1
00:00:12,429 --> 00:00:14,305
["JE SUIS" par IVE jouant]
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
[Kitty] Le semestre dernier
s'est terminé avec tellement de drame.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
Ce n'était pas supposé
être ainsi.
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,191
Mais Dae et moi avons rompu
debout, je suis tombé amoureux de Yuri,
5
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
et j'ai été expulsé de KISS.
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,571
[K-pop énergique
la piste continue]
7
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
♪ J'arrive... ♪
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,575
[Kitty] Quand je suis parti pour l'hiver
pause, je pensais que c'était pour de bon,
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,370
mais me voilà de retour
Séoul, un mois plus tard.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,917
♪ J'arrive... ♪
11
00:00:49,424 --> 00:00:53,135
[Kitty] Je n'aurais jamais imaginé que Yuri le ferait
appelle sa mère et ramène-moi,
12
00:00:53,136 --> 00:00:57,015
mais maintenant que j'ai une seconde
chance, je ne vais pas tout gâcher.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
C'est un tout nouveau semestre, et
Je vais en profiter au maximum.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,478
♪ Je serai loin ♪
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
[la musique énergique continue]
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,280
[la musique disparaît]
17
00:01:13,281 --> 00:01:14,364
- [Alex] Kitty !
-Alex !
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
- [Alex] Salut !
- Professeur Lee !
19
00:01:16,451 --> 00:01:19,495
Ou devrais-je dire Principal Lee
maintenant ? Félicitations pour cela.
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,289
Le principal Lim a démissionné parce que
des scandales du semestre dernier.
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,208
- Merci.
- Beaucoup d'entre eux vous impliquaient.
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,251
Vraisemblablement, vous le ferez
abordez votre séjour chez KISS
23
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
avec plus de considération
et attention ce semestre.
24
00:01:28,463 --> 00:01:31,215
Oui, absolument. 100%
25
00:01:31,216 --> 00:01:34,259
Je suis prêt à lire les livres, continue
mon nez propre, sois un étudiant modèle.
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,845
[Q] Putain de merde ! Il y a
ma reine du chaos !
27
00:01:36,846 --> 00:01:39,848
- [Kitty rit, couine]
- [Q rit]
28
00:01:39,849 --> 00:01:42,392
- Mec, je suis tellement content de te voir !
- Moi aussi.
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,186
Aussi, je suis très heureux de partager avec vous
30
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
à quel point je vais prendre au sérieux
mes cours cette année à KISS.
31
00:01:46,648 --> 00:01:50,192
Droite. Oui. C'est littéralement ce que
Je l'ai dit tout le temps.
32
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
- [Lee] Allo ?
- Salut!
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,363
Non, c'est absolument trop
en retard pour rembourser un acompte.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,781
Nous avons tellement de choses à parler...
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,408
Papa ressent un
un peu stressé.
36
00:01:58,409 --> 00:02:00,410
je suis resté avec
lui pendant la pause.
37
00:02:00,411 --> 00:02:03,580
Nous sommes dans certains
comédie hilarante entre amis.
38
00:02:03,581 --> 00:02:04,540
- A la maison...
-Alex !
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,500
[Alex] Ouais, je suis
à venir ! Je ferais mieux d'y aller.
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
Kitty, je suis vraiment
heureux que tu sois de retour.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Merci. Moi aussi.
42
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- D'accord, préparons-nous.
- Oui!
43
00:02:22,767 --> 00:02:25,811
Merde, je voulais demander à Lee à propos de
ce type Simon de la lettre de ma mère.
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,981
- Vous avez tout le semestre pour retrouver Simon.
- Non, j'ai fini de perdre du temps.
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
A la maison, tout le monde était
me poser des questions.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,734
Lara Jean et Margot
et même Peter
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,112
parce qu'il vit pratiquement
chez nous pendant les vacances scolaires.
48
00:02:35,113 --> 00:02:38,198
Ils voulaient savoir ce que j'avais appris
à propos de ma mère, comment était mon coréen...
49
00:02:38,199 --> 00:02:41,577
Et j'ai réalisé que je ne l'avais pas vraiment fait
apprendre quelque chose sur ma mère.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,036
Genre, pas vraiment.
51
00:02:43,037 --> 00:02:45,581
Et j'ai failli échouer
dehors. Mon Hangul est nul.
52
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
Alors ce semestre,
c'est Kitty 2.0.
53
00:02:47,959 --> 00:02:50,127
Je vis dans une célibataire.
Je vais être célibataire.
54
00:02:50,128 --> 00:02:53,672
C'est dommage de renoncer à l'amour
juste après avoir découvert que tu es bi.
55
00:02:53,673 --> 00:02:56,592
Non, je n'ai pas dit
Je serais moine, d'accord ?
56
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
Je veux essayer de sortir avec des filles.
57
00:02:59,095 --> 00:03:01,597
Mais peut-être que quelqu'un en dehors de moi
groupe d'amis direct, d'accord ?
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Moins de potentiel dramatique.
59
00:03:03,850 --> 00:03:07,144
Mais... [soupirs] ... peux-tu
tu as vraiment fini avec Yuri ?
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,687
Je veux dire, elle a eu
vous revenez dans KISS.
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,481
Lara Jean m'a convaincu de
écrivez une lettre d'adieu à Yuri.
62
00:03:11,482 --> 00:03:13,275
Tout comme elle l'a fait pour
tous les garçons qu'elle aimait.
63
00:03:13,276 --> 00:03:14,568
J'ai apporté cette lettre avec moi
64
00:03:14,569 --> 00:03:18,781
pour que je puisse le relire au cas où je trouverais
moi-même retombant dans de vieilles habitudes.
65
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
Tu sais que tu pourrais
écris-en un pour Florian.
66
00:03:21,242 --> 00:03:23,869
[inspire brusquement] Florian a fait
c'est vraiment facile de s'en remettre
67
00:03:23,870 --> 00:03:27,372
en étant un idiot menteur et trompeur
cela a failli coûter à Dae sa bourse.
68
00:03:27,373 --> 00:03:28,832
Vous avez bien fait de le dénoncer.
69
00:03:28,833 --> 00:03:31,543
Je ne voulais pas non plus déclencher
une enquête qui a provoqué
70
00:03:31,544 --> 00:03:33,962
un groupe d'autres étudiants
être expulsé aussi.
71
00:03:33,963 --> 00:03:36,507
- [musique douce jouée]
- Je suppose que nous sommes toutes les deux des reines du chaos.
72
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
Oh, regarde. Il y a les garçons.
73
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Dae! Min Ho!
74
00:03:41,679 --> 00:03:44,139
[le carillon tinte]
75
00:03:44,140 --> 00:03:46,934
[le cœur bat fort]
76
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
Kitty, je pense que je suis tombé
amoureux de toi.
77
00:03:50,188 --> 00:03:51,563
Un petit peu.
78
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
Ou beaucoup.
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
[Carillons PA]
80
00:04:03,117 --> 00:04:04,660
Je suis désolé, quoi ?
81
00:04:04,661 --> 00:04:07,663
Tu es amoureux de
moi ? Depuis quand?
82
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
Je ne sais pas. C'est juste
c'est en quelque sorte arrivé.
83
00:04:10,458 --> 00:04:12,626
Comment? Tu penses que je suis ennuyeux.
84
00:04:12,627 --> 00:04:13,794
Vous l'êtes.
85
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
C'est l'un de vos plus
qualités attachantes.
86
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
Je... je ne sais pas vraiment...
87
00:04:18,174 --> 00:04:22,053
- C'est une farce ? Est-ce que je me fais une blague maintenant ?
- Non, ce n'est pas une farce.
88
00:04:23,930 --> 00:04:26,683
Cela semble fou, mais j'ai eu
ces sentiments depuis un moment maintenant.
89
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
Je n'allais jamais rien dire
à cause de Dae, mais...
90
00:04:31,604 --> 00:04:33,438
Quand tu as dit que tu
deux se sont séparés...
91
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
Ouais, il y a environ 30 minutes.
92
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
Je sais.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,736
C'est beaucoup trop compliqué.
94
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
[musique sombre jouant]
95
00:04:43,241 --> 00:04:44,616
Kitty, je suis désolé.
96
00:04:44,617 --> 00:04:45,575
[Carillons PA]
97
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
Oubliez ce que j'ai dit.
98
00:04:47,662 --> 00:04:48,745
Non, je...
99
00:04:48,746 --> 00:04:50,414
[annonce indistincte sur PA]
100
00:04:50,415 --> 00:04:53,042
- Où vas-tu ?
- [Min Ho] Retour en première classe.
101
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
[la musique atteint son apogée, s'estompe]
102
00:04:55,420 --> 00:04:58,755
[Kitty] Oh ouais. j'ai oublié de
mentionnez le drame avec Min Ho.
103
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
[en coréen] Quoi ?
104
00:05:02,719 --> 00:05:05,053
[en anglais] C'était bizarre,
n'est-ce pas ? De quoi s’agissait-il ?
105
00:05:05,054 --> 00:05:07,055
Oh. Ils probablement
je ne nous ai tout simplement pas vu.
106
00:05:07,056 --> 00:05:08,473
Non, ils nous ont définitivement vus.
107
00:05:08,474 --> 00:05:10,934
Hé. Je vais vérifier mon nouveau
chambre. Rendez-vous à l'assemblée.
108
00:05:10,935 --> 00:05:11,893
- D'accord.
- Merci.
109
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
- Tu l'as compris ?
- Ouais. Au revoir.
110
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
[doucement] Au revoir.
111
00:05:15,898 --> 00:05:18,358
[en coréen] Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'allais dire "Salut".
112
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
[Min Ho se moque]
113
00:05:19,610 --> 00:05:23,405
La façon dont j'ai laissé les choses avec Kitty à
depuis, l'aéroport me dérange.
114
00:05:23,406 --> 00:05:25,407
Ça aurait vraiment pu être
la dernière fois que je l'ai vue.
115
00:05:25,408 --> 00:05:27,034
Pourquoi ne parlons-nous pas
à ce sujet plus tard ?
116
00:05:27,035 --> 00:05:30,370
Retournons au dortoir. je dois
réadapter à ce temps froid.
117
00:05:30,371 --> 00:05:31,997
Tu sais, je viens
Je reviens de Los Angeles.
118
00:05:31,998 --> 00:05:33,332
Mais c'est pour Q.
119
00:05:33,333 --> 00:05:35,125
[en anglais] Il peut
réchauffez-le plus tard.
120
00:05:35,126 --> 00:05:39,046
Tu dis toujours qu'il faut le réchauffer
ruine l’intégrité du latte.
121
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
- ["JE FAIS" par (G)
I-DLE jouant] - Mignon.
122
00:05:41,591 --> 00:05:42,924
[Kitty] Je pensais ce que j'ai dit à Q.
123
00:05:42,925 --> 00:05:45,719
Kitty 2.0 est prêt à
lancer un tout nouveau semestre,
124
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
sans drame et
chaos romantique.
125
00:05:48,556 --> 00:05:52,893
- [la musique pop gonfle]
- ♪ Ne tombe pas amoureux ♪
126
00:05:52,894 --> 00:05:55,187
♪ Elle n'aimera jamais
tu aimes que je le fasse... ♪
127
00:05:55,188 --> 00:05:57,230
- Kitty, tu m'as tellement manqué !
- [le carillon retentit]
128
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
[doucement] Tu m'as manqué aussi.
129
00:05:59,984 --> 00:06:02,903
- ♪ Je t'aime comme moi... ♪
- [Kitty halète]
130
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
J'ai pensé à vous tous en pause, et je
J'étais tellement excité que tu reviennes.
131
00:06:06,991 --> 00:06:09,659
Moi aussi, et je dois seulement
reviens à cause de toi.
132
00:06:09,660 --> 00:06:12,621
- [la chanson pop disparaît]
- Et maintenant on vit ensemble ?
133
00:06:12,622 --> 00:06:16,833
Quoi? Je me suis inscrit pour un single.
Il y a sûrement une erreur.
134
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Ce n'est pas un
erreur. C'est le destin.
135
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
[Juliana] Qu'est-ce que
ça parle du destin ?
136
00:06:23,466 --> 00:06:25,884
Salut, Kitty. Je m'appelle Juliana.
137
00:06:25,885 --> 00:06:28,720
Ravi d'enfin rencontrer la fille qui
m'a aidé, Yuri et moi, à nous remettre ensemble.
138
00:06:28,721 --> 00:06:30,097
- [Yuri] Mm.
- [Kitty soupire]
139
00:06:30,098 --> 00:06:33,225
Pouvez-vous croire cela ? Le
Nous sommes trois colocataires ?
140
00:06:33,226 --> 00:06:35,602
- [soupir] Un rêve devenu réalité.
- [Yuri et Juliana rient]
141
00:06:35,603 --> 00:06:37,437
[Kitty] Plutôt
mon pire cauchemar.
142
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
Parce que je n'en ai pas fini
Youri. Pas même proche.
143
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
[une musique vive joue]
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,155
- [la musique s'estompe]
- Waouh ! Ceci...
145
00:06:47,156 --> 00:06:49,825
Ceci... je ne l'ai pas fait... Wow !
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,493
Je pense que Kitty est à
une perte de mots.
147
00:06:51,494 --> 00:06:53,829
Je ne savais pas que tu restais
sur le campus ce semestre.
148
00:06:53,830 --> 00:06:55,330
Oh. Décision de dernière minute.
149
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
J'ai dû sortir de
chez mes parents.
150
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
Mauvaises vibrations là-bas. [soupirs]
151
00:07:00,461 --> 00:07:01,628
Ils sont en train de divorcer.
152
00:07:01,629 --> 00:07:03,547
Quoi? Yuri, je suis vraiment désolé.
153
00:07:03,548 --> 00:07:06,383
[Yuri] C'est bon. Honnêtement, c'est
Cela aurait dû se produire il y a des années.
154
00:07:06,384 --> 00:07:11,931
Maintenant ma mère est en Thaïlande, hors réseau
dans un centre de bien-être, rajeunissant.
155
00:07:12,765 --> 00:07:15,767
Mais parlons du plaisir
nous allons vivre ensemble !
156
00:07:15,768 --> 00:07:18,311
Je ne peux pas vous attendre tous les deux
pour apprendre à se connaître.
157
00:07:18,312 --> 00:07:20,981
[Kitty] Je ne peux pas
survivre un semestre entier à ça.
158
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
- Je vais réellement mourir.
- [fille] Allo ?
159
00:07:24,193 --> 00:07:27,112
[haletant] Salut. je suis
Stella. Stella Cho.
160
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
[doucement] Donnez-moi une seconde.
161
00:07:29,532 --> 00:07:32,659
[soupirs] Cet endroit est comme 12
fois plus grand que mon ancienne école.
162
00:07:32,660 --> 00:07:34,786
Vous devez être notre quatrième colocataire.
163
00:07:34,787 --> 00:07:38,331
Je m'appelle Juliana, et ça
est ma petite amie, Yuri.
164
00:07:38,332 --> 00:07:40,125
Ouah. Ils vous laissent
les gars vivent ensemble ?
165
00:07:40,126 --> 00:07:43,211
Ils ne le savent pas. S'ils l'ont fait, ils
ne nous laisserait pas vivre ensemble.
166
00:07:43,212 --> 00:07:44,588
[Juliana] Et il y a une rumeur
167
00:07:44,589 --> 00:07:47,466
qu'ils implémentent la salle
des contrôles tous les soirs,
168
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
nous devons donc être très prudents.
169
00:07:49,510 --> 00:07:51,553
Eh bien, mes lèvres sont
scellé. [rires]
170
00:07:51,554 --> 00:07:53,722
Oh, et je m'appelle Kitty.
Tu peux dormir avec moi.
171
00:07:53,723 --> 00:07:55,557
[Stella] Oh cool. Euh...
172
00:07:55,558 --> 00:07:58,685
L'un de vous peut-il me montrer comment
aller au bureau administratif ?
173
00:07:58,686 --> 00:08:01,104
- Je dois encore m'inscrire...
- Oui, je peux te montrer. Tout de suite.
174
00:08:01,105 --> 00:08:04,441
Si vous ne vous inscrivez pas au plus vite, vous finirez
avec les pires professeurs, alors allons-y.
175
00:08:04,442 --> 00:08:06,151
Euh, attends, attends. Avant de partir,
176
00:08:06,152 --> 00:08:10,447
nous prévoyons un groupe amusant
dîner barbecue ce soir, pour moi.
177
00:08:10,448 --> 00:08:11,698
Vous êtes partants les gars ? 19h00 ?
178
00:08:11,699 --> 00:08:14,159
Est-ce que vous plaisantez? je le ferais
j'adore ça. [rires]
179
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
Euh... [soupir]
180
00:08:15,995 --> 00:08:20,332
Bon sang. J'aimerais pouvoir, mais j'ai promis
mes sœurs que je leur ferais FaceTime
181
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
et parlez-leur de
premier jour de retour. Alors...
182
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
Ne sera-ce pas vers 14h00
un matin à Portland ?
183
00:08:27,048 --> 00:08:29,341
En effet, ce sera le cas. Oui.
184
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Bon point.
185
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
Eh bien, je suis... je suis partant.
186
00:08:33,262 --> 00:08:34,137
Partons tout de suite.
187
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
- [Stella] Merci de m'avoir fait visiter les lieux.
- Ils sont là.
188
00:08:36,974 --> 00:08:38,725
- [la porte s'ouvre]
- [Kitty et Stella discutent]
189
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
[la porte se ferme]
190
00:08:40,645 --> 00:08:43,396
Min Ho, un colis pour toi.
191
00:08:43,397 --> 00:08:45,483
[musique fantaisiste jouant]
192
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
Ah. Probablement de mon
maman. Elle est tellement attentionnée.
193
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
Pas grave. Cela vient de mon père.
194
00:08:56,452 --> 00:08:59,955
[soupirs] Ma mère n'oublierait jamais
ma peau est chimiquement sensible.
195
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
Ces hydratants
sont pleins de parabènes.
196
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
Droite. Euh, on dirait
ton père t'a écrit un mot.
197
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
[Min Ho] Mm-hmm.
198
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
Il tend seulement la main
quand il a besoin de quelque chose.
199
00:09:09,757 --> 00:09:11,550
Probablement énervé
sa dernière épouse,
200
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
et il a besoin que je fasse du faux
Histoire de relations publiques sur notre famille heureuse.
201
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Allez-y.
202
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
Kitty l'a quittée
chaussettes confort ici.
203
00:09:26,023 --> 00:09:28,108
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas
sur le point de renifler ces chaussettes.
204
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
Fermez-la. C'est juste...
205
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
Je suis content qu'elle soit là, et je
je veux être amis, mais...
206
00:09:34,156 --> 00:09:35,365
Je n'en ai pas encore fini avec Kitty.
207
00:09:35,366 --> 00:09:37,451
[musique sombre jouant]
208
00:09:46,586 --> 00:09:48,086
Vous venez de voir ça ?
209
00:09:48,087 --> 00:09:50,714
Quand j'ai mentionné Kitty, il
disparu dans sa chambre.
210
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
Et depuis qu'on l'a vue ça
matin, il agit bizarrement.
211
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
Eh bien, je suppose que tout est de ma faute.
212
00:09:57,722 --> 00:10:00,474
Souviens-toi avant la pause, j'aime,
213
00:10:00,975 --> 00:10:02,934
a menacé de le tuer
214
00:10:02,935 --> 00:10:05,061
parce que je pensais qu'il
était amoureux de Kitty ?
215
00:10:05,062 --> 00:10:07,523
Oui, ouais. Vous...
tu as fait ça.
216
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Mais tu ne le pensais pas.
217
00:10:10,318 --> 00:10:12,444
Bien sûr que non, évidemment.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,778
Et je lui ai dit que je suis désolé,
219
00:10:13,779 --> 00:10:17,783
et il n'arrête pas de dire que tout va bien,
mais... clairement... [soupirs]
220
00:10:19,076 --> 00:10:22,705
Il se sent mal à l'aise, et
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
221
00:10:23,414 --> 00:10:24,998
[musique douce jouant]
222
00:10:24,999 --> 00:10:27,208
[bavardage indistinct]
223
00:10:27,209 --> 00:10:30,587
[Stella] Oh mon Dieu.
Cet endroit est tellement intimidant.
224
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
Séoul n'a rien à voir avec Pepper
Pike, Ohio, laissez-moi vous le dire.
225
00:10:33,049 --> 00:10:36,301
Mais Yuri et Juliana ont l'air super
doux. Êtes-vous tous les trois très proches ?
226
00:10:36,302 --> 00:10:38,094
Euh, je ne dirais pas très proche.
227
00:10:38,095 --> 00:10:40,805
Plutôt... En fait,
je ne sais pas ce que je dirais.
228
00:10:40,806 --> 00:10:43,099
Mais assez parlé de moi. Comment
es-tu arrivé à KISS ?
229
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
Oh, un programme d'échange
à travers mon église.
230
00:10:45,269 --> 00:10:48,355
Oh, c'est tellement agréable d'être en chambre
avec un autre Coréen-Américain.
231
00:10:48,356 --> 00:10:50,940
- Merci de m'avoir montré les ficelles du métier.
- Ouais. Euh, nous y sommes.
232
00:10:50,941 --> 00:10:52,233
Je te retrouverai au même endroit.
233
00:10:52,234 --> 00:10:55,404
J'ai juste une petite course à faire
moi-même, alors... [rires maladroitement]
234
00:10:56,822 --> 00:10:58,073
[Kitty] Il y a eu une erreur.
235
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Je me suis inscrit pour un single.
236
00:11:00,451 --> 00:11:01,785
Il n'y a pas d'erreur.
237
00:11:01,786 --> 00:11:06,499
Nos frais de chambre et de pension ont augmenté
en raison de déficiences imprévues en matière de frais de scolarité.
238
00:11:07,625 --> 00:11:11,002
Un scandale de tricherie a conduit de nombreux parents
de retirer leurs enfants de KISS.
239
00:11:11,003 --> 00:11:14,047
Le nouveau tarif pour une personne seule n'est pas
couvert par votre bourse.
240
00:11:14,048 --> 00:11:18,260
Eh bien, y a-t-il un moyen pour moi d'être présent
une autre suite ? Avec des colocataires différents ?
241
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
[claquement du clavier]
242
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Youri Han. N'est-ce pas
un de tes amis ?
243
00:11:26,102 --> 00:11:29,938
Oui. Oui en effet.
C'est là le problème.
244
00:11:29,939 --> 00:11:31,856
Si je dois me concentrer
sur mes universitaires,
245
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
loger avec un ami serait
être une distraction majeure.
246
00:11:34,485 --> 00:11:37,570
Eh bien, quand tu dis ça
bon, je vais voir ce que je peux faire.
247
00:11:37,571 --> 00:11:39,572
Oh mon Dieu, merci !
Puis-je te faire un câlin ?
248
00:11:39,573 --> 00:11:40,615
Absolument pas.
249
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
Oui, bien sûr.
250
00:11:44,120 --> 00:11:47,288
Pendant que je t'ai, puis-je
te demander encore une chose ?
251
00:11:47,289 --> 00:11:48,708
Si c'est vraiment le cas
un seul. [soupirs]
252
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
Ma mère, Eve,
253
00:11:53,003 --> 00:11:57,466
apparemment, j'avais un petit ami
nommée Simon pendant qu'elle était ici.
254
00:11:58,759 --> 00:12:01,136
Est-ce que... tu te souviens de lui ?
255
00:12:01,137 --> 00:12:03,096
[musique douce jouant]
256
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
[Lee prend une profonde inspiration]
257
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
Ta mère et moi ne l'étions pas
particulièrement proche.
258
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
Et, euh...
259
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
Je ne me souviens pas d'un Simon.
260
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
Peut-être qu'il était le jeune
l'homme qu'elle a suivi à Séoul.
261
00:12:19,238 --> 00:12:21,239
Celui de ses parents
n'a pas approuvé.
262
00:12:21,240 --> 00:12:22,157
Attends, quoi ?
263
00:12:22,158 --> 00:12:25,536
Oui, je me souviens que ses parents ne l'ont pas fait
soutenez-la à venir en Corée.
264
00:12:26,454 --> 00:12:27,663
Surtout sa mère.
265
00:12:29,081 --> 00:12:31,624
Non, ma mère a toujours été
très proche de ses parents.
266
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
Cela ne semble pas correct.
267
00:12:34,211 --> 00:12:36,004
Peut-être que je devrais appeler ma grand-mère.
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,255
[musique fantaisiste jouant]
269
00:12:37,256 --> 00:12:40,050
Papa ! Avertissement de dix minutes
pour l'assemblée.
270
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
Quinze. j'ai demandé
un avertissement de 15 minutes.
271
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
Oh. Vous avez dit dix.
Je pensais que c'était...
272
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
- [Lee] Non, j'ai dit 15.
- [Alex bafouille]
273
00:12:54,648 --> 00:12:56,567
[bavardage qui se chevauche]
274
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
C'est notre auditorium.
275
00:13:05,534 --> 00:13:06,451
Oh regarde !
276
00:13:06,452 --> 00:13:08,745
Je pense que Yuri et
Juliana nous a gardé des places.
277
00:13:08,746 --> 00:13:13,500
Ou... nous pourrions nous asseoir ici,
à côté de mon autre bon ami.
278
00:13:13,501 --> 00:13:16,377
C'est mon ami...
279
00:13:16,378 --> 00:13:17,796
[rires]
280
00:13:17,797 --> 00:13:20,215
- Praveena. Ravi de vous rencontrer.
- [Kitty rit]
281
00:13:20,216 --> 00:13:22,801
Praveena! C'est ainsi
drôle. Nous nous connaissons.
282
00:13:22,802 --> 00:13:24,844
C'est comme, euh... "Je m'appelle Kitty".
283
00:13:24,845 --> 00:13:26,638
[rires] Vous savez.
C'est Stella.
284
00:13:26,639 --> 00:13:29,140
- Salut. Je suis nouveau.
- Salut.
285
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
[musique douce jouant]
286
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
Alors clairement, tu es
éviter ces deux filles.
287
00:13:37,191 --> 00:13:39,400
D'accord, que s'est-il passé ? Gros combat ?
288
00:13:39,401 --> 00:13:41,277
- À qui la faute ?
- Euh...
289
00:13:41,278 --> 00:13:42,403
[soupirs]
290
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Si je veux faire partie de ton
plan, je devrais savoir dans quoi je m'engage.
291
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
En plus, je suis curieux.
292
00:13:48,994 --> 00:13:51,663
- [Q] Je je disais bien, alors.
- Pas tout le temps. Je ne suis pas sûr.
293
00:13:51,664 --> 00:13:53,456
Mais je dirais que tu obtenais...
294
00:13:53,457 --> 00:13:54,999
Donc c'est c'est "joah".
295
00:13:55,000 --> 00:13:56,251
Que diable ?
296
00:13:56,252 --> 00:13:58,044
[musique rock intense jouée]
297
00:13:58,045 --> 00:13:59,128
N'est-ce pas votre...
298
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
Mon père ?
299
00:14:01,048 --> 00:14:02,091
Ouais.
300
00:14:02,716 --> 00:14:03,758
[soupirs]
301
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
Je te verrai là-bas ?
302
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
- Ça a l'air bien.
- Ouais.
303
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
Papa?
304
00:14:12,309 --> 00:14:14,727
Oh. Mon Min Ho. [rires]
305
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
Ça fait trop longtemps. Viens
fais un gros câlin à ton papa.
306
00:14:17,439 --> 00:14:18,690
Ah !
307
00:14:18,691 --> 00:14:22,068
D'accord, qu'est-ce que tu fais ici ?
N'êtes-vous pas censé participer à votre tournée ?
308
00:14:22,069 --> 00:14:24,863
Nous avons dû terminer notre tournée plus tôt. Votre
demi-sœurs Su-Jin et Bianca
309
00:14:24,864 --> 00:14:27,699
j'ai réalisé qu'ils sortaient tous les deux ensemble
Dark Star, ma nouvelle première partie.
310
00:14:27,700 --> 00:14:28,867
Oh.
311
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
Alors j'ai décidé de me retrouver
une nouvelle entreprise commerciale.
312
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Peut-être avez-vous entendu parler des nouveaux arts
programme que je finance pour sauver votre école.
313
00:14:36,709 --> 00:14:38,751
Ils vont mettre
mon nom sur un immeuble.
314
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
Waouh, hé.
315
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
Vous êtes le nouveau donateur ?
316
00:14:43,257 --> 00:14:44,424
C'est exact.
317
00:14:44,425 --> 00:14:47,719
Et j'ai de la chance, c'est une chance de
renouer avec mon fils préféré.
318
00:14:47,720 --> 00:14:49,721
Votre fils préféré est Joon Ho.
319
00:14:49,722 --> 00:14:52,724
Tu as écrit une chanson sur
il l'appelait "Fils préféré".
320
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Licence artistique.
321
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
D'accord. Rentrez à l’intérieur. Le
le spectacle est sur le point de commencer. D'accord?
322
00:15:01,275 --> 00:15:04,611
Étudiants, veuillez prendre votre
places pour que nous puissions commencer !
323
00:15:04,612 --> 00:15:06,779
[le bavardage s'arrête]
324
00:15:06,780 --> 00:15:08,197
[Lee] Merci.
325
00:15:08,198 --> 00:15:11,910
{\an8}Les étudiants, les professeurs et
distingué conseil d'administration,
326
00:15:11,911 --> 00:15:16,623
{\an8}bienvenue au semestre de printemps à l'université
École indépendante coréenne de Séoul.
327
00:15:16,624 --> 00:15:17,984
- Ce n'est pas un secret...
- [doucement] Salut.
328
00:15:18,751 --> 00:15:20,335
- Salut.
- Pour info, Dae est dans un état second.
329
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
Il pense que Min Ho est
agissant bizarrement avec toi,
330
00:15:22,338 --> 00:15:25,840
et il se reproche d'avoir accusé Min
Ho d'avoir le béguin pour toi avant les vacances.
331
00:15:25,841 --> 00:15:28,468
Il ne se passe rien entre
moi et Min Ho. Dae le sait.
332
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
Je sais, mais c'est compliqué.
Dae a toujours des sentiments pour toi.
333
00:15:32,765 --> 00:15:34,474
tu viens de rompre
avec lui. D'accord?
334
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
Il n'obtiendra pas
sur toi si vite.
335
00:15:37,436 --> 00:15:38,895
Je suis désolé.
336
00:15:38,896 --> 00:15:41,397
Je ne voulais pas dérailler
votre semestre sans drame.
337
00:15:41,398 --> 00:15:43,024
Fais-moi confiance. C'est
pas le pire.
338
00:15:43,025 --> 00:15:45,777
Devinez qui je partage
avec ? Youri et Juliana.
339
00:15:45,778 --> 00:15:47,237
- [halètement]
- Ouais.
340
00:15:47,738 --> 00:15:50,198
[Lee] Passons à
point numéro quatre.
341
00:15:50,199 --> 00:15:53,660
Le couvre-feu nocturne est vérifié
tous les étudiants du dortoir.
342
00:15:53,661 --> 00:15:55,537
- [musique du club battante]
- [le gars applaudit]
343
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
[les étudiants murmurent]
344
00:15:58,791 --> 00:16:01,377
[acclamations sauvages]
345
00:16:02,086 --> 00:16:04,963
Es-tu prêt, coréen
Ecole indépendante de Séoul ?
346
00:16:04,964 --> 00:16:06,547
Donc, c'est le père de Min Ho.
347
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
Il est genre le plus grand
gestionnaire de talents dans toute l'Asie.
348
00:16:12,304 --> 00:16:14,847
Ils l'appellent le
Kris Jenner de Corée.
349
00:16:14,848 --> 00:16:16,140
Arrêt. Sérieusement?
350
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
- Sérieusement.
- [les deux rient]
351
00:16:19,687 --> 00:16:22,605
Vous avez dit que vous vouliez sortir avec quelqu'un
en dehors du groupe d'amis.
352
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
[Min Ho se moque]
353
00:16:26,902 --> 00:16:29,612
- [la musique de danse gonfle]
- [les étudiants applaudissent]
354
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
[la musique s'éteint]
355
00:16:31,740 --> 00:16:33,992
M. Moon, ce n'est pas
ce dont nous étions convenus.
356
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
Mesdames et messieurs, il est temps
viser la lune et...
357
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
[étudiants] Terrain
parmi les étoiles !
358
00:16:44,086 --> 00:16:45,545
- [Moon] Vous l'avez entendu ici en premier.
- Ouah.
359
00:16:45,546 --> 00:16:48,548
Moon Management se lance
un programme d'arts du spectacle
360
00:16:48,549 --> 00:16:52,802
ça fera de ton école
l'envie du monde entier.
361
00:16:52,803 --> 00:16:56,514
Et peut-être juste l'un d'entre vous
sera ma prochaine superstar !
362
00:16:56,515 --> 00:16:58,516
[les élèves halètent et applaudissent]
363
00:16:58,517 --> 00:17:00,101
Très bien, tout le monde. Calme-toi.
364
00:17:00,102 --> 00:17:02,270
Tout le monde, calmez-vous !
365
00:17:02,271 --> 00:17:04,606
- [les klaxons klaxonnent]
- [jeu d'intro pop décontractée]
366
00:17:06,275 --> 00:17:07,650
[la nourriture grésille]
367
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
[« Terrain de curling »
par Tamiz qui joue]
368
00:17:13,657 --> 00:17:15,700
[Stella soupire] Aujourd'hui
a été incroyable.
369
00:17:15,701 --> 00:17:17,577
L’assemblée était incroyable.
370
00:17:17,578 --> 00:17:21,622
Et maintenant, Yuri nous offre à tous le dîner ?
Oh, tout ici est... incroyable.
371
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
[inspire brusquement, fait claquer la langue]
372
00:17:24,209 --> 00:17:26,836
- Minou ?
- Hein? Oh ouais, je sais.
373
00:17:26,837 --> 00:17:28,546
- [rires]
- [Dae] Kitty !
374
00:17:28,547 --> 00:17:30,673
- Dae ! [soupirs]
- [la musique pop disparaît]
375
00:17:30,674 --> 00:17:33,051
- Oh, c'est si bon de te voir !
- [Dae rit]
376
00:17:33,052 --> 00:17:35,386
Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas eu
une chance de parler plus tôt.
377
00:17:35,387 --> 00:17:37,221
Hé, tu peux me rendre un service ?
378
00:17:37,222 --> 00:17:38,556
Bien sûr. Rien.
379
00:17:38,557 --> 00:17:39,682
Pouvez-vous parler à Min Ho ?
380
00:17:39,683 --> 00:17:42,101
Parce qu'il est en colère contre ça
son père est là,
381
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
mais j'ai l'impression qu'il est
aussi bouleversé à cause de moi.
382
00:17:45,814 --> 00:17:48,399
J'étais un idiot, accusant
lui de te poursuivre,
383
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
et je déteste penser que je pourrais
ont ruiné votre amitié.
384
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
Je vais lui parler.
385
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Merci.
386
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
[Kitty soupire]
387
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Min Ho!
388
00:18:11,090 --> 00:18:13,674
Je t'ai cherché en première classe
quand l'avion a atterri, et...
389
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
J'ai décollé.
390
00:18:15,594 --> 00:18:18,013
- Je ne pensais pas que tu voudrais parler après...
- Je sais.
391
00:18:18,555 --> 00:18:21,891
Mais j'ai pensé qu'on devrait effacer le
l'air pour que les choses ne soient pas gênantes.
392
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
- Ce qu'ils sont clairement.
- Ouais.
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,729
Et Dae pense que
tout est de sa faute.
394
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
Et depuis...
395
00:18:28,982 --> 00:18:31,819
Depuis... il est
toujours pas fini avec toi.
396
00:18:35,489 --> 00:18:40,910
Et je suis désolé si je t'ai fait
Je me sens mal quand je t'ai refusé.
397
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
- Je veux être sensible à tes sentiments...
- Waouh. D'accord.
398
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
Kitty, calme-toi.
Vous aviez raison.
399
00:18:46,458 --> 00:18:48,876
Ce n'était pas de l'amour. De
bien sûr, ce n'était pas le cas.
400
00:18:48,877 --> 00:18:50,587
C'était simplement un coup de cœur.
401
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
Je m'en suis remis. Il
ce n'était même pas si difficile.
402
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Ce n'était rien.
403
00:18:57,427 --> 00:18:58,470
D'accord.
404
00:18:59,471 --> 00:19:01,430
Quoi? N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
405
00:19:01,431 --> 00:19:05,226
Bien sûr que oui. Ouais. Cela fait
ma vie est tellement plus facile. Ouais.
406
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Totalement. A... un énorme soulagement.
407
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
- Mais tu as souri.
- Quoi?
408
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Quand j'ai dit, eh bien, quoi
J'ai dit dans l'avion,
409
00:19:21,034 --> 00:19:22,201
tu as souri.
410
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
Alors, pourquoi ferais-tu ça si
tu n'as rien ressenti ?
411
00:19:26,540 --> 00:19:28,583
[soupirs] Tu es
je me souviens mal de cela.
412
00:19:28,584 --> 00:19:29,959
Ce n'était pas un sourire.
413
00:19:29,960 --> 00:19:32,336
C'était une grimace.
414
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
- [Min Ho] Mm.
- Parce que je me sentais bizarre.
415
00:19:34,882 --> 00:19:38,385
Parce que je n'ai jamais pensé
à propos de toi de cette façon avant.
416
00:19:39,052 --> 00:19:42,013
Mais quand tu as pensé à
moi comme ça, tu as souri.
417
00:19:42,014 --> 00:19:42,930
Grimaça.
418
00:19:42,931 --> 00:19:46,935
Ce qui veut dire qu'une partie de toi, même
si ce n'est qu'une petite partie,
419
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
j'aimais penser à moi de cette façon.
420
00:19:51,857 --> 00:19:55,443
Tu peux penser ce que tu veux
je veux, mais je m'en fiche,
421
00:19:55,444 --> 00:19:58,404
parce qu'on ne veut pas blesser Dae,
et c'est ce qui compte, non ?
422
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
["Off officie"
par IVE jouant]
423
00:20:01,325 --> 00:20:03,242
Les gars, notre table est prête.
424
00:20:03,243 --> 00:20:05,536
♪ Cette nuit
conversation... ♪
425
00:20:05,537 --> 00:20:06,830
Tout va bien ?
426
00:20:07,497 --> 00:20:10,374
Ouais. Je dis juste
Dis à quel point je suis heureux
427
00:20:10,375 --> 00:20:12,919
Je n'aurai pas à l'entendre ronfler
à travers nos murs chaque nuit.
428
00:20:12,920 --> 00:20:14,837
Mm. Je disais à Min
Ho comme c'est génial
429
00:20:14,838 --> 00:20:16,756
ne pas s'étouffer avec son
eau de Cologne dans ma nouvelle chambre.
430
00:20:16,757 --> 00:20:18,132
D'accord. [rires]
431
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
♪ Soirée hors enregistrement ♪
432
00:20:20,010 --> 00:20:22,554
♪ Cette conversation de fin de soirée ♪
433
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
- [la chanson pop se termine]
- [bavardage indistinct]
434
00:20:28,393 --> 00:20:30,102
On dirait des choses
sont revenus à la normale.
435
00:20:30,103 --> 00:20:32,855
Ma reine du chaos est-elle enfin
a renoncé à sa couronne ?
436
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
- Je l'espère bien.
- [Q inspire brusquement]
437
00:20:35,150 --> 00:20:36,192
[Yuri] Hé.
438
00:20:36,193 --> 00:20:39,362
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- [maladroitement] Rien.
439
00:20:39,363 --> 00:20:41,697
Kitty, tu as à peine
m'a appelé pendant les pauses,
440
00:20:41,698 --> 00:20:44,701
et tu as en quelque sorte manqué de
dortoir dès votre arrivée.
441
00:20:46,703 --> 00:20:49,664
Ok, il y a quelque chose qui
J'avais envie de te le dire,
442
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
et je ne savais pas vraiment comment.
443
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
Avant la pause, je
en quelque sorte compris
444
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
que je suis bi.
445
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
Quoi?
446
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
Kitty, c'est tellement génial.
Je suis si heureuse pour toi.
447
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Attendez. Est-ce à cause de moi ?
448
00:21:10,560 --> 00:21:11,519
Oh, euh...
449
00:21:11,520 --> 00:21:13,646
[rires] Je veux dire,
est-ce que je t'ai inspiré ?
450
00:21:13,647 --> 00:21:16,691
Oh oui. Oui, tu...
vous l'avez certainement fait.
451
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
Eh bien, je veux que tu saches
tu peux toujours compter sur moi.
452
00:21:21,029 --> 00:21:24,032
Et j'ai besoin de me pencher
sur toi aussi, Kitty.
453
00:21:24,700 --> 00:21:27,118
Je ne veux tout simplement pas exagérer.
Ta copine est là maintenant.
454
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
J'ai toujours besoin de mon ami.
455
00:21:29,162 --> 00:21:33,165
Tu sais, mon père était plutôt horrible
pour moi pendant les pauses quand je suis sorti.
456
00:21:33,166 --> 00:21:35,543
[soupir] Yuri, je suis vraiment désolé.
457
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
- Soyons là l'un pour l'autre, d'accord ?
- [doucement] D'accord.
458
00:21:39,881 --> 00:21:41,633
[le carillon tinte]
459
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
["Nous en avons tellement" par
Le Sserafim joue]
460
00:21:52,936 --> 00:21:54,145
Salut.
461
00:21:54,146 --> 00:21:55,104
[le verre tinte]
462
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
Merci d'être venus, tout le monde.
J'espère que vous avez tous passé de bonnes vacances.
463
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
Le mien était un peu un
sac mélangé, pour être honnête.
464
00:22:02,946 --> 00:22:07,158
Mais la chose qui a gardé
si j'y allais, je le savais,
465
00:22:07,159 --> 00:22:09,952
peu importe à quel point
ma famille est,
466
00:22:09,953 --> 00:22:12,830
et ils peuvent être très,
très foiré...
467
00:22:12,831 --> 00:22:14,957
- [le groupe rit]
- [Yuri] Euh...
468
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
Ce n'est pas ma seule famille.
469
00:22:17,461 --> 00:22:21,423
J'ai fait une petite famille de
le mien ici le semestre dernier.
470
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
Donc, ce dîner est vraiment pour dire
471
00:22:27,804 --> 00:22:30,514
merci... à vous tous ici.
472
00:22:30,515 --> 00:22:32,767
♪ Nous avons tellement d'amour... ♪
473
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
[en coréen] Bravo !
474
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
[groupe] Bravo !
475
00:22:39,816 --> 00:22:44,529
♪ Nous avons tellement d'amour... ♪
476
00:22:46,156 --> 00:22:48,949
[Kitty, en anglais] Je peux le faire.
Je peux être là pour Yuri en tant qu'ami,
477
00:22:48,950 --> 00:22:50,451
peu importe ce que je ressens.
478
00:22:50,452 --> 00:22:52,119
[la musique pop brillante disparaît]
479
00:22:52,120 --> 00:22:54,497
C'était une jolie
première journée de retour mouvementée.
480
00:22:54,498 --> 00:22:56,582
[Halmoni sur ordinateur portable] Comment
est-ce ? Dis-moi tout.
481
00:22:56,583 --> 00:22:59,377
Eh bien, je me sens toujours plus proche
à maman quand je suis là.
482
00:22:59,378 --> 00:23:01,254
Je sais. C'est merveilleux.
483
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
Mais, euh...
484
00:23:04,299 --> 00:23:06,717
j'ai trouvé quelque chose
à propos de maman aujourd'hui.
485
00:23:06,718 --> 00:23:08,345
Ou alors, j'ai entendu quelque chose.
486
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Halmoni, n'est-ce pas
tu veux que maman aille en Corée ?
487
00:23:14,893 --> 00:23:15,893
Qu'avez-vous dit ?
488
00:23:15,894 --> 00:23:17,520
[musique douce jouant]
489
00:23:17,521 --> 00:23:21,441
Est-ce que maman a suivi un garçon
ici contre votre gré ?
490
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
Un garçon nommé Simon ?
491
00:23:24,486 --> 00:23:26,862
Je dois y aller. Ceci
ce n'est pas le bon moment.
492
00:23:26,863 --> 00:23:28,781
- Je te parlerai plus tard.
- Eh bien...
493
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
[appel déconnecté]
494
00:23:31,159 --> 00:23:33,244
[Kitty] D'accord. Cela a
être la première fois
495
00:23:33,245 --> 00:23:36,455
ma grand-mère a toujours
m'a raccroché au nez, toujours.
496
00:23:36,456 --> 00:23:40,794
Il se passe définitivement quelque chose
ici, et je vais découvrir quoi.
497
00:23:41,628 --> 00:23:45,089
Comme je l'ai dit, j'ai mes priorités
directement ce semestre.
498
00:23:45,090 --> 00:23:47,049
Je vais dépasser Yuri
499
00:23:47,050 --> 00:23:50,387
et enfin découvrir
qui était vraiment ma mère.
500
00:23:57,894 --> 00:23:58,978
Minou ?
501
00:23:58,979 --> 00:24:01,355
Oh! Salut, Stella. Quoi de neuf?
502
00:24:01,356 --> 00:24:05,609
Je t'ai vu parler à Min Ho
à l'extérieur du restaurant plus tôt.
503
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
Vous êtes amis, n'est-ce pas ?
504
00:24:07,946 --> 00:24:08,947
Ouais.
505
00:24:10,198 --> 00:24:12,366
Eh bien, je pense qu'il est vraiment mignon.
506
00:24:12,367 --> 00:24:16,371
Et nous parlions beaucoup au dîner,
et je pense que je vais l'inviter à sortir.
507
00:24:17,205 --> 00:24:19,999
[hésitant] Oh wow. Vraiment?
508
00:24:20,000 --> 00:24:21,709
C'est... c'est génial.
509
00:24:21,710 --> 00:24:22,835
Pourquoi tu ne lui envoies pas un message ?
510
00:24:22,836 --> 00:24:25,088
Mouvement de puissance totale. Il va
j'adore ça. [rires]
511
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
Euh, voici son contact.
512
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
[carillons de téléphone portable]
513
00:24:30,677 --> 00:24:31,886
[rires] Merci, Kitty.
514
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
[Kitty expire]
515
00:24:33,555 --> 00:24:37,434
Je veux juste dire, j'ai le sentiment
toi et moi allons être de grands amis.
516
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
- Moi aussi.
- [rires]
517
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
["BIBI Vengeance"
par Bibi jouant]
518
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
[sombre envoûtant
bâtiment de musique de danse]
519
00:24:57,954 --> 00:25:00,748
- [la ligne sonne]
- [femme parlant indistinctement au téléphone]
520
00:25:00,749 --> 00:25:03,417
Pour la dernière fois,
je m'appelle Stella.
521
00:25:03,418 --> 00:25:06,003
- Il n'y a plus d'Esther.
- ♪ Regarde-moi danser ♪
522
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
- Et je dois le faire.
- ♪ Regarde-moi chanter ♪
523
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
Je suis ici pour obtenir ce que je mérite.
524
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
Maintenant, laisse-moi tranquille.
525
00:25:18,934 --> 00:25:21,853
[coréen envoûtant
la musique de danse continue]
526
00:25:23,104 --> 00:25:25,856
♪ J'ai eu pitié, j'ai eu grâce ♪
527
00:25:25,857 --> 00:25:27,858
♪ Desperado avec la balance ♪
528
00:25:27,859 --> 00:25:32,863
♪ Jetez une rose sur votre corps
Masque de Zorro, je suis tellement recherché ♪
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,866
[la chanson continue en coréen]
530
00:25:37,953 --> 00:25:38,869
♪ Ayez l'air effrayé ♪
531
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
[la chanson continue en coréen]
532
00:25:42,374 --> 00:25:44,875
♪ Regarde-moi danser ♪
533
00:25:44,876 --> 00:25:46,877
♪ Regarde-moi chanter ♪
534
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[la chanson continue en coréen]
535
00:25:51,967 --> 00:25:53,884
♪ Regarde-moi danser ♪
536
00:25:53,885 --> 00:25:55,886
♪ Regarde-moi chanter ♪
537
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
[la chanson continue en coréen]
538
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
[Fin de la chanson pop sensuelle]
539
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
[les ballons s'agrandissent]