1 00:00:01,600 --> 00:00:03,602 (SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA) 2 00:00:20,120 --> 00:00:30,122 Rasgado por mstoll 3 00:00:52,160 --> 00:00:55,323 - Señor Juan. -Majestad, bienvenida. 4 00:00:56,880 --> 00:00:58,803 HENRY: Fue mi suerte venir aquí. 5 00:01:04,720 --> 00:01:07,451 (CHARLA INDISTINTA) 6 00:01:16,440 --> 00:01:18,090 SIR JOHN: Nunca es demasiado tarde, ¿sabe? 7 00:01:18,160 --> 00:01:20,083 Deberías casarte de nuevo tener otra familia. 8 00:01:21,840 --> 00:01:24,411 Quizás encuentres una novia mientras estás aquí con nosotros. 9 00:01:41,680 --> 00:01:43,170 (La charla se detiene) 10 00:01:43,240 --> 00:01:45,402 (RONQUIDO SUAVEMENTE) 11 00:01:51,680 --> 00:01:53,205 Francisco Weston. 12 00:01:54,760 --> 00:01:57,604 Creo que eres caballeroso Se requiere tacto. 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,768 Quizás deberíamos hacer ruido. Para despertarlo naturalmente. 14 00:02:04,360 --> 00:02:05,725 ¿Alguien se ríe? 15 00:02:05,800 --> 00:02:07,962 Sí, haz eso, Tom. 16 00:02:10,080 --> 00:02:12,287 (CONTINÚA LOS RONQUIDOS) 17 00:02:25,320 --> 00:02:27,721 (resoplidos) No estaba dormido. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,209 (Suspira) solo descansando mis ojos. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,281 (INHALA) 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,046 (suspiros) 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,163 (SE REANUDA LA CHARLA) 22 00:03:10,920 --> 00:03:12,649 (PÁJAROS Aleteando) 23 00:04:07,920 --> 00:04:09,968 WESTON: Este no es momento para ser tímido. 24 00:04:10,640 --> 00:04:13,120 Cuéntale a Cromwell lo que Henry te preguntó. 25 00:04:18,080 --> 00:04:20,890 Me preguntó si lo haría Míralo con amabilidad. 26 00:04:22,280 --> 00:04:24,681 Si me escribiera un poema, por ejemplo. 27 00:04:30,920 --> 00:04:32,160 Dije que lo haría. 28 00:04:36,160 --> 00:04:37,491 WESTON: Bien. 29 00:04:39,480 --> 00:04:42,768 Pero si intenta algo en tu persona... 30 00:04:44,440 --> 00:04:45,646 Grita. 31 00:04:47,040 --> 00:04:48,849 ¿Y si no viene nadie? 32 00:04:53,920 --> 00:04:55,365 No grites. 33 00:04:57,680 --> 00:04:58,806 Orar. 34 00:04:59,760 --> 00:05:01,285 En voz alta. 35 00:05:01,360 --> 00:05:06,526 Algo que atraerá La piedad y el sentido del honor de Su Majestad. 36 00:05:08,000 --> 00:05:09,764 Voy a buscar mi libro de oraciones. 37 00:05:11,600 --> 00:05:14,968 Estoy seguro de que puedo encontrar algo eso encajará a la perfección. 38 00:05:42,880 --> 00:05:44,803 (suspiros) 39 00:06:04,240 --> 00:06:06,891 RAFE: ¡Thomas Cromwell! ¡Secretario del Rey! 40 00:06:06,960 --> 00:06:08,450 GUARDIA: ¡Muestra tus colores! 41 00:06:08,760 --> 00:06:11,923 Dile que nos deje entrar antes. Le muestro el culo mi bota. 42 00:06:41,560 --> 00:06:42,766 Bueno... 43 00:06:43,880 --> 00:06:45,370 ¿Cómo me veo? 44 00:06:47,920 --> 00:06:50,321 Por eso te envió, ¿no? 45 00:06:50,840 --> 00:06:52,729 Para ver si realmente me estoy muriendo. 46 00:06:59,080 --> 00:07:01,321 Solía ​​llamarme su flor. 47 00:07:05,080 --> 00:07:08,289 Cuando nació mi primer hijo, era invierno. 48 00:07:09,080 --> 00:07:11,287 No había flores. 49 00:07:12,960 --> 00:07:15,611 Me regaló seis docenas de rosas. 50 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 Confeccionado en la más pura seda blanca. 51 00:07:21,520 --> 00:07:25,969 A lo largo de los años, les he dado a quienes me han hecho algún servicio. 52 00:07:26,720 --> 00:07:28,085 Nosotros... 53 00:07:28,160 --> 00:07:29,969 (ESTREMIZANDO) 54 00:07:44,800 --> 00:07:47,963 ¿Dejarás que la princesa María visitarme? 55 00:07:50,680 --> 00:07:52,842 ¿Qué daño puede hacerle al rey? 56 00:07:55,360 --> 00:07:57,806 Chapuys ha escrito a Lady Mary. 57 00:07:58,920 --> 00:08:01,241 diciendo que el podria sacarla del país. 58 00:08:01,320 --> 00:08:02,446 Nunca. 59 00:08:02,520 --> 00:08:04,727 Respondo por ello con mi vida. 60 00:08:06,760 --> 00:08:08,967 ¿Qué imagina Henry? 61 00:08:10,240 --> 00:08:14,006 María regresa con un ejército, ¿Recorriendo todo su reino? 62 00:08:14,760 --> 00:08:16,410 Es ridículo. 63 00:08:17,240 --> 00:08:21,131 Respondo por sus intenciones. con mi propia persona. 64 00:08:21,200 --> 00:08:23,771 Su propia persona tiene mucho que hacer, señora. 65 00:08:23,840 --> 00:08:27,481 Garantizando esto, respondiendo por aquello, sólo puedes morir una vez. 66 00:08:28,840 --> 00:08:30,330 Y cuando lo hago, 67 00:08:31,560 --> 00:08:34,086 Le daré a Henry un ejemplo. 68 00:08:34,160 --> 00:08:36,401 para cuando llegue su momento. 69 00:08:39,560 --> 00:08:42,484 ¿Piensas en ¿Muerte del Rey? 70 00:08:43,600 --> 00:08:45,841 Pienso en su otra vida. 71 00:08:47,360 --> 00:08:48,407 Ah. 72 00:08:50,800 --> 00:08:53,087 ¿Cómo está la hija de Bolena? 73 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 Me dijeron que perdió al niño. 74 00:08:59,240 --> 00:09:01,004 Sé cómo es eso. 75 00:09:02,880 --> 00:09:04,166 Mmm. 76 00:09:11,400 --> 00:09:14,722 Ella y el Rey tienen esperanzas. de otro niño pronto. 77 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 esperanza particular, 78 00:09:17,360 --> 00:09:18,930 ¿O esperanza general? 79 00:09:23,800 --> 00:09:26,690 Pensé que ella siempre confiaba en ti. 80 00:09:27,520 --> 00:09:29,887 Espero que no haya ruptura. 81 00:09:48,600 --> 00:09:50,728 Bueno, ella es... 82 00:09:52,120 --> 00:09:54,282 (RISAS) ¡Ella todavía no dijo nada! 83 00:09:55,600 --> 00:09:59,002 Por supuesto, la mujer sabia no dice nada. hasta que sienta la aceleración. 84 00:10:02,480 --> 00:10:03,481 Sí. 85 00:10:04,960 --> 00:10:07,361 Ella se ha equivocado antes 86 00:10:07,440 --> 00:10:08,601 pero si. 87 00:10:08,680 --> 00:10:09,886 ¿Lo sabe el Rey? 88 00:10:09,960 --> 00:10:12,042 Deberías decirle, podría hacerte caballero en el acto. 89 00:10:14,200 --> 00:10:16,123 Supongo que es de esperar. 90 00:10:16,200 --> 00:10:18,931 ella estaba con el rey durante gran parte del verano. 91 00:10:19,000 --> 00:10:22,288 Y cuando él no estaba con ella, él le escribiría cartas de amor. 92 00:10:22,360 --> 00:10:24,931 Y los envió de la mano de Harry Norris. 93 00:10:25,000 --> 00:10:26,570 Mi señora, debo dejarla. 94 00:10:29,440 --> 00:10:32,046 Pero normalmente eres tan buen oyente. 95 00:10:32,600 --> 00:10:33,601 (SE BURLA) 96 00:10:38,400 --> 00:10:40,084 ANNE: La ventana estaba abierta. 97 00:10:44,200 --> 00:10:46,168 Era tan inocente. 98 00:10:48,760 --> 00:10:51,286 ¿Qué clase de monstruo? haría tal cosa? 99 00:10:55,280 --> 00:10:58,887 Tal vez se levantó la cornisa de alguna manera, y... 100 00:10:58,960 --> 00:11:00,610 Y sus patas resbalaron. 101 00:11:00,680 --> 00:11:04,082 - ¿Se te resbalaron las patas? ¿Se resbalaron las patas? -¡Aléjate, María! 102 00:11:05,120 --> 00:11:08,169 No, sí, he rebautizado a mi tonto. 103 00:11:10,720 --> 00:11:12,245 Bueno... 104 00:11:12,320 --> 00:11:14,846 la hija del rey Es casi una enana, ¿no? 105 00:11:15,920 --> 00:11:17,843 Los franceses se llevarán un susto. Si alguna vez la ven. 106 00:11:17,920 --> 00:11:20,241 - Se llevarán un susto. -Sí. 107 00:11:21,120 --> 00:11:24,044 Sé que están intentando un partido entre ella y el Delfín. 108 00:11:24,120 --> 00:11:26,088 Mientras mi propia hija... 109 00:11:32,360 --> 00:11:34,488 Te dije que fueras a Francia y negociar su matrimonio. 110 00:11:35,440 --> 00:11:37,442 - Pero dijiste que estabas enferma. -Estaba enfermo. 111 00:11:37,520 --> 00:11:39,329 ¡Nunca estás enfermo! 112 00:11:39,400 --> 00:11:40,845 ¡A menos que quieras serlo! 113 00:11:41,360 --> 00:11:42,691 (CROMWELL SE RÍE) 114 00:11:43,560 --> 00:11:45,688 Y ahora los franceses se ríen a mis espaldas. 115 00:11:47,320 --> 00:11:49,766 Los franceses nunca pretendieron un partido. 116 00:11:51,600 --> 00:11:54,171 Es como si mi hija tuviera nunca ha nacido. 117 00:11:56,520 --> 00:11:58,966 Como si Katherine todavía fuera la Reina. 118 00:12:01,720 --> 00:12:03,131 Como si yo no existiera. 119 00:12:10,480 --> 00:12:13,245 No dejaré que hagan una pareja real para María. 120 00:12:14,600 --> 00:12:16,125 Quiero que la visites. 121 00:12:17,160 --> 00:12:19,049 Toma uno de tus guapos jóvenes contigo. 122 00:12:19,120 --> 00:12:20,770 ella nunca ha tenido un elogio en su vida, 123 00:12:20,840 --> 00:12:22,524 No debería ser difícil seducirla. 124 00:12:22,600 --> 00:12:25,046 ¿Quieres que la comprometa? 125 00:12:25,400 --> 00:12:26,481 ANA: Hmm. 126 00:12:27,800 --> 00:12:31,009 Hazlo tú mismo si quieres. He oído que le gustas. 127 00:12:32,240 --> 00:12:34,686 Todo lo que se necesita es para ella. hacer el ridículo en público 128 00:12:34,760 --> 00:12:36,489 entonces ella pierde su reputación. 129 00:12:39,400 --> 00:12:40,686 No. 130 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 - (EN VOZ ALTA) ¿No? ¿No? - ¡Shh! 131 00:12:44,200 --> 00:12:45,326 ¿Qué? 132 00:12:45,800 --> 00:12:47,689 Ese no es mi objetivo. 133 00:12:48,640 --> 00:12:50,404 Esos no son mis métodos. 134 00:12:53,120 --> 00:12:54,485 Sé que estás hablando con los Seymour. 135 00:12:56,240 --> 00:12:57,765 Crees que es un secreto. 136 00:12:58,360 --> 00:13:00,601 Pero nada es secreto para mí. 137 00:13:02,400 --> 00:13:04,880 No puedo creer que hayas puesto tu dinero en tan grave riesgo. 138 00:13:04,960 --> 00:13:07,964 CROMWELL: Hubo un tiempo, señora, que escucharías mi consejo. 139 00:13:09,200 --> 00:13:11,043 Déjame aconsejarte ahora. 140 00:13:13,080 --> 00:13:15,242 Deja tus planes y esquemas. 141 00:13:15,880 --> 00:13:18,042 Deja la carga de ellos. 142 00:13:18,920 --> 00:13:22,322 Mantente en silencio hasta que nazca su hijo. 143 00:13:22,840 --> 00:13:24,126 Para Jane. 144 00:13:25,280 --> 00:13:27,601 Ella es una distracción, eso es todo. 145 00:13:28,840 --> 00:13:30,842 Deja que siga su curso. 146 00:13:31,440 --> 00:13:34,125 - Haz como que ni siquiera ves... -¡Nunca me abandonará! 147 00:13:34,200 --> 00:13:35,440 ¡Nunca! 148 00:13:36,960 --> 00:13:40,043 Desde mi coronación, Hay una nueva Inglaterra. 149 00:13:40,120 --> 00:13:42,168 Y no puede subsistir sin mí. 150 00:13:44,200 --> 00:13:45,645 Te lo advierto. 151 00:13:47,320 --> 00:13:49,368 Haz un trato conmigo, Cromwell. 152 00:13:50,280 --> 00:13:52,044 Antes de que nazca mi hijo. 153 00:14:08,440 --> 00:14:12,161 He oído que vas a poner ¿Todas las monjas y monjes en el camino? 154 00:14:19,880 --> 00:14:21,041 Señor Chapuys, 155 00:14:22,320 --> 00:14:25,210 dondequiera que vayan mis comisionados, se encuentran con monjes y monjas 156 00:14:25,280 --> 00:14:27,442 quien viene a ellos rogando por su libertad. 157 00:14:27,520 --> 00:14:30,967 Y después de los escándalos que he oído, No me sorprende. 158 00:14:31,240 --> 00:14:35,131 Monjes vendiendo carnes rotas desde la última cena hasta los pobres. 159 00:14:35,200 --> 00:14:38,966 Jóvenes novicios siendo visitados en sus camas por monjes mayores. 160 00:14:40,000 --> 00:14:42,606 Dicen que están viviendo la vita apostólica 161 00:14:42,680 --> 00:14:46,366 pero no encontraste a los apóstoles sintiendo las pelotas del otro, ¿verdad? 162 00:14:46,440 --> 00:14:50,604 Dile a tu maestro, me refiero a la buena religión. crecer, no marchitarse... 163 00:14:50,680 --> 00:14:54,241 No le diré mentiras a mi amo, ¡Le cuento lo que veo! 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,729 Y veo descontento. 165 00:14:56,800 --> 00:14:59,406 Veo hambruna antes de la primavera. 166 00:14:59,480 --> 00:15:02,962 Estás comprando maíz de los territorios del Emperador. 167 00:15:03,040 --> 00:15:05,486 Este comercio podría detenerse. 168 00:15:07,240 --> 00:15:10,801 ¿Qué podría ganar tu maestro? matando de hambre a mis compatriotas? 169 00:15:10,880 --> 00:15:12,086 Bueno, él ganaría esto, 170 00:15:12,160 --> 00:15:15,084 ellos verían como malvadamente están gobernados. 171 00:15:15,160 --> 00:15:17,686 Enrique comienza burlándose del Papa. 172 00:15:17,760 --> 00:15:19,489 Él terminará... 173 00:15:19,560 --> 00:15:21,130 ...abrazando... 174 00:15:21,880 --> 00:15:23,325 ...el diablo. 175 00:15:40,120 --> 00:15:41,281 Eustaquio. 176 00:15:43,840 --> 00:15:45,444 ¿Qué ha pasado? 177 00:15:46,600 --> 00:15:48,045 ¿Qué es esto? 178 00:15:49,080 --> 00:15:51,811 Tengo noticias de Kimbolton. 179 00:15:51,880 --> 00:15:53,803 La reina Catalina... 180 00:15:55,320 --> 00:15:59,211 Sólo le quedan uno o dos días de vida. y no quiero lastimarla. 181 00:16:02,240 --> 00:16:06,723 Thomas, no quiero que ella muera sola. sin nadie que la ame. 182 00:16:07,520 --> 00:16:10,410 Y tengo miedo de que el Rey no me deje ir. 183 00:16:13,000 --> 00:16:14,968 ¿Me dejarás ir? 184 00:16:19,120 --> 00:16:23,409 Será un detalle dejarla recibir la visita del Embajador Chapuys. 185 00:16:23,480 --> 00:16:24,606 ¿Por qué? 186 00:16:24,680 --> 00:16:26,682 Para que pueda suplicarle más convenientemente? 187 00:16:28,080 --> 00:16:31,846 Su médico sugiere, señora, ¡Que muy pronto estará en su tumba! 188 00:16:31,920 --> 00:16:34,526 (Se burla) Ella saldría volando de allí, aleteo del sudario, 189 00:16:34,600 --> 00:16:36,489 si ella pensara que podría causarme problemas. 190 00:16:38,160 --> 00:16:39,730 Su Majestad, 191 00:16:39,800 --> 00:16:41,848 el Emperador puede ser un querido sobrino, 192 00:16:41,920 --> 00:16:44,764 pero él no seguirá peleando por una mujer muerta. 193 00:16:45,440 --> 00:16:48,967 Esto podría significar el fin de La amenaza de la guerra, una nueva era. 194 00:16:49,320 --> 00:16:50,810 Embajador Chapuys... 195 00:16:50,880 --> 00:16:56,091 El embajador Chapuys nunca ha Reconocí a mi esposa como Reina. 196 00:16:56,160 --> 00:16:58,481 Hasta que esté preparado inclinarse ante ella públicamente, 197 00:16:58,560 --> 00:17:01,325 no habrá diplomacia con ese hombre. 198 00:17:07,160 --> 00:17:09,481 (RESPIRACIÓN FUERTE) 199 00:17:23,360 --> 00:17:25,840 (MUJER SOLDANDO) 200 00:17:31,800 --> 00:17:33,450 Por fin Dios... 201 00:17:33,520 --> 00:17:35,488 (suspiro de alivio) 202 00:17:35,560 --> 00:17:37,164 No antes de tiempo. 203 00:17:42,440 --> 00:17:44,761 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CÁMARA) 204 00:17:44,840 --> 00:17:47,241 (EN CHARLA DISTINTA) 205 00:17:58,080 --> 00:18:00,970 ella esta muy ansiosa a ver a su hermano menor. 206 00:18:01,040 --> 00:18:02,246 ¿No es así, bola de masa? 207 00:18:02,880 --> 00:18:05,121 Y comparto su impaciencia. 208 00:18:05,560 --> 00:18:07,961 Ha sido una espera bastante larga. 209 00:18:16,920 --> 00:18:19,605 Supongo que debemos esperar el país a llorar por ella. 210 00:18:20,200 --> 00:18:22,885 Una vez le dieron el título de Reina. 211 00:18:22,960 --> 00:18:24,530 Erróneamente. 212 00:18:25,200 --> 00:18:26,725 Majestad... 213 00:18:27,280 --> 00:18:30,045 ¿Deseas el cuerpo? ¿Traído a St Pauls? 214 00:18:30,120 --> 00:18:32,487 La enterraremos en Peterborough. 215 00:18:32,560 --> 00:18:33,721 Costará menos. 216 00:18:42,000 --> 00:18:43,889 Ella me envió una carta. 217 00:18:43,960 --> 00:18:46,691 No lo quiero. Deshazte de él, ¿quieres? 218 00:18:55,560 --> 00:18:59,167 Richard Rich dice el Rey Quiere los platos y las pieles de Katherine. 219 00:18:59,920 --> 00:19:03,083 Intentamos señalar que si ella nunca fue su esposa, 220 00:19:03,160 --> 00:19:05,401 él no tiene derecho a su propiedad. 221 00:19:05,480 --> 00:19:07,881 Oh, tendrá las pieles. 222 00:19:14,000 --> 00:19:16,002 (La música continúa) 223 00:19:42,320 --> 00:19:46,689 KATHERINE: Lo felicito a ti nuestra hija María. 224 00:19:48,800 --> 00:19:52,247 Rogándote que seas un buen padre para ella. 225 00:19:53,200 --> 00:19:55,567 (CANTO DE LOS SACERDOTES) 226 00:19:57,480 --> 00:19:58,970 Y por último, 227 00:19:59,880 --> 00:20:01,848 Hago este voto... 228 00:20:03,320 --> 00:20:07,405 Que mis ojos te desean sobre todas las cosas. 229 00:20:33,080 --> 00:20:36,721 Si hubiera estado contigo, Podría haberte puesto a salvo. 230 00:20:36,800 --> 00:20:40,088 Yo habría... golpeado con un... ¡Con una manta! 231 00:20:40,160 --> 00:20:42,527 Oh, gracias a Dios que tú... 232 00:20:42,600 --> 00:20:45,206 - Si hubiera estado aquí... -¡Déjalo! 233 00:20:47,360 --> 00:20:49,010 Por favor, marido mío. 234 00:20:49,680 --> 00:20:52,206 - No estoy herido. -MUJER: Mi Señora. 235 00:20:53,200 --> 00:20:54,486 Déjame beber esto. 236 00:21:16,760 --> 00:21:20,082 (HABLA FRANCÉS) 237 00:21:41,720 --> 00:21:43,609 (HABLA FRANCÉS) 238 00:21:44,320 --> 00:21:46,368 Oh, esta fue una buena pieza. 239 00:21:54,480 --> 00:21:55,766 Sí, ¿qué es? 240 00:21:58,720 --> 00:22:00,768 Hay que tener agua a mano. 241 00:22:00,840 --> 00:22:03,320 Y una mujer designada en cada turno para comprobar que 242 00:22:03,400 --> 00:22:04,765 todas las luces se están apagando. 243 00:22:04,840 --> 00:22:06,365 No puedo imaginar cómo ¡Esto podría haber pasado! 244 00:22:07,280 --> 00:22:11,683 Primero, este es un asunto doméstico, y no dentro de sus competencias. 245 00:22:12,120 --> 00:22:14,202 En segundo lugar, ¡ella no corría peligro! 246 00:22:14,280 --> 00:22:17,204 En tercer lugar, no sé quién encendió la vela. Cuatro, si lo hiciera... 247 00:22:17,280 --> 00:22:19,647 -(PASOS) -(Susurros) Yo no te lo diría. 248 00:22:23,920 --> 00:22:25,809 Cinco, nadie más te lo dirá tampoco. 249 00:22:27,320 --> 00:22:28,890 Si, como puede suceder, 250 00:22:28,960 --> 00:22:31,770 alguna persona visita a la reina después de que se apaguen las luces, 251 00:22:33,280 --> 00:22:36,329 entonces es un evento sobre el cual deberíamos correr un velo. 252 00:22:36,400 --> 00:22:37,890 Alguna persona... 253 00:22:39,880 --> 00:22:42,645 Alguna persona con fines de incendio provocado, 254 00:22:43,720 --> 00:22:45,484 ¿O los propósitos de otra cosa? 255 00:22:52,520 --> 00:22:54,329 Señora Rochford... 256 00:22:55,880 --> 00:22:57,211 Jane. 257 00:22:57,280 --> 00:23:01,524 Cuando llegue el momento de desahogarse tu conciencia, no vayas a un sacerdote. 258 00:23:01,600 --> 00:23:04,809 Él te dará penitencia. Te daré una recompensa. 259 00:23:10,640 --> 00:23:13,883 (TOQUE DE CAMPANA) 260 00:23:16,480 --> 00:23:20,804 HENRY: ¿Cuánto gana la señoría? de Ripon traer al Arzobispo? 261 00:23:20,880 --> 00:23:23,724 CROMWELL: Un poco más de £260, señor. 262 00:23:24,720 --> 00:23:26,643 HENRY: ¿Cuánto cuesta? ¿Traerá Southwell? 263 00:23:27,480 --> 00:23:29,767 CROMWELL: Unas escasas 150 libras. 264 00:23:29,840 --> 00:23:32,207 HENRY: ¡Mmm! Pensé que sería más. 265 00:23:35,480 --> 00:23:36,845 Majestad- 266 00:23:38,280 --> 00:23:41,090 - En el torneo de hoy... -Mmmm. 267 00:23:42,640 --> 00:23:45,211 Si deberías correr contra mi hijo gregorio 268 00:23:45,280 --> 00:23:47,442 ¿Te abstendrás de derribarlo? 269 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Si puedes evitarlo. 270 00:23:50,720 --> 00:23:52,882 HENRY: No podemos ayudar. lo que hacemos, de verdad. 271 00:23:53,520 --> 00:23:56,444 Cuando estás tronando Con un hombre no se puede charlar. 272 00:24:10,600 --> 00:24:13,410 Es un evento muy raro, ¿sabes, Crumb? 273 00:24:15,760 --> 00:24:17,922 para derribar a tu oponente. 274 00:24:18,960 --> 00:24:22,601 Si te preocupa lo que demostrando que lo hará, no es necesario. 275 00:24:22,680 --> 00:24:24,205 Él es muy capaz. 276 00:24:25,680 --> 00:24:28,570 Realmente no me importa qué demostración hace. 277 00:24:28,640 --> 00:24:31,962 Simplemente no quiero que él sea... 278 00:24:32,040 --> 00:24:33,121 ...aplanado. 279 00:25:07,000 --> 00:25:08,604 No puedes venir. 280 00:25:10,840 --> 00:25:12,410 Rafe ha vuelto. 281 00:25:12,480 --> 00:25:15,643 tengo que hablar con el sobre algunas abadías que había estado inspeccionando. 282 00:25:16,280 --> 00:25:18,328 Y ahí están mis papeles. 283 00:25:20,960 --> 00:25:23,566 Richard estará aquí para representarme. 284 00:25:27,080 --> 00:25:28,605 Esta es mi primera justa. 285 00:25:36,040 --> 00:25:40,887 El Vaticano le ha dado a Henry tres meses para volver a la obediencia 286 00:25:40,960 --> 00:25:46,205 o la bula de excomunión contra Se distribuirá por toda Europa. 287 00:25:47,400 --> 00:25:51,485 La flota del Emperador se dirige a Argel con 40.000 hombres armados. 288 00:25:52,520 --> 00:25:56,570 El Abad de las Fuentes ha sido robando sistemáticamente su propio tesoro. 289 00:25:56,640 --> 00:25:59,041 El Parlamento abre dentro de quince días. 290 00:26:07,360 --> 00:26:10,045 El Rey dice que eres un crédito a mi casa. 291 00:26:11,280 --> 00:26:12,691 Y lo eres. 292 00:26:32,960 --> 00:26:35,440 Hace algunos años, antes de que nacieras, 293 00:26:35,520 --> 00:26:38,171 Conocí a un viejo portugués. caballero en Venecia. 294 00:26:38,240 --> 00:26:40,288 Uno de esos hombres que hicieron carrera 295 00:26:40,360 --> 00:26:43,330 montar a torneos en toda Europa. 296 00:26:43,400 --> 00:26:45,926 No sé, ¿para qué sirve? 297 00:26:46,000 --> 00:26:49,527 dijo el secreto de las justas era sentarse cómodamente en tu silla, 298 00:26:49,600 --> 00:26:51,967 como si fueras a tomar un poco de aire. 299 00:26:52,440 --> 00:26:55,649 "Lleva tu lanza suelta hasta el último momento. 300 00:26:56,120 --> 00:26:57,884 "Y sobre todo, 301 00:26:58,800 --> 00:27:01,007 "Derrota tus instintos para... 302 00:27:04,120 --> 00:27:05,360 "...sobrevivir." 303 00:27:10,000 --> 00:27:11,604 Bueno, estás listo. 304 00:27:13,080 --> 00:27:14,491 Te ves bien. 305 00:27:15,960 --> 00:27:17,291 Gracias. 306 00:27:19,480 --> 00:27:21,130 (SUSPIRA NERVIOSAMENTE) 307 00:27:22,120 --> 00:27:23,451 Un regalo. 308 00:27:24,600 --> 00:27:26,045 Tienes que adivinar. 309 00:27:28,920 --> 00:27:32,129 - Los dientes de Santa Apolonia. -No. 310 00:27:32,200 --> 00:27:34,851 Dientes del peine de María Magdalena. 311 00:27:34,920 --> 00:27:37,082 Emparejamientos de uñas de St Edmund. 312 00:27:37,360 --> 00:27:38,885 Inclínelos con el resto. 313 00:27:39,240 --> 00:27:41,766 El hombre debía tener 500 dedos. 314 00:27:42,280 --> 00:27:43,691 ¿Qué más? 315 00:27:44,040 --> 00:27:46,168 (Se aclara la garganta) 316 00:27:48,880 --> 00:27:52,089 Un previo en Maiden Bradley afirma tiene una licencia bajo sello papal 317 00:27:52,160 --> 00:27:53,571 permitiéndole tener una puta. 318 00:27:55,440 --> 00:27:57,886 La Abadía de Westminster comprada los huesos de un elefante muerto. 319 00:27:57,960 --> 00:27:59,803 Ahora dime qué quieren con... 320 00:27:59,880 --> 00:28:01,291 (LA PUERTA SE ABRE) 321 00:28:02,160 --> 00:28:03,571 CROMWELL: Gregorio. 322 00:28:06,280 --> 00:28:08,044 (TARTAMUDE) Es el Rey, es... 323 00:28:08,120 --> 00:28:09,326 Es Enrique. 324 00:28:10,400 --> 00:28:11,447 Está muerto. 325 00:28:14,560 --> 00:28:15,607 Ah. 326 00:28:26,400 --> 00:28:28,448 El torneo no había comenzado. 327 00:28:28,520 --> 00:28:32,047 El Rey corría hacia el ring. y el caballo simplemente cayó. 328 00:28:32,120 --> 00:28:34,361 No había nadie cerca. Nadie a quien culpar. 329 00:28:37,200 --> 00:28:39,931 RAFE: Maestro, si esto es cierto... 330 00:28:40,000 --> 00:28:41,490 -(caballo relinchando) -HOMBRE: Vaya, vaya. 331 00:28:41,560 --> 00:28:43,449 Si está muerto, 332 00:28:43,520 --> 00:28:46,205 ¿Deberíamos escapar ahora? antes de que bloqueen los puertos? 333 00:28:48,760 --> 00:28:50,444 Trae a Fitzwilliam. 334 00:28:53,480 --> 00:28:55,847 (HOMBRES DISCUYENDO) 335 00:29:01,720 --> 00:29:04,326 CROMWELL: ¡Muévete! ¡Mover! 336 00:29:04,400 --> 00:29:07,324 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 337 00:29:08,400 --> 00:29:11,210 - ¡Trae un espejo a sus labios! -¡Se intentó! 338 00:29:12,560 --> 00:29:14,961 ¿Qué quieres decir? dejándolo tirado aquí, 339 00:29:15,040 --> 00:29:16,963 ¡Intacto por manos cristianas! 340 00:29:20,120 --> 00:29:21,884 ¡Por Dios, Cromwell, eres hombre muerto! 341 00:29:21,960 --> 00:29:24,486 ¡Mi señor Norfolk! ¡Mi señor Norfolk! ¿Dónde está la reina? 342 00:29:24,560 --> 00:29:26,210 Sobre el piso. 343 00:29:26,280 --> 00:29:29,841 Er, le dije yo mismo. Mi lugar para hacerlo. 344 00:29:29,920 --> 00:29:31,604 Bueno, ella te advirtió que fueras obediente. 345 00:29:31,680 --> 00:29:33,205 Ahora ella es regente ¡Tus días han terminado! 346 00:29:33,280 --> 00:29:37,001 ¡No! ¡No! ¡No! Ninguna mujer sería regente. 347 00:29:37,080 --> 00:29:38,764 ¡A mí! ¡A mí! 348 00:29:39,320 --> 00:29:41,322 - Gregorio... -¡Trajo al maestro tesorero! 349 00:29:41,400 --> 00:29:42,925 Gracias. Gracias. 350 00:29:43,000 --> 00:29:46,288 La princesa María. Si ella cae en Manos de Bolena, está muerta. 351 00:29:46,360 --> 00:29:48,681 Tenemos que levantarnos país. ¡Antes de que llegue esta noticia! 352 00:29:48,760 --> 00:29:50,444 Ve a buscar a William. ¡Ve rápido! 353 00:29:50,520 --> 00:29:53,364 Señor, los guardianes de María son los Bolena. ¿Y si no la entregan? 354 00:29:53,440 --> 00:29:55,568 (TARTAMUDE) Entonces, ella está muerta. 355 00:29:55,640 --> 00:29:57,927 Si la dejamos caer en las manos de los papistas, 356 00:29:58,000 --> 00:30:00,207 la erigirán como Reina, entonces estoy muerto. 357 00:30:00,280 --> 00:30:01,964 Habrá guerra civil. 358 00:30:02,040 --> 00:30:04,407 No sé cómo esto pudo... 359 00:30:05,720 --> 00:30:09,202 ¡Una mujer no puede gobernar, Cromwell! ¡Una mujer no puede gobernar! 360 00:30:09,280 --> 00:30:11,931 ¡Ay dios mío! Ay, mi... 361 00:30:13,160 --> 00:30:14,844 (TODOS EXCLAMANDO) 362 00:30:15,320 --> 00:30:16,560 (gruñidos) 363 00:30:18,920 --> 00:30:20,888 CROMWELL: ¡La respiración del Rey! ¡La respiración del Rey! 364 00:30:20,960 --> 00:30:23,930 - ¡Viva el Rey! -(TODOS ANIMANDO) 365 00:30:25,680 --> 00:30:27,045 ¡Vamos! ¡Vamos! 366 00:30:27,960 --> 00:30:29,485 ¡Vamos! ¡Vamos! 367 00:30:30,360 --> 00:30:32,806 ¡Vamos! ¡Ahí estás! ¡Ahí estás! 368 00:30:32,880 --> 00:30:35,167 ¡Ahí estás! ¿Me ves? ¿Me ves? 369 00:30:35,240 --> 00:30:37,163 Eso es todo. Eso es todo. 370 00:30:37,240 --> 00:30:39,641 (TODOS ANIMANDO EN FUERTE) 371 00:30:46,400 --> 00:30:48,971 - HOMBRE: ¡Viva el Rey! -¡Alejarse! ¡Déjalo respirar! 372 00:30:49,040 --> 00:30:51,042 ¡Déjalo respirar! ¡Déjalo respirar! 373 00:30:56,560 --> 00:31:00,884 ¿Cuántos hombres pueden decir, ¿"Mi único amigo es el rey de Inglaterra"? 374 00:31:04,880 --> 00:31:06,450 Pensarías que lo tengo todo. 375 00:31:09,200 --> 00:31:11,043 Pero llévate a Henry... 376 00:31:15,280 --> 00:31:16,770 No lo sé, Crumb. 377 00:31:18,360 --> 00:31:20,408 No estás sin apoyo, ¿sabes? 378 00:31:21,720 --> 00:31:23,370 Perdóneme mi escepticismo. 379 00:31:26,080 --> 00:31:28,208 Quiero decir, tendrías apoyo, 380 00:31:29,920 --> 00:31:32,366 en caso de que lo necesites contra los Bolena. 381 00:31:34,680 --> 00:31:36,489 Bueno, ¿por qué debería necesitar eso? 382 00:31:37,920 --> 00:31:39,649 Queen y yo somos amigos perfectos. 383 00:31:40,520 --> 00:31:42,010 (RISAS) 384 00:31:43,280 --> 00:31:44,770 Perdóneme mi escepticismo. 385 00:31:47,640 --> 00:31:49,563 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 386 00:31:56,600 --> 00:31:57,806 Este apoyo... 387 00:31:59,760 --> 00:32:02,047 Sir Nicholas Carew dice que piensa... 388 00:32:03,080 --> 00:32:04,764 ...eres un tipo fácil de tratar. 389 00:32:04,840 --> 00:32:05,841 ¿Él? 390 00:32:07,800 --> 00:32:09,723 Quizás... 391 00:32:09,800 --> 00:32:11,484 Quizás deberías cenar con él. 392 00:32:17,000 --> 00:32:19,048 ¿Qué hubiera pasado, Crom? 393 00:32:20,040 --> 00:32:21,610 ¿Si el Rey no se hubiera recuperado? 394 00:32:23,200 --> 00:32:25,441 Anne tendría todo para gobernarse a sí misma. 395 00:32:25,520 --> 00:32:28,126 Aunque ella tendría una pelea con su tío Norfolk. 396 00:32:30,120 --> 00:32:32,646 Entre los dos, ¿A cuál respaldaría? 397 00:32:35,520 --> 00:32:37,170 La dama, creo. 398 00:32:39,760 --> 00:32:42,047 Que la dama sea regente, 399 00:32:42,120 --> 00:32:44,600 y los Bolena caminarán sobre nuestras espaldas. 400 00:32:46,840 --> 00:32:49,844 Y tu cabeza estará en una púa. 401 00:32:55,680 --> 00:32:58,490 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 402 00:32:59,560 --> 00:33:02,370 Pero por supuesto, eso sucederá de todos modos, 403 00:33:03,680 --> 00:33:05,330 si le da a Henry un hijo. 404 00:33:13,120 --> 00:33:14,565 (CHARLA EN SILENCIO) 405 00:33:15,560 --> 00:33:17,244 (PASOS ACERCÁNDOSE) 406 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 Mi Señor... 407 00:33:58,920 --> 00:34:00,922 rezo, 408 00:34:01,000 --> 00:34:03,571 toda Inglaterra reza 409 00:34:03,640 --> 00:34:05,722 que nunca más volverás a justar. 410 00:34:26,000 --> 00:34:27,764 (PASOS) 411 00:34:29,240 --> 00:34:31,242 (Susurrando) ¿Por qué no castrarme? mientras estás en ello! 412 00:34:31,320 --> 00:34:33,209 Eso le vendría bien, ¿no es así, señora? 413 00:34:33,280 --> 00:34:34,770 (TODOS JADEANDO) 414 00:34:49,520 --> 00:34:51,966 (CONTINÚA LA CHARLA) 415 00:35:03,000 --> 00:35:05,321 (PRINCESA MARÍA GIMIENDO) 416 00:35:11,560 --> 00:35:13,050 (gruñidos) 417 00:35:23,520 --> 00:35:24,726 (gruñidos) 418 00:35:30,520 --> 00:35:32,090 (LA PRINCESA MARÍA SE RÍE) 419 00:35:33,640 --> 00:35:37,770 El niño tenía apariencia de varón, y de aproximadamente 15 semanas de gestación. 420 00:35:37,840 --> 00:35:40,491 ¿Qué quieres decir con "la apariencia de"? 421 00:35:42,440 --> 00:35:46,081 - Sólo repito las palabras del doctor. -HENRY: ¡Ay, sal con la tuya, mujer! 422 00:35:46,160 --> 00:35:48,481 ¡Nunca has dado a luz! ¿Qué sabes? 423 00:35:49,920 --> 00:35:51,968 Debería haber habido ¡una matrona al lado de su cama! 424 00:35:52,040 --> 00:35:53,201 Pero ah, no. 425 00:35:53,280 --> 00:35:56,284 Vosotros, los Bolena, debéis apiñaros todos. cada vez que ocurre un desastre. 426 00:36:07,920 --> 00:36:09,410 (APERTURA DE PUERTA) 427 00:36:10,800 --> 00:36:12,290 (CIERRE DE PUERTA) 428 00:36:12,560 --> 00:36:14,324 (PASOS ALejándose) 429 00:36:18,000 --> 00:36:19,161 (suspiros) 430 00:36:20,480 --> 00:36:23,245 Veo que Dios no Dame hijos varones. 431 00:36:31,520 --> 00:36:34,126 Si un rey no puede tener un hijo... 432 00:36:36,880 --> 00:36:39,645 Si no puede dar estabilidad a su reino, 433 00:36:41,520 --> 00:36:43,761 entonces no importa ¿Qué más puede hacer? 434 00:36:49,800 --> 00:36:51,211 Las victorias. 435 00:36:52,680 --> 00:36:54,284 Por leyes justas. 436 00:36:56,560 --> 00:36:58,324 Para tribunales famosos. 437 00:37:03,120 --> 00:37:04,610 Nada. 438 00:37:12,480 --> 00:37:14,403 Me parece, 439 00:37:15,720 --> 00:37:18,724 que fui guiado deshonestamente en este matrimonio. 440 00:37:26,240 --> 00:37:28,925 ¿Cómo, deshonestamente? 441 00:37:29,000 --> 00:37:31,207 Me parece que me sedujeron. 442 00:37:33,280 --> 00:37:34,770 Practicado sobre. 443 00:37:36,800 --> 00:37:38,404 Quizás con encantos... 444 00:37:39,440 --> 00:37:42,842 Con hechizos... Las mujeres hacen esas cosas. 445 00:37:45,600 --> 00:37:47,364 Y si eso fuera así, 446 00:37:49,120 --> 00:37:52,044 el matrimonio sería nulo, ¿no? 447 00:38:06,760 --> 00:38:08,603 (CHARLA EN SILENCIO) 448 00:38:19,280 --> 00:38:21,806 HOMBRE 1: Le envió un bolso, el Rey. 449 00:38:23,240 --> 00:38:25,129 Cristo sabe cuánto había en él. 450 00:38:26,440 --> 00:38:28,010 CROMWELL: ¿Qué hizo ella? 451 00:38:28,560 --> 00:38:32,360 Ella lo devolvió. Y la carta que envió con ella. 452 00:38:33,480 --> 00:38:35,403 Bueno, ella no lo abrió. 453 00:38:35,480 --> 00:38:38,927 Pero antes de que ella lo devolviera, besó el sello. 454 00:38:39,480 --> 00:38:42,643 HOMBRE 2: ¿Lo besaste? ¿Qué genio la poseyó? 455 00:38:43,240 --> 00:38:44,526 Ahora Henry está caminando 456 00:38:44,600 --> 00:38:47,206 hablando de los virtuosos y la casta Jane. 457 00:38:48,560 --> 00:38:50,050 ¿Qué dices a eso? 458 00:38:51,320 --> 00:38:53,004 El juego ha cambiado, Cromwell. 459 00:38:54,520 --> 00:38:56,761 Ahora que Anne ha vuelto a fracasar, 460 00:38:56,840 --> 00:38:58,922 es posible que henry tal vez desee volver a casarse. 461 00:39:00,800 --> 00:39:03,690 Mientras el Rey se mantenga firme la actual Reina, 462 00:39:04,280 --> 00:39:05,611 Yo también la apoyaré. 463 00:39:07,320 --> 00:39:08,890 entonces no tienes interes propio en esto? 464 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 Represento los intereses del Rey. 465 00:39:14,960 --> 00:39:16,450 Para eso estoy. 466 00:39:29,080 --> 00:39:33,290 Mi Señor Obispo, He oído que nos vas a ir a Francia. 467 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 Te extrañaremos. 468 00:39:36,400 --> 00:39:38,607 Bajé a Putney. 469 00:39:39,640 --> 00:39:43,167 O para ser exactos, envié un sirviente. Aprendí cosas sobre ti. 470 00:39:44,760 --> 00:39:46,569 Has matado a un hombre. 471 00:39:46,640 --> 00:39:48,722 CROMWELL: No en esta jurisdicción. 472 00:39:52,040 --> 00:39:53,929 Haz lo peor que puedas, Stephen. 473 00:39:54,720 --> 00:39:59,681 Pon a tus hombres en el camino, Colocar dinero, buscar en Europa. 474 00:40:01,040 --> 00:40:05,409 No encontrarás ningún talento que poseo. que Inglaterra no puede utilizar. 475 00:40:07,040 --> 00:40:09,520 Ese chico al que apuñalaste en Putney murió. 476 00:40:11,920 --> 00:40:13,843 Hiciste bien en huir, Cromwell. 477 00:40:15,160 --> 00:40:17,242 La familia tenía una soga para ti. 478 00:40:18,920 --> 00:40:22,527 Tu padre los compró. 479 00:40:25,280 --> 00:40:26,327 ¿Qué? 480 00:40:27,960 --> 00:40:29,450 ¿Verás? 481 00:40:30,240 --> 00:40:33,403 Sé cosas sobre tu vida no te conoces a ti mismo. 482 00:40:48,480 --> 00:40:50,209 EUSTACHE: ¿Te estoy molestando? 483 00:40:51,640 --> 00:40:53,130 Eustaquio. 484 00:40:54,360 --> 00:40:57,921 No, solo estaba recordando... 485 00:40:58,640 --> 00:41:00,130 Siéntate. 486 00:41:06,600 --> 00:41:10,400 El Cardenal solía decirle a la gente que yo era huérfano. 487 00:41:12,880 --> 00:41:14,370 O sino eso... 488 00:41:15,800 --> 00:41:16,881 No lo sé. 489 00:41:18,000 --> 00:41:21,925 Yo era irlandés. Recientemente escapó de prisión. 490 00:41:23,240 --> 00:41:27,484 Dijo que era prudente engañar a otros sobre tu pasado, 491 00:41:27,560 --> 00:41:29,642 incluso si no había nada que ocultar. 492 00:41:32,080 --> 00:41:36,881 Pero me preguntaba si es posible engañarse a uno mismo. 493 00:41:36,960 --> 00:41:38,007 ¿Acerca de? 494 00:41:43,160 --> 00:41:44,844 Algo en lo que creías 495 00:41:45,240 --> 00:41:46,241 tu vida. 496 00:41:48,840 --> 00:41:50,330 Quien eres 497 00:41:51,880 --> 00:41:53,370 Lo que eres. 498 00:41:54,040 --> 00:41:55,804 ¿Asististe al funeral? 499 00:41:57,600 --> 00:41:59,090 No, me negué. 500 00:42:00,720 --> 00:42:02,404 No fue enterrada como una reina. 501 00:42:03,480 --> 00:42:06,768 Escuché que la concubina vestía de amarillo. para celebrar la muerte de Katherine. 502 00:42:08,240 --> 00:42:10,971 Ella pensó que su muerte cambiaría su posición. 503 00:42:11,040 --> 00:42:14,283 Puede que sí, pero tal vez no. en la forma en que ella piensa. 504 00:42:16,960 --> 00:42:19,770 Se habla de esa chica Semour. 505 00:42:21,240 --> 00:42:22,366 ¿Puedo conocerla? 506 00:42:22,440 --> 00:42:25,762 (RISAS) Y aquí pensé Vendrías sólo por mi compañía. 507 00:42:26,680 --> 00:42:29,251 La dama a la que te refieres Se llama Seymour. 508 00:42:29,320 --> 00:42:30,924 y estoy sorprendido Te interesarías tanto. 509 00:42:31,040 --> 00:42:32,610 hubiera pensado estabas más interesado 510 00:42:32,680 --> 00:42:35,126 en que princesa francesa Enrique se casará 511 00:42:35,200 --> 00:42:37,851 ¿Debería disolverse? sus arreglos actuales. 512 00:42:37,920 --> 00:42:40,685 Cromwell, me dijiste eso fue un cuento de hadas. 513 00:42:40,760 --> 00:42:43,411 te has expresado un amigo de mi maestro. 514 00:42:43,760 --> 00:42:45,888 Dime que no tolerarás un partido francés. 515 00:42:45,960 --> 00:42:51,808 (RISAS) Tengo influencia sobre el rey Enrique, Eustache. 516 00:42:51,880 --> 00:42:53,962 Pero no pretendo gobernarlo. 517 00:42:59,000 --> 00:43:03,210 Para tener éxito con Henry tienes que anticipar sus deseos. 518 00:43:03,640 --> 00:43:04,971 Pero entonces, 519 00:43:06,320 --> 00:43:08,243 si cambia de opinión, 520 00:43:09,240 --> 00:43:11,049 te destacas ahí. 521 00:43:12,360 --> 00:43:14,727 Exponer, ¿eh? 522 00:43:16,680 --> 00:43:18,170 Es a Anne a quien debes temer. 523 00:43:18,800 --> 00:43:23,601 Está desesperada y es peligrosa. Golpea primero antes de que ella te golpee. 524 00:43:24,560 --> 00:43:27,166 Recuerda cómo derribó a Wolsey. 525 00:43:31,680 --> 00:43:35,241 Quizás deberías venir a misa en la corte. 526 00:43:38,880 --> 00:43:41,042 (CANTO DEL CORO) 527 00:44:57,520 --> 00:45:01,570 ¿Cromwell? Entonces lo sabías esto iba a pasar. 528 00:45:01,920 --> 00:45:06,323 Después de todo este tiempo evitándola, evitando tener que reconocerla. 529 00:45:06,640 --> 00:45:08,847 Bueno, esto se lo comunicaremos al Emperador. 530 00:45:09,760 --> 00:45:11,410 Esperemos que lo entienda. 531 00:45:12,720 --> 00:45:15,644 - Había que hacerlo, Eustache. -¿Por qué? 532 00:45:16,240 --> 00:45:18,811 Los príncipes no piensan como los demás hombres. 533 00:45:19,320 --> 00:45:22,244 Ahora que has reconocido su segundo matrimonio, 534 00:45:22,320 --> 00:45:23,845 ahora si le gusta... 535 00:45:25,320 --> 00:45:26,845 ...él puede dejarlo ir. 536 00:45:34,840 --> 00:45:36,569 HOMBRE: Y los Bolena cerrado a su alrededor? 537 00:45:37,000 --> 00:45:38,001 Pobre amigo. 538 00:45:38,360 --> 00:45:40,601 Parecía como si se lo estuvieran llevando por esclavistas. 539 00:45:40,720 --> 00:45:43,246 No sabía de qué país iba a despertarse. 540 00:45:44,480 --> 00:45:45,970 CROMWELL: Yo tampoco. 541 00:45:47,280 --> 00:45:48,566 Vámonos. 542 00:45:48,640 --> 00:45:51,120 Encuentra una corteza para roer en alguna parte. Déjalo ahí. 543 00:45:52,080 --> 00:45:53,684 (CHARLA INDISTINTA) 544 00:45:54,200 --> 00:45:55,247 ¿Cromwell? 545 00:45:55,320 --> 00:45:57,971 EUSTAQUI: Mi amo, el Emperador, Espero que te veas amable 546 00:45:58,040 --> 00:46:00,441 en un partido español para la Princesa María. 547 00:46:00,520 --> 00:46:03,126 Presumes demasiado, Chapuys. 548 00:46:03,200 --> 00:46:05,726 No presumas de saber Mi política, embajador. 549 00:46:07,720 --> 00:46:10,200 Oh, entonces, esto fue todo una herramienta de negociación, ¿no? 550 00:46:10,280 --> 00:46:11,361 EUSTACO: Su Majestad... 551 00:46:11,440 --> 00:46:14,171 HENRY: Te inclinas ante mi esposa, ¿Y luego me envías la factura? 552 00:46:15,520 --> 00:46:17,124 no lo he olvidado 553 00:46:17,200 --> 00:46:19,362 aullido ayudó a tu maestro contra los franceses. 554 00:46:20,280 --> 00:46:22,089 Me prometió territorio. 555 00:46:22,160 --> 00:46:25,482 Lo siguiente que escucho, ¡Está haciendo un tratado con Francois! 556 00:46:25,800 --> 00:46:27,848 ¡El Emperador me trata como a un niño! 557 00:46:28,400 --> 00:46:31,449 Primero me azota, luego me acaricia, Luego me azota de nuevo. 558 00:46:31,840 --> 00:46:33,968 (GRITANDO) Bueno, díselo. ¡No soy un bebé! 559 00:46:34,040 --> 00:46:37,362 Y dile que se mantenga alejado de mi negocio familiar! 560 00:46:37,440 --> 00:46:40,046 Primero me dice cómo debo casarme, 561 00:46:40,120 --> 00:46:44,170 entonces quiere mostrarme ¡Cómo lidiar con mi propia hija! 562 00:46:47,560 --> 00:46:51,007 ¡Exijo una disculpa profunda y pública! 563 00:46:59,120 --> 00:47:02,283 no se lo que soy se supone que debo disculparme. 564 00:47:02,360 --> 00:47:04,010 Vengo aquí de buena fe, 565 00:47:04,080 --> 00:47:07,289 Me engañaron para reunirme esa criatura cara a cara, 566 00:47:07,360 --> 00:47:09,203 ¿Y luego soy atacado por Henry? 567 00:47:09,840 --> 00:47:14,323 Quiere a mi amo. Necesita a mi maestro. ¿Y en cambio, juega a estos juegos? 568 00:47:14,400 --> 00:47:16,801 Por favor, paz. Nosotros nos disculparemos. 569 00:47:16,880 --> 00:47:18,689 - Deja que se enfríe. -Sí, pero... 570 00:47:18,760 --> 00:47:21,525 - Nunca temas. Mantendremos las conversaciones... - ENRIQUE: ¡Cromwell! 571 00:47:27,040 --> 00:47:28,883 Sé lo que has hecho. 572 00:47:28,960 --> 00:47:32,248 Has ido demasiado lejos en este asunto. 573 00:47:32,400 --> 00:47:34,164 Le has hecho promesas, ¿no? 574 00:47:34,240 --> 00:47:37,005 Bueno, ¡no tienes autoridad! 575 00:47:37,440 --> 00:47:40,922 Has puesto mi honor en peligro. 576 00:47:41,520 --> 00:47:42,885 (SE BUSCA) ¿Qué espero? 577 00:47:43,480 --> 00:47:46,882 ¿Qué le gustaría a un hombre? ¿Sabes sobre el honor de los príncipes? 578 00:47:48,400 --> 00:47:50,641 Les has dicho que tienes el Rey en tu bolsillo. 579 00:47:50,720 --> 00:47:52,085 ¡No lo niegues! 580 00:47:52,160 --> 00:47:55,209 (GRITOS) Me entrenarías, ¿Como uno de tus chicos? 581 00:47:55,280 --> 00:47:57,567 Hazme tocar mi gorra cuando bajas por la mañana 582 00:47:57,640 --> 00:47:59,404 y decir: "¿Cómo está, señor?" 583 00:47:59,480 --> 00:48:04,008 (GRITOS) Bueno, realmente creo crees que eres el rey 584 00:48:04,640 --> 00:48:07,166 ¡Y yo soy el chico del herrero! 585 00:48:07,600 --> 00:48:08,726 ¿No es así? 586 00:48:09,080 --> 00:48:10,411 ¿No es así? 587 00:48:15,600 --> 00:48:17,602 Dios guarde a Su Majestad. 588 00:48:19,840 --> 00:48:21,126 Y ahora, 589 00:48:22,280 --> 00:48:23,566 ¿Me disculparás? 590 00:48:35,440 --> 00:48:37,044 (FUEGO CRACKANDO) 591 00:48:54,480 --> 00:48:56,642 (TINTINAJE DEL METAL) 592 00:49:00,200 --> 00:49:02,043 (TINTINEANDO RÁPIDAMENTE) 593 00:49:08,240 --> 00:49:10,242 (GRITANDO) 594 00:49:11,880 --> 00:49:13,086 Cruza las muñecas. 595 00:49:13,760 --> 00:49:15,171 Como esto. 596 00:49:16,120 --> 00:49:17,884 Mételo en el agua. 597 00:49:22,520 --> 00:49:24,204 Mantenga las muñecas cruzadas. 598 00:49:26,080 --> 00:49:27,570 (CROMWELL GIMIENDO) 599 00:49:30,520 --> 00:49:32,170 Confunde el dolor. 600 00:49:32,560 --> 00:49:34,130 (CONTINÚA GIMIENDO) 601 00:49:45,360 --> 00:49:46,850 (APERTURA DE PUERTA) 602 00:50:06,160 --> 00:50:08,527 Confío en que se haya aprendido una lección. 603 00:50:11,440 --> 00:50:13,249 No eres un caballero nacido. 604 00:50:15,280 --> 00:50:18,523 No deberías inmiscuirte en los asuntos. de los que están encima de ti. 605 00:50:20,000 --> 00:50:23,083 Su Majestad puede estar complacido para traerte a su presencia... 606 00:50:24,400 --> 00:50:26,050 HOMBRE: ¡Ven, Wolsey! 607 00:50:26,120 --> 00:50:28,043 ¡Te llevaremos al infierno! 608 00:50:28,120 --> 00:50:31,806 Y Belcebú está esperando ¡tú a cenar! 609 00:50:31,880 --> 00:50:33,530 (HOMBRE RIENDO) 610 00:50:33,600 --> 00:50:35,364 HOMBRE: Pero siempre debes recuerda quien era 611 00:50:35,440 --> 00:50:37,090 eso te colocó donde él podía verte. 612 00:50:43,960 --> 00:50:46,088 De ahora en adelante, recuerda a quién sirves. 613 00:50:46,160 --> 00:50:48,447 CROMWELL: Sacaré provecho de esta lección. 614 00:50:51,520 --> 00:50:53,090 Se lo aseguro, señor. 615 00:50:56,200 --> 00:50:57,690 Nos vemos. 616 00:51:03,400 --> 00:51:04,890 (PASOS ALejándose) 617 00:51:05,680 --> 00:51:07,170 (CIERRE DE PUERTA) 618 00:51:09,040 --> 00:51:13,841 Y así, Majestad, si os place, 619 00:51:15,600 --> 00:51:17,682 ver con buenos ojos las propuestas del Emperador. 620 00:51:20,240 --> 00:51:21,241 Te lo rogamos. 621 00:51:22,080 --> 00:51:24,367 Por el bien del reino y el bien común. 622 00:51:30,200 --> 00:51:32,567 Bueno, si es para bien. del bien común, entonces... 623 00:51:34,040 --> 00:51:36,566 Iniciaré negociaciones con Chapuys. 624 00:51:38,280 --> 00:51:41,807 Supongo que debo tragar cualquier insultos personales que he recibido. 625 00:51:44,720 --> 00:51:46,882 Otros temas no estar abierto a la discusión. 626 00:51:48,440 --> 00:51:51,091 El Emperador ha hablado de María con sus propios consejeros. 627 00:51:52,800 --> 00:51:55,121 A él le gustaría que se casara con sus propios familiares. 628 00:51:56,840 --> 00:51:59,605 De ninguna manera la sufriré salir de este pais 629 00:51:59,680 --> 00:52:02,889 hasta su comportamiento conmigo es como debería ser. 630 00:52:02,960 --> 00:52:06,203 DUQUE DE NORFOLK: Yo iría al interior del país, 631 00:52:06,720 --> 00:52:08,563 y si ella no firmaba el juramento, 632 00:52:09,000 --> 00:52:12,288 Le golpearía la cabeza contra la pared hasta que quedó suave como una manzana asada. 633 00:52:13,080 --> 00:52:14,809 Gracias por eso, mi señor Norfolk. 634 00:52:16,160 --> 00:52:18,208 la muerte de su madre Todavía está crudo con ella. 635 00:52:18,960 --> 00:52:22,760 No tengo dudas de que ella lo hará. vea su deber en estas próximas semanas. 636 00:52:23,240 --> 00:52:27,484 Oh. Que agradable escuchar De ti por fin, Cromwell. 637 00:52:28,320 --> 00:52:31,005 ¿Debemos suponer que esto nueva reticencia tuya 638 00:52:31,080 --> 00:52:32,730 ¿Se relaciona con los eventos de ayer? 639 00:52:32,800 --> 00:52:34,962 Cuando Su Majestad, si no recuerdo mal, 640 00:52:35,040 --> 00:52:37,168 le administré un freno a su ambición. 641 00:52:38,800 --> 00:52:41,644 Gracias de nuevo, mi señor Wiltshire. 642 00:52:42,120 --> 00:52:44,043 No habrá rival extranjero para Mary. 643 00:52:45,360 --> 00:52:46,850 Eso es definitivo. 644 00:53:01,200 --> 00:53:02,804 ¿Caminarás conmigo? 645 00:53:10,520 --> 00:53:12,921 Ojalá bajáramos para empuñarla algún día. 646 00:53:14,120 --> 00:53:15,770 Habla con los maestros del hierro. 647 00:53:18,120 --> 00:53:21,806 He tenido varios dibujos dibujos y consejos matemáticos 648 00:53:22,840 --> 00:53:25,969 acerca de cómo nuestra ordenanza se puede mejorar, pero yo... 649 00:53:27,680 --> 00:53:29,091 no puedo... 650 00:53:29,160 --> 00:53:31,208 No puedo aprovecharlo tanto como lo harías. 651 00:53:35,520 --> 00:53:37,010 Eso es porque... 652 00:53:39,720 --> 00:53:41,210 Bueno... 653 00:53:48,600 --> 00:53:50,284 Porque usted es mi mano derecha, señor. 654 00:54:04,120 --> 00:54:05,645 Entonces, ¿bajamos? 655 00:54:07,960 --> 00:54:09,371 Tú y yo. 656 00:54:09,440 --> 00:54:11,044 Conoce a los quemadores de carbón. 657 00:54:12,120 --> 00:54:14,771 (RISAS) Por supuesto. 658 00:54:16,880 --> 00:54:18,564 Pero no este verano, señor. 659 00:54:20,080 --> 00:54:21,650 Creo que estarás demasiado ocupado. 660 00:54:23,080 --> 00:54:24,570 Sí. 661 00:54:31,560 --> 00:54:33,688 No puedo vivir como he vivido, Cromwell. 662 00:54:34,320 --> 00:54:36,448 (CROMWELL SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 663 00:54:38,120 --> 00:54:39,804 Debes liberarme de ello. 664 00:54:43,120 --> 00:54:44,610 De Ana. 665 00:54:50,320 --> 00:54:52,004 Quizás ella y Harry Percy... 666 00:54:55,440 --> 00:54:57,761 Estaban casi casados, ¿no? 667 00:55:01,320 --> 00:55:04,051 Y si eso no funciona, sabes que lo estaba, eh... 668 00:55:05,800 --> 00:55:07,723 Estuve en ocasiones con... 669 00:55:07,800 --> 00:55:09,723 Con la hermana de Anne, Mary. 670 00:55:14,320 --> 00:55:17,290 Quizás, habiendo estado con parientes tan cercanos... 671 00:55:21,240 --> 00:55:22,446 de todos modos. 672 00:55:23,480 --> 00:55:26,051 confío en tu discreción y tu habilidad. 673 00:55:28,640 --> 00:55:30,130 Sea muy secreto. 674 00:55:39,160 --> 00:55:41,003 (INaudible) 675 00:55:44,640 --> 00:55:47,644 ¿No es la señora Seymour? ¿Tienes las manos más pequeñas? 676 00:56:04,160 --> 00:56:06,288 ¿No tiene las manos más pequeñas? 677 00:56:06,360 --> 00:56:08,966 - ¿No tiene la garganta más blanca? -Shh. 678 00:56:09,040 --> 00:56:11,327 ¿No tiene el coño más húmedo? ¿Alguna vez has manoseado? 679 00:56:11,400 --> 00:56:12,765 Muy bien, ya es suficiente. 680 00:56:12,840 --> 00:56:14,285 (HOMBRE Riéndose) 681 00:56:17,680 --> 00:56:19,364 Los espías de Cromwell. 682 00:56:24,600 --> 00:56:25,840 RAVE: Hablan de la Reina. 683 00:56:26,680 --> 00:56:27,920 ¿"Ellos"? 684 00:56:29,040 --> 00:56:32,965 Weston. Breretón. A veces Norris. 685 00:56:36,880 --> 00:56:37,881 Seguir. 686 00:56:43,360 --> 00:56:45,203 La reina necesita para concebir otro hijo. 687 00:56:46,320 --> 00:56:47,321 Rápidamente. 688 00:56:48,520 --> 00:56:53,924 Y dicen que Henry no puede Se puede confiar en que hará el acto, así que, 689 00:56:54,000 --> 00:56:56,685 uno de ellos tiene que intervenir y hazle un favor. 690 00:56:59,560 --> 00:57:01,449 ¿Han llegado a alguna conclusión? 691 00:57:02,240 --> 00:57:04,049 Bueno, realmente no lo harían. Ninguno de ellos... 692 00:57:04,120 --> 00:57:05,246 Es sólo charla. 693 00:57:07,440 --> 00:57:09,681 Entonces, ¿llegan a alguna conclusión? 694 00:57:12,160 --> 00:57:14,003 Creo que es cada uno por su cuenta. 695 00:57:17,000 --> 00:57:20,447 Bueno, (se aclara la garganta) Estoy seguro de que tienes razón. 696 00:57:22,760 --> 00:57:24,762 Suena a charla inútil. 697 00:57:28,320 --> 00:57:30,971 no creo que lo haga será necesario utilizar esto. 698 00:57:33,440 --> 00:57:34,601 Pero gracias Rafe. 699 00:57:48,800 --> 00:57:50,290 (CIERRE DE PUERTA) 700 00:57:57,920 --> 00:58:03,211 WOLSEY: El problema es, Thomas, el Rey quiere una nueva esposa. 701 00:58:04,600 --> 00:58:06,170 Arréglale uno. 702 00:58:07,520 --> 00:58:08,965 No lo hice. 703 00:58:10,400 --> 00:58:11,731 Y ahora estoy muerto. 704 00:58:13,360 --> 00:58:14,566 (WOLSEY SE RÍE) 705 00:58:27,160 --> 00:58:29,162 (SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE) 706 00:58:31,920 --> 00:58:41,923 Rasgado por mstoll