1
00:01:47,374 --> 00:01:48,408
Uh, Suedi.

2
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Unë jam... Unë jam... suedez

3
00:01:51,613 --> 00:01:53,413
por flas pak anglisht.

4
00:01:53,447 --> 00:01:54,481
Ne po hyjmë në bord.

5
00:02:01,756 --> 00:02:04,892
Të gjithë janë të mirëpritur.
Të gjithë janë të mirëpritur.

6
00:02:04,926 --> 00:02:08,228
Edhe i vogli.
Mund të vijë edhe ai.

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,397
Mirë se vini.

8
00:02:15,870 --> 00:02:17,672
Pse jeni këtu?

9
00:02:17,739 --> 00:02:19,741
Vetëm pak pushime me vela.

10
00:02:19,774 --> 00:02:21,075
Një udhëtim i këndshëm për djemtë.

11
00:02:21,109 --> 00:02:22,142
Hiqi duart.

12
00:02:26,114 --> 00:02:27,147
Letrat?

13
00:02:27,582 --> 00:02:28,616
Pasaporta?

14
00:02:31,085 --> 00:02:32,954
Ja ku shkoni.

15
00:02:37,959 --> 00:02:39,794
Ndonjë tjetër në barkë?

16
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Vetëm ne të dy.

17
00:02:44,464 --> 00:02:45,499
<i>Nein.</i>

18
00:02:48,268 --> 00:02:49,704
Eja, eja,
kemi shumë për të ngrënë...

19
00:02:49,771 --> 00:02:51,639
Hiqi duart e tua të pista nga unë!

20
00:02:53,074 --> 00:02:54,108
Tërhiqem!

21
00:02:57,078 --> 00:02:58,211
Dhe ti,

22
00:02:58,278 --> 00:02:59,446
vendosni duart në ajër!

23
00:03:12,026 --> 00:03:13,661
Oh!

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,996
Ju jeni në telashe tani!

25
00:03:15,029 --> 00:03:17,031
Ju keni qenë një djalë i keq!

26
00:03:19,867 --> 00:03:22,170
Unë do t'ju jap 100 franga
për ta qëlluar atë.

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,236
Mos më qëlloni!

28
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
Ai i urren gjermanët.
Duhet ta qëlloni vërtet.

29
00:03:28,442 --> 00:03:32,013
Unë... më vjen keq.
Ju jeni shumë të frikshëm.

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,380
Bëje atë të ecë në dërrasë.

31
00:03:33,447 --> 00:03:34,849
Ai e do drurin.

32
00:03:38,953 --> 00:03:41,321
Kafshë e pistë e dehur!

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,092
Fajtor siç akuzohet.

34
00:03:58,706 --> 00:04:00,508
Unë gjithmonë marr
një kanaçe vajguri

35
00:04:00,541 --> 00:04:02,409
për vetëm
këto lloj rastesh.

36
00:04:04,879 --> 00:04:06,246
Ka kaluar një kohë,

37
00:04:06,313 --> 00:04:08,248
por hera e fundit
dikush qeshi me mua

38
00:04:08,315 --> 00:04:09,917
kur hipa në anijen e tyre,

39
00:04:09,984 --> 00:04:11,652
Unë u dhashë atyre zgjedhjen.

40
00:04:11,719 --> 00:04:13,521
Ose notoni deri në breg

41
00:04:13,554 --> 00:04:16,256
ose të shfrytëzojnë shanset e tyre
në një anije të djegur.

42
00:04:17,658 --> 00:04:21,629
Hansi dhe unë pyesim veten
cilin opsion do të zgjidhnin,

43
00:04:21,696 --> 00:04:24,732
vdekje nga uji ose vdekje nga zjarri.

44
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Çuditërisht, ata zgjodhën të dyja.

45
00:04:35,176 --> 00:04:36,811
Ata pritën
deri në momentin e fundit,

46
00:04:36,878 --> 00:04:38,613
derisa flokët e tyre ishin në zjarr,

47
00:04:40,347 --> 00:04:43,584
dhe lëkurën e tyre me flluska
të hequr nga gishtat e tyre,

48
00:04:43,618 --> 00:04:46,254
para se të zhyten
veten në ujë

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,789
në shpresën e kotë

50
00:04:47,855 --> 00:04:49,322
për të arritur në breg.

51
00:04:50,390 --> 00:04:51,726
Njëri prej tyre

52
00:04:52,527 --> 00:04:54,562
u fundos menjëherë dhe u shkatërrua.

53
00:04:54,595 --> 00:04:57,231
Por për habinë tonë,
i madhi,

54
00:04:58,465 --> 00:04:59,600
ai tregoi shpirt të madh.

55
00:05:00,902 --> 00:05:02,637
<i>Megjithë të gjitha gjasat...</i>

56
00:05:03,905 --> 00:05:05,973
<i>...ai me mundim</i>
<i>arriti në breg.</i>

57
00:05:06,007 --> 00:05:08,075
E ndoqëm dhe e brohoritëm

58
00:05:08,109 --> 00:05:10,978
dhe shpërblehet
kjo arritje mbresëlënëse

59
00:05:12,113 --> 00:05:13,147
me një plumb

60
00:05:14,248 --> 00:05:16,416
në pjesën e pasme të kokës së tij.

61
00:05:19,153 --> 00:05:20,288
A nuk është qesharake?

62
00:05:21,556 --> 00:05:22,590
Pse nuk po qesh?

63
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
Punë e bukur, Lassen.

64
00:06:14,208 --> 00:06:15,676
Ka më shumë
nga erdhi kjo.

65
00:06:16,443 --> 00:06:17,477
po.

66
00:06:24,185 --> 00:06:25,219
Ah...

67
00:06:26,821 --> 00:06:28,322
Nuk jam i sigurt se po funksionon, Lassen.

68
00:06:29,323 --> 00:06:31,225
Kapiteni
duket mjaft i shqetësuar.

69
00:06:36,364 --> 00:06:38,366
Ata po sjellin armët e tyre
për të duruar.

70
00:06:42,670 --> 00:06:44,605
Ata do të gjejnë gamën e tyre
së shpejti, zotëri.

71
00:06:44,672 --> 00:06:46,874
Fredi, a duhet të shqetësohemi?

72
00:06:46,908 --> 00:06:48,441
Oh, nuk mendoj kështu, zotëri.

73
00:06:48,509 --> 00:06:51,411
Është një eksploziv mjaft i madh,
kështu që vendosa një siguresë mjaft të madhe.

74
00:06:51,444 --> 00:06:53,614
Kam lokalizuar pjesën e jashtme
i dhomës së pluhurave,

75
00:06:53,681 --> 00:06:54,916
kështu që kur bie zhurmë,

76
00:06:54,982 --> 00:06:56,117
me të vërtetë duhet të shkojë zhurmë.

77
00:06:59,086 --> 00:07:00,354
Më afër...

78
00:07:00,388 --> 00:07:01,856
Duhet të jetë një sekondë tani, djem.

79
00:07:07,361 --> 00:07:08,529
Fredi?

80
00:07:13,968 --> 00:07:15,269
Punë e mirë, Frederik.

81
00:07:16,003 --> 00:07:17,470
Faleminderit, kapiten.

82
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
Tani, çdo mundësi mund të na tregoni

83
00:07:18,606 --> 00:07:19,640
çfarë po bëjmë këtu, zotëri?

84
00:07:29,784 --> 00:07:31,619
<i>Lufta në Evropë është ndezur</i>

85
00:07:31,652 --> 00:07:35,356
<i>si Hitleri dhe hordhia e tij naziste</i>
<i>fshini mënjanë të gjithë në rrugën e tyre.</i>

86
00:07:35,389 --> 00:07:37,892
<i>Polonia, Belgjika dhe tani Franca</i>

87
00:07:37,925 --> 00:07:41,062
<i>kanë rënë të gjithë</i>
<i>regjimit fashist të Hitlerit,</i>

88
00:07:41,095 --> 00:07:43,164
<i>largimi nga Britania</i>
<i>duke mbajtur shpresat e fundit</i>

89
00:07:43,197 --> 00:07:45,366
<i>çlirimit</i>
<i>për të gjithë Evropën.</i>

90
00:07:45,399 --> 00:07:48,202
<i>Pra, hajde, Blighty,</i>
<i>përgatituni për një grindje.</i>

91
00:07:48,235 --> 00:07:50,004
<i>Por ne nuk mund ta bëjmë vetëm.</i>

92
00:07:50,037 --> 00:07:52,273
<i>Dhe çdo shpresë</i>
<i>për vëllezërit tanë amerikanë</i>

93
00:07:52,306 --> 00:07:54,241
<i>për t'u bashkuar me ne</i>
<i>nga përtej Atlantikut</i>

94
00:07:54,275 --> 00:07:55,676
<i>mbetet i frustruar</i>

95
00:07:55,710 --> 00:07:59,046
<i>nga arma sekrete e Gjermanisë,</i>
<i>U-boat.</i>

96
00:07:59,080 --> 00:08:01,215
<i>Këto nëndetëse të vogla vdekjeprurëse</i>

97
00:08:01,248 --> 00:08:03,117
<i>gjueti sipas dëshirës</i>
<i>në Atlantikun e Veriut.</i>

98
00:08:03,150 --> 00:08:06,921
<i>E pazbulueshme, U-boat</i>
<i>mbyt anijet pa dallim,</i>

99
00:08:06,954 --> 00:08:09,724
<i>qoftë me bar</i>
<i>municione, furnizime</i>

100
00:08:09,757 --> 00:08:11,225
<i>ose civilë që shkojnë</i>

101
00:08:11,258 --> 00:08:13,594
<i>nga shokët tanë</i>
<i>përtej pellgut.</i>

102
00:08:13,627 --> 00:08:16,397
<i>Për aq kohë sa U-boats</i>
<i>sundoni Atlantikun,</i>

103
00:08:16,430 --> 00:08:17,765
<i>mbetet e pamundur</i>

104
00:08:17,798 --> 00:08:20,668
<i>për trupat e guximshme të Amerikës</i>
<i>për të arritur në brigjet tona.</i>

105
00:08:20,701 --> 00:08:23,904
<i>A do të detyrohet Britania</i>
<i>për të qetësuar planet e Hitlerit</i>

106
00:08:23,938 --> 00:08:26,974
<i>ose përballeni me shkatërrim</i>
<i>nga ofensiva e tij?</i>

107
00:08:27,008 --> 00:08:29,577
<i>Londra digjet</i>
<i>dhe detet e saj janë të kuqe,</i>

108
00:08:29,610 --> 00:08:32,613
<i>si bomba nga lart</i>
<i>dhe silurët nga poshtë</i>

109
00:08:32,646 --> 00:08:34,081
<i>prisni britanikët.</i>

110
00:08:34,115 --> 00:08:36,917
<i>Dhe pa mbrojtje</i>
<i>kundër këtyre U-skafeve vdekjeprurëse,</i>

111
00:08:36,951 --> 00:08:39,253
<i>duket se çdo shpresë mund të humbasë</i>

112
00:08:39,286 --> 00:08:40,855
<i>për paqen në Evropë.</i>

113
00:08:43,691 --> 00:08:46,460
Gjermanët e ndërprenë
zinxhiri ynë i furnizimit me U-boat,

114
00:08:47,828 --> 00:08:50,231
kemi ndërprerë zinxhirin e furnizimit
tek U-boat.

115
00:08:51,665 --> 00:08:53,067
Përmes agjentëve tanë të inteligjencës,

116
00:08:53,134 --> 00:08:54,201
ne kemi gjetur një mënyrë.

117
00:08:59,473 --> 00:09:01,142
<i>E gjithë</i>

118
00:09:01,175 --> 00:09:04,612
<i>shërbim, riparim,</i>
<i>dhe riarmatosja</i>

119
00:09:04,645 --> 00:09:07,516
<i>të Hitlerit</i>
<i>Flota e U-boat Atlantik...</i>

120
00:09:07,548 --> 00:09:10,184
<i>operohet</i>
<i>nga dy barka tërheqëse naziste...</i>

121
00:09:10,217 --> 00:09:13,254
<i>dhe një anije furnizimi italiane</i>
<i>në Fernando Po.</i>

122
00:09:13,320 --> 00:09:18,225
Unë kam nevojë për burra që janë të gatshëm
për të shkuar dhe për t'i fundosur ato anije.

123
00:09:18,292 --> 00:09:20,594
Pse jo vetëm
sulm ajror Fernando Po

124
00:09:20,661 --> 00:09:21,729
dhe fundosni anijet?

125
00:09:23,532 --> 00:09:27,935
Sepse gjermanët dinak,
duke qenë gjermanë dinak,

126
00:09:27,968 --> 00:09:30,505
<i>kanë pozicionuar veten</i>
<i>në një koloni spanjolle.</i>

127
00:09:30,539 --> 00:09:33,174
<i>Fernando Po</i>
<i>është territor neutral.</i>

128
00:09:33,207 --> 00:09:34,975
<i>Nëse e sulmojmë atë koloni,</i>

129
00:09:35,009 --> 00:09:37,611
<i>pjesa tjetër e Evropës së papushtuar</i>
<i>do të bashkohet me nazistët,</i>

130
00:09:37,645 --> 00:09:38,813
<i>dhe është vetëm</i>
<i>një çështje kohe</i>

131
00:09:38,846 --> 00:09:39,880
<i>para se të gjejmë veten</i>

132
00:09:39,914 --> 00:09:41,449
<i>skuqja e salsiçeve të mëdha rozë</i>

133
00:09:41,516 --> 00:09:42,750
duke mos veshur asgjë veç lederhosen.

134
00:09:44,519 --> 00:09:46,720
Hitleri nuk është
duke luajtur sipas rregullave

135
00:09:47,388 --> 00:09:48,422
dhe as ne nuk jemi.

136
00:09:49,590 --> 00:09:51,959
Kjo sigurisht që do të jetë
i pasanksionuar,

137
00:09:52,026 --> 00:09:53,894
i paautorizuar
dhe mision jozyrtar.

138
00:09:55,863 --> 00:09:57,631
Nëse janë kapur
nga britanikët,

139
00:09:57,698 --> 00:09:58,866
ata do të futen në burg.

140
00:10:00,601 --> 00:10:01,902
Por nëse nazistët i gjejnë...

141
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
është torturë dhe vdekje.

142
00:10:07,208 --> 00:10:08,676
<i>Disi e diskutueshme,</i>

143
00:10:08,709 --> 00:10:10,579
<i>Unë mund të kem vetëm burrin,</i>

144
00:10:10,611 --> 00:10:12,246
<i>por në mënyrë të papërshtatshme,</i>

145
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
<i>ai është aktualisht i burgosur</i>
<i>me kënaqësinë e Madhërisë së Tij.</i>

146
00:10:16,050 --> 00:10:17,451
<i>Mund të mos na pëlqejë qëndrimi i tij,</i>

147
00:10:18,252 --> 00:10:20,589
por ai është i guximshëm, ai është një vrasës,

148
00:10:22,557 --> 00:10:24,058
dhe burrat
do ta ndjekë kudo.

149
00:10:25,092 --> 00:10:27,294
A jemi të sigurt se kjo është një ide e mirë?

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,731
Sigurisht që nuk jemi.

151
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
Por ne jemi të dëshpëruar.

152
00:10:33,367 --> 00:10:35,069
Dërgoje atë brenda.

153
00:10:35,102 --> 00:10:36,237
Përpara!

154
00:10:39,574 --> 00:10:40,808
Qëndroni aty, major.

155
00:10:54,421 --> 00:10:55,456
Faleminderit, rreshter.

156
00:11:00,294 --> 00:11:01,495
Gus March-Phillips,

157
00:11:01,563 --> 00:11:02,597
Ky është nënkomandant...

158
00:11:02,631 --> 00:11:04,999
Flemingu. Ian Fleming.

159
00:11:05,065 --> 00:11:06,535
Ai dikur ishte
në Inteligjencën Detare,

160
00:11:06,601 --> 00:11:07,701
tani ai punon për mua.

161
00:11:10,838 --> 00:11:12,507
Pse jam këtu, M?

162
00:11:12,541 --> 00:11:15,209
Unë kam një mision
Unë dua që ju të udhëheqni.

163
00:11:15,276 --> 00:11:18,112
Pse po me pyet mua, M?

164
00:11:18,145 --> 00:11:19,680
Ndihmoni veten
për një filxhan çaj, major.

165
00:11:33,460 --> 00:11:36,797
Të dy e dimë që unë jam...

166
00:11:38,667 --> 00:11:42,403
jo shumë popullor
me administratën.

167
00:11:42,469 --> 00:11:44,905
Arsyeja
ata ju shohin jo tërheqës

168
00:11:44,972 --> 00:11:47,908
është vetë arsyeja
Më duket tërheqëse.

169
00:11:49,276 --> 00:11:50,311
Misioni?

170
00:11:50,344 --> 00:11:51,845
Operacioni Postmaster.

171
00:11:51,879 --> 00:11:53,414
Për të neutralizuar U-boat gjermane

172
00:11:53,480 --> 00:11:54,516
në Atlantikun e Veriut.

173
00:11:59,019 --> 00:12:02,022
Dhe, cili është plani?

174
00:12:02,056 --> 00:12:03,857
U-boat kanë nevojë

175
00:12:03,891 --> 00:12:05,560
- karburanti dhe silurët.
-Oh.

176
00:12:05,627 --> 00:12:06,661
Por ata gjithashtu kanë nevojë

177
00:12:06,695 --> 00:12:09,163
filtrat e dioksidit të karbonit
për oksigjen.

178
00:12:09,196 --> 00:12:11,165
Pa to, ata nuk mund të zhyten
dhe ata nuk mund të gjuajnë.

179
00:12:12,366 --> 00:12:14,235
I mbërthyer në sipërfaqe,
janë të vjetruara.

180
00:12:18,640 --> 00:12:20,140
Synimi?

181
00:12:20,174 --> 00:12:22,042
<i>Duchessa d'Aosta.</i>

182
00:12:22,076 --> 00:12:24,345
Ajo është një anije italiane
Gjermanët kanë përdorur...

183
00:12:30,719 --> 00:12:32,953
...për të furnizuar me karburant,
ri-armatoseni dhe plotësoni

184
00:12:33,020 --> 00:12:35,756
filtrat e CO2
për të gjithë flotën.

185
00:12:35,789 --> 00:12:38,526
Ajo është e fshehur
në brigjet e Afrikës Perëndimore.

186
00:12:38,560 --> 00:12:41,028
Një ishull i vogël
i quajtur Fernando Po.

187
00:12:41,061 --> 00:12:44,566
Ne duam që ju, um, ta fundosni atë.

188
00:12:44,599 --> 00:12:46,200
Ju do të paraqiteni si peshkatarë

189
00:12:46,233 --> 00:12:47,535
duke lundruar në bregun perëndimor

190
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
në bordin e një peshkarexhaje
të mbushura me lëndë plasëse të mjaftueshme

191
00:12:49,571 --> 00:12:51,372
për të shkatërruar <i>Duçeshën.</i>

192
00:12:51,405 --> 00:12:53,907
Ky është Agjentët
Heron dhe Stewart.

193
00:12:53,941 --> 00:12:56,745
Ata do të punojnë
i fshehtë në ishull.

194
00:12:56,777 --> 00:12:58,412
e zotit Heron
tashmë të vendosur atje,

195
00:12:58,445 --> 00:13:00,314
drejtimin e bizneseve të ndryshme.

196
00:13:00,381 --> 00:13:01,549
Çfarë biznesesh?

197
00:13:01,583 --> 00:13:05,319
Një bar kazino,
dhe lojë e eksporteve të paligjshme.

198
00:13:06,220 --> 00:13:07,656
E dobishme?

199
00:13:07,722 --> 00:13:09,390
Unë bëj mjaft mirë.

200
00:13:09,423 --> 00:13:12,259
Nazistë të rangut të lartë
janë klientët e mi më të vlerësuar.

201
00:13:12,727 --> 00:13:13,762
Mirë për ju.

202
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
Zonja Stewart,
një aktore dhe këngëtare,

203
00:13:19,233 --> 00:13:21,268
ka stërvitur me ne
për dy vitet e fundit.

204
00:13:21,302 --> 00:13:22,436
Ajo do të pozojë

205
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
si një tregtar ari nga Nju Jorku.

206
00:13:24,038 --> 00:13:25,839
Misioni i saj është
për të joshur dhe shpërqendruar

207
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
komandimi i ishullit
Oficeri Heinrich Luhr.

208
00:13:27,908 --> 00:13:30,944
Ajo është shumë e aftë
dhe disi të motivuar.

209
00:13:31,746 --> 00:13:33,648
Si i motivuar, zotëri?

210
00:13:33,715 --> 00:13:35,849
Nga ana e nënës sime
ishin hebrenj gjermanë.

211
00:13:37,217 --> 00:13:38,753
Ata ishin të parët që shkuan.

212
00:13:38,787 --> 00:13:40,087
Me vjen shume keq qe e degjoj kete.

213
00:13:40,120 --> 00:13:41,690
Jam i sigurt që do të shëroheni.

214
00:13:41,756 --> 00:13:43,324
Kemi 44 ditë

215
00:13:43,390 --> 00:13:45,492
para nazistëve
lëvizin funksionimin e tyre.

216
00:13:45,560 --> 00:13:46,695
Nuk do t'i gjejmë më.

217
00:13:50,164 --> 00:13:53,100
Nëse do ta bëj këtë,
Do të më duhet ekipi im.

218
00:13:53,133 --> 00:13:55,436
Nuk do t'ju pëlqejnë.
Ata janë të gjithë...

219
00:13:58,138 --> 00:13:59,607
i çmendur.

220
00:13:59,641 --> 00:14:02,677
Ata do të duhet të jenë.
Na jepni emrat e tyre.

221
00:14:06,514 --> 00:14:07,782
Henri Hejs.

222
00:14:07,816 --> 00:14:11,418
<i>Një irlandez i zgjuar dhe i ri</i>
<i>kush i urren nazistët</i>

223
00:14:11,452 --> 00:14:12,754
<i>sepse vëllai i tij më i madh,</i>

224
00:14:12,787 --> 00:14:14,756
<i>i cili ishte një mik i ngushtë i imi,</i>

225
00:14:14,789 --> 00:14:17,792
<i>u mbyt pas një U-skafe</i>
<i>mbyti peshkatarin e tij të peshkimit.</i>

226
00:14:17,826 --> 00:14:20,795
<i>E kam marrë nën krahë</i>
<i>që atëherë.</i>

227
00:14:20,829 --> 00:14:22,863
Ai është dinak, i heshtur dhe dinak.

228
00:14:22,930 --> 00:14:24,164
Më shumë për pikën,

229
00:14:24,198 --> 00:14:27,234
Hayes është një marinar i mrekullueshëm
dhe i besoj atij.

230
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Nëse do të shkojmë
të përpiqesh të fundosësh një anije të madhe,

231
00:14:31,004 --> 00:14:34,108
do të na duhet
Freddy "The Buzz" bretkosa.

232
00:14:34,141 --> 00:14:37,344
<i>Ai mund të notojë përgjatë kanalit</i>
<i>me këmbët e lidhura së bashku.</i>

233
00:14:37,378 --> 00:14:38,780
<i>Pa dyshim,</i>

234
00:14:38,813 --> 00:14:40,582
<i>ai është një zjarrvënës i dënuar</i>
<i>dhe një mjerim i tmerrshëm</i>

235
00:14:40,615 --> 00:14:42,817
<i>përveç nëse</i>
<i>ai po shkatërron diçka.</i>

236
00:14:42,851 --> 00:14:45,352
Por ai është shumë i mirë
në hedhjen në erë të gjërave.

237
00:14:46,721 --> 00:14:49,223
Më pas, do të na duhet
çekiçin danez.

238
00:14:50,357 --> 00:14:52,159
Anders Lassen.

239
00:14:52,192 --> 00:14:53,360
<i>U rrita me arinj mundje</i>

240
00:14:53,394 --> 00:14:55,162
<i>dhe gjuetia e drerit</i>
<i>në pasurinë e tij familjare.</i>

241
00:14:55,195 --> 00:14:56,363
<i>Ai është një legjendë</i>

242
00:14:56,397 --> 00:14:58,432
<i>me një thikë Bowie</i>
<i>dhe një hark e shigjetë.</i>

243
00:14:58,465 --> 00:15:00,702
<i>Ai iku në 18</i>
<i>për të luftuar nazistët</i>

244
00:15:00,735 --> 00:15:03,303
<i>pas torturimit të Gestapos</i>
<i>vëllai i tij për vdekje.</i>

245
00:15:03,337 --> 00:15:06,574
<i>Ai hoqi dorë nga loja me fileto</i>
<i>për gëlltitjen e nazistëve.</i>

246
00:15:06,641 --> 00:15:08,275
Më pas ai doli në brigjet tona

247
00:15:08,342 --> 00:15:09,910
gati për të luftuar përkrah nesh.

248
00:15:09,977 --> 00:15:12,179
Ai është një qen i çmendur i pakontrollueshëm

249
00:15:12,212 --> 00:15:14,348
kush e di
njëqind mënyra krijuese

250
00:15:14,381 --> 00:15:15,449
për të vrarë një njeri.

251
00:15:16,518 --> 00:15:17,886
Dhe së fundi,

252
00:15:17,918 --> 00:15:21,288
dhe më e rëndësishmja,
do të na duhet Geoffrey Appleyard.

253
00:15:22,189 --> 00:15:25,092
Po, ne menduam se mund.

254
00:15:25,159 --> 00:15:26,795
Prandaj e dërguam

255
00:15:26,828 --> 00:15:28,563
<i>në një mision zbulimi</i>
<i>për Fernando Po.</i>

256
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Fatkeqësisht,

257
00:15:29,697 --> 00:15:31,031
nazistët e kapën
në kthimin e tij.

258
00:15:31,064 --> 00:15:34,401
Aq më tepër arsye.
Ai e di atë që ne duhet të dimë.

259
00:15:35,436 --> 00:15:36,771
Ai është një master planifikues,

260
00:15:36,838 --> 00:15:40,274
një i mbijetuar mjeshtër,
një mjeshtër i madh shahu

261
00:15:40,340 --> 00:15:42,042
dhe një kirurg me teh.

262
00:15:44,512 --> 00:15:48,382
<i>Kemi kaluar dy javë së bashku</i>
<i>në një vrimë dhelpre në Dunkirk</i>

263
00:15:48,415 --> 00:15:51,920
<i>dhe nëse nuk do të ishte për Apple,</i>
<i>Do të isha ende atje sot.</i>

264
00:15:53,621 --> 00:15:54,756
Jo Apple, asnjë mision.

265
00:15:55,623 --> 00:15:56,891
Kam frikë se është e pamundur.

266
00:15:56,925 --> 00:15:57,958
Pse?

267
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
<i>Sepse ai po mbahet</i>

268
00:15:59,861 --> 00:16:02,764
<i>nga një garnizon i tërë gjerman</i>
<i>në La Palma.</i>

269
00:16:05,733 --> 00:16:07,167
La Palma është rrugës.

270
00:16:08,536 --> 00:16:10,672
-Kjo është çmenduri.
-Më lër të shqetësohem për këtë.

271
00:16:14,374 --> 00:16:16,678
Duhet të më marr
një nga ato palltot.

272
00:16:44,404 --> 00:16:45,439
Tani, çdo mundësi mund të na tregoni

273
00:16:45,472 --> 00:16:46,674
çfarë po bëjmë këtu, zotëri?

274
00:16:46,741 --> 00:16:49,009
Thahu, bretkosa,
dhe unë do t'ju them.

275
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
Kurioziteti është
duke na ngrënë të gjithëve, zotëri.

276
00:16:55,315 --> 00:16:57,519
<i>Kërkoj falje</i>
<i>për gjithë fshehtësinë, kapituj.</i>

277
00:16:58,352 --> 00:16:59,754
Por kjo është

278
00:16:59,821 --> 00:17:05,225
një e pasanksionuar, jozyrtare
dhe mision të paautorizuar.

279
00:17:05,292 --> 00:17:07,027
Nëse na kapin britanikët,

280
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
të gjithë do të shkojmë në burg.

281
00:17:09,964 --> 00:17:11,699
Nëse na kapin
nga gjermanët,

282
00:17:11,766 --> 00:17:12,800
tortura dhe vdekje.

283
00:17:14,869 --> 00:17:16,069
Pra, është thjesht
atëherë ne të katërt?

284
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
Dhe kapiten Appleyard.

285
00:17:18,438 --> 00:17:21,308
Ai është përgjegjës
për sigurimin e këtij informacioni.

286
00:17:21,341 --> 00:17:24,512
Ai është megjithatë,
në një vend shqetësimi.

287
00:17:24,546 --> 00:17:27,414
Ai po mbahet
nga gjermanët në La Palma.

288
00:17:27,481 --> 00:17:29,017
Puna jonë e parë
është për ta çliruar atë.

289
00:17:29,049 --> 00:17:30,552
-Oh, pra, kjo është e gjitha, apo jo?
-Jo.

290
00:17:30,618 --> 00:17:32,587
Duhet të konfirmojmë
Inteligjenca e Appleyard.

291
00:17:32,654 --> 00:17:34,388
Kjo është arsyeja pse
ka edhe dy agjentë të tjerë

292
00:17:34,454 --> 00:17:37,025
rrugës për në Fernando Po
me tren, siç flasim.

293
00:17:37,057 --> 00:17:38,860
Çfarë po bëni saktësisht?

294
00:17:38,893 --> 00:17:39,994
Ata do të sigurojnë

295
00:17:40,060 --> 00:17:42,095
që ato anije
janë të mbushura me furnizime,

296
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
kështu që ia vlen të hidhen në erë
në radhë të parë.

297
00:17:48,970 --> 00:17:51,906
Është një gjë
duke marrë botën,

298
00:17:51,973 --> 00:17:54,042
por a duhet
të marrë edhe kuzhinën?

299
00:17:55,175 --> 00:17:58,580
Është e gjitha sallam,
lakër dhe bukë të zezë.

300
00:17:58,646 --> 00:18:00,447
Kush do
ju keni preferuar?

301
00:18:00,515 --> 00:18:04,284
Oferta franceze
marrja e rafinuar klasike.

302
00:18:04,318 --> 00:18:07,956
<i>Cote de Boeuf,</i>
<i>fromage, le beurre...</i>

303
00:18:07,989 --> 00:18:10,024
<i>mjafton!</i>

304
00:18:10,058 --> 00:18:13,061
Po në fshatar
spontaniteti i italianëve?

305
00:18:14,428 --> 00:18:18,766
Vajrat e tyre, linguine,
domatet.

306
00:18:18,833 --> 00:18:21,569
Do të ngjitesha mbi linguine
për të arritur tek fetucina.

307
00:18:21,603 --> 00:18:23,738
Por cinghiale.

308
00:18:23,771 --> 00:18:24,806
Mmm.

309
00:18:25,673 --> 00:18:27,642
Më ke me derrin e egër.

310
00:18:28,843 --> 00:18:31,546
Por pastaj përsëri,
oferta spanjolle

311
00:18:31,579 --> 00:18:32,614
smorgasbordi

312
00:18:32,680 --> 00:18:36,084
të paelës rajonale
dhe tapas.

313
00:18:36,116 --> 00:18:38,452
Dhe Jamon Iberico Andalucia.

314
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
Pra?

315
00:18:41,421 --> 00:18:43,891
Jemi mes
një shkëmb dhe një vend i vështirë.

316
00:18:43,925 --> 00:18:45,325
Nëse britanikët fitojnë luftën,

317
00:18:45,392 --> 00:18:47,061
ne jemi të mbërthyer me peshk dhe patatina.

318
00:18:47,895 --> 00:18:49,129
Nëse gjermanët fitojnë luftën,

319
00:18:50,732 --> 00:18:52,265
ne jemi të mbërthyer me këtë menu.

320
00:18:53,400 --> 00:18:54,434
Pra?

321
00:18:55,870 --> 00:18:58,405
Ne do të kemi sallam,
lakra

322
00:18:58,438 --> 00:18:59,774
dhe buka e zezë ju lutem.

323
00:19:01,075 --> 00:19:02,110
<i>Tres bien. Mëshirë.</i>

324
00:19:19,459 --> 00:19:20,494
Situata jonë?

325
00:19:21,495 --> 00:19:22,797
E qëndrueshme.

326
00:19:32,272 --> 00:19:33,608
E qëndrueshme.

327
00:19:40,815 --> 00:19:41,983
Tani.

328
00:19:54,796 --> 00:19:55,830
Mmm.

329
00:20:02,637 --> 00:20:03,838
jam i rraskapitur.

330
00:20:24,491 --> 00:20:26,359
<i>Entschuldigung, kafshoj.</i>

331
00:20:34,902 --> 00:20:35,937
Ndaloni!

332
00:20:52,086 --> 00:20:53,221
A ka ndonjë problem?

333
00:21:04,031 --> 00:21:05,800
Unë mund të menaxhoj
veten time, faleminderit.

334
00:21:09,103 --> 00:21:10,470
Më lejoni, zonjusha Stewart.

335
00:21:25,119 --> 00:21:26,154
Më lejoni.

336
00:21:26,754 --> 00:21:27,789
faleminderit.

337
00:21:30,258 --> 00:21:31,324
<i>Prost!</i>

338
00:21:47,642 --> 00:21:48,676
Dera.

339
00:21:49,811 --> 00:21:50,845
E mbyllur.

340
00:21:57,718 --> 00:21:59,120
Rasti?

341
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Duke punuar në të.

342
00:22:25,580 --> 00:22:26,781
Zotëri, kontaktoni.

343
00:22:28,783 --> 00:22:30,151
Kontaktoni.

344
00:22:30,818 --> 00:22:31,953
Duke qëndruar pranë.

345
00:22:36,991 --> 00:22:38,960
Manifesti i <i>Duchessa</i>. Gati?

346
00:22:38,993 --> 00:22:41,394
- Gati.
-400 silurët e shkallës B. Kontrollo.

347
00:22:44,332 --> 00:22:46,167
400 silurë të shkallës B.

348
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
Kontrollo.

349
00:22:47,434 --> 00:22:48,468
Kontrollo.

350
00:22:48,502 --> 00:22:50,338
5000 ton naftë. Kontrollo.

351
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
5000 ton naftë.

352
00:22:55,943 --> 00:22:56,978
- Toger.
-Po zotëri?

353
00:22:57,011 --> 00:22:58,212
Kontrollo.

354
00:22:58,279 --> 00:22:59,747
Kontrollo.

355
00:22:59,814 --> 00:23:01,983
10,000 filtra të dioksidit të karbonit.
Kontrollo.

356
00:23:04,484 --> 00:23:06,187
Fundi i mesazhit nga Lejleku, zotëri.

357
00:23:06,687 --> 00:23:07,722
Konfirmo pranimin.

358
00:23:09,456 --> 00:23:10,490
Marrja e konfirmuar.

359
00:23:10,524 --> 00:23:11,826
Urgjente, Çeqe.

360
00:23:11,859 --> 00:23:14,362
Bëje gati makinën.
Informoni Flemingun.

361
00:23:14,394 --> 00:23:15,529
Le ta paketojmë.

362
00:23:16,864 --> 00:23:18,232
Nuk ka kuptim të grabisni bankën

363
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
nëse nuk ka ar në kasafortë.

364
00:23:26,674 --> 00:23:27,708
faleminderit.

365
00:23:27,742 --> 00:23:28,943
Është vërtet ngushëlluese të dish

366
00:23:29,010 --> 00:23:31,012
ka të paktën një zotëri
në botë.

367
00:23:32,179 --> 00:23:33,948
Ah!
Idiot!

368
00:23:37,184 --> 00:23:38,586
dite te mire.

369
00:23:51,933 --> 00:23:56,436
Sallam, lakër
dhe bukë të zezë.

370
00:24:02,410 --> 00:24:04,145
<i>Hitleri</i>
<i>na ka bërë një ofertë.</i>

371
00:24:04,178 --> 00:24:05,413
<i>Një qetësim.</i>

372
00:24:05,445 --> 00:24:07,214
<i>Por ne duhet të heqim dorë nga ushtria jonë,</i>

373
00:24:07,248 --> 00:24:10,518
<i>dorëzoni marinën tonë</i>
<i>dhe pranoni sundimin nazist.</i>

374
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
<i>Përndryshe, ai premton</i>

375
00:24:12,520 --> 00:24:16,324
<i>shkatërrim total i Britanisë</i>
<i>dhe perandoria e saj.</i>

376
00:24:16,390 --> 00:24:18,092
Opsioni ynë më i mirë

377
00:24:18,125 --> 00:24:20,561
është të marrësh marrëveshjen e Hitlerit
ndërsa ne mundemi.

378
00:24:22,063 --> 00:24:23,931
Marshalli i Ajrit pajtohet.

379
00:24:23,965 --> 00:24:28,636
Ai ka më shumë bomba,
më shumë burra, më shumë makina.

380
00:24:28,703 --> 00:24:30,671
Nuk do të mbijetojmë më gjatë.

381
00:24:30,738 --> 00:24:33,908
Ju duhet të bëni
i vetmi vendim që mund të marrësh

382
00:24:33,941 --> 00:24:35,710
<i>me ndërgjegje të pastër,</i>
<i>Kryeministri.</i>

383
00:24:35,743 --> 00:24:38,012
<i>Zot i mirë, vajza.</i>
<i>Dëgjoni veten.</i>

384
00:24:38,045 --> 00:24:40,414
<i>Nuk është qetësim,</i>
<i>është dorëzim.</i>

385
00:24:40,448 --> 00:24:43,017
Ju ende nuk arrini ta kuptoni
kundër të cilëve ne jemi.

386
00:24:43,084 --> 00:24:46,821
Me respekt, kryeministër,
jeni ju që nuk e kuptoni.

387
00:24:46,854 --> 00:24:48,522
Nuk mund të shpresojmë ta mposhtim atë.

388
00:24:49,957 --> 00:24:53,194
Hitleri është
burimi kryesor i së keqes,

389
00:24:53,828 --> 00:24:55,029
një ulluqe.

390
00:24:55,096 --> 00:24:57,031
Ky nuk është një burrë
me të cilat ne mund të negociojmë.

391
00:24:57,098 --> 00:24:59,000
Kam lexuar librin e tij,
Admirali Pound.

392
00:24:59,066 --> 00:25:02,169
Burri është i lig,
ideolog i viktimizuar.

393
00:25:02,236 --> 00:25:03,270
Atij nuk mund t'i besohet.

394
00:25:05,940 --> 00:25:07,041
Nëse mendoja se
ne mund të kishim arritur paqen

395
00:25:07,108 --> 00:25:08,142
përmes dorëzimit,

396
00:25:08,175 --> 00:25:09,944
Unë do ta kisha bërë tashmë.

397
00:25:09,977 --> 00:25:12,413
<i>Duhet të ndalojmë vendin tonë</i>
<i>nga uria.</i>

398
00:25:12,446 --> 00:25:14,615
<i>Ne kemi nevojë</i>
<i>tre milion ton furnizime</i>

399
00:25:14,648 --> 00:25:17,051
për të kaluar Atlantikun
çdo muaj.

400
00:25:17,118 --> 00:25:19,553
Aktualisht jemi duke humbur
50% e kësaj për sulmet me U-boat.

401
00:25:19,620 --> 00:25:22,323
Një arsye tjetër për të marrë marrëveshjen.

402
00:25:22,356 --> 00:25:24,725
nuk kam mbaruar,
Algernon, e dashur.

403
00:25:25,993 --> 00:25:27,728
<i>Ne kemi nevojë për amerikanët,</i>

404
00:25:27,762 --> 00:25:29,563
<i>dhe ata do</i>
<i>mos hyni kurrë në luftë</i>

405
00:25:29,597 --> 00:25:31,532
<i>nëse shfaqemi tashmë</i>
<i>të jesh një palë humbëse.</i>

406
00:25:31,599 --> 00:25:33,968
Përfundimi i armiqësive me Gjermaninë

407
00:25:34,001 --> 00:25:36,037
është rruga më e mirë
nga kjo rrëmujë.

408
00:25:36,103 --> 00:25:39,206
Të gjithë jemi dakord,
kryeministër.

409
00:25:40,341 --> 00:25:41,375
Faleminderit zotërinj.

410
00:25:45,713 --> 00:25:46,847
Po,
faleminderit zotërinj!

411
00:25:53,087 --> 00:25:54,889
<i>M, Fleming,</i>
<i>më mirë të jetë lajm i mirë.</i>

412
00:25:54,922 --> 00:25:56,157
<i>Kryeministri,</i>

413
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
<i>ne kemi manifestin këtu, zotëri.</i>

414
00:25:58,092 --> 00:25:59,326
<i>Është konfirmuar</i>

415
00:25:59,360 --> 00:26:01,095
<i>e</i> Dukesha
<i>është plotësisht i ngarkuar me furnizime</i>

416
00:26:01,162 --> 00:26:03,597
për të mbajtur U-boat
funksionale për një kohë të pacaktuar.

417
00:26:03,664 --> 00:26:07,401
Nëse do ta fundosim atë,
tani është koha.

418
00:26:07,468 --> 00:26:08,903
Ata janë në rrugën e tyre.

419
00:26:10,171 --> 00:26:11,338
Dhe shanset e tyre?

420
00:26:11,372 --> 00:26:14,543
Epo, nëse dikush mundet, mundet.

421
00:26:18,813 --> 00:26:20,347
Por nëse zbulohemi,

422
00:26:20,381 --> 00:26:22,750
parlamenti do t'ju largojë
nga zyra.

423
00:26:24,519 --> 00:26:26,454
Epo,

424
00:26:26,521 --> 00:26:28,523
më mirë të sigurohemi
atëherë nuk jemi zbuluar.

425
00:26:31,926 --> 00:26:33,194
Ne do ta marrim
nga bregu i shkëmbit.

426
00:26:33,227 --> 00:26:35,463
Është një ngjitje e madhe prej 85 këmbësh.

427
00:26:35,530 --> 00:26:36,565
Askush nuk duhet të vërë re

428
00:26:36,597 --> 00:26:38,699
i vogël, i padëmshëm
anije peshkimi.

429
00:26:38,732 --> 00:26:41,268
Do të vendosemi në pyll
dhe shikoni se çfarë kemi kundër,

430
00:26:41,335 --> 00:26:43,137
atëherë do të shkojmë për një bastisje nate.

431
00:26:43,204 --> 00:26:46,107
Rrëshqisni në heshtje,
gjeni Apple, dil shpejt.

432
00:26:46,575 --> 00:26:47,808
Numrat?

433
00:26:47,875 --> 00:26:50,478
Inteligjenca sugjeron
një garnizon prej 50 deri në 60 vetë.

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,380
Kjo duhet të jetë rreth 15 secila.

435
00:26:53,414 --> 00:26:57,051
Lassen, përpiqu të mos jesh i pangopur.
Ju keni një reputacion.

436
00:26:57,084 --> 00:26:59,420
Ditët e mia të vrasjes kanë mbaruar.

437
00:26:59,453 --> 00:27:01,822
Unë jam vetëm këtu
si vëzhgues paqeruajtës.

438
00:27:03,891 --> 00:27:06,627
Fredi, çante kompletin,
heshtin armët.

439
00:27:51,105 --> 00:27:52,641
Kur të shkojmë?

440
00:27:52,673 --> 00:27:54,308
0200.

441
00:27:54,341 --> 00:27:57,111
Merr fillimisht kullat,
pastaj kaloni në dhomën e radios,

442
00:27:57,144 --> 00:27:59,548
baraka dhe përfundojnë
në dhomën e kontrollit...

443
00:28:01,315 --> 00:28:03,284
Çfarë kemi këtu?

444
00:28:03,851 --> 00:28:05,286
Gestapo.

445
00:28:05,319 --> 00:28:06,687
Si e dinit?

446
00:28:06,754 --> 00:28:09,890
Sa më të këqij të jenë,
aq më mirë janë të veshur.

447
00:28:09,957 --> 00:28:12,026
Unë me të vërtetë duhet të më kap
një nga ato palltot.

448
00:28:12,092 --> 00:28:13,894
Ata duhet të jenë këtu për Apple.

449
00:28:15,095 --> 00:28:17,865
Është ose torturë
ose, h, nxjerrje, zotëri.

450
00:28:17,898 --> 00:28:20,301
Nëse e nxjerrin,
do të jetë fundi i Apple.

451
00:28:20,334 --> 00:28:21,468
Nuk do ta shohim më.

452
00:28:22,504 --> 00:28:23,704
Kam frikë, zotërinj,

453
00:28:23,771 --> 00:28:25,239
ne nuk po shkojmë
për të pasur luksin e natës.

454
00:28:25,306 --> 00:28:26,707
po shkojmë
të duhet të hysh tani.

455
00:28:39,753 --> 00:28:40,921
Pra,
cfare ka ndodhur atje?

456
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
Duket si

457
00:28:42,189 --> 00:28:43,424
ata janë mbyllur
plot shigjeta, Hajsey.

458
00:28:43,490 --> 00:28:44,659
Epo, ku shkuan shigjetat?

459
00:28:45,694 --> 00:28:46,760
Drejtpërsëdrejti përmes tyre.

460
00:28:50,231 --> 00:28:52,900
kishte
dy të tjera rrotullohen në anën tjetër.

461
00:28:52,967 --> 00:28:54,268
Ku janë ata tani?

462
00:28:54,335 --> 00:28:56,203
I njëjti vend si këta të dy.

463
00:28:56,237 --> 00:28:57,371
Parajsa naziste.

464
00:28:57,404 --> 00:28:59,106
Epo, ne kemi
më pak se shtatë minuta

465
00:28:59,173 --> 00:29:00,575
para se të mungojnë.

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,743
Alarmet, qentë. Asgjë e mirë.

467
00:29:03,877 --> 00:29:05,513
Shkoni në fshehtësi të motorit.

468
00:29:05,547 --> 00:29:07,381
Thyejeni vetëm kapakun
kur gjërat shkojnë zhurmë.

469
00:29:10,851 --> 00:29:12,186
Unë kam një ide të mrekullueshme, Lassen.

470
00:29:12,219 --> 00:29:13,954
Pse nuk marshoni
nga vetja

471
00:29:14,021 --> 00:29:15,590
dhe mbushi ata gjermanët
plot me shigjeta?

472
00:29:25,899 --> 00:29:28,402
Fredi, kap gërshërët
dhe ndihmoje me atë gardh.

473
00:29:28,435 --> 00:29:29,470
Po, zotëri.

474
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
Haysey, ti je me mua.
Shkojmë majtas.

475
00:29:51,425 --> 00:29:54,061
Freddy, Lassen, ju shkoni djathtas.

476
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
Mbushni çizmet, zotërinj,
dhe oreks të mirë.

477
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Shihemi në kullë.

478
00:30:01,402 --> 00:30:03,304
Dhe mbani mend, zotërinj,
përpiquni të argëtoheni.

479
00:30:42,242 --> 00:30:44,546
Deri këtu, shumë mirë.

480
00:30:44,612 --> 00:30:46,514
Po bën mirë, Haysey.

481
00:30:46,581 --> 00:30:47,682
Oh, pse faleminderit, zotëri.

482
00:31:05,299 --> 00:31:06,735
Është shumë mirë.

483
00:31:44,506 --> 00:31:46,775
Tingëllon si
modaliteti i fshehtë ka mbaruar.

484
00:31:46,841 --> 00:31:48,041
Hajsey, poshtë!

485
00:32:54,576 --> 00:32:56,176
<i>Nein! Nein!</i>

486
00:33:28,643 --> 00:33:29,677
A e njohim njëri-tjetrin?

487
00:33:30,612 --> 00:33:32,446
Nr.

488
00:33:48,963 --> 00:33:51,031
A është kjo një zemër, Lassen?

489
00:33:51,098 --> 00:33:52,634
Për të shmangur dyshimet.

490
00:33:52,667 --> 00:33:54,669
Mollë, plak.

491
00:33:54,702 --> 00:33:56,504
-Gus.
- Unë shoh që ju të dy jeni takuar.

492
00:33:57,539 --> 00:33:59,072
Ky është Haysey.

493
00:33:59,139 --> 00:34:01,743
-Kënaqësi, Haysey.
-Kënaqësia është e imja.

494
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
Mendova se mund t'ju duhen këto.

495
00:34:03,978 --> 00:34:05,880
Jolly mendon për ty.

496
00:34:05,947 --> 00:34:06,981
E gjeni të gjithë atë?

497
00:34:08,550 --> 00:34:09,684
Oh, mirë.

498
00:34:11,619 --> 00:34:13,086
Ferr i përgjakshëm,
cfare ka ndodhur me thithat e tua?

499
00:34:17,625 --> 00:34:19,493
Jeni ne rregull?

500
00:34:19,527 --> 00:34:22,229
Nuk mund të më shkëputje, apo jo?
Bateria është ende e ndezur.

501
00:35:39,874 --> 00:35:41,776
A e keni parë <i>Duçesen,</i>?

502
00:35:42,810 --> 00:35:44,411
barkat tërheqëse?

503
00:35:44,444 --> 00:35:46,848
Dhe përkundrazi
shumë ushtarë nazistë.

504
00:35:47,982 --> 00:35:49,584
Pse nuk ishte kjo në raportin tuaj?

505
00:35:49,617 --> 00:35:53,855
Sepse ata ushtarë
dhe ato armë,

506
00:35:53,921 --> 00:35:56,591
dhe ato S-Boat janë të gjitha të reja.

507
00:35:58,092 --> 00:36:01,328
Kjo është shumë më tepër
nga sa presin djemtë.

508
00:36:01,395 --> 00:36:03,463
Një muaj më parë,
ishte një duzinë mekanike.

509
00:36:03,497 --> 00:36:04,766
Gjashtë marinarë të dehur.

510
00:36:04,799 --> 00:36:06,034
Dy spanjollë të trashë.

511
00:36:06,100 --> 00:36:07,802
Dhe një nazist në një dardhë.

512
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
Unë do të thoja,
ne do të kemi nevojë për më shumë ndihmë.

513
00:36:14,307 --> 00:36:15,643
Ti ma le mua këtë.

514
00:36:15,677 --> 00:36:17,145
sigurisht.

515
00:36:19,981 --> 00:36:21,516
Por pikërisht tani...

516
00:36:21,582 --> 00:36:23,851
...duhet ta takoni atë njeri.

517
00:36:26,821 --> 00:36:29,189
Njeriu juaj.
Arsyeja pse je këtu.

518
00:36:29,256 --> 00:36:31,059
Ah.

519
00:36:31,125 --> 00:36:33,326
E vetmja gjë
me keq se nje nazist...

520
00:36:34,595 --> 00:36:35,630
është ai.

521
00:37:03,057 --> 00:37:05,159
Jam shumë i zhgënjyer, Heron.

522
00:37:05,193 --> 00:37:07,427
Ka 16 arka
në depon time

523
00:37:07,494 --> 00:37:10,131
ju nuk keni ende
dërguar në kontinent.

524
00:37:10,164 --> 00:37:11,999
Nuk ka nevojë të shqetësohesh, <i>Zotëri</i> Luhr.

525
00:37:12,033 --> 00:37:13,568
Ata ende do të dorëzohen
deri në datën e rënë dakord.

526
00:37:13,634 --> 00:37:14,902
Kjo mund të jetë.

527
00:37:14,936 --> 00:37:17,171
Por ata zënë hapësirë ​​të vlefshme.

528
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
Për këtë pres

529
00:37:18,305 --> 00:37:20,575
një reduktim të ndjeshëm
në tarifën tuaj.

530
00:37:21,876 --> 00:37:23,544
Unë mund të bëj 5% ...

531
00:37:23,578 --> 00:37:25,046
...si një gjest vullneti të mirë.

532
00:37:25,079 --> 00:37:28,683
njëzet. Dhe mos shpenzoni
koha ime e çmuar duke bërë pazare.

533
00:37:28,716 --> 00:37:29,751
Epo,
thënë në mënyrë rigoroze,

534
00:37:29,817 --> 00:37:31,119
nuk duhet të ketë reduktime,

535
00:37:31,185 --> 00:37:34,254
pasi nuk ka pasur ende
çdo shkelje të kontratës.

536
00:37:34,321 --> 00:37:38,226
Pesë është më shumë se e sjellshme,
20 unaza si një notë e thartë,

537
00:37:38,760 --> 00:37:39,861
ajo kavanoza.

538
00:37:40,528 --> 00:37:42,262
Është kavanoza?

539
00:37:42,329 --> 00:37:45,032
Unë jam duke qenë
akuzuar për disharmoninë?

540
00:37:45,066 --> 00:37:47,400
Unë e marr atë
si fyerje personale.

541
00:37:50,171 --> 00:37:53,708
Dhe unë supozoj
ju nuk jeni sekretar.

542
00:37:53,741 --> 00:37:56,744
Zonja Stewart është kontakti
Thashë se do ta rregulloja.

543
00:37:56,778 --> 00:37:59,547
Ah, kontakti juaj i artë në Nju Jork?

544
00:38:00,548 --> 00:38:01,616
të thashë,

545
00:38:01,682 --> 00:38:04,085
Unë tashmë kam
një marrëveshje e kënaqshme.

546
00:38:04,852 --> 00:38:05,887
Të ketë një vend.

547
00:38:05,920 --> 00:38:07,121
faleminderit.

548
00:38:12,026 --> 00:38:14,228
Epo,
Shpresoj te mos zhgenjej.

549
00:38:17,064 --> 00:38:19,466
Nuk mund të marr një vendim
në këtë prezantim.

550
00:38:20,034 --> 00:38:21,068
Ditët e hershme.

551
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Epo, nëse ditët e para
eja shumë shpejt,

552
00:38:23,370 --> 00:38:25,472
dhe stinët ndryshojnë
me hënën e gjahtarit.

553
00:38:33,281 --> 00:38:34,314
Hmm.

554
00:38:34,916 --> 00:38:36,684
Hmm.

555
00:38:36,751 --> 00:38:37,785
Më duhet të them, Heron,

556
00:38:37,819 --> 00:38:39,153
për të gjitha të metat e tua,

557
00:38:39,220 --> 00:38:41,622
ju keni një zakon
e tërheqjes së lepujve nga kapelet.

558
00:38:45,993 --> 00:38:49,096
Pra, sa ari
dëshironi të lëvizni,

559
00:38:49,130 --> 00:38:50,330
Zonja Stewart?

560
00:38:52,499 --> 00:38:54,769
Me aq sa mund të gjeni.

561
00:38:59,874 --> 00:39:01,943
Siç e përmenda më parë,

562
00:39:01,976 --> 00:39:05,179
Unë tashmë kam
një marrëveshje shumë fitimprurëse.

563
00:39:05,246 --> 00:39:07,615
Dhe përkundër komentit tuaj,

564
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
Unë krenohem
në ruajtjen e harmonisë.

565
00:39:11,418 --> 00:39:14,354
Tani, pse duhet të të argëtoj?

566
00:39:17,024 --> 00:39:19,327
Sepse do të fitoni më shumë para
dhe argëtohu shumë

567
00:39:19,359 --> 00:39:20,528
duke bërë kështu.

568
00:39:22,029 --> 00:39:25,700
Nëse nuk jam i mirë për fjalën time,
mos me paguani.

569
00:39:41,682 --> 00:39:42,717
Bravo.

570
00:39:44,384 --> 00:39:47,088
Unë do të flas me njerëzit e mi
dhe pastaj do të takohemi.

571
00:39:47,889 --> 00:39:48,923
E bukur.

572
00:39:53,027 --> 00:39:55,062
Kur macja e kuqe dinake
leh në agim,

573
00:39:55,096 --> 00:39:56,898
dhe vret vetëm për kënaqësinë e saj,

574
00:39:56,964 --> 00:39:59,834
që ndan vaktin
macja ka vjedhur

575
00:39:59,867 --> 00:40:01,535
kur të dy shikonin me kënaqësi?

576
00:40:04,238 --> 00:40:05,405
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,586 --> 00:40:54,121
Gjëegjëza ishte një prekje e bukur.

578
00:40:57,758 --> 00:40:58,893
Grepa është brenda.

579
00:41:01,963 --> 00:41:03,998
Tani ki kujdes
si e mbështjell.

580
00:41:15,109 --> 00:41:16,444
Unë do të sigurohem
porti është bosh

581
00:41:16,476 --> 00:41:17,812
kur vijnë djemtë.

582
00:41:19,246 --> 00:41:21,182
Si do ta bëni këtë?

583
00:41:21,248 --> 00:41:23,150
Unë do të bëj një festë në klubin tim.

584
00:41:23,184 --> 00:41:25,686
Një festë me kostum për oficerët

585
00:41:25,753 --> 00:41:27,855
dhe një parti e dytë në bankën e të akuzuarve
për ushtarët.

586
00:41:29,489 --> 00:41:30,691
Njerëzve u pëlqejnë partitë e mia.

587
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
Të gjithë përveç Luhrit.

588
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
Kjo do të jetë puna juaj.

589
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Të gjithë minjtë
do të ndjekë piper.

590
00:41:45,172 --> 00:41:46,207
Pra,
nese e kuptoj drejt,

591
00:41:46,273 --> 00:41:47,675
ne jemi aktualisht
këtu në La Palma.

592
00:41:47,742 --> 00:41:49,610
Do të lundrojmë përreth
Afrika e kontrolluar nga gjermanët

593
00:41:49,643 --> 00:41:50,678
tek Fernando Po,

594
00:41:50,745 --> 00:41:52,446
e cila është e drejtë
në veri të ekuatorit,

595
00:41:52,480 --> 00:41:54,281
vetëm në brigjet e Afrikës Perëndimore.

596
00:41:54,315 --> 00:41:56,183
Pra, kjo është rruga më e shkurtër?

597
00:41:56,250 --> 00:41:57,852
Po, por ne nuk e bëjmë
duan të shkojnë më shkurt.

598
00:41:57,918 --> 00:41:59,854
Prioriteti ynë është të mos shihemi.

599
00:41:59,920 --> 00:42:02,289
Do të thotë, të shihemi përsëri.

600
00:42:02,323 --> 00:42:05,659
Përsëri? Duke u bërë pak i ngathët
me ne tani, Gussy?

601
00:42:05,693 --> 00:42:07,161
Kishit një përplasje tashmë?

602
00:42:07,194 --> 00:42:08,963
Mos na shqetëso, mollë, plak.

603
00:42:09,697 --> 00:42:11,065
Më kujto sërish

604
00:42:11,132 --> 00:42:12,633
si i gjetët thithkat tuaja
ngjitur në një bateri makine.

605
00:42:13,934 --> 00:42:15,636
po. Nuk ishte faji im.

606
00:42:15,669 --> 00:42:17,405
Inteligjenca e keqe.
Plus, pothuajse ia vlente

607
00:42:17,471 --> 00:42:18,739
për të parë
rrëmbyesi i zemrës në punë.

608
00:42:18,806 --> 00:42:20,741
Unë jam më i njohur si një dashnor
se një luftëtar.

609
00:42:20,808 --> 00:42:22,043
Jezu Krishti!

610
00:42:22,109 --> 00:42:23,677
Nëse luftoni kështu,
Unë do të urrej të të shoh të dashuruar.

611
00:42:23,711 --> 00:42:25,179
Ju nuk keni
të shqetësohesh për këtë,

612
00:42:26,380 --> 00:42:28,416
ti je shume e bukur per mua.

613
00:42:28,482 --> 00:42:30,384
Nga ana tjetër, Fredi...

614
00:42:31,685 --> 00:42:33,522
Më parë duhet të më kapni.

615
00:42:34,155 --> 00:42:35,524
Më pëlqen të gjuaj.

616
00:42:36,690 --> 00:42:37,925
Do të kishit fat.

617
00:42:38,726 --> 00:42:40,094
Jam vërtet shumë e nxehtë.

618
00:42:40,161 --> 00:42:42,963
Gjithsesi, sugjerimi im është
që ne të marrim këtë rrugë më të gjerë.

619
00:42:42,997 --> 00:42:44,331
<i>Është padyshim më i gjatë</i>

620
00:42:44,365 --> 00:42:45,599
<i>por duhet shmangur</i>
<i>ndonjë bisedë të vështirë</i>

621
00:42:45,633 --> 00:42:48,369
<i>me U-boat gjermane</i>
<i>ose anije luftarake britanike.</i>

622
00:42:48,402 --> 00:42:49,504
<i>varur nga moti,</i>

623
00:42:49,538 --> 00:42:51,372
<i>duhet ta arrijmë atje</i>
<i>në 15 ditë.</i>

624
00:42:52,373 --> 00:42:53,542
Dakord.

625
00:42:53,574 --> 00:42:55,544
Haysey, a mendon ti
a mund ta menaxhosh atë?

626
00:42:56,377 --> 00:42:57,411
Më lini mua, zotëri.

627
00:43:21,268 --> 00:43:22,870
Vetem si te thuhet

628
00:43:22,903 --> 00:43:24,472
dhe më jep një pije tjetër!

629
00:43:24,539 --> 00:43:25,639
Kapiten, zotëri.

630
00:43:25,706 --> 00:43:26,974
Mund t'ju jap diçka për të ngrënë?

631
00:43:27,041 --> 00:43:28,242
Mund të... Eja këtu.

632
00:43:28,275 --> 00:43:29,544
Hiqi duart nga unë.

633
00:43:32,346 --> 00:43:33,380
Ti e di,

634
00:43:34,882 --> 00:43:35,916
Më pëlqen, Femi.

635
00:43:37,751 --> 00:43:40,888
Por ti më prek përsëri
dhe ju do të shkoni në burg.

636
00:43:40,921 --> 00:43:41,956
Femi.

637
00:43:47,194 --> 00:43:48,262
Unë do të merrem me të.

638
00:43:49,196 --> 00:43:50,599
Ju lutemi kujdesuni
e Miss Stewart.

639
00:43:53,200 --> 00:43:55,302
Ti e di se çfarë ke nevojë,
Kapiten Binea?

640
00:43:55,369 --> 00:43:56,403
Unë e di se çfarë kam nevojë.

641
00:43:57,204 --> 00:44:00,141
Por ti, Ricardo?

642
00:44:01,543 --> 00:44:03,177
Keni nevojë për një pije tjetër.

643
00:44:05,980 --> 00:44:07,014
Marti,

644
00:44:07,081 --> 00:44:08,482
gjëra të mira.

645
00:44:08,550 --> 00:44:11,785
Rikardo, prandaj të dua.

646
00:44:11,819 --> 00:44:13,320
E kuptoni.

647
00:44:14,121 --> 00:44:15,524
Ky është Fernando Po.

648
00:44:16,657 --> 00:44:17,858
Të gjithë janë të mirëpritur.

649
00:44:18,959 --> 00:44:21,128
<i>Si...</i> Të gjithë.

650
00:44:22,396 --> 00:44:23,831
Mendoj se ka shumë trup.

651
00:44:27,835 --> 00:44:29,036
Armando?

652
00:44:30,304 --> 00:44:32,439
A keni rënë jashtë
me miqtë tanë të rinj?

653
00:44:32,473 --> 00:44:34,308
Nuk është e drejtë, Rikardo.

654
00:44:35,142 --> 00:44:36,545
Ky është porti im.

655
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
Unë jam në krye.

656
00:44:39,013 --> 00:44:40,649
A ju shkelin gishtat?

657
00:44:40,681 --> 00:44:41,782
Nuk shkelin, vulosin!

658
00:44:41,815 --> 00:44:43,784
Ata nuk i thonë asgjë kapiten Bineas.

659
00:44:47,589 --> 00:44:48,756
Vetëm tani dëgjoj

660
00:44:48,789 --> 00:44:50,391
<i>Duçesha</i>
po largohet herët nga porti.

661
00:44:52,960 --> 00:44:54,161
Epo, largim i mirë.

662
00:44:55,262 --> 00:44:56,997
Porti do të jetë përsëri i juaji.

663
00:44:58,999 --> 00:45:01,468
Kur do jesh i lire
të asaj ene të shëmtuar?

664
00:45:02,203 --> 00:45:03,505
Tre ditë më parë.

665
00:45:04,772 --> 00:45:06,675
Atëherë ne duhet
pi një pije tjetër.

666
00:45:07,676 --> 00:45:09,710
Për të festuar. Marti...

667
00:45:09,777 --> 00:45:11,879
Një raund tjetër
për zotin tonë të portit.

668
00:45:13,214 --> 00:45:16,850
Pra, kapiten, a e dini
ku dëshirojnë të zhvendosen?

669
00:45:16,884 --> 00:45:20,354
Nuk është as mace as qen
që vret për qejf,

670
00:45:21,355 --> 00:45:23,490
është viks, jo një tjetër.

671
00:45:24,559 --> 00:45:26,927
Ka vetëm dy
qe vrasin per qejf,

672
00:45:26,994 --> 00:45:29,363
shoqja ime e bukur,

673
00:45:29,396 --> 00:45:32,433
dhelpra dhe vëllai i tij njerëzor.

674
00:45:49,083 --> 00:45:51,586
Besoj se kam
zgjidhi enigmën tuaj të vogël.

675
00:45:53,120 --> 00:45:55,923
<i>Chapeau.</i> Ju luani mirë.

676
00:45:59,059 --> 00:46:00,861
Duke folur për dhelprat,

677
00:46:02,162 --> 00:46:05,533
Horowitz dhe Meyer,
Rruga 47 Perëndimore.

678
00:46:06,233 --> 00:46:07,401
Keni dëgjuar për to?

679
00:46:08,536 --> 00:46:09,870
Nuk besoj se kam, jo.

680
00:46:43,738 --> 00:46:45,172
Ata janë tregtarët më të mëdhenj të arit

681
00:46:45,239 --> 00:46:47,074
në Midtown Nju Jork

682
00:46:47,107 --> 00:46:48,677
dhe nuk keni dëgjuar për to?

683
00:46:49,744 --> 00:46:51,478
Kam frikë se nuk kam, jo.

684
00:46:53,715 --> 00:46:56,016
Unë jam i njohur, natyrisht,
me Horowitz dhe Haim.

685
00:46:56,083 --> 00:46:58,485
Por ata janë në anën perëndimore
të qytetit.

686
00:47:01,055 --> 00:47:02,256
Por pastaj përsëri,

687
00:47:02,289 --> 00:47:04,258
Unë jam i sigurt që ju tashmë
e dinit, apo jo?

688
00:47:10,598 --> 00:47:11,633
Jam kurioz,

689
00:47:12,933 --> 00:47:15,269
si e gjeni
duke u marrë me çifutin?

690
00:47:16,337 --> 00:47:18,506
Oh, e dashur.

691
00:47:18,573 --> 00:47:19,641
Unë kam rrëshqitur nga një grackë

692
00:47:19,674 --> 00:47:21,442
vetëm për të gjetur veten në një tjetër.

693
00:47:23,243 --> 00:47:24,345
Si ta vendos këtë?

694
00:47:25,112 --> 00:47:26,380
Kam frikë nga udhëheqësi juaj i shkëlqyer

695
00:47:26,447 --> 00:47:28,849
ka keqkarakterizuar
fisi i lashtë Jahuda.

696
00:47:29,517 --> 00:47:30,785
Aftësia e tyre për të jo vetëm

697
00:47:30,819 --> 00:47:33,354
mbijetojnë 3000 vjet
me një çizme në qafë,

698
00:47:33,420 --> 00:47:36,691
por për të përparuar pavarësisht nga kjo ...

699
00:47:36,725 --> 00:47:39,828
Dyshoj se është frymëzuar
xhelozia satanike brenda tij.

700
00:47:40,695 --> 00:47:42,029
Si përfundim,

701
00:47:42,764 --> 00:47:44,131
duket sikur

702
00:47:44,164 --> 00:47:47,000
zonja proteston shumë.

703
00:47:51,539 --> 00:47:54,576
A ka ndonjë qershi për të shkuar
mbi këtë tortë blasfemuese,

704
00:47:54,642 --> 00:47:55,844
apo ke mbaruar?

705
00:48:00,515 --> 00:48:02,916
Më duhet të rrëfej,

706
00:48:02,983 --> 00:48:05,553
jo vetëm që respektoj
dhe admiroje hebreun...

707
00:48:08,322 --> 00:48:09,524
Unë jam një.

708
00:48:31,011 --> 00:48:32,045
Bëj shaka!

709
00:48:33,548 --> 00:48:34,849
Ata janë minj të pangopur.

710
00:48:38,686 --> 00:48:39,788
Unë mendoj se kjo mund të jetë

711
00:48:39,854 --> 00:48:41,922
fillimi
e një miqësie të bukur.

712
00:48:43,525 --> 00:48:45,959
Pastaj do të bëj një festë
për të festuar.

713
00:48:46,026 --> 00:48:47,928
Nuk më interesojnë festat.

714
00:48:47,995 --> 00:48:51,566
Oh, spoilsport!
Të gjithëve u pëlqen një festë.

715
00:48:53,902 --> 00:48:54,935
<i>Duchessa</i> po largohet

716
00:48:55,002 --> 00:48:57,137
tre ditë më parë
nga sa mendonim.

717
00:48:57,171 --> 00:48:58,439
Nëse nuk e tregojmë
<i>Nderi i Çupës,</i>

718
00:48:59,607 --> 00:49:00,909
ata do të vijnë shumë vonë.

719
00:49:11,418 --> 00:49:12,654
Në hyrje.

720
00:49:14,121 --> 00:49:15,155
Kontaktoni.

721
00:49:16,490 --> 00:49:18,726
Më shumë Jerries
në ishull nga sa pritej.

722
00:49:19,960 --> 00:49:21,596
Teneqe me mish viçi
jashtë qilarit

723
00:49:22,296 --> 00:49:23,464
tre ditë më herët.

724
00:49:27,401 --> 00:49:28,570
Unë do ta marr atë.

725
00:49:28,603 --> 00:49:30,070
Është konfidenciale,
zotëri. Vetëm për M.

726
00:49:32,439 --> 00:49:33,608
Kur vjen
për të bërë nxjerrjen,

727
00:49:33,641 --> 00:49:34,676
duhet të jetë shumë...

728
00:49:34,742 --> 00:49:35,910
zotëri. Mesazh, zotëri.

729
00:49:39,714 --> 00:49:43,150
Më shumë Jerries
në ishull nga sa pritej.

730
00:49:45,219 --> 00:49:46,654
Mishi i misrit është jashtë qilarit

731
00:49:46,721 --> 00:49:47,755
tre ditë më herët.

732
00:49:48,756 --> 00:49:50,658
Lëvizni më shpejt.

733
00:49:50,692 --> 00:49:53,327
Po, por ka rritje
Shikimet e U-boat në zonë.

734
00:49:53,795 --> 00:49:54,829
zotëri.

735
00:50:01,736 --> 00:50:03,136
E misionit
ende duke vazhduar.

736
00:50:06,340 --> 00:50:08,375
Pra, ka më shumë
ushtarë në ishull

737
00:50:08,442 --> 00:50:09,644
dhe varka po niset më herët?

738
00:50:09,677 --> 00:50:10,712
po.

739
00:50:10,778 --> 00:50:12,279
Epo, si janë
kemi dashur të ecim më shpejt?

740
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
Nuk mund të ecim më shpejt.

741
00:50:13,681 --> 00:50:15,282
Ne po ecim sa më shpejt që të mundemi.

742
00:50:15,315 --> 00:50:17,519
Kjo është një varkë peshkimi,
nuk është një skaf.

743
00:50:18,151 --> 00:50:19,521
<i>Kryeministri,</i>

744
00:50:19,554 --> 00:50:21,589
<i>dukesha</i> <i>largohet</i>
<i>Fernando Po në 12 ditë.</i>

745
00:50:21,623 --> 00:50:23,123
<i>Në orarin tonë aktual,</i>

746
00:50:23,156 --> 00:50:24,792
<i>do të mbërrijnë</i>
<i>tri ditë shumë vonë.</i>

747
00:50:26,628 --> 00:50:28,228
A mund të bëhet ende?

748
00:50:28,262 --> 00:50:29,998
<i>Jemi ende</i>
<i>në pritje të përgjigjes</i>

749
00:50:30,030 --> 00:50:31,064
<i>nga Major Phillips.</i>

750
00:50:32,767 --> 00:50:34,969
Nëse nuk mund të lëvizim më shpejt,
do shkojme me shkurt.

751
00:50:35,003 --> 00:50:36,804
Mund të arrijmë në Fernando Po
në 12 ditë.

752
00:50:36,838 --> 00:50:38,171
Prisni, thatë
nuk mund të shkonim më shkurt.

753
00:50:38,205 --> 00:50:40,008
Jo, thashë
ne nuk duam të shkojmë më shkurt.

754
00:50:40,040 --> 00:50:42,844
Ai tha se do të marrim
kositur nga një U-boat.

755
00:50:42,877 --> 00:50:46,146
Ose më keq,
të marra nga britanikët.

756
00:50:46,179 --> 00:50:47,882
Armada e tyre e shkatërruesve
po kalojnë atje.

757
00:50:47,949 --> 00:50:50,752
Ne do të fjalë për fjalë
lundroni mbi U-boat.

758
00:50:51,553 --> 00:50:54,087
Na vjen keq, djema, ne shkojmë më shkurt.

759
00:51:16,878 --> 00:51:20,247
<i>Drei, zwei, eins...</i>

760
00:51:42,235 --> 00:51:44,471
<i>Zotërinj,</i>
<i>ndërsa po ju flas tani,</i>

761
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
<i>Londër edhe një herë</i>

762
00:51:46,774 --> 00:51:49,744
<i>dridhet nën një nazist</i>
<i>sulm nga qielli.</i>

763
00:51:50,612 --> 00:51:51,813
<i>Dhe në raste të tilla,</i>

764
00:51:51,846 --> 00:51:55,083
<i>zemrat e njerëzve</i>
<i>janë nxitur në detyrë.</i>

765
00:51:55,115 --> 00:51:56,316
<i>Por ju nuk jeni burra të tillë.</i>

766
00:51:56,951 --> 00:51:58,185
<i>Nuk je zgjedhur</i>

767
00:51:58,218 --> 00:52:01,321
<i>për nderin tuaj të dukshëm</i>
<i>ose ideale të larta.</i>

768
00:52:01,355 --> 00:52:02,389
<i>Ti je zgjedhur</i>

769
00:52:02,422 --> 00:52:04,324
<i>sepse ti je</i>
<i>zgjidhja e fundit.</i>

770
00:52:04,358 --> 00:52:05,492
<i>Misioni</i>
<i>ju është dhënë</i>

771
00:52:05,526 --> 00:52:09,162
<i>është e një lloji</i>
<i>asnjëherë më parë.</i>

772
00:52:09,196 --> 00:52:13,701
<i>Kërkon burra të pamëshirshëm,</i>
<i>që nuk do të hezitojë</i>

773
00:52:13,735 --> 00:52:17,471
<i>të ulen poshtë</i>
<i>konventat e luftës.</i>

774
00:52:17,538 --> 00:52:19,741
Burra që nuk i mbajnë duart e pastra.

775
00:52:21,509 --> 00:52:23,243
Burrat si ju.

776
00:52:23,276 --> 00:52:24,879
<i>E megjithatë, kush ende komplotojnë</i>

777
00:52:24,912 --> 00:52:27,582
<i>në vete</i>
<i>harmonia e papajtueshme.</i>

778
00:52:27,615 --> 00:52:32,419
<i>Kush e di dhe megjithatë nuk i intereson</i>
<i>që të mos kthehen kurrë.</i>

779
00:52:32,452 --> 00:52:35,623
<i>Dhe kush shtyn përpara</i>
<i>jo për lavdi,</i>

780
00:52:35,657 --> 00:52:38,126
<i>ose për detyrë, ose për mua,</i>

781
00:52:38,158 --> 00:52:40,862
<i>por sepse jeni burra</i>
<i>kush nuk do të ndalet</i>

782
00:52:40,895 --> 00:52:41,929
<i>derisa të kryhet.</i>

783
00:52:43,064 --> 00:52:44,498
<i>Speed God, zotërinj.</i>

784
00:52:54,509 --> 00:52:56,544
Uh... Djema...

785
00:52:58,345 --> 00:53:00,114
Ky është një shkatërrues britanik.

786
00:53:03,483 --> 00:53:05,352
Ne duhet të lëvizim.

787
00:53:05,419 --> 00:53:06,954
Ne nuk mund ta kalojmë këtë, zotëri.

788
00:53:09,356 --> 00:53:13,161
Epo, ne i kemi parë ata,
na kanë parë.

789
00:53:19,167 --> 00:53:20,902
Prit fort, <i>Shërbëtorja Nder.</i>

790
00:53:20,968 --> 00:53:22,737
Ne jemi duke u përgatitur
një festë me konvikt.

791
00:53:22,804 --> 00:53:24,172
Përshëndetje, kapiten!

792
00:53:25,305 --> 00:53:27,240
Asgjë emocionuese këtu.

793
00:53:27,307 --> 00:53:29,242
Ne jemi thjesht peshkatarë suedezë.

794
00:53:29,309 --> 00:53:30,978
Hapi përpara, Jorgensen!

795
00:53:32,613 --> 00:53:33,881
Jorgensen, ju jeni suedez.

796
00:53:33,948 --> 00:53:35,482
Pyetini ata se ku
ata po shkojnë, apo jo?

797
00:53:40,788 --> 00:53:41,923
Jo ti, Lassen.

798
00:53:41,989 --> 00:53:43,024
Uh...

799
00:53:45,358 --> 00:53:47,227
Dua të dëgjoj March-Phillips
hajde.

800
00:53:47,862 --> 00:53:48,896
Ah.

801
00:53:50,798 --> 00:53:52,533
Mjaft e drejtë.

802
00:53:52,567 --> 00:53:54,936
Loja ka mbaruar, komandant.

803
00:53:55,002 --> 00:53:56,369
Nuk mund të fajësosh një vajzë për përpjekjen.

804
00:53:56,403 --> 00:53:57,739
Përpjekje e mirë, major.

805
00:53:57,805 --> 00:54:00,041
Por kam frikë se do të shkosh
të duhet të vijë me ne.

806
00:54:00,074 --> 00:54:01,909
Mund të pyes nën autoritetin e kujt

807
00:54:01,976 --> 00:54:03,443
ne kemi qenë në rrugë?

808
00:54:03,511 --> 00:54:05,046
Me urdhër të admiral Pound.

809
00:54:09,984 --> 00:54:11,018
Togeri i Parë.

810
00:54:11,052 --> 00:54:12,086
Ju jeni duke ndjekur

811
00:54:12,153 --> 00:54:14,889
një i pasanksionuar
sipërmarrje kriminale

812
00:54:14,922 --> 00:54:17,290
në ujërat ndërkombëtare.

813
00:54:17,357 --> 00:54:19,093
Do të shkaktoni një shqetësim.

814
00:54:19,160 --> 00:54:22,730
Mendoj se jemi pak
i mërzitur nga e kaluara, komandant.

815
00:54:22,764 --> 00:54:24,364
Stevens, çfarë ke?

816
00:54:24,397 --> 00:54:25,700
Unë kisha një ping, zotëri.

817
00:54:26,534 --> 00:54:27,769
Nazisti i vogël i pangopur

818
00:54:27,835 --> 00:54:30,403
nuk do të jetë i kënaqur
duke mbajtur pjesën më të madhe të Evropës,

819
00:54:30,437 --> 00:54:33,074
ai është pas tonës
tokë e gjelbër dhe e këndshme.

820
00:54:33,107 --> 00:54:34,407
Epo, faleminderit Zotit që jeni këtu

821
00:54:34,441 --> 00:54:35,777
me të voglin tënde
luftanije prej druri

822
00:54:35,843 --> 00:54:38,045
dhe ushtria juaj prej pesë vetash.

823
00:54:38,079 --> 00:54:40,748
U-boat, me 273.

824
00:54:40,782 --> 00:54:42,116
Bëj alarmin.

825
00:54:42,183 --> 00:54:43,551
Ejani në bord.

826
00:54:43,584 --> 00:54:45,485
U-boat po afrohet.
Ana e djathtë, zotëri.

827
00:54:45,553 --> 00:54:47,487
Stacionet e betejës!

828
00:54:47,555 --> 00:54:49,891
Major, nëse e dini
çfarë është e mirë për ju,

829
00:54:49,924 --> 00:54:52,560
- do të shkosh në shtëpi.
-Shumë mirë, komandant.

830
00:54:52,593 --> 00:54:53,761
Hejsi, na largo
nga ai magnet silurues

831
00:54:53,795 --> 00:54:54,829
sa më shpejt të jetë e mundur.

832
00:54:54,896 --> 00:54:57,397
Po, zotëri. Mollë, njeri i rreptë.

833
00:54:57,430 --> 00:54:58,833
Fredi, në vela kryesore.

834
00:54:58,900 --> 00:55:01,269
Lassen deri në hark, tani.
Zgjidhe atë stacion!

835
00:55:01,301 --> 00:55:02,570
Po.

836
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
Shpejt tani, djema!

837
00:55:04,972 --> 00:55:07,440
Ngritës që lundron për ne,
do ju djema?

838
00:55:08,976 --> 00:55:10,511
Vela kryesore gati për të tërhequr!

839
00:55:15,249 --> 00:55:17,185
Në rregull, Fredi,
tani ngrije atë vela kryesore!

840
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
Po.

841
00:55:18,485 --> 00:55:19,987
Raportoni tingullin.

842
00:55:20,054 --> 00:55:21,589
Duke 163.

843
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Lassen, shkurto vela kryesore

844
00:55:31,431 --> 00:55:33,034
dhe pastaj lidheni atë!

845
00:55:33,100 --> 00:55:34,535
Si e prisni të mirën?

846
00:55:36,237 --> 00:55:37,305
Raportoni tingullin.

847
00:55:37,337 --> 00:55:38,873
kushineta 115.

848
00:55:38,940 --> 00:55:40,141
Tarifat e thellësisë së zjarrit.

849
00:56:14,474 --> 00:56:17,245
Pra, ky është njeriu juaj
që i bën gjërat?

850
00:56:17,311 --> 00:56:20,314
Emri i tij është Kamp Billy...
me një K.

851
00:56:23,017 --> 00:56:24,886
Dhe ai shkoi
në një shkollë me konvikt anglez?

852
00:56:26,053 --> 00:56:29,489
Jo çdo shkollë me konvikt.
Ai shkoi në Eton,

853
00:56:30,892 --> 00:56:32,360
shkollën me konvikt.

854
00:56:33,728 --> 00:56:34,762
E drejte...

855
00:56:38,498 --> 00:56:39,600
Atëherë çfarë po bën ai këtu?

856
00:56:40,067 --> 00:56:41,535
Ai është një princ.

857
00:56:41,569 --> 00:56:43,905
Një princ i çfarë, saktësisht?

858
00:56:43,971 --> 00:56:46,841
Princi i Fernando Po!

859
00:56:46,874 --> 00:56:50,344
Pra, ai është pjesërisht pirat,
pjesë aristokrat?

860
00:56:51,312 --> 00:56:53,014
Elegancë.

861
00:56:53,047 --> 00:56:55,216
Ai është gjithashtu
një pjesë e zgjidhjes sonë.

862
00:56:57,484 --> 00:56:58,686
RH.

863
00:56:59,820 --> 00:57:00,855
KB.

864
00:57:01,389 --> 00:57:02,590
Ai është kthyer në qytet.

865
00:57:02,657 --> 00:57:03,691
Shefi.

866
00:57:11,766 --> 00:57:14,201
Duket sikur
ju gjithmonë vini duke sjellë dhurata.

867
00:57:15,937 --> 00:57:17,605
A është ajo për mua?

868
00:57:17,672 --> 00:57:19,407
Fat i mirë me këtë.

869
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Unë nuk jam për ju,

870
00:57:22,276 --> 00:57:23,744
por këto janë.

871
00:57:23,778 --> 00:57:26,213
Mmm. Të mirat. E shijshme.

872
00:57:29,016 --> 00:57:30,418
-Ade...
- Shefi.

873
00:57:31,519 --> 00:57:32,553
Hajde, hajde.

874
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
Dikush ka shije.

875
00:57:38,726 --> 00:57:40,460
Më të rrallë se dhëmbët e pulës.

876
00:57:40,528 --> 00:57:45,132
Epo, RH më thotë se KB

877
00:57:45,199 --> 00:57:46,600
është i vetmi njeri me të cilin mund të flasësh

878
00:57:46,634 --> 00:57:49,103
kur vjen
për kryerjen e gjërave.

879
00:57:49,136 --> 00:57:50,905
Pse ndihem si
Unë kam ikur nga të qenit

880
00:57:50,938 --> 00:57:53,574
grabitqari i gjahut?

881
00:58:00,614 --> 00:58:02,650
Mjaft hyrje, zonjë e re.

882
00:58:02,717 --> 00:58:04,585
Është me kusht
që ne i provojmë ato...

883
00:58:05,720 --> 00:58:06,754
tani.

884
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
Ade, shtroje tavolinën.

885
00:58:11,491 --> 00:58:12,526
Shefi.

886
00:58:12,593 --> 00:58:14,862
Dhe pastaj Duka tha:

887
00:58:14,929 --> 00:58:16,597
"Shtyjeni deri sa të ndalojë!"

888
00:58:22,336 --> 00:58:25,039
Ti je mjaft arma.

889
00:58:25,639 --> 00:58:26,774
kisha te drejte,

890
00:58:27,608 --> 00:58:28,943
Unë isha pre.

891
00:58:31,946 --> 00:58:35,282
Unë do t'ju ndihmoj
sepse nuk më pëlqejnë nazistët.

892
00:58:35,316 --> 00:58:38,519
Jo sepse janë nazistë
por për shkak se ata janë gauche.

893
00:58:38,552 --> 00:58:40,521
Unë do t'ju jap një tërheqje
dhe 12 nga njerëzit e mi më të mirë,

894
00:58:40,588 --> 00:58:42,156
duke përfshirë edhe tuajën me të vërtetë.

895
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
Por nëse do të të ndihmoj,
kush do me ndihmoj?

896
00:58:46,627 --> 00:58:48,696
Sepse ju jeni
jo ushtar, RH.

897
00:58:49,697 --> 00:58:52,133
Jo, por ajo është.

898
00:58:55,136 --> 00:58:56,904
Ajo do ta kalojë burrin tuaj më të mirë.

899
00:59:33,841 --> 00:59:34,875
ju thashë.

900
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
-Jo!
-Jo!

901
00:59:42,149 --> 00:59:43,884
Dorëzimi i lejlekut. Kontrollo.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,953
Kontrollo.

903
00:59:46,020 --> 00:59:47,888
Njëzet e tre djem. Kontrollo.

904
00:59:48,889 --> 00:59:50,624
Dorëzimi i lejlekut.

905
00:59:53,094 --> 00:59:56,097
Njëzet e tre djem.

906
00:59:56,163 --> 00:59:59,233
Shtatëmbëdhjetë vajza.

907
00:59:59,266 --> 01:00:02,803
Pika e takimit 20 kilometra
jashtë Fernando Po.

908
01:00:04,071 --> 01:00:05,106
Takimi me Heron.

909
01:00:06,440 --> 01:00:07,475
Mund të na çoni atje?

910
01:00:07,542 --> 01:00:08,943
Nëse moti mban,

911
01:00:10,111 --> 01:00:11,145
Unë mundem, zotëri.

912
01:00:28,362 --> 01:00:30,164
Njëzet kuid thotë
kjo nuk përfundon mirë.

913
01:00:31,031 --> 01:00:32,066
Për kë?

914
01:00:32,534 --> 01:00:33,934
Për ta.

915
01:00:33,968 --> 01:00:36,437
Ju nuk mund të vini bast me veten tuaj,
Hajsi. Kjo është trukim ndeshjesh.

916
01:00:38,405 --> 01:00:39,440
Le ta bëjmë atë.

917
01:00:40,609 --> 01:00:42,109
Heron, ka kaluar shumë kohë.

918
01:00:42,143 --> 01:00:43,777
Mirë që të shoh, Gus.

919
01:00:43,811 --> 01:00:45,079
Apple.

920
01:00:46,615 --> 01:00:49,650
Ky është Kamp Billy,
princi i Fernando Po.

921
01:00:50,417 --> 01:00:51,652
Lartësia juaj.

922
01:00:51,886 --> 01:00:53,254
Ai ka pranuar të na ndihmojë.

923
01:00:54,488 --> 01:00:56,790
Me falni, por...

924
01:00:56,824 --> 01:01:00,761
Kam një ndjenjë të veçantë
që jemi takuar më parë.

925
01:01:00,794 --> 01:01:04,298
E kuptoj shumë.
Unë jam jashtëzakonisht i udhëtuar.

926
01:01:04,331 --> 01:01:07,034
Jo, jo.
Është një sens i veçantë.

927
01:01:09,470 --> 01:01:13,174
Unë nuk mendoj
keni luajtur kriket, apo jo?

928
01:01:15,342 --> 01:01:17,878
Kapiten Eton. '21 deri '22.

929
01:01:17,945 --> 01:01:20,347
E dija që e njihja fytyrën tënde!

930
01:01:20,414 --> 01:01:22,349
Më pas
në kabinetin e trofeut.

931
01:01:22,416 --> 01:01:25,152
Një tetë këmbë e gjatë
portret i madh.

932
01:01:25,186 --> 01:01:27,888
Po, pikërisht kështu!

933
01:01:27,955 --> 01:01:29,190
Një sy në kufi...

934
01:01:29,256 --> 01:01:30,858
...një sy në pijetore.

935
01:01:30,925 --> 01:01:32,527
Jam shumë i lumtur që ju kam në bord.

936
01:01:32,594 --> 01:01:34,195
E mirë e përgjakshme
të jesh këtu, plak.

937
01:01:34,762 --> 01:01:36,363
Unë jam shumë i mërzitur

938
01:01:36,430 --> 01:01:38,567
me këta nazistët që bëjnë
një bezdi e tyre.

939
01:01:38,633 --> 01:01:40,201
dua të them,
është e tmerrshme për biznesin.

940
01:01:40,267 --> 01:01:41,869
Unë jam vetëm shumë i kënaqur

941
01:01:41,936 --> 01:01:45,005
për t'ju ndihmuar
servirini një hundë të gjakosur.

942
01:01:45,039 --> 01:01:46,840
Është një qëndrim i lavdërueshëm.

943
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
Pra, cili është plani juaj?

944
01:01:48,943 --> 01:01:49,977
Apple.

945
01:01:51,178 --> 01:01:52,279
po shkojmë
për të fundosur <i>Duçesën,</i>

946
01:01:52,346 --> 01:01:53,881
plus dy tërheqjet.

947
01:01:53,948 --> 01:01:56,217
Gjymtimi i Hitlerit
Flota e Atlantikut të U-boats.

948
01:01:56,250 --> 01:01:57,451
Shumë mirë.

949
01:01:57,519 --> 01:02:00,020
Puna është,
miqtë tanë të vjetër nazistët

950
01:02:00,054 --> 01:02:01,590
nuk e bëjnë më të lehtë.

951
01:02:01,656 --> 01:02:03,592
Ne jemi më të shumtë në numër
dyqind deri në pesë.

952
01:02:03,658 --> 01:02:05,726
Ka edhe pak ushtarë
nga sa e kishim parashikuar.

953
01:02:06,695 --> 01:02:07,861
Unë mendoj se do të kemi

954
01:02:07,895 --> 01:02:10,097
për të gjetur veten
disa djem të tjerë me rripa.

955
01:02:10,965 --> 01:02:11,966
Ade...

956
01:02:21,976 --> 01:02:23,511
E drejte...

957
01:02:27,549 --> 01:02:28,849
Po, mendoj se do të ndodhë.

958
01:02:30,150 --> 01:02:32,621
Ne sollëm disa armë
nëse keni nevojë.

959
01:02:32,687 --> 01:02:34,788
Ju mbani ato.
Ne sollëm tona.

960
01:02:37,491 --> 01:02:39,960
Oyah!
Tregojuni atyre hekurin!

961
01:02:42,930 --> 01:02:44,498
E mrekullueshme.

962
01:02:44,532 --> 01:02:46,133
Ti e di
<i>Duçesha</i> është

963
01:02:46,200 --> 01:02:48,637
më shumë se 200 këmbë
nga ana e portit?

964
01:02:48,703 --> 01:02:51,338
Dhe ajo është në shkëlqim të plotë
të dritave.

965
01:02:51,405 --> 01:02:53,073
Ajo nuk do të jetë e lehtë të fundoset

966
01:02:53,107 --> 01:02:55,142
pa tërhequr
vëmendje e padëshiruar.

967
01:02:55,209 --> 01:02:58,613
po. Kjo është arsyeja pse Heron
do të vendosë një bombë

968
01:02:58,680 --> 01:03:00,914
për të ndezur dritat,
para se të futemi brenda

969
01:03:00,948 --> 01:03:03,817
dhe gërmoj byk
me eksploziv.

970
01:03:03,884 --> 01:03:06,120
Nga koha
shpërthejnë eksplozivët,

971
01:03:06,186 --> 01:03:07,354
ne do të shkojmë në shtëpi.

972
01:03:07,421 --> 01:03:09,490
Nëse do ta kisha atë sipas mënyrës time,
një e shtënë nuk do të gjuhet kurrë.

973
01:03:09,557 --> 01:03:12,359
Dhe sa shpesh
e keni sipas jush?

974
01:03:12,426 --> 01:03:14,161
Varet se kë pyet, plak.

975
01:03:16,531 --> 01:03:17,599
Zotërinj...

976
01:03:17,632 --> 01:03:18,966
-Ade.
- Shefi.

977
01:03:19,033 --> 01:03:21,035
Përgatitni burrat.

978
01:03:21,101 --> 01:03:23,270
Unë do ta marr atë 20
kurdo që të jesh gati, Fredi.

979
01:03:41,756 --> 01:03:43,658
<i>Duçesha</i>
do të largohet deri në mëngjes.

980
01:03:44,759 --> 01:03:46,260
A mund ta menaxhosh atë?

981
01:03:48,128 --> 01:03:50,598
Është dy tela dhe një tik-tak.

982
01:03:51,832 --> 01:03:53,367
Jam i sigurt se mund ta përballoj.

983
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Nuk jam unë që duhet të jesh
i shqetësuar për.

984
01:03:59,574 --> 01:04:01,676
Unë kurrë nuk kam
mori një nazist në një festë.

985
01:04:04,512 --> 01:04:07,448
Thjesht mos përfundoni
në një nga festat e tij.

986
01:04:11,519 --> 01:04:12,721
Mos u shqetëso për mua.

987
01:04:13,822 --> 01:04:15,889
Unë do të kem
partia ime e vogël.

988
01:04:20,961 --> 01:04:23,063
Pije për djemtë,
mbi qeverinë e Madhërisë së Tij.

989
01:04:27,802 --> 01:04:30,739
Zakonisht,
Do të kafshoja dorën,

990
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
siç jam njohur
të duash një kartëmonedhë paund.

991
01:04:36,944 --> 01:04:38,145
Por me këtë rast,

992
01:04:40,447 --> 01:04:41,816
pijet janë mbi mua.

993
01:04:42,950 --> 01:04:44,284
Megjithatë,

994
01:04:44,351 --> 01:04:46,887
nëse qeveria e Madhërisë së Tij
shpërndante tituj...

995
01:04:47,789 --> 01:04:49,758
Ju jeni tashmë një princ,
djalë i vjetër.

996
01:04:49,824 --> 01:04:53,060
Aty është Princi
i Fernando Po, por...

997
01:04:53,127 --> 01:04:56,163
një kalorës i mbretërisë
ka njëfarë antikiteti në të.

998
01:04:58,666 --> 01:05:01,068
Çohu, Sir Kamp Billy.

999
01:05:03,237 --> 01:05:04,773
Ti je një njeri i mirë, Gus.

1000
01:05:05,707 --> 01:05:06,741
Fat i mirë, Billy.

1001
01:05:17,351 --> 01:05:18,553
<i>Hola!</i>

1002
01:05:19,920 --> 01:05:21,955
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:21,081 --> 01:06:22,349
Çfarë po bën këtu?

1004
01:06:59,152 --> 01:07:00,989
<i>Zotëri im, ju keni një vizitor.

1005
01:07:04,291 --> 01:07:05,660
Ta-da!

1006
01:07:10,364 --> 01:07:12,800
Kleopatra ka nevojë për Cezarin e saj.

1007
01:07:13,433 --> 01:07:14,468
Vendoseni atë.

1008
01:07:18,038 --> 01:07:19,239
Faleminderit, Timothy.

1009
01:07:20,008 --> 01:07:21,141
Një sekondë.

1010
01:07:21,676 --> 01:07:22,710
Timoteu...

1011
01:07:24,546 --> 01:07:26,246
Unë kam një kundërofertë.

1012
01:07:26,313 --> 01:07:28,550
Le të vendosim
këtë veshje mënjanë.

1013
01:07:28,616 --> 01:07:31,519
Është për fëmijë.
Dhe ne nuk jemi fëmijë.

1014
01:07:34,556 --> 01:07:36,189
Le të bëjmë festën tonë.

1015
01:07:37,157 --> 01:07:38,526
Një festë e errët.

1016
01:07:39,493 --> 01:07:42,530
Një parti e errët naziste.

1017
01:07:42,564 --> 01:07:47,167
Me muzikë, lubrifikim
dhe një nazist i pashëm.

1018
01:07:48,302 --> 01:07:49,604
Që kur kam qenë këtu,

1019
01:07:49,671 --> 01:07:52,774
Më kanë kafshuar gjërat
ajo kërcitje dhe rrëshqitje,

1020
01:07:52,840 --> 01:07:55,043
akrepat folenë në çizmet e mia
dhe nuk mund të fle

1021
01:07:55,075 --> 01:07:57,277
për ulërimën e pamëshirshme
e entropisë së xhunglës.

1022
01:07:57,845 --> 01:07:59,047
Sonte,

1023
01:07:59,079 --> 01:08:03,283
Unë do të shkoj në atë festë,
dhe ti po me merr mua.

1024
01:08:04,886 --> 01:08:07,120
Tani, vendoseni.

1025
01:08:08,255 --> 01:08:09,289
Oh.

1026
01:08:10,357 --> 01:08:11,793
Shumë mirë.

1027
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
Ah! <i>Hola!</i>

1028
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
Ne lëvizim kur fiken dritat.

1029
01:09:27,434 --> 01:09:29,103
Në rregull, Ricardo,

1030
01:09:30,270 --> 01:09:33,041
sot ju jeni <i>El Capitan.</i>

1031
01:09:33,107 --> 01:09:36,476
Armando, lokali është i yti.

1032
01:09:36,511 --> 01:09:38,680
Përdoreni atë. Abuzoni me vullnetin tuaj.

1033
01:09:38,746 --> 01:09:41,516
Prandaj të dua.

1034
01:09:41,582 --> 01:09:43,350
Eja me mua, bukuroshe.

1035
01:09:47,254 --> 01:09:49,189
kam nevoje per ty
për t'i mbajtur burrat të lumtur.

1036
01:09:51,592 --> 01:09:52,627
Sa e lumtur?

1037
01:10:11,145 --> 01:10:12,180
Mmm.

1038
01:10:14,782 --> 01:10:17,185
A janë minjtë në fole?

1039
01:10:17,217 --> 01:10:20,888
Ju nuk do të gjeni një gjerman,
oficer spanjoll ose italian

1040
01:10:20,955 --> 01:10:22,222
kudo tjetër sonte.

1041
01:10:28,062 --> 01:10:29,564
Mes festës së birrës
në port

1042
01:10:29,630 --> 01:10:31,364
dhe ky takim i vogël,

1043
01:10:31,398 --> 01:10:33,868
kjo do të jetë 90% e ushtarëve
larg bankës së të akuzuarve.

1044
01:10:35,302 --> 01:10:37,270
Tarifa është vendosur
për të fryrë dritat e portit

1045
01:10:37,337 --> 01:10:38,371
në 30 minuta.

1046
01:10:39,974 --> 01:10:42,076
A mund ta mbani këtu kaq gjatë?

1047
01:10:42,143 --> 01:10:45,079
Djalë budalla, pyetje pa kuptim.
Shikoni fustanin.

1048
01:10:55,422 --> 01:10:56,456
Përshëndetje.

1049
01:10:56,524 --> 01:10:58,659
Pra, ju e quani këtë një festë?

1050
01:10:58,726 --> 01:11:00,393
Kjo është vetëm
fundi i hollë i pykës.

1051
01:11:00,427 --> 01:11:03,064
Unë kam krijuar një performancë
vetem per ty.

1052
01:11:03,097 --> 01:11:05,933
Epo, mund t'ju tregoja
një festë e vërtetë.

1053
01:11:33,094 --> 01:11:34,662
Pse më intereson, spageti?

1054
01:11:34,729 --> 01:11:36,697
Pica.

1055
01:11:36,764 --> 01:11:38,766
Më falni
ndërsa unë pluhur hundën.

1056
01:11:38,800 --> 01:11:40,701
Çfarë, përsëri?

1057
01:11:40,768 --> 01:11:43,271
Mos u frikësoni, Cezar.
Zbuloni italishten tuaj.

1058
01:11:43,303 --> 01:11:45,773
Dhurata juaj duhet të mbështillet.

1059
01:11:45,807 --> 01:11:47,708
Mbajini ata oficerë
duke pirë, të lutem.

1060
01:11:47,775 --> 01:11:49,744
-Sigurisht. Në rregull.
-Faleminderit Femi.

1061
01:11:49,777 --> 01:11:51,813
Trupi i <i>Duchessa</i>
është përforcuar.

1062
01:11:52,647 --> 01:11:53,681
Nuk do të fundoset.

1063
01:11:54,916 --> 01:11:56,150
Ne duhet të ndalojmë misionin.

1064
01:12:02,723 --> 01:12:04,192
Kjo do të jetë e vështirë për t'u bërë.

1065
01:12:04,258 --> 01:12:05,726
Më dëgjo mua.

1066
01:12:05,793 --> 01:12:07,195
Misioni ynë do të dështojë.

1067
01:12:07,261 --> 01:12:08,428
Eksplozivi nuk do të funksionojë

1068
01:12:08,461 --> 01:12:11,165
sepse ai e ka përforcuar atë
të jetë i pathyeshëm.

1069
01:12:12,667 --> 01:12:13,868
Ju duhet t'i ndaloni ata tani.

1070
01:12:16,737 --> 01:12:19,640
Por akuza është rreth
për të fryrë dritat.

1071
01:12:21,676 --> 01:12:22,910
Epo, nëse nuk mundesh
ndal dritat,

1072
01:12:22,977 --> 01:12:24,011
ndal burrat.

1073
01:12:24,078 --> 01:12:25,880
Luhr nuk duhet të largohet nga kjo festë.

1074
01:12:26,747 --> 01:12:28,816
Unë do ta mbaj të zënë. Shko, tani.

1075
01:13:08,289 --> 01:13:09,924
Dhe ne jemi larg.

1076
01:13:09,991 --> 01:13:11,225
Gus, prit.

1077
01:13:30,845 --> 01:13:33,514
Lejleku te shërbëtorja,
Lejleku te shërbëtorja, hyr.

1078
01:13:34,682 --> 01:13:35,883
Kanali i pestë.

1079
01:13:35,917 --> 01:13:37,251
<i>Kjo është shërbëtore. Po kalon në 20.</i>

1080
01:13:40,321 --> 01:13:41,789
<i>Vazhdo.</i>

1081
01:13:41,856 --> 01:13:44,091
Teneqe me mish viçi të grirë
nuk mund të plasaritet.

1082
01:13:44,825 --> 01:13:46,560
<i>Anija nuk mund të mbytet.</i>

1083
01:13:47,328 --> 01:13:49,063
<i>Eksplozivët do të dështojnë.</i>

1084
01:13:50,097 --> 01:13:51,565
Është Lejleku, zotëri.

1085
01:13:51,599 --> 01:13:52,767
Vendoseni atë në altoparlant të hapur.

1086
01:13:53,868 --> 01:13:55,870
<i>Mish i zier</i>
<i>nuk mund të prishet.</i>

1087
01:13:56,370 --> 01:13:57,605
Lejleku, ky është M.

1088
01:13:57,672 --> 01:13:59,674
Mos e shqetësoni mishin e grirë.
Thjesht gjeni një mënyrë.

1089
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
-Mbaroi.
-Pund në hyrje, zotëri.

1090
01:14:01,842 --> 01:14:03,244
<i>-Përsërite...</i>
-Fike atë.

1091
01:14:03,277 --> 01:14:04,444
<i>Duhet...</i>

1092
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
Ndalojeni këtë menjëherë.

1093
01:14:08,249 --> 01:14:11,018
Ajo që po bëni përfundon tani,

1094
01:14:11,085 --> 01:14:13,453
ose çdo të fundit prej jush
do t'i nënshtrohet një gjykate.

1095
01:14:13,521 --> 01:14:15,122
A është e qartë kjo?

1096
01:14:15,189 --> 01:14:17,558
Unë nuk e di se çfarë
ju po flisni, zotëri.

1097
01:14:18,693 --> 01:14:21,395
A është e saktë, rreshter?

1098
01:14:24,932 --> 01:14:26,334
<i>Mbaje pozicionin.</i>

1099
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
<i>Sa kohë, Lejlek?</i>

1100
01:14:28,569 --> 01:14:29,637
<i>-Në pritje të porosive.</i>
- Më jep atë.

1101
01:14:29,670 --> 01:14:30,738
<i>Qëndroni.</i>

1102
01:14:31,639 --> 01:14:32,940
Mars-Phillips,

1103
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
ky është Admiral Pound
duke ju dhënë një urdhër të drejtpërdrejtë.

1104
01:14:35,910 --> 01:14:37,611
Ndërpriteni këtë mision tani.

1105
01:14:37,645 --> 01:14:38,779
<i>Do të sigurohem që</i>

1106
01:14:38,813 --> 01:14:40,715
<i>asnjëri prej jush nuk sheh</i>
<i>drita e ditës përsëri.</i>

1107
01:14:40,748 --> 01:14:42,083
<i>Do të shpenzoni</i>
<i>pjesën tjetër të jetës suaj</i>

1108
01:14:42,116 --> 01:14:44,018
<i>i kyçur</i>
<i>me kënaqësinë e Madhërisë së Tij.</i>

1109
01:14:44,051 --> 01:14:45,119
<i>Kjo përfshin të gjithë ju.</i>

1110
01:14:45,152 --> 01:14:46,787
<i>Geoffrey Appleyard,</i>

1111
01:14:46,821 --> 01:14:47,922
<i>Anders Lassen,</i>

1112
01:14:47,955 --> 01:14:49,123
<i>-Freddy Buzz...</i>
-Me fal...

1113
01:14:49,156 --> 01:14:50,291
<i>...dhe Henry Hayes.</i>

1114
01:14:50,324 --> 01:14:51,525
Nuk mund ta dalloj fare

1115
01:14:51,592 --> 01:14:52,860
atë që po thua.

1116
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Mirupafshim.

1117
01:14:55,796 --> 01:14:57,164
A është... Është e qartë?

1118
01:14:57,198 --> 01:14:58,699
<i>Më fal? Çfarë?</i>

1119
01:14:58,733 --> 01:15:00,601
<i>Nuk mundem...</i>
<i>Nuk të dëgjoj fare.</i>

1120
01:15:01,702 --> 01:15:03,471
<i>Të lutem... largohu.</i>

1121
01:15:08,476 --> 01:15:11,012
Ju dhe operacioni juaj
janë të pamatur, brigade.

1122
01:15:12,013 --> 01:15:13,848
Unë personalisht do
këshillojnë parlamentin

1123
01:15:13,881 --> 01:15:17,018
të ketë kryeministrin
larguar nga detyra.

1124
01:15:17,084 --> 01:15:18,986
Dhe unë do t'ju mbyll.

1125
01:15:20,321 --> 01:15:23,190
Mesazhi u mor
me zë të lartë dhe të qartë, zotëri.

1126
01:15:29,697 --> 01:15:32,533
Ju sugjeroj gjithashtu
dreq, rreshter.

1127
01:15:32,600 --> 01:15:34,402
Fleming, kontaktoni March-Phillips.

1128
01:15:38,639 --> 01:15:40,141
Lili, më merr
Kryeministri në linjën telefonike.

1129
01:15:40,174 --> 01:15:41,575
<i>-Menjëherë, zotëri.</i>
-Hajde, 01.

1130
01:15:41,642 --> 01:15:42,910
Hyni, merrni?

1131
01:15:47,948 --> 01:15:49,583
-Po?
<i>-Kryeministër,</i>

1132
01:15:49,617 --> 01:15:51,419
<i>Kam frikë</i>
<i>jemi zbuluar.</i>

1133
01:15:54,055 --> 01:15:55,556
Kishte një nishan në mes tonë

1134
01:15:55,623 --> 01:15:56,757
dhe Admiral Pound

1135
01:15:56,824 --> 01:15:58,459
ka urdhëruar misionin
të abortohet.

1136
01:15:58,492 --> 01:16:01,328
<i>Ai dëshiron të ketë parlament</i>
<i>të largojë nga detyra.</i>

1137
01:16:02,430 --> 01:16:03,697
Misioni duhet të vazhdojë.

1138
01:16:03,731 --> 01:16:05,232
01, kjo është baza. Mbi.

1139
01:16:05,266 --> 01:16:06,700
<i>Thuaji Pound</i>
<i>nëse ai ka një problem,</i>

1140
01:16:06,734 --> 01:16:08,803
<i>për ta marrë me mua.</i>
<i>Ai e di se ku jetoj.</i>

1141
01:16:08,836 --> 01:16:10,604
<i>Thuaju burrave të vazhdojnë.</i>

1142
01:16:10,671 --> 01:16:13,074
Kam frikë se kemi humbur
i gjithë komunikimi, zotëri.

1143
01:16:16,545 --> 01:16:17,945
Duhet të ketë
diçka që ne mund të bëjmë.

1144
01:16:18,012 --> 01:16:20,915
E vetmja gjë
Mund të të kujtoj,

1145
01:16:20,981 --> 01:16:23,050
arsyeja
ne zgjodhëm March-Phillips

1146
01:16:23,084 --> 01:16:25,753
<i>është sepse</i>
<i>ai nuk i zbaton urdhrat.</i>

1147
01:16:28,557 --> 01:16:30,191
Atëherë le të shpresojmë se kemi zgjedhur mirë.

1148
01:16:35,029 --> 01:16:37,765
Trupi i <i>Duchessa</i>
është përforcuar.

1149
01:16:37,832 --> 01:16:39,733
Që do të thotë se ajo nuk mund të fundoset.

1150
01:16:39,767 --> 01:16:43,003
Të paktën jo me shumën
të eksplozivëve që ne mbajmë.

1151
01:16:43,070 --> 01:16:45,272
Thjesht pyes veten se si dhe kur
pikërisht kjo ndodhi.

1152
01:16:45,339 --> 01:16:47,174
Nuk është e rëndësishme
si dhe kur, ka ndodhur.

1153
01:16:47,241 --> 01:16:49,410
Epo, është
disi e rëndësishme, Gus.

1154
01:16:49,443 --> 01:16:51,312
Nuk më intereson
për kohën e burgut,

1155
01:16:51,378 --> 01:16:53,414
por më intereson të përfundoj
atë që kemi filluar.

1156
01:16:53,447 --> 01:16:54,715
Faleminderit Fredi.

1157
01:16:54,748 --> 01:16:55,816
Duhet të ketë
një lloj gabimi.

1158
01:16:55,883 --> 01:16:56,917
Ju nuk mund të përforconi vetëm ...

1159
01:16:56,951 --> 01:16:58,786
Nuk ka asnjë gabim, Haysey.

1160
01:16:58,853 --> 01:17:00,589
Unë jam vetëm i humbur rreth
si dhe kur saktësisht...

1161
01:17:00,621 --> 01:17:01,989
Mjaft!

1162
01:17:10,464 --> 01:17:11,999
Pse nuk i fundosim rimorkiatorët?

1163
01:17:13,234 --> 01:17:14,969
Hiqni qafe anijen
tek U-boat.

1164
01:17:16,203 --> 01:17:17,805
nuk mjafton.

1165
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
Ata do t'i zëvendësojnë brenda një jave.

1166
01:17:29,216 --> 01:17:30,317
Pse të mos i vjedhim?

1167
01:17:30,384 --> 01:17:31,620
Mund të përdorim varkën e Billit

1168
01:17:31,652 --> 01:17:33,287
për të tërhequr <i>Duçeshën</i>
jashtë portit

1169
01:17:33,320 --> 01:17:34,955
dhe vjedhin dy të tjerët
Anije tërheqëse gjermane

1170
01:17:34,989 --> 01:17:36,223
që shërbejnë U-boat.

1171
01:17:36,290 --> 01:17:38,125
Dhe si janë
ne duhet ta bëjmë këtë?

1172
01:17:38,159 --> 01:17:41,829
Jo vetëm që ajo është e dyfishtë,
peshon dy herë më shumë,

1173
01:17:41,896 --> 01:17:43,664
por ju duhet një ekuipazh i plotë
për të lëvizur një anije me atë madhësi.

1174
01:17:43,731 --> 01:17:45,266
Rimorkiatorët janë ekuipazhi.

1175
01:17:45,299 --> 01:17:47,201
Ne tërheqim <i>Duçeshën</i>
jashtë në oqean

1176
01:17:48,135 --> 01:17:50,471
dhe, mirë, vidhni shortin.

1177
01:17:50,504 --> 01:17:53,174
Atëherë çfarë?
Ne ende nuk mund t'i fundosim ato.

1178
01:17:54,275 --> 01:17:55,544
Nuk kemi nevojë.

1179
01:17:55,610 --> 01:17:57,044
Ne lundrojmë
në ujërat ndërkombëtare

1180
01:17:57,111 --> 01:17:58,679
dhe dorëzoni gjithçka
drejt Marinës.

1181
01:17:58,746 --> 01:17:59,980
Ata po na ndjekin gjithsesi,

1182
01:18:00,014 --> 01:18:01,315
kështu që ata do të jenë më se të lumtur
për të na parë përsëri.

1183
01:18:01,348 --> 01:18:02,950
Po spirancën?

1184
01:18:04,018 --> 01:18:05,186
E keni parë madhësinë e saj?

1185
01:18:05,252 --> 01:18:07,087
Nëse do të bëjmë
në fakt filloni ta lëvizni atë,

1186
01:18:07,154 --> 01:18:09,356
S-varkat e tyre
do të na kapin në sekonda.

1187
01:18:09,423 --> 01:18:10,625
Epo, çfarë do të bësh

1188
01:18:10,659 --> 01:18:11,959
me të gjithë eksplozivët
e solle, Fredi?

1189
01:18:13,727 --> 01:18:15,630
Ne do t'i përdorim ato
për të fryrë spirancën.

1190
01:18:15,664 --> 01:18:17,932
Ne do të manipulojmë S-boat
kështu që ata nuk mund të ndjekin,

1191
01:18:17,998 --> 01:18:20,267
rregulloni rezervën e karburantit
që furnizon U-boat,

1192
01:18:20,334 --> 01:18:23,871
dhe pastaj, mirë, hidhni në erë lotin.

1193
01:18:23,938 --> 01:18:25,406
Ai shpërthim i karburantit
do të sjellë

1194
01:18:25,472 --> 01:18:27,074
të gjithë dhe nëna e tyre
deri në port.

1195
01:18:27,141 --> 01:18:28,643
Ne vendosëm siguresën,

1196
01:18:28,677 --> 01:18:31,412
në mënyrë që deponia e karburantit të fryjë
sapo të jemi jashtë portit.

1197
01:18:31,478 --> 01:18:34,014
Pastaj dalim fshehurazi në heshtje.

1198
01:18:35,517 --> 01:18:36,551
Jo keq.

1199
01:18:38,052 --> 01:18:39,920
Është shumë e pangopur.

1200
01:18:41,623 --> 01:18:44,091
- Epo, unë jam brenda.
-Epo,

1201
01:18:44,158 --> 01:18:47,529
Unë nuk do të largohem derisa të largohem
një fuçi plot me zemra naziste.

1202
01:18:47,562 --> 01:18:49,830
Unë do të bëj çdo gjë
ju më thoni të bëj, zotëri.

1203
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
Zotërinj,

1204
01:18:58,506 --> 01:19:00,107
le të vjedhim disa varka.

1205
01:19:09,216 --> 01:19:12,554
Rezulton se ajo është e dyfishtë,
pra ndryshim planesh.

1206
01:19:14,221 --> 01:19:16,123
po shkojmë
për të vjedhur varkat në vend.

1207
01:19:19,093 --> 01:19:20,528
A është edhe e mundur kjo?

1208
01:19:22,196 --> 01:19:23,598
Nuk jam plotësisht i sigurt.

1209
01:19:26,367 --> 01:19:28,035
Por nëse jeni gati për të,
po ashtu edhe ne.

1210
01:19:29,036 --> 01:19:30,304
Dhe ju e dini se çfarë do të thotë.

1211
01:19:31,506 --> 01:19:34,108
Më shumë gjak
dhe shumë më tepër djersë.

1212
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
Shpresojmë që jo ndonjëri prej yni,
djalë i vjetër.

1213
01:19:38,045 --> 01:19:40,214
Nuk mendoj se mund ta bëjmë këtë
pa ty, Billy.

1214
01:19:49,290 --> 01:19:52,092
Epo, unë jam gati për këtë nëse jeni.

1215
01:19:54,094 --> 01:19:55,530
Unë mendoj se do ta bëjmë
keni nevojë për tërheqjen tuaj.

1216
01:19:58,465 --> 01:20:00,635
Haysey dhe unë do
bëni një shëtitje përgjatë portit

1217
01:20:00,702 --> 01:20:03,538
dhe nxirrni
ndonjë ushtar që ende patrullon.

1218
01:20:03,605 --> 01:20:05,139
Fredi do të sjellë
gomonen e tij përreth

1219
01:20:05,205 --> 01:20:06,340
dhe kujdesuni për varkat S.

1220
01:20:06,407 --> 01:20:07,841
Ne do t'ju takojmë me rimorkiatorë.

1221
01:20:09,109 --> 01:20:10,545
Dhe <i>Duçesha?</i>

1222
01:20:10,612 --> 01:20:12,012
Kjo jemi Apple dhe unë.

1223
01:20:12,079 --> 01:20:14,448
Ne do të kujdesemi për çdo ekuipazh
dhe fryni spirancën.

1224
01:20:14,481 --> 01:20:16,016
Dhe shkatërroni komunikimet e tyre.

1225
01:20:17,752 --> 01:20:19,788
Nuk jam i sigurt
çfarë do të takoni në bord.

1226
01:20:19,820 --> 01:20:22,389
Merr djalin tim të lartë
dhe dy të tjerë nga njerëzit e mi.

1227
01:20:24,258 --> 01:20:26,327
Zotërinj, le të përgatitemi.

1228
01:20:34,536 --> 01:20:37,572
<i>♪ Oh, peshkaqen, vogëlush</i>

1229
01:20:37,605 --> 01:20:40,742
<i>♪ Ka dhëmbë të tillë, e dashur</i>

1230
01:20:40,775 --> 01:20:45,547
<i>♪ Dhe ai i tregon ato</i>
<i>bardhë margaritare</i>

1231
01:20:46,815 --> 01:20:49,517
<i>♪ Thjesht një thikë krik</i>

1232
01:20:49,551 --> 01:20:52,353
<i>♪ Ka MacHeath të vjetër, i dashur</i>

1233
01:20:53,220 --> 01:20:58,693
<i>♪ Dhe ai e mban atë larg syve</i>

1234
01:20:58,727 --> 01:21:01,830
<i>♪ Ti e di</i>
<i>kur ai peshkaqen kafshon</i>

1235
01:21:01,862 --> 01:21:04,699
<i>♪ Me dhëmbë, i dashur</i>

1236
01:21:06,133 --> 01:21:12,106
<i>♪ Shkëlqime të kuqe të ndezura</i>
<i>fillon të përhapet</i>

1237
01:21:12,139 --> 01:21:17,512
<i>♪ Doreza të bukura, oh,</i>
<i>vishet MacHeath i vjetër, i dashur</i>

1238
01:21:17,545 --> 01:21:22,249
<i>♪ Pra, nuk ka kurrë,</i>
<i>asnjëherë një gjurmë e kuqe</i>

1239
01:21:23,350 --> 01:21:26,554
<i>♪ Në trotuar</i>

1240
01:21:26,588 --> 01:21:29,591
<i>♪ Të dielën në mëngjes,</i>
<i>nuk e di</i>

1241
01:21:29,624 --> 01:21:31,693
<i>♪ Shtrihet një trup</i>

1242
01:21:32,527 --> 01:21:35,896
<i>♪ Jetë që rrjedh</i>

1243
01:21:35,929 --> 01:21:41,669
<i>♪ Dhe dikush tinëz</i>
<i>në qoshe</i>

1244
01:21:41,703 --> 01:21:47,908
<i>♪ Mund të jetë</i>
<i>thika e vjetër Mack?</i>

1245
01:21:47,941 --> 01:21:50,879
<i>♪ Ka një barkë tërheqëse</i>

1246
01:21:50,911 --> 01:21:53,414
<i>♪ Poshtë lumit,</i>
<i>nuk e di</i>

1247
01:21:55,916 --> 01:21:58,720
<i>♪ Ku është një qese çimentoje</i>
<i>thjesht bie poshtë...</i>

1248
01:22:46,366 --> 01:22:47,836
Ende jo.

1249
01:22:51,038 --> 01:22:52,072
<i>Mein Zot.</i>

1250
01:22:58,746 --> 01:22:59,914
Hejsi...

1251
01:23:47,662 --> 01:23:48,863
Atje lart
në të majtë, zotëri.

1252
01:23:48,930 --> 01:23:50,330
po.

1253
01:23:53,701 --> 01:23:54,736
Ai bëri një përplasje!

1254
01:24:09,584 --> 01:24:12,252
Mund ta merrnim atë makinë, zotëri.
Na ruaj pak lëkurë këpucësh.

1255
01:24:46,588 --> 01:24:49,089
<i>♪ Kujdes, Macky i vjetër është kthyer ♪</i>

1256
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
Në hyrje.

1257
01:25:26,594 --> 01:25:28,663
Letra ju lutem.

1258
01:25:28,730 --> 01:25:30,698
- Komandant.
- Gjithçka mirë, Fredi?

1259
01:25:30,765 --> 01:25:31,799
Tarifat janë vendosur të hiqen

1260
01:25:31,866 --> 01:25:32,967
sapo të jemi jashtë
i portit, zotëri.

1261
01:25:34,736 --> 01:25:36,169
Le të vazhdojmë pastaj.

1262
01:25:51,418 --> 01:25:52,954
A ju pëlqeu dhurata juaj?

1263
01:25:53,788 --> 01:25:54,822
Mmm.

1264
01:25:57,058 --> 01:25:59,861
Unë mendoj se tani është koha

1265
01:25:59,927 --> 01:26:04,098
se dhelpra tregon strofkën e tij
te viksi.

1266
01:26:38,432 --> 01:26:40,835
Heron, pse janë
dritat akoma ndezur?

1267
01:26:42,136 --> 01:26:43,503
Kam ndezur dhomën me llamba vaji,

1268
01:26:43,538 --> 01:26:45,472
kështu që ata nuk do të vënë re
kur i mbaroi rryma.

1269
01:27:27,749 --> 01:27:29,382
Kujdes!

1270
01:27:47,101 --> 01:27:48,435
Freddy, vendos këtë 88,

1271
01:27:48,502 --> 01:27:50,204
pastaj merrni tërheqjen e parë
me Haysey.

1272
01:27:53,674 --> 01:27:55,743
<i>-Gute nacht.</i>
<i>-Guten abend.</i>

1273
01:28:00,848 --> 01:28:02,016
<i>Guten abend.</i>

1274
01:28:28,209 --> 01:28:29,342
Shumë keq, plak.

1275
01:28:29,409 --> 01:28:30,778
E ke problem? me duket se...

1276
01:28:30,812 --> 01:28:33,281
...kam vendosur gabim thikën time.

1277
01:29:37,612 --> 01:29:39,213
Bugger!

1278
01:29:46,486 --> 01:29:47,521
Faleminderit, Billy.

1279
01:29:56,030 --> 01:29:57,899
Oh!

1280
01:30:54,255 --> 01:30:55,990
Shpresoj që të jetë
jo gjaku yt, Lassen.

1281
01:30:57,058 --> 01:30:58,592
Kështu shpresoj edhe unë.

1282
01:31:05,132 --> 01:31:06,567
Mirë, djema, hiqni dorë.

1283
01:31:06,600 --> 01:31:07,835
Le ta largojmë këtë anije nga këtu.

1284
01:31:15,609 --> 01:31:19,146
Vazhdoni. Vazhdo...

1285
01:31:19,714 --> 01:31:21,082
Vazhdoni!

1286
01:31:24,785 --> 01:31:27,455
Janë tre
më shumë dhoma si kjo.

1287
01:31:27,487 --> 01:31:29,991
Kjo duhet të ndalojë U-boat
për gjashtë muajt e ardhshëm.

1288
01:31:31,659 --> 01:31:32,960
Le ta marrim këtë gjë
të tërhequr nga këtu.

1289
01:31:32,994 --> 01:31:34,729
Ne jemi këtu djema.

1290
01:31:34,795 --> 01:31:36,630
Në heshtje. Le të vendosim një paralajmërim.

1291
01:31:42,570 --> 01:31:43,738
Unë kam nevojë që ju të shkoni
në pjesën e përparme të varkës

1292
01:31:43,771 --> 01:31:45,673
dhe bashkëngjitni <i>Vulcan</i>
tek <i>Duçesa,</i>

1293
01:31:45,740 --> 01:31:46,907
Lassen dhe unë
do të shkojë në urë.

1294
01:31:46,974 --> 01:31:49,010
Në rregull.

1295
01:31:50,478 --> 01:31:52,313
Merrni anën e djathtë.

1296
01:31:52,346 --> 01:31:54,215
Dhe ti, ngrihu atje lart
dhe filloni këtë gjë.

1297
01:32:06,861 --> 01:32:07,895
Është Gus.

1298
01:32:09,330 --> 01:32:10,531
Të gjithë janë në vend.

1299
01:32:13,367 --> 01:32:14,668
Çfarë,

1300
01:32:14,702 --> 01:32:16,670
në fakt nuk e kishe menduar
do të funksiononte, apo jo?

1301
01:32:17,671 --> 01:32:18,806
Ishte plani juaj.

1302
01:32:19,707 --> 01:32:20,741
Epo, le të sigurohemi

1303
01:32:20,808 --> 01:32:22,643
ne mbajmë fundin tonë të pazarit.

1304
01:32:22,676 --> 01:32:24,245
Kthehu sinjal dhe unë do të largohem.

1305
01:32:26,781 --> 01:32:28,517
Pra, çfarë ndodh tani?

1306
01:32:28,549 --> 01:32:30,251
Ne presim për
zinxhiri i spirancës për të fryrë.

1307
01:32:30,317 --> 01:32:31,919
Kur bëni
presim që kjo të ndodhë?

1308
01:32:31,986 --> 01:32:33,954
Së shpejti, shpresoj.

1309
01:32:34,021 --> 01:32:36,190
Dhe atëherë jemi të lirë ta marrim atë.

1310
01:32:36,223 --> 01:32:40,795
Megjithatë, gara e vërtetë fillon
sapo të shkojë depoja e karburantit.

1311
01:32:40,861 --> 01:32:43,264
Atëherë do të kemi çdo ushtar
në ishull duke u kthyer.

1312
01:32:45,232 --> 01:32:47,735
Ne nuk duam
jini përreth për ta dëshmuar atë.

1313
01:32:48,969 --> 01:32:50,204
Sa e gjatë ishte ajo fitil

1314
01:32:50,237 --> 01:32:51,705
keni bashkangjitur
te zinxhiri i ankorimit?

1315
01:32:52,873 --> 01:32:54,075
Do ta zbulojmë së shpejti.

1316
01:32:55,510 --> 01:32:57,111
Prisni,
ju do të kapni litarin.

1317
01:33:08,523 --> 01:33:09,558
Hajde.

1318
01:33:29,410 --> 01:33:30,878
Dominoja e parë bie.

1319
01:33:32,613 --> 01:33:34,148
- Ngjit vijën tjetër.
-Po shef.

1320
01:33:34,215 --> 01:33:35,249
Merr plogështinë.

1321
01:33:37,284 --> 01:33:39,787
Ata duhet ta lëvizin atë
para se të fryjë deponia e karburantit.

1322
01:33:41,055 --> 01:33:42,623
Heron, ne kemi nevojë për Marjorie.

1323
01:33:42,690 --> 01:33:44,658
Lëreni Marjorinë tek unë.

1324
01:33:44,725 --> 01:33:46,060
Ne do t'ju kapim.

1325
01:33:46,927 --> 01:33:47,962
Shumë mirë.

1326
01:33:48,530 --> 01:33:49,763
Le të shkojmë!

1327
01:34:34,074 --> 01:34:35,876
Më duhet të them, <i>Fraulein,</i>

1328
01:34:38,412 --> 01:34:39,446
ti ishe i mire.

1329
01:34:40,781 --> 01:34:42,449
Dhe ti ishe dinak.

1330
01:34:43,618 --> 01:34:45,386
Ka vetëm
dy lloje njerëzish

1331
01:34:45,452 --> 01:34:47,656
që janë dinak si dhelpra.

1332
01:34:48,590 --> 01:34:49,624
gjermani

1333
01:34:51,025 --> 01:34:52,293
dhe çifuti.

1334
01:34:55,362 --> 01:34:59,366
Dhe ju nuk jeni gjerman.

1335
01:35:00,501 --> 01:35:02,203
Unë mendoj se tani është koha ...

1336
01:35:04,138 --> 01:35:06,207
...për një festë të vërtetë.

1337
01:35:16,817 --> 01:35:18,919
Kjo nuk ishte
supozohet të ndodhë ende.

1338
01:35:23,692 --> 01:35:25,025
Prangoje atë!

1339
01:35:25,726 --> 01:35:26,760
Dhe më ndiqni.

1340
01:35:30,397 --> 01:35:31,865
Porti është nën sulm!

1341
01:35:52,319 --> 01:35:53,354
Ata po vijnë.

1342
01:35:58,425 --> 01:35:59,860
Ne kemi nevojë për fuqi në motor.

1343
01:36:04,164 --> 01:36:06,601
-Ajo është shumë e rëndë!
-Merre plogështin!

1344
01:36:18,245 --> 01:36:19,780
Prisni...

1345
01:36:23,917 --> 01:36:24,952
Ajo nuk lëviz!

1346
01:36:26,521 --> 01:36:28,989
zjarr! zjarr! zjarr!

1347
01:36:29,056 --> 01:36:30,157
Prisni për atë.

1348
01:36:51,078 --> 01:36:52,913
Ne kemi nevojë
më shumë fuqi në motor.

1349
01:36:52,946 --> 01:36:55,316
Më jep më shumë fuqi! Më shumë fuqi!

1350
01:36:56,917 --> 01:36:58,419
Kjo është ajo, po funksionon!

1351
01:36:59,320 --> 01:37:00,522
Kjo është ajo!

1352
01:37:27,682 --> 01:37:28,882
Gati!

1353
01:37:50,204 --> 01:37:51,872
Hajsey!

1354
01:38:51,599 --> 01:38:53,535
Tani jemi jashtë rrezes.

1355
01:38:55,269 --> 01:38:56,671
Unë nuk jam ekspert.

1356
01:38:56,738 --> 01:38:59,507
Por ju keni një vrimë të madhe të vjetër
në shpatullën tënde, Hejsi.

1357
01:39:47,387 --> 01:39:49,089
Kapiten,

1358
01:39:49,122 --> 01:39:51,526
a do me shpjegoni
cfare po ndodh ketu

1359
01:39:52,694 --> 01:39:54,696
Fuqia është zhdukur.

1360
01:39:54,762 --> 01:39:57,030
Depoja e karburantit
është sabotuar.

1361
01:39:57,097 --> 01:39:58,165
Dhe askush nuk e di
çfarë po ndodh.

1362
01:39:58,232 --> 01:39:59,333
Por ky është faji juaj.

1363
01:39:59,399 --> 01:40:01,001
Ku është anija ime?

1364
01:40:02,570 --> 01:40:04,238
<i>Duçesha,</i> ku shkoi?

1365
01:40:04,304 --> 01:40:06,641
Dikush e ka marrë atë
ndërsa ti nuk po shikoje.

1366
01:40:07,675 --> 01:40:09,009
Idiot!

1367
01:40:09,076 --> 01:40:10,645
Gjithmonë duhet të thuash diçka

1368
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
në kohën shumë të gabuar.

1369
01:40:13,515 --> 01:40:16,450
Nuk ka kurrë
koha e duhur me ju!

1370
01:40:17,284 --> 01:40:18,485
Lakmia dhe perversiteti juaj

1371
01:40:18,520 --> 01:40:20,755
ju ka shpërqendruar
nga detyrat tuaja.

1372
01:40:20,822 --> 01:40:22,389
Tani limani im është shkatërruar.

1373
01:40:22,456 --> 01:40:24,124
Dhe anija ime është zhdukur!

1374
01:40:27,595 --> 01:40:30,665
Dhe tani edhe ti ke ikur.
faleminderit.

1375
01:40:58,826 --> 01:40:59,861
mbresëlënëse.

1376
01:41:02,697 --> 01:41:03,998
Tingëllon si
detonatorët tuaj funksionuan.

1377
01:41:41,201 --> 01:41:43,103
<i>Chapeau, mademoiselle.</i>

1378
01:41:43,170 --> 01:41:46,774
Ju luani mirë.
Ti me te vertete je viks.

1379
01:41:48,042 --> 01:41:49,077
A jam unë?

1380
01:41:50,878 --> 01:41:52,614
Epo, dora ime është zbuluar.

1381
01:41:56,249 --> 01:41:58,653
Pra, çfarë tani?

1382
01:41:58,720 --> 01:42:02,456
Tani, unë zotëroj dorën tuaj

1383
01:42:02,523 --> 01:42:04,726
dhe për gjithçka
ti më ke bërë mua,

1384
01:42:05,893 --> 01:42:09,363
do të vizitoj
një mijë fish mbi ju.

1385
01:42:16,738 --> 01:42:17,772
Po.

1386
01:42:25,079 --> 01:42:26,114
Por jo.

1387
01:42:39,627 --> 01:42:41,361
Shtrihuni.

1388
01:42:44,999 --> 01:42:48,136
Gus, nuk mund të presim më shumë.

1389
01:42:51,405 --> 01:42:52,707
Ata po vijnë.

1390
01:42:52,774 --> 01:42:54,207
Nëse qëndrojmë këtu,

1391
01:42:54,274 --> 01:42:56,309
ne do të humbasim kontaktin
me të tjerët.

1392
01:42:56,343 --> 01:42:58,278
Prit shpejt, Billy.

1393
01:42:58,311 --> 01:43:01,015
Heroni ka një mënyrë për të mbijetuar
dhe Marjorie,

1394
01:43:01,082 --> 01:43:03,818
mirë... fat të mirë me këtë.

1395
01:43:08,856 --> 01:43:10,892
Kjo është një varkë patrullimi
duke ardhur drejt nesh.

1396
01:43:15,295 --> 01:43:17,165
Gus, duhet të ikim. Tani.

1397
01:43:18,166 --> 01:43:19,499
Prit...

1398
01:43:31,813 --> 01:43:32,847
Janë ata.

1399
01:43:34,182 --> 01:43:35,717
RH.

1400
01:43:36,617 --> 01:43:38,753
-KB.
-Marjorie.

1401
01:43:38,820 --> 01:43:41,388
E veshur e tepërt dhe e nënveshur
në të njëjtën kohë.

1402
01:43:44,192 --> 01:43:45,993
Hajde, le të të marrim
nga ato pranga.

1403
01:43:51,699 --> 01:43:53,601
Eja, <i>Violet.</i>

1404
01:43:53,634 --> 01:43:55,169
Duke telefonuar <i>H.M.S. vjollcë.</i>

1405
01:43:56,470 --> 01:43:57,672
<i>Hyni,</i> Violet.

1406
01:43:57,705 --> 01:43:59,140
<i>Kjo është</i> Maid Honor.

1407
01:43:59,173 --> 01:44:00,340
Vazhdo, <i>Shërbëtorja Nder.</i>

1408
01:44:01,175 --> 01:44:02,944
Altoparlant.

1409
01:44:02,977 --> 01:44:04,612
<i>Më falni që ju shqetësoj</i>
<i>në këtë kohë të natës,</i>

1410
01:44:04,679 --> 01:44:06,346
por ne e kemi gjetur veten
me një ose dy artikuj

1411
01:44:06,379 --> 01:44:07,447
që mund të jetë
me interes për ju.

1412
01:44:08,750 --> 01:44:10,518
<i>A do të takohemi</i>
<i>për një dorëzim?</i>

1413
01:44:11,986 --> 01:44:13,353
Më merr Admiral Pound.

1414
01:44:23,197 --> 01:44:24,632
-Po?
<i>-Zotëri,</i>

1415
01:44:24,665 --> 01:44:27,068
<i>-lajm i mirë dhe lajm i keq.</i>
-Po, po. Shkoni tek ajo.

1416
01:44:27,101 --> 01:44:28,870
<i>Lajm i keq, nuk e fundosën atë.</i>

1417
01:44:29,704 --> 01:44:30,772
<i>Lajm i mirë,</i>

1418
01:44:31,371 --> 01:44:32,540
<i>ata e vodhën atë.</i>

1419
01:44:33,941 --> 01:44:36,144
Urime kryeministër.

1420
01:45:04,304 --> 01:45:05,405
Mbajeni atje!

1421
01:45:06,641 --> 01:45:07,675
komandant.

1422
01:45:07,742 --> 01:45:09,309
Ju u urdhëruat
nga Admirali Pound

1423
01:45:09,376 --> 01:45:10,611
për të ndërprerë aktivitetet.

1424
01:45:10,645 --> 01:45:12,445
Ju nuk e keni bërë.

1425
01:45:12,479 --> 01:45:14,048
Prandaj, ju jeni
për t'u kthyer në Angli

1426
01:45:14,115 --> 01:45:16,517
për t'u përballur me një gjykatë. Ju.

1427
01:45:16,584 --> 01:45:19,854
Kthehu në tërheqjen tuaj
me pjesën tjetër të milicisë suaj.

1428
01:45:19,921 --> 01:45:21,321
-Çojini në brig.
-Zotëri!

1429
01:45:21,388 --> 01:45:24,158
Mirë që të shoh edhe ty, komandant.

1430
01:45:24,225 --> 01:45:25,960
Qelizat e ndara.

1431
01:45:25,993 --> 01:45:27,995
Më ndiqni!

1432
01:45:28,062 --> 01:45:29,697
Le të shkojmë! Le të lëvizim!

1433
01:45:31,398 --> 01:45:32,967
-RH.
-KB.

1434
01:45:33,000 --> 01:45:34,035
Hajde.

1435
01:45:35,402 --> 01:45:36,704
Vazhdoni, lëvizni.

1436
01:45:36,771 --> 01:45:37,805
Një moment, detar.

1437
01:45:42,076 --> 01:45:43,110
Billi.

1438
01:45:45,445 --> 01:45:46,547
Një sy në kufi...

1439
01:45:48,282 --> 01:45:49,449
Një sy në pijetore.

1440
01:45:51,451 --> 01:45:53,154
Ata do t'ju falënderojnë
për këtë një ditë.

1441
01:45:54,021 --> 01:45:55,323
nuk jam i sigurt

1442
01:45:55,355 --> 01:45:56,891
ashtu ishim ne
vërtet po kërkoja, a ishte

1443
01:45:58,159 --> 01:45:59,193
Lartësia juaj?

1444
01:46:01,128 --> 01:46:03,798
Dyqani është i hapur
për ju në çdo kohë, major.

1445
01:46:14,508 --> 01:46:16,010
Më falni që ndërhyra,
Kryeministri,

1446
01:46:16,043 --> 01:46:17,712
por M mendoi
ju duhet ta shihni këtë.

1447
01:46:23,217 --> 01:46:24,252
Faleminderit, Gloria.

1448
01:46:34,461 --> 01:46:37,064
rreshtohu. Fytyra përpara!

1449
01:46:38,232 --> 01:46:40,868
rreshtohu. Fytyra përpara!

1450
01:46:40,902 --> 01:46:43,104
rreshtohu. Fytyra përpara!

1451
01:46:43,170 --> 01:46:44,437
Nuk ka nevojë të bërtas.

1452
01:46:47,575 --> 01:46:49,377
Qëndroni ende!

1453
01:46:49,409 --> 01:46:51,178
A keni ndonjë shans për një filxhan çaj?

1454
01:46:52,146 --> 01:46:53,446
Ti, kthehu në mur.

1455
01:46:53,514 --> 01:46:54,849
Larg leckës, molë.

1456
01:46:56,017 --> 01:46:57,118
Qëndroni drejt!

1457
01:47:08,329 --> 01:47:10,497
Asnjëherë më parë
kanë ushtarakët e lartë

1458
01:47:10,564 --> 01:47:12,733
dhe komandantët e marinës
të këtij vendi

1459
01:47:12,767 --> 01:47:14,702
ishin kaq të bashkuar
në dënimin e tyre.

1460
01:47:15,435 --> 01:47:16,938
Është pikëpamja e tyre

1461
01:47:17,004 --> 01:47:18,539
se disiplina

1462
01:47:18,572 --> 01:47:21,242
mbi të cilën
varen forcat tona të armatosura

1463
01:47:21,275 --> 01:47:24,245
është minuar
nga njerëz që nuk i shërbejnë asnjë zotërie

1464
01:47:24,278 --> 01:47:27,648
por etjen e tyre
për gjak, vrasje dhe kaos.

1465
01:47:29,750 --> 01:47:31,118
Burra që nuk iu bindën një urdhri të drejtpërdrejtë

1466
01:47:31,185 --> 01:47:32,787
nga Admirali
i vetë flotës,

1467
01:47:34,622 --> 01:47:35,656
dhe zgjodhi në vend

1468
01:47:36,590 --> 01:47:38,392
t'i besosh tekave dhe intuitës

1469
01:47:39,560 --> 01:47:41,262
të burrit që qëndronte pranë tij.

1470
01:47:43,030 --> 01:47:44,398
Si guxojnë.

1471
01:47:46,767 --> 01:47:49,170
Kur vetëm sot në mëngjes,

1472
01:47:49,236 --> 01:47:52,606
ushtarët e parë amerikanë
mbërriti në tokën britanike,

1473
01:47:52,640 --> 01:47:54,041
gati për të qëndruar
sup më sup

1474
01:47:54,108 --> 01:47:55,142
me ne në Evropë.

1475
01:47:56,711 --> 01:47:59,080
Aleatët që rrezikuan vdekjen
duke kaluar Atlantikun e Veriut,

1476
01:48:00,648 --> 01:48:02,583
dhe vetëm nga një mrekulli

1477
01:48:04,151 --> 01:48:07,955
gjetën kryqëzimin e tyre
të patrazuar nga U-bokat naziste.

1478
01:48:10,124 --> 01:48:12,293
Një rrethanë e lumtur,
Unë mund të shtoj,

1479
01:48:13,561 --> 01:48:15,830
të cilat nuk mund të llogariten,

1480
01:48:15,896 --> 01:48:18,498
por që e ka hapur rrugën
për Shtetet e Bashkuara

1481
01:48:18,566 --> 01:48:20,500
për të hyrë në luftën evropiane.

1482
01:48:20,568 --> 01:48:22,069
Dhe për të cilën e di

1483
01:48:22,136 --> 01:48:26,107
Presidenti Roosevelt
të jesh pa masë mirënjohës.

1484
01:48:29,610 --> 01:48:30,745
Por duke lënë mënjanë

1485
01:48:30,811 --> 01:48:34,015
kjo goditje
e një pasurie të pashpjegueshme,

1486
01:48:34,081 --> 01:48:37,318
çfarë duhet bërë
me këtë kompani të padisiplinuar

1487
01:48:37,351 --> 01:48:39,153
kush nuk i bindet urdhrave?

1488
01:48:39,186 --> 01:48:40,454
Të cilët duket se janë formuar

1489
01:48:40,488 --> 01:48:44,392
ministrinë e tyre
e luftës jo zotëri.

1490
01:48:49,130 --> 01:48:51,065
Që tani e tutje, ata punojnë për mua.