1
00:00:02,000 --> 00:00:05,820
El vuelo dura aproximadamente 14 horas,
y esperamos un viaje exitoso.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
Por ahora, siéntate y relájate.

3
00:00:42,840 --> 00:00:43,940
¿Cas?

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,420
¿Cas?

5
00:00:45,480 --> 00:00:46,860
¿Cassie?

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,980
Lo siento, tienes que
apaga tu teléfono.

7
00:00:49,040 --> 00:00:51,060
Bueno.
-Señor, siéntese.

8
00:00:56,280 --> 00:00:57,300
¿Cas?

9
00:00:57,360 --> 00:01:00,540
Señora.
-Por supuesto.

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,100
Esta es Mía.
Dejar un mensaje.

11
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
Ayuda.
Ayuda, Mía.

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,500
Ayuda, Mía.

13
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Dios mío...

14
00:02:41,440 --> 00:02:43,260
¡¿Cómo pudiste hacerme esto?!

15
00:02:43,320 --> 00:02:46,100
{\an8}¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?
-Años.

16
00:02:46,160 --> 00:02:49,900
queria decirte
-¡¿Por qué no hiciste eso?!

17
00:02:49,960 --> 00:02:52,540
{\an8}¿Sobre qué más mentiste?
¿Había más hombres?

18
00:02:52,600 --> 00:02:54,460
{\an8}Solo estabais tú y Teddy.

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,020
No lo dije porque te conozco
no quería hacer daño.

20
00:02:57,080 --> 00:03:00,940
¿Alguna vez te has sentido atraído por mí?
¿O simplemente fui hábil?

21
00:03:01,000 --> 00:03:04,020
una funda para ello
¿el empresario de pompas fúnebres confiable?

22
00:03:04,080 --> 00:03:07,540
Nunca lo fue.
-¿Quién más lo sabe?

23
00:03:07,600 --> 00:03:10,860
Excepto la maldita Mia.
Apuesto que se está riendo de mí.

24
00:03:10,920 --> 00:03:14,860
Teddy cree que Louise lo sabe.
-Oh, brillante.

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,540
Gracias por eso.

26
00:03:16,600 --> 00:03:21,120
¡Dios!
¿Cómo podría no saberlo?

27
00:03:23,840 --> 00:03:26,940
Soy tu esposa. Soy policía.
Tengo que sentir eso.

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,340
Confiaste en mí y te mentí.

29
00:03:29,400 --> 00:03:32,580
No, vivo en un mundo delirante.
Siempre lo he hecho.

30
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
Sabes cuanto te amo...
-¡No!

31
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
¿Qué quieres hacer ahora, eh?

32
00:03:42,440 --> 00:03:45,440
¿Romper?
¿Qué deseas?

33
00:03:46,560 --> 00:03:51,720
Los quiero mucho, Lib y Sadie.
Mucho.

34
00:03:55,160 --> 00:03:57,660
Lo sé.

35
00:04:05,440 --> 00:04:07,940
Ignóralo.

36
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Es Ewan.

37
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
Mierda.

38
00:04:22,200 --> 00:04:23,980
¿Son para mí?

39
00:04:24,040 --> 00:04:27,020
vendré por nosotros
Pequeño proyecto para comprobar.

40
00:04:27,080 --> 00:04:31,180
¿Querría abandonarte?
-¿Como ahora?

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,720
Estuve un poco ausente por un tiempo.

42
00:04:37,400 --> 00:04:41,040
¿Estás bien?
-Sí, claro.

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
Gracias.

44
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Jesús.

45
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Eso es terrible.

46
00:04:56,680 --> 00:04:59,540
Un jabalí.
-No podemos decir eso con certeza.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,660
Eso quedará claro después de la autopsia.

48
00:05:01,720 --> 00:05:03,380
No...

49
00:05:03,440 --> 00:05:06,220
Ya sabes cómo funciona esto.
es un proceso.

50
00:05:06,280 --> 00:05:08,620
Quieren hacer pruebas de mordida y saliva.

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,020
¿Determinar qué?
Cosa que carajo ya sabes.

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,580
La cuestión es que no lo sabemos con seguridad.

53
00:05:13,640 --> 00:05:16,700
El ministerio quiere el animal
destruir y obtener evidencia

54
00:05:16,760 --> 00:05:19,460
para evitar que esto vuelva a suceder.

55
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
¿El ministerio?

56
00:05:24,560 --> 00:05:28,540
¿No puedes mover algunos hilos?
-No si quiero conservar mi trabajo.

57
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
Mi madre...

58
00:05:31,400 --> 00:05:35,820
no aceptará el insulto
de una autopsia.

59
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
Su cuerpo fue destrozado por un animal.

60
00:05:40,120 --> 00:05:42,620
Esto es familia.

61
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
Y eso nos lo debes.

62
00:05:47,400 --> 00:05:51,400
Annot nunca me vio como familia,
ambos lo sabemos.

63
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
¿Sabes qué, Libby?

64
00:05:54,840 --> 00:05:59,440
Realmente eres tan inútil
como dice todo el mundo en este pueblo.

65
00:06:00,880 --> 00:06:03,880
quiero el cuerpo
de mi madre en casa.

66
00:06:15,040 --> 00:06:16,980
A nadie le importa
Harry.

67
00:06:17,040 --> 00:06:19,340
Ewan puede enfadarse,
para defender a su hermana

68
00:06:19,400 --> 00:06:21,060
pero todos saben que es un imbécil.

69
00:06:21,120 --> 00:06:23,900
¿Y tu madre?
-Puedo manejar eso.

70
00:06:23,960 --> 00:06:26,700
La gente es rara con esto.
-No.

71
00:06:26,760 --> 00:06:28,900
Eres el único que actúa raro.

72
00:06:28,960 --> 00:06:33,940
No descartes 15 años como si no significaran nada.
Eres mejor que eso, Harry.

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
SOMOS mejores que eso.

74
00:06:37,520 --> 00:06:42,500
Hola Harry. ¿Qué estás haciendo aquí?
Justo a tiempo. Voy a poner la tetera a hervir.

75
00:06:42,560 --> 00:06:45,860
Lo siento, necesito hablar.

76
00:06:45,920 --> 00:06:50,100
¿Qué le pasa?
-Problemas matrimoniales.

77
00:06:50,160 --> 00:06:54,320
Eres el experto, ¿no?
-Te traeré esa taza de té, ¿no?

78
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Sentarse.

79
00:07:03,520 --> 00:07:07,140
¿Es esto formal?
línea de investigación o...

80
00:07:07,200 --> 00:07:08,300
No.Personal.

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,100
¿Forzaste a mi marido?
¿Salir del armario?

82
00:07:11,160 --> 00:07:15,820
Vamos, Libby.
Él estaba viviendo una mentira, y tú también.

83
00:07:15,880 --> 00:07:19,560
Eso no lo decides tú.
-Deberías agradecerme.

84
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
Realmente eres un monstruo.

85
00:07:30,600 --> 00:07:32,740
Pero tienes agallas, eso es seguro.

86
00:07:32,800 --> 00:07:35,220
No se lo dije a Sadie.
-Bien.

87
00:07:35,280 --> 00:07:38,780
porque eso no es tuyo
la tarea es nuestra.

88
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Bueno.

89
00:07:42,240 --> 00:07:47,760
A veces no me doy cuenta de cómo es mi comportamiento.
puede influir en otras personas.

90
00:07:48,880 --> 00:07:53,760
Molestar a la gente, en
Soy bueno decepcionándote.

91
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
¿Te gusta Cassy?

92
00:07:59,720 --> 00:08:04,060
No sé si este es el momento adecuado,
pero estoy preocupada por Ewan.

93
00:08:04,120 --> 00:08:08,780
Parece sombrío.
Sigue diciendo que no puede ir más lejos.

94
00:08:08,840 --> 00:08:10,580
Creo que necesita ayuda.

95
00:08:10,640 --> 00:08:14,640
Es imposible decir por qué
Ewan actualmente puede hacerlo.

96
00:08:17,680 --> 00:08:20,180
¿Qué quieres decir, Libby?

97
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Hera Olsen era mía
mejor amigo en la escuela.

98
00:08:27,520 --> 00:08:31,620
Supongo que viste todo
cuando miraste su expediente.

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,180
Si estás hablando de la
Tener una nota de suicidio, sí.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
¿Has leído eso?

101
00:08:36,720 --> 00:08:40,140
Algunos de nosotros respetamos
la privacidad de los demás.

102
00:08:40,200 --> 00:08:42,580
¿Por qué nadie lo dio?
¿A Brenda Olsen?

103
00:08:42,640 --> 00:08:45,020
Los oficiales así lo pensaron en ese momento.
eso fue lo mejor.

104
00:08:45,080 --> 00:08:49,240
Un padre tiene derecho a...
-La ciudad era diferente entonces.

105
00:08:50,360 --> 00:08:54,400
Viste que Hera estaba embarazada.
estado. ¿Fue de Ewan?

106
00:08:55,560 --> 00:08:58,300
Cuando le dijo a su padre,
se rió de él.

107
00:08:58,360 --> 00:09:03,340
Que le habían tendido una trampa y que el
La familia no reconocería a su bastardo.

108
00:09:03,400 --> 00:09:06,020
¿Te suena familiar?

109
00:09:06,080 --> 00:09:07,780
Tu padre.
El padre de Ewan.

110
00:09:07,840 --> 00:09:11,090
Ewan entró por primera vez.
su vida se rebeló contra él.

111
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
Entonces Hera perdió al bebé.

112
00:09:14,240 --> 00:09:16,940
ella no lo amaba
Ella siempre dijo eso honestamente.

113
00:09:17,000 --> 00:09:23,480
Pero nuestro padre también lo descubrió.
-¿Y de Ewan se rieron aún peor?

114
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
Entonces Ewan y Hera subieron a la cresta...

115
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Ya sabes el resto.

116
00:09:35,640 --> 00:09:38,580
Lo siento, te digo lo que digo
¿Crees que estás diciendo, Libby?

117
00:09:38,640 --> 00:09:42,940
Estúpidamente, no quería creerlo.
Ewan sigue siendo mi única familia.

118
00:09:43,000 --> 00:09:45,540
Y ahora lo volvió a hacer.
-No tengo pruebas, Mía.

119
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
¡Increíble!

120
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Ir.

121
00:10:07,600 --> 00:10:08,860
¡Ir!

122
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
¡Ir!

123
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
¡IR!

124
00:10:22,000 --> 00:10:23,540
¡Maldición!

125
00:10:23,600 --> 00:10:25,260
¡Maldición!

126
00:10:25,320 --> 00:10:26,560
Gracias.

127
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Hola, mamá.

128
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
Hola, Sadie.

129
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
¿Estás bien?
-Sí, claro.

130
00:10:47,920 --> 00:10:49,480
¿Papá está bien?

131
00:10:57,400 --> 00:11:02,660
¿Querría el tío Ewan que hiciera anotaciones?
¿Maquillarte para el funeral?

132
00:11:02,720 --> 00:11:08,680
A él le encantaría eso.
Eso es muy considerado de tu parte.

133
00:11:10,000 --> 00:11:12,720
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

134
00:11:50,400 --> 00:11:56,360
Encontré esto en la puerta de mi casa.
-Solo ponlo ahí.

135
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
¿Cómo te sientes?

136
00:12:10,680 --> 00:12:13,680
Isa ha escapado.

137
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Creo que ella...

138
00:12:18,520 --> 00:12:21,480
Creo que ella...

139
00:12:23,280 --> 00:12:27,000
¿Crees que Isa atacó a tu madre?
-Sí.

140
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Dios.

141
00:12:34,720 --> 00:12:37,300
Debería haberla protegido mejor.
Mía.

142
00:12:37,360 --> 00:12:43,300
No. No te hagas eso a ti mismo.
Fueron accidentes.

143
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
Horribles accidentes aleatorios.

144
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
¿Qué pasa si alguien se entera?
que habíamos escondido a Isa?

145
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
Somos los únicos que lo sabemos.
¿Cómo se enterarían?

146
00:13:00,080 --> 00:13:03,640
Yo te apoyo.
Lo digo en serio.

147
00:13:08,040 --> 00:13:12,760
tengo una placa
Lo tenía preparado para Cassy.

148
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
Por ese tipo Eru.

149
00:13:17,320 --> 00:13:20,340
Pensé que lo teníamos en el
Podría poner una cresta de montaña.

150
00:13:20,400 --> 00:13:24,400
Luego sales de casa por un rato.
Despeja tu cabeza.

151
00:13:25,920 --> 00:13:28,540
No lo sé.
La gente está entrando.

152
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
Quieren hablar de mamá.

153
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
demostrar algo
usted mismo para variar.

154
00:13:34,480 --> 00:13:36,900
Bueno. Me gustaría volver arriba.

155
00:13:36,960 --> 00:13:42,720
Mmm. Ayudará.
-Creo que sí.

156
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Voy a prepararme.

157
00:13:56,960 --> 00:13:59,420
Hola, extraño.
-Hola Mía.

158
00:13:59,480 --> 00:14:05,180
Escuchaste que estaba completamente purificado.
¿Soy de Jacky y la junta directiva?

159
00:14:05,240 --> 00:14:06,980
Naturalmente.

160
00:14:07,040 --> 00:14:10,060
Gobernar es gobernar,
no importa en qué hospital.

161
00:14:10,120 --> 00:14:12,760
Nunca quieren alboroto ni escándalo.

162
00:14:14,120 --> 00:14:17,340
Mía, deberías saber que yo
He pensado en esto durante mucho tiempo.

163
00:14:17,400 --> 00:14:19,860
Voy a decirle a Jacky que tú
Tomó el Duranyl.

164
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
¿Me estás intimidando?
-No.

165
00:14:23,840 --> 00:14:26,560
Me despedirán.
-No. Peor.

166
00:14:27,720 --> 00:14:30,340
También pregunto si van al
ver información

167
00:14:30,400 --> 00:14:32,740
sobre la última muerte sospechosa.

168
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
Tiene que parar.

169
00:14:34,160 --> 00:14:35,820
No hagas eso...

170
00:14:35,880 --> 00:14:39,620
Tienes razón. Necesito ayuda.
Estoy recibiendo tratamiento.

171
00:14:39,680 --> 00:14:42,680
Esto se acabó, Mía.
No tengo elección.

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,420
Estoy a punto de perder mi trabajo. se convierte
arrestado. Eres mi amigo.

173
00:14:47,480 --> 00:14:50,820
No digas eso.
Nunca te conocí.

174
00:14:50,880 --> 00:14:53,960
Riz, estoy pasando por un infierno aquí.

175
00:14:56,600 --> 00:14:59,480
Te deseo lo mejor.
De verdad y de verdad.

176
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Pero este es el final para nosotros.

177
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Está bien, está bien. Hazlo. Adelante.

178
00:15:08,840 --> 00:15:11,840
He terminado.
Vamos.

179
00:15:18,320 --> 00:15:22,320
nunca me dijiste
Por qué tú y Cass se pelearon.

180
00:15:24,320 --> 00:15:25,700
Eh...

181
00:15:25,760 --> 00:15:30,040
Trabajó para un programa de reintroducción.
para los castores en Escocia.

182
00:15:33,360 --> 00:15:35,610
Eso hizo reír a la gente.

183
00:15:35,640 --> 00:15:36,740
Ah.

184
00:15:36,800 --> 00:15:40,020
Pero Cassy no cumplió.
áreas de reintroducción

185
00:15:40,080 --> 00:15:42,380
y los campesinos se enojaron.

186
00:15:42,440 --> 00:15:45,580
Y empezaron a disparar a los castores.

187
00:15:45,640 --> 00:15:50,420
Y te puedes imaginar
cómo Cassy despotricó sobre eso.

188
00:15:51,720 --> 00:15:54,420
Rápidamente le apuntarían con sus armas.

189
00:15:54,480 --> 00:15:59,780
Precisamente. Eso es lo que dije.
Entonces me convertí en el malo.

190
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Bueno, el malo no,
más, eh...

191
00:16:03,280 --> 00:16:08,020
lo inútil, insensible
drogadicto que no es humano

192
00:16:08,080 --> 00:16:11,420
tenido alguna decencia o preocupación por el planeta.

193
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
Sí.
Ah...

194
00:16:15,840 --> 00:16:20,540
Ella se fue a Nueva Zelanda
para encontrar personas que lo entiendan.

195
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Bueno, ciertamente lo encontró.

196
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
Me alegro que tenga gente
encontró a quienes se preocupaban por ella.

197
00:16:29,040 --> 00:16:33,860
Pero ya sabes...
No puedo evitar pensar:

198
00:16:33,920 --> 00:16:38,280
Quizás estoy siendo egoísta otra vez, pero...

199
00:16:40,120 --> 00:16:46,880
sin todo lo que tu y yo haríamos
no se han encontrado.

200
00:16:49,400 --> 00:16:51,300
Es algo muy dulce que decir.

201
00:16:51,360 --> 00:16:55,960
Sí. Puede que tarde un poco,
pero puedo ser amable.

202
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
Sadie.

203
00:17:30,920 --> 00:17:33,040
Lamento lo de antes.

204
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Debería haber sido honesto contigo.
Ya no eres un niño.

205
00:17:47,400 --> 00:17:50,640
Tu padre es un buen hombre.

206
00:17:51,760 --> 00:17:54,260
Espero que lo sepas.

207
00:17:57,760 --> 00:18:01,560
¿Lo que está sucediendo?
¿Papá nos va a dejar?

208
00:18:04,920 --> 00:18:07,420
Dime.

209
00:18:10,160 --> 00:18:15,020
Sadie, tu padre te quiere
y no me hagas daño.

210
00:18:15,080 --> 00:18:18,020
Él siempre nos puso primero
e hizo lo correcto

211
00:18:18,080 --> 00:18:20,740
y él no podría amarte más.
¿Bueno?

212
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
Bueno.

213
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Gracias a Dios.

214
00:18:29,600 --> 00:18:33,880
¿Lo que está sucediendo?
Tengo miedo.

215
00:18:36,120 --> 00:18:40,240
Eh...
Estoy saliendo con alguien.

216
00:18:49,840 --> 00:18:54,400
mentiste
y engañaste a mamá.

217
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
Hay muchas cosas por las que tenemos que trabajar.

218
00:19:02,600 --> 00:19:05,500
Juntos como familia.

219
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Ven aquí.

220
00:19:36,080 --> 00:19:39,880
¿Quieres volver?
No.

221
00:19:41,280 --> 00:19:44,560
Está bien.
Entonces sígueme.

222
00:19:46,920 --> 00:19:51,420
Prueba tres en todo momento
mantener puntos de contacto.

223
00:19:56,400 --> 00:19:59,440
¿Estás bien?
Aquí.

224
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
Te entendí.

225
00:20:08,240 --> 00:20:10,740
No mires hacia abajo.
-Lo sé.

226
00:20:12,120 --> 00:20:14,860
No debería haber mirado hacia abajo.
-Vamos.

227
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Toma mi mano.

228
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Quiero mostrarte algo.

229
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Sólo un poco más.

230
00:20:28,440 --> 00:20:32,720
No recuerdo esta parte.
-Existen varios senderos de escalada.

231
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
Estoy usando esto para variar.

232
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
Vamos.

233
00:20:50,280 --> 00:20:52,780
¿A dónde fuiste?

234
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
¿Ewan?
Basta de tonterías.

235
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
¿Ewan?

236
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
¡Ewan!

237
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
¿Escuchaste eso?

238
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
Sí.
-Desapareciste.

239
00:21:30,240 --> 00:21:32,740
No pudiste seguir el ritmo.

240
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
¿Sediento?
-Sí, deshidratado.

241
00:21:49,600 --> 00:21:53,980
Esta vez dos tazas.
-Sí.

242
00:21:54,040 --> 00:21:56,260
Tenemos que mantenerlo limpio, ¿verdad?

243
00:21:56,320 --> 00:21:59,800
Quiero que sea divertido para Cassy.

244
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Ey.
Se parece a ti.

245
00:22:16,880 --> 00:22:22,080
Bien hecho, doctor.
Muy preciso.

246
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Salud.

247
00:22:45,000 --> 00:22:46,540
Échanos una mano.

248
00:22:46,600 --> 00:22:49,280
Sí, después de esto.
-No, ahora.

249
00:22:50,640 --> 00:22:53,460
Le disparé a un lobo.
-¿Qué?

250
00:22:53,520 --> 00:22:56,500
¿Eres sordo o algo así?
Un lobo.

251
00:22:56,560 --> 00:22:58,740
Uno grande también.
Una perra en realidad.

252
00:22:58,800 --> 00:23:01,020
¿No es el perro de Johnston?
Dios mío, mamá.

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,660
Es un lobo.
No estoy loco.

254
00:23:03,720 --> 00:23:07,180
No hay lobos en Nueva Zelanda.
-Ya no, no.

255
00:23:07,240 --> 00:23:11,620
Probablemente eso mató a Annot.
Pobre mujer. Una muerte dolorosa.

256
00:23:11,680 --> 00:23:15,860
¿Y de dónde diablos salió eso?
-Resalvajes. ¿No está claro?

257
00:23:15,920 --> 00:23:18,180
Tienen nuestras cabras
robado para alimentarlo.

258
00:23:18,240 --> 00:23:22,340
¿Por qué los rewilders serían un lobo?
¿A una tierra donde no hay lobos?

259
00:23:22,400 --> 00:23:25,620
Están en contra de eso.
-Dime.

260
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
Tu maldita gente.

261
00:23:28,360 --> 00:23:31,420
Esos pinos cerca de la valla tienen que desaparecer.
para convertirlo en suelo edificable.

262
00:23:31,480 --> 00:23:33,620
Utilice árboles nativos para dar sombra.

263
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Tu abuelo tiene la granja.
construido desde cero.

264
00:23:37,520 --> 00:23:39,940
Esas coníferas son obra de tu padre.

265
00:23:40,000 --> 00:23:42,340
Vamos a triturar eso.
Usa el dinero.

266
00:23:42,400 --> 00:23:45,320
Esto es por el país, mamá.
Queremos arreglarlo.

267
00:23:47,200 --> 00:23:53,780
Ella te lavó el cerebro, esa escocesa.
Ella te atrajo a su cama y eso fue todo.

268
00:23:53,840 --> 00:24:00,600
Ambos sabemos que eso no sucedió.
Harry y yo somos pareja.

269
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
Hemos sido así desde la escuela.
Estoy seguro de que lo sabes.

270
00:24:06,840 --> 00:24:11,280
Sí, no soy retrasado, no.
-¿Y toda esta charla sobre Cassy?

271
00:24:12,520 --> 00:24:16,700
Nunca fue mi lugar sacártelo
Lo forcé, pero lo intenté.

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Lo lamento.

273
00:24:20,320 --> 00:24:25,320
¿Por qué no pudiste contárselo a tu madre?
-No lo pusiste fácil.

274
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Te amo, hijo.

275
00:24:30,440 --> 00:24:34,780
Dios mío, pobre Libby, ¿eh?
Lo que debe estar pasando esa mujer.

276
00:24:34,840 --> 00:24:39,840
Sí, también es una novedad para ella.
Sé que tengo que hacer las cosas bien.

277
00:24:40,080 --> 00:24:41,700
No sé qué hacer.

278
00:24:41,760 --> 00:24:46,380
Oh, harás lo correcto
lo que decidas.

279
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
Pero depende de ti, Teddy.

280
00:24:50,560 --> 00:24:54,260
Ven a ver cómo uno
¿Cómo se ve el colosal lobo muerto?

281
00:24:54,320 --> 00:24:56,960
¿O no? Pesa más de lo que crees.

282
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
Yo conduciré.
-¡Oh! Sí, claro.

283
00:25:07,040 --> 00:25:10,040
Te has vuelto silencioso.

284
00:25:11,320 --> 00:25:14,320
¿Estás pensando en algo?

285
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
¿Sabes lo que no puedo entender?

286
00:25:19,280 --> 00:25:24,740
¿Por qué Annot dijo que estabas en la cápsula?
¿Fue cuando le prendieron fuego?

287
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
¿Ella dijo eso?

288
00:25:28,240 --> 00:25:32,640
A veces hablamos.
Le devolví su bufanda.

289
00:25:35,200 --> 00:25:39,740
Y para que conste: no estabas en casa.
Ella te llamó.

290
00:25:39,800 --> 00:25:41,560
Ella te estaba buscando.

291
00:25:42,800 --> 00:25:46,260
Ojalá fueras mamá
se había conocido antes de la demencia.

292
00:25:46,320 --> 00:25:50,620
Ella era verdaderamente una mujer maravillosa.

293
00:25:50,680 --> 00:25:53,180
Muy inteligente.

294
00:25:53,200 --> 00:25:55,700
Ella me pareció lúcida.

295
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
¿Por qué debería encender el fuego, Mia?

296
00:26:05,320 --> 00:26:10,060
Si todos pensaran que los agricultores
Si lo hicieras, te beneficiarías.

297
00:26:10,120 --> 00:26:13,460
Mantén tu grupo unido...
-Mi equipo es leal.

298
00:26:13,520 --> 00:26:16,800
La mayoría son voluntarios.
No compro su apoyo.

299
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
Está claro que es
Era uno de los agricultores.

300
00:26:22,720 --> 00:26:25,180
Y si no lo hago
había oído gritos,

301
00:26:25,240 --> 00:26:28,240
Es posible que también te hayamos perdido.

302
00:26:29,720 --> 00:26:35,640
No recuerdo haber gritado.
-Definitivamente te escuché.

303
00:26:37,120 --> 00:26:40,840
La puerta estaba cerrada.
-¿Está seguro?

304
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
Quizás deformado por el calor.

305
00:26:55,640 --> 00:26:59,220
Este es un juego previo bastante imaginativo.

306
00:26:59,280 --> 00:27:01,780
¿Es eso lo que es esto?

307
00:27:03,080 --> 00:27:06,080
Vamos, ¿por qué apresurarse?

308
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
¿Cómo era tu padre?

309
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
Esa es una manera de matar el estado de ánimo.

310
00:27:19,080 --> 00:27:22,660
¿Te intimidó?
-Dijiste que era difícil.

311
00:27:22,720 --> 00:27:26,600
Era un completo idiota.
hasta que me enfrenté a él.

312
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Después de eso nunca más me molestó.

313
00:27:31,520 --> 00:27:34,020
Nunca más.

314
00:27:44,520 --> 00:27:46,560
Te entendí.

315
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
Vamos.

316
00:28:23,040 --> 00:28:26,220
Grimes para lo básico. en el camino
para investigar un disparo.

317
00:28:26,280 --> 00:28:29,560
Probablemente un granjero.
-Entendido Libby.

318
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Oh, mierda.

319
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
¿Allá?

320
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Las sombras huyen.

321
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Es hermoso.

322
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
A ella le hubiera encantado.

323
00:30:02,400 --> 00:30:05,880
Definitivamente un mejor artista.
luego un traficante de drogas.

324
00:30:09,600 --> 00:30:16,200
¿De verdad crees que no lo sé?
¿Que encontraste la bufanda de mamá?

325
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
Lo que quedó del recinto de Isa.

326
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
Tú tampoco sabías de esto, ¿verdad?

327
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
¿Te resulta familiar?
-Mi cuchillo.

328
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Creo que no eres tan inteligente
usted es como piensa, doctor.

329
00:30:39,600 --> 00:30:43,740
¿Por qué te acostaste conmigo?
-Porque eres irresistible.

330
00:30:43,800 --> 00:30:47,460
¿Y por qué sigues usando su chaqueta?
-Para molestarte.

331
00:30:47,520 --> 00:30:52,400
Es más probable que cometas un error.
-No cometo errores.

332
00:30:53,680 --> 00:30:56,680
Le enviaste el vídeo a Cassy.

333
00:30:57,240 --> 00:30:59,740
O algunos adolescentes
pagado para hacerlo por ti.

334
00:30:59,800 --> 00:31:05,340
Nunca podría haber previsto que tú
sería quien lo encontró.

335
00:31:05,400 --> 00:31:09,740
Ni siquiera pensamos que vendrías.
Pero tú lo creíste, ¿verdad?

336
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
Creíste que Teddy te
hermana asesinada por celos.

337
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Práctico.

338
00:31:16,120 --> 00:31:19,120
Y todo lo que tenía que hacer, Mia...

339
00:31:21,640 --> 00:31:24,640
Estaba fingiendo resbalar.

340
00:31:48,760 --> 00:31:50,040
Maldición.

341
00:31:53,760 --> 00:31:58,160
¿Qué vas a hacer ahora Mía?
¿Tienes algún truco más bajo la manga?

342
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Dejaste sueltos murciélagos en mi habitación.

343
00:32:03,280 --> 00:32:04,780
Tú iniciaste el fuego.

344
00:32:04,840 --> 00:32:07,420
querias matarme
pero fallaste.

345
00:32:07,480 --> 00:32:09,960
Porque eres débil, Ewan.

346
00:32:11,400 --> 00:32:13,900
Eres tan guapo, ¿lo sabías?

347
00:32:24,520 --> 00:32:29,460
¿Qué pasó con mi hermana?
-¿Qué pasó con tu hermana?

348
00:32:29,520 --> 00:32:32,700
Ella se burló de mí.
Ella se burlaba de mí, Mia, igual que tú.

349
00:32:32,760 --> 00:32:36,980
Quería que ella fuera parte de mí,
parte de mi familia.

350
00:32:37,040 --> 00:32:42,520
Le regalé el precioso anillo de mi abuela.
Pero oh no, no llevaba ninguna joya, Mia.

351
00:32:44,120 --> 00:32:48,740
¿Pero la piedra verde de Teddy?
Oh, ella mostró eso.

352
00:32:48,800 --> 00:32:51,900
Ella me avergonzó, Mia.
Ella me usó.

353
00:32:51,960 --> 00:32:55,540
ella no respetaba nada
Lo cual me encantó, Mía.

354
00:33:01,480 --> 00:33:03,640
Y luego ella siguió presionando.

355
00:33:04,800 --> 00:33:07,620
Ella siguió empujando.
E insiste.

356
00:33:07,680 --> 00:33:10,140
Eres un narcisista egoísta.
-¿Oh sí?

357
00:33:10,200 --> 00:33:12,100
¡Sí! Eres un egoísta...

358
00:33:12,160 --> 00:33:14,420
Hasta que finalmente me rompí.

359
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
Eres falso.
-¡Dilo otra vez!

360
00:33:17,800 --> 00:33:20,700
¡Hasta que finalmente la empujé!

361
00:33:20,760 --> 00:33:22,060
¡Maldición!

362
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
¿Estás bien, Ewan?

363
00:33:43,960 --> 00:33:46,080
Ese es tu plan, ¿verdad?

364
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
¿Por qué mataste a Hera?

365
00:33:52,040 --> 00:33:54,340
¿Qué?
¿Porque ella no te amaba?

366
00:33:54,400 --> 00:33:58,540
Hera no te quería. O porque tienen uno
¿Ha tenido un aborto espontáneo de su hijo?

367
00:33:58,600 --> 00:34:02,500
Y Cassy tampoco te amaba.
Porque estás dañado, Ewan.

368
00:34:02,560 --> 00:34:04,460
Incluso tu propia madre.

369
00:34:04,520 --> 00:34:07,800
Ella te descubrió, ¿verdad?
Ella lo sabía.

370
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
Nadie quiere follar con Ewan
porque es jodidamente malvado.

371
00:34:22,200 --> 00:34:27,200
Dejando Duranyl en agua hirviendo
semanas, la tasa de absorción aumenta.

372
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
Así lo usan los niños locales.

373
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
En realidad, no es mala idea.
Delicioso en una taza de té.

374
00:34:40,480 --> 00:34:46,920
Mi tolerancia al duranilo es
cielo alto. Pero no el tuyo.

375
00:34:48,080 --> 00:34:51,080
Nunca adivinarás dónde lo encontré.

376
00:34:59,160 --> 00:35:02,240
Todos piensan que nuestro
La madre murió en un accidente.

377
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Eso es lo que le decimos a la gente.

378
00:35:08,200 --> 00:35:12,280
Tal vez si llamara a una ambulancia de inmediato
Había llamado para decir que había sobrevivido.

379
00:35:15,760 --> 00:35:19,060
¿Pero qué hubiera pasado?
Nada habría cambiado.

380
00:35:19,120 --> 00:35:20,340
No.

381
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Esa herida no la habría matado.

382
00:35:26,920 --> 00:35:29,920
Pero sabía lo que pasaría.

383
00:35:31,520 --> 00:35:34,520
Los vapores la mataron.

384
00:35:35,160 --> 00:35:36,980
Yo la maté.

385
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Ewan, ya sabes...

386
00:35:45,760 --> 00:35:50,140
el punto es,
cuando se trata de mis accidentes...

387
00:35:50,200 --> 00:35:52,420
sabia lo que estaba haciendo

388
00:35:52,480 --> 00:35:55,840
y con quién lo hice.

389
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
¿Por qué esa gente tiene que
¿Vivir y así causar dolor?

390
00:36:10,320 --> 00:36:13,300
Verás, Ewan, eso es todo.
diferencia entre tu y yo.

391
00:36:13,360 --> 00:36:17,520
Matas por ira.
Mato por piedad.

392
00:36:19,000 --> 00:36:24,660
Ese último paciente...
sentí todo.

393
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Cuando el cirujano empezó a cortar...

394
00:36:33,440 --> 00:36:36,300
estaba despierto.
Podía sentirlo todo.

395
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
En realidad mi mejor trabajo.

396
00:36:48,280 --> 00:36:50,220
Sí.

397
00:36:50,280 --> 00:36:53,180
Estás empezando a verte bastante aturdido ahora.

398
00:36:53,240 --> 00:36:56,720
Cardio. ¿Ayuda el Duranyl?
hágalo pasar por su sistema más rápido.

399
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Bien, entonces.

400
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Oh, no.

401
00:37:15,440 --> 00:37:18,500
Simplemente sientes lástima por ti mismo ahora mismo.

402
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
Porque sé lo que pasó.

403
00:37:22,880 --> 00:37:25,400
Cassy vio al Hombre Gris, Ewan.

404
00:37:27,480 --> 00:37:29,200
Y ese eras tú.

405
00:37:30,600 --> 00:37:31,620
¡Desaparecido en combate!

406
00:37:31,680 --> 00:37:35,080
¿Qué estás haciendo?
-¡La amaba!

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,720
¡Mucho!

408
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
¡Que te jodan!

409
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
Es imposible.

410
00:39:39,920 --> 00:39:43,620
Estas son operaciones de sala de emergencia.
No planeado.

411
00:39:43,680 --> 00:39:47,500
Sus acciones fueron directas. excepto por uno
todo un prisionero entrante.

412
00:39:47,560 --> 00:39:53,220
Decisiones instantáneas.
-Esto es difícil para ti, Riz.

413
00:39:53,280 --> 00:39:58,020
No ignores el patrón, Jackie.
Si fuera solo robo de drogas...

414
00:39:58,080 --> 00:40:00,440
creo que tienes algo
Necesito más tiempo libre.

415
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
No ocultemos más esto.

416
00:40:05,640 --> 00:40:08,140
Déjamelo a mí.

417
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
¿Estás seguro de esto?

418
00:40:51,360 --> 00:40:52,860
Me lo llevo.

419
00:40:52,920 --> 00:40:57,380
Dame algo de tiempo, entonces
Liberaré algo de espacio.

420
00:40:57,440 --> 00:40:59,180
Espacio para tus propias cosas.

421
00:40:59,240 --> 00:41:02,140
¿Estás bromeando?
Es perfecto.

422
00:41:15,720 --> 00:41:18,900
Fue el último.
-Hasta pronto, Lib.

423
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
Gracias.

424
00:42:26,580 --> 00:42:32,580
---Traducido por GvdL---