵב. עיניים, אוזניים.

197
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
מַה? אני המאסטר מינגלר.
אני המאסטר של מינגלינג.

198
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
- צפה ותלמד, בחור מתוק.
- ממ!

199
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
אז איך הדברים
באמת הולך אצל צ'ארלס?

200
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
כן, זה בסדר.

201
00:10:32,120 --> 00:10:36,000
קצת קר ולח
ובודד בעליית הגג.

202
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
ובכן, אם אתה... אם אתה
רוצה לחזור הביתה

203
00:10:37,920 --> 00:10:41,840
שבו חם ונעים
וידידותי,

204
00:10:41,840 --> 00:10:43,120
אתה יודע,
אתה יודע לאן לבוא.

205
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
לא.
זה בסדר.

206
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
אני אשאיר לך שתי ציפורי אהבה
אליו.

207
00:10:46,640 --> 00:10:48,200
לחיים.

208
00:10:48,200 --> 00:10:51,840
אה! גה-גה-גה-גה!
אמרתי שאסור לשתות, נכון?

209
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
לָלֶכֶת.
לְעַרֵב.

210
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
היי.

211
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
אני יכול לקנות לך משקה חינם?

212
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
כן, אתה יכול.

213
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
קפטן וגברת בשינג.
מה שלומך?

214
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
מקסים לראות אותך.
תעבור.

215
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
תן לי להציג אותך.

216
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
זו פליסיטי,
הסנדקית היקרה שלי.

217
00:11:13,960 --> 00:11:16,560
היי, נעים להכיר.
קסנדרה, הבת שלי.

218
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
- ופרי, הארוס שלה.
- קאסי, תראי מי הגיע!

219
00:11:20,560 --> 00:11:22,240
הו, אלוהים אדירים!

220
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
אמא, אמא, תראי!
זאת טרודי!

221
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
סליחה, זה היום הגדול של קאסי.

222
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
היא... היא פשוט
קצת נרגש.

223
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
- היא כן. היא כן.
- זה אומר את העולם בשבילה.

224
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
פרי, יש מישהו
שאתה יכול לחשוב עליו

225
00:11:33,120 --> 00:11:36,840
זה יהיה אולי...
אולי יזיק לקסנדרה?

226
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
אני לא יודע,
חבר לשעבר אולי?

227
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
לא. קאסי, לא, לא.
קאסי היא מלאך.

228
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
אמא שלה, אולי.

229
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
האם אתה חולה?

230
00:11:48,480 --> 00:11:50,880
צריך לתרגל את המספר הגדול שלי.

231
00:11:50,880 --> 00:11:55,720
תראה, מה זה, אני בטיפשות
הסכים לעשות את שגרת הטנגו הזו

232
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
לאחר הנאומים
ליד בריכת השחייה

233
00:11:57,440 --> 00:11:59,720
כי, ובכן, זה המקום
הצעתי נישואין לקאסי.

234
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
- ליד בריכת השחייה.
- וואו.

235
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
להגיד לך את האמת,
אני לגמרי מפחד מזה.

236
00:12:04,960 --> 00:12:09,120
היו לי שיעורים עם ג'ורג',
נכון, אבל...

237
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
האם יש לי שתי רגליים שמאליות?

238
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
אה...

239
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
ובכן, לא, בעיקר.
ובכן, לא.

240
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
תראה, טוב אני יותר
גבר דו-גוני, אני.

241
00:12:17,840 --> 00:12:19,280
- נכון.
- אוי!

242
00:12:19,280 --> 00:12:23,840
רק קצת סקא,
אתה יודע, קצת רגאיי.

243
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
אם אני מבלבל את זה,
קאסי הולכת להרוג אותי.

244
00:12:27,280 --> 00:12:29,840
או שאמא שלה תעשה זאת.

245
00:12:29,840 --> 00:12:31,760
ערב טוב, סליחה, תודה.

246
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
הוא ילד גדול ונחמד, לא?

247
00:12:34,920 --> 00:12:37,880
לא ממש.

248
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
צד לא נכון של המסלולים.

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,720
אביו, הריסון,
עשה זמן.

250
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
- משפחה רגילה של עופות כלא.
- באמת?

251
00:12:43,800 --> 00:12:45,480
ובכן, למה לא סיפרת לנו
זה לפני?

252
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
- האם הוא כאן הלילה?
- אלוהים, לא!

253
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
פושעים בבית שלי?

254
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
לא, הוא נאסר.
לא ירד טוב.

255
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
הוא ירק.

256
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
מספיק להזיק לקסנדרה?

257
00:12:56,040 --> 00:12:59,600
הסוג הזה
מסוגלים לכל דבר.

258
00:12:59,600 --> 00:13:01,880
איפה אני אמצא אותו?

259
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
במרזב איפשהו.

260
00:13:03,840 --> 00:13:06,080
אז זה רק הריסון פיטרסון
שאתה מתנגד לו,

261
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
או שזה פחות או יותר כולם

262
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
מהצד הלא נכון
מהמסלולים, כולל פרי?

263
00:13:09,320 --> 00:13:12,960
ובכן, ברור שהוא לא יהיה
הבחירה הראשונה שלי עבור קסנדרה,

264
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
אבל מה אתה יכול לעשות

265
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
קסנדרה רוצה להיות
רקדן מקצועי

266
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
בווסט אנד.

267
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
היא כבר
התחיל לעשות אודישן.

268
00:13:19,720 --> 00:13:22,840
קאסי מדהימה.
הרבה יותר טוב ממני.

269
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
אה, פליס.

270
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
לקאס ופליס יש
רוקדים יחד

271
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
מאז שהם היו בגובה הברכיים
לחגב.

272
00:13:27,600 --> 00:13:29,440
נכון?

273
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
האם אתה זוכר,
נהגנו להוציא אותך מדעתך

274
00:13:30,800 --> 00:13:33,760
על ידי השמעת אותו שיר
על חזרה

275
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
כמעט כל הזמן.

276
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
אל תעשה.

277
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
כך גם, אה, אביה של קסנדרה
כאן הערב?

278
00:13:43,720 --> 00:13:46,520
ג'רמי עובד הרבה.

279
00:13:46,520 --> 00:13:48,640
הוא באמצע
של עניין גדול.

280
00:13:48,640 --> 00:13:50,080
תעשיית הנסיעות.

281
00:13:50,080 --> 00:13:52,360
הוא מבטיח חוזים
עם מלון חמישה כוכבים גדול.

282
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
ב-21 של בתו?

283
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
אי אפשר לעזור.

284
00:13:55,560 --> 00:13:57,920
הו!
הגיע הזמן לנאומים.

285
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
הו, אבא, אני יכול לקבל מו?

286
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
לא עכשיו, יקירי.

287
00:14:05,000 --> 00:14:09,160
אני עסוק מדי
חושב על הריקודים.

288
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
הו, כמה תצפיות באדום.

289
00:14:12,480 --> 00:14:14,760
- WHO?
- הכלב.

290
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
אה.
איזה כלב?

291
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
רועי, אתה, אה...
האם אתה בעמדה?

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
איך זה?

293
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
הכל נראה טוב
את הקצה שלי.

294
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
- ילד צ'רלי?
- עד כאן הכל בסדר.

295
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
אגף את הכיסאות, צ'רלס.

296
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
תפוס עמדה.

297
00:14:54,680 --> 00:14:58,040
גבירותיי ו...
תודה רבה שבאת

298
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
לחגיגה המשמחת הזו.

299
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
אף אחד לא יכול...

300
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
פרי, תסדר את זה.

301
00:15:07,520 --> 00:15:09,720
איפה ה...

302
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
- מבחן.
- לא!

303
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
גבירותיי ורבותיי...

304
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
אקדח! אֶקְדָח!

305
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
מישהו יפתח
הדלת המחורבנת?!

306
00:16:03,200 --> 00:16:05,160
סליחה, סליחה.
מִצטַעֵר.

307
00:16:05,160 --> 00:16:07,440
תן לי את זה!

308
00:16:07,440 --> 00:16:08,880
היה אקדח.

309
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
בחדר ההוא.
בחלון הזה.

310
00:16:11,960 --> 00:16:14,200
אני נשבע.
ובכן, אין שם אף אחד עכשיו.

311
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
ובכן, הם לא הולכים
להסתובב

312
00:16:15,320 --> 00:16:17,560
לשיחה קטנה ונעימה,
האם הם?

313
00:16:17,560 --> 00:16:20,360
שמעתי ירייה.
- או זיקוקים?

314
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
יכולת לדמיין את זה?

315
00:16:21,920 --> 00:16:24,560
צ'ארלס, אני יודע מה ראיתי.

316
00:16:26,160 --> 00:16:29,160
בְּסֵדֶר.

317
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
מי הצית את הזיקוקים?

318
00:16:32,440 --> 00:16:35,160
לָצֵאת!
אישה מפחידה שכמותך!

319
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
תראה אותי!
הרסת לי את השמלה!

320
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
הצלתי את חייך!

321
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
כי היה גבר שם למעלה,

322
00:16:41,320 --> 00:16:45,200
אקדוחן עם הכוונות שלו
נחוש אליך בתוקף!

323
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
- אני יודע מה ראיתי!
- לא ראית כלום!

324
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
כי לא היה שם אף אחד,

325
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
אתה יצור מגוחך!

326
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
הייתי צריך לדעת
אתה תהיה צרות

327
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
מהסיפור בעיתונים.

328
00:16:54,000 --> 00:16:56,720
בסדר,
אז מה עם טנגו ג'ורג'?

329
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
ראיתי אותו צועד
אל הבית

330
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
בדיוק כמו הנאומים
היו מתחילים.

331
00:17:00,440 --> 00:17:03,400
אַבָּא?! אני מצטער, יש לך
טעיתי בזה לגמרי!

332
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
זה מגוחך!

333
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
הכרנו
עבור יונקים, נכון, צ'ארלס?

334
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
תגיד לה!

335
00:17:08,201 --> 00:17:09,761
אה, תראה, המשטרה.
כל הכבוד.

336
00:17:09,760 --> 00:17:11,840
- הנה הם, בזמן.
- מי התקשר למשטרה?

337
00:17:11,840 --> 00:17:13,560
לִי.
עשיתי זאת.

338
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
למה עשית את זה?

339
00:17:15,160 --> 00:17:17,000
אה, כולם עוזבים!

340
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
W-לא נזכה לרקוד שלנו.

341
00:17:19,400 --> 00:17:21,560
קאסי, המסיבה הסתיימה.

342
00:17:21,560 --> 00:17:25,080
לָצֵאת!
אני לא רוצה אותך כאן!

343
00:17:25,080 --> 00:17:27,560
שכרת אותי.

344
00:17:27,560 --> 00:17:30,040
ועכשיו אני מפטר אותך.

345
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
בְּסֵדֶר.

346
00:17:35,640 --> 00:17:39,040
ובאשר אליך,
קראתי את המאמר.

347
00:17:39,040 --> 00:17:40,720
סַמוּר.

348
00:17:42,320 --> 00:17:45,120
זה D.C.I. סמור לך.

349
00:17:45,120 --> 00:17:48,120
- צריך לעצור אותה.
כן, זו מוזיקה באוזני.

350
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
אם אנשים לא בחרו
לעסוק

351
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
חוקר פרטי,
גברת לגגת-בראון,

352
00:17:51,720 --> 00:17:54,880
ואז הצורך בהם
יצטמצם משמעותית.

353
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
אני יודע מה ראיתי, ביל.

354
00:17:58,640 --> 00:18:02,720
למעשה, אני חושב שזה יכול להיות
דווקא זמן טוב

355
00:18:02,720 --> 00:18:05,600
כדי שתגיד למשטרה
בדיוק למה שכרת אותי.

356
00:18:05,600 --> 00:18:09,520
פשוט לך, אישה מטורפת!

357
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
טיגי, טיגי.
תקשיב, יש לי את זה.

358
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
אל תדאג.
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

359
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
בסדר, בסדר.
בסדר, צ'ארלס!

360
00:18:14,800 --> 00:18:17,640
אני הולך.
לְפִי שָׁעָה.

361
00:18:19,840 --> 00:18:24,400
אבל מישהו השתחרר
הזיקוקים האלה מוקדם. ממ.

362
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
ואני חושב שכדאי לך פשוט
בדוק את הריסון פיטרסון.

363
00:18:28,400 --> 00:18:29,760
הממ?

364
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
צ'ארלס.

365
00:18:33,040 --> 00:18:37,200
דמיון פרוע, ההוא.
היא אישה מטורפת.

366
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
אז את מי היא הרגה?

367
00:18:39,560 --> 00:18:41,200
חה חה!
הפנים שלך.

368
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
סתם בצחוק, כן.

369
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
איך העניין...
- איך היה ה...

370
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
- לא...
אתה הולך.

371
00:19:01,400 --> 00:19:03,120
- ובכן, מה התכוונתי...
- איך היה ה...

372
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
בוקר טוב!

373
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
ילד, האם פספסתי
הסקה מרכזית.

374
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
זה של פריית' היה מאוד עמוס.

375
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
ומישהו לא נעל
כמו שצריך אתמול בלילה,

376
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
אז חזרתי.

377
00:19:11,800 --> 00:19:14,440
לְהַמשִׁיך.
לא אכפת לי.

378
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
ובכן, רק התכוונתי לומר,
איך התנהלו השיחה אתמול בלילה?

379
00:19:18,680 --> 00:19:20,480
כי היית במיטה
כשחזרתי.

380
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
נהדר, נהדר.
איך הייתה העבודה?

381
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
טוב, טוב.

382
00:19:24,480 --> 00:19:26,120
אגתה התחמקה מכדור.

383
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
אתה מתכוון בכך שלא בא
לדבר שלי?

384
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
לא, אני מתכוון לכדור אמיתי.
- רועי!

385
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
מַה?
מה קרה?

386
00:19:31,640 --> 00:19:34,120
ובכן, מישהו ירה בה
כיוון, והיא התחמקה ממנו.

387
00:19:34,120 --> 00:19:36,000
- תשעה חיים, זה.
- רועי!

388
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
אגתה?

389
00:19:38,440 --> 00:19:39,800
זה היה רק ​​כדור קטן.

390
00:19:39,800 --> 00:19:41,360
וזה לא היה מכוון אליי,
כשלעצמו.

391
00:19:41,360 --> 00:19:42,520
זה פשוט הלך...
והלכתי...

392
00:19:42,520 --> 00:19:44,040
- רחש.
- וזה פשוט...

393
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
יש לך איפה להיות, רוי.

394
00:19:45,800 --> 00:19:47,720
- משרד. עַכשָׁיו.
- בסדר.

395
00:19:47,720 --> 00:19:49,760
אגתה!
דבר איתי.

396
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
ג'יימס, אני בסדר.
תסתכל עליי.

397
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
אני לגמרי בסדר.

398
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
רוי סילבר!

399
00:20:23,640 --> 00:20:26,560
למה שלא נעשה, אה,
ארבעה גנצ'ו,

400
00:20:26,560 --> 00:20:29,880
ואז יכולתי להתקרב
ואנחנו יכולים לעשות...

401
00:20:29,880 --> 00:20:31,120
אני כל כך מצטער,

402
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
אני לא יודע
מה קורה איתי היום.

403
00:20:32,720 --> 00:20:34,600
הראש שלי נמצא בכל מקום.
- אה...

404
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
שלום!

405
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
אגתה.

406
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
למה אני חייב את הכבוד?

407
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
אתה לא מתכוון לקחת
קפיצה אלינו בריצה, אתה?

408
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
לֹא!
לא.

409
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
ובכן, לא אלא אם כן יש לך
בריכת שחייה.

410
00:20:48,080 --> 00:20:50,400
לא, בעצם,
בדיוק עברתי.

411
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
חשבתי
היית מבוסס על קרסלי.

412
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
אני כן.

413
00:20:53,520 --> 00:20:55,760
אבל רק רציתי
מילה מהירה עם ג'ורג'.

414
00:20:55,760 --> 00:20:58,480
- באופן פרטי.
- אה.

415
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
בְּסֵדֶר.

416
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
לא, אה, אין בעיה.

417
00:21:02,240 --> 00:21:04,480
אה, ג'ורג',
האם אחזור מאוחר יותר

418
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
כדי שנוכל לסיים את החזרות
השגרה הזו?

419
00:21:06,200 --> 00:21:08,480
בעצם, בואו, אממ...

420
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
בואו... בואו נעזוב את זה
להיום.

421
00:21:11,400 --> 00:21:13,520
אני צריך לחשוב על
עניין הדואט,

422
00:21:13,520 --> 00:21:14,800
ואני לא בטוח שזה עובד.

423
00:21:14,800 --> 00:21:16,240
בֶּאֱמֶת?

424
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
בְּסֵדֶר.

425
00:21:22,040 --> 00:21:24,800
אממ, נתראה מאוחר יותר.

426
00:21:24,800 --> 00:21:27,360
נעים לראות אותך.

427
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
גם אתה.

428
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
אתה והיא...?

429
00:21:32,440 --> 00:21:34,760
- לא, לא. רק חברים.
- לא? רק חברים.

430
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
עמיתים אלמנים.
זה הכל.

431
00:21:45,920 --> 00:21:48,880
הו! טוּב לֵב.
תראה את כל זה.

432
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
כן, יש לי תשוקה
לתשוקה.

433
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
האם אי פעם הרגשת את זה, אגתה?
זה... הרצון הבוער הזה?

434
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
האש הזאת בבטן?

435
00:21:56,280 --> 00:21:58,000
כן, יש לי.
כֵּן.

436
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
אבל רק כשאני שותה סמבוקה.

437
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
אה.

438
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
זאת אשתי המנוחה, הלן.

439
00:22:05,640 --> 00:22:08,360
האם ידעת
שהטנגו קם

440
00:22:08,360 --> 00:22:11,080
מאזורי החוף המעורפלים
בבואנוס איירס?

441
00:22:11,080 --> 00:22:12,800
אה, לא.
לא עשיתי זאת.

442
00:22:12,800 --> 00:22:14,520
ריקוד ההזדווגות

443
00:22:14,520 --> 00:22:17,120
בין ברמניות
והלקוחות שלהם

444
00:22:17,120 --> 00:22:19,080
במועדוני לילה מוצלים.

445
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
ועם מעט מאוד נשים בסביבה,

446
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
הצעירים מצאו את עצמם
מחפש ריגוש

447
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
וגם מצטרפים.

448
00:22:24,960 --> 00:22:28,840
חם ומעושן, הם היו רוקדים
מאוחר בלילה,

449
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
פזיזה,

450
00:22:30,760 --> 00:22:34,320
פרובוקטיבי, ו...

451
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
קטלני.

452
00:22:35,640 --> 00:22:38,120
"חושני," התכוונתי לומר.

453
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
וזה.

454
00:22:40,840 --> 00:22:44,120
קטלני וחושני.

455
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
ריקוד קטלני וחושני כזה.

456
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
אז איך אני יכול לעזור?

457
00:22:54,360 --> 00:22:58,560
כן, טוב, אה, בוא נקבל
ישר לעניין.

458
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
מה עשית
מתגנב לבית האחוזה

459
00:23:00,240 --> 00:23:02,520
בדיוק כמו הנאומים
היו מתחילים?

460
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
- מתגנב?
- מממממ.

461
00:23:03,560 --> 00:23:05,280
בְּקוֹשִׁי.

462
00:23:05,280 --> 00:23:07,280
לא, הנאומים היו של
לא רלוונטי עבורי,

463
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
ואני...
הייתי צריך הפסקת נוחות.

464
00:23:09,720 --> 00:23:12,200
אה. ובכן...

465
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
ובכל זאת, אני מתכוון,
זה... זה בטח קצת מוזר.

466
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
כלומר, הבית הישן שלך.

467
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
והמקום הזה הוא...
זה מוזר...

468
00:23:18,000 --> 00:23:20,280
זה באמת סתם
לבנים וטיט אלי.

469
00:23:20,280 --> 00:23:23,720
אחרי שהלן נפטרה, הפסדתי
כל עניין בדברים חומריים.

470
00:23:23,720 --> 00:23:25,440
החיים קצרים מדי.
למה לבזבז את זה?

471
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
עכשיו אני חי כדי לרקוד.

472
00:23:27,120 --> 00:23:29,720
ניסית פעם טנגו?

473
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
אה, לא.

474
00:23:32,080 --> 00:23:33,960
לא, אין לי.

475
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
ובכן, כדאי.

476
00:23:36,600 --> 00:23:40,760
אני עושה שיעורים, ואתה תהיה
יותר ממבורך.

477
00:23:47,280 --> 00:23:49,760
צריך לכסות את היסודות,
הבלש השוטר וונג.

478
00:23:49,760 --> 00:23:52,640
האם בדקת
אם יש להם מצלמות אבטחה?

479
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
אני עשיתי, והם לא.

480
00:23:54,320 --> 00:23:57,200
אה. SOCO היו עסוקים
עם הפלסטיק. זָהִיר.

481
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
אני חושב שיהיה בסדר.

482
00:23:59,080 --> 00:24:01,480
ביקשנו כיסוי טלפוני
מהאורחים,

483
00:24:01,480 --> 00:24:03,160
לראות אם מישהו תפס
החמוש במצלמה.

484
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
כן, כאילו יש
"אקדח".

485
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
יָמִינָה.
הו, הו, זהירות עכשיו.

486
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
אני כבר עושה את זה
זמן רב.

487
00:24:10,480 --> 00:24:12,040
בואו נסתכל.

488
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
- אדוני?
- כן?

489
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
אנחנו לובשים כפפות.

490
00:24:23,400 --> 00:24:25,600
אה.
איך זה קרה?

491
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
דברים מטופשים.

492
00:24:41,440 --> 00:24:44,200
אם אגתה אמרה שהיא ראתה
משהו, היא ראתה משהו.

493
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
כן, או שהיא חשבה
היא ראתה משהו.

494
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
מחפש תשומת לב,
זה כל מה שזה.

495
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
"אוה!
אני צריך יותר תשומת לב.

496
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
אני לא יכול לשאת את זה אם לא
קיבל את כל תשומת הלב עלי".

497
00:24:53,480 --> 00:24:55,440
- שרף?
כן, אגתה רייזין.

498
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
כן, אני בסדר, נכון?
בנים בתחנה...

499
00:24:57,560 --> 00:25:00,560
"שרף".
או שזה יכול להיות שמן רובים.

500
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
אני-זה יכול להיות מיליון
דברים שונים, זה.

501
00:25:02,560 --> 00:25:06,200
זה יכול להיות שמן ל... לשיער
או שמן גוף.

502
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
או, אתה יודע,
דברים נוצצים מהסוג הזה.

503
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
הדברים הנוצצים
שמגיע לכל מקום.

504
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
ממש בסדקים שלך.

505
00:25:20,000 --> 00:25:22,560
- וזה?
- זאת הכפפה שלי.

506
00:25:22,560 --> 00:25:24,360
זֶה!

507
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
ובכן, זה יכול להיות מיליון
גם דברים שונים,

508
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
למרות שזה נראה
מחבב באופן חשוד

509
00:25:28,040 --> 00:25:30,480
המחסנית המבזבזת
מאקדח, כן.

510
00:25:34,000 --> 00:25:35,120
הנה לך, אדוני.
- כן.

511
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
פשוט פגעתי בנו
כמה וול-או-ונטות.

512
00:25:37,280 --> 00:25:39,040
יש לי מאות הצהרות
לעקוב אחר.

513
00:25:39,040 --> 00:25:40,880
כן, טוב, כמה שיותר מהר
אתה מתחיל...

514
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
וואו, וואו. תיזהר,
הבלש השוטר וונג.

515
00:25:43,880 --> 00:25:46,360
אל תדאג.
עמיד בפני פצצות.

516
00:25:46,360 --> 00:25:48,440
הוא יפהפה.
נכון, ילד?

517
00:25:48,440 --> 00:25:51,160
- ואתה?
הו, הבת של טיגי.

518
00:25:51,160 --> 00:25:52,600
גדל כאן,
נכון, יקירי?

519
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
לפני שקנינו את המקום.

520
00:25:53,920 --> 00:25:56,040
בטח קצת מוזר.
- לא ממש.

521
00:25:56,040 --> 00:25:58,280
טיגי תמיד התייחס אליי
כמו אחת משלה

522
00:25:58,280 --> 00:26:01,400
וגרם לי להרגיש
חלק מהמשפחה.

523
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
אמא שלה, הלן,
היה חבר יקר שלי.

524
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
השביט היה שלה,
וכשהיא מתה,

525
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
דאגתי שפליס

526
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
יכול לבלות כמה שיותר זמן
כמו שהיא אהבה כאן.

527
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
מה שהיה נחמה עצומה,
להיות הוגן.

528
00:26:11,520 --> 00:26:13,600
אני לא יודע
איך הייתי מתמודד.

529
00:26:13,600 --> 00:26:15,640
בכל מקרה, איך אני יכול לעזור לך?

530
00:26:15,640 --> 00:26:18,480
אגתה רייזין צדקה.
נורתה ירייה.

531
00:26:18,480 --> 00:26:21,400
מצאנו מחסנית מבוזבזת
בחדר השינה.

532
00:26:21,400 --> 00:26:24,360
היא הצילה את חייה של קסנדרה.
- לצערי.

533
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
לא. לא.
לא התכוונתי לזה ככה.

534
00:26:26,040 --> 00:26:28,200
היא גם צדקה
על הזיקוקים.

535
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
דיברתי עם הגנן שלך.

536
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
הוא יצא לסיגריה,

537
00:26:31,120 --> 00:26:32,320
אז מישהו אחר
להוציא אותם מוקדם.

538
00:26:32,320 --> 00:26:36,160
כֵּן.
כדי לכסות את קול יריית הנשק.

539
00:26:46,440 --> 00:26:48,120
שלום, יקירי.

540
00:26:51,240 --> 00:26:53,520
איך יכול להיות שלא היית כאן,
אבא?!

541
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
אוץ'.

542
00:26:55,000 --> 00:26:56,320
למה אתה מתכוון?
מה קורה?

543
00:26:56,320 --> 00:26:59,040
אה, שלום?
אני ופרי. מסיבת אירוסין.

544
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
לא, לא, לא.
זה בשבוע הבא.

545
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
אה, שבוע הבא?
יָמִינָה!

546
00:27:02,640 --> 00:27:05,560
שינוי תוכנית.
אמרתי לך, נכון?

547
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
האם אני?

548
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
מה, בפועל...?

549
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
הו, שניכם מגוחכים!

550
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
הו, יקירי.

551
00:27:16,840 --> 00:27:18,640
נראה שצדקת כל הזמן.

552
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
מצאנו מחסנית ריקה
בחדר השינה.

553
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
הא!
הפתעה של קוויל.

554
00:27:22,480 --> 00:27:24,440
אני מניח שהיא רוצה
אם כן, להעסיק אותי מחדש.

555
00:27:24,440 --> 00:27:27,200
לא. אנחנו ניקח את זה מכאן,
תודה לך.

556
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
כשהגיהנום קופא.

557
00:27:28,680 --> 00:27:32,320
לא. תיקון.
אני אקח את זה מכאן.

558
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
יש לך ניירת לעשות.

559
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
סליחה.

560
00:27:39,160 --> 00:27:40,920
איפה אנחנו במכתב?

561
00:27:40,920 --> 00:27:42,800
שׁוּם דָבָר.
אין טביעות אצבע.

562
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
אבא של פרי?
הריסון פיטרסון.

563
00:27:44,960 --> 00:27:46,680
הוא ירד לשלוש שנים.

564
00:27:46,680 --> 00:27:49,240
אי סדרים פיננסיים
במרכז מועדון לילה.

565
00:27:49,240 --> 00:27:52,440
אבל למה שהוא יקח פוטשוט
אצל כלתו לעתיד?

566
00:27:52,440 --> 00:27:53,840
שאלה טובה.

567
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
נראה תגובה מאוד קיצונית
לא להיות מוזמן.

568
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
אבל שם שוב,
הם חבורה מוזרה.

569
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
ובכן, אני אשתף את זה.

570
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
גברת לגאט-בראון ניסתה להסתתר
את כל האירוע

571
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
מבעלה.

572
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
אה.

573
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
מה זה כל המגרש הזה?

574
00:28:14,440 --> 00:28:16,920
חשבתי שאולי אעמוד בזה
תחביב חדש.

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
מְשׁוּנֶה.

576
00:28:22,560 --> 00:28:24,200
אה.
מה אתה עושה כאן?

577
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
התייצב לתפקיד.

578
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
חשבתי שאוכל לעזור.

579
00:28:27,680 --> 00:28:29,320
"אם אתה לא יכול לנצח אותם"
וכל זה.

580
00:28:29,320 --> 00:28:32,720
ואלה שפותרים ביחד,
להתפתח ביחד.

581
00:28:34,320 --> 00:28:36,600
אני, אה, חשבתי שיש לך
מועד אחרון.

582
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
אתה מכיר אותי.
אני יכול לעשות ריבוי משימות.

583
00:28:38,560 --> 00:28:39,680
ממ.

584
00:28:41,520 --> 00:28:45,000
אוקיי, אז, אה, איפה
אנחנו בעניין הכל?

585
00:28:45,000 --> 00:28:47,080
ובכן, מצאתי את אבא של פרי.

586
00:28:47,080 --> 00:28:49,320
הוא מתארח בכריות B ו-B
בדמבלי.

587
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
טוב, טוב,
אולי כדאי לתת לו

588
00:28:51,200 --> 00:28:52,520
שיחת השכמה מוקדמת בבוקר.

589
00:28:52,520 --> 00:28:53,440
מְעוּלֶה.

590
00:28:53,441 --> 00:28:55,041
חוויתי כמה תצפיות באדום,

591
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
כדי שאוכל ללכת עם ביל, ואנחנו
יכול לבדוק את זה אחרי?

592
00:28:59,080 --> 00:29:02,040
- מי זה אדום?
- הכלב.

593
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
אה, נכון.

594
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
ובכן, רדרום
הוא שמו הרשמי.

595
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
דוטי קראה לו
אחרי סוס מירוץ.

596
00:29:07,880 --> 00:29:10,360
רדרום?
בֶּאֱמֶת?

597
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
"רֶצַח."

598
00:29:12,800 --> 00:29:16,120
"Redrum."
מאוית לאחור.

599
00:29:27,160 --> 00:29:29,120
איך זה שלא השתמשנו
הבלוז והשניים?

600
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
אנחנו שומרים אותם למקרי חירום.

601
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
אה.

602
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
אז, בילי הבובי.

603
00:29:35,200 --> 00:29:37,520
אולי ידע
היית בסופו של דבר במשטרה.

604
00:29:37,520 --> 00:29:40,000
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, אני כן.

605
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
אין שני ימים זהים.

606
00:29:41,640 --> 00:29:43,360
ובכן, לא מאז אגתה
עבר לכפר.

607
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
לְהֵאָחֵז.

608
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
בְּעָיָה?

609
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
רק ווילקס רודף אחרי.
- ברוכים הבאים ל-myworld.

610
00:29:51,640 --> 00:29:54,000
נכון, כדאי שתאפשר לי
דבר איתו קודם.

611
00:29:59,280 --> 00:30:02,240
- מה אתה עושה?
אני חושב שאולי תצטרך גיבוי.

612
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
קדימה, אז.

613
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
נכון, אני הולך לעשות
הדיבורים.

614
00:30:12,160 --> 00:30:15,360
אתה פשוט נראה חשוב.

615
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
שלום?
מר פיטרסון?

616
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
מִשׁטָרָה.
תפתח בבקשה.

617
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
תודה, פיטר.
- בסדר.

618
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
בסדר, הודענו לבנו,
פרי.

619
00:30:39,160 --> 00:30:41,800
כל מחשבה
על מכתב ההתאבדות?

620
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
רק שזה לא עושה
כל חוש.

621
00:30:44,320 --> 00:30:46,240
"ניסיתי להרוג את קסנדרה
כי רציתי את פרי

622
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
להשיג לה את הכסף
ותן לי אותו.

623
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
אבל אני לא יכול לחיות עם עצמי".

624
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
למה הוא לא יכול לחיות עם עצמו?
הוא פספס.

625
00:30:52,640 --> 00:30:54,120
נכון, אני צריך לתת ל-H.Q.
טבעת

626
00:30:54,120 --> 00:30:57,360
ועדכן אותם על העדכניים ביותר.

627
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
היי, זה אני.
יש לי חדשות.

628
00:31:02,080 --> 00:31:03,600
אז אתה באמת עושה את זה?

629
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
אני אכן.

630
00:31:06,800 --> 00:31:10,640
אני מכשיל את הפנדנגו הקל
על מנת לשחרר כמה שפתיים

631
00:31:10,640 --> 00:31:12,480
ולהטביע את הספינה של טיגי דודה.

632
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
אתם מסודרים?

633
00:31:14,320 --> 00:31:15,800
אם תיתן לי לסיים
פסקה זו.

634
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
נכון, אז קדימה.
איזה חדשות?

635
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
מת?

636
00:31:22,320 --> 00:31:24,120
קדימה, ג'יימס.
אנחנו עוזבים.

637
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
נכון, דבר איתי.
אני מקשיבה.

638
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
זה היה אחרי
למעשה, פציעה בברך.

639
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
- עסוק.
- איש.

640
00:31:39,120 --> 00:31:41,720
אל תנהן.

641
00:31:41,720 --> 00:31:45,200
זה כמו הזמנה
לרקוד.

642
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
תראה מי בדיוק הגיע.
פרי פיטרסון.

643
00:31:47,760 --> 00:31:49,240
אבא מת מוקדם יותר.

644
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
ברור שלא כל כך הרוס
על זה.

645
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
מה השניים האלה עושים כאן?

646
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
אגי, ג'יימס.

647
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
לא ציפיתי לראות
שניכם כאן.

648
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
במיוחד לא אתה, ג'יימס.

649
00:31:59,640 --> 00:32:02,200
ג'ורג' אמר שהוא צריך
גברים נוספים, אז...

650
00:32:02,200 --> 00:32:03,560
אל תעשה.

651
00:32:03,560 --> 00:32:05,960
חשבנו כשאנחנו צעירים,
חופשי, ורווק,

652
00:32:05,960 --> 00:32:07,480
אולי נמצא איזושהי פעולה.

653
00:32:07,480 --> 00:32:10,440
- בהצלחה.
- ובכן, אנחנו בעצם עובדים.

654
00:32:10,440 --> 00:32:12,760
אז עכשיו כשאתה כאן,
אני מציע שתעשה את אותו הדבר,

655
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
עם קצת חפירה קלה,
אולי?

656
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
צהריים טובים לכולם.

657
00:32:17,120 --> 00:32:19,880
בואו נתחיל, נכון?

658
00:32:19,880 --> 00:32:23,000
נתחיל
עם השלבים הבסיסיים.

659
00:32:23,000 --> 00:32:29,360
עכשיו, למי שחדש,
פשוט תנסה ללכת עם הזרם

660
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
ולנסות ללכת בעקבותי.

661
00:32:31,480 --> 00:32:35,600
עכשיו, כשהמוזיקה משתנה,
נחליף שותפים.

662
00:32:35,600 --> 00:32:39,120
אה, וכמובן, תהנו.

663
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
או, או, אוי!
לא אכפת לי.

664
00:32:41,720 --> 00:32:44,360
אני כאן רק כדי לפקוח עין
על אנשים מסוימים.

665
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
מִשׁטָרָה.

666
00:32:45,800 --> 00:32:47,120
אתה ממשיך.

667
00:32:47,120 --> 00:32:51,360
בְּסֵדֶר.
ובכן, בוא נעשה את זה.

668
00:32:51,360 --> 00:32:54,120
ותזכור,
זה הרגשות האמיתיים שלנו

669
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
שנחשפים כשאנחנו רוקדים.

670
00:32:56,880 --> 00:32:59,280
עכשיו, רבותי,
קח את הנשים שלך פנימה,

671
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
להחזיק ירך אל ירך.

672
00:33:01,400 --> 00:33:05,000
רבותיי, אתם תמשיכו
רגל שמאל שלך, קדימה קודם.

673
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
גבירותיי, ברגל ימין,
בחזרה.

674
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
וזה הולך.
ו...

675
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
צעד, צעד.

676
00:33:12,840 --> 00:33:16,000
צעדו יחד, צעדו והסתובבו.

677
00:33:16,000 --> 00:33:19,600
צעד, צעד ביחד, צעד ו...

678
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
טוב.

679
00:33:21,920 --> 00:33:23,080
צעד ביחד, צעד...

680
00:33:25,200 --> 00:33:27,080
נחמד מאוד.

681
00:33:30,640 --> 00:33:31,920
טוב מאוד, אגתה.

682
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
חיבוק קרוב יותר.
יותר תשוקה.

683
00:33:35,040 --> 00:33:36,960
תחשוב על בעלך.
- אני.

684
00:33:36,960 --> 00:33:39,680
הוא כן.
ובכן, בערך.

685
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
תן לי להראות לך.

686
00:33:53,560 --> 00:33:56,040
אתה מבין, הכל קשור
את הקצב.

687
00:33:56,040 --> 00:33:57,400
גם לך יש את זה
או שלא.

688
00:33:57,400 --> 00:33:59,520
כן, כן, הבנתי.

689
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
ולהחליף שותפים.

690
00:34:15,320 --> 00:34:17,640
עכשיו, רבותי,
קח את הנשים שלך פנימה.

691
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
החזק ירך אל ירך.

692
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
"מאיזה אקדח הכדור הזה?"

693
00:34:20,520 --> 00:34:23,800
רבותיי, אתם תמשיכו בשלכם
שמאלה, קדימה קודם. גבירותיי...

694
00:34:23,800 --> 00:34:26,440
יהיו לנו את התוצאות
בעוד כמה ימים.

695
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
ג'יימס יידע.

696
00:34:29,200 --> 00:34:32,560
נכון, אדום בהחלט
מכסה מרחק מסוים.

697
00:34:32,560 --> 00:34:34,760
תצפיות הציבו אותו כאן
לפני יומיים

698
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
והנה אתמול.

699
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
יש חדשות לסוף שלך?

700
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
ובכן, בקבוק הגלולות
חזר נקי.

701
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
ממ, זה חבל.

702
00:34:42,440 --> 00:34:44,880
לא ממש.
מידע שימושי.

703
00:34:44,880 --> 00:34:46,240
אם זו הייתה התאבדות אמיתית,

704
00:34:46,240 --> 00:34:48,720
היו לזה הדפסים
על כל זה.

705
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
נקודה טובה, שרלוק.

706
00:34:50,200 --> 00:34:52,560
כמו כן, על פי הנתיחה,

707
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
הברביטורטים שנמצאו
בבטן של פיטרסון

708
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
בקושי התמוססו,

709
00:34:56,600 --> 00:34:59,600
כאילו דחפו אותם למטה
הגרון שלו לאחר המוות.

710
00:34:59,600 --> 00:35:02,880
זה נראה יותר ויותר
סביר להניח שהוא נחנק.

711
00:35:02,880 --> 00:35:05,600
רגע, לא היה סימן
של כניסה כפויה.

712
00:35:05,600 --> 00:35:08,040
אז זה לא מרמז על כך
הרוצח היה מישהו שהוא מכיר?

713
00:35:08,040 --> 00:35:10,720
נקודה טובה, ווטסון.

714
00:35:10,720 --> 00:35:12,040
מה עם הפתק?

715
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
מה עושה
מומחה כתב היד שלך אומר?

716
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
מומחה לכתב יד?

717
00:35:16,040 --> 00:35:18,520
משטרת אבשם לא ממש
להתמתח לדברים מהסוג הזה.

718
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
אה. משהו בשבילנו
לבדוק, אם כך.

719
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
אוי!

720
00:35:23,480 --> 00:35:24,840
זה ג'יימס.

721
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
אמר לך שהוא יידע.

722
00:35:27,720 --> 00:35:30,520
הו, אלוהים.
לעולם לא תאמין לזה.

723
00:35:30,520 --> 00:35:33,800
זה פגז של .50 קלוריות
מרובה צלפים.

724
00:35:33,800 --> 00:35:35,520
בארט M107?

725
00:35:37,160 --> 00:35:41,360
בעל יכולת אש יעילה
עד 1,800 מטר.

726
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
תראה, הטיפוס
איש מקצוע ישתמש.

727
00:35:44,080 --> 00:35:45,520
מקצועי מה?

728
00:35:45,520 --> 00:35:47,320
מִתנַקֵשׁ.

729
00:35:49,600 --> 00:35:51,520
מַצָב.

730
00:35:51,520 --> 00:35:55,040
הגוף שלך צריך להיות כמו אחד.

731
00:35:55,040 --> 00:35:58,200
מתחיל בטיילת
בצד ימין.

732
00:35:58,200 --> 00:35:59,440
צעד, ומעלה.

733
00:35:59,440 --> 00:36:00,960
לַחֲצוֹת.

734
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
מהיר, מהיר, מהיר, בולאו.

735
00:36:03,200 --> 00:36:04,640
נחמד מאוד.

736
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
מהר, מהר, לתוך האוקוס.

737
00:36:06,640 --> 00:36:08,800
טוויסט, טוויסט.

738
00:36:08,800 --> 00:36:10,680
סובב דרך הירכיים.

739
00:36:10,680 --> 00:36:13,120
ללכת תמיד לשיעורי ריקוד
כשאתה מתאבל?

740
00:36:13,120 --> 00:36:16,680
לא.
אממ, אבל אני צריך את התרגול.

741
00:36:16,680 --> 00:36:18,240
המסיבה חזרה
סוף השבוע הבא.

742
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
אה.
למה כל הבלאגן?

743
00:36:20,640 --> 00:36:24,960
הממ, המרקיזה עדיין פתוחה.
אנשים עדיין בערך.

744
00:36:24,960 --> 00:36:26,320
וטיגי על אחד.

745
00:36:26,320 --> 00:36:29,240
אז אתה ואבא שלך

746
00:36:29,240 --> 00:36:30,960
ברור שלא היו כל כך קרובים,
היית?

747
00:36:30,960 --> 00:36:32,760
לא.

748
00:36:32,760 --> 00:36:34,560
אבל עדיין אהבתי אותו.
עשיתי זאת.

749
00:36:34,560 --> 00:36:38,160
רק שהוא לא תמיד
תסדר את הדברים, זה הכל.

750
00:36:38,160 --> 00:36:39,800
זבל עם כסף, בעיקר.

751
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
אתה יודע שהוא השאיר פתק?

752
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
אומר שהוא קיווה
שאתה תירש

753
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
כל הכסף של קסנדרה.

754
00:36:46,840 --> 00:36:49,760
אה, טוב, אמרתי לו
זה, אממ, אני וקאס,

755
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
סידרנו
הרצונות שלנו כבר,

756
00:36:51,600 --> 00:36:54,720
משאירים הכל אחד לשני
אם משהו קרה.

757
00:36:56,400 --> 00:36:58,640
ולהחליף שותפים!

758
00:36:58,640 --> 00:37:01,400
- אה!
- נחמד מאוד.

759
00:37:01,400 --> 00:37:03,720
שורות למעלה ולמטה.

760
00:37:03,720 --> 00:37:06,800
חמש, שש, שבע... וצעד.

761
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
אתה די טוב בזה,
צ'ארלס.

762
00:37:08,280 --> 00:37:10,200
זה נאמר.

763
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
עסק נורא
למעלה באחוזה.

764
00:37:11,520 --> 00:37:14,720
אוי, נורא.
שימו לב, אתם קוצרים מה שאתם זורעים.

765
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
אני מכיר את שניהם שנים.

766
00:37:16,240 --> 00:37:20,040
בני הזוג Laggat-Browns משפשפים אנשים
בדרך הלא נכונה.

767
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
שנה שותפים.

768
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
כמה אנשים נראים
די להוט על זה.

769
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
וללכת.

770
00:37:25,000 --> 00:37:28,400
ממ, לא במסיבה
אבל בטנגו?

771
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
שלא לדבר על אשתך
שוכחים להזכיר

772
00:37:30,120 --> 00:37:31,480
היום הגדול של בתך.

773
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
צרות בגן עדן?

774
00:37:32,840 --> 00:37:35,600
בְּקוֹשִׁי.
אי הבנה, זה הכל.

775
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
טיגי חשבה שהיא סיפרה לי.

776
00:37:54,440 --> 00:37:55,600
הו!

777
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
אוי. ובכן, זה בהחלט
זרמו את הדם.

778
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
אני יודע.

779
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
אתה לא יכול פשוט להרגיש את זה
זורם דרך חלצייך?

780
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
אני לא ממש מרגיש כלום,
אני חושב שזה עמוד השדרה שלי.

781
00:38:06,480 --> 00:38:08,160
תודה לך.
אה!

782
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
יש לי רעיון.

783
00:38:09,760 --> 00:38:12,680
לראות כמו ה-Lagat-Browns
מסיבת אירוסין חוזרת לדרך,

784
00:38:12,680 --> 00:38:15,960
אני רוצה לעשות דואט, ואני חושב
אתה תהיה מושלם.

785
00:38:16,961 --> 00:38:18,961
הו!
בֶּאֱמֶת? לִי?

786
00:38:18,960 --> 00:38:21,120
לא, לא, אני... לא יכולתי.

787
00:38:21,120 --> 00:38:23,000
אתה תהיה בידיים טובות.

788
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
ולגבי העולה החדשה שלנו...

789
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
בראבו!

790
00:38:27,640 --> 00:38:31,120
בהחלט איש הכיתה.

791
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
מעולם לא ראיתי אותך כגבר
מכל כישרונות נסתרים.

792
00:38:35,680 --> 00:38:37,920
או כל כישרונות, לצורך העניין.

793
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
איפה למדת?

794
00:38:39,320 --> 00:38:42,360
מהצפייה בג'ורג'
במסיבת האירוסין.

795
00:38:42,360 --> 00:38:44,280
ובכן, לא היית שם.

796
00:38:44,280 --> 00:38:48,280
לא, אבל ביקשנו
וידאו בטלפון נייד

797
00:38:48,280 --> 00:38:50,000
מחלק מהאורחים
במסיבה.

798
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
ולכמה מהם היו צילומים
של ריקוד ג'ורג'.

799
00:38:52,600 --> 00:38:54,560
צפיתי בו מאה פעמים.

800
00:38:54,560 --> 00:38:58,760
לא, אבל הרגע האהוב עליי
זה כשהם לוכדים אותך

801
00:38:58,760 --> 00:39:01,160
כשדחפת...

802
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
כן, כן, כן, כן!
בְּסֵדֶר.

803
00:39:07,320 --> 00:39:10,280
לְהֵאָחֵז.
פשוט גלול אחורה.

804
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
כשדחפת...

805
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
עצור.

806
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
ברגע שהאקדח נורה,

807
00:39:15,520 --> 00:39:19,560
כוונת הלייזר אינה מכוונת
לכיוון קסנדרה.

808
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
זה טיגי!

809
00:39:24,040 --> 00:39:25,600
היורה!

810
00:39:29,320 --> 00:39:33,040
אז אם טיגי הוא המטרה,

811
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
מי רוצה שהיא מתה

812
00:39:34,680 --> 00:39:36,000
חוץ ממני.

813
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
בסדר, כולם.
זמן ספיטבול.

814
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
פרי.

815
00:39:40,000 --> 00:39:43,280
נמאס להפסיל על ידי
חמותו שבקרוב תהיה.

816
00:39:43,280 --> 00:39:46,360
למרות טיגי
באמת לא כזה נורא.

817
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
אתה לא פשוט אוהב את זה
כשהיא משחקת הארדבול?

818
00:39:48,280 --> 00:39:49,520
רועי.

819
00:39:49,520 --> 00:39:51,040
הכסף שלי על ג'זה ההאבסטר.

820
00:39:51,040 --> 00:39:53,120
ברור שנישואים נוצרו בגיהנום.

821
00:39:53,120 --> 00:39:54,880
משבר אמצע החיים
כתוב עליו.

822
00:39:54,880 --> 00:39:57,880
בגדי מעצבים.
מריח מאוד טרנדי.

823
00:39:57,880 --> 00:39:59,480
אה, אבל הוא טוען שהוא לא היה.

824
00:39:59,480 --> 00:40:02,760
זאת אומרת, בזכות ג'יימס אנחנו עכשיו
יודע שהפגיעה לא הייתה אקראית.

825
00:40:02,760 --> 00:40:05,080
זה היה מקצועי,
בוצע על ידי מתנקש.

826
00:40:05,080 --> 00:40:06,440
מִצטַעֵר.

827
00:40:06,440 --> 00:40:08,240
מוֹצִיא לָאוֹר.
לא תעבור דקה.

828
00:40:10,280 --> 00:40:15,120
ובכן, זה בהחלט נותן לג'רמי
אליבי מושלם.

829
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
הוא שוכר רוצח
ואז ממריא.

830
00:40:18,080 --> 00:40:19,320
באם!

831
00:40:19,320 --> 00:40:21,280
בוב הוא הדוד שלך,
פאני היא דודה שלך.

832
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
מַה?
אבל למה?

833
00:40:23,160 --> 00:40:26,160
למה להוריד את עצמך
ולמשוך חשד?

834
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
כלומר, אם הוא שכר מישהו

835
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
לעשות את כל העבודה המלוכלכת שלו
בשבילו,

836
00:40:29,120 --> 00:40:30,560
למה לא פשוט להישאר בסביבה?

837
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
מה אם הוא יורש הכל
מתי טיגי מת?

838
00:40:33,760 --> 00:40:35,080
הממ?
חשבנו על זה?

839
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
רועי?

840
00:40:38,560 --> 00:40:39,880
אנחנו יכולים פשוט...?

841
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
לבן שטוח, אדוני?

842
00:40:41,961 --> 00:40:44,361
רועי?

843
00:40:46,680 --> 00:40:48,600
האם היית בקשר
עם כספים?

844
00:40:48,600 --> 00:40:51,560
כלום, עדיין לא.
בכל מקרה לא התמונה המלאה.

845
00:40:51,560 --> 00:40:54,440
התרחיש הגרוע ביותר,
סיום המשחק מחר.

846
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
בדחיפה, דבר ראשון
בבוקר.

847
00:40:56,560 --> 00:40:58,000
ממ...

848
00:40:58,000 --> 00:41:00,200
מאוחר יותר היום אחר הצהריים?

849
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
כמה שעות אמורות לעשות את זה.

850
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
בסדר, בסדר!
אני אתקשר לביל עכשיו.

851
00:41:06,360 --> 00:41:09,640
תחזיק מעמד. אנחנו יודעים את המכלול
עניין ההתאבדות היה מזויף, נכון?

852
00:41:09,640 --> 00:41:14,440
ובכן, בקבוק גלולות נקי,
כדורים מופחתים,

853
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
פלוס צילומים מראים את זה
טיגי היה המטרה,

854
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
לא קסנדרה
כמו שנאמר בפתק.

855
00:41:18,360 --> 00:41:20,760
אף פעם לא בדולר קצר
או באיחור של יום, זה.

856
00:41:20,760 --> 00:41:23,520
למה להרוג את הריסון פיטרסון?

857
00:41:23,520 --> 00:41:26,160
כלומר, אלא אם כן הוא ידע
היורה, כמובן.

858
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
אנחנו יודעים שלפרי יש מניע

859
00:41:28,320 --> 00:41:31,960
כי טיגי לא אהב אותו
ואביו.

860
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
אבל למה שהוא ירצה להרוג
אביו שלו?

861
00:41:33,680 --> 00:41:34,760
בסדר, בררן.

862
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
עוד מישהו?

863
00:41:36,200 --> 00:41:37,720
ג'ורג'?

864
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
מתחרט על מכירה?

865
00:41:39,720 --> 00:41:41,840
אולי הוא נאלץ למכור.

866
00:41:41,840 --> 00:41:43,400
לא, אני יכול לערוב לו.

867
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
מותה של הלן פגע בו
ממש קשה.

868
00:41:45,120 --> 00:41:46,880
הוא רק רצה לצאת
מרוץ העכברים, זה הכל.

869
00:41:46,880 --> 00:41:48,560
אני מבינה את זה.

870
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
בנוסף טיגי מרשה לפליסיטי
להסתובב בכל מקרה.

871
00:41:51,040 --> 00:41:54,360
אה, אנחנו צריכים לבדוק
פליסיטי הרופפת ההיא.

872
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
ממ.
עבור שיזל.

873
00:41:55,720 --> 00:41:57,320
מַה?

874
00:41:57,320 --> 00:41:59,000
עַל בָּטוּחַ.
אני ארחיק אותה.

875
00:42:00,400 --> 00:42:02,680
או שיכולתי.
מאז שאני מכיר את המשפחה.

876
00:42:02,680 --> 00:42:04,160
אני אוהב את החשיבה שלך, צ'ארלס.

877
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
נעשה P.I.
ממך עדיין.

878
00:42:05,960 --> 00:42:09,440
יָמִינָה. אתה, אני רוצה שתעשה זאת
הישאר כאן ואייש את המבצר.

879
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
או אישה המבצר או מה שלא יהיה.

880
00:42:11,840 --> 00:42:16,320
פשוט, אתה יודע, תתרכז
למצוא, אה, את...

881
00:42:16,320 --> 00:42:17,360
זה אדום!

882
00:42:17,360 --> 00:42:18,720
כֶּלֶב.

883
00:42:18,720 --> 00:42:20,800
זיהינו את הפנים
בצילומים.

884
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
ובכן, זה היה מהיר.

885
00:42:22,200 --> 00:42:25,440
כלומר, האם זה סוג של
עניין של זיהוי פנים?

886
00:42:25,440 --> 00:42:27,720
לֹא.
PC. טולוך עקץ אותו פעם.

887
00:42:27,720 --> 00:42:30,520
ג'וני סאליבן,
אקדח ידוע להשכרה.

888
00:42:30,520 --> 00:42:32,560
אבל מי יעסיק אותו?

889
00:42:32,560 --> 00:42:35,240
אה, אנחנו צריכים למצוא
עוד על טיגי הזה.

890
00:42:35,240 --> 00:42:36,680
יש לנו כבר גברים על זה.

891
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
אנחנו צריכים לעשות את זה
יותר מהר מזה, ביל.

892
00:42:38,680 --> 00:42:39,920
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו!

893
00:42:39,920 --> 00:42:43,640
נכון, כולם.
פאב Herris Cum Magna כרגע.

894
00:42:43,640 --> 00:42:44,920
ואני רוצה שתבוא איתי.

895
00:42:45,880 --> 00:42:47,560
- נפלא.
- כן!

896
00:42:50,800 --> 00:42:51,600
אה.
אני רואה.

897
00:42:51,601 --> 00:42:53,201
אה!

898
00:42:53,200 --> 00:42:54,840
המוציא לאור שלי היה
פנייה של מומחה למלחמת אזרחים

899
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
מי שרוצה לדבר איתי.

900
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
הו, טוב, אלו חדשות נהדרות!

901
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
Snag הוא
הוא רק בלונדון הלילה,

902
00:42:59,320 --> 00:43:01,120
ומחר הוא נוסע לחו"ל.

903
00:43:01,120 --> 00:43:02,600
אני לא באמת יכול לעזוב אותך
לבד כאן, אני יכול?

904
00:43:02,600 --> 00:43:05,040
כן, אתה יכול.
אני אשמור עליה.

905
00:43:05,040 --> 00:43:07,320
אנחנו כמו הצבא של קרומוול,
אנחנו לא?

906
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
מלבד, כמובן,
אני פרש.

907
00:43:08,440 --> 00:43:10,120
אמרתי לך שאני קשור
צ'ארלס השני?

908
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
- צ'ארלס השני. כֵּן.
- צ'ארלס השני. כֵּן.

909
00:43:12,120 --> 00:43:13,880
טוב, אז זה הסתדר.

910
00:43:13,880 --> 00:43:15,960
אתה חייב להגיע לרכבת הבאה
מכאן.

911
00:43:42,680 --> 00:43:43,520
שלום?

912
00:43:43,521 --> 00:43:45,761
היי.

913
00:43:45,760 --> 00:43:48,280
רק תהיתי אם הכומר
היה במקרה.

914
00:43:48,280 --> 00:43:51,160
לא, אני חושש שלא.
הוא רחוק. עבודת שליחות.

915
00:43:51,160 --> 00:43:54,400
אבל הוא יחזור בקרוב מאוד.
סתם, אה, עדיין לא.

916
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
אני אשתו.
אני יכול לעזור?

917
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
אני צריך לדבר עם מישהו.

918
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
אולי יש עוד כנסייה?

919
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
לא, לא לקילומטרים.

920
00:44:05,560 --> 00:44:07,840
אה, אתה יכול לדבר איתי
אם תרצה.

921
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
כוס תה?

922
00:44:18,440 --> 00:44:20,360
בסדר, כולם מתלהבים.

923
00:44:20,360 --> 00:44:22,960
צ'ארלס, קונסרבטוריון.
רועי, סלון.

924
00:44:22,960 --> 00:44:25,080
טוני, אתה ואני
ייקח את הבר.

925
00:44:25,080 --> 00:44:26,720
אני מרגיש מרענן.

926
00:44:26,720 --> 00:44:29,240
אלוהים, זה נהדר להיות בחיים.

927
00:44:29,240 --> 00:44:32,320
בטח כל הריקוד הזה.
זריקת דם לאנשהו?

928
00:45:04,040 --> 00:45:06,160
תודה על זה.
-הנאה שלי.

929
00:45:09,720 --> 00:45:12,160
- איך אני יכול לעזור?
- הממ?

930
00:45:15,800 --> 00:45:17,000
תקשיב, לגבי סודיות...

931
00:45:17,000 --> 00:45:18,520
כמובן.

932
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
כל מה שתגיד יהיה
בביטחון מלא.

933
00:45:20,560 --> 00:45:22,040
זה כאילו אתה מדבר
לבעלי.

934
00:45:22,040 --> 00:45:24,040
אני מבטיח.

935
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
בְּסֵדֶר.

936
00:45:25,720 --> 00:45:27,120
זה פשוט...

937
00:45:29,720 --> 00:45:32,320
יש לי... יש לי משהו
להתוודות.

938
00:45:36,400 --> 00:45:37,560
צ'יפס שמנמן.

939
00:45:37,560 --> 00:45:39,840
אוקיי, אז, אז, טיגי...
מי רוצה להתחיל?

940
00:45:39,840 --> 00:45:41,600
לא פופולרי במיוחד
בכפר

941
00:45:41,600 --> 00:45:43,440
על חשבון
הגבוה והאדיר שלה,

942
00:45:43,440 --> 00:45:44,560
התנהלות קדושה.

943
00:45:44,560 --> 00:45:46,440
- אתה לא פשוט שונא את זה?
- כן.

944
00:45:46,440 --> 00:45:49,160
מוחמר בגלל העובדה
שהיא לא באמת שייכת.

945
00:45:49,160 --> 00:45:51,680
ובכן, היא צריכה פשוט לקבל
על עצמה, לא?

946
00:45:51,680 --> 00:45:54,280
כל מה שביל יכול היה להגיד לי
על המצב הכלכלי שלה

947
00:45:54,280 --> 00:45:56,320
זה שהכל רשום
לחברה

948
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
בשם CDF Cotswolds Ltd.

949
00:45:58,720 --> 00:46:00,960
אוף.
אוכל לכלבים.

950
00:46:00,960 --> 00:46:02,200
אני חושב שהם די נחמדים.

951
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
- לא! טיגי.
- אה.

952
00:46:04,000 --> 00:46:05,640
היא אמיתית
יורשת מזון לכלבים.

953
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
צ'אנקיז באמת.

954
00:46:06,720 --> 00:46:08,080
- צ'אנקיז?!
- ממ.

955
00:46:08,080 --> 00:46:09,400
- צ'אנקיז?!
- צ'אנקיז מזון לכלבים.

956
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
צ'אנקיז?!

957
00:46:10,401 --> 00:46:13,281
CD... CDF.
צ'אנקיז מזון לכלבים.

958
00:46:13,280 --> 00:46:15,360
- צ'אנקיז?!
- מלאי אירי.

959
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
השם האמיתי שלה הוא בטי ראיין.

960
00:46:16,440 --> 00:46:17,960
אוכל לכלבים!

961
00:46:17,960 --> 00:46:21,320
לא פלא שהיא שומרת את זה
מתחת לכובע שלה.

962
00:46:21,320 --> 00:46:22,640
צ'ארלס, יש מה להציע?

963
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
ובכן, לא באמת.

964
00:46:24,800 --> 00:46:26,480
היא לא מה שאתה חושב,
אתה יודע?

965
00:46:26,480 --> 00:46:29,360
היא בעצם די
פגיע, חסר ביטחון.

966
00:46:29,360 --> 00:46:31,160
והיא מכינה את זה
רעש יבבה מוזר

967
00:46:31,160 --> 00:46:32,160
בכל פעם שהיא עושה אהבה.

968
00:46:32,161 --> 00:46:33,521
- אוף!
- מי אמר לך את זה?

969
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
- לא עשית?
כמובן שיש לו.

970
00:46:35,280 --> 00:46:37,600
זה היה חד פעמי
ב-12 המפואר.

971
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
זה היה מפואר.

972
00:46:39,600 --> 00:46:41,800
למה לא סיפרת לנו
זה לפני?

973
00:46:41,800 --> 00:46:44,320
הנחתי שתוכל למצוא
תוציאו את הדברים האלה לעצמכם.

974
00:46:44,320 --> 00:46:46,240
מה, שהיא עושה
יבבה מוזרה...

975
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
הו, לא, לא, לא, לא...

976
00:46:48,960 --> 00:46:52,040
בכל מקרה, ידעת את זה
הנישואים שלה לא היו מושלמים.

977
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
ובכן, לא ידענו
זה היה "מרושע".

978
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
אבל הדבר הכי מוזר...

979
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
אני חושב ש
היא עדיין אוהבת את ג'רמי.

980
00:46:58,200 --> 00:47:00,440
היא פשוט השתמשה בי
כדי למשוך את תשומת לבו.

981
00:47:00,440 --> 00:47:04,520
היא זרקה אותי כמו סמרטוט רטוב
כשהיא סיימה.

982
00:47:04,520 --> 00:47:06,560
בסדר, ובכן,
בהערה הזו, אם כן,

983
00:47:06,560 --> 00:47:09,880
אני אלך ואגיד מילה מהירה
איתה, בסדר?

984
00:47:09,880 --> 00:47:11,160
בְּסֵדֶר.

985
00:47:12,480 --> 00:47:14,080
אתה בסדר, רוי?