1 00:01:12,869 --> 00:01:13,864 Σας ευχαριστώ. 2 00:03:23,799 --> 00:03:25,671 - Πόσο καιρό μένεις στο Βερολίνο; - Τρεις εβδομάδες. 3 00:03:25,758 --> 00:03:27,666 - Πόσα χρήματα έχεις; - Τέσσερις λίρες. 4 00:03:27,759 --> 00:03:28,520 - Για τρεις εβδομάδες; 5 00:03:28,572 --> 00:03:31,385 Μένω με τον αδερφό μου και η γυναίκα του? θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ. 6 00:03:31,437 --> 00:03:32,740 Σας ευχαριστώ. 7 00:03:44,474 --> 00:03:47,094 - Σουζάνα; - Μπετίνα. 8 00:03:47,184 --> 00:03:49,969 Γεια σου, Σούζαν. Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο. 9 00:03:50,060 --> 00:03:53,791 - Ο Μάρτιν λυπήθηκε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να το πάρει εδώ. - Τόσο υπέροχο που σε είδα επιτέλους! 10 00:03:53,843 --> 00:03:56,083 Έπρεπε να εφημερεύει στο νοσοκομείο. 11 00:03:56,479 --> 00:03:59,084 Έλα: πάρε τις αποσκευές σου και ξεκινάμε για το σπίτι. 12 00:04:07,484 --> 00:04:09,522 Είναι πρόσφυγες από την Ανατολή. 13 00:04:13,486 --> 00:04:15,571 Δεν μιλάς καθόλου γερμανικά; 14 00:04:18,697 --> 00:04:22,277 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. Αναλλάκτης χρημάτων. Η Ανατολή σημαδεύει στη Δύση. 15 00:04:46,375 --> 00:04:50,833 - Δεν το φανταζόμουν ποτέ έτσι. - Εγώ ήθελα να σου δείξω κάτι ωραίο πρώτα. 16 00:04:50,919 --> 00:04:53,586 Λένε ότι οι πρώτες εντυπώσεις διαρκούν πολύ. 17 00:04:58,797 --> 00:05:00,456 Αυτό είναι το Brandenburger Tor. 18 00:05:00,965 --> 00:05:02,837 Τώρα είναι τα σύνορα Ανατολής-Δύσης. 19 00:05:02,924 --> 00:05:06,125 - Αν περάσεις εκεί είσαι στην Ανατολή. - Ο ρωσικός τομέας; 20 00:05:06,217 --> 00:05:08,374 Μην περιμένετε να είναι πολύ συναρπαστικό. 21 00:05:08,468 --> 00:05:12,249 Πολλά συμβαίνουν κάθε μέρα, αλλά εσύ να το μάθεις μόνο από τις εφημερίδες. 22 00:05:12,344 --> 00:05:15,094 - Αυτό είναι κοντά στο σπίτι σου; -Εδώ--εκεί. 23 00:06:16,788 --> 00:06:21,780 Σε κάποιους δεν αρέσει τίποτα άλλο παρά να κουτσομπολεύουν όλη μέρα. Αυτό είναι νέο για μένα, αυτό το στυλ. 24 00:06:22,207 --> 00:06:23,404 Είναι πολύ ελκυστικό. 25 00:06:23,916 --> 00:06:27,081 Νομίζεις έτσι; Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. Θα το αφήσω στον Μάρτιν. 26 00:06:28,043 --> 00:06:30,711 Μέχρι στιγμής έχει περάσει μια εβδομάδα και δεν το έχει προσέξει καν. 27 00:06:30,794 --> 00:06:35,121 - Μα πού είναι; Ο αδερφός σου δουλεύει πολύ σκληρά. - Πάντα έκανε. 28 00:06:35,212 --> 00:06:38,662 Μην κοιτάτε πολύ προσεκτικά. Κάποια πράγματα είναι παλιά, άλλα μόλις αγοράσαμε. 29 00:06:38,756 --> 00:06:42,004 - Ζεις εδώ για πολύ καιρό; - Ναι, ναι, από παιδί. 30 00:06:42,090 --> 00:06:45,753 Είναι πολύ να προσέχεις, όμως. Αυτό είναι το δωμάτιό σας εκεί μέσα. 31 00:06:47,801 --> 00:06:50,800 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ νεότερος παρά στις φωτογραφίες σου. 32 00:06:52,136 --> 00:06:55,966 Α, ο Μάρτιν υποσχέθηκε να καθαρίσει τα ρούχα του μακριά σήμερα το πρωί πριν φύγει. 33 00:06:56,054 --> 00:06:58,840 - Δεν θα τον πειράζει να φύγουν του δωματίου του; - Όχι, όχι φυσικά. 34 00:07:09,727 --> 00:07:12,726 Πριν είχαμε μόνο θέα από τα απέναντι σπίτια. 35 00:07:12,812 --> 00:07:16,428 Όλα αυτά ήταν χτισμένα -- σε όλη τη διαδρομή στα σύνορα Ανατολής-Δύσης. 36 00:07:17,397 --> 00:07:18,392 Εκεί πέρα. 37 00:07:18,481 --> 00:07:20,721 - Είναι κοντά, έτσι δεν είναι; - Αρκετά κοντά. 38 00:07:20,815 --> 00:07:21,893 Σουζάνα... 39 00:07:24,025 --> 00:07:27,806 - Μάρτιν! - Αγάπη μου, λυπάμαι Δεν μπορούσα να φτάσω στο αεροδρόμιο. 40 00:07:27,901 --> 00:07:29,871 - Με κράτησαν την τελευταία στιγμή. - Ω, εντάξει, τα κατάφερα... 41 00:07:29,923 --> 00:07:32,308 - Το αεροπλάνο πρέπει να μπήκε στην ώρα τους. - Ναι, έγινε! 42 00:07:32,403 --> 00:07:34,644 Πόσο έξυπνος φαίνεσαι -- και μεγαλωμένος επίσης! 43 00:07:34,737 --> 00:07:36,859 - Σε ευχαριστώ που με ρώτησες. - Λοιπόν, βρήκες καλά την Μπετίνα; 44 00:07:36,947 --> 00:07:38,144 Λοιπόν, βρήκαμε ο ένας τον άλλον. 45 00:07:38,239 --> 00:07:40,645 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 46 00:07:40,740 --> 00:07:42,011 Είχατε μια καλή πτήση; 47 00:07:42,063 --> 00:07:44,570 Ω, ήταν εντάξει. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για να δώσω μεγάλη προσοχή. 48 00:07:44,658 --> 00:07:46,982 - Άφησες όλους καλά; σπίτι; - Ναι, είναι καλά. όλοι αυτοί... 49 00:07:47,076 --> 00:07:49,045 Παρεμπιπτόντως, τα κατάφερα για να φύγω απόψε. 50 00:07:49,098 --> 00:07:50,140 Όλοι κάπου θα βγούμε. 51 00:07:50,786 --> 00:07:53,157 Δεν είναι υπέροχο αυτό είναι εδώ επιτέλους; 52 00:07:53,245 --> 00:07:55,153 Μόνο εμείς οι τρεις μαζί. 53 00:09:16,989 --> 00:09:19,146 - Ω, τι ανόητος! Κοίτα τι έχω κάνει! - Ορίστε, αγάπη μου, πάρε αυτό. 54 00:09:19,240 --> 00:09:21,480 Όχι, όχι, θα ρωτήσω την κυρία στο βεστιάριο. 55 00:09:21,574 --> 00:09:24,573 Δεν θα είμαι μια στιγμή. Γιατί όχι να χορέψεις με τη Σουζάνα στο μεταξύ; 56 00:09:24,658 --> 00:09:26,586 Θα επιμείνετε να χορεύετε; 57 00:09:26,638 --> 00:09:28,618 Όχι αν δεν είσαι καλύτερα από ό,τι ήσουν. 58 00:09:46,074 --> 00:09:47,585 Σου αρέσει στο Βερολίνο; 59 00:09:47,637 --> 00:09:49,461 Αν δεν είχα έρθει, Δεν έπρεπε να είχα γνωρίσει την Μπετίνα. 60 00:09:49,721 --> 00:09:51,284 Είναι υπέροχη, Μάρτιν. 61 00:09:59,882 --> 00:10:01,914 Η Bettina λέει ότι δουλεύεις πολύ σκληρά. 62 00:10:01,966 --> 00:10:04,258 Λοιπόν, τις τελευταίες εβδομάδες ήταν λίγο βιαστικά. 63 00:10:04,311 --> 00:10:06,864 Ο στρατός με δάνεισε να βοηθήσω καταυλισμός προσφύγων. 64 00:10:06,916 --> 00:10:10,042 Υπάρχουν μία ή δύο περιπτώσεις τύφου μεταξύ των προσφύγων. 65 00:10:10,094 --> 00:10:12,908 Φοβάμαι ότι θα χαρώ όταν μπορώ να επιστρέψω στην Αγγλία και να εξασκηθείτε ξανά. 66 00:10:13,429 --> 00:10:17,076 Περάσαμε σήμερα τον ανατολικό τομέα. Δεν μπήκαμε, φυσικά - απλώς οδηγήσαμε. 67 00:10:17,337 --> 00:10:20,515 -Μπορείς να μπεις μέσα, ξέρεις. - Αλήθεια; Πρέπει πριν πάω σπίτι. 68 00:10:20,599 --> 00:10:22,162 Δεν θα πήγαινα να αναρωτηθώ μόνος μου. 69 00:10:24,017 --> 00:10:25,622 Ω, η Σούζαν θέλει να δει τον ανατολικό τομέα. 70 00:10:25,674 --> 00:10:26,924 Θα την περάσεις απέναντι, δεν θέλεις, αγάπη μου; 71 00:10:26,976 --> 00:10:29,060 Φυσικά, αν θέλει να το δει. 72 00:10:29,113 --> 00:10:31,353 Αλλά Martin, έχω τα περισσότερα τρομερός πονοκέφαλος. 73 00:10:31,405 --> 00:10:32,968 Δεν σε πειράζει αν σε αφήσω και να πάω σπίτι; 74 00:10:33,020 --> 00:10:34,740 - Αγάπη μου, λυπάμαι. - Α, θα είναι εντάξει. 75 00:10:34,792 --> 00:10:35,808 Πάμε όλοι; 76 00:10:35,897 --> 00:10:37,866 Ω, όχι, είναι της Susanne πρώτη νύχτα στο Βερολίνο... 77 00:10:37,918 --> 00:10:39,429 και έχετε δει μόνο μέρος της εκπομπής. 78 00:10:39,482 --> 00:10:41,774 - Μπετίνα, δεν με πειράζει. - Όχι, φυσικά δεν το κάνει. Κύριε Όμπερ! 79 00:10:41,826 --> 00:10:43,598 Μάλλον είναι κουρασμένη μετά το ταξίδι πάντως. 80 00:10:43,650 --> 00:10:45,682 Θα πάρω ταξί και μπορείτε να μείνετε! 81 00:10:45,734 --> 00:10:48,392 Ο Μάρτιν δουλεύει τόσο σκληρά. δεν έχει σχεδόν ποτέ ρεπό. 82 00:10:48,444 --> 00:10:50,945 Ανοησίες, αγάπη μου! Θα προτιμούσαμε να πάμε, πραγματικά. 83 00:10:52,404 --> 00:10:54,858 Πραγματικά, δεν χρειάζεται να πάμε όλοι. 84 00:11:15,205 --> 00:11:16,828 Σουζάνα. 85 00:11:29,002 --> 00:11:32,286 - Θα θέλατε να περπατήσετε λίγο; - Όχι, ευχαριστώ, είναι ήδη καλύτερα. 86 00:11:33,588 --> 00:11:37,037 Νομίζω ότι ο αέρας των νυχτερινών κέντρων πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλο τον κόσμο. 87 00:11:37,131 --> 00:11:40,628 Μάλλον το εμφιαλώνουν και το στέλνουν από χώρα σε χώρα. 88 00:11:59,057 --> 00:12:01,546 Τι ήταν αυτό, αγώνας ή κυνηγητό; 89 00:12:01,641 --> 00:12:03,679 Όχι, περισσότερο σαν κυνηγητό. 90 00:12:03,767 --> 00:12:05,889 Φαίνεται σαν να κατευθύνονται προς η Tiergartenstrasse. 91 00:12:05,976 --> 00:12:09,094 Θα είναι εκεί σε λίγο. μετά πέρα ​​από τα σύνορα, καημένε διάβολε. 92 00:12:09,186 --> 00:12:11,592 Πήραν κάποιον εδώ που καταζητείται στην Ανατολή. 93 00:12:11,687 --> 00:12:14,556 Ω, Μάρτιν, Μάρτιν, σε παρακαλώ! 94 00:12:15,230 --> 00:12:17,305 Δεν ξέρεις τι έγινε. Πώς το ξέρεις αυτό; 95 00:12:17,398 --> 00:12:20,774 Συγγνώμη, αγάπη μου, μόλις το είπα Susanne ότι μερικές φορές οι άνθρωποι... 96 00:12:20,826 --> 00:12:22,910 Εντάξει, εντάξει! Μην συνεχίζεις. 97 00:12:22,942 --> 00:12:24,269 Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 98 00:12:29,361 --> 00:12:31,566 Τέτοια πράγματα δεν γίνονται καθημερινά. 99 00:12:32,112 --> 00:12:35,977 Θα βαρεθείς το Βερολίνο πριν φύγεις. Θα δεις. 100 00:13:20,507 --> 00:13:22,084 Εσύ είσαι, Μπετίνα. 101 00:13:23,217 --> 00:13:24,212 Σουζάνα. 102 00:13:26,218 --> 00:13:27,249 Τι κάνεις; 103 00:13:27,344 --> 00:13:29,880 Άκουσα ένα είδος θορύβου... έξω. 104 00:13:29,970 --> 00:13:33,565 Ανοησίες! Είσαι κουρασμένος. Μάλλον υπερβολικά κουρασμένος. 105 00:13:33,617 --> 00:13:35,180 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 106 00:13:35,441 --> 00:13:37,733 Φυσικά, θα έπρεπε να έχω σου είπε για αυτό. 107 00:13:37,785 --> 00:13:41,433 Είναι η κουκουβάγια στα ερείπια του Ιταλική Πρεσβεία απέναντι. 108 00:13:41,516 --> 00:13:43,638 - Ο ήχος ήρθε από το δρόμο, δεν το έκανε; - Μμ-χμ. 109 00:13:43,725 --> 00:13:46,429 Δεν κρυώνεις καλή μου; Θα σου πάρω άλλη μια κουβέρτα. 110 00:14:04,901 --> 00:14:06,892 Λυπάμαι που ενοχλήθηκες. 111 00:14:06,985 --> 00:14:09,024 - Να κλείσω το παράθυρο; - Όχι, μου αρέσει ανοιχτό. 112 00:14:10,112 --> 00:14:14,107 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και μετά ξεκίνησα να ανησυχείς για την εξώπορτα. 113 00:14:14,197 --> 00:14:16,069 Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον Μάρτιν. 114 00:14:16,698 --> 00:14:19,234 Τώρα κοιμήσου λίγο. Δεν πρέπει να είσαι κουρασμένος αύριο. 115 00:14:21,408 --> 00:14:24,407 Ήθελες να δεις το Ανατολικός τομέας... θυμάσαι; 116 00:14:25,368 --> 00:14:26,992 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 117 00:15:02,258 --> 00:15:03,811 Τι ψάχνουν; 118 00:15:03,863 --> 00:15:06,781 Εφημερίδες, βιβλία... κάθε είδους προπαγάνδα. 119 00:15:06,833 --> 00:15:08,292 Επίσης, το ανατολικό σήμα είναι φθηνότερο... 120 00:15:08,344 --> 00:15:11,471 έτσι οι άνθρωποι προσπαθούν να αγοράσουν φαγητό εδώ και να το μεταφέρουν λαθραία. 121 00:16:13,372 --> 00:16:15,768 Πες μου, αν είναι τόσο εύκολο για να περάσουν... 122 00:16:15,820 --> 00:16:17,488 γιατί δεν πάνε; Εννοώ, φαίνεται ότι είναι... 123 00:16:17,540 --> 00:16:19,946 Έχουν σπίτια εδώ--ή οικογένειες, και-- 124 00:16:20,833 --> 00:16:21,828 Ίβο, Ίβο... 125 00:16:25,918 --> 00:16:28,524 - Θα ήθελες να προχωρήσουμε; - Ναι. - Κύριε Όμπερ! 126 00:17:07,769 --> 00:17:11,219 Η κουνιάδα μου, η δεσποινίς Μάλισον, κ. Ivo Kern. 127 00:17:11,313 --> 00:17:13,884 Αυτό λοιπόν είναι το πολυαναμενόμενο επισκέπτης από το Λονδίνο. 128 00:17:13,980 --> 00:17:18,307 Τι είδους Bettina να φωτίζει τη βαρετή μας Ανατολικός τομέας φέρνοντάς σας εδώ. 129 00:17:19,191 --> 00:17:20,379 Χαίρομαι που βλέπω, Bettina... 130 00:17:20,431 --> 00:17:23,297 ότι ακόμη και οι αρχές σου υπόκεινται σε αναθεώρηση και αλλαγή. 131 00:17:23,557 --> 00:17:27,986 - Η Susanne ήθελε να δει τον τομέα. - Α, τότε οι απόψεις σας δεν έχουν αλλάξει; 132 00:17:29,549 --> 00:17:33,561 Εμείς--η Μπετίνα κι εγώ--δεν βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια για κάποια πράγματα: 133 00:17:33,614 --> 00:17:35,281 αυτό το μέρος του Βερολίνου, για παράδειγμα. 134 00:17:35,333 --> 00:17:39,658 Αλλά είμαστε παλιοί φίλοι, και είναι δικό μας το προνόμιο να τσακωθείς για μικροπράγματα. 135 00:17:39,710 --> 00:17:41,481 Μικρά πράγματα όπως ο πόλεμος και η ειρήνη... 136 00:17:41,534 --> 00:17:43,930 διχοτόμηση της χώρας μας, η μοίρα του κόσμου. 137 00:17:43,993 --> 00:17:48,403 - Μικροπράγματα! ... Μιλάς Γερμανικά; - Όχι, λυπάμαι. 138 00:17:48,495 --> 00:17:50,579 Ο Γερμανός πάντα έπρεπε να μάθουν γλώσσες: 139 00:17:50,652 --> 00:17:52,788 ο στρατός δεν ήξερε ποτέ που θα πήγαινε. 140 00:17:52,872 --> 00:17:55,289 Ακόμα μαθαίνουμε αγγλικά στα σχολεία μας... 141 00:17:55,341 --> 00:17:57,426 αλλά μπορεί να είναι μάλλον σπατάλη, ποιος ξερει 142 00:17:58,624 --> 00:18:00,615 Τι πιστεύεις; 143 00:18:04,085 --> 00:18:06,455 - Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Βερολίνο; - Ναι. 144 00:18:06,544 --> 00:18:10,788 - Το βρίσκεις διασκεδαστικό; - Είναι λυπηρό να βλέπεις όλη αυτή την καταστροφή. 145 00:18:10,879 --> 00:18:12,337 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα. 146 00:18:12,421 --> 00:18:14,568 Τα ερείπια είναι τώρα γνώριμο μέρος της πόλης: 147 00:18:14,620 --> 00:18:18,528 ο Βερολινέζος δεν τους προσέχει πια-- δεν τα βλέπει καν -- έτσι δεν είναι; 148 00:18:18,997 --> 00:18:21,863 Είσαι ακόμα Βερολινέζος, αν όχι πλέον στο όνομα. 149 00:18:22,592 --> 00:18:26,718 Ετσι νομίζω. Είναι θέμα Δεν σκέφτομαι πολλά. 150 00:18:27,803 --> 00:18:29,344 Πώς είναι ο άντρας σου; 151 00:18:29,429 --> 00:18:31,503 Ωραία, δουλεύει ως συνήθως. 152 00:18:32,346 --> 00:18:34,629 Ο αδερφός σου είναι πολύ εξαιρετικό άτομο: 153 00:18:34,681 --> 00:18:36,557 ένας στρατιωτικός που είναι και ιδεαλιστής. 154 00:18:36,609 --> 00:18:38,637 Δουλεύει πάρα πολύ σκληρά. Θα προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε. 155 00:18:38,724 --> 00:18:41,676 - Αξιοθαύμαστο. Πολύ αδερφικό. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 156 00:18:42,809 --> 00:18:44,007 Ο Μάρτιν θα επιστρέψει. 157 00:18:44,101 --> 00:18:47,054 - Έχω ανατολικά σημάδια. - Όχι, άσε με να πληρώσω. 158 00:18:47,520 --> 00:18:51,100 Δεν αγοράζουν συχνά τίποτα τόσο ευχάριστη όσο μια συνάντηση σαν αυτή. 159 00:18:52,855 --> 00:18:55,143 Τι κρίμα που έχει ποτέ κανείς να βγει έξω από τις πόρτες. 160 00:18:55,231 --> 00:18:59,013 Μέσα, με τις κουρτίνες κλειστές, είναι δυνατόν να ξεχάσεις το παρόν, 161 00:18:59,108 --> 00:19:02,505 γυρίστε την πλάτη σας στο μέλλον και το πρόσωπο το παρελθόν με ελπίδα και σιγουριά. 162 00:19:02,557 --> 00:19:05,683 Λοιπόν, θα πάμε προς εδώ προς τα σύνορα. Αντίο. 163 00:19:06,194 --> 00:19:07,757 Αντίο, Μπετίνα. 164 00:19:08,028 --> 00:19:10,217 Δεσποινίς Μάλισον, είναι αναζωογονητικό να μιλήσω ξανά αγγλικά. 165 00:19:10,279 --> 00:19:11,363 Αν ποτέ χρειαστείτε έναν οδηγό... 166 00:19:11,415 --> 00:19:14,698 γνωρίζει καλά το Βερολίνο σε όλο του το μεγαλείο -- παρακαλώ καλέστε με. 167 00:19:14,750 --> 00:19:17,063 - Έχεις τον αριθμό μου, νομίζω; - Ναι, νομίζω. 168 00:19:17,157 --> 00:19:19,195 Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας. 169 00:19:31,205 --> 00:19:34,821 Ξέρετε πώς είναι στις μεγάλες πόλεις: οι άνθρωποι δεν συναντιούνται για πολύ καιρό και... 170 00:19:34,914 --> 00:19:38,780 τότε ξαφνικά πέφτουν σε κάθε ένα άλλες αρκετές φορές. - Ναι, φυσικά. 171 00:19:39,917 --> 00:19:43,912 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω πραγματικά στις μέρες μας. είχε... 172 00:19:44,002 --> 00:19:45,127 Ερχόμαστε στα σύνορα. 173 00:19:45,179 --> 00:19:47,107 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε μίλα αγγλικά τώρα. 174 00:19:55,090 --> 00:19:58,779 Όλα αυτά προήλθαν από την Ανατολή το Σαββατοκύριακο; 175 00:19:58,831 --> 00:20:00,394 Ναι, κάτι λιγότερο από 3.000. 176 00:20:00,508 --> 00:20:02,547 Περίπου διπλάσια καθώς έχουμε κατάλυμα για. 177 00:20:03,426 --> 00:20:08,714 Περιμένει χαρτιά τροφίμων, ιατρικά χαρτιά, χαρτιά εργασίας, χαρτιά αστυνομίας... 178 00:20:08,804 --> 00:20:12,218 όλα τα χαρτιά? και μετά... ξαναρχίζεις. 179 00:20:12,305 --> 00:20:13,680 Παρακαλώ μπείτε εδώ. 180 00:20:14,723 --> 00:20:17,722 - Μάρτιν. - Σούζαν, τι κάνεις εδώ; 181 00:20:17,807 --> 00:20:19,516 Η Μπετίνα μου ζήτησε να σου τα φέρω αυτά. 182 00:20:19,569 --> 00:20:22,070 Ξυραφάκια; Πόσο γλυκό της, αλλά πραγματικά έχουμε τα πάντα εδώ. 183 00:20:22,122 --> 00:20:23,320 - Συγγνώμη. - Φυσικά. 184 00:20:27,270 --> 00:20:28,479 Ναι, εντάξει, θα περιμένω. 185 00:20:28,531 --> 00:20:30,933 Μας έλειψες χθες το βράδυ... ελπίζαμε να καταφέρεις να φτάσεις σπίτι. 186 00:20:31,136 --> 00:20:33,220 Πήγε στον ανατολικό τομέα χθες-- 187 00:20:33,314 --> 00:20:35,803 πήγε σε ένα εστιατόριο και γνώρισα έναν φίλο της Bettina. 188 00:20:35,898 --> 00:20:38,732 - Α, ποιος ήταν; - Ένας άντρας ονόματι Ίβο Κερν. 189 00:20:38,816 --> 00:20:40,891 Ω ναι, ξέρω: είναι παλιός φίλος της Bettina. 190 00:20:40,984 --> 00:20:43,068 Μάρτιν, είσαι πάντα τόσο απασχολημένος; 191 00:20:43,818 --> 00:20:46,604 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για εκείνη. Δεν θα ήξερα πώς να γεμίσω τις μέρες μου. 192 00:20:46,695 --> 00:20:49,560 Ω, είναι καλά. Είναι Βερολινέζα. Έχει τους φίλους της εδώ. 193 00:20:50,279 --> 00:20:52,105 Δεν νομίζεις ότι φεύγεις πολύ μόνη της; 194 00:20:52,197 --> 00:20:55,279 Ίσως μια μέρα οι άνθρωποι το αποφασίσουν αρρωστήσετε μεταξύ 9 και 5. 195 00:20:55,365 --> 00:20:57,072 Θα χαλαρώσουν λίγο τα πράγματα σε μια ή δύο μέρες. 196 00:20:57,157 --> 00:20:58,188 Γεια, ναι, μιλώντας. 197 00:20:59,116 --> 00:21:01,155 Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό. 198 00:21:01,868 --> 00:21:03,824 Όχι, η πρόσληψη - δεν είναι αυτό το θέμα. 199 00:21:30,004 --> 00:21:34,296 - Σούζαν. - Α, ορίστε! Περίμενα υπομονετικά. 200 00:21:34,381 --> 00:21:37,878 - Για μένα; - Να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως οδηγός--αν είσαι ελεύθερος απόψε; 201 00:21:37,966 --> 00:21:39,915 Πώς είναι ο Μάρτιν; Τον είδες; 202 00:21:39,967 --> 00:21:43,093 Ίσως χρειαστεί να μείνει εκεί απόψε... είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο. 203 00:21:43,177 --> 00:21:46,259 Αν με συγχωρείς, Θα αφήσω τα πράγματά μου. 204 00:22:06,144 --> 00:22:09,642 - Σοβαρά ήθελες να με ρωτήσεις να βγω μαζί σου απόψε; - Φυσικά. 205 00:22:09,729 --> 00:22:11,139 Τι ώρα να σε καλέσω; 206 00:22:11,230 --> 00:22:13,138 Αλλά αν ο Μάρτιν δεν επιστρέψει, Η Μπετίνα... 207 00:22:13,231 --> 00:22:14,772 σε πειράζει αν... - Όχι, μόνο εμείς είχαμε... 208 00:22:14,856 --> 00:22:18,473 Φυσικά η Bettina δεν θα την πείραζε. Δεν μπορώ ποτέ να κάνω την Bettina να πάει πουθενά. 209 00:22:18,525 --> 00:22:20,849 Σε καλώ στις επτά. Επτά η ώρα, ε; 210 00:22:21,359 --> 00:22:22,603 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 211 00:22:26,236 --> 00:22:27,398 Αντίο, Μπετίνα. 212 00:22:28,571 --> 00:22:29,566 Αντίο, Ίβο. 213 00:22:32,489 --> 00:22:34,052 Τότε θα σε δω αργότερα, Σούζαν. 214 00:22:34,104 --> 00:22:36,970 Νομίζω ότι είσαι αρκετά νέος για να σε φωνάζω Σούζαν, έτσι δεν είναι; 215 00:23:24,302 --> 00:23:27,504 - Χορεύεις πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 216 00:23:29,721 --> 00:23:31,760 Γνωρίζετε πολύ καιρό την Bettina; 217 00:23:33,973 --> 00:23:36,011 Ναι, πολύ καιρό. 218 00:23:36,599 --> 00:23:39,053 Μιλάει καλά για μένα; 219 00:23:39,142 --> 00:23:42,722 - Όχι ότι άκουσα. Γιατί, εσύ νομίζεις ότι θα το έκανε; - Όχι, όχι πραγματικά. 220 00:23:52,064 --> 00:23:54,294 Αυτό είναι άλλο ένα βαρετό χαρακτηριστικό του τόπου: 221 00:23:54,346 --> 00:23:57,264 οι άνθρωποι συνεχίζουν να τηλεφωνούν στο τραπέζι σας αν σου κάνουν φανταχτερό. 222 00:23:57,316 --> 00:23:58,940 Δεν το προσέχω. 223 00:24:02,151 --> 00:24:05,757 - Πρέπει να σου φανώ πολύ αγενής, κάνοντας τόσες πολλές ερωτήσεις. - Καθόλου. 224 00:24:05,809 --> 00:24:08,988 - Μόνο που μου είναι τόσο περίεργα όλα αυτά τόπος, αυτοί οι άνθρωποι... - Συνεχίστε να ρωτάτε! 225 00:24:09,071 --> 00:24:10,778 Δεν ξέρω τι... 226 00:24:10,863 --> 00:24:12,902 Λοιπόν, πες μου κάτι για σένα. 227 00:24:15,115 --> 00:24:19,200 - Ίσως έχετε έναν θαυμαστή. Εσείς σου αρέσει να ακούς; - Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι! 228 00:24:19,252 --> 00:24:21,024 Εντάξει, θα το κάνω. 229 00:24:40,084 --> 00:24:42,704 Τρελοί άνθρωποι. Τι έλεγες; 230 00:24:43,252 --> 00:24:45,457 Δεν ξέρω. Απλώς έλεγα: πες μου για σένα, τη δουλειά σου... 231 00:24:45,545 --> 00:24:47,441 Εντάξει. Ποια ιστορία θα σου αρεσει εδω? 232 00:24:47,493 --> 00:24:49,526 Αυτό για την περιουσία μου στην Ανατολική Πρωσία, 233 00:24:49,588 --> 00:24:52,256 για το οποίο πρόκειται να λάβω σύντομα τεράστια αποζημίωση; 234 00:24:52,339 --> 00:24:55,457 Ή η ιστορία του χαμένου μου συλλογή από πίνακες, 235 00:24:55,549 --> 00:24:57,540 για το οποίο κάνω μήνυση η γαλλική κυβέρνηση; 236 00:24:58,050 --> 00:25:00,172 Ή για τις μεγάλες μου πράξεις της ανδρείας στον πόλεμο, 237 00:25:00,259 --> 00:25:04,669 που έχω ήδη πει σε τόσους πολλούς ανθρώπους που σχεδόν το πιστεύω κι εγώ. 238 00:25:04,761 --> 00:25:08,839 Ή - προς τιμήν σας - θα θέλατε να το κάνω εφεύρει κάτι εντελώς νέο; 239 00:25:10,305 --> 00:25:12,047 Προς τιμήν μου, γιατί να μην πω την αλήθεια; 240 00:25:14,807 --> 00:25:17,379 Η αλήθεια μου πέρασε πολύ καιρό πριν. 241 00:25:17,475 --> 00:25:19,382 Τότε θα πρέπει να συνεχίσω σας κάνει ερωτήσεις. 242 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 Τι κάνατε πριν τον πόλεμο; 243 00:25:24,228 --> 00:25:25,999 Δεσποινίς Μάλισον, κύριε Χάλενταρ. 244 00:25:26,062 --> 00:25:27,057 Τι κάνετε; 245 00:25:29,959 --> 00:25:33,138 Λοιπόν, δεσποινίς Μάλισον, είσαι νέος στο Βερολίνο, ναι; 246 00:25:33,190 --> 00:25:35,679 Ναι, μένω με τον αδερφό μου: είναι τοποθετημένος εδώ. 247 00:25:35,774 --> 00:25:38,773 - Μιλάτε γερμανικά, δεσποινίς Μάλισον; - Λυπάμαι, καθόλου. 248 00:25:50,655 --> 00:25:52,312 Δεν πρέπει να σε κρατάμε από τους φίλους σου. 249 00:25:52,364 --> 00:25:55,491 Επιπλέον, πρέπει να πάμε: Η δεσποινίς Μάλισον πρέπει να πάει σπίτι νωρίς. 250 00:25:55,574 --> 00:25:58,324 Ω, όχι, είμαι πολύ καλά. Η Bettina μου έδωσε το κλειδί και... 251 00:25:58,409 --> 00:26:02,819 - Πώς είναι η Μπετίνα; - Α, είναι πολύ... Την ξέρεις καλά; 252 00:26:02,910 --> 00:26:06,443 Την γνώρισα με τον Ίβο. Την έχετε δει τελευταία; 253 00:26:08,371 --> 00:26:09,366 Όχι. 254 00:26:10,080 --> 00:26:13,497 Πρέπει να πάρεις τον Ivo να σε πάρει στην Όπερα στον Ανατολικό τομέα. 255 00:26:13,582 --> 00:26:14,822 Είναι καλύτερο από τη Δύση. 256 00:26:14,874 --> 00:26:17,635 Επιτρέψτε μου να σας στείλω εισιτήρια. Έχω κάποια επιρροή στο θέατρο. 257 00:26:17,708 --> 00:26:20,826 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ τόσο πολύ. - Καλά. Ποια διεύθυνση; 258 00:26:20,918 --> 00:26:22,956 - Bernhardstrasse 8. - Ευχαριστώ. 259 00:26:25,086 --> 00:26:26,233 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 260 00:26:39,009 --> 00:26:42,293 Αυτό κάνεις στο Λονδίνο... δώστε τη διεύθυνσή σας σε αγνώστους; 261 00:26:42,385 --> 00:26:45,752 Αλλά νόμιζα ότι ήταν φίλος σου. - Τον έχω συναντήσει μερικές φορές. 262 00:26:45,845 --> 00:26:50,014 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους του. Τέλος πάντων, δεν μπορώ να αφιερώσω όλο τον χρόνο της Bettina, μπορώ; 263 00:26:50,764 --> 00:26:52,672 Άρα επιστρέφουμε ξανά σε αυτό, σωστά; 264 00:26:52,765 --> 00:26:56,712 - Γιατί να θυμώσεις μόνο και μόνο επειδή το αναφέρω Μπετίνα; - Ένοχη συνείδηση, αναμφίβολα. 265 00:26:56,808 --> 00:26:59,684 Έχεις στο μυαλό σου να συνεχίσεις να με ερευνήσει μέσω αυτού; 266 00:26:59,736 --> 00:27:02,290 Δεν θέλεις να συνεχίσεις να με ρωτάς; 267 00:27:02,852 --> 00:27:04,891 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; 268 00:27:06,312 --> 00:27:08,980 Μη μου πείτε ότι δεν με αφορά: Η Bettina είναι παντρεμένη με τον αδερφό μου. 269 00:27:09,063 --> 00:27:11,616 Η αδελφική σας ανησυχία σας πιστώνει, αγαπητή μου Σουζάνα. 270 00:27:11,668 --> 00:27:15,316 Όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος, αν είσαι ακόμα ενδιαφέρεται θα τα εξηγήσω όλα. 271 00:27:15,524 --> 00:27:19,693 Με συγχωρείτε, έχω κάποια δουλειά. Δεν θα σε πειράζει αν σε στείλω μόνος στο σπίτι; 272 00:27:20,318 --> 00:27:22,724 - Όχι, καθόλου. -Καληνύχτα. 273 00:27:56,833 --> 00:28:00,876 Η δεσποινίς Μάλισον... ο κ. lvo Kern, εύχεται ότι πρέπει να τον γνωρίσεις. 274 00:28:00,960 --> 00:28:04,327 - Λυπάμαι, δεν μπορώ. - Παρακαλώ, ακούστε, περιμένετε! 275 00:28:04,420 --> 00:28:08,285 Περιμένετε! Σημαντικό, είπε... για τη Μαντάμ Μπετίνα. 276 00:28:09,672 --> 00:28:13,169 - Εντάξει. Πού είναι; - Θα σου δείξω, ναι; Σε παρακαλώ, έλα! 277 00:28:14,591 --> 00:28:15,586 Έλα, έλα. 278 00:28:33,182 --> 00:28:37,343 - Αν μια συγγνώμη για χθες το βράδυ είναι οποιασδήποτε χρήσης... - Δεν ήρθα για αυτό. 279 00:28:42,311 --> 00:28:46,520 Σκεφτόμουν όλο το βράδυ... για την Bettina. 280 00:28:47,229 --> 00:28:50,063 Σχετικά με τον εαυτό μου - για αυτό που είπες. 281 00:28:51,898 --> 00:28:57,109 Είχες απόλυτο δίκιο φυσικά. Υποθέτω ότι αυτό ήταν που με θύμωσε τόσο πολύ. 282 00:28:59,443 --> 00:29:04,351 - Μισώ να παρεμβαίνω. - Το νομίζω με έκανε να δω τα πράγματα πιο καθαρά. 283 00:29:04,445 --> 00:29:08,772 Η Bettina και εγώ--καλά, είναι ένα από αυτά πράγματα στα οποία παρασύρεσαι. 284 00:29:08,863 --> 00:29:11,614 Δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω ποτέ οτιδήποτε σοβαρό. 285 00:29:12,615 --> 00:29:15,741 Η Bettina κι εγώ γνωριζόμασταν για πολύ καιρό. 286 00:29:16,033 --> 00:29:18,523 Συναντηθήκαμε ξανά εδώ στο Βερολίνο. 287 00:29:19,326 --> 00:29:22,029 Στην αρχή δεν ήξερα καν ήταν παντρεμένη. 288 00:29:22,119 --> 00:29:23,743 Χαίρομαι που μου το είπες. 289 00:29:24,870 --> 00:29:29,494 - Προσοχή, δεν υπήρξε ποτέ τίποτα... Ξέρεις. - Όχι, όχι, φυσικά. 290 00:29:29,539 --> 00:29:30,529 Αλλά ήταν δικό μου λάθος. 291 00:29:30,581 --> 00:29:33,327 Δεν πίστευα ότι η Bettina θα το έκανε πάρτε τα όλα τόσο πολύ στην καρδιά. 292 00:29:35,750 --> 00:29:39,491 Κανονίζω το ίδιο γρήγορα όπως εγώ μπορεί να ξεφύγει εντελώς από το Βερολίνο. 293 00:29:39,543 --> 00:29:41,106 Αυτό θα είναι το τέλος. 294 00:29:42,252 --> 00:29:43,414 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 295 00:29:44,337 --> 00:29:48,166 - Ναι, ναι. - Είμαι χαρούμενος τώρα που στο είπα. 296 00:29:48,255 --> 00:29:50,579 Έλα, θα σε δω σπίτι. 297 00:29:51,673 --> 00:29:55,715 -Θα ήθελα να σου πω ότι... - Δεν είναι απαραίτητο. Έχει τελειώσει. 298 00:29:58,217 --> 00:30:04,252 - Ήθελα μόνο να πω ευχαριστώ. - Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος! Επιβραβεύστε με! Χαμόγελο! 299 00:30:12,515 --> 00:30:14,092 Μείνε κάτω σε μια στιγμή. 300 00:30:17,059 --> 00:30:19,015 - Πολύ σφιχτό; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 301 00:30:19,101 --> 00:30:21,019 Συνεχίζεις με αυτά τα κόλπα στον ανατολικό τομέα... 302 00:30:21,071 --> 00:30:22,582 σίγουρα θα σε πιάσουν. 303 00:30:22,634 --> 00:30:24,145 Τότε θα είναι το κεφάλι σου, όχι το χέρι σου. 304 00:30:26,354 --> 00:30:28,470 Γίνεσαι υπερβολική αυτοπεποίθηση. 305 00:30:28,522 --> 00:30:31,596 Πρέπει να το παρατήσεις... πριν μπεις σε μεγαλύτερο μπελά. 306 00:30:31,648 --> 00:30:33,420 Γερνάς πολύ για αυτού του είδους τη δουλειά. 307 00:30:33,472 --> 00:30:35,243 Είναι πάντα τα γέρικα σκυλιά που είναι τα καλύτερα. 308 00:30:35,316 --> 00:30:38,102 - Ήταν ένα ηλικιωμένο σκυλί που με δάγκωσε. - Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 309 00:30:38,193 --> 00:30:41,476 Δεν έχουν καμία υποψία ποιος είμαι. Δεν με συνδέουν με τον Κάστνερ. 310 00:30:41,569 --> 00:30:43,228 Τι έκανες αυτή τη φορά; 311 00:30:43,320 --> 00:30:44,883 Είχαν κάποια έγγραφα στον ανατολικό τομέα... 312 00:30:44,935 --> 00:30:47,176 που μας ενδιέφεραν στη Δύση. Αυτό ήταν όλο. 313 00:30:47,238 --> 00:30:51,529 - Μπετίνα; - Σούζαν, θέλω να γνωριστούμε ένας μεγάλος φίλος μας--Ολαφ Κάστνερ. 314 00:30:52,782 --> 00:30:54,240 - Κάστνερ. - Κόψατε τον εαυτό σας; 315 00:30:54,324 --> 00:30:56,659 - Ένας σκύλος τον δάγκωσε. - Αυτό δεν συνέβη να είσαι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 316 00:30:57,701 --> 00:30:58,951 Θα ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα. 317 00:30:59,003 --> 00:31:01,713 Α, δεν σε πειράζει για μένα; Θα πάω για πατινάζ με τον Ίβο. 318 00:31:01,786 --> 00:31:04,162 lvo; Ω, Ίβο Κερν. Αυτός είναι ο φίλος σου, έτσι δεν είναι, Μπετίνα; 319 00:31:04,214 --> 00:31:06,402 Ναι, ναι, κάποιος που ήξερα εδώ πριν χρόνια. 320 00:31:07,163 --> 00:31:09,768 Φαίνεται να έχει πάρει πολύ φανταχτερό για τη Susanne. 321 00:31:10,050 --> 00:31:12,655 Δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να σκεφτώ γιατί. 322 00:31:13,166 --> 00:31:16,615 - Αχ, Μπετίνα, θα μου δανείσεις το δικό σου πάλι πατίνια; - Ναι, φυσικά. 323 00:31:29,131 --> 00:31:32,794 Σούζαν, θα βγεις έξω με τον Ίβο πάλι; 324 00:31:33,924 --> 00:31:36,959 - Δεν νομίζεις ότι πρέπει; - Δεν είναι σημαντικό. 325 00:31:37,551 --> 00:31:41,676 Μόνο που δεν πρέπει να σας αρέσει πολύ το Βερολίνο. Είναι πολύ μακριά από το Λονδίνο. 326 00:31:43,428 --> 00:31:45,135 Μόνο πέντε ώρες με το αεροπλάνο. 327 00:31:47,180 --> 00:31:51,127 Susanne, τον Ivo τον γνωρίζω πολύ καιρό. 328 00:31:51,515 --> 00:31:54,495 Δεν ξέρω πολλά για τι έγινε ή... 329 00:31:54,756 --> 00:31:57,882 αν είναι το είδος του ανθρώπου θα έπρεπε να είσαι με πολλά. 330 00:31:58,893 --> 00:32:02,094 Είναι πάντα πολύ σωστός μαζί μου αν αυτό εννοείς. 331 00:32:06,313 --> 00:32:10,143 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα χρόνια μας, Σούζαν, 332 00:32:10,231 --> 00:32:13,598 αλλά υπάρχουν εκατό χρόνια ανάμεσα στον τρόπο που ζήσαμε. 333 00:32:14,941 --> 00:32:17,645 Γιατί δεν τον πειράζει ο Μάρτιν βγαίνω με τον Ίβο; 334 00:32:23,320 --> 00:32:25,726 Θα σου πάρω τα πατίνια. 335 00:32:28,697 --> 00:32:31,103 - Ενημέρωσε με αν σου δίνει οποιοδήποτε πρόβλημα. - Αντίο. 336 00:32:31,198 --> 00:32:35,194 - Αντίο, δεσποινίς Μάλισον. - Αντίο, Όλαφ. 337 00:32:35,283 --> 00:32:38,781 Δεν θα τον πιάσεις ποτέ στα πατίνια, Σουζάνα. Πες του ότι είσαι κληρονόμος. 338 00:32:46,997 --> 00:32:50,031 - Αντίο, δεσποινίς Μάλισον. - Ω, ξέρετε τον κύριο Ίβο Κερν; 339 00:32:50,123 --> 00:32:52,743 Συγγνώμη για το χέρι μου: Είχα ένα ατύχημα. 340 00:32:53,708 --> 00:32:57,075 - Κακό; - Όχι, όχι, τίποτα. Απλά παίζοντας με ένα σκύλο. 341 00:32:57,168 --> 00:32:58,533 Μπορούμε να σας κάνουμε ανελκυστήρα; 342 00:32:58,585 --> 00:33:01,346 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Mallison: πηγαίνοντας μόνο στη γωνία. 343 00:33:01,419 --> 00:33:02,699 - Αντίο. - Αντίο. 344 00:33:39,602 --> 00:33:43,549 Ω... Με συγχωρείτε - είναι το Halendar. 345 00:33:55,692 --> 00:33:58,608 Ενώ κάνεις πατινάζ και βαλς Το γραφείο μου είναι σε αναστάτωση. 346 00:33:58,693 --> 00:34:00,850 Η επιχείρηση με τον Κάστνερ πρέπει να τελειώσει. 347 00:34:00,944 --> 00:34:04,856 - Πάλι Κάστνερ; Τι έγινε τώρα; - Σήμερα το πρωί εμφανίστηκε στην Ανατολή 348 00:34:04,946 --> 00:34:08,510 ...με τη μορφή ενός από μας δικοί στρατηγοί με αυτοκίνητο προσωπικού... 349 00:34:08,562 --> 00:34:11,324 και βοήθησε δύο αστυνομικούς μας να δραπετεύσει στη Δύση... 350 00:34:11,376 --> 00:34:15,148 με ένα φορτηγό με αρχεία και έγγραφα -- το πιο καταστροφικό είδος πραγμάτων. 351 00:34:15,200 --> 00:34:16,991 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Κάστνερ; - Ποιος άλλος; 352 00:34:17,076 --> 00:34:20,739 Εξάλλου, υπήρχε καβγά στο σύνορα. Κανείς δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει... 353 00:34:20,828 --> 00:34:23,204 αλλά μου λένε ένα από τα σκυλιά τον πήρε από το χέρι. 354 00:34:23,256 --> 00:34:24,767 Πάλεψε χαλαρά και ξέφυγε. 355 00:34:24,819 --> 00:34:27,164 Επιπλέον, ο σκύλος πήγε μετά από αυτόν και δεν επέστρεψε. 356 00:34:27,216 --> 00:34:29,717 Ο σκύλος ξέρει από ποια πλευρά έχει το καλύτερο φαγητό. 357 00:34:29,769 --> 00:34:32,530 Ναι, ναι, ναι, μπορώ να δω πώς σε διασκεδάζει. 358 00:34:32,583 --> 00:34:36,329 Ο Κάστνερ έρχεται και φεύγει, παίρνοντας μας άνθρωποι κάτω από τη μύτη μας... 359 00:34:36,417 --> 00:34:40,247 και για όλες τις προσπάθειές μας ακόμα δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 360 00:34:40,336 --> 00:34:42,535 Λέτε ότι ένα από τα σκυλιά πήρε τον Κάστνερ; 361 00:34:42,587 --> 00:34:45,661 Ναι, ναι, ναι, σου είπα: από το χέρι, αλλά ξέφυγε. 362 00:34:46,755 --> 00:34:50,537 Ναι, έτσι έκανε. Λοιπόν, ίσως σπάσει η τύχη του. 363 00:34:50,632 --> 00:34:53,121 Πώς ευνοείτε τη Μις Μπετίνα και τώρα με αυτό το κορίτσι; 364 00:34:53,216 --> 00:34:56,050 Έχει αγγίξει την καρδιά σας; Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο! 365 00:34:56,134 --> 00:34:59,252 Έχετε τις επαφές. Ο Κάστνερ είναι φίλος αυτής της οικογένειας. 366 00:34:59,344 --> 00:35:03,090 Αν όχι η σύζυγος, τότε η αδερφή. Αλλά κάπως, Ίβο, πρέπει να γίνει. 367 00:35:03,179 --> 00:35:05,087 Θα θέλατε να το αφήσω εντελώς; 368 00:35:05,180 --> 00:35:09,424 Αυτό θα ήταν πολύ παράλογο, Ίβο, το πιο ασύνετο. 369 00:35:11,641 --> 00:35:14,924 Ποιο είναι το χειρόγραφο; Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου; 370 00:35:15,017 --> 00:35:19,760 Όχι δικό μου: δικό σου. Σε ήλπιζα δεν θα το έκανα απαραίτητο, Ίβο, αλλά... 371 00:35:19,852 --> 00:35:22,760 «Οι μεταπολεμικές δραστηριότητες του Ίβο Κερν... 372 00:35:22,812 --> 00:35:25,886 στα βρετανικά και αμερικανικά ζώνες της Γερμανίας». 373 00:35:25,938 --> 00:35:30,313 Είναι μια αρκετά μεγάλη έκθεση: η δουλειά σας με πλαστά και κλεμμένα διαβατήρια στο Μόναχο. 374 00:35:30,732 --> 00:35:33,138 την εκτροπή και την πώληση της αμερικανικής βενζίνης? 375 00:35:33,233 --> 00:35:35,901 παράνομη επιχείρηση πυροβόλων όπλων στο Ντίσελντορφ· 376 00:35:35,984 --> 00:35:38,272 η γυναίκα του Αμερικανού Ταγματάρχη κ.λπ., κ.λπ. 377 00:35:38,360 --> 00:35:41,312 Σε παρακαλώ, θα μου το χαλάσεις. Θέλω να το διαβάσω μόνος μου. 378 00:35:41,403 --> 00:35:43,967 Έχετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας για αυτό. 379 00:35:44,019 --> 00:35:46,780 Ή τα καταφέρνεις ή αυτό πάει στη ρωσική αστυνομία. 380 00:35:47,614 --> 00:35:51,261 Φυσικά, σημαίνει μόνο ότι μπορείτε δεν πάτησε ποτέ ξανά το πόδι της στη Δύση. 381 00:35:51,313 --> 00:35:53,898 ότι θα μείνεις μόνιμα μαζί μας στην Ανατολή. 382 00:35:53,992 --> 00:35:58,532 Μόνιμα στην Ανατολή μαζί σου. Μαγευτικός. 383 00:35:58,619 --> 00:36:01,943 Για να κανονίσετε αυτή τη συνάντηση ήταν αρκετά ακριβό. 384 00:36:01,995 --> 00:36:05,642 Υποθέτετε ότι δεν με ρωτάνε να λογοδοτήσω για τα χρήματα που ξοδεύω; 385 00:36:05,747 --> 00:36:06,944 Περίμενε λίγο εδώ. 386 00:36:08,498 --> 00:36:10,121 Θα πάρετε μια συμφωνία. 387 00:36:17,168 --> 00:36:20,701 Ξέρεις αυτόν τον φίλο που γνωρίσαμε έξω από το σπίτι σου σήμερα; 388 00:36:27,297 --> 00:36:30,296 Όταν φεύγεις, γιατί να μην πάρεις το αγόρι; Δώστε του μια ευκαιρία. 389 00:36:32,800 --> 00:36:35,254 Είναι αρκετά δύσκολο να βγάλω τον εαυτό μου έξω. 390 00:36:35,342 --> 00:36:38,295 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Όλα εκτός από ένα: 391 00:36:38,385 --> 00:36:41,053 εγγύηση εργαζομένου στη Δυτική ζώνη. 392 00:36:45,888 --> 00:36:46,884 Τι είναι αυτό; 393 00:36:47,681 --> 00:36:51,379 -Μακάρι να το σκεφτόμουν σήμερα το πρωί. - Λοιπόν, τι; 394 00:36:51,474 --> 00:36:55,719 Αυτός ο φίλος που γνωρίσαμε -- του αδερφού σου φίλος--αυτός με το τραυματισμένο χέρι. 395 00:36:55,809 --> 00:36:59,011 - Δεν είπες ότι τον λένε Κάστνερ; - Κάστνερ, ναι. 396 00:36:59,102 --> 00:37:04,390 Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα! Τώρα είναι α άνθρωπος με μεγάλη επιρροή στη Δύση. 397 00:37:05,897 --> 00:37:07,770 Α, δεν πειράζει. 398 00:37:08,440 --> 00:37:11,392 Αλλά πώς θα μπορούσε να σε βοηθήσει, Ίβο; 399 00:37:11,483 --> 00:37:15,411 Για αυτόν θα είναι αρκετά εύκολο: το έχει επαγγελματική επαφή, επίσημη επαφή... 400 00:37:15,463 --> 00:37:17,704 επαφή με όλους τους ανθρώπους που έχουν σημασία. 401 00:37:19,236 --> 00:37:22,021 Αλλά μην ανησυχείς: αυτό είναι το πρόβλημά μου. 402 00:37:22,112 --> 00:37:24,009 - Μα αυτός ο άνθρωπος είναι σπουδαίος φίλος του Μάρτιν. - Παρακαλώ! 403 00:37:24,061 --> 00:37:27,031 Γιατί να μην κανονίσει για να τον γνωρίσεις; 404 00:37:33,408 --> 00:37:36,112 - Δεν γύρισε ακόμα; - Όχι, δεν είναι. 405 00:37:36,201 --> 00:37:37,695 Δεν θα ανησυχούσα. 406 00:37:48,706 --> 00:37:52,204 - Θα μιλήσω με τον Μάρτιν τώρα. - Α, ξέχασέ το! Απλώς μιλούσαμε. 407 00:37:53,125 --> 00:37:56,290 - Δεν ήμασταν. Σχεδιάζαμε. -Θα σκεφτώ κάτι. 408 00:37:56,376 --> 00:38:00,372 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα με πείραζε να σου ζητήσω μια χάρη. 409 00:38:00,461 --> 00:38:02,025 Μακάρι να το κάνεις. 410 00:38:02,619 --> 00:38:05,224 Αν αυτό λειτουργήσει καλά, θα φύγεις σύντομα, έτσι δεν είναι; 411 00:38:06,881 --> 00:38:11,587 Σούζαν, νομίζω ότι πρέπει να φύγω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 412 00:38:12,050 --> 00:38:14,420 - Όχι; - Δεν ξέρω. 413 00:38:14,759 --> 00:38:17,885 Λοιπόν, θα αφήσουμε τις Μοίρες να αποφασίσουν, ε; 414 00:38:18,677 --> 00:38:22,210 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις ο Μάρτιν κάνει το ραντεβού. 415 00:38:22,304 --> 00:38:24,924 Δεν υπήρξε ποτέ τόσο επίμονο κορίτσι! 416 00:38:26,597 --> 00:38:28,755 - Καληνύχτα, Λβό. -Καληνύχτα. 417 00:38:38,227 --> 00:38:39,258 Εσύ είσαι, Σούζαν; 418 00:38:39,353 --> 00:38:41,309 - Γεια σου, Μάρτιν. - Περνάτε καλά; 419 00:38:41,395 --> 00:38:42,509 Υπέροχο, ευχαριστώ. 420 00:38:50,274 --> 00:38:52,645 - Μάρτιν, σου αρέσει ο Ίβο, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι καλά. 421 00:38:52,733 --> 00:38:54,932 Θέλει να βγει από το Ανατολικός τομέας. Μάλιστα... 422 00:38:54,984 --> 00:38:57,954 θέλει να φύγει από το Βερολίνο συνολικά και να εργαστούν στη Δύση. 423 00:38:58,903 --> 00:39:01,108 Και συναντήσαμε τον κύριο Κάστνερ βγαίνοντας από το σπίτι. 424 00:39:02,237 --> 00:39:04,525 Είπε ότι ήταν ο ίδιος ο άνθρωπος ποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει... 425 00:39:04,613 --> 00:39:08,027 συστατικές επιστολές... εγγυήσεις και ούτω καθεξής. 426 00:39:08,615 --> 00:39:10,488 Ναι, τολμώ να πω ότι μπορούσε. 427 00:39:10,574 --> 00:39:12,648 Μπορείς να τον ρωτήσεις στο σπίτι για να... 428 00:39:12,700 --> 00:39:14,628 Θα μπορούσε ο Ίβο να τον συναντήσει και να του μιλήσει; 429 00:39:14,701 --> 00:39:16,408 Δεν βλέπω γιατί όχι. 430 00:39:16,785 --> 00:39:18,901 Μάρτιν, δεν θα του τηλεφωνούσες τώρα, εσυ; 431 00:39:18,953 --> 00:39:20,255 Ναι, φυσικά, θα το κάνω. 432 00:39:26,206 --> 00:39:27,664 Δεν θα το έκανα αυτό. 433 00:39:28,498 --> 00:39:29,494 Όχι. 434 00:39:30,124 --> 00:39:31,997 Δεν θα τον πειράζει. Μπορώ να προσπαθήσω σε κάθε περίπτωση. 435 00:39:32,917 --> 00:39:33,912 Όχι! 436 00:39:34,001 --> 00:39:37,000 Ο Ίβο θέλει να φύγει από το Βερολίνο και ο κύριος Κάστνερ μπορεί να τον βοηθήσει. 437 00:39:37,585 --> 00:39:40,524 Αφήστε τον Ivo να φροντίσει τον εαυτό του: έκανε αρκετή πρακτική. 438 00:39:40,576 --> 00:39:42,608 Δεν είχες δικαίωμα να κάνεις οποιαδήποτε τέτοια υπόσχεση! 439 00:39:43,546 --> 00:39:46,360 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, πραγματικά δεν έχει έχει τόση σημασία. Αν ο Ίβο θέλει... 440 00:39:46,422 --> 00:39:48,663 Λέω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις! Δεν θα το έχω! 441 00:39:48,757 --> 00:39:51,044 Αγαπητέ, τι συμβαίνει μαζί σου τελευταία; 442 00:39:53,550 --> 00:39:55,062 Ω, περιμένω να φταίω εγώ. 443 00:39:55,426 --> 00:39:58,969 Αυτή είναι η πρώτη λογική λέξη είπες από τότε που ήρθες εδώ. 444 00:39:59,053 --> 00:40:00,585 Κι αν δεν καταλαβαίνεις τι εκανες... 445 00:40:00,637 --> 00:40:03,138 είναι επειδή είσαι ανίκανος να καταλάβεις οτιδήποτε. 446 00:40:03,221 --> 00:40:06,304 - Εσύ μου σύστησες τον Ίβο. - Ναι, και μετά τι γίνεται; 447 00:40:06,389 --> 00:40:09,922 Σου χαμογελάει. λέει ότι θα το κάνει σε πάω για πατινάζ? πηδάς από χαρά. 448 00:40:10,016 --> 00:40:13,383 Σκέφτεσαι, «Είναι ρουέ! Πού είναι το καπέλο μου στο Παρίσι;» και φεύγεις. 449 00:40:13,476 --> 00:40:15,017 Και τι ξέρεις για αυτόν; Τίποτα. 450 00:40:15,101 --> 00:40:18,764 - Μόνο που είναι φίλος σου. - Να σου πω για τον Ίβο; 451 00:40:18,853 --> 00:40:22,433 Ο πολύτιμος Ίβο σου; Η γοητευτική συνοδός σας; 452 00:40:22,521 --> 00:40:24,429 - Είναι απαγωγέας - Αλήθεια...! 453 00:40:24,522 --> 00:40:27,604 Ναι: απαγωγέας! Κλέβει κόσμο. 454 00:40:30,107 --> 00:40:34,233 Για εβδομάδες με βασάνιζε, προσπαθώντας να με αναγκάσει να πάρω τον Όλαφ εδώ. 455 00:40:34,318 --> 00:40:37,898 Με έχει τρελάνει με... με παρακλήσεις και απειλές. 456 00:40:37,986 --> 00:40:40,392 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω! Προσπάθησα να σου πω! 457 00:40:40,487 --> 00:40:42,277 Αλλά γιατί δεν μου το είπες αυτό; 458 00:40:46,823 --> 00:40:49,573 Ξέρω τι υποψιάστηκες. Ξέρω τι σκέφτηκες για μένα. 459 00:40:49,657 --> 00:40:53,190 Θέλω να το ακούσεις αυτό... Ήξερες ότι είχα παντρευτεί πριν. 460 00:40:56,160 --> 00:40:59,609 Martin, ήταν ο lvo με τον οποίο ήμουν παντρεμένος. 461 00:41:00,870 --> 00:41:01,866 Ίβο; 462 00:41:03,455 --> 00:41:05,612 Και τώρα υποθέτω Είμαι ακόμα παντρεμένος μαζί του. 463 00:41:08,207 --> 00:41:10,291 Δεν είχα δει τον Ivo από το '43. 464 00:41:10,979 --> 00:41:13,897 Καταγγέλθηκε η εξαφάνισή του στη Γαλλία και μετά θεωρήθηκε ότι σκοτώθηκε. 465 00:41:14,334 --> 00:41:18,246 Ο Μάρτιν και εγώ πιστοποιήσαμε τον θάνατό του για να μπορέσουμε να παντρευτούμε. 466 00:41:20,629 --> 00:41:25,916 Τότε, πριν από τρεις εβδομάδες... εμφανίστηκε από το πουθενά... 467 00:41:26,006 --> 00:41:30,297 από τα ερείπια του Βερολίνου... με νέο όνομα. 468 00:41:30,383 --> 00:41:31,769 Ήθελα να σου πω αμέσως. 469 00:41:31,821 --> 00:41:33,801 Δεν μπορείς να φοβήθηκες να έρθεις να μου πεις; 470 00:41:33,884 --> 00:41:37,714 Όχι, αλλά - αλλά με έπεισε ότι θα σε βλάψει... 471 00:41:37,803 --> 00:41:39,845 ότι θα κατέστρεφε τη στρατιωτική σου καριέρα... 472 00:41:39,897 --> 00:41:42,794 αν μάθαιναν ότι ζούσες με μια γυναίκα που δεν είναι γυναίκα σου. 473 00:41:44,055 --> 00:41:49,295 Ο στρατός θα μας χώριζε. Αυτοί θα σε έστελνε μακριά. θα σε έχανα. 474 00:41:50,308 --> 00:41:55,382 Μόλις φύτεψε τον φόβο, άρχισε να μιλάει για τον Όλαφ Κάστνερ. 475 00:41:55,477 --> 00:41:58,844 Μου είπε ότι ήταν δουλεύοντας γι' αυτούς στην Ανατολή. 476 00:41:58,936 --> 00:42:03,263 Είπε ότι πρέπει να πάρω τον Κάστνερ εδώ. Ήξερα τι σήμαινε αυτό. 477 00:42:03,397 --> 00:42:08,607 Θα έφευγαν μαζί και ο Κάστνερ θα έβγαιναν στο δρόμο. 478 00:42:08,857 --> 00:42:14,068 Αν δεν ήμουν πολύ λογικός, Αγάπη μου, είναι--είναι επειδή σε αγαπώ. 479 00:42:15,693 --> 00:42:20,020 Και είναι επειδή ήθελα για να σε προστατέψει από όλη αυτή τη βρωμιά. 480 00:42:23,072 --> 00:42:25,177 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έλα να πεις στην αστυνομία... 481 00:42:25,229 --> 00:42:26,948 ακριβώς ποια είναι η θέση. 482 00:42:27,032 --> 00:42:29,651 Μας καλούν γενικά μόνο όταν είναι πολύ αργά. 483 00:42:29,741 --> 00:42:33,238 Είναι αξιοσημείωτο πόσο λίγοι άνθρωποι εμπιστευτείτε την αστυνομία σε οποιαδήποτε χώρα. 484 00:42:33,326 --> 00:42:36,379 Και αφού ο lvo Kern είναι έτσι ανυπόμονος για συνάντηση... 485 00:42:36,431 --> 00:42:38,516 θα ήταν κρίμα να τον απογοητεύσω, ε; 486 00:42:39,537 --> 00:42:42,986 Η νεαρή κυρία θα τηλεφωνήσει. θα πει ότι είναι όλα τακτοποιημένα? 487 00:42:43,497 --> 00:42:45,998 καλέστε τον να έρθει ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα. 488 00:42:46,592 --> 00:42:48,311 Προσωπικά θα κουνήσω τα κοκτέιλ. 489 00:42:48,374 --> 00:42:49,832 Πώς νομίζεις ότι θα το κάνουν να προσπαθήσω να τον πάρω; 490 00:42:49,916 --> 00:42:53,413 Δεν θα κάνουν καμία προσπάθεια στο σπίτι ενός Βρετανού αξιωματικού. 491 00:42:53,501 --> 00:42:56,073 Τέλος πάντων, δεν έχουν ιδέα πώς μοιάζω. 492 00:42:56,752 --> 00:42:59,305 Για να με αναγνωρίσουν, θα το κάνουν χρειάζεσαι τον φίλο σου: 493 00:42:59,358 --> 00:43:00,869 το παιδί που σε συνάντησα χθες. 494 00:43:00,921 --> 00:43:01,834 Ίβο Κερν; 495 00:43:01,921 --> 00:43:04,920 Ναι, θα προσπαθήσουν να με αρπάξουν καθώς φεύγω μαζί του από το σπίτι σου. 496 00:43:05,006 --> 00:43:08,040 Και να είσαι απόλυτα χαλαρός, όπως πάντα. 497 00:43:10,425 --> 00:43:12,463 Καλύτερα κάνε όπως λέει, Σούζαν. 498 00:43:13,051 --> 00:43:16,252 Κρίμα. Φαίνεται καλός τύπος. 499 00:43:18,345 --> 00:43:21,546 - Θα το έκανες; - Δεν ωφελεί να με ρωτάς. 500 00:43:21,638 --> 00:43:24,637 Δεν θα με άκουγε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σούζαν. 501 00:43:26,015 --> 00:43:27,472 Πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 502 00:43:27,557 --> 00:43:32,797 Γεγονότα με τα οποία ασχολούμαστε -- όχι όμορφες εικόνες της πίστης και του συναισθήματος, νεαρή κυρία. 503 00:43:33,434 --> 00:43:36,220 Ο φίλος μας ο Kastner εδώ έχει πολλές φορές κινδύνεψε τη ζωή του... 504 00:43:36,311 --> 00:43:38,882 περνώντας στην Ανατολή για να σώσει ανθρώπους των οποίων η ζωή κινδυνεύει... 505 00:43:38,978 --> 00:43:41,511 και προμηθεύει συνεχώς με πληροφορίες... 506 00:43:41,563 --> 00:43:43,230 αυτό είναι ανεκτίμητο για τη Δύση. 507 00:43:43,314 --> 00:43:46,721 Δεδομένου ότι έχετε χρησιμοποιηθεί στο κόλπο τους για να τον αναγνωρίσουν... 508 00:43:46,773 --> 00:43:49,795 μπορείς να αρνηθείς να μας βοηθήσεις τέτοια στιγμή; 509 00:43:49,858 --> 00:43:52,229 Θυμηθείτε: casual, συνηθισμένο. 510 00:44:01,988 --> 00:44:03,481 Πάρτε το. Παρακαλώ. 511 00:44:06,031 --> 00:44:07,406 Παρακαλώ! 512 00:44:07,490 --> 00:44:09,197 Susanne, πραγματικά! 513 00:44:18,578 --> 00:44:20,866 - Γεια σου. - Γεια, lvo; Εσύ είσαι αυτός; 514 00:44:20,954 --> 00:44:21,985 Γειά σου; Ναί. 515 00:44:23,580 --> 00:44:28,489 Μίλησα με τον Μάρτιν. Ρωτάει τον κ. Ο Κάστνερ πάει για ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα. 516 00:44:28,583 --> 00:44:31,948 Θα ήθελες να έρθεις; 517 00:44:32,042 --> 00:44:35,741 Καλός. Πρόστιμο. Ναι, θα είμαι εκεί. 518 00:45:12,184 --> 00:45:16,226 Κανένα σημάδι τους στη γειτονιά. Οι άντρες μου έχουν κάνει κύκλους σε όλη την περιοχή. 519 00:45:16,311 --> 00:45:17,801 Μακάρι να ήταν ακριβής. 520 00:45:17,853 --> 00:45:20,615 Είχα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα στη 1 η ώρα. Είναι σχεδόν 2. 521 00:45:20,688 --> 00:45:23,094 Έχουν προειδοποιηθεί με κάποιο τρόπο, ε, επιθεωρητής; 522 00:45:23,189 --> 00:45:25,892 Αυτοί είναι οι άντρες σας -- οι εργάτες καθαρίζοντας μπάζα στην απέναντι πλευρά του δρόμου; 523 00:45:25,982 --> 00:45:29,349 Δούλευαν τόσο σκληρά, το ήξεραν δεν θα μπορούσαν να είναι πραγματικοί εργάτες. 524 00:45:30,317 --> 00:45:33,482 Μπετίνα, λυπάμαι που είμαι τέτοια μπόρεμα: όλα αυτά τα καθήκοντα. 525 00:45:56,453 --> 00:46:00,827 Του μίλησες; Ξέρει κάτι παραπάνω για εμάς; 526 00:46:00,913 --> 00:46:04,539 Είναι λίγο πολύ όπως είπε: δεν είμαστε παντρεμένοι. 527 00:46:04,592 --> 00:46:06,415 Τα κάνει όλα μάλλον ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 528 00:46:07,082 --> 00:46:10,947 - Παρακαλώ, όχι τόσο κοντά στο παράθυρο! - Ανησυχεί για μένα όλη την ώρα. 529 00:46:11,042 --> 00:46:14,179 Αν είχε τον τρόπο του, θα το έκανα ένοπλοι φρουροί, αστυνομική προστασία... 530 00:46:14,231 --> 00:46:15,221 και ένα αλεξίσφαιρο αυτοκίνητο. 531 00:46:15,294 --> 00:46:16,784 Μου είπαν τι κάνεις. 532 00:46:16,836 --> 00:46:19,285 Α, ίσως ήταν υπερβολικό. Ένας απλά έρχεται και φεύγει. 533 00:46:19,337 --> 00:46:22,586 Α, υπέροχο! Άλλωστε, Με κάλεσαν εδώ για να πιω ένα ποτό. 534 00:46:22,672 --> 00:46:25,873 - Θα ήθελες ένα ουίσκι; Νερό ή σόδα; - Μόνο νερό παρακαλώ. 535 00:46:25,965 --> 00:46:28,003 - Μάρτιν, τι λες; - Όχι για μένα, ευχαριστώ. 536 00:46:31,801 --> 00:46:32,915 Δεν έρχεται. 537 00:46:34,844 --> 00:46:36,919 Τι είναι αυτό που λες; Γιατί; 538 00:46:37,470 --> 00:46:39,296 Δεν πρόκειται να έρθει. 539 00:46:40,429 --> 00:46:45,442 Ξέρω αυτά τα σημάδια εκεί κάτω: έχει ένα αγόρι με ποδήλατο που τον κατασκοπεύει. 540 00:46:45,494 --> 00:46:46,745 Δεν πρόκειται να έρθει. 541 00:46:46,807 --> 00:46:49,089 Φυσικά τους κατασκοπεύει. 542 00:46:49,141 --> 00:46:52,268 Πού νομίζεις αγόρι έτσι παίρνει ένα ποδήλατο; 543 00:46:52,351 --> 00:46:54,717 Ένα νέο. Από τσέπη; 544 00:46:55,311 --> 00:46:58,061 Εντάξει, μας κορόιδεψε αυτή τη φορά. Αλλά θα τον πάρω ακόμα. 545 00:46:59,646 --> 00:47:03,428 Ίσως θα είναι καλύτερα αν δεν βγεις μόνος... 546 00:47:03,522 --> 00:47:05,597 τις επόμενες δύο μέρες. Να είστε προσεκτικοί. 547 00:47:34,119 --> 00:47:37,182 Τι διαφορά έχει θα μας κάνει; 548 00:47:37,235 --> 00:47:39,840 Τώρα που ξέρετε ότι είμαστε δεν είναι σωστά παντρεμένος; 549 00:47:41,122 --> 00:47:44,536 Θα πρέπει να σε φροντίσω περισσότερο... φρόντισε να μην σε χάσω. 550 00:47:45,582 --> 00:47:50,271 Μπορείς να με στείλεις μακριά αν θέλεις. Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε. 551 00:47:50,334 --> 00:47:53,179 Κάπως, θα πρέπει να κανονίσουν ότι δεν χωρίζουμε... 552 00:47:53,231 --> 00:47:54,533 και να παντρευτούν ξανά. 553 00:47:56,003 --> 00:48:00,171 Πρέπει να με ρωτήσεις πρώτα. Έλα, Μάρτιν. 554 00:48:01,047 --> 00:48:02,453 Θα το κάνεις, Μπετίνα; 555 00:48:03,464 --> 00:48:07,127 Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ. 556 00:48:10,426 --> 00:48:13,211 Σκέφτηκα να πάω στο BEA για να δω για το εισιτήριο επιστροφής μου. 557 00:48:15,719 --> 00:48:19,336 - Λυπάμαι, Σούζαν. - Μείνε λίγο περισσότερο, έτσι δεν είναι, Σούζαν; 558 00:48:19,429 --> 00:48:21,468 Θα επιστρέψω ξανά όταν... 559 00:48:22,847 --> 00:48:24,222 Αντίο. Δεν θα αργήσω. 560 00:50:11,768 --> 00:50:16,807 Οι ανόητοι! Θα ήθελα να έρθω μαζί σας και θα σας δούμε να κάνετε την αναφορά σας. 561 00:50:16,895 --> 00:50:20,272 «Παρακαλώ, κύριε, απήγαγα η λάθος γυναίκα». 562 00:50:20,324 --> 00:50:22,304 Σίγουρα θα πάρετε προώθηση για αυτό. 563 00:50:22,356 --> 00:50:26,102 Έγινες επιτέλους διάσημος: άλλο διεθνές περιστατικό-- 564 00:50:26,191 --> 00:50:28,597 η αδερφή ενός αξιωματικού του βρετανικού στρατού! 565 00:50:28,692 --> 00:50:32,106 Τι μετά; Ίσως η σύζυγος του Γάλλος Πρέσβης να της κάνει παρέα; 566 00:50:32,256 --> 00:50:33,715 Κάτσε ήσυχα! 567 00:50:38,112 --> 00:50:39,655 Ήταν ένα τρομερό λάθος. 568 00:50:39,707 --> 00:50:43,771 Πολύ λογική εξήγηση. Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε. 569 00:50:43,823 --> 00:50:46,739 Δεν ήταν ανάγκη να συμβεί αν είχες κάνει τη δουλειά σου. 570 00:50:46,824 --> 00:50:51,484 Έτσι σκέφτηκες ότι αν μπορούσες απήγαγε τη γυναίκα μου - χωρίς την άδειά μου - 571 00:50:51,576 --> 00:50:55,572 θα μπορούσες να την εκφοβίσεις να βοηθήσει να πάρεις τον Κάστνερ. Ήταν αυτό; 572 00:50:55,662 --> 00:50:57,371 Χόρτασα με την παράκλησή σου... 573 00:50:57,423 --> 00:50:59,507 και συζήτηση για ηθικά ζητήματα με τη γυναίκα σου. 574 00:50:59,580 --> 00:51:03,113 Θα της έδινα μερικά απλά εντολές και θα είχε υπακούσει. 575 00:51:03,206 --> 00:51:06,159 Δεν έχει σημασία είναι Γερμανίδα τον οποίο έχει παντρευτεί από τότε. 576 00:51:24,590 --> 00:51:27,839 - Ξέρει τίποτα ακόμα; - Όχι, δεν ξέρει τίποτα. 577 00:51:28,675 --> 00:51:29,671 Οχι ακόμη. 578 00:52:06,525 --> 00:52:08,755 Τέτοιοι άνθρωποι, δεν λένε τίποτα. 579 00:52:08,807 --> 00:52:10,891 Έκανες την ομολογία σου και συγχωρέθηκες; 580 00:52:10,943 --> 00:52:13,184 Δεν του είπα τίποτα και δεν είπε τίποτα. 581 00:52:13,236 --> 00:52:15,633 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ ενδιαφέρουσα συνομιλία. 582 00:52:16,529 --> 00:52:20,607 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω το χάλι που κάνατε. Θα πρέπει να χαλαρώσεις το κορίτσι. 583 00:52:20,697 --> 00:52:22,155 Άσε με να την πάρω πίσω για σένα. 584 00:52:24,157 --> 00:52:26,195 Μπορεί ακόμα να πάρω τον Κάστνερ. 585 00:52:27,075 --> 00:52:31,781 Αν πρέπει να αφήσω το κορίτσι να χαλαρώσει, λίγες ώρες δεν θα κάνουν καμία διαφορά. 586 00:52:31,869 --> 00:52:33,659 Μείνε εδώ για λίγο. 587 00:52:33,744 --> 00:52:37,443 Τι νέα και πιο λαμπερή γκάφα κάνεις διαλογισμό τώρα; 588 00:52:37,538 --> 00:52:41,201 Μια άλλη αποτυχία δύσκολα θα γίνει κάνει τα πράγματα χειρότερα για μένα. 589 00:52:41,289 --> 00:52:45,534 Λίγη επιτυχία από την άλλη μπορεί να αλλάξει εντελώς την κατάσταση. 590 00:52:47,792 --> 00:52:51,704 Είσαι κουρασμένος. Θα κοιμόμουν λίγο αν ήμουν στη θέση σου. 591 00:53:06,122 --> 00:53:07,321 Δεσποινίς Μάλισον; 592 00:53:07,946 --> 00:53:10,030 Ευχαριστώ τον παράδεισο, σε βρήκα! 593 00:53:12,719 --> 00:53:14,129 Πώς νιώθεις; 594 00:53:15,178 --> 00:53:17,534 Λοιπόν, δεν πληγώθηκα, αλλά δεν είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 595 00:53:17,586 --> 00:53:19,566 Μόλις άκουσα τι έγινε. 596 00:53:19,639 --> 00:53:24,345 Θέλω να σε βοηθήσω αν μπορώ. Ήταν ένα λάθος - συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 597 00:53:24,432 --> 00:53:28,131 -Τι θα κάνεις; - Μόνο ένα πράγμα: να σε βγάλω από εδώ. 598 00:53:28,225 --> 00:53:32,517 Τώρα θέλω να σε πάω σπίτι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω εγώ από τα σύνορα. 599 00:53:32,602 --> 00:53:35,139 Κάποιος από τη Δύση πρέπει να το κάνει αυτό. 600 00:53:35,228 --> 00:53:39,520 Απλώς γράψτε ένα σημείωμα στην κουνιάδα σας. πες ότι έχεις πρόβλημα, 601 00:53:39,605 --> 00:53:42,059 αλλά ένας φίλος - ένας φίλος σε βοηθάει... 602 00:53:42,148 --> 00:53:46,688 και θα δει ότι θα είσαι έξω η Όπερα στο τέλος της παράστασης, 603 00:53:47,442 --> 00:53:50,607 και ρωτήστε την αν κάποιος μπορεί να έρθει να σε πάρει. 604 00:53:53,653 --> 00:53:56,356 Και σε λίγες ώρες θα είσαι ασφαλής στο σπίτι! 605 00:53:57,488 --> 00:54:01,435 Τι θέλετε; Ο αδερφός μου; Η κουνιάδα μου; 606 00:54:01,531 --> 00:54:04,021 Αγαπητή μου δεσποινίς Μάλισον, Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 607 00:54:04,741 --> 00:54:08,155 - Κάστνερ, αυτό είναι; - Ω, τέτοια φαντασία! 608 00:54:08,242 --> 00:54:10,281 Νομίζεις ότι θα έρθει για μένα! 609 00:54:16,788 --> 00:54:19,491 Τι νομίζεις ότι θα σου συμβεί όταν ο κόσμος ακούει τι έχεις κάνει; 610 00:54:19,580 --> 00:54:22,144 Δεν έχει υπάρξει παράπονο από τις αρχές. 611 00:54:22,196 --> 00:54:24,176 Ίσως κανείς δεν είδε τι σου συνέβη. 612 00:54:24,749 --> 00:54:29,243 - Θα έχω μια πολύ καλή ιδέα τώρα. - Το Βερολίνο είναι μια παράξενη, μεγάλη πόλη. 613 00:54:29,334 --> 00:54:33,330 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους ένα νέο κορίτσι πρέπει απλώς να εξαφανιστεί από τους δρόμους. 614 00:54:33,419 --> 00:54:36,056 Ειδικά αυτός που έχει ήδη έδειξε τάση... 615 00:54:36,108 --> 00:54:38,870 να κάνει βιαστικές και άχαρες φιλίες. 616 00:54:38,963 --> 00:54:43,006 Πιστέψτε με, αυτό που προτείνω είναι για το καλό σου. 617 00:54:45,008 --> 00:54:48,955 - Λυπάμαι αλλά δεν σε πιστεύω. - Πολύ καλά. 618 00:54:50,260 --> 00:54:52,298 Δεν θα με αφήσεις να φύγω; 619 00:54:52,386 --> 00:54:54,449 Όχι για την ώρα. 620 00:54:54,501 --> 00:54:58,253 Χτύπησε την πόρτα όταν έχεις αλλάξει το μυαλό σου: κάποιος θα σε ακούσει. 621 00:55:04,016 --> 00:55:07,215 Θα το ρισκάρω και θα την πάρω πίσω. Το κορίτσι μόνο μπελάδες θα σου κάνει. 622 00:55:07,267 --> 00:55:08,465 Έχω συνηθίσει στα προβλήματα. 623 00:55:08,549 --> 00:55:09,716 Θα την βγάλω από τα χέρια σου... 624 00:55:09,768 --> 00:55:12,212 και την έβαλε πέρα από τα σύνορα στο Brandenburger Tor. 625 00:55:12,227 --> 00:55:14,266 Ή λίγο πιο πέρα, ε; 626 00:55:15,297 --> 00:55:18,157 Έχετε στο μυαλό σας, ίσως, παρουσιάζοντας τον εαυτό σου στη Δύση... 627 00:55:18,209 --> 00:55:20,550 ως ηρωικός διασώστης αυτού του κοριτσιού. 628 00:55:20,564 --> 00:55:24,462 Όχι φίλε μου. Ο τρόπος μου θα λειτουργήσει. Αφήστε το σε μένα. 629 00:55:50,077 --> 00:55:53,775 - Θέλω να σου μιλήσω, Σούζαν. - Είναι να φύγω από το Βερολίνο; 630 00:55:53,870 --> 00:55:57,817 - Να κάνεις μια νέα ζωή κάπου αλλού; - Ήθελες να παίξεις με τη φωτιά, ε; 631 00:55:57,913 --> 00:56:00,362 Φτηνές συγκινήσεις παίρνετε μόνο σε λούνα παρκ. 632 00:56:00,414 --> 00:56:02,342 Την επόμενη φορά οδηγήστε ένα τρενάκι! 633 00:56:02,415 --> 00:56:04,270 Δεν με τρομάζεις. Είναι αλήθεια! 634 00:56:04,322 --> 00:56:06,042 Δεν νομίζεις ότι είμαι ακόμα θα σε πιστεψω? 635 00:56:06,094 --> 00:56:09,248 Ξέρετε τώρα τι πρέπει να γίνει γνωστό για μένα. Δεν θα χάσω χρόνο σε αυτό. 636 00:56:09,335 --> 00:56:11,825 Αλλά πιστέψτε με, σήμερα ήταν μετά την Bettina. 637 00:56:11,877 --> 00:56:14,795 Δεν ήξερα τίποτα από αυτό. Δεν με εμπιστεύονται πια εδώ. 638 00:56:14,847 --> 00:56:18,453 - Μάλλον έχουν τους λόγους τους. - Σε πήραν κατά λάθος. 639 00:56:18,547 --> 00:56:22,245 Ναι, ναι, είναι αλήθεια. Ούτε καν Χάλενταρ θα τολμούσε να το κάνει αυτό σε έναν ξένο. 640 00:56:22,340 --> 00:56:26,154 - Τότε θα πρέπει να με αφήσει να φύγω. - Αυτός απέτυχε στην προσπάθεια να πάρει τον Κάστνερ. 641 00:56:26,217 --> 00:56:28,134 Ο καημένος Χάλενταρ, είναι απελπισμένος. 642 00:56:28,186 --> 00:56:30,114 Φέρνοντάς σας εδώ έκανε μια σοβαρή γκάφα. 643 00:56:30,177 --> 00:56:32,880 Ίσως πολύ σοβαρό για εκείνον να αναγνωρίσει. Καταλαβαίνετε; 644 00:56:33,470 --> 00:56:36,837 Θα ήταν βολικό - τα περισσότερα βολικό--αν απλά εξαφανίστηκες. 645 00:56:36,930 --> 00:56:38,968 Είναι εκπληκτικά καλός κατά την πραγματοποίηση τέτοιων ρυθμίσεων. 646 00:56:48,434 --> 00:56:52,512 Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω... αυτή είναι η αλήθεια. Ακούστε με, σας παρακαλώ! 647 00:56:53,270 --> 00:56:56,719 Ο Halendar είναι πεπεισμένος ότι μια λέξη από θα φέρεις τον Κάστνερ στην Ανατολή. 648 00:56:56,813 --> 00:56:58,199 Δεν έχεις το κέφι να με κρατήσεις εδώ. 649 00:56:58,251 --> 00:57:00,283 Αν ήσουν στα χέρια του Κυβέρνηση, αυτό θα ήταν αλήθεια. 650 00:57:00,335 --> 00:57:02,107 Halendar δεν είναι η κυβέρνηση? ούτε εγώ είμαι. 651 00:57:02,159 --> 00:57:04,921 Είναι απλά ένας γκάνγκστερ που βγαίνει να τον πάρει ό,τι μπορεί από οποιαδήποτε πηγή. 652 00:57:04,983 --> 00:57:07,526 -Πώς μπορούσες να το σκεφτείς... - Αν κάνεις αυτό που σου ζητάει ο Χαλεντάρ... 653 00:57:07,578 --> 00:57:09,402 και συμφωνήστε να είστε έξω η Όπερα απόψε, 654 00:57:09,454 --> 00:57:12,476 Θα στείλω αμέσως μήνυμα στον Κάστνερ να μείνεις μακριά - ότι είναι παγίδα. 655 00:57:12,528 --> 00:57:15,394 Αυτή θα είναι η ευκαιρία μας: Θα σε βγάλω μακριά. 656 00:57:15,446 --> 00:57:17,895 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος για να προσποιούμαι ότι θα το έκανα αυτό για χάρη σου. 657 00:57:17,947 --> 00:57:19,354 Είναι για χάρη μου! 658 00:57:20,156 --> 00:57:22,646 - Γιατί; Υπάρχει ανταμοιβή; - Επιβράβευση; 659 00:57:24,199 --> 00:57:27,638 Ο Halendar έχει σκάψει τα αρχεία για ορισμένες δυσκολίες που είχα... 660 00:57:27,691 --> 00:57:31,025 με την Αστυνομία στη Δύση. Με εκβιάζει με αυτά. 661 00:57:31,077 --> 00:57:34,152 Πρέπει να κάνω κάτι για να αποδείξω τις καλές μου προθέσεις προς τη Δύση. 662 00:57:34,204 --> 00:57:36,933 Αυτό που μπορεί να ονομάσετε ενεργή τύψεις. 663 00:57:37,038 --> 00:57:39,102 Αν σε επιστρέψω στο το στήθος της οικογένειάς σου... 664 00:57:39,154 --> 00:57:41,290 αυτό θα με βοηθήσει αρκετά με την αστυνομία εκεί. 665 00:57:41,373 --> 00:57:45,534 Θα έχουν μια πιο επιεική άποψη της περίπτωσής μου. Αυτό είναι το κίνητρό μου. 666 00:57:45,625 --> 00:57:48,079 Τουλάχιστον ακούγεται αρκετά εγωιστικό να είναι αλήθεια. 667 00:57:48,168 --> 00:57:52,294 Χρειάζομαι αυτή τη δόξα! δεν θα επιτρέψω Κάστνερ να μου το πάρει. 668 00:57:53,087 --> 00:57:56,036 Αν συμφωνούσα να είμαι έξω η Όπερα απόψε... 669 00:57:56,088 --> 00:57:58,589 πώς ξέρω ότι θα σταματήσεις Ο Κάστνερ θα έρθει; 670 00:57:58,641 --> 00:58:00,421 Είπες πολύ καλά ψέματα πριν. 671 00:58:01,632 --> 00:58:03,255 Πίστεψε με τώρα. 672 00:58:36,230 --> 00:58:39,976 Όταν έρθει ο Κάστνερ, οι άντρες μας περιμένουν για αυτόν. Παρακολουθούν κάθε δρόμο. 673 00:58:41,982 --> 00:58:45,230 - Καλύτερα πάρε το κορίτσι εδώ τώρα. - Καλά. 674 00:59:29,710 --> 00:59:31,619 Πες μου τουλάχιστον τι να κάνω. 675 00:59:57,180 --> 00:59:59,337 Το μεγάλο γκρι σαλόνι είναι του Halendar. 676 00:59:59,973 --> 01:00:02,510 Ο άντρας στο μπροστινό κάθισμα είναι ένας από τους φρουρούς του. 677 01:00:03,600 --> 01:00:08,093 Όταν σου δίνω το σήμα να φύγεις, Μην σταματάς να σκέφτεσαι. μην διστάσετε? πάω. 678 01:00:08,185 --> 01:00:11,101 Και συνεχίστε: ό,τι κι αν συμβεί γύρω σου, συνέχισε. 679 01:00:15,855 --> 01:00:19,802 - Πότε; Πες μου τουλάχιστον πότε! - Περίπου την ώρα που τελειώνει η Όπερα. 680 01:00:19,898 --> 01:00:21,688 Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 681 01:01:27,260 --> 01:01:31,337 - Άκου! - Φαινόταν ασυνήθιστο πολύ απόψε, έτσι δεν είναι; 682 01:03:04,217 --> 01:03:08,295 Δεν είπες καληνύχτα στον κ. Χάλενταρ. Θα είναι έξαλλος. 683 01:03:08,385 --> 01:03:09,381 Ματιά! 684 01:03:21,099 --> 01:03:25,225 - Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν συνελήφθη. - Τι γλυκό να ανησυχείς. 685 01:03:30,686 --> 01:03:34,054 Δεν έχω ξαναδοκιμάσει αυτές τις αιχμές. Είναι ένα από τα κόλπα μας. 686 01:03:56,114 --> 01:03:58,022 Φαίνεται να λειτουργεί πολύ καλά. 687 01:04:00,199 --> 01:04:03,068 Και τώρα, άδεια παρουσίασης Ο κ. Λετς και ο κ. Βόλμερ. 688 01:04:03,158 --> 01:04:04,154 Τι κάνετε. 689 01:04:05,159 --> 01:04:07,530 Έμοιαζαν αρκετά πραγματικοί αστυνομικοί, έτσι δεν είναι; 690 01:04:13,038 --> 01:04:16,701 Εδώ είναι τα σύνορα. Νεαρή κυρία, καλύτερα να μην μιλάς αγγλικά τώρα. 691 01:04:16,789 --> 01:04:19,409 Α-χα, φαίνεται σαν να μας περίμεναν. 692 01:04:23,375 --> 01:04:25,414 Υπάρχει μια μυρωδιά Halendar σε αυτό. 693 01:04:26,752 --> 01:04:29,870 Υπάρχουν πολλοί άλλοι δρόμοι. Δεν μπορεί να τα έχει δέσει όλα ακόμα. 694 01:04:49,761 --> 01:04:52,132 Προσοχή τώρα. Potsdamer Platz. 695 01:05:08,186 --> 01:05:11,718 θα ρίξω μια ματιά. Μην τρέχεις μακριά. 696 01:05:53,330 --> 01:05:55,143 Δεν είναι καλό εδώ. Ελέγχουν τους πάντες... 697 01:05:55,195 --> 01:05:57,123 οπότε τους είπα να πάρουν στη γιαγιά του Χορστ. 698 01:05:57,206 --> 01:06:00,656 Έχει δουλειά στο νέο κτίριο η Frankenstrasse. Μπορούν να κρυφτούν εκεί. 699 01:06:00,749 --> 01:06:03,239 - Τι γίνεται με εμάς; - Παίρνουμε το τρένο: περνάει απέναντι. 700 01:06:59,545 --> 01:07:00,795 Εδώ πρέπει να πάμε χωριστά. 701 01:07:00,848 --> 01:07:04,078 Μείνετε σε αυτή την πλευρά και με παρακολουθείτε για να ξέρετε πού να απευθυνθείτε. 702 01:07:05,610 --> 01:07:07,815 Καλώς; 703 01:07:07,903 --> 01:07:11,850 Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε ποτέ λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις. 704 01:07:12,613 --> 01:07:13,857 Και μη βιάζεσαι. 705 01:07:46,377 --> 01:07:47,372 Όχι ευχαριστώ. 706 01:09:02,159 --> 01:09:04,702 Θα ενώσουμε τους άλλους όπου φτιάχνουν αυτό το νέο κτίριο. 707 01:09:04,754 --> 01:09:05,692 Πεινάτε; 708 01:09:05,744 --> 01:09:08,714 - Ούτε λίγο. - Η γιαγιά του αγοριού θα μας δώσει κάτι να φάμε. 709 01:09:08,766 --> 01:09:10,954 Διαχειρίζεται μια βάση για λουκάνικα για τους εργαζόμενους. 710 01:09:39,716 --> 01:09:41,755 Θα μπορέσουν να μας κρύψουν. 711 01:10:03,685 --> 01:10:05,508 Οι άλλοι δύο δεν έχουν εμφανίστηκε ακόμα στο αυτοκίνητο... 712 01:10:05,560 --> 01:10:08,322 αλλά ξέρει κάποιον που έχει μια μοτοσυκλέτα και ένα καρότσι. 713 01:10:12,355 --> 01:10:14,845 Πολύ σύντομα θα είστε ασφαλείς στο σπίτι. 714 01:10:17,482 --> 01:10:20,268 Σου είπα κάποια πράγματα πριν... 715 01:10:20,358 --> 01:10:23,607 Αυτά που είπες για μένα ήταν αρκετά αληθινές. Εξακολουθούν να είναι αληθινές. 716 01:10:24,318 --> 01:10:25,314 λυπάμαι. 717 01:10:25,402 --> 01:10:27,559 Μην σας μπερδεύει η ευγνωμοσύνη. 718 01:10:32,989 --> 01:10:37,233 - Να είμαι ευγνώμων; - Υποθέτω ότι όχι, πραγματικά. 719 01:10:39,491 --> 01:10:41,945 Σύντομα θα πρέπει να σας αποχαιρετήσω. 720 01:10:42,034 --> 01:10:45,697 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε ρωτήσω για να με κρατήσει σε καλή μνήμη. 721 01:10:46,328 --> 01:10:48,449 Αλλά μερικές φορές ήταν πολύ ωραίο, δεν ήταν; 722 01:10:49,454 --> 01:10:53,698 - Δεν έλεγες ψέματα όλη την ώρα, ήσουν; - Όχι, όχι συνέχεια. 723 01:10:54,706 --> 01:10:58,571 Είχα τρομερή συνείδηση όταν το βρήκα ότι ήξερες την αλήθεια για μένα. 724 01:10:58,666 --> 01:11:01,521 Από τον πόλεμο, το είχα ξεχάσει αυτό άνθρωποι σαν εσένα υπήρχαν. 725 01:11:01,574 --> 01:11:03,970 Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό, αλλά... 726 01:11:04,710 --> 01:11:09,369 Δεν ήταν τόσο εύκολο να φτιάξω αυτό το τηλέφωνο κλήση. Χαίρομαι που δεν ήρθες. 727 01:11:11,338 --> 01:11:13,246 Θα πάμε ποτέ ξανά για πατινάζ, νομίζεις; 728 01:11:13,922 --> 01:11:17,040 Δεν πιστεύω στις φυλακές έχουν παγοδρόμια. 729 01:11:18,466 --> 01:11:22,627 Λοιπόν, θα πρέπει να ξεκινήσω την εξάσκηση Αγγλία--ίσως να έρθεις. 730 01:11:25,219 --> 01:11:28,917 -Πήγα σχεδόν μια φορά στην Αγγλία. - Το έκανες; 731 01:11:29,012 --> 01:11:33,054 Τα σχέδιά μας άλλαξαν. Ο πόλεμος - θυμάσαι; 732 01:11:34,639 --> 01:11:37,425 Υποθέτω ότι ήσουν περίπου δέκα ετών τότε. 733 01:11:38,474 --> 01:11:42,304 Όχι, δεν νομίζω να κάνω πατινάζ στην Αγγλία είναι για εμάς, Susanne. 734 01:13:59,659 --> 01:14:02,409 - Σούζαν, θα πας με τον Βόλμερ. - Τι γίνεται με αυτόν; 735 01:14:02,493 --> 01:14:06,192 - Συγκρατήστε ευγενικά τον ανθρωπιστή σας ένστικτα. - Γιατί; 736 01:14:06,995 --> 01:14:11,240 Δεν θα σας βοηθήσει με το Δυτική αστυνομία αν περάσει; 737 01:14:11,330 --> 01:14:13,701 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 738 01:14:14,415 --> 01:14:15,659 Δεν θέλω να πάω. 739 01:14:16,457 --> 01:14:17,915 Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. 740 01:14:38,300 --> 01:14:40,754 Δεν θα ξεφύγουν ποτέ σε αυτά τα φώτα. 741 01:14:44,469 --> 01:14:49,543 Ένα τόσο υπέροχο μηχάνημα. Να το σκεφτείς παράγει όλο τον ηλεκτρικό φωτισμό! 742 01:15:03,644 --> 01:15:04,888 Μιλάτε αγγλικά; 743 01:15:07,812 --> 01:15:10,349 Θα προσπαθήσω να τον περιφέρω την άλλη πλευρά. 744 01:15:10,438 --> 01:15:11,522 Όταν με ακούς να φωνάζω... 745 01:15:11,574 --> 01:15:14,700 Θέλω να πάρεις κάτι βαρύ και σπάσε ένα μέρος αυτού. 746 01:15:14,773 --> 01:15:17,808 Αυτό είναι πολύ όμορφο: προσπαθήστε να φαίνεστε ευχαριστημένοι. 747 01:15:23,694 --> 01:15:25,235 Εδώ είναι ο σωλήνας καυσίμου. 748 01:15:26,445 --> 01:15:28,602 Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι για να σπάσεις. 749 01:16:24,553 --> 01:16:29,011 - Έχεις κεφάλι για τα ύψη; - Ω, όχι. Δεν είμαι πολύ καλός στα ύψη... 750 01:16:51,939 --> 01:16:55,769 Το επόμενο κτίριο -- πάνω από τη στέγη! Μην δείχνεις τον εαυτό σου. 751 01:18:08,138 --> 01:18:11,968 Τι συμβαίνει; Είναι αρκετά ασφαλές. Έλα - γρήγορα! 752 01:19:01,994 --> 01:19:04,662 Μην λιποθυμήσεις τώρα: θα τα χαλάσεις όλα. 753 01:19:04,745 --> 01:19:07,530 - Μα άκουσα έναν πυροβολισμό. -Μην ανησυχείς για μένα. 754 01:19:07,621 --> 01:19:11,533 Γεννήθηκα για να κρεμάσω. Ο Χορστ πρέπει να πάρει ένα μήνυμα στον αδερφό σου. 755 01:19:11,623 --> 01:19:15,488 Δεν μπορούμε να το ξαναδούμε απόψε. Σε η πρωινή κίνηση θα είναι πιο εύκολη. 756 01:19:16,500 --> 01:19:17,563 Πηγαίνετε στον Ταγματάρχη Μάλισον. 757 01:19:17,615 --> 01:19:20,376 Πες του να στείλει ένα αυτοκίνητο ή ένα βαν κάπως πρώτο πράγμα το πρωί. 758 01:19:20,429 --> 01:19:24,545 Ένα φορτηγό θα είναι καλύτερο. θα είμαστε κάπου μέσα σε αυτούς τους τρεις δρόμους. 759 01:19:24,628 --> 01:19:29,169 Αλλά το φορτηγό πρέπει να κυκλώνει την περιοχή αργά. Θα βρω κάποιον τρόπο να κάνω σήμα. 760 01:19:29,255 --> 01:19:32,207 Θα μπορούσα να βγω με το ποδήλατό μου, όχι; 761 01:19:32,298 --> 01:19:37,372 Όχι. Αύριο πρέπει να πας σχολείο. Όχι άλλα δικαιολογητικά γράμματα. 762 01:19:38,051 --> 01:19:40,421 Είναι απαραίτητο για ένα αγόρι να πάει στο σχολείο. 763 01:19:41,385 --> 01:19:42,380 Ακούς; 764 01:19:45,637 --> 01:19:49,134 - Θα σε ξαναδώ; - Φυσικά. 765 01:19:49,222 --> 01:19:52,340 Και μην ανησυχείς αν θα έπρεπε να είμαι απασχολημένος για λίγο. 766 01:19:52,432 --> 01:19:56,344 - Αν χρειαστείς κάτι, πήγαινε στη Μις Σουζάνα. - Ναι, Χορστ. Έλα να με δεις. 767 01:20:07,146 --> 01:20:11,770 Συνέχισε, Χορστ! Μεταδώστε το μήνυμα. 768 01:20:32,782 --> 01:20:36,694 Είναι νέος, βλέπετε -- είναι μόνο αγόρι. Παίρνει τη ζωή στα σοβαρά. 769 01:20:37,367 --> 01:20:38,695 Σε αγαπάει πολύ. 770 01:20:39,701 --> 01:20:42,985 - Δεν είναι; - Ένα αγόρι σαν κι αυτό νιώθει μοναξιά. 771 01:20:46,246 --> 01:20:49,115 Δένεται σε κάποιον. Είναι φυσικό. 772 01:20:50,331 --> 01:20:53,081 Μισείς την αίσθηση του να είσαι αγαπήσατε ή χρειάζεστε, έτσι δεν είναι; 773 01:20:55,416 --> 01:20:57,455 -Κρυώνεις; - Όχι, όχι πραγματικά. 774 01:20:59,001 --> 01:21:02,451 Έλα εδώ. Αρχίζουν κιόλας να έχουμε ρωσικούς χειμώνες εδώ. 775 01:21:03,003 --> 01:21:04,413 Κάνει ζέστη δίπλα στην καμινάδα. 776 01:21:08,755 --> 01:21:10,996 Σε ντροπιάζει... 777 01:21:11,048 --> 01:21:13,809 να έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν και δεν σε πειράζει να το δείξεις. 778 01:21:15,300 --> 01:21:18,968 Έχω ζήσει πάρα πολύ χωρίς αυτές οι δυτικές πολυτέλειες. 779 01:21:19,020 --> 01:21:21,886 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την ευθύνη. 780 01:21:23,428 --> 01:21:25,336 Είσαι ερωτευμένος με την Bettina; 781 01:21:33,891 --> 01:21:35,432 έχω ξεχάσει. 782 01:22:51,423 --> 01:22:52,585 Κλειδώστε την πόρτα. 783 01:22:57,176 --> 01:22:58,717 Για αυτήν είναι καλά λεφτά. 784 01:22:58,801 --> 01:23:02,844 Αυτό δεν είναι τίποτα. Μιλάω αγγλικά: Πήρα ένα μάθημα. 785 01:23:02,928 --> 01:23:04,718 Λοιπόν, εσείς οι δύο κυνηγάτε; 786 01:23:04,804 --> 01:23:06,305 Σε είδαν ήδη στον κάτω όροφο. 787 01:23:06,357 --> 01:23:08,232 Δεν θα ψάξουν εδώ. Ίσως να μην μπουν καν. 788 01:23:08,285 --> 01:23:11,411 Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα και το πρωί θα σου δώσω 500 μάρκα. 789 01:23:11,473 --> 01:23:14,508 Οι φορές που μου έχουν υποσχεθεί χρήματα το πρωί. 790 01:23:14,600 --> 01:23:16,100 Που θες να σε βάλω; 791 01:23:16,152 --> 01:23:17,976 Κάτω από το κρεβάτι; Δεν υπάρχει μέρος εδώ για να κρυφτείς! 792 01:23:18,059 --> 01:23:20,373 - Παρακαλώ. - Πάρε τα λεφτά σου και βγες έξω. Δεν θέλω μπελάδες μαζί τους! 793 01:23:20,425 --> 01:23:21,676 Παρακαλώ! Ακριβώς ενώ αυτοί περάστε αυτόν τον όροφο.... 794 01:23:21,728 --> 01:23:24,958 ή μπορείτε να μας αφήσετε εδώ: πηγαίνετε έξω και θα ρισκάρουμε. 795 01:23:31,398 --> 01:23:32,892 Είναι λίγο αργά για αυτό. 796 01:23:32,982 --> 01:23:36,432 Αν μας βρουν εδώ, πρέπει να το σκεφτούν μας κρύβατε. 797 01:23:40,110 --> 01:23:42,149 Το πρωί θα το κάνω να σου δώσει κι άλλα. 798 01:23:49,656 --> 01:23:50,735 Έλα, έλα - γρήγορα! 799 01:23:52,157 --> 01:23:53,981 Για το κορίτσι αυτό είναι αδύνατο. 800 01:23:54,033 --> 01:23:56,326 Θα τη φροντίσω. Συνεχίστε - γρήγορα. 801 01:24:08,372 --> 01:24:11,407 Όχι, όχι εσύ. Έλα: βγάλε το παλτό σου. 802 01:24:46,920 --> 01:24:48,483 Να καπνίζεις! 803 01:25:54,792 --> 01:25:56,783 Έλα μέσα! Εκτός κι αν σου αρέσει εκεί έξω. 804 01:26:10,840 --> 01:26:13,102 Τι γίνεται με αυτό το λίγο λεφτά μου υποσχέθηκες; 805 01:26:13,154 --> 01:26:14,456 Θα το πάρετε το πρωί. 806 01:26:14,550 --> 01:26:16,645 - Ναι, αλλά εγώ πάντα... - Πρέπει να μείνουμε εδώ τώρα. 807 01:26:16,697 --> 01:26:19,094 Αυτό το δωμάτιο έχει ήδη αναζητηθεί: τώρα είναι ασφαλές. 808 01:26:19,177 --> 01:26:21,797 - Έχω μια επιχείρηση με μετρητά. - Πρέπει να με εμπιστευτείς. 809 01:26:21,887 --> 01:26:25,254 Ναι, παρακαλώ. ... Α, όχι! 810 01:26:25,346 --> 01:26:28,132 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Δεν θα πάρω... - Το να παρακαλάς δεν θα κάνει καθόλου καλό. 811 01:26:28,223 --> 01:26:32,052 Καλώς. Αν δεν τα καταφέρεις, δεν θα το χρειαστείς πια. 812 01:26:32,141 --> 01:26:36,432 Και αν το κάνεις, μπορείς να με εμπιστευτείς να σου το δώσω πίσω. 813 01:26:36,518 --> 01:26:38,633 Λοιπόν, το μέρος είναι όλο δικό σας. 814 01:26:38,685 --> 01:26:42,072 Φροντίστε καλά τα έπιπλα. Είναι ανεκτίμητες αντίκες. 815 01:26:43,104 --> 01:26:44,514 Θα πας...; 816 01:26:49,940 --> 01:26:54,599 Αυτό που θέλω να πω είναι... θα εισαι ε...? 817 01:26:55,692 --> 01:26:59,818 Α, όχι! Έχω έναν φίλο που χαίρεται για την παρέα. 818 01:27:13,200 --> 01:27:14,450 Μένουμε εδώ όλη τη νύχτα; 819 01:27:14,950 --> 01:27:18,077 Εκτός κι αν αποφασίσει να μας παραδώσει για καλύτερη τιμή. 820 01:27:18,160 --> 01:27:22,108 Φυσικά, μπορεί να μεθύσει και αρχισε να φλυαρει? αλλα αλλα... 821 01:27:30,457 --> 01:27:32,333 Ξέρω ότι δεν είναι κομψό εδώ. 822 01:27:32,979 --> 01:27:36,053 Ξέρω ότι αυτά δεν είναι δικά σου συνηθισμένο περιβάλλον. 823 01:27:36,126 --> 01:27:39,991 - Μακάρι να μπορούσα να είχα μια σουίτα. - Ή συνδεόμενα δωμάτια; 824 01:27:41,086 --> 01:27:45,082 Αυτό είναι σωστό. Αλλά θα έχουμε να μείνω εδώ μέχρι το πρωί. 825 01:27:46,881 --> 01:27:48,706 Δεν παραπονιέμαι. Είναι μια χαρά. 826 01:27:49,382 --> 01:27:51,124 Αύριο εσύ... 827 01:28:06,389 --> 01:28:10,882 Αύριο θα επιστρέψετε στους δικούς σας δωμάτιο: σχολική αίθουσα ή οτιδήποτε άλλο είναι. 828 01:28:11,641 --> 01:28:15,387 Γιατί δεν σηκώνεις τα πόδια σου και δεν ξεκουράζεσαι; Επιτρέψτε μου; 829 01:28:44,863 --> 01:28:45,942 Έλα κάτσε εδώ. 830 01:28:46,572 --> 01:28:48,860 Όχι, είμαι -- είμαι πολύ καλά, πραγματικά. 831 01:28:51,241 --> 01:28:52,236 Τι σκέφτεσαι; 832 01:28:54,617 --> 01:28:56,075 Τίποτα, αλήθεια. 833 01:28:57,452 --> 01:29:01,399 - Πες μου, σε παρακαλώ. - Δεν σε παίρνει ποτέ ο ύπνος; 834 01:29:12,750 --> 01:29:18,536 Αυτά που έπρεπε να έχεις τελείωσε--τα πράγματα για τα οποία ήξερε ο Χάλενταρ-- 835 01:29:19,586 --> 01:29:21,412 που είναι πολύ άσχημα; 836 01:29:26,964 --> 01:29:30,212 Κάνω πολλές ερωτήσεις, το ξέρω. Ο Μάρτιν μου λέει πάντα γι' αυτό. 837 01:29:30,299 --> 01:29:33,832 Ο σεβασμός μου για τον Ταγματάρχη Μάλισον είναι πλέον ψηλά στον ουρανό. 838 01:29:35,593 --> 01:29:39,671 Ναι, ήταν κακοί. Ήταν και αλήθεια. 839 01:29:39,761 --> 01:29:41,887 Δεν πειράζει πώς και γιατί. τα έκανα. 840 01:29:41,939 --> 01:29:45,066 Κανείς δεν μπορεί να τους εξηγήσει... λιγότερο από όλα τον εαυτό μου. 841 01:29:46,431 --> 01:29:48,221 Τι κάνατε πριν τον πόλεμο; 842 01:29:51,308 --> 01:29:52,849 Αυτή είναι μια άλλη ερώτηση, έτσι δεν είναι; 843 01:29:55,268 --> 01:29:56,891 Ήμουν δικηγόρος. 844 01:29:59,311 --> 01:30:01,101 Γιατί το παράτησες; 845 01:30:01,187 --> 01:30:06,012 Δεν το έκανα. Μια μέρα ο νόμος απλά εξαφανίστηκε. 846 01:30:07,023 --> 01:30:11,397 Βγήκα από το νομικό πανεπιστήμιο μαζί μου κεφάλι γεμάτο με ιδέες δικαιοσύνης, 847 01:30:11,483 --> 01:30:14,352 τα δικαιώματα του ανθρώπου, δίκη από ενόρκους, 848 01:30:14,442 --> 01:30:17,358 Προστασία των Αθώων: όλη αυτή η ανοησία. 849 01:30:17,444 --> 01:30:19,299 Και πριν καν προλάβω άνοιξε γραφείο... 850 01:30:19,351 --> 01:30:22,685 ήταν όλα τόσο αρχαία και ξεπερασμένα όπως το τόξο και το βέλος. 851 01:30:23,488 --> 01:30:24,582 Ήσουν στο Στρατό; 852 01:30:24,926 --> 01:30:29,199 Από την αρχή ήμουν αποτελεσματικός μονάδα της Στρατιωτικής Μηχανής. 853 01:30:29,282 --> 01:30:32,815 Όποιες εντολές μου δόθηκαν, Το έκανα - αμέσως. 854 01:30:33,951 --> 01:30:36,191 Δεν θα με ρωτήσεις τι έκανα ως στρατιώτης; 855 01:30:37,744 --> 01:30:38,739 Όχι. 856 01:30:38,828 --> 01:30:41,780 Συμμετείχα στη λεηλασία της Ολλανδίας και της Γαλλίας. 857 01:30:42,538 --> 01:30:44,695 Είδα ομήρους να εκτελούνται. 858 01:30:46,081 --> 01:30:48,894 Με παρήγγειλαν σε ένα χωριό στην Πράγα... 859 01:30:48,946 --> 01:30:52,125 που το ισοπεδώσαμε μέχρι τη σκόνη με τα πάντα μέσα. 860 01:30:55,876 --> 01:30:57,535 Αυτό σε σοκάρει, ε; 861 01:30:59,461 --> 01:31:00,540 Σας είχαν διατάξει; 862 01:31:02,879 --> 01:31:04,254 με διέταξαν. 863 01:31:06,798 --> 01:31:12,381 Δεν σε προσκάλεσα να στηθείς ως Κριτής και Σωτήρας μου. Είμαι αθώος. 864 01:31:12,467 --> 01:31:17,340 Σας το λέω για να το εξηγήσω γιατί δεν ασκώ το νόμο. 865 01:31:17,427 --> 01:31:20,105 Πώς θα μπορούσα να σταθώ στο δικαστήριο τώρα, 866 01:31:20,157 --> 01:31:23,180 προσαρμόσω το φόρεμά μου και κουβεντιάζω για τα δικαιώματα του ανθρώπου; 867 01:31:28,182 --> 01:31:33,007 Βλέπεις, μικρή Σούζαν, δεν είναι ασφαλές να κάνει ερωτήσεις στους ανθρώπους. 868 01:31:34,935 --> 01:31:38,052 Γιατί μην το ξεχνάς και να προσπαθήσεις να κοιμηθείς; 869 01:31:41,145 --> 01:31:44,927 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνετε τι; 870 01:31:46,564 --> 01:31:49,813 Μερικά από τα πράγματα που έχετε κάνει από τον πόλεμο. 871 01:31:49,899 --> 01:31:53,941 Ανοησίες! Ποτέ δεν ανησύχησα για το τι θα ερχόταν. 872 01:31:54,609 --> 01:31:58,190 Επομένως η ζωή μου λείπει αυτό που ορισμένοι αποκαλούν σκοπό του. 873 01:31:59,778 --> 01:32:04,438 Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν το είχα την αντοχή ή το θάρρος να ζεις αξιοπρεπώς. 874 01:32:05,447 --> 01:32:07,190 Καταλαβαίνω, Λβό. 875 01:32:08,407 --> 01:32:12,070 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Σου έχω ξαναπεί... 876 01:32:12,617 --> 01:32:16,992 ότι το έκανα αυτό... απλά για να βοηθήσω τον εαυτό μου με την Αστυνομία--για κανέναν άλλο λόγο. 877 01:32:18,578 --> 01:32:22,360 Αν δεν είχατε εγωιστικό κίνητρο, θα το είχατε αλήθεια με άφησες εκεί με τον Halendar; 878 01:32:25,206 --> 01:32:29,895 Ναί. Εσύ και η Μπετίνα. Όλη σου η οικογένεια. 879 01:32:30,416 --> 01:32:32,988 Κάστνερ... τα πολλά σου. 880 01:32:34,668 --> 01:32:36,825 Ευχαριστώ, lvo. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 881 01:32:42,129 --> 01:32:44,168 Κρυώνουν τα πόδια σας; 882 01:32:44,881 --> 01:32:48,007 Ναί. Και τα χέρια μου είναι κρύα. 883 01:32:49,091 --> 01:32:51,047 Αλλά η καρδιά σου είναι η πιο κρύα από όλες. 884 01:32:51,592 --> 01:32:54,051 Μπορώ να ζεστάνω τα πόδια σου για σένα. 885 01:32:54,103 --> 01:32:56,917 Είναι κρίμα που δεν μπορείς οτιδήποτε για την καρδιά μου. 886 01:32:58,261 --> 01:33:02,091 - Θα μπορούσα να προσπαθήσω. - Γιατί να ασχοληθείς; 887 01:33:04,597 --> 01:33:06,505 Πρέπει να κοιμηθείς λίγο τώρα. 888 01:33:07,765 --> 01:33:10,883 Θα το βάλω γύρω από τα πόδια σου. 889 01:33:12,017 --> 01:33:16,344 - Ίβο, όταν βγεις από τη φυλακή... - Ναι; 890 01:33:19,020 --> 01:33:21,058 Θα υπάρξει κάποιος που θα μπορούσε να σας βοηθήσει; 891 01:33:22,146 --> 01:33:24,793 Ίσως στη Δυτική Γερμανία θα υπάρξουν φίλοι, 892 01:33:24,845 --> 01:33:27,242 ορισμένα άτομα που έχω γνωστό εδώ και πολύ καιρό. 893 01:33:28,649 --> 01:33:32,192 Όχι, Ίβο. Όχι αυτούς που ήξερες τις προηγούμενες μέρες. 894 01:33:32,244 --> 01:33:34,068 Εννοώ ποιος μπορεί να σε βοηθήσει πραγματικά. 895 01:33:34,151 --> 01:33:35,431 Ξέρεις τι εννοώ. 896 01:33:36,902 --> 01:33:40,186 Όχι κοριτσάκι, τέτοια πρόσωπα δεν θα υπάρχουν. 897 01:33:42,071 --> 01:33:44,561 Όταν φτάσετε στη Δύση Θα σε βοηθήσω. το ίδιο και ο Μάρτιν. 898 01:33:44,656 --> 01:33:49,196 Όχι δεν θα. θα πάρεις το πρώτο αεροπλάνο πίσω στο Λονδίνο. 899 01:33:49,866 --> 01:33:52,534 Και συνέχισε την πλούσια και ευτυχισμένη ζωή σου. 900 01:33:54,201 --> 01:33:55,576 Δεν είμαι πλούσιος. 901 01:33:56,869 --> 01:34:00,911 Οποιοδήποτε καταφύγιο από τη ζωή είναι ανέφικτος πλούτος. 902 01:34:06,498 --> 01:34:08,039 Τι σκέφτεσαι; 903 01:34:09,874 --> 01:34:10,870 Μας. 904 01:34:14,626 --> 01:34:15,622 Εσύ και εγώ. 905 01:34:20,212 --> 01:34:24,042 Δεν πρέπει. Είσαι παιδί. 906 01:34:27,173 --> 01:34:28,832 Δεν είμαι παιδί. 907 01:34:48,891 --> 01:34:53,550 Υπήρχε και κάτι ακόμα: είπε ότι πρέπει να οδηγήσω μπροστά με το ποδήλατό μου. 908 01:34:53,643 --> 01:34:56,346 Μπορεί να είναι απλώς ένα άλλο κόλπο για να σε πιάσω. 909 01:34:56,436 --> 01:34:59,518 Όχι, τον πιστεύω. 910 01:35:00,896 --> 01:35:04,227 - Δεν πρέπει να πας. -Αλήθεια λέει. 911 01:35:04,314 --> 01:35:07,763 Πολύ καλά τα πήγες. Τώρα φύγε από το σπίτι και κοιμήσου λίγο. 912 01:35:08,899 --> 01:35:11,088 Αλλά σίγουρα αυτό είναι ένα θέμα για την Αστυνομία! 913 01:35:11,140 --> 01:35:14,266 Αυτό σημαίνει ότι και η Αστυνομία τους -- και η δική τους Η αστυνομία θα διαψεύσει την όλη ιστορία. 914 01:35:14,318 --> 01:35:16,819 Δεν έχουμε αποδείξεις για τίποτα συμβαίνει στην αδερφή σου... 915 01:35:16,871 --> 01:35:19,685 και η μόνη ικανοποίηση που θα παίρναμε θα ήταν 2 εβδομάδες λογομαχίας. 916 01:35:19,737 --> 01:35:20,623 Όχι, θα πάω μόνος μου. 917 01:35:20,696 --> 01:35:22,734 - Και θα πάω μαζί σου. - Μα δεν μπορούσες να με βοηθήσεις. 918 01:35:22,822 --> 01:35:27,066 Θα ήσουν μόνο στο δρόμο. Ματιά, Έχω ξανακάνει τέτοιου είδους θέματα. 919 01:35:27,157 --> 01:35:28,698 Και lvo; 920 01:35:30,283 --> 01:35:31,741 Θα τον φέρεις κι εσύ; 921 01:35:35,077 --> 01:35:39,321 - Νομίζω ότι θα είναι απαραίτητο. - Και μετά; 922 01:35:41,455 --> 01:35:43,991 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 923 01:35:44,081 --> 01:35:48,076 Το κυριότερο είναι η κουνιάδα σου πρέπει να επιστρέψει στην Αγγλία αμέσως. 924 01:35:49,250 --> 01:35:53,327 Και όσο για τον Ίβο... 925 01:35:56,002 --> 01:36:00,827 Λοιπόν, κάτι θα σκεφτούμε. 926 01:36:01,588 --> 01:36:02,667 Τώρα πρέπει να πάω. 927 01:36:19,137 --> 01:36:20,132 Οχι ακόμη. 928 01:36:20,971 --> 01:36:24,718 - Χμ; - Κανένα σημάδι από το βαν ακόμα. 929 01:36:27,182 --> 01:36:29,257 Είναι πολύ νωρίς όμως. 930 01:36:29,350 --> 01:36:31,388 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 931 01:36:32,393 --> 01:36:34,799 Χθες προσπάθησα να σε συλλάβουν. 932 01:36:36,811 --> 01:36:39,727 Μπορεί να ήταν λιγότερο περίπλοκη λύση. 933 01:36:41,730 --> 01:36:43,472 Θα έρθει, μην ανησυχείς. 934 01:36:47,232 --> 01:36:48,227 Εδώ είναι. 935 01:37:05,698 --> 01:37:09,694 - Όλαφ Κάστνερ! Εσείς;! - Ε; Λοιπόν, τι συμβαίνει; 936 01:37:09,783 --> 01:37:13,530 Τώρα ποιος θα πιστέψει ότι είχα έχει σχέση με το να σε βγάλω; 937 01:37:14,410 --> 01:37:17,078 Μπείτε - και οι δύο - με το πλυντήριο. Υποσχέθηκα στην Μπετίνα και τον Μάρτιν... 938 01:37:17,130 --> 01:37:19,579 Θα ήθελα να σε πλύνεις, να στεγνώσεις, σιδερωμένο και παράδοση μέχρι τις 7:00. 939 01:37:19,662 --> 01:37:20,658 Σχολείο! 940 01:37:24,498 --> 01:37:25,493 Σχολείο! 941 01:37:30,250 --> 01:37:32,822 - Έλα. - Ποιο δρόμο πας; 942 01:37:32,918 --> 01:37:36,202 Υπάρχει πολλή αστυνομία στο Πότσνταμερ Platz. Έχω τον τρόπο μου. 943 01:37:36,294 --> 01:37:37,290 Λοιπόν, καλή τύχη. 944 01:37:49,592 --> 01:37:53,539 Η μυρωδιά του καθαρού πλυντηρίου: τι πολυτέλεια! 945 01:37:54,719 --> 01:37:57,635 Είναι συνηθισμένο να έχετε καθαρά σεντόνια στο μήνα του μέλιτος. 946 01:38:02,430 --> 01:38:07,766 Κάθε εβδομάδα θα φαίνεται σαν ένας χρόνος, κάθε μέρα όσο και μια εβδομάδα. 947 01:38:08,975 --> 01:38:12,176 Με αυτόν τον ρυθμό θα γίνουμε αρκετά μεγάλοι όταν ξαναβρεθούμε. 948 01:38:13,143 --> 01:38:15,540 Δεν θα αλλάξω λίγο. 949 01:38:15,592 --> 01:38:17,364 Θα κάνω χθες το βράδυ ένα κάτι σαν γυαλί... 950 01:38:17,416 --> 01:38:19,292 για να θυμηθούμε ακριβώς πώς ήμασταν. 951 01:38:21,647 --> 01:38:23,722 Αγαπητέ, πόσο καιρό; 952 01:38:24,773 --> 01:38:28,941 Μην περιμένετε πολύ. Όχι για μένα, Σούζαν. 953 01:38:30,692 --> 01:38:35,684 Μόνο τα καλά κρασιά βελτιώνονται με τη διατήρηση. Ο χρόνος δεν θα με κάνει καλύτερο. 954 01:38:37,237 --> 01:38:38,232 δεν με νοιάζει. 955 01:38:38,987 --> 01:38:43,563 Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα, βλέπεις; 956 01:38:43,656 --> 01:38:47,486 - Ξέρω λίγα περισσότερα από μένα. - Δεν ξέρεις τίποτα. 957 01:38:47,574 --> 01:38:51,190 Τίποτα για τους άνδρες, για το κρασί, για τη ζωή. 958 01:38:54,619 --> 01:38:56,361 Δεν ξέρεις τίποτα. 959 01:38:57,370 --> 01:38:59,492 Απλώς ξέρω τι μου αρέσει. 960 01:39:17,795 --> 01:39:18,791 Εδώ είμαστε. 961 01:40:55,253 --> 01:40:56,960 Συνεχίζω το δρόμο μου!